1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪पहाड़ और नदियाँ मेरी आँखों के सामने बिखर जाते हैं♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪पल भर में मेरी उंगलियों के बीच धूल में बदल जाता है♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪मैं भाग्य को चुनौती देता हूं♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪बस आपके साथ बने रहने के लिए♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪प्यार की खाई में गिरना♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪जैसे भारी बारिश हो रही हो♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪रोमांस के नशे में चूर♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪पलक झपकते ही प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪अनंत प्रेम में पड़ना♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪उत्तेजित लहरें जीवन भर को हिला देती हैं♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪सभी जन्मों तक♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[जब नियति दानव को लाती है]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[फू हुआ के जेजेडब्ल्यूएक्ससी उपन्यास "व्हेन डेस्टिनी ब्रिंग्स द डेमन" पर आधारित]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,400
[एपिसोड 19]
[अमर और दानव अलग-अलग रास्तों पर, जीवन और मृत्यु से अलग]

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,560
[ताइवेई पर्वत]

23
00:01:43,810 --> 00:01:45,240
यह एक शक्तिशाली बाधा है.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,630
आत्मा अग्नि

25
00:01:47,260 --> 00:01:48,680
अंदर होना चाहिए.

26
00:02:23,700 --> 00:02:24,840
एक ब्लडमिस्ट ऐरे.

27
00:03:16,490 --> 00:03:18,870
फेंगशान कबीले के खून से भरा एक तालाब।

28
00:03:38,140 --> 00:03:38,990
तुम तो एक रक्षक कुत्ते हो।

29
00:03:43,980 --> 00:03:45,200
मुझसे वादा करें।

30
00:03:45,420 --> 00:03:46,710
अपने घावों को मत फाड़ो

31
00:03:47,100 --> 00:03:48,960
या किसी भी चीज से टकरा जाओ,

32
00:03:48,980 --> 00:03:50,030
वरना मेरा दिल टूट जाएगा.

33
00:04:38,100 --> 00:04:38,840
अंदर आओ.

34
00:04:40,690 --> 00:04:41,590
आप कौन हैं?

35
00:04:43,100 --> 00:04:43,760
जिओ,

36
00:04:44,860 --> 00:04:45,350
अंदर आओ,

37
00:04:46,100 --> 00:04:47,560
और मैं तुम्हें बताऊंगा.

38
00:04:54,720 --> 00:04:58,720
[ब्लैक जेड लोटस तालाब]

39
00:05:14,740 --> 00:05:15,840
आत्मा अग्नि

40
00:05:17,060 --> 00:05:18,110
वास्तव में यहाँ है.

41
00:05:30,250 --> 00:05:31,310
जिओ,

42
00:05:32,620 --> 00:05:33,800
आख़िरकार तुम आ ही गए.

43
00:05:34,540 --> 00:05:35,800
क्या आप सिमा शि हैं?

44
00:05:36,570 --> 00:05:38,070
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

45
00:05:39,860 --> 00:05:41,960
तो आप व्हाइट डियर क्लिफ़ की आग में नहीं मरे।

46
00:05:42,250 --> 00:05:45,520
इसलिए ई ने वैसा ही किया जैसा मैंने कहा था

47
00:05:45,980 --> 00:05:48,110
और आत्मा की अग्नि को अपने साथ मिला लिया।

48
00:05:49,820 --> 00:05:51,110
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप कामयाब रहे

49
00:05:51,300 --> 00:05:52,310
के माध्यम से खींचने के लिए.

50
00:05:57,130 --> 00:05:57,960
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

51
00:05:58,300 --> 00:05:59,720
भेजा मत खा।

52
00:06:00,380 --> 00:06:01,630
मैंने तुम्हारा इंतज़ार नहीं किया

53
00:06:02,650 --> 00:06:04,430
क्योंकि मैं जाना चाहता था.

54
00:06:06,130 --> 00:06:07,990
मेरे इस टूटे हुए शरीर के साथ,

55
00:06:08,650 --> 00:06:10,400
मैं फिर कभी नहीं जा सका.

56
00:06:10,820 --> 00:06:13,110
मैं यहीं रुका, इंतज़ार करता रहा,

57
00:06:13,450 --> 00:06:14,920
बस आपको बताने के लिए

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,720
उस समय वास्तव में क्या हुआ था।

59
00:06:19,540 --> 00:06:20,670
आरोहण अभिशाप

60
00:06:21,420 --> 00:06:23,800
सिमा कबीले को और भी छोटा कर दिया।

61
00:06:24,130 --> 00:06:26,040
हम, अपने बहुमूल्य खून के बावजूद,

62
00:06:26,740 --> 00:06:27,960
नेताओं से गिर गया

63
00:06:28,770 --> 00:06:31,160
आठ महलों के उपकरण मात्र बनकर रह गये।

64
00:06:32,060 --> 00:06:33,190
मेरी पीढ़ी द्वारा,

65
00:06:35,130 --> 00:06:37,280
सारी स्वतंत्रता खो गई थी.

66
00:06:38,010 --> 00:06:39,360
उत्पन्न करना

67
00:06:39,380 --> 00:06:42,430
आत्मा की आग को पोषित करने के लिए एक अधिक परिष्कृत फेंगशान रक्तरेखा,

68
00:06:43,380 --> 00:06:45,800
आठ महलों ने तुम्हारी माँ और मुझे शादी के लिए मजबूर किया।

69
00:06:46,690 --> 00:06:47,750
इसके तुरंत बाद,

70
00:06:48,820 --> 00:06:49,750
आप,

71
00:06:50,620 --> 00:06:53,430
शुद्धतम फेंगशान नास्तिक रक्त के साथ,

72
00:06:53,450 --> 00:06:54,600
पैदा हुए थे.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,990
ऐसी पवित्रता देखकर,

74
00:06:58,770 --> 00:07:00,720
आठ महलों का लालच

75
00:07:02,650 --> 00:07:03,840
अतृप्त हो गया.

76
00:07:04,130 --> 00:07:06,160
वे इस वंश की और संतानें चाहते थे,

77
00:07:06,180 --> 00:07:08,670
इसलिए उन्होंने तुम्हारी माँ और मुझे व्हाइट डियर क्लिफ़ में सील कर दिया।

78
00:07:09,010 --> 00:07:12,070
आत्मा अग्नि की रक्षा के लिए सिमा कबीले को यहीं रहना चाहिए।

79
00:07:12,300 --> 00:07:15,630
ग्रैंडमास्टर, कृपया व्हाइट डियर क्लिफ पर रहें।

80
00:07:16,090 --> 00:07:18,110
आप हमारे साथ कैदियों जैसा व्यवहार कर रहे हैं!

81
00:07:18,450 --> 00:07:20,990
क्या आपके मन में हम ग्रैंडमास्टर्स के लिए थोड़ा सा भी सम्मान है?

82
00:07:25,380 --> 00:07:27,430
मेरा इरादा फेंगशान स्पिरिट फायर के साथ विलय करने का था

83
00:07:27,820 --> 00:07:29,600
ताकि मैं इसकी शक्ति हासिल कर सकूं

84
00:07:30,570 --> 00:07:32,630
और उनकी योजना को समाप्त कर दो।

85
00:07:33,180 --> 00:07:34,920
लेकिन आत्मा की अग्नि बहुत शक्तिशाली थी।

86
00:07:35,740 --> 00:07:37,960
मैं पीड़ा सहन नहीं कर सका

87
00:07:38,940 --> 00:07:41,480
और एक समय तो पागलपन में भी पड़ गये।

88
00:07:43,720 --> 00:07:44,460
अंत में,

89
00:07:45,980 --> 00:07:47,110
मुझे हार माननी पड़ी.

90
00:07:50,250 --> 00:07:51,190
और दर्द को जानते हुए भी,

91
00:07:53,980 --> 00:07:56,400
आपने अभी भी मुझे आत्मा की अग्नि में विलीन करना चुना है?

92
00:07:56,540 --> 00:07:59,670
मैं... मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था।

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,720
अपने दुर्लभ और पवित्र के साथ

94
00:08:01,740 --> 00:08:03,230
फेंगशान नास्तिक रक्त,

95
00:08:03,500 --> 00:08:04,800
आप आत्मा की अग्नि का सामना कर सकते हैं

96
00:08:06,060 --> 00:08:08,520
और आरोहण अभिशाप को तोड़ने वाले पहले व्यक्ति बनें।

97
00:08:09,300 --> 00:08:11,310
लेकिन फ़्यूज़न के दौरान, हमें एहसास हुआ

98
00:08:12,540 --> 00:08:14,190
कि तुम्हारा खून कितना शुद्ध है

99
00:08:15,090 --> 00:08:17,550
जिसके साथ विलय करने के लिए आपको एक मजबूत आत्मा अग्नि की आवश्यकता है।

100
00:08:18,940 --> 00:08:19,600
अन्यथा,

101
00:08:20,300 --> 00:08:22,230
तुम्हारा खून निगल जाएगा

102
00:08:22,570 --> 00:08:25,280
संलयन के दौरान आत्मा की आग पूरी तरह से।

103
00:08:26,010 --> 00:08:26,670
तो,

104
00:08:27,770 --> 00:08:29,870
अन्य सिमा वंश के लोग और मैं

105
00:08:31,180 --> 00:08:32,920
सामूहिक निर्णय लिया.

106
00:08:33,540 --> 00:08:34,880
अगर हमारी मौत

107
00:08:34,900 --> 00:08:37,120
जिओ को स्पिरिट फायर के साथ सफलतापूर्वक विलय करने में मदद कर सकता है,

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,000
फिर आठ महल

109
00:08:38,140 --> 00:08:40,070
अब सिमा कबीले को नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं होगी!

110
00:08:40,090 --> 00:08:40,550
यह सही है!

111
00:08:40,570 --> 00:08:42,040
हम जिओ को स्पिरिट फायर के साथ विलय में मदद करने के इच्छुक हैं!

112
00:08:42,060 --> 00:08:42,800
मैं भी!

113
00:08:42,970 --> 00:08:43,950
हाँ मुझे भी!

114
00:08:43,970 --> 00:08:46,800
- मैं भी! - मैं भी शामिल!

115
00:08:47,450 --> 00:08:50,120
सिमा कबीले ने अब खुद को मोहरा बनने की इजाजत नहीं दी

116
00:08:50,180 --> 00:08:52,000
आठ महलों के लालच में.

117
00:08:53,300 --> 00:08:56,830
इसलिए हमने अपने खून से आत्मा की अग्नि को पोषित करने का निर्णय लिया

118
00:08:57,570 --> 00:08:59,310
एक आत्मिक अग्नि को पर्याप्त रूप से मजबूत बनाने के लिए

119
00:09:00,180 --> 00:09:02,040
आपके साथ विलय के लिए.

120
00:09:02,610 --> 00:09:03,430
लेकिन

121
00:09:04,940 --> 00:09:06,470
एक बार जब रक्त बलिदान शुरू हुआ,

122
00:09:07,570 --> 00:09:10,640
हमने पाया कि आत्मा की आग एक अथाह गड्ढे की तरह थी।

123
00:09:11,820 --> 00:09:17,240
100 से अधिक कुलों ने एक के बाद एक अपनी जान दे दी।

124
00:09:18,450 --> 00:09:20,000
एक ने भी हार नहीं मानी.

125
00:09:21,570 --> 00:09:22,240
अंत में,

126
00:09:23,730 --> 00:09:27,280
कुल के लोगों ने अपने खून की हर बूंद उसमें डाल दी

127
00:09:29,020 --> 00:09:32,350
और अंततः अस्तित्व में सबसे शक्तिशाली आत्मा अग्नि का निर्माण हुआ।

128
00:09:33,970 --> 00:09:35,830
पूरे कुल का बलिदान

129
00:09:39,690 --> 00:09:42,550
और एक बच्चे पर इतना भारी बोझ छोड़कर...

130
00:09:43,370 --> 00:09:45,430
क्या मुझे तुम्हें दयनीय कहना चाहिए, या घृणित?

131
00:09:45,690 --> 00:09:47,880
अगर हमें दोबारा चुनना पड़े,

132
00:09:48,820 --> 00:09:50,920
हम अब भी उसी रास्ते पर चलेंगे।

133
00:10:00,450 --> 00:10:02,000
तब तुम यहां क्यों हो?

134
00:10:02,820 --> 00:10:05,350
मुझे डर था कि आठ महल हमारी योजना का पता लगा लेंगे,

135
00:10:06,660 --> 00:10:08,280
इसलिए मैंने पागलपन का नाटक किया और आग लगा दी,

136
00:10:09,610 --> 00:10:11,760
उन्हें विश्वास दिलाना कि मैं पागल हो गया हूँ

137
00:10:12,610 --> 00:10:13,880
और पूरे कबीले को जिंदा जला दिया।

138
00:10:14,660 --> 00:10:16,800
आत्मा की अग्नि को आप में विलीन करने का अंतिम चरण

139
00:10:18,610 --> 00:10:23,040
आपकी माँ को आपके लिए इसे आत्मसात करने की आवश्यकता थी।

140
00:10:24,540 --> 00:10:26,190
मैंने हमारी योजना सोची

141
00:10:27,090 --> 00:10:28,800
वहीं ख़त्म हो जाएगा.

142
00:10:41,820 --> 00:10:42,710
वह मर चुका है.

143
00:10:43,260 --> 00:10:45,120
अरे नहीं। सिमा ई कहाँ है?

144
00:10:45,660 --> 00:10:47,240
- जल्दी करो! - लेकिन व्हाइट डियर क्लिफ में लगी आग में,

145
00:10:47,900 --> 00:10:50,190
एक जासूस जिसे शी परिवार ने आठ महलों में रखा था

146
00:10:50,660 --> 00:10:52,520
मुझे पाया, बमुश्किल जीवित,

147
00:10:53,690 --> 00:10:57,040
और मुझे चुपके से ले गया.

148
00:10:58,020 --> 00:11:00,120
सबसे पहले, शी परिवार वास्तव में मुझे बचाना चाहता था।

149
00:11:00,820 --> 00:11:01,920
लेकिन एक बार जब मुझे बचाया गया,

150
00:11:01,940 --> 00:11:03,190
मैं तुम्हें ढूंढने के लिए बेताब था,

151
00:11:03,690 --> 00:11:06,310
और मुझसे, शी योंगयू ने सीखा

152
00:11:06,330 --> 00:11:08,120
स्वर्गारोहण अभिशाप को तोड़ने का रहस्य।

153
00:11:09,850 --> 00:11:11,640
उस लालच ने उसे खा लिया।

154
00:11:12,970 --> 00:11:15,470
शी योंगयौ और उनके शिष्य, शी कियानलव,

155
00:11:16,140 --> 00:11:18,400
स्पिरिट फायर के अवतार की बुझती लौ को चुरा लिया

156
00:11:18,420 --> 00:11:20,400
सफेद हिरण चट्टान से

157
00:11:21,570 --> 00:11:24,310
और इसे जीवित रखने के लिए अपने शरीर का उपयोग बत्ती के रूप में किया,

158
00:11:25,300 --> 00:11:26,040
और साथ ही...

159
00:11:26,940 --> 00:11:27,760
साथ ही,

160
00:11:30,490 --> 00:11:32,120
शी योंगयौ और शी कियानलव

161
00:11:32,140 --> 00:11:33,590
गुप्त रूप से बनाया गया बाइफेंग पर्वत,

162
00:11:33,970 --> 00:11:35,470
फेंगशान कबीले का खून इकट्ठा करना

163
00:11:36,020 --> 00:11:37,950
उस आत्मा की आग को खिलाने के लिए।

164
00:11:39,490 --> 00:11:40,120
बिल्कुल।

165
00:11:42,090 --> 00:11:43,310
अब जब तुम यहाँ आ गये हो,

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,350
यह सब ख़त्म होने का समय आ गया है।

167
00:11:47,330 --> 00:11:49,550
जिओ, इसे याद रखें।

168
00:11:50,090 --> 00:11:51,550
हम फेंगशान कबीले हैं।

169
00:11:52,260 --> 00:11:55,120
फेंगशान कबीले का जन्म असाधारण है,

170
00:11:56,370 --> 00:11:58,280
स्वर्ग और पृथ्वी के साथ जीवन साझा करना नियति है।

171
00:11:58,540 --> 00:11:59,710
स्वर्ग और पृथ्वी के साथ जीवन साझा करें?

172
00:12:01,570 --> 00:12:02,710
अपने चारों ओर देखो.

173
00:12:03,850 --> 00:12:05,160
अब सिमा कबीला

174
00:12:05,850 --> 00:12:06,950
क्या केवल मैं ही बचा हूं.

175
00:12:08,260 --> 00:12:10,310
तो क्या हुआ यदि केवल आप ही बचे हैं?

176
00:12:10,940 --> 00:12:12,520
जब तक आप हजारों लोगों तक जीवित रह सकते हैं

177
00:12:13,660 --> 00:12:14,470
वर्षों का,

178
00:12:14,730 --> 00:12:15,760
जब तक तुम मर नहीं जाते,

179
00:12:16,490 --> 00:12:18,190
फेंगशान कबीला कभी लुप्त नहीं होगा,

180
00:12:18,540 --> 00:12:22,280
और महिमा एक दिन फिर से हमारी हो सकती है।

181
00:12:22,820 --> 00:12:24,470
इस आत्मा अग्नि का सेवन करो,

182
00:12:25,090 --> 00:12:26,950
और न केवल आपके घाव ठीक हो जायेंगे,

183
00:12:28,420 --> 00:12:32,240
लेकिन आपके अंदर दो आत्मिक अग्नियाँ भी होंगी।

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,800
लेकिन मजबूत बनने से परे,

185
00:12:38,370 --> 00:12:39,590
एक और संभावना है.

186
00:12:40,090 --> 00:12:42,000
यदि मैं इसका सेवन करता हूँ,

187
00:12:42,970 --> 00:12:44,590
आत्मा की आग मुझे एक पल में राख में मिला सकती है।

188
00:12:48,450 --> 00:12:49,120
क्या यह सही नहीं है?

189
00:12:50,370 --> 00:12:53,400
आप नास्तिक फेंगशान वंशावली को धारण करते हैं, जो युगों में अनदेखा एक चमत्कार है।

190
00:12:55,420 --> 00:12:59,710
आप वह पूरा कर सकते हैं जो हममें से कोई भी कभी नहीं कर सका।

191
00:13:01,600 --> 00:13:05,320
♪मुझे कोई नाराजगी या पछतावा नहीं होगा♪

192
00:13:06,080 --> 00:13:10,840
♪मेरे नश्वर हृदय को मानव जगत में गिरने दो♪

193
00:13:11,480 --> 00:13:17,640
♪मैं इसे अकेले, निडर स्वयं के लिए बदल दूँगा और अतीत को दूर जाने दूँगा♪

194
00:13:18,720 --> 00:13:25,400
♪हर उस पछतावे के साथ जिसे मैंने एक बार थामा था♪

195
00:13:25,480 --> 00:13:30,800
♪मैं अनगिनत परीक्षणों और क्लेशों से बच जाऊंगा♪

196
00:13:32,560 --> 00:13:38,040
♪मेरे नश्वर हृदय को समुद्र में डूबने दो♪

197
00:13:38,320 --> 00:13:44,320
♪मैं एक भारहीन आत्मा का स्वप्न देखता हूँ, जो स्वर्ग की ओर उड़ रही है♪

198
00:13:44,920 --> 00:13:48,320
♪न जीवित हूं, न गया हूं, मैं केवल अंतहीन अकेलेपन से बंधा हूं♪

199
00:13:48,360 --> 00:13:51,880
♪दुनिया को बदलते हुए देखना♪

200
00:13:51,960 --> 00:14:04,320
♪फिर भी लंबी रात को देखने में असमर्थ हूं♪

201
00:14:07,980 --> 00:14:09,200
अब आपकी इच्छा पूरी हुई.

202
00:14:26,380 --> 00:14:26,910
परेशानी है

203
00:14:28,260 --> 00:14:29,270
ताईवेई पर्वत पर.

204
00:14:30,140 --> 00:14:30,670
संप्रदाय गुरु,

205
00:14:31,020 --> 00:14:33,000
मैडम ये ने संदेश भेजा कि लियाओ तिंगयान मिल गया है।

206
00:14:34,980 --> 00:14:38,080
ये रूलिंग को उसे पकड़ने और तुरंत ताइक्सुआन पीक पर लाने का आदेश दें।

207
00:14:38,290 --> 00:14:41,550
अन्यथा, यिन पैलेस में उसके सभी वंशज मर जाएंगे।

208
00:14:42,020 --> 00:14:42,510
समझा।

209
00:14:46,650 --> 00:14:47,720
मुझे कुछ ऐसा महसूस हो रहा है

210
00:14:48,650 --> 00:14:50,310
ताईवेई पर्वत पर स्पिरिट फायर के साथ घटित हुआ है।

211
00:14:50,900 --> 00:14:53,720
सिमा जिओ को यह पहले ही मिल गया होगा।

212
00:14:55,380 --> 00:14:56,600
मैं सबसे पहले वहां जाकर जांच करूंगा.

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,790
ताइक्सुआन पीक पर इकट्ठा होने के लिए महल प्रमुखों को सूचित करें

214
00:14:59,020 --> 00:15:00,030
और एक सरणी स्थापित करें.

215
00:15:00,530 --> 00:15:03,120
एक बार सिमा जिओ ने खुद को ताईवेई पर्वत पर दिखाया,

216
00:15:03,410 --> 00:15:04,720
मैं लियाओ टिंगयान का उपयोग करूंगा

217
00:15:05,380 --> 00:15:06,600
उसे ताइक्सुआन पीक पर खींचने के लिए।

218
00:15:06,980 --> 00:15:09,310
फिर, महल सिर

219
00:15:09,780 --> 00:15:11,030
उसे मिलकर पकड़ लेंगे.

220
00:15:11,650 --> 00:15:12,120
समझा।

221
00:15:29,220 --> 00:15:30,600
क्या इसका मतलब कुछ अप्रत्याशित हो सकता है?

222
00:15:30,620 --> 00:15:31,790
सिमा जिओ के साथ क्या होगा?

223
00:15:37,500 --> 00:15:39,240
किस प्रकार की मूर्खता अपने ही कृषक साथी को कोसती है?

224
00:15:40,740 --> 00:15:41,790
वह बहुत शक्तिशाली है.

225
00:15:42,900 --> 00:15:44,720
इस संसार में उसे कोई नहीं मार सकता।

226
00:15:46,410 --> 00:15:47,760
उसे छोटी सी चोट लग सकती है,

227
00:15:48,530 --> 00:15:49,790
लेकिन कुछ भी गंभीर नहीं होगा.

228
00:15:50,930 --> 00:15:52,760
काश मेरे पास अभी भी ट्रांसविज़न मिरर होता।

229
00:15:54,290 --> 00:15:56,360
तब जिओ मुझे बता सकेगा कि वह सुरक्षित है।

230
00:15:56,570 --> 00:15:57,200
शासन!

231
00:15:58,380 --> 00:15:59,080
निआनजिउ?

232
00:16:04,380 --> 00:16:05,120
शासन!

233
00:16:05,900 --> 00:16:06,600
शासन!

234
00:16:08,170 --> 00:16:08,880
निआनजिउ!

235
00:16:09,810 --> 00:16:10,390
तिंग्यान!

236
00:16:11,290 --> 00:16:12,000
तिंग्यान!

237
00:16:12,620 --> 00:16:13,200
उसे पकड़ो!

238
00:16:20,980 --> 00:16:21,790
मैडम ये,

239
00:16:22,740 --> 00:16:24,510
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हम इतनी जल्दी दोबारा मिलेंगे।

240
00:16:25,650 --> 00:16:27,080
तुमने मुझे ढूंढा भी कैसे?

241
00:16:28,050 --> 00:16:28,960
अमर लोक में,

242
00:16:29,410 --> 00:16:31,150
केवल मैं ही आपके अत्यधिक ठंडे स्वभाव के निशान पहचान सकता हूँ।

243
00:16:31,780 --> 00:16:33,080
आपकी खेती हाल ही में तेजी से आगे बढ़ी है,

244
00:16:33,380 --> 00:16:35,790
और निशान पहले से कहीं अधिक स्पष्ट हो गए हैं।

245
00:16:36,500 --> 00:16:39,550
तो मुझे आपको जल्दी पकड़ने नहीं आने के लिए धन्यवाद देना चाहिए?

246
00:16:43,170 --> 00:16:44,080
संप्रदाय गुरु ने कहा

247
00:16:44,570 --> 00:16:45,790
कि अगर हम सिमा जिओ को नहीं पकड़ सके,

248
00:16:46,170 --> 00:16:47,910
हमें कम से कम लियाओ तिंग्यान को वापस लाना होगा।

249
00:16:53,930 --> 00:16:54,550
तिंग्यान!

250
00:16:55,450 --> 00:16:56,120
तिंग्यान!

251
00:16:56,380 --> 00:16:57,120
तुम मौत को दावत दे रहे हो!

252
00:17:00,220 --> 00:17:00,960
मैडम ये,

253
00:17:01,380 --> 00:17:02,840
आप वास्तव में किसके पक्ष में हैं?

254
00:17:03,380 --> 00:17:05,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, एक मात्र शिष्य, मुझसे सवाल करने की?

255
00:17:06,130 --> 00:17:08,830
हाँ, संप्रदाय मास्टर शी ने तुम्हें मुझ पर नज़र रखने का आदेश दिया,

256
00:17:09,530 --> 00:17:10,920
परन्तु उस ने तुम से यह न कहा, कि मुझे आज्ञा दो,

257
00:17:12,130 --> 00:17:15,200
और मुझे निश्चित रूप से आपको अपने निर्णय समझाने की आवश्यकता नहीं है।

258
00:17:16,050 --> 00:17:16,920
चलिए व्यवसाय पर वापस आते हैं।

259
00:17:18,090 --> 00:17:18,680
उसे ले जाओ!

260
00:17:20,370 --> 00:17:20,870
कदम।

261
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
उसे जाने दो!

262
00:17:22,780 --> 00:17:23,350
तिंग्यान!

263
00:17:23,700 --> 00:17:24,400
तिंग्यान!

264
00:17:25,290 --> 00:17:26,110
मुझे बाहर निकालो!

265
00:17:28,500 --> 00:17:29,110
शासन!

266
00:17:30,290 --> 00:17:31,510
तिंग्यान को जाने दो!

267
00:17:31,850 --> 00:17:32,550
शासन!

268
00:17:41,180 --> 00:17:42,070
मेरी आत्मा की अग्नि...

269
00:17:56,890 --> 00:17:58,110
आप अंततः यहाँ हैं.

270
00:17:58,810 --> 00:18:00,400
आपने मेरी आत्मा की अग्नि को अवशोषित कर लिया!

271
00:18:00,610 --> 00:18:02,720
सदियों की योजना, और आप चले गए

272
00:18:03,020 --> 00:18:04,520
पुरस्कार के साथ.

273
00:18:05,180 --> 00:18:06,430
सिमा जिओ,

274
00:18:06,980 --> 00:18:09,790
तुम नीच, घृणित आदमी हो!

275
00:18:10,180 --> 00:18:10,920
मैं खुश हूँ.

276
00:18:21,960 --> 00:18:25,560
[ताइक्सुआन पीक]

277
00:18:32,500 --> 00:18:34,200
सिमा जिओ ने मेरी बेटी को नुकसान पहुँचाया,

278
00:18:34,940 --> 00:18:36,550
जिससे मुझे अंतहीन पीड़ा हो रही है।

279
00:18:37,610 --> 00:18:41,350
अब मैं उसे भी वैसा ही मजा चखाऊंगा.

280
00:18:51,700 --> 00:18:52,760
यह कैसे हो सकता है?

281
00:18:55,980 --> 00:18:57,720
उसके पास इतनी शक्तिशाली सुरक्षा है।

282
00:18:59,050 --> 00:19:00,510
मैं उसे बिल्कुल भी घायल नहीं कर सकता.

283
00:19:00,850 --> 00:19:01,480
मैडम यू,

284
00:19:01,850 --> 00:19:02,760
हम एक मजबूत दुश्मन के खिलाफ हैं.

285
00:19:03,020 --> 00:19:03,790
उतावलेपन से काम न करें.

286
00:19:04,420 --> 00:19:05,110
मैडम यू,

287
00:19:05,460 --> 00:19:06,680
अगर कोई यहाँ है

288
00:19:06,980 --> 00:19:07,920
इस उपकरण को नष्ट कर देता है

289
00:19:07,940 --> 00:19:09,720
सिमा जिओ को पकड़ने के लिए,

290
00:19:10,050 --> 00:19:11,400
मुझे उनके साथ तोड़फोड़ करने वाले की तरह व्यवहार करना होगा

291
00:19:11,460 --> 00:19:12,870
आठ महलों की भव्य योजना का.

292
00:19:12,890 --> 00:19:16,030
हे सत्तारूढ़, आप वास्तव में किसकी तरफ हैं?

293
00:19:18,180 --> 00:19:21,310
अब भी, आपके मन में लियाओ तिंग्यान के प्रति सहानुभूति है, है ना?

294
00:19:22,260 --> 00:19:25,030
मैडम यू, अब व्यक्तिगत शिकायतों का समय नहीं है।

295
00:19:25,050 --> 00:19:26,160
हमें अपने काम पर ध्यान देना चाहिए.

296
00:19:26,850 --> 00:19:28,310
मास्टर री सही हैं.

297
00:19:28,810 --> 00:19:30,960
साथी महल प्रमुखों, बर्बाद करने का कोई समय नहीं है।

298
00:19:31,570 --> 00:19:32,160
चलिए सरणी बनाते हैं.

299
00:19:46,780 --> 00:19:48,000
कृपया संप्रदाय मास्टर शी को तुरंत सूचित करें

300
00:19:48,020 --> 00:19:48,760
कि लियाओ अपनी जगह पर है,

301
00:19:49,050 --> 00:19:51,400
और उसे जल्दी करने और सिमा जिओ को ताइक्सुआन पीक तक ले जाने के लिए कहें।

302
00:20:22,740 --> 00:20:24,920
कियानल्व, मैडम ये ने किया!

303
00:21:01,660 --> 00:21:02,200
नहीं!

304
00:21:03,090 --> 00:21:03,870
नहीं!

305
00:21:04,460 --> 00:21:08,000
मेरा... मेरा ब्लैक जेड लोटस तालाब!

306
00:21:08,260 --> 00:21:11,160
सिमा कबीले के खून से बना एक रक्त कुंड

307
00:21:11,570 --> 00:21:14,000
सिमा कबीले के खून से भी नष्ट हो जाएगा।

308
00:21:15,090 --> 00:21:15,920
शी कियानल्व,

309
00:21:17,610 --> 00:21:18,960
यह तो केवल शुरुआत है.

310
00:21:24,810 --> 00:21:25,790
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

311
00:21:30,530 --> 00:21:31,070
सुनना।

312
00:22:10,980 --> 00:22:11,920
क्या हो रहा है?

313
00:22:13,330 --> 00:22:14,400
आत्मा की नसें जल रही हैं!

314
00:22:14,940 --> 00:22:16,070
चंद्रमा महल के शिष्य,

315
00:22:16,420 --> 00:22:17,920
तुरंत रगों से दूर हटो!

316
00:22:23,500 --> 00:22:24,550
आत्मा की नसें जल रही हैं?

317
00:22:25,220 --> 00:22:25,960
वह सिमा जिओ होनी चाहिए।

318
00:22:26,890 --> 00:22:28,070
मुझे आश्चर्य है कि वह कैसे टिके हुए हैं।

319
00:22:31,130 --> 00:22:32,440
लियाओ तिंग्यान को बख्शा नहीं जाना चाहिए!

320
00:22:32,780 --> 00:22:34,200
हमारे पास समय नहीं है. हमें अब निकलना होगा!

321
00:22:42,180 --> 00:22:44,310
शी कबीले के आध्यात्मिक शिखर,

322
00:22:44,700 --> 00:22:45,590
मंदिर,

323
00:22:46,370 --> 00:22:47,160
और कब्रें,

324
00:22:47,610 --> 00:22:49,510
और यहां तक कि आपकी ताइक्सुआन चोटी भी,

325
00:22:50,330 --> 00:22:52,240
सब आग में समा जायेंगे.

326
00:22:53,610 --> 00:22:54,790
इस दिन से आगे,

327
00:22:55,130 --> 00:22:56,550
आपका पूरा वंश

328
00:22:57,130 --> 00:23:00,200
और आपका प्रत्येक आध्यात्मिक शिखर चला जाएगा।

329
00:23:01,890 --> 00:23:02,680
शी कियानल्व,

330
00:23:04,020 --> 00:23:06,550
आपने जिस चीज के लिए काम किया उसे देखकर कैसा महसूस होता है?

331
00:23:07,420 --> 00:23:08,480
राख में बदल गया?

332
00:23:10,810 --> 00:23:12,000
सिमा जिओ,

333
00:23:12,890 --> 00:23:14,870
आप हमेशा से इसकी योजना बना रहे हैं।

334
00:23:19,500 --> 00:23:20,790
तुम्हें इसका पछतावा होगा!

335
00:23:56,500 --> 00:23:57,720
तिंग्यान, उठो।

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,590
अब जाओ।

337
00:23:59,130 --> 00:24:00,480
तुम मुझे क्यों बचा रहे हो?

338
00:24:00,850 --> 00:24:02,440
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने कभी तुम्हें नुकसान पहुंचाने की इच्छा नहीं की।

339
00:24:02,700 --> 00:24:03,200
जाना।

340
00:24:03,610 --> 00:24:04,310
चलो साथ चलें.

341
00:24:04,660 --> 00:24:05,160
मैं नहीं कर सकता।

342
00:24:06,260 --> 00:24:07,510
मुझे हेरफेर करने के लिए,

343
00:24:08,020 --> 00:24:09,510
शी कियानलव मेरे कुल के लोगों को यहां लाए।

344
00:24:09,980 --> 00:24:11,200
मुझे उनके साथ रहना चाहिए.

345
00:24:13,220 --> 00:24:13,760
बाहर देखो!

346
00:24:18,890 --> 00:24:20,000
कोई रास्ता नहीं है.

347
00:24:55,050 --> 00:24:55,720
सिमा जिओ,

348
00:24:56,420 --> 00:24:57,960
तुम्हें लगता है कि तुम जीत गए हो,

349
00:24:58,530 --> 00:24:59,440
लेकिन यह सुनो:

350
00:25:00,530 --> 00:25:02,350
वह महिला जिसे आप अपने पास रखते हैं

351
00:25:03,610 --> 00:25:05,400
ताइक्सुआन पीक पर भी है।

352
00:25:09,130 --> 00:25:13,510
हम मरेंगे तो वो भी हमारे साथ मरेगी!

353
00:25:15,370 --> 00:25:16,160
क्या कहा आपने?

354
00:25:18,460 --> 00:25:19,550
आपने योजना बनाई और योजना बनाई,

355
00:25:20,570 --> 00:25:21,510
फिर भी तुमने कभी पहले से अनुमान नहीं लगाया

356
00:25:22,420 --> 00:25:24,640
आप उस व्यक्ति को मारने वाले व्यक्ति होंगे जिसकी आप सबसे अधिक परवाह करते हैं, है ना?

357
00:25:25,890 --> 00:25:26,790
कैसा लगता है?

358
00:25:27,420 --> 00:25:30,550
तुम्हारे अहंकार ने तुम्हें प्रतिशोध दिलाया है!

359
00:26:07,610 --> 00:26:08,110
ध्यान रहें!

360
00:26:21,810 --> 00:26:22,920
सिमा जिओ,

361
00:26:24,330 --> 00:26:29,350
इस बार, मैं तुम्हारे घर आने का इंतज़ार नहीं कर सकता।

362
00:26:59,660 --> 00:27:00,240
तिंग्यान.

363
00:27:02,330 --> 00:27:02,920
तिंग्यान.

364
00:27:03,530 --> 00:27:04,070
तिंग्यान.

365
00:27:09,850 --> 00:27:10,400
तिंग्यान.

366
00:27:14,460 --> 00:27:15,030
तिंग्यान!

367
00:27:16,330 --> 00:27:16,920
तिंग्यान...

368
00:27:36,330 --> 00:27:38,200
कलाकृति मेरी आत्मा की आग का सामना नहीं कर सकी...

369
00:27:51,600 --> 00:27:55,520
♪हमें यह सब क्यों सहना पड़ेगा?♪

370
00:27:56,000 --> 00:27:59,440
♪हर मौसम में हमें भेदना♪

371
00:27:59,480 --> 00:28:04,320
♪लालसा अंतहीन शून्य में दौड़ती रहती है♪

372
00:28:05,080 --> 00:28:09,160
♪फिर सितारों की कामना करें...♪

373
00:28:10,610 --> 00:28:11,910
मैं तुम्हें क्यों नहीं ढूँढ सकता?

374
00:28:13,260 --> 00:28:14,520
मैं तुम्हें क्यों नहीं ढूँढ सकता?

375
00:28:16,100 --> 00:28:16,760
मैं क्यों नहीं कर सकता...?

376
00:28:18,600 --> 00:28:23,840
♪दिल टूटने की घटना दोबारा कभी न दोहराएँ♪

377
00:28:34,340 --> 00:28:36,000
आपकी आत्मा अभी भी यहीं होनी चाहिए.

378
00:28:39,780 --> 00:28:41,080
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

379
00:28:47,520 --> 00:28:54,120
♪भाग्य की कहानी घूमती रहती है♪

380
00:28:54,440 --> 00:28:59,600
♪मैं निडर हूं, हालांकि यादें खत्म हो गई हैं♪

381
00:29:01,200 --> 00:29:07,800
♪कर्म की यात्रा के माध्यम से, सभी जीवन एक नज़र साझा करते हैं♪

382
00:29:07,840 --> 00:29:14,000
♪मुझे विश्वास है कि प्रत्येक जीवन में हम फिर से प्यार में पड़ेंगे♪

383
00:29:14,120 --> 00:29:18,080
♪प्रत्येक परीक्षण के माध्यम से हमने सहन किया है♪

384
00:29:18,560 --> 00:29:21,720
♪कोई फर्क नहीं पड़ता कि इलाज किसने खोजा है...♪

385
00:29:22,970 --> 00:29:23,430
ग्रैंडमास्टर!

386
00:29:24,780 --> 00:29:25,280
ग्रैंडमास्टर!

387
00:29:26,300 --> 00:29:26,720
ग्रैंडमास्टर.

388
00:29:28,130 --> 00:29:29,910
क्या आपको टिंग्यान की आत्मा के टुकड़े मिले हैं?

389
00:29:31,640 --> 00:29:35,200
♪नियति वहीं ले जाती है जहां मेरा दिल होता है...♪

390
00:29:37,130 --> 00:29:41,720
ग्रैंडमास्टर, आपने पूरा दिव्य महल खोज लिया है,

391
00:29:42,810 --> 00:29:44,510
लेकिन उसकी आत्मा का अभी भी कोई पता नहीं है.

392
00:29:46,330 --> 00:29:47,270
शायद वह सचमुच है...

393
00:29:47,290 --> 00:29:48,030
वह मरी नहीं है.

394
00:29:50,530 --> 00:29:51,790
वह मर नहीं सकती.

395
00:29:52,810 --> 00:29:54,200
ग्रैंडमास्टर...

396
00:29:54,940 --> 00:29:56,200
आपके शरीर में दो आत्मा अग्नियाँ हैं

397
00:29:56,220 --> 00:29:57,270
अभी तक पूरी तरह विलय नहीं हुआ है.

398
00:29:57,660 --> 00:29:58,590
यदि आप इसे जारी रखते हैं,

399
00:29:59,180 --> 00:29:59,960
तुम ख़तरे में पड़ जाओगे.

400
00:30:02,290 --> 00:30:03,240
उसकी तलाश करते रहो.

401
00:30:03,460 --> 00:30:03,920
ग्रैंडमास्टर...

402
00:30:04,220 --> 00:30:04,720
ग्रैंडमास्टर!

403
00:30:05,570 --> 00:30:06,000
ग्रैंडमास्टर!

404
00:30:07,290 --> 00:30:07,760
ग्रैंडमास्टर...

405
00:30:08,220 --> 00:30:08,640
ग्रैंडमास्टर!

406
00:30:11,700 --> 00:30:12,240
ग्रैंडमास्टर!

407
00:30:18,780 --> 00:30:21,640
[अठारह साल बाद]
ताईवेई पर्वत पर वह युद्ध

408
00:30:22,090 --> 00:30:25,200
आत्मा की नसों को चकनाचूर कर दिया और दिव्य महल को गिरा दिया।

409
00:30:25,810 --> 00:30:29,790
जब दया के देवता ने अपने साधना भागीदार को खो दिया, तो उसकी आत्मा ढह गई,

410
00:30:30,330 --> 00:30:33,400
और वह आंतरिक राक्षसों के आगे झुक गया, फिर कभी नहीं जागा।

411
00:30:34,180 --> 00:30:38,400
तभी, अमर-दानव बाधा टूट गई और राक्षस उसमें घुस गए।

412
00:30:39,090 --> 00:30:42,480
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस विनाश के कगार पर था।

413
00:31:01,460 --> 00:31:03,720
[ची अन्हे, सेलेस्टियल पैलेस जनरल]
अरे, हम अधिक समय तक टिके नहीं रह सकते।

414
00:31:04,180 --> 00:31:05,790
आदमियों को वापस ले जाओ और सुरक्षा को मजबूत करो

415
00:31:06,180 --> 00:31:07,070
ग्रैंडमास्टर की रक्षा के लिए.

416
00:31:07,330 --> 00:31:08,200
तुम्हारे बारे में क्या, नियानजिउ?

417
00:31:08,220 --> 00:31:09,270
मैं अभी भी थोड़ी देर और रुक सकता हूं।

418
00:31:09,940 --> 00:31:10,680
जाना!

419
00:31:29,570 --> 00:31:31,440
यू ची, दानव भगवान, और उनके गुरु, मिंगली,

420
00:31:31,740 --> 00:31:33,110
हाल ही में एक और शहर पर कब्ज़ा कर लिया।

421
00:31:33,570 --> 00:31:34,760
अगर ग्रैंडमास्टर जल्दी नहीं जागे,

422
00:31:35,180 --> 00:31:36,760
दिव्य महल सचमुच गिर सकता है।

423
00:31:38,370 --> 00:31:40,760
किसने सोचा होगा कि यह स्थान कभी इतना शानदार होगा

424
00:31:40,850 --> 00:31:42,550
इस तरह ख़त्म होगा?

425
00:31:43,050 --> 00:31:44,720
यदि केवल ग्रैंडमास्टर जाग रहे होते।

426
00:31:44,940 --> 00:31:45,440
हाँ।

427
00:31:45,780 --> 00:31:46,310
वे कहते हैं

428
00:31:46,330 --> 00:31:47,920
दादी की मृत्यु

429
00:31:48,260 --> 00:31:49,030
उस पर जोर से प्रहार किया,

430
00:31:49,420 --> 00:31:51,350
और उसके अंदर नई आत्मा अग्नि के साथ कुछ गलत हो गया।

431
00:31:51,570 --> 00:31:52,590
तभी वह गहरी नींद में सो गया.

432
00:31:53,260 --> 00:31:54,200
यदि वह अभी भी यहाँ होती,

433
00:31:54,570 --> 00:31:56,790
शायद वह जल्दी जाग गया होगा.

434
00:31:57,290 --> 00:31:58,070
हाँ।

435
00:31:59,570 --> 00:32:00,600
ग्रैंडमास्टर.

436
00:32:02,050 --> 00:32:02,680
तिंग्यान.

437
00:32:05,530 --> 00:32:06,310
ग्रैंडमास्टर!

438
00:32:08,660 --> 00:32:09,640
ग्रैंडमास्टर!

439
00:32:14,090 --> 00:32:14,760
मालिक।

440
00:32:15,530 --> 00:32:16,480
सिमा जिओ.

441
00:32:16,850 --> 00:32:17,440
जिओ.

442
00:32:17,850 --> 00:32:18,400
जिओ.

443
00:32:21,370 --> 00:32:22,110
जिओ!

444
00:32:23,020 --> 00:32:23,640
आना!

445
00:32:24,400 --> 00:32:27,720
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव...♪

446
00:32:28,890 --> 00:32:29,870
सुप्रभात, जिओ।

447
00:32:32,320 --> 00:32:35,800
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो...♪

448
00:32:37,980 --> 00:32:38,790
मैंने तुमसे कहा था,

449
00:32:40,130 --> 00:32:41,440
जब तक मैं तुम्हें मरने नहीं देता,

450
00:32:43,330 --> 00:32:44,350
तुम मरोगे नहीं.

451
00:32:52,660 --> 00:32:54,240
आपकी आत्मा अभी भी यहीं होनी चाहिए.

452
00:32:57,020 --> 00:32:58,240
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

453
00:32:58,680 --> 00:33:03,080
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ...♪

454
00:33:05,180 --> 00:33:05,680
धीमी गति से ले।

455
00:33:19,460 --> 00:33:20,030
मास्टर युआन.

456
00:33:20,290 --> 00:33:21,350
सामने हालात कैसे हैं?

457
00:33:21,610 --> 00:33:23,440
सैकड़ों राक्षस सैनिकों ने अग्रिम पंक्ति पर आक्रमण कर दिया है।

458
00:33:24,090 --> 00:33:25,310
वे जल्द ही यहां पहुंचेंगे.

459
00:33:25,330 --> 00:33:28,240
सैकड़ों? रिजर्व फोर्स के शिष्यों के साथ भी,

460
00:33:28,260 --> 00:33:29,790
हमारे यहाँ केवल कुछ दर्जन सैनिक हैं।

461
00:33:30,890 --> 00:33:33,790
मास्टर युआन, कृपया शेष सभी बलों को मेरी कमान के अधीन कर दें।

462
00:33:34,290 --> 00:33:35,400
हेई नियानजीउ के साथ,

463
00:33:35,530 --> 00:33:37,270
मैं मरते दम तक दिव्य महल की रक्षा करूंगा।

464
00:33:37,780 --> 00:33:44,400
मृत्यु तक दिव्य महल की रक्षा करें!

465
00:33:45,700 --> 00:33:46,270
अचे से।

466
00:33:47,850 --> 00:33:48,870
हमने इतने लंबे समय तक खेती की है।

467
00:33:49,610 --> 00:33:51,870
यदि हम अब दिव्य महल की रक्षा करते हुए मर जाते हैं,

468
00:33:52,420 --> 00:33:53,790
यह एक सार्थक मृत्यु होगी.

469
00:33:55,740 --> 00:33:56,310
वे यहाँ हैं।

470
00:33:56,780 --> 00:33:57,590
हर कोई,

471
00:33:58,290 --> 00:33:59,440
ग्रैंडमास्टर की रक्षा करें!

472
00:33:59,810 --> 00:34:00,680
हाँ, जनरल!

473
00:34:46,490 --> 00:34:48,200
आत्मा की आग? यह ग्रैंडमास्टर है.

474
00:34:50,180 --> 00:34:51,520
क्या तुम्हें सचमुच लगा कि मैं मर गया हूँ?

475
00:35:06,580 --> 00:35:07,640
नमस्ते, ग्रैंडमास्टर!

476
00:35:08,100 --> 00:35:09,470
नमस्ते, ग्रैंडमास्टर!

477
00:35:14,850 --> 00:35:15,560
ग्रैंडमास्टर.

478
00:35:16,850 --> 00:35:17,390
ग्रैंडमास्टर,

479
00:35:18,230 --> 00:35:18,900
तुम जाग रहे हो.

480
00:35:25,500 --> 00:35:26,180
क्यों रो रही हो?

481
00:35:26,890 --> 00:35:30,160
ग्रैंडमास्टर, आपके शरीर में दो आध्यात्मिक अग्नियाँ हैं

482
00:35:30,700 --> 00:35:32,240
पूर्णतः विलीन हो गया?

483
00:35:36,930 --> 00:35:37,520
तिंग्यान कहाँ है?

484
00:35:39,220 --> 00:35:40,270
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

485
00:35:40,930 --> 00:35:43,430
ग्रैंडमास्टर, क्या आप भूल गए?

486
00:35:45,410 --> 00:35:46,910
टिंग्यान ने कोई टुकड़ा नहीं छोड़ा

487
00:35:48,060 --> 00:35:49,270
बिल्कुल उसकी आत्मा का.

488
00:35:49,970 --> 00:35:51,680
उसका पुनर्जन्म नहीं हो सकता.

489
00:35:52,810 --> 00:35:53,790
और शासन

490
00:35:55,970 --> 00:35:56,990
वही हश्र हुआ.

491
00:36:06,810 --> 00:36:08,040
शी कबीले के बारे में क्या?

492
00:36:09,060 --> 00:36:11,040
ताईवेई पर्वत पर युद्ध के बाद,

493
00:36:11,850 --> 00:36:13,760
शी वंश लगभग नष्ट हो गया था।

494
00:36:14,370 --> 00:36:16,470
लेकिन हमने सेलेस्टियल पैलेस का हर कोना खोजा

495
00:36:17,140 --> 00:36:18,760
और शी कियानल्व का शव कभी नहीं मिला।

496
00:36:19,370 --> 00:36:21,080
मेरा मानना है कि वह किसी अन्य नाम से रह रहा होगा,

497
00:36:21,740 --> 00:36:23,470
आकाशीय महल में कहीं छिपा हुआ।

498
00:36:24,060 --> 00:36:25,470
इतना उत्पात मचाया,

499
00:36:27,370 --> 00:36:28,910
शी कियानलव यहां नहीं रह सकते।

500
00:36:33,180 --> 00:36:34,200
बैरियर का उल्लंघन

501
00:36:34,930 --> 00:36:36,560
उसके भागने के लिए बिल्कुल उपयुक्त थे।

502
00:36:37,370 --> 00:36:38,520
ग्रैंडमास्टर, क्या आप कह रहे हैं...?

503
00:36:39,140 --> 00:36:39,870
हम दानव लोक में जायेंगे

504
00:36:41,540 --> 00:36:42,470
परेशानी को जड़ से ख़त्म करने के लिए.

505
00:36:43,780 --> 00:36:44,390
ग्रैंडमास्टर,

506
00:36:45,220 --> 00:36:46,520
हालाँकि मेरी चिकित्सा कुशलताएँ मामूली हैं,

507
00:36:46,970 --> 00:36:48,720
मैं आपका साथ देने की विनती करता हूँ

508
00:36:48,970 --> 00:36:50,640
आपके स्वास्थ्य की सुरक्षा के लिए.

509
00:36:51,490 --> 00:36:53,560
ग्रैंडमास्टर, आप अभी-अभी जागे हैं।

510
00:36:53,850 --> 00:36:55,040
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

511
00:36:57,260 --> 00:36:58,200
क्या आपको आपत्ति है?

512
00:36:58,780 --> 00:36:59,520
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

513
00:37:00,450 --> 00:37:02,080
लेकिन मेरी एक विनती है.

514
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
अमर-राक्षस युद्ध के दौरान,

515
00:37:04,850 --> 00:37:06,950
सेलेस्टियल पैलेस के कई लोगों को दानव क्षेत्र में ले जाया गया

516
00:37:06,970 --> 00:37:07,790
और लापता हो गया.

517
00:37:09,260 --> 00:37:10,870
ग्रैंडमास्टर, मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं

518
00:37:11,330 --> 00:37:13,120
कि तुम उनके लिये शरणस्थान बनाओ

519
00:37:14,620 --> 00:37:15,790
दानव क्षेत्र के भीतर

520
00:37:16,930 --> 00:37:18,310
यदि आपका वहां उनसे सामना होता है।

521
00:37:37,930 --> 00:37:39,270
मेरा इस जगह को नष्ट करने का कभी इरादा नहीं था.

522
00:37:41,060 --> 00:37:41,790
लेकिन अंत में,

523
00:37:43,290 --> 00:37:44,760
बात यहीं तक पहुंच गई है.

524
00:37:45,100 --> 00:37:46,680
यह आपकी गलती नहीं है, ग्रैंडमास्टर।

525
00:37:47,330 --> 00:37:50,520
उस समय, अमर-दानव बैरियर अचानक नष्ट हो गया था।

526
00:37:50,780 --> 00:37:51,720
और तुम्हारे नींद में सो जाने के बाद,

527
00:37:51,930 --> 00:37:53,870
दानव भगवान ने हमारे क्षेत्र पर अपनी नजरें गड़ा दीं।

528
00:37:54,450 --> 00:37:55,950
इसीलिए इतनी सारी जानें गईं.

529
00:38:07,140 --> 00:38:07,790
ग्रैंडमास्टर,

530
00:38:08,290 --> 00:38:10,200
क्या आपने अमर-दानव बाधा को ठीक किया?

531
00:38:10,850 --> 00:38:12,870
ग्रैंडमास्टर उतना डरावना नहीं लगता जितना अफवाहें कहती हैं।

532
00:38:13,290 --> 00:38:15,790
दादी दयालु, सज्जन थीं और उन्हें रक्तपात पसंद नहीं था।

533
00:38:15,810 --> 00:38:17,390
यह उसकी वजह से था कि वह बदल गया।

534
00:38:17,780 --> 00:38:19,120
कितने अफ़सोस की बात है कि किस्मत इतनी क्रूर थी।

535
00:38:30,320 --> 00:38:33,640
[व्हाइट बोन एबिस, दानव क्षेत्र]

536
00:38:38,290 --> 00:38:38,870
मेरे प्रभु.

537
00:38:39,850 --> 00:38:43,040
मिंगली, सदियाँ हो गयीं।

538
00:38:43,660 --> 00:38:45,430
मेरा पुनर्जन्म कब होगा?

539
00:38:45,700 --> 00:38:46,240
मेरे प्रभु,

540
00:38:46,780 --> 00:38:48,790
दानव क्षेत्र में, व्हाइट बोन एबिस में सबसे समृद्ध राक्षसी ऊर्जा है।

541
00:38:49,370 --> 00:38:50,640
कृपया यहीं आराम करें और स्वस्थ हो जाएं।

542
00:38:51,330 --> 00:38:52,120
चिंता मत करो महाराज.

543
00:38:52,580 --> 00:38:54,600
आपकी आत्मा की बहाली के लिए सब कुछ तैयार है।

544
00:38:55,010 --> 00:38:57,470
अब हमें केवल सिमा जिओ के फेंगशान रक्त की आवश्यकता है।

545
00:38:58,180 --> 00:39:00,240
वह 18 साल तक सोया है।

546
00:39:00,660 --> 00:39:02,350
अठारह साल बीत गए,

547
00:39:02,620 --> 00:39:05,270
[आप यान, पूर्व दानव भगवान]
और तुम अब तक उसे मेरे पास नहीं लाए?

548
00:39:06,490 --> 00:39:07,310
मेरे प्रभु,

549
00:39:07,970 --> 00:39:09,120
वह हाल ही में जागा है,

550
00:39:09,810 --> 00:39:12,910
और उसने दो आध्यात्मिक अग्नियों का सफलतापूर्वक विलय भी कर लिया है।

551
00:39:13,370 --> 00:39:14,080
बेकार मूर्ख!

552
00:39:16,810 --> 00:39:17,680
कृपया अपना क्रोध शांत करें महाराज।

553
00:39:18,410 --> 00:39:19,430
हमारे पास अभी भी फ्रॉस्ट फिश है।

554
00:39:19,450 --> 00:39:20,720
वह उसे मार सकती है और उसका खून ले सकती है।

555
00:39:21,330 --> 00:39:24,390
आपने इतने वर्षों तक बिना सफलता के उसकी तलाश की है।

556
00:39:25,010 --> 00:39:26,790
वह पहले ही मर चुकी होगी.

557
00:39:27,140 --> 00:39:27,600
नहीं,

558
00:39:28,450 --> 00:39:29,640
मुझे यकीन है कि वह अभी भी जीवित है.

559
00:39:30,010 --> 00:39:31,520
उसके अत्यधिक ठंडे स्वभाव के निशान दरारों पर बचे हैं

560
00:39:31,540 --> 00:39:32,720
अमर-दानव बाधा का

561
00:39:32,890 --> 00:39:33,720
इस बात का सबूत था कि वह

562
00:39:34,060 --> 00:39:35,910
राक्षस क्षेत्र में बाधा के माध्यम से पारित किया गया

563
00:39:35,930 --> 00:39:37,200
18 साल पहले भीषण आपदा के दौरान.

564
00:39:37,810 --> 00:39:38,520
लेकिन वह

565
00:39:39,450 --> 00:39:40,830
गंभीर रूप से घायल हो गया होगा,

566
00:39:40,970 --> 00:39:42,680
यही कारण है कि हम उसका पता नहीं लगा पाए हैं।

567
00:39:43,060 --> 00:39:45,830
अस्तित्व में केवल एक ही फ्रॉस्ट मछली है।

568
00:39:46,140 --> 00:39:48,950
वह सिमा जिओ को मारने के लिए अचूक हथियार है।

569
00:39:49,580 --> 00:39:51,310
तुम्हें उसे ढूंढना ही होगा.

570
00:39:51,700 --> 00:39:52,310
तथापि,

571
00:39:52,540 --> 00:39:55,390
अब जबकि सिमा जिओ के भीतर दो आध्यात्मिक अग्नियाँ हैं,

572
00:39:55,810 --> 00:39:58,200
फ्रॉस्ट फिश के साथ भी, हम उसे नहीं मार पाएंगे।

573
00:39:58,370 --> 00:40:01,680
हमें एक प्राचीन राक्षसी कलाकृति की सहायता की आवश्यकता होगी।

574
00:40:07,540 --> 00:40:10,470
ज़िंग्टियन श्रृंखला को खोजने के लिए मानचित्र का अनुसरण करें।

575
00:40:10,850 --> 00:40:12,950
एक बार फ्रॉस्ट मछली को फ्रॉस्टस्टोन में परिष्कृत किया जाता है

576
00:40:13,180 --> 00:40:14,950
और जिंगटियन श्रृंखला में स्थापित,

577
00:40:15,410 --> 00:40:16,950
सिमा जिओ को मारा जा सकता है।

578
00:40:17,290 --> 00:40:20,040
तब तुम उसका खून बहाओगे और मुझे वह बलिदान प्रदान करोगे जिसकी मुझे आवश्यकता है।

579
00:40:21,220 --> 00:40:22,200
मैं तुरंत प्रस्थान करूंगा.

580
00:40:22,850 --> 00:40:25,350
निश्चिंत रहें, मेरे स्वामी। मैं पूरे कबीले की ताकत जुटाऊंगा

581
00:40:25,370 --> 00:40:26,760
उस फ्रॉस्ट फिश को खोजने के लिए, लियाओ तिंग्यान।

582
00:40:28,960 --> 00:40:33,640
[आकाशीय क्रेन शहर, दानव क्षेत्र]

583
00:40:35,600 --> 00:40:37,680
[आकाशीय क्रेन शहर]

584
00:40:43,450 --> 00:40:44,200
भागना बंद करो!

585
00:40:46,330 --> 00:40:47,120
उसे दे दो!

586
00:40:48,220 --> 00:40:49,040
सुंदर महिला...

587
00:40:49,060 --> 00:40:50,240
मुझे जाने दो!

588
00:40:52,080 --> 00:40:53,180
कृपया, दया करें।

589
00:40:53,180 --> 00:40:53,760
रास्ते से बाहर!

590
00:40:56,700 --> 00:40:57,240
खाओ।

591
00:41:03,220 --> 00:41:04,720
हमारे पास फिर से खाना लगभग खत्म हो गया है।

592
00:41:05,580 --> 00:41:06,910
इस काम को ख़त्म करने के बाद,

593
00:41:07,540 --> 00:41:08,760
मुझे और काम ढूंढना होगा.

594
00:41:09,970 --> 00:41:11,470
विंटर सिटी दूर है.

595
00:41:12,450 --> 00:41:13,520
जल्दी निकलो और जल्दी लौट आओ.

596
00:41:14,850 --> 00:41:16,680
सड़क पर सावधान रहें.

597
00:41:18,010 --> 00:41:19,390
अपने आप को चोट मत पहुँचाओ.

598
00:41:20,060 --> 00:41:20,830
मैं नहीं करूंगा, पिताजी.

599
00:41:59,880 --> 00:42:01,680
♪शरद ऋतु की हवाएं आहें भरती हैं♪

600
00:42:01,760 --> 00:42:03,480
♪चाँद और तारे आकाश में चमकते हैं♪

601
00:42:03,680 --> 00:42:07,080
♪बीते दिनों के अकेलेपन को दूर करना♪

602
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
♪मोमबत्ती की रोशनी कम टिमटिमाती है♪

603
00:42:09,680 --> 00:42:11,640
♪छायाएँ लहराती हैं♪

604
00:42:11,920 --> 00:42:15,080
♪रात में झिलमिलाता♪

605
00:42:15,680 --> 00:42:17,360
♪ब्रश से मैं चित्र बनाता हूं♪

606
00:42:17,760 --> 00:42:19,560
♪प्रकाश का रंग♪

607
00:42:19,720 --> 00:42:23,240
♪अपनी जमी हुई आत्मा को गर्म करने के लिए♪

608
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
♪यादें यहां लंगर डालती हैं♪

609
00:42:25,560 --> 00:42:27,560
♪लालसा उत्कीर्ण है♪

610
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
♪फिर भी छुआ नहीं जा सकता♪

611
00:42:31,120 --> 00:42:33,280
♪फ़ॉलो कर रहे हैं♪

612
00:42:33,640 --> 00:42:35,680
♪बजरी की नसें♪

613
00:42:36,040 --> 00:42:38,720
♪मैं आत्मा की आग में बदल जाता हूँ♪

614
00:42:39,760 --> 00:42:41,200
♪जलना♪

615
00:42:41,640 --> 00:42:47,000
♪ये सभी कर्म बंधन♪

616
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

617
00:42:49,920 --> 00:42:51,480
♪मुझे बचाने के लिए♪

618
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
♪सभी कष्टों को पार करने के लिए, मैं तोड़ दूंगा♪

619
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
♪स्वर्ग के नियम♪

620
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
♪पुनर्जन्म का भंवर♪

621
00:42:59,880 --> 00:43:03,440
♪जीवन और मृत्यु का क्या?♪

622
00:43:04,040 --> 00:43:05,600
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

623
00:43:05,840 --> 00:43:07,640
♪मुझे बचाने के लिए♪

624
00:43:07,800 --> 00:43:11,080
♪सभी प्राणियों को मुक्ति दिलाने के लिए, मैं जाने दूंगा♪

625
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
♪सही और गलत♪

626
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
♪अफवाहें और कहानियाँ♪

627
00:43:15,800 --> 00:43:19,120
♪भाग्य को जब्त करने के लिए♪

628
00:43:19,720 --> 00:43:22,320
♪अपने हाथों से♪

629
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
♪तुम्हारे लिए♪

630
00:43:25,920 --> 00:43:27,560
♪मेरे लिए♪

631
00:43:28,080 --> 00:43:30,960
♪घावों के उपचार के लिए♪

632
00:43:31,640 --> 00:43:33,480
♪मैं गंदे समुद्रों में हलचल मचा दूंगा♪

633
00:43:33,760 --> 00:43:35,480
♪और स्वर्ग के विरूद्ध संघर्ष करो♪

634
00:43:36,080 --> 00:43:39,080
♪विशालता की रक्षा के लिए♪

635
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
♪तुम्हारे लिए♪

636
00:43:41,720 --> 00:43:43,240
♪मेरे लिए♪

637
00:43:43,600 --> 00:43:46,640
♪भोर की रोशनी के लिए♪

638
00:43:47,440 --> 00:43:49,080
♪मैं वादों का सामना करूंगा♪

639
00:43:49,520 --> 00:43:51,120
♪ज्वाला के लिए पतंगे की तरह♪

640
00:43:51,800 --> 00:43:54,720
♪और चमकने के लिए मेरे शरीर का उपयोग करें♪

641
00:43:58,960 --> 00:44:02,800
♪और भी अधिक♪