1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪पहाड़ और नदियाँ मेरी आँखों के सामने बिखर जाते हैं♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪पल भर में मेरी उंगलियों के बीच धूल में बदल जाता है♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪मैं भाग्य को चुनौती देता हूं♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪बस आपके साथ बने रहने के लिए♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪प्यार की खाई में गिरना♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪जैसे भारी बारिश हो रही हो♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪रोमांस के नशे में चूर♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪पलक झपकते ही प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪अनंत प्रेम में पड़ना♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪उत्तेजित लहरें जीवन भर को हिला देती हैं♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪सभी जन्मों तक♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[जब नियति दानव को लाती है]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[फू हुआ के जेजेडब्ल्यूएक्ससी उपन्यास "व्हेन डेस्टिनी ब्रिंग्स द डेमन" पर आधारित]

21
00:01:36,440 --> 00:01:39,400
[एपिसोड 11]
[मुझे लगता है कि मैं एक निराशाजनक रोमांटिक व्यक्ति बन गया हूं]

22
00:01:39,620 --> 00:01:40,350
लेकिन

23
00:01:40,930 --> 00:01:42,070
वहाँ क्यों है?

24
00:01:42,090 --> 00:01:43,270
फेंगशान रक्तरेखा यहाँ?

25
00:01:43,900 --> 00:01:44,790
फेंगशान कबीला

26
00:01:45,090 --> 00:01:46,960
हमेशा रक्त संबंधी शुद्धता का प्रयास किया है।

27
00:01:47,860 --> 00:01:48,990
लेकिन पिछले कुछ वर्षों में,

28
00:01:49,420 --> 00:01:50,120
कुछ के पास है

29
00:01:50,140 --> 00:01:51,910
अपने बड़ों की अवहेलना की, भाग गए,

30
00:01:52,650 --> 00:01:54,270
और बाहरी लोगों के साथ उनके बच्चे थे।

31
00:01:56,860 --> 00:01:57,550
शि कियानल्व

32
00:01:58,620 --> 00:02:00,990
फेंगशान वंश के लोगों को इकट्ठा करने के लिए बहुत प्रयास किया गया है।

33
00:02:04,210 --> 00:02:05,480
वह एक लंबा खेल खेल रहे हैं.'

34
00:02:06,290 --> 00:02:08,710
लेकिन शी कियानलव संभवतः क्या कर सकते थे

35
00:02:09,940 --> 00:02:11,030
उन लोगों के साथ?

36
00:02:15,420 --> 00:02:16,470
यह उसकी अपनी स्वार्थी इच्छाओं के लिए है।

37
00:02:17,980 --> 00:02:18,960
मैंने आपको पहले ही बताया था

38
00:02:20,660 --> 00:02:22,030
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस में सभी लोग एक जैसे हैं।

39
00:02:23,170 --> 00:02:24,990
वे खेती के लिए कुछ भी करेंगे.

40
00:02:27,700 --> 00:02:29,120
अभी, हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है

41
00:02:29,570 --> 00:02:31,310
जहां शी परिवार उन बच्चों को ले गया,

42
00:02:31,890 --> 00:02:33,470
और हम उसके असली इरादों को जान लेंगे।

43
00:02:34,140 --> 00:02:36,360
लेकिन इस बारे में सिर्फ वही जानता है

44
00:02:36,570 --> 00:02:37,980
मास्टर यान है.

45
00:02:38,420 --> 00:02:39,950
हमारे पास उनकी वापसी का इंतजार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'

46
00:02:40,730 --> 00:02:42,520
आखिर वह कहां है, यह भी किसी को नहीं पता.

47
00:02:43,010 --> 00:02:43,920
क्यों इंतजार करना?

48
00:02:45,860 --> 00:02:47,640
वह अपनी इच्छा से मेरे पास वापस आएगा।

49
00:02:49,980 --> 00:02:51,520
कृपया विस्तृत करें, ग्रैंडमास्टर।

50
00:02:52,660 --> 00:02:53,990
मैं यान निवास को बर्बाद कर दूंगा

51
00:02:55,100 --> 00:02:56,310
यान हुआन के भेष में,

52
00:02:58,860 --> 00:03:00,960
और उस बूढ़े आदमी के पास वापस लौटने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।

53
00:03:26,940 --> 00:03:28,310
इसे इस्तेमाल करने पर कैसा महसूस होता है

54
00:03:29,730 --> 00:03:31,120
एक प्रजनन पोत के रूप में,

55
00:03:33,140 --> 00:03:34,240
निरंतर हेरफेर में रह रहे हैं?

56
00:03:42,290 --> 00:03:43,800
क्या मैं सचमुच जी रहा हूँ?

57
00:03:46,730 --> 00:03:49,590
यहां तक कि जब मैंने शराब और महिलाओं में खोया हुआ एक बेकार आदमी होने का नाटक किया,

58
00:03:51,050 --> 00:03:53,470
मेरे परिवार ने अभी भी मुझे अकेला छोड़ने से इनकार कर दिया।

59
00:03:54,380 --> 00:03:56,030
इतना कष्टमय जीवन जी रहे हैं,

60
00:03:57,490 --> 00:03:59,030
मैं मर भी सकता हूँ.

61
00:03:59,940 --> 00:04:01,590
मैं एक चलती फिरती लाश से ज्यादा कुछ नहीं हूं.

62
00:04:11,170 --> 00:04:12,470
आप अपमान में जीना पसंद करेंगे

63
00:04:14,820 --> 00:04:16,400
गरिमा के साथ मरने से बेहतर?

64
00:04:18,730 --> 00:04:19,790
आपको कहने के लिए आसान।

65
00:04:21,860 --> 00:04:23,350
मैं भी यह सब ख़त्म करना चाहता था,

66
00:04:26,930 --> 00:04:28,760
लेकिन अपनी जान लेना इतना आसान नहीं है.

67
00:04:31,250 --> 00:04:32,960
जो मेरे पास है, उससे तुम नहीं गुज़रे हो।

68
00:04:35,290 --> 00:04:36,320
आप नहीं समझेंगे.

69
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
एक बार सब कुछ ख़त्म हो गया,

70
00:04:54,900 --> 00:04:56,230
मैं इसे तुम्हारे लिए ख़त्म कर दूंगा.

71
00:05:04,340 --> 00:05:06,110
तो वह सर्वोत्तम होगा.

72
00:05:11,130 --> 00:05:15,640
इसलिए ग्रैंडमास्टर यान परिवार में अशांति पैदा करना चाहते हैं

73
00:05:15,980 --> 00:05:17,880
मास्टर यान को जल्दी वापस लुभाने के लिए?

74
00:05:19,290 --> 00:05:20,670
वह योजनाएँ बनाता है,

75
00:05:20,780 --> 00:05:22,270
और मैं उन्हें पूरा करता हूं.

76
00:05:22,930 --> 00:05:24,080
यह एक बड़ा प्रोजेक्ट है.

77
00:05:24,730 --> 00:05:26,270
मुझे नहीं लगता कि हम सक्षम हो पाएंगे

78
00:05:26,290 --> 00:05:28,400
दोबारा इस तरह खरीदारी करने और नाश्ता करने के लिए

79
00:05:28,420 --> 00:05:29,220
जल्द ही कभी भी.

80
00:05:29,540 --> 00:05:32,400
टिंगयान, आप शब्दों का प्रयोग शुरू कर रहे हैं

81
00:05:33,130 --> 00:05:34,270
मुझे फिर समझ नहीं आया.

82
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
कोई बात नहीं।

83
00:05:38,050 --> 00:05:38,960
वे सहायक वस्तुएँ बहुत अच्छी लगती हैं!

84
00:05:39,130 --> 00:05:39,520
आना।

85
00:05:46,290 --> 00:05:46,840
आप क्या सोचते हैं?

86
00:05:47,490 --> 00:05:48,320
मैं एक और कोशिश करूंगा.

87
00:05:53,610 --> 00:05:54,320
यह अच्छा है.

88
00:05:54,690 --> 00:05:55,230
वास्तव में?

89
00:05:57,540 --> 00:05:59,760
क्या वह शासन कर रहा है?

90
00:06:00,300 --> 00:06:01,590
- वह यहाँ क्यों है? - मुझे देखने दो। यह कैसे है?

91
00:06:02,170 --> 00:06:04,470
उसके बगल वाली महिला ऐसी दिखती है...

92
00:06:04,730 --> 00:06:05,440
लियाओ तिंग्यान!

93
00:06:06,420 --> 00:06:07,670
क्या लियाओ तिंग्यान पहले ही मर नहीं चुका है?

94
00:06:08,370 --> 00:06:09,320
आओ हम इसे नज़दीक से देखें।

95
00:06:11,340 --> 00:06:13,110
इन दोनों के बीच,

96
00:06:13,540 --> 00:06:14,640
मुझे किसे चुनना चाहिए?

97
00:06:20,860 --> 00:06:22,350
यह क्या है? आप कहाँ देख रहे हैं?

98
00:06:23,610 --> 00:06:24,200
कुछ नहीं।

99
00:06:24,690 --> 00:06:26,270
टिंगयान, यह हेयरपिन बहुत सुंदर है।

100
00:06:26,340 --> 00:06:27,110
मुझे वास्तव में यह पसंद है।

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,270
कुछ और चुनने में मेरी मदद करें.

102
00:06:28,780 --> 00:06:29,520
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

103
00:06:35,770 --> 00:06:37,200
अरे नहीं, वह शी परिवार से है।

104
00:06:53,220 --> 00:06:53,790
कैंगलान?

105
00:06:54,690 --> 00:06:55,440
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

106
00:06:56,340 --> 00:06:57,470
यदि मैंने गुप्त रूप से आपका अनुसरण न किया होता,

107
00:06:58,130 --> 00:06:59,230
मुझे संदेह है कि आपने कभी मुझे बताया होगा

108
00:06:59,250 --> 00:07:00,710
कि लियाओ तिंग्यान अभी भी जीवित था।

109
00:07:09,780 --> 00:07:10,910
तुमने मुझे ट्रैक करने के लिए जुगनू का इस्तेमाल किया?

110
00:07:13,490 --> 00:07:14,030
कैंगलान,

111
00:07:15,130 --> 00:07:16,400
लियाओ तिंग्यान के साथ कुछ मत करो।

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,270
मुझे यकीन है कि दोनों दुनियाओं में सर्वश्रेष्ठ प्राप्त करने का एक तरीका होगा।

113
00:07:19,780 --> 00:07:21,080
मैं किसी पर कैसे भरोसा कर सकता हूं

114
00:07:21,610 --> 00:07:22,820
हमारे लोगों को बचाने के लिए आप जितने नरम हैं?

115
00:07:23,290 --> 00:07:23,910
हे शासक,

116
00:07:24,420 --> 00:07:25,580
मैं यहां से अपने रास्ते चला जाऊंगा.

117
00:07:25,860 --> 00:07:26,910
देखते हैं कौन पहले लक्ष्य तक पहुंचता है।

118
00:07:30,900 --> 00:07:31,670
आप क्या कर रहे हो?

119
00:07:31,980 --> 00:07:32,790
आपको नियंत्रण में रखते हुए.

120
00:07:33,130 --> 00:07:33,910
क्या आपको एहसास है?

121
00:07:34,220 --> 00:07:35,670
कि अगर सिमा जिओ को इस बात की भनक लग गई,

122
00:07:36,170 --> 00:07:38,440
क्या हम दोनों सब कुछ खो देंगे?

123
00:07:54,290 --> 00:07:55,670
मिस्टर ली, आख़िरकार आप यहाँ हैं।

124
00:07:56,020 --> 00:07:56,640
इस तरह.

125
00:07:57,580 --> 00:07:59,030
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

126
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
[सॉन्गबर्ड मंडप]

127
00:08:15,050 --> 00:08:16,400
सर, आप यहाँ हैं.

128
00:08:16,420 --> 00:08:17,080
दूर जाओ।

129
00:08:18,340 --> 00:08:19,000
सर...

130
00:08:20,340 --> 00:08:20,760
रुको!

131
00:08:24,490 --> 00:08:25,230
सर...

132
00:08:25,250 --> 00:08:26,030
चले जाओ...

133
00:08:27,220 --> 00:08:28,270
कैसा अजीब आदमी है!

134
00:08:29,610 --> 00:08:31,470
युवा मास्टर, शायद हमने गलती की है।

135
00:08:32,300 --> 00:08:33,440
क्या वह सचमुच लियाओ तिंग्यान नहीं था?

136
00:08:35,130 --> 00:08:35,590
चल दर।

137
00:08:38,130 --> 00:08:39,200
वह करीब था।

138
00:08:39,730 --> 00:08:41,110
मैं कब ऊदबिलाव में बदल गया?

139
00:08:41,890 --> 00:08:42,990
ऐसा लगता है जैसे ग्रैंडमास्टर भी यहीं हैं।

140
00:08:45,200 --> 00:08:47,560
[यान निवास]

141
00:08:58,700 --> 00:09:00,560
ग्रैंडमास्टर, क्या आपने अभी-अभी मेरी रक्षा के लिए कदम उठाया है?

142
00:09:08,770 --> 00:09:09,510
क्या आपको चोट लगी?

143
00:09:10,770 --> 00:09:11,560
नहीं।

144
00:09:12,460 --> 00:09:13,800
अच्छी बात है कि आप वहां थे.

145
00:09:13,980 --> 00:09:15,510
आपने ठीक समय पर मुझे ऊदबिलाव में बदल दिया,

146
00:09:16,060 --> 00:09:17,870
अन्यथा मुझे लोगों ने देख लिया होता और पकड़ लिया होता

147
00:09:17,890 --> 00:09:18,840
शी परिवार से.

148
00:09:19,860 --> 00:09:21,160
आज जो हुआ उससे दुख होता है.

149
00:09:22,650 --> 00:09:24,870
ऐसा लगता है कि किसी ने आपका ठिकाना लीक कर दिया है।

150
00:09:36,130 --> 00:09:38,510
पहले आपके साथ कौन था?

151
00:09:45,130 --> 00:09:46,470
मैं खुद ही बाहर चला गया.

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,350
हुकूमत मेरे हाथ में थी.

153
00:09:59,220 --> 00:10:00,510
आप और अधिक साहसी होते जा रहे हैं।

154
00:10:01,980 --> 00:10:03,230
अब तुम मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत भी कर रहे हो.

155
00:10:03,610 --> 00:10:05,200
मुझे डर था कि तुम्हें संदेह हो जायेगा

156
00:10:05,300 --> 00:10:06,750
अगर मैंने तुमसे सच कहा तो शासन करूंगा।

157
00:10:06,980 --> 00:10:08,680
आख़िरकार, वह यिन पैलेस की मालकिन है।

158
00:10:08,980 --> 00:10:10,230
वह शी परिवार के साथ मिलीभगत कर सकती है।

159
00:10:10,460 --> 00:10:11,710
नहीं,

160
00:10:12,700 --> 00:10:14,470
हुकूमत मुझे कभी धोखा नहीं देगी।

161
00:10:14,490 --> 00:10:15,470
मुझे उस पर भरोसा है.

162
00:10:15,730 --> 00:10:17,680
इसके अलावा, कुछ भी गंभीर नहीं हुआ, है ना?

163
00:10:17,980 --> 00:10:19,630
यह सब अब सुलझ गया है.

164
00:10:20,130 --> 00:10:20,960
कोई गंभीर बात नहीं?

165
00:10:21,980 --> 00:10:23,040
मैंने तुम्हारी जान बचाई.

166
00:10:23,220 --> 00:10:24,320
मैंने तुम्हें अपना खून दिया.

167
00:10:24,730 --> 00:10:25,710
यदि आप घायल हैं या खतरे में हैं,

168
00:10:26,180 --> 00:10:27,280
यह मेरा खून बर्बाद करता है.

169
00:10:28,370 --> 00:10:30,510
तो मुख्य बात यह है कि आप नहीं चाहते कि मैं आपका खून बर्बाद करूँ, है ना?

170
00:10:39,410 --> 00:10:40,350
सड़ा हुआ सिमा जिओ,

171
00:10:41,530 --> 00:10:42,920
हमेशा मुझे डराने की कोशिश करता हूँ.

172
00:10:44,410 --> 00:10:44,920
वैसे,

173
00:10:47,410 --> 00:10:48,470
यदि तुम इतने अच्छे झूठे हो,

174
00:10:49,580 --> 00:10:51,560
आइए देखें कि अब आप लोगों को कैसे बरगलाएंगे।

175
00:10:59,130 --> 00:11:01,390
सिमा जिओ, सत्य मंत्र को अभी हटाओ!

176
00:11:13,490 --> 00:11:14,080
श्री यान,

177
00:11:14,370 --> 00:11:15,390
जियान के बारे में...

178
00:11:19,100 --> 00:11:20,710
अरे, कुछ तो बोलोगे?

179
00:11:22,490 --> 00:11:24,110
मैं पता लगाऊंगा कि वे कहां हैं.

180
00:11:24,820 --> 00:11:25,630
धन्यवाद महोदय।

181
00:11:28,250 --> 00:11:29,040
धन्यवाद सर,

182
00:11:29,890 --> 00:11:31,870
मुझे आज़ादी देने के लिए.

183
00:11:32,180 --> 00:11:34,280
आप हमें जाने दे रहे हैं क्योंकि आप समझते हैं

184
00:11:34,530 --> 00:11:35,800
हमारी पीड़ा, ठीक है?

185
00:11:36,410 --> 00:11:38,710
मैं आज को अपने पुनर्जन्म के दिन के रूप में देखता हूँ,

186
00:11:39,180 --> 00:11:41,630
और मैंने इसके स्वागत के लिए कपड़े पहने।

187
00:11:41,770 --> 00:11:42,350
यह बहुत अच्छा है।

188
00:11:43,250 --> 00:11:44,440
लेकिन ये गुलाबी पोशाक

189
00:11:44,460 --> 00:11:45,320
तुम्हें बिल्कुल उज्ज्वल नहीं बनाता।

190
00:11:48,250 --> 00:11:50,110
छोटी-छोटी बातें करते समय भी, मैं अपने वास्तविक विचार प्रकट कर देता हूँ।

191
00:11:50,700 --> 00:11:51,840
यह बहुत शर्मनाक है.

192
00:11:52,340 --> 00:11:53,040
आप कितने असभ्य हैं!

193
00:11:53,730 --> 00:11:55,390
आप मेरे कपड़ों पर टिप्पणी करने की स्थिति में नहीं हैं।

194
00:11:55,860 --> 00:11:57,230
मुझे खेद है।

195
00:11:59,530 --> 00:12:00,560
ग्रैंडमास्टर, क्या आप कृपया कर सकते हैं?

196
00:12:00,580 --> 00:12:02,040
मेरे लिए सत्य मंत्र हटाओ?

197
00:12:02,460 --> 00:12:04,160
मैं जानता हूं कि चियान शहर में लोग निचले स्तर पर हैं

198
00:12:04,340 --> 00:12:05,630
और मेरे माथे पर जादू का निशान नहीं देख सकता,

199
00:12:05,650 --> 00:12:06,680
लेकिन अगर मैं बड़बड़ाता रहा

200
00:12:06,700 --> 00:12:07,510
मेरे मन में जो भी है,

201
00:12:07,530 --> 00:12:08,870
वे सोचेंगे कि मैं अजीब हूं।

202
00:12:09,060 --> 00:12:09,680
शायद वे भी करेंगे

203
00:12:10,460 --> 00:12:12,080
एक दिन मुझे पीटा, तुम्हें पता है?

204
00:12:13,130 --> 00:12:14,510
जैसा कि मैंने कहा, यह एक सज़ा है।

205
00:12:15,250 --> 00:12:17,710
यदि कोई मुझे परेशानी से बचाने और तुम्हें पीटने को तैयार है,

206
00:12:19,410 --> 00:12:20,870
यह इतनी बुरी बात नहीं होगी.

207
00:12:22,300 --> 00:12:23,990
स्कूली बच्चों का यह कैसा व्यवहार है?

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,200
तो मैंने जो किया उससे आप प्रसन्न हैं,

209
00:12:26,650 --> 00:12:27,990
चूँकि आपने मुझे "स्कूल का बच्चा" कहा है।

210
00:12:29,820 --> 00:12:31,510
"स्कूलकिड" कोई प्रशंसा नहीं है।

211
00:12:31,730 --> 00:12:34,350
इसका मतलब है कि आप बचकाने, क्षुद्र और हास्यास्पद हैं...

212
00:12:35,940 --> 00:12:38,110
लियाओ तिंग्यान, अपना मुँह पहले ही बंद कर लो!

213
00:12:38,490 --> 00:12:39,350
इस बिंदु पर,

214
00:12:40,130 --> 00:12:41,750
आप भी चलते रह सकते हैं।

215
00:12:42,940 --> 00:12:44,960
मेरी हिम्मत नहीं होगी...

216
00:12:45,490 --> 00:12:47,110
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि आपने मुझे बनाया है।

217
00:12:47,530 --> 00:12:48,750
यदि आप मंत्र हटा दें,

218
00:12:49,220 --> 00:12:51,920
मैं तुम्हें वह सारी चापलूसी दूँगा जो तुम चाहते हो।

219
00:12:53,940 --> 00:12:55,560
झूठी चापलूसी उबाऊ है.

220
00:12:56,010 --> 00:12:56,990
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

221
00:12:58,220 --> 00:12:59,320
नमस्ते सर.

222
00:13:02,060 --> 00:13:04,280
सर, क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

223
00:13:04,580 --> 00:13:05,630
मेरे पास भरोसा करने के लिए कोई और नहीं है.

224
00:13:05,860 --> 00:13:07,510
मैं दिन-रात रहकर आपकी सेवा करने को तैयार हूं।

225
00:13:07,860 --> 00:13:08,350
कोई ज़रुरत नहीं है।

226
00:13:09,340 --> 00:13:10,560
मुझे किसी के साथ रहने की आदत नहीं है.

227
00:13:12,060 --> 00:13:12,680
क्या यह सही नहीं है?

228
00:13:13,180 --> 00:13:14,350
मुझे तो आप इसके बहुत आदी लगते हैं।

229
00:13:14,580 --> 00:13:16,160
कल रात तुम मुझे अपनी बाँहों में लेकर सो गए।

230
00:13:19,940 --> 00:13:21,920
तो आपने हमें विदा कर दिया

231
00:13:22,180 --> 00:13:23,390
इस युवा महिला की वजह से?

232
00:13:23,820 --> 00:13:24,350
यह सही है।

233
00:13:25,610 --> 00:13:27,320
वह अकेली है जिसे मैं अपने साथ चाहता हूं।

234
00:13:30,100 --> 00:13:30,840
खुश?

235
00:13:31,940 --> 00:13:34,870
"खुश" शब्द नहीं है. और भी चौंक गया।

236
00:13:35,730 --> 00:13:36,960
आप इसे लेकर कहां जा रहे हैं?

237
00:13:37,410 --> 00:13:38,560
यह स्क्रिप्ट में नहीं था.

238
00:13:39,460 --> 00:13:40,920
मुझे लगता है आप बहुत गुप्त रूप से प्रसन्न हैं

239
00:13:41,730 --> 00:13:43,160
कि तुम बकवास करने लगे हो।

240
00:13:45,650 --> 00:13:47,280
लेडी, मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

241
00:13:47,410 --> 00:13:49,230
मैं वास्तव में एक ऊदबिलाव हूँ,

242
00:13:49,490 --> 00:13:51,680
और वह असली मिस्टर यान नहीं है। मैं...

243
00:13:52,460 --> 00:13:53,280
उसका क्या मतलब है

244
00:13:54,130 --> 00:13:55,920
कि मैं अब यंग मास्टर यान नहीं बनना चाहता,

245
00:13:56,860 --> 00:13:58,710
और मैं अपने नियमों के अनुसार जीना चाहता हूं।

246
00:14:00,130 --> 00:14:01,200
मैं समझ गया।

247
00:14:01,580 --> 00:14:03,840
मैं हमेशा आपके और युवा महिला के लिए खुशी की प्रार्थना करूंगा।

248
00:14:06,490 --> 00:14:08,440
देखना? यदि आप जादू नहीं उठाते हैं,

249
00:14:08,460 --> 00:14:09,710
इसका उल्टा असर होगा

250
00:14:10,130 --> 00:14:11,710
और अपनी भव्य योजना को बर्बाद कर दो।

251
00:14:12,460 --> 00:14:13,990
मैं किसी "भव्य योजना" के बारे में नहीं जानता।

252
00:14:15,060 --> 00:14:17,990
मैं बस इतना जानता हूं कि किसी ने मुझे स्कूली बच्चा कहा है।

253
00:14:22,180 --> 00:14:24,320
और सत्य मंत्र अगले पांच दिनों तक चलेगा।

254
00:14:29,530 --> 00:14:31,350
क्या तुम अभी मुझे मन ही मन कोस रहे हो?

255
00:14:31,530 --> 00:14:32,110
हाँ।

256
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
फिर मैं पाँच दिन और जोड़ दूँगा।

257
00:14:46,610 --> 00:14:47,990
तो आप मुझे स्वाद दे रहे हैं

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,110
मेरी अपनी दवा का

259
00:14:49,610 --> 00:14:50,840
मुझे यहाँ फंसा कर?

260
00:14:54,490 --> 00:14:55,990
यहां रहें और आपने जो किया उस पर विचार करें।

261
00:14:57,340 --> 00:14:59,230
और मुझसे अलग होने के बारे में सोचना बंद करो.

262
00:15:03,130 --> 00:15:04,040
मैं कोई रास्ता ढूंढ लूंगा

263
00:15:04,490 --> 00:15:06,160
सिमा जिओ का विश्वास शीघ्र अर्जित करने के लिए।

264
00:15:08,010 --> 00:15:09,510
मैं हमारी योजना में बाधा नहीं पड़ने दूंगा.

265
00:15:11,010 --> 00:15:11,680
तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा?

266
00:15:12,860 --> 00:15:14,160
आप कई दिनों से चियान शहर में हैं

267
00:15:14,860 --> 00:15:16,280
और अभी भी समझ नहीं आया कि सक्रिय कैसे किया जाए

268
00:15:16,300 --> 00:15:18,160
लियाओ तिंग्यान का अत्यधिक ठंडा स्वभाव, क्या आपके पास है?

269
00:15:23,890 --> 00:15:24,960
मैंने लक्ष्य हासिल कर लिया है, है ना?

270
00:15:26,300 --> 00:15:28,680
शासक, अपने आप को मूर्ख बनाना बंद करो।

271
00:15:29,370 --> 00:15:31,160
इस बिंदु पर, हमारा एकमात्र विकल्प लेना है

272
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
लियाओ तिंग्यान का मूल।

273
00:15:36,730 --> 00:15:37,470
एक और विकल्प है.

274
00:15:38,700 --> 00:15:39,800
सिमा जिओ को मार डालो.

275
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
कहना आसान है करना मुश्किल। क्या तुम्हें एहसास भी है कि वह क्या करने में सक्षम है?

276
00:15:45,060 --> 00:15:46,040
आपके पास कोई मौका नहीं है.

277
00:15:46,610 --> 00:15:47,710
एक अवसर आएगा.

278
00:15:51,650 --> 00:15:52,200
शासन,

279
00:15:53,460 --> 00:15:56,040
कृपया, अपनी प्राथमिकताएँ स्पष्ट करें।

280
00:16:10,180 --> 00:16:10,680
ग्रैंडमास्टर.

281
00:16:18,410 --> 00:16:19,920
क्या आपने शी परिवार को बताया?

282
00:16:19,940 --> 00:16:20,870
लियाओ तिंग्यान कहाँ था?

283
00:16:21,410 --> 00:16:22,710
मैंने कभी खुलासा नहीं किया

284
00:16:22,820 --> 00:16:23,840
किसी के लिए एक भी शब्द

285
00:16:28,610 --> 00:16:30,560
तो फिर आप हमें ढूँढ़ते हुए चियान शहर क्यों आये?

286
00:16:31,250 --> 00:16:33,390
मैं टिंग्यान की सुरक्षा को लेकर चिंतित था,

287
00:16:34,130 --> 00:16:36,630
और मुझे विश्वास नहीं हुआ कि तुमने सचमुच उसे मार डाला है।

288
00:16:37,410 --> 00:16:38,510
इसलिए मैंने सहारा लिया

289
00:16:39,220 --> 00:16:41,110
उसका पता लगाने के लिए जुगनू का उपयोग करना।

290
00:16:48,610 --> 00:16:49,510
कृपया मुझे क्षमा करें, ग्रैंडमास्टर।

291
00:16:51,460 --> 00:16:53,350
अगर मुझे पता चले कि आपकी वफादारी बंटी हुई है,

292
00:16:54,060 --> 00:16:55,280
मैं तुम्हें बिना किसी हिचकिचाहट के मार डालूँगा।

293
00:16:56,370 --> 00:16:56,960
मेरी हिम्मत नहीं हैं।

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,520
मुझे आश्चर्य है कि श्री यान आज क्या कर रहे हैं।

295
00:17:12,740 --> 00:17:13,840
सबसे पहले, उसने सभी रखैलों को बर्खास्त कर दिया।

296
00:17:14,260 --> 00:17:16,720
फिर उसने सभी को मास्टर यान की संपत्ति की सूची लेने का आदेश दिया।

297
00:17:17,130 --> 00:17:18,000
यह काफी चिंताजनक है.

298
00:17:19,780 --> 00:17:22,190
मिस, मैंने एक उपपत्नी से सुना जो निवास छोड़कर चली गई थी

299
00:17:22,410 --> 00:17:23,480
कि मिस्टर यान आपसे बहुत प्यार करते थे।

300
00:17:24,740 --> 00:17:25,840
हम दोनों यहाँ नौकर हैं।

301
00:17:26,540 --> 00:17:29,240
- क्या आप मेरे, आपके बड़े भाई के लिए कोई अच्छा शब्द कह सकते हैं... - बड़े भाई?

302
00:17:31,300 --> 00:17:32,670
और मुझे भण्डारी या कुछ और बनने में मदद करें?

303
00:17:33,020 --> 00:17:34,630
यदि भविष्य में आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो,

304
00:17:34,930 --> 00:17:35,480
मैं भी आपकी मदद करूंगा.

305
00:17:36,020 --> 00:17:37,320
धन्यवाद, बड़े भाई.

306
00:17:37,820 --> 00:17:40,150
लेकिन आपकी शक्ल से पता चलता है कि आप मेरे चाचा जैसे ही लगते हैं।

307
00:17:40,370 --> 00:17:41,630
मैं अभी शुरुआती बीसवें वर्ष में हूं।

308
00:17:42,340 --> 00:17:43,110
मुझे खेद है।

309
00:17:43,580 --> 00:17:45,350
मैंने आपकी घटती हुई हेयरलाइन देखी

310
00:17:45,370 --> 00:17:46,560
और सोचा कि आपकी उम्र 50 से अधिक है...

311
00:17:47,370 --> 00:17:49,240
क्षमा करें, मेरा आशय कोई अपराध नहीं है।

312
00:17:49,260 --> 00:17:50,840
मैं श्री यान की खातिर इसे खिसकने दूँगा!

313
00:17:51,740 --> 00:17:52,520
तुम बहुत कठोर हो!

314
00:17:57,130 --> 00:17:57,590
याद?

315
00:18:02,450 --> 00:18:03,430
गला खराब होना?

316
00:18:04,210 --> 00:18:05,040
हो सकता है कि आप बहुत थक गए हों.

317
00:18:05,130 --> 00:18:05,870
कुछ आराम मिलना।

318
00:18:05,890 --> 00:18:06,560
मैं काम पर वापस आऊंगा.

319
00:18:11,650 --> 00:18:13,390
क्या कृपया हर कोई मुझसे बात करना बंद कर सकता है?

320
00:18:14,130 --> 00:18:16,080
मैंने एक ही दिन में बहुत से लोगों को नाराज किया है।

321
00:18:25,860 --> 00:18:26,590
ग्रैंडमास्टर.

322
00:18:35,650 --> 00:18:36,720
आप क्या कर रहे हो?

323
00:18:39,970 --> 00:18:41,110
ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है।

324
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
मुझे अब चिंता करने की जरूरत नहीं है.

325
00:18:42,820 --> 00:18:44,240
यदि मैं सुन नहीं सकता, तो मुझे उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है।

326
00:18:45,970 --> 00:18:46,840
दिलचस्प,

327
00:18:47,580 --> 00:18:48,280
लियाओ तिंग्यान.

328
00:18:48,690 --> 00:18:50,950
चाहे तुम मेरी प्रशंसा करो या मुझे डाँटो,

329
00:18:50,970 --> 00:18:52,950
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता. -तुम्हारे पीछे एक तालाब है।

330
00:18:57,820 --> 00:18:58,520
आप ऐसा नहीं करते

331
00:18:58,540 --> 00:19:00,240
वास्तव में सोचते हैं कि इससे आप अच्छे दिखते हैं, क्या आप ऐसा करते हैं?

332
00:19:07,930 --> 00:19:09,040
तुमने जानबूझकर ऐसा किया, है ना?

333
00:19:09,340 --> 00:19:10,520
तुम मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहे हो.

334
00:19:10,890 --> 00:19:12,240
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी

335
00:19:12,690 --> 00:19:13,950
तुम्हारे पीछे एक तालाब था.

336
00:19:14,740 --> 00:19:15,590
तुमने नहीं सुना.

337
00:19:16,170 --> 00:19:17,080
क्या करता?

338
00:19:18,450 --> 00:19:19,910
आप इतनी दूर तक जा रहे हैं

339
00:19:20,340 --> 00:19:21,760
बस अब मेरा मनोरंजन करने के लिए.

340
00:19:21,970 --> 00:19:22,870
और आप डालते रहे हैं

341
00:19:23,580 --> 00:19:26,040
स्कूली बच्चे, आज मुझ पर चालें चलाने के लिए बहुत प्रयास किया गया।

342
00:19:26,740 --> 00:19:27,520
यदि आप इसे बरकरार रखना चाहते हैं,

343
00:19:27,890 --> 00:19:28,760
मैं सब अंदर हूँ

344
00:19:29,650 --> 00:19:30,240
तो क्या आप?

345
00:19:32,100 --> 00:19:32,670
नहीं।

346
00:19:32,890 --> 00:19:33,720
मुझे ऊपर खींचो.

347
00:20:07,300 --> 00:20:09,320
आइए, यहां के प्रबंधक के साथ कुछ मौज-मस्ती करें।

348
00:20:15,210 --> 00:20:15,760
महोदय,

349
00:20:16,370 --> 00:20:18,950
मास्टर यान का सारा सामान यहाँ है।

350
00:20:22,170 --> 00:20:23,910
बैंक जाओ और सारा पैसा निकाल लो.

351
00:20:24,860 --> 00:20:25,350
कुंआ...

352
00:20:25,580 --> 00:20:27,150
और बाहर नौकरों को बताओ

353
00:20:27,650 --> 00:20:29,800
वे सन्दूक से जो चाहें ले सकते हैं

354
00:20:30,170 --> 00:20:31,240
आंगन में।

355
00:20:31,970 --> 00:20:33,280
फिर वे आवास छोड़ सकते हैं.

356
00:20:33,650 --> 00:20:34,320
महोदय,

357
00:20:34,970 --> 00:20:37,280
वे मास्टर यान के सबसे बेशकीमती खजाने हैं।

358
00:20:37,500 --> 00:20:38,080
मैं...

359
00:20:40,450 --> 00:20:41,320
समझा।

360
00:20:52,970 --> 00:20:54,520
श्री यान क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

361
00:20:55,210 --> 00:20:57,040
मुझे आश्चर्य है कि मास्टर यान अब कहाँ है।

362
00:20:57,930 --> 00:20:58,520
ये नहीं चलेगा.

363
00:20:58,860 --> 00:21:00,670
मुझे तुरन्त किसी को भेजकर समाचार प्राप्त करना चाहिए।

364
00:21:00,930 --> 00:21:02,240
उम्मीद है, जब वह इसे सुनेगा,

365
00:21:02,580 --> 00:21:03,430
वह जल्दी वापस आ जाएगा.

366
00:21:13,930 --> 00:21:15,870
कोई आभूषण, सोना या चाँदी नहीं हैं

367
00:21:15,890 --> 00:21:17,190
इन संदूकों में.

368
00:21:17,610 --> 00:21:19,000
वे सर्वाधिक लोकप्रिय कैसे हैं?

369
00:21:19,100 --> 00:21:19,560
मिस,

370
00:21:20,020 --> 00:21:21,150
कुछ ऐसा है जो आप नहीं जानते।

371
00:21:21,690 --> 00:21:23,280
इस शहर में लोग अधिकतर निचले स्तर पर हैं,

372
00:21:23,580 --> 00:21:25,430
लेकिन मास्टर यान अमर कला के बहुत बड़े प्रशंसक हैं।

373
00:21:25,860 --> 00:21:27,520
ये सभी जादुई कलाकृतियाँ हैं जो उन्होंने एकत्र की हैं

374
00:21:27,690 --> 00:21:28,870
पूरे दिव्य महल से।

375
00:21:29,170 --> 00:21:29,840
जादुई कलाकृतियाँ?

376
00:21:29,860 --> 00:21:30,320
हाँ।

377
00:21:30,970 --> 00:21:31,630
देखना।

378
00:21:31,930 --> 00:21:32,760
यह साउंड चैनलर है,

379
00:21:33,060 --> 00:21:33,520
और यह

380
00:21:33,780 --> 00:21:34,430
उलटफेर का दर्पण है.

381
00:21:34,780 --> 00:21:35,320
यह हो सकता है

382
00:21:36,020 --> 00:21:37,630
संक्षेप में उन पर प्रतिद्वंद्वी के मंत्रों को प्रतिबिंबित करें।

383
00:21:38,370 --> 00:21:38,910
ये एक जोड़ी है

384
00:21:39,060 --> 00:21:39,870
लवबॉन्ड प्लाक का.

385
00:21:40,130 --> 00:21:41,350
यदि आप तराशते हैं

386
00:21:41,370 --> 00:21:42,280
उन पर दो लोगों के नाम,

387
00:21:42,650 --> 00:21:43,870
दोनों में प्यार हो जाएगा.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,950
मैं लंबे समय से एक आनंद घर की शीर्ष वैश्या पर मोहित हो गया हूं।

389
00:21:48,210 --> 00:21:51,630
मेरी योजना उन पर हम दोनों के नाम अंकित करने की है।

390
00:21:51,650 --> 00:21:52,630
शीर्ष वैश्या?

391
00:21:53,060 --> 00:21:54,560
मुझे नहीं लगता कि तुम उसके लायक हो.

392
00:21:56,740 --> 00:21:57,950
तुम... तुम बहुत आगे निकल गये हो!

393
00:21:57,970 --> 00:21:58,630
क्षमा मांगना।

394
00:21:58,650 --> 00:21:59,870
मेरा यह ज़ोर से कहने का इरादा नहीं था।

395
00:22:00,540 --> 00:22:01,520
मैं माफी मांगूंगा.

396
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
जब मैं माफी मांगता हूं, तो मेरा मतलब भी यही होता है!

397
00:22:02,930 --> 00:22:03,760
मैं इसे सुनना नहीं चाहता!

398
00:22:06,500 --> 00:22:07,430
सिमा जिओ कब है

399
00:22:07,450 --> 00:22:09,000
सत्य मंत्र को उठाने जा रहे हैं?

400
00:22:13,820 --> 00:22:14,910
उलटफेर का दर्पण?

401
00:22:21,100 --> 00:22:21,720
सिमा जिओ,

402
00:22:22,260 --> 00:22:22,910
हमें बात करने की जरूरत है.

403
00:22:25,580 --> 00:22:26,480
किस बारे मेँ?

404
00:22:26,970 --> 00:22:28,390
आप कितना समय और देने की योजना बना रहे हैं?

405
00:22:28,410 --> 00:22:29,870
सत्य मंत्र मुझे मूर्ख बनाता है?

406
00:22:30,340 --> 00:22:32,080
क्या आप कृपया इसे हटा सकते हैं?

407
00:22:32,410 --> 00:22:33,280
यह वास्तव में कारण बन रहा है

408
00:22:33,300 --> 00:22:34,560
मेरे जीवन में गंभीर समस्या.

409
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
क्या आप मानते हैं कि आप ग़लत थे?

410
00:22:39,780 --> 00:22:40,390
आपने ऐसा क्यों किया?

411
00:22:41,540 --> 00:22:42,630
सबसे पहले मुझसे झूठ बोलो?

412
00:22:44,370 --> 00:22:45,480
मैं पहले ही समझा चुका हूं.

413
00:22:45,500 --> 00:22:46,630
मेरे पास अपने कारण थे.

414
00:22:46,890 --> 00:22:48,520
आपको मुझे सच बोलने के लिए मजबूर क्यों करना पड़ता है?

415
00:22:48,970 --> 00:22:51,080
थोड़ी गोपनीयता चाहने में क्या गलत है?

416
00:22:51,450 --> 00:22:52,630
मैं अपने विचार भी नहीं रख पाता

417
00:22:52,650 --> 00:22:53,560
अपने आप को.

418
00:22:53,820 --> 00:22:54,800
यह सचमुच थका देने वाला है!

419
00:23:16,970 --> 00:23:18,800
मैं खाली खुशियाँ बर्दाश्त नहीं कर सकता

420
00:23:20,820 --> 00:23:21,870
और झूठ,

421
00:23:25,300 --> 00:23:26,630
इसलिए मैं किसी को नहीं चाहता

422
00:23:28,130 --> 00:23:29,670
मुझसे कुछ भी छुपाने के लिए.

423
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
♪कोई पहुंचता नहीं, कोई सुनता नहीं...♪

424
00:23:34,410 --> 00:23:35,390
ग्रैंडमास्टर.

425
00:23:37,440 --> 00:23:41,520
♪आतिशबाजियों की तरह गिरो...♪

426
00:23:41,540 --> 00:23:44,590
मैं जानता हूं कि तुम हमेशा झूठ से घिरे रहे हो।

427
00:23:45,930 --> 00:23:47,870
मैं जानता हूं कि धोखा आपको अकेलापन महसूस कराता है।

428
00:23:49,780 --> 00:23:50,390
लेकिन मेरा क्या?

429
00:23:51,370 --> 00:23:52,630
इस दुनिया में,

430
00:23:54,300 --> 00:23:56,150
मुझे हर चीज़ अपरिचित लगती है,

431
00:23:56,170 --> 00:23:57,520
और कोई मुझे नहीं समझता.

432
00:23:59,360 --> 00:24:02,920
♪भले ही मेरी आत्मा ही लुप्त हो जाये...♪

433
00:24:04,100 --> 00:24:05,480
सच तो यह है कि हम दोनों अकेले हैं।

434
00:24:08,020 --> 00:24:10,630
लेकिन क्या हम पढ़ने की कोशिश नहीं कर सकते

435
00:24:10,890 --> 00:24:12,350
एक दूसरे का मूड ऐसा?

436
00:24:13,410 --> 00:24:14,930
जानने के कई तरीके हैं

437
00:24:15,580 --> 00:24:16,590
कोई वास्तव में क्या सोचता है.

438
00:24:17,360 --> 00:24:23,200
♪पागल प्यार दिल में कमल खिलाता है...♪

439
00:24:23,930 --> 00:24:24,670
तो कृपया,

440
00:24:25,930 --> 00:24:28,560
मुझे सज़ा देना और पीड़ा देना बंद करो।

441
00:24:30,130 --> 00:24:31,280
तुम मुझे बनाते नहीं रह सकते

442
00:24:32,580 --> 00:24:34,110
केवल इसलिए असहज है क्योंकि यह मज़ेदार है।

443
00:24:40,300 --> 00:24:41,150
तो आप सोचिये

444
00:24:43,170 --> 00:24:44,520
मैं यह मनोरंजन के लिए कर रहा हूँ?

445
00:24:45,210 --> 00:24:45,950
यह और क्या हो सकता है?

446
00:24:47,410 --> 00:24:48,590
बड़ी तस्वीर के लिए?

447
00:24:48,970 --> 00:24:50,320
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपकी योजनाएँ विफल न हों?

448
00:24:52,600 --> 00:24:56,120
♪बर्फ नहीं गिरी, लौ नहीं बुझी♪

449
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
♪तीन जन्मों का प्रिज्म♪

450
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
♪तुम, चाँद के पछतावे से अछूते♪

451
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
♪कोई पहुंचता नहीं, कोई सुनता नहीं...♪

452
00:25:09,690 --> 00:25:11,190
सबसे परेशान करने वाला हिस्सा

453
00:25:14,020 --> 00:25:14,950
क्या वह सब कुछ है जो आपने अभी कहा है

454
00:25:17,410 --> 00:25:18,950
यह बिल्कुल वही है जो आप वास्तव में सोचते हैं।

455
00:25:20,340 --> 00:25:22,760
तो फिर आप मुझे यह क्यों नहीं बताते कि आप वास्तव में क्या सोचते हैं?

456
00:25:22,920 --> 00:25:25,680
♪यादें धुंधली हो जाती हैं♪

457
00:25:25,720 --> 00:25:27,960
♪हम नश्वर संसार की तलाश में भटकते हैं...♪

458
00:25:30,060 --> 00:25:31,110
मैं सच सुनना चाहता हूँ.

459
00:25:32,080 --> 00:25:35,680
♪प्रचंड लपटों की ओर वापस जाएँ♪

460
00:25:35,720 --> 00:25:39,240
♪भले ही मेरी आत्मा ही लुप्त हो जाये...♪

461
00:25:40,820 --> 00:25:41,480
मैं यह कर रहा हूं

462
00:25:45,690 --> 00:25:47,080
क्योंकि मैं तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ...

463
00:25:49,240 --> 00:25:53,200
♪मुझे उस दिन का कभी अफ़सोस नहीं होगा जिस दिन मैं तुमसे मिला था...♪

464
00:25:53,740 --> 00:25:55,590
...कि मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ज़रा भी नुकसान हो।

465
00:26:00,160 --> 00:26:10,720
♪पागल प्यार दिल में कमल खिलाता है...♪

466
00:26:19,970 --> 00:26:20,670
यदि आप उपयोग करने का साहस करते हैं

467
00:26:21,370 --> 00:26:23,240
मुझ पर फिर ऐसी मूर्खतापूर्ण बातें,

468
00:26:24,820 --> 00:26:26,190
आप जीवन भर ऊदबिलाव बने रहेंगे।

469
00:26:35,370 --> 00:26:37,320
सिमा जिओ का इससे क्या तात्पर्य था?

470
00:26:38,370 --> 00:26:39,350
क्या यह हो सकता है?

471
00:26:39,540 --> 00:26:42,240
कि उसमें रोमांटिक भावनाएँ हैं

472
00:26:43,170 --> 00:26:44,390
मेरे लिए?

473
00:26:45,650 --> 00:26:46,240
नहीं...

474
00:26:46,580 --> 00:26:47,280
उसके जैसा कोई

475
00:26:47,300 --> 00:26:48,560
संभवतः किसी के प्यार में नहीं पड़ सकता, है ना?

476
00:26:49,580 --> 00:26:51,110
लेकिन वह उसकी आँखों में दिखता है

477
00:26:51,500 --> 00:26:53,760
बहुत ईमानदार था.

478
00:26:55,210 --> 00:26:56,910
उफ़, मैं बहुत उलझन में हूँ।

479
00:27:18,650 --> 00:27:19,320
तुम नशे में हो।

480
00:27:19,820 --> 00:27:20,870
असंभव।

481
00:27:21,130 --> 00:27:22,910
मैं अपनी शराब पकड़ सकता हूँ.

482
00:27:22,930 --> 00:27:24,480
मैंने केवल एक कप पिया है।

483
00:27:24,580 --> 00:27:25,670
मैं नशे में कैसे हो सकता हूँ?

484
00:27:25,930 --> 00:27:26,910
आप पहले इंसान थे,

485
00:27:27,820 --> 00:27:29,040
लेकिन अब तुम एक ऊदबिलाव हो।

486
00:27:30,170 --> 00:27:31,190
आपकी सहनशीलता स्वाभाविक रूप से भिन्न है।

487
00:27:37,100 --> 00:27:39,960
क्या आपने यह सारा खाना अपने लिए तैयार किया?

488
00:27:42,890 --> 00:27:43,590
यह और कौन हो सकता है?

489
00:27:45,450 --> 00:27:45,950
खैर,

490
00:27:46,370 --> 00:27:48,280
मैंने इसे हमारे आज़ाद होने का जश्न मनाने के लिए तैयार किया

491
00:27:48,300 --> 00:27:50,040
यान निवास में अधिकांश लोग।

492
00:27:51,450 --> 00:27:53,840
ग्रैंडमास्टर, आपको मेरे साथ जुड़ना चाहिए।

493
00:28:04,860 --> 00:28:05,720
आप क्या कर रहे हो?

494
00:28:06,450 --> 00:28:08,800
अपने शरीर तकिये के साथ सोना।

495
00:28:09,170 --> 00:28:10,590
क्या तुम्हें भी मेरा पकड़ना अच्छा नहीं लगता

496
00:28:10,610 --> 00:28:12,630
आपकी नींद में जब मैं थोड़ा ऊदबिलाव हूँ?

497
00:28:12,890 --> 00:28:14,760
क्या, तुम शरमा रहे हो?

498
00:28:22,260 --> 00:28:23,110
किसने कहा मैं शर्मीला हूँ?

499
00:28:31,580 --> 00:28:33,080
यहां तक कि सत्य मंत्र भी आप पर लगाम नहीं लगा सकता।

500
00:28:35,340 --> 00:28:36,560
तुमने इसे उठा लिया?

501
00:28:38,020 --> 00:28:39,590
धन्यवाद, मेरे प्रिय ग्रैंडमास्टर!

502
00:28:39,970 --> 00:28:42,590
आख़िरकार मेरा मूड बादल से धूप में बदल गया!

503
00:28:46,130 --> 00:28:46,720
तुम्हारा मिज़ाज?

504
00:28:50,300 --> 00:28:51,720
सच तो यह है कि हम दोनों अकेले हैं।

505
00:28:52,540 --> 00:28:54,390
लेकिन क्या हम पढ़ने की कोशिश नहीं कर सकते

506
00:28:54,410 --> 00:28:55,870
एक दूसरे का मूड ऐसा?

507
00:28:57,170 --> 00:28:57,800
मुझे लगता है

508
00:28:58,860 --> 00:29:00,630
जैसे मेरे दिमाग पर किसी अजीब चीज़ ने कब्ज़ा कर लिया हो।

509
00:29:01,970 --> 00:29:03,630
क्या मैं वैसा बन गया जैसा वह कहती थी?

510
00:29:04,970 --> 00:29:05,870
एक "निराशाजनक रोमांटिक"?

511
00:29:07,060 --> 00:29:10,000
क्या आप सेरेन वेले में अकेली हैं जिन्हें मेकअप करना पसंद है?

512
00:29:10,130 --> 00:29:11,040
शब्द और वाक्यांश?

513
00:29:12,890 --> 00:29:15,800
"प्रिय" का क्या मतलब है?

514
00:29:16,450 --> 00:29:19,720
यह संबोधन का एक विनम्र, सार्वभौमिक रूप है।

515
00:29:20,650 --> 00:29:23,590
मैं आमतौर पर इसका उपयोग उन लोगों के लिए करता हूं जिनके मैं करीब हूं।

516
00:29:23,940 --> 00:29:25,240
लेकिन यह भी हो सकता है

517
00:29:25,260 --> 00:29:26,940
सबसे अधिक परेशान करने वाले ग्राहकों के लिए.

518
00:29:31,650 --> 00:29:33,280
जानने के कई तरीके हैं

519
00:29:33,780 --> 00:29:34,870
कोई वास्तव में क्या सोचता है.

520
00:29:37,320 --> 00:29:41,760
♪अनंत प्रेम में पड़ना। हिलोरें मारती लहरें♪

521
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
♪जीवन भर का इंतजार...♪

522
00:29:46,060 --> 00:29:47,800
तो क्या आप मुझे पहले वाले के रूप में देखते हैं?

523
00:29:49,130 --> 00:29:49,950
या बाद वाला?

524
00:29:51,580 --> 00:29:53,590
बेशक मैं तुमसे नफरत नहीं करता.

525
00:29:54,540 --> 00:29:56,150
कोई झूठ नहीं। यही सच है.

526
00:30:01,860 --> 00:30:02,560
सच, हुह?

527
00:30:04,970 --> 00:30:06,190
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं?

528
00:30:09,060 --> 00:30:09,670
नहीं.

529
00:30:13,210 --> 00:30:15,350
इसे पियें, और आप शांत हो जायेंगे।

530
00:30:17,300 --> 00:30:18,590
मैं खुद इसे पीने के लिए बहुत आलसी हूं।

531
00:30:20,480 --> 00:30:25,400
♪मैं आपके साथ बने रहने के लिए भाग्य को चुनौती देता हूं...♪

532
00:30:27,260 --> 00:30:27,720
यहाँ.

533
00:30:30,440 --> 00:30:33,160
♪नीचे डालना♪

534
00:30:33,520 --> 00:30:37,920
♪रोमांस के नशे में चूर। एक झपकी में♪

535
00:30:37,960 --> 00:30:41,160
♪प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं...♪

536
00:30:41,370 --> 00:30:44,430
मैं फिर से मानव रूप में क्यों आया हूँ?

537
00:30:45,680 --> 00:30:48,160
♪जीवन भर का खर्च उठाना♪

538
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए...♪

539
00:30:54,130 --> 00:30:56,110
तुम मुझे क्यों देख रहे हो

540
00:30:56,130 --> 00:30:57,320
इतनी प्रसन्न मुस्कान के साथ?

541
00:31:04,890 --> 00:31:05,590
मैंने कब किया?

542
00:31:06,970 --> 00:31:08,280
तुम पर मुस्कुराओ?

543
00:31:10,970 --> 00:31:11,670
आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं.

544
00:31:13,860 --> 00:31:14,430
मैं जा रहा हूं।

545
00:31:14,780 --> 00:31:16,190
मुझे लगता है कि मैं इसके बारे में बहुत ज्यादा सोच रहा था।

546
00:31:16,690 --> 00:31:18,870
सिमा जिओ अभी भी वही ठंडा आदमी है।

547
00:31:19,740 --> 00:31:20,800
ग्रैंडमास्टर, आप कहाँ जा रहे हैं?

548
00:31:21,260 --> 00:31:21,800
किसी को मारना.

549
00:31:22,540 --> 00:31:23,950
क्या यह आपका तकिया कलाम है?

550
00:31:24,890 --> 00:31:26,430
ग्रैंडमास्टर, उतावले मत बनो!

551
00:31:43,780 --> 00:31:45,280
क्या तुम मेरी जान लेने आये हो?

552
00:31:46,100 --> 00:31:46,760
बिल्कुल।

553
00:31:53,610 --> 00:31:54,590
ग्रैंडमास्टर, कृपया एक शब्द कहें।

554
00:31:56,060 --> 00:31:56,670
आप क्या कर रहे हो?

555
00:31:58,410 --> 00:32:01,840
ग्रैंडमास्टर, जिसे आप मारना चाहते हैं वह मिस्टर यान है?

556
00:32:02,690 --> 00:32:03,430
उसमें गलत क्या है?

557
00:32:04,450 --> 00:32:05,670
शायद बेटे की मौत की खबर है

558
00:32:06,060 --> 00:32:07,590
उस बूढ़े आदमी को वापस लुभाने का सबसे प्रभावी तरीका।

559
00:32:10,300 --> 00:32:12,590
क्या हम इतने हिंसक नहीं हो सकते?

560
00:32:12,890 --> 00:32:15,240
क्या हम इसे थोड़ा और मानवीय ढंग से नहीं संभाल सकते?

561
00:32:15,860 --> 00:32:20,350
उनके लिए ये एक तरह की रिलीज होगी.

562
00:32:20,650 --> 00:32:22,320
मृत्यु मुक्ति कैसे हो सकती है?

563
00:32:22,540 --> 00:32:23,950
क्या कोई दूसरा रास्ता नहीं है?

564
00:32:26,260 --> 00:32:27,280
तो फिर आप क्या सुझाव देते हैं?

565
00:32:40,930 --> 00:32:43,150
बस उसे इस्तेमाल होने से रोकें

566
00:32:43,170 --> 00:32:43,910
एक प्रजनन पोत के रूप में.

567
00:32:44,860 --> 00:32:47,080
हम सुश्री किंग'र के साथ भागने में उसकी मदद क्यों नहीं करते?

568
00:32:47,170 --> 00:32:48,590
यह अभी भी यान परिवार की योजना में बाधा बनेगा

569
00:32:48,610 --> 00:32:50,240
फेंगशान रक्तरेखा को मजबूत करने के लिए।

570
00:32:50,860 --> 00:32:51,760
और मास्टर यान फिर भी लौट आएगा।

571
00:33:04,100 --> 00:33:07,390
आप श्री यान को कीचड़ से बाहर निकालना चाहते हैं?

572
00:33:09,580 --> 00:33:10,560
भेजा मत खा।

573
00:33:11,650 --> 00:33:13,080
यह केवल प्रयास की बर्बादी होगी.

574
00:33:15,820 --> 00:33:16,840
जहाँ चाह वहाँ राह।

575
00:33:17,890 --> 00:33:19,080
मुझे विश्वास है कि हम यह कर सकते हैं.

576
00:33:19,890 --> 00:33:22,240
मेरा विश्वास करो, ग्रैंडमास्टर।

577
00:33:31,450 --> 00:33:33,390
जब तक आप किसी दीवार से नहीं टकराते, आप वास्तव में पीछे नहीं हटेंगे।

578
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
जब तक हम प्रयास नहीं करेंगे तब तक हमें पता नहीं चलेगा।

579
00:33:36,100 --> 00:33:37,840
फिर मैं सुश्री क्विंगर को तैयार होने में मदद करने जाऊँगा।

580
00:33:39,020 --> 00:33:39,720
क्या आपने सुना है?

581
00:33:39,820 --> 00:33:42,080
श्री यान ने अचानक अपनी सभी रखैलियों को बर्खास्त कर दिया

582
00:33:42,100 --> 00:33:44,000
और प्रत्येक को भारी स्थानांतरण शुल्क दिया।

583
00:33:44,930 --> 00:33:46,840
उसने उनमें से प्रत्येक को स्थानांतरण शुल्क दिया?

584
00:33:46,970 --> 00:33:47,910
यह सच है!

585
00:33:48,260 --> 00:33:48,670
नहीं.

586
00:33:48,890 --> 00:33:50,320
उन्होंने औपचारिक रूप से उन्हें तलाक दे दिया।

587
00:33:50,740 --> 00:33:51,720
इतना ही नहीं,

588
00:33:52,130 --> 00:33:54,320
यहां तक कि उन्होंने पारिवारिक संपत्ति भी नौकरों के बीच बांट दी

589
00:33:54,740 --> 00:33:56,390
और उन सबको जाने दो।

590
00:33:56,740 --> 00:33:57,350
वास्तव में?

591
00:33:58,500 --> 00:34:00,760
मैं जानता था। हालात अब पूरी तरह गड़बड़ हैं।

592
00:34:01,100 --> 00:34:03,190
आपको क्या लगता है वह क्या कर रहा है?

593
00:34:03,610 --> 00:34:06,080
मिस्टर यान अचानक इतनी लापरवाही से काम क्यों कर रहे हैं?

594
00:34:06,300 --> 00:34:07,000
मुझे यह समझ नहीं आया.

595
00:34:11,340 --> 00:34:12,280
क्या आपने सुना है?

596
00:34:12,780 --> 00:34:14,760
मिस्टर यान एक वैश्या सुश्री क्विंगर के साथ भागने की योजना बना रहे हैं

597
00:34:14,860 --> 00:34:17,240
वह गुप्त रूप से आनंद गृह में मिलता था।

598
00:34:18,220 --> 00:34:20,680
उसने उसके लिए यान परिवार में सब कुछ फेंक दिया है।

599
00:34:20,820 --> 00:34:22,350
- क्या वह सच है? - बेशक यह है.

600
00:34:22,490 --> 00:34:24,510
जब मास्टर यान वापस आएगा, तो देखने के लिए एक वास्तविक शो होगा।

601
00:34:24,700 --> 00:34:25,430
निश्चित रूप से।

602
00:34:30,120 --> 00:34:32,920
[यान निवास]

603
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
[मास्टर यान]

604
00:34:48,860 --> 00:34:49,720
आपके अंदर क्या घुस गया है?

605
00:34:50,740 --> 00:34:51,680
जब मैं दूर था तब मैंने सुना

606
00:34:51,700 --> 00:34:53,160
कि तुम घर में गड़बड़ कर रहे हो!

607
00:34:59,700 --> 00:35:00,870
आपने परिवार का भाग्य बर्बाद कर दिया

608
00:35:01,570 --> 00:35:02,470
और तेरी सब रखेलियोंको निकाल दिया,

609
00:35:03,300 --> 00:35:04,510
और अब तुम एक वैश्या के साथ भाग जाना चाहते हो?

610
00:35:05,260 --> 00:35:06,070
यदि आप इसे जारी रखते हैं,

611
00:35:06,180 --> 00:35:08,160
जो मामला मैंने तुम्हें सौंपा है वह कैसे आगे बढ़ेगा?

612
00:35:08,860 --> 00:35:09,470
मामला क्या है?

613
00:35:10,450 --> 00:35:11,390
मुझे बताओ।

614
00:35:14,410 --> 00:35:16,640
क्या सच में तुम भूल गये कि मैंने तुमसे क्या कहा था?

615
00:35:17,930 --> 00:35:18,840
बेकार मूर्ख!

616
00:35:21,010 --> 00:35:22,200
वहाँ वे सस्ती महिलाएँ

617
00:35:22,220 --> 00:35:23,320
तुम्हें पूरी तरह से मंत्रमुग्ध कर दिया है.

618
00:35:23,700 --> 00:35:24,430
सुनो,

619
00:35:24,660 --> 00:35:26,280
अब से, आपको दोबारा बाहर जाने की अनुमति नहीं है!

620
00:35:26,970 --> 00:35:28,760
मैं तुम्हारे लिए कुछ और रखैलें लाऊंगा

621
00:35:29,050 --> 00:35:30,240
ताकि आप अधिक बच्चे पैदा कर सकें।

622
00:35:30,660 --> 00:35:31,280
अन्यथा,

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,160
हमारा परिवार दुःख में रहेगा,

624
00:35:33,530 --> 00:35:34,680
और तुम आराम से भी नहीं रहोगे!

625
00:35:35,220 --> 00:35:36,240
कौन

626
00:35:36,570 --> 00:35:37,600
क्या वे बच्चे किसके लिए हैं?

627
00:35:37,890 --> 00:35:38,840
आप...!

628
00:35:41,010 --> 00:35:42,390
सुख गृह है

629
00:35:42,930 --> 00:35:44,120
तुम्हारा दिमाग सड़ गया?

630
00:35:44,490 --> 00:35:46,350
जब से तुम आये हो तुमने मुझे एक बार भी पिता नहीं कहा।

631
00:35:46,700 --> 00:35:47,640
तुम एक अपमानजनक हो!

632
00:35:50,260 --> 00:35:51,510
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको पिता कहूँ?

633
00:35:52,260 --> 00:35:54,280
मुझे नहीं लगता कि आप अभी तक उस तरह के सम्मान के पात्र हैं।

634
00:35:54,450 --> 00:35:54,870
आप!

635
00:36:00,700 --> 00:36:01,430
आप कौन हैं?

636
00:36:02,300 --> 00:36:03,240
तुम मेरे बेटे नहीं हो.

637
00:36:06,400 --> 00:36:07,670
मैं तुम्हारा पूर्वज हूं.

638
00:36:08,130 --> 00:36:10,250
ढीठ लड़के, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा अपमान करने की?

639
00:36:17,740 --> 00:36:19,510
मुझे लौ के आकार के जन्मचिह्न के पीछे का सच बताएं

640
00:36:21,050 --> 00:36:22,070
यान हुआन की पीठ पर।

641
00:36:22,700 --> 00:36:27,030
यान परिवार और सिमा कबीला दोनों फेंगशान वंश से संबंधित हैं।

642
00:36:27,700 --> 00:36:28,990
हर कुछ पीढ़ियों में,

643
00:36:29,220 --> 00:36:31,680
यान परिवार में कोई सिमा रक्त से पैदा हुआ है,

644
00:36:32,220 --> 00:36:34,600
और उनकी पीठ पर लौ के आकार का जन्मचिह्न होगा।

645
00:36:35,340 --> 00:36:36,800
और आप ऐसे लोगों के साथ क्या करते हैं?

646
00:36:37,450 --> 00:36:38,950
जब ऐसा बच्चा पैदा होता है,

647
00:36:40,260 --> 00:36:42,280
उन्हें तत्काल उस स्थान पर भेजा जाएगा।

648
00:36:42,740 --> 00:36:44,600
यदि उनकी रक्त-संबंधी शक्ति पर्याप्त मजबूत है,

649
00:36:44,890 --> 00:36:46,200
वे वहां स्थायी रूप से रहेंगे,

650
00:36:46,570 --> 00:36:49,070
और हमारे परिवार को बड़े लाभ से पुरस्कृत किया जाएगा।

651
00:36:49,970 --> 00:36:51,320
यदि उनकी शक्ति कमजोर है,

652
00:36:51,860 --> 00:36:53,320
मेरे बेटे यान हुआन की तरह,

653
00:36:53,620 --> 00:36:55,120
उन्हें घर लौटने की इजाजत होगी.

654
00:36:56,010 --> 00:36:57,030
वह कौन सी जगह है?

655
00:36:57,700 --> 00:36:58,430
बाइफेंग पर्वत.

656
00:36:59,340 --> 00:37:00,160
कहाँ है?

657
00:37:01,010 --> 00:37:01,640
मुझें नहीं पता।

658
00:37:02,530 --> 00:37:04,160
दूत उन्हें लेने आते हैं।

659
00:37:04,570 --> 00:37:05,600
हम पास नहीं जा सकते.

660
00:37:06,090 --> 00:37:07,160
हम केवल बाहर ही रह सकते हैं.

661
00:37:13,140 --> 00:37:15,160
अगर मैं जल्दी से बाइफ़ेंग पर्वत पर जाना चाहता हूँ,

662
00:37:16,300 --> 00:37:17,160
मैं यह कैसे करूँ?

663
00:37:17,450 --> 00:37:18,280
आपको इंतज़ार करना होगा.

664
00:37:18,820 --> 00:37:21,280
बाइफेंग पर्वत के दूत हमसे संपर्क करते हैं, दूसरे तरीके से नहीं।

665
00:37:21,620 --> 00:37:22,430
प्रत्येक माह के अंत में,

666
00:37:22,930 --> 00:37:24,070
वे आते हैं

667
00:37:24,570 --> 00:37:27,070
गर्भधारण की जांच के लिए निवास पर।

668
00:37:27,620 --> 00:37:28,990
अगर कोई नवजात है,

669
00:37:29,450 --> 00:37:31,990
वे जांच करेंगे

670
00:37:32,410 --> 00:37:34,800
क्या बच्चा फेंगशान वंश का है।

671
00:37:35,410 --> 00:37:36,550
यदि वे ऐसा करते हैं,

672
00:37:36,860 --> 00:37:38,470
उन्हें तुरंत बाइफ़ेंग पर्वत पर ले जाया जाएगा,

673
00:37:39,410 --> 00:37:41,640
और मैं भी साथ चलूंगा.

674
00:37:46,140 --> 00:37:47,870
तो क्या बस एक बच्चा ही चाहिए?

675
00:37:50,340 --> 00:37:51,240
कोई दिक्कत नहीं।

676
00:37:53,260 --> 00:37:54,720
क्या आपने याद कर लिया है

677
00:37:54,930 --> 00:37:55,870
सब कुछ जो मैंने तुम्हें सिखाया?

678
00:37:55,890 --> 00:37:56,950
मैं नींद में भी इसका अभ्यास करता हूं।

679
00:38:01,570 --> 00:38:02,200
ग्रैंडमास्टर.

680
00:38:02,620 --> 00:38:03,120
निआनजिउ,

681
00:38:03,530 --> 00:38:05,240
मास्टर यान को आवास में सीमित रखने के बाद,

682
00:38:05,450 --> 00:38:06,680
मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए कुछ और करें।

683
00:38:08,090 --> 00:38:09,600
आप विनम्रता से मना कर सकते हैं

684
00:38:09,620 --> 00:38:10,640
कहकर...

685
00:38:11,490 --> 00:38:11,950
उह...

686
00:38:13,300 --> 00:38:14,280
ये सही नहीं लगता.

687
00:38:17,340 --> 00:38:18,070
क्या कहा आपने?

688
00:38:18,620 --> 00:38:19,910
मेरे लिए कुछ करना कैसे ग़लत है?

689
00:38:20,930 --> 00:38:22,600
यदि दूसरा व्यक्ति जिद करे,

690
00:38:22,740 --> 00:38:23,870
बस विनम्रता से मना करते रहो

691
00:38:24,180 --> 00:38:24,950
कहकर...

692
00:38:25,300 --> 00:38:26,160
मेरे पास समय नहीं है.

693
00:38:27,820 --> 00:38:29,320
और अगर मैं आपसे समय निकालने के लिए कहूं?

694
00:38:30,660 --> 00:38:32,160
तब आप अधिक प्रत्यक्ष हो सकते हैं

695
00:38:32,300 --> 00:38:33,320
और कड़ा इन्कार कर दो।

696
00:38:34,620 --> 00:38:35,430
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

697
00:38:35,930 --> 00:38:36,540
निआनजिउ,

698
00:38:36,820 --> 00:38:39,120
क्या आप जीने से थक गए हैं या कुछ और?

699
00:38:40,180 --> 00:38:41,870
तुम उसे कैसा जहर खिला रहे हो?

700
00:38:44,010 --> 00:38:44,800
क्षमा करें, ग्रैंडमास्टर।

701
00:38:46,490 --> 00:38:47,160
मैं बस

702
00:38:48,340 --> 00:38:49,760
उसे कुछ तरीके सिखाए

703
00:38:49,780 --> 00:38:51,030
लोगों से बात करने और व्यवहार करने का।

704
00:38:51,860 --> 00:38:53,600
आपका मतलब है कि आपने उसे सिखाया कि अपने ग्रैंडमास्टर को कैसे धोखा देना है?

705
00:38:54,530 --> 00:38:55,240
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

706
00:38:56,140 --> 00:38:57,350
यह काफी आरोप है.

707
00:38:57,370 --> 00:38:57,870
ग्रैंडमास्टर,

708
00:38:58,860 --> 00:39:00,320
इसका वास्तव में रूलिंग से कोई लेना-देना नहीं है।

709
00:39:00,660 --> 00:39:02,240
मैं ही उसे मुझे सिखाने के लिए परेशान कर रहा था

710
00:39:02,660 --> 00:39:03,870
एक बेहतर इंसान कैसे बनें.

711
00:39:04,660 --> 00:39:05,840
पहला सबक जो मैंने सीखा

712
00:39:06,140 --> 00:39:07,280
उससे

713
00:39:07,300 --> 00:39:08,510
लोगों को ना कैसे कहें,

714
00:39:09,220 --> 00:39:09,990
क्योंकि मैं चाहता था

715
00:39:10,450 --> 00:39:11,950
अभिनय बंद करने के लिए

716
00:39:12,860 --> 00:39:14,240
किसी पालतू जानवर की तरह,

717
00:39:14,490 --> 00:39:16,600
हर किसी की हर बात का आज्ञाकारी।

718
00:39:22,860 --> 00:39:23,910
उससे सीखने के बजाय,

719
00:39:24,780 --> 00:39:26,800
तुम्हें मेरे पास यह सीखने आना चाहिए था कि एक इंसान कैसे बनना है।

720
00:39:30,220 --> 00:39:30,870
ग्रैंडमास्टर,

721
00:39:31,140 --> 00:39:32,950
नियानजिउ को कठिन समय देना बंद करो।

722
00:39:33,700 --> 00:39:35,240
मुझे अब मिस्टर यान को ढूंढने जाना होगा।

723
00:39:35,570 --> 00:39:36,980
आप मुझे वापस इंसान क्यों नहीं बना देते?

724
00:39:41,370 --> 00:39:41,950
तिंग्यान.

725
00:39:43,970 --> 00:39:44,760
आप टोस्ट हैं.

726
00:39:44,780 --> 00:39:46,320
तो ऊदबिलाव तिंग्यान था?

727
00:39:49,410 --> 00:39:50,070
कुछ ही दिनों में,

728
00:39:50,450 --> 00:39:52,120
मैं मास्टर यान के साथ बाइफ़ेंग पर्वत जाऊँगा।

729
00:39:52,570 --> 00:39:53,350
निगरानी रखने के लिए लौटें

730
00:39:53,660 --> 00:39:55,470
मेरे लिए शी परिवार और आठ महलों पर।

731
00:39:55,890 --> 00:39:57,030
अगर कुछ भी असामान्य घटित होता है,

732
00:39:57,220 --> 00:39:58,240
तुरंत मुझे रिपोर्ट करें.

733
00:39:58,260 --> 00:39:58,760
समझा।

734
00:39:59,300 --> 00:40:00,640
अगर मैं इसमें कोई योगदान दे सकूं

735
00:40:00,780 --> 00:40:01,990
और सिमा जिओ का विश्वास हासिल करें,

736
00:40:02,530 --> 00:40:04,470
फिर चाहे मैं उसे मारना चाहूँ या बाद में उसका उपयोग करूँ,

737
00:40:04,890 --> 00:40:05,470
मैं सक्षम हो सकता हूं

738
00:40:05,860 --> 00:40:07,800
अमर-दानव बाधा को तेजी से तोड़ने के लिए।

739
00:40:09,300 --> 00:40:09,870
ग्रैंडमास्टर,

740
00:40:10,090 --> 00:40:11,320
मुझे नियानजीउ के साथ जाने दो।

741
00:40:15,410 --> 00:40:15,910
अच्छा।

742
00:40:17,450 --> 00:40:18,470
तुरंत मुझे रिपोर्ट करें

743
00:40:19,090 --> 00:40:20,240
अगर कुछ भी होता है.

744
00:40:21,340 --> 00:40:21,870
समझा।

745
00:40:42,140 --> 00:40:42,990
श्री यान.

746
00:40:46,340 --> 00:40:47,390
कृपया मेरे साथ आइए।

747
00:40:47,700 --> 00:40:49,470
सुश्री किंग'र और आपकी बेटी आपकी प्रतीक्षा कर रही हैं।

748
00:40:51,220 --> 00:40:51,680
नहीं,

749
00:40:52,930 --> 00:40:53,600
मैं नहीं जा रहा हूँ.

750
00:40:54,620 --> 00:40:55,510
मैं उन्हें ख़तरे में नहीं डाल सकता.

751
00:40:56,860 --> 00:40:58,070
वे बेहतर स्थिति में होंगे

752
00:40:58,620 --> 00:40:59,950
मुझसे बहुत दूर रहना.

753
00:41:03,450 --> 00:41:04,600
स्वंय को साथ में खींचना।

754
00:41:05,050 --> 00:41:07,280
आपके पिता ने हमें बाइफेंग पर्वत के बारे में बताया है।

755
00:41:08,220 --> 00:41:09,030
मेरी दादी...

756
00:41:12,450 --> 00:41:14,200
मेरा युवा गुरु बहुत ताकतवर है.

757
00:41:14,490 --> 00:41:16,320
आप वहां चीजों की देखभाल के लिए उस पर भरोसा कर सकते हैं

758
00:41:16,490 --> 00:41:17,910
और अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करें.

759
00:41:18,140 --> 00:41:20,470
हमने पहले ही आपके लिए मार्ग प्रशस्त कर दिया है।

760
00:41:20,740 --> 00:41:22,350
अब से, तुम जैसे चाहो जी सकते हो।

761
00:41:23,180 --> 00:41:24,470
मैं संभवतः एक लापरवाह जीवन कैसे जी सकता हूँ?

762
00:41:25,970 --> 00:41:27,550
कुछ इस तरह से गुजरने के बाद?

763
00:41:28,410 --> 00:41:29,990
फेंगशान रक्तरेखा

764
00:41:31,820 --> 00:41:33,280
एक दिन मुझे वापस खींच लेगा

765
00:41:33,300 --> 00:41:34,640
त्रासदी में.

766
00:41:36,700 --> 00:41:37,640
वह सही है.

767
00:42:14,280 --> 00:42:16,080
♪शरद ऋतु की हवाएं आहें भरती हैं♪

768
00:42:16,160 --> 00:42:17,880
♪चाँद और तारे आकाश में चमकते हैं♪

769
00:42:18,080 --> 00:42:21,480
♪बीते दिनों के अकेलेपन को दूर करना♪

770
00:42:22,120 --> 00:42:23,840
♪मोमबत्ती की रोशनी कम टिमटिमाती है♪

771
00:42:24,080 --> 00:42:26,040
♪छायाएँ लहराती हैं♪

772
00:42:26,320 --> 00:42:29,480
♪रात में झिलमिलाता♪

773
00:42:30,080 --> 00:42:31,760
♪ब्रश से मैं चित्र बनाता हूं♪

774
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
♪प्रकाश का रंग♪

775
00:42:34,120 --> 00:42:37,640
♪अपनी जमी हुई आत्मा को गर्म करने के लिए♪

776
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
♪यादें यहां लंगर डालती हैं♪

777
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
♪लालसा उत्कीर्ण है♪

778
00:42:42,320 --> 00:42:45,040
♪फिर भी छुआ नहीं जा सकता♪

779
00:42:45,520 --> 00:42:47,680
♪फ़ॉलो कर रहे हैं♪

780
00:42:48,040 --> 00:42:50,080
♪बजरी की नसें♪

781
00:42:50,440 --> 00:42:53,120
♪मैं आत्मा की आग में बदल जाता हूँ♪

782
00:42:54,160 --> 00:42:55,600
♪जलना♪

783
00:42:56,040 --> 00:43:01,400
♪ये सभी कर्म बंधन♪

784
00:43:02,120 --> 00:43:03,840
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

785
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
♪मुझे बचाने के लिए♪

786
00:43:06,360 --> 00:43:09,280
♪सभी कष्टों को पार करने के लिए, मैं तोड़ दूंगा♪

787
00:43:10,240 --> 00:43:12,000
♪स्वर्ग के नियम♪

788
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
♪पुनर्जन्म का भंवर♪

789
00:43:14,280 --> 00:43:17,840
♪जीवन और मृत्यु का क्या?♪

790
00:43:18,440 --> 00:43:20,000
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

791
00:43:20,240 --> 00:43:22,040
♪मुझे बचाने के लिए♪

792
00:43:22,200 --> 00:43:25,480
♪सभी प्राणियों को मुक्ति दिलाने के लिए, मैं जाने दूंगा♪

793
00:43:26,080 --> 00:43:27,960
♪सही और गलत♪

794
00:43:28,120 --> 00:43:29,880
♪अफवाहें और कहानियाँ♪

795
00:43:30,200 --> 00:43:33,520
♪भाग्य को जब्त करने के लिए♪

796
00:43:34,120 --> 00:43:36,720
♪अपने हाथों से♪

797
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
♪तुम्हारे लिए♪

798
00:43:40,320 --> 00:43:41,960
♪मेरे लिए♪

799
00:43:42,480 --> 00:43:45,360
♪घावों के उपचार के लिए♪

800
00:43:46,040 --> 00:43:47,880
♪मैं गंदे समुद्रों में हलचल मचा दूंगा♪

801
00:43:48,160 --> 00:43:49,880
♪और स्वर्ग के विरूद्ध संघर्ष करो♪

802
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
♪विशालता की रक्षा के लिए♪

803
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
♪तुम्हारे लिए♪

804
00:43:56,120 --> 00:43:57,640
♪मेरे लिए♪

805
00:43:58,000 --> 00:44:01,040
♪भोर की रोशनी के लिए♪

806
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
♪मैं वादों का सामना करूंगा♪

807
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
♪ज्वाला के लिए पतंगे की तरह♪

808
00:44:06,200 --> 00:44:09,120
♪और चमकने के लिए मेरे शरीर का उपयोग करें♪

809
00:44:13,360 --> 00:44:17,200
♪और भी अधिक♪