1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
HOMEM [NO COMPUTADOR]:
Ai, meu Deus...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...é um arco-íris duplo completo
o caminho através do céu!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Uau!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Ah, meu Deus! Ai, meu Deus!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Ah! Ai, meu Deus!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Uau!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
O que isso significa?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Está tão claro.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Oh, meu Deus,
é tão brilhante e vívido.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Está começando a parecer
como um arco-íris triplo.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Ah!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Indo correndo pela quadra!
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,881
[HOMEM RI]
14
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
HOMEM:
Coochie, coochie, coochie!
15
00:00:47,480 --> 00:00:50,324
[MENINAS RINDO]
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
DAVI:
Sim. Não, eu sei. Uh-huh.
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Não, não estou. Eu não sou.
Não, estou prestando atenção.
18
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mãe, estou ouvindo. Apenas fale.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Você vai pedir doces ou travessuras?
20
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Não, porque--
- Poxa!
21
00:01:08,320 --> 00:01:09,651
[zumbidos]
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,570
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
23
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
[BEBÊ CUSPI]
24
00:01:39,520 --> 00:01:41,841
[BEBÊ CHORANDO]
25
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
26
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Estou no carro. Estou literalmente no carro.
27
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
Davi, oi. David Clark.
28
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Ah, me desculpe.
- Pequeno Ricky. Fomos para a faculdade juntos.
30
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Ah Merda. Ei, cara.
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Todos nós tomamos êxtase em Dave Matthews
uma vez e eu tentei beijar você.
32
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Isso mesmo. Eu me lembro disso. Sim.
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Sim. "Colidir."
34
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Sim.
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Uau. Eu não te reconheci.
Você parece muito diferente.
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Ganhei um pouco do peso do papai.
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Você conhece o procedimento.
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Na verdade eu não, não.
39
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Sem chance. Sem chance! Ainda um agente livre.
- Hum.
40
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Seu filho da puta!
Seu filho da puta sortudo.
41
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Seu sortudo, sortudo filho da puta.
Uau, isso é incrível. Uau.
42
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Aqui. Pelo bem dos velhos tempos, hein?
43
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Para o estresse do papai.
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Você ainda está traficando maconha?
45
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Melhor em Denver.
46
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Isso é incrível. Oh meu Deus.
47
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Isso é tão legal.
48
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Você ainda está nisso.
- Sim.
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Eu invejo você, cara. Eu faço.
-Ah.
50
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Olhe para você. Sem esposa, sem filhos.
51
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Sem responsabilidades.
- Hum-hum.
52
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Aff, nada.
Você não tem nada.
53
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Você pode desaparecer amanhã
e quem saberia?
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Ah, o que eu não daria.
- Sim.
55
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, ei, eu não quis dizer isso, quero dizer--
56
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Não. Está tudo bem. Isso não me incomoda.
Está tudo bem.
57
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
58
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Ok, amigo, eu acredito em você.
59
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Ei, Davi?
- Sim?
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook para mim. Ficaremos estranhos.
- Eu não acho.
61
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Saia daqui.
- Boa sorte com a família.
62
00:03:37,480 --> 00:03:38,925
[TELEMÓVEL TOCANDO]
63
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Ah, porra. Foda-me. Porra.
Ei, ótimas notícias.
64
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Nós vamos ficar chapados e foder esta noite.
65
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Sinto muito, querido.
Coloque a mamãe no telefone, ok?
66
00:03:46,920 --> 00:03:48,649
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
67
00:03:57,600 --> 00:04:00,444
[NATALIA MATA O “PROBLEMA”
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
68
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
Vou pegar minha pele, bota, anéis
Tudo desligado
69
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Saia, botas, anéis
Tudo desligado
70
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ooh, querido, você é tão ruim, garoto
Me deixe louco, garoto
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Você não se importa com o que eles
Fale sobre mim
72
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Garota é um problema
Garota é um problema, problema
73
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Uau.
74
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Você dança muito bem.
- Obrigado.
75
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Eu sou Kymberly.
Com um Y.
76
00:04:32,200 --> 00:04:33,247
[RISOS]
77
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Eu sou Rosa.
Com um R.
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Esse é o seu nome artístico?
79
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Meu o quê?
- Seu nome artístico.
80
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Para se proteger dos arrepios
lá fora. Você deveria escolher um.
81
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Você sabe, algo simples, mas sexy
e fofo e baixo, talvez.
82
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Você tem um apelido?
- Totalmente!
83
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Ótimo. Use isso, porque--
84
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Eu até fiz uma tatuagem disso. Você quer ver?
85
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, bem, n--
86
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
KYMBERLY:
Confira.
87
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
ROSA:
"Garagem Tesão." Ah, uau.
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Você tem até uma pequena flecha aí.
89
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Isso não é o mais quente?
90
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, você está pronto.
91
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Ah, olhe isso. Tão animado e cheio de vida.
Isso vai desaparecer.
92
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Olá, Rosa. Eu sei que você é "tecnicamente"
no intervalo, mas preciso de uma lap dance. Tabela cinco.
93
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Só não chegue muito perto.
O cara tem duas mãos de gancho.
94
00:05:19,920 --> 00:05:20,967
[Suspiros]
95
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Como deixamos aquele cara voltar aqui?
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Deve ter arrombado as fechaduras. Ha, ha!
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
[Suspiros]
98
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Como foi o trabalho esta noite?
99
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
ROSA:
O que você se importa?
100
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Só estou perguntando.
101
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
ROSA:
Ah, simplesmente não faça isso.
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Multar. Bem, seu namorado idiota está por perto?
103
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Não, Jimmy está com os pais. Por que?
104
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Bem, porque Jimmy ainda me deve
400 dólares, então...
105
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Talvez você não devesse emprestar drogas
para as pessoas.
106
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Tudo bem. Boa dica.
- Hum-hum.
107
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Eu estava pensando é que talvez você
poderia ajudá-lo, saldar sua dívida.
108
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Sem chance.
- Você estaria me fazendo um bom trabalho, vizinho.
109
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh sério? Vizinho?
Você não é um vizinho.
110
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Você é um traficante cujo apartamento
cheira a queijo e pés.
111
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Hum. Sim, é uma vela
Recebi da Antropologia.
112
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Pés de queijo. É assim que eles chamam.
É um best-seller.
113
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, tenho uma correspondência sua aqui.
114
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Eu te emprestaria algum dinheiro,
mas não somos vizinhos.
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Ah, você é um idiota!
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Divirta-se morrendo sozinho, idiota.
117
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Divirta-se descobrindo os singles
da sua virilha.
118
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
ROSA:
Minha virilha leva apenas 20 segundos, David.
119
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Olá, Davi.
120
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Olá, Kenny.
- Ouvi você e a Sra. O'Reilly brigando.
121
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Chama-se flerte, Kenny.
Você aprenderá sobre isso na faculdade.
122
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
O que você está fazendo acordado?
São quase duas da manhã. Onde está sua mãe?
123
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, ela foi tomar uma bebida. Com um amigo.
- Quando?
124
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Semana passada.
125
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, então eu tenho o lugar todo só para mim.
126
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Sim. Rolando Han Solo
para o fim de semana.
127
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
DAVI:
Hum-hm.
128
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Hum, falando em rolar, eu queria saber se...
129
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Eu não vendo para crianças, Kenny.
- Tenho 18 anos. Vou conseguir minha própria casa em breve.
130
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Não sou uma criança, David.
131
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Sim, você é. Tomar cuidado.
132
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
CASEY:
Dê-me a porra do meu telefone.
133
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Vocês são uns idiotas.
HOMEM 1: Ei, querido.
134
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Deixe-a em paz.
135
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
HOMEM 1: Oh, sinto muito, querido.
KENNY: Solte-a.
136
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Ei, deixe-a em paz.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,611
[grunhidos]
138
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Droga, Kenny.
139
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Cara durão, hein?
HOMEM 2: Você não precisa--
140
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
DAVI:
Ei! Ei, ei, ei.
141
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Fácil, fácil. O que está acontecendo aqui?
142
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Cuide da sua vida, velho.
- Oh meu Deus. Você é um cara. Ha, ha!
143
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Isso me assustou. Sua voz era muito
mais profundo do que sua estrutura óssea.
144
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Esses idiotas estão tentando roubar meu iPhone.
145
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Você tem um iPhone?
Você não é um sem-teto?
146
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Então? Foda-se, cara.
147
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Ok, isso foi divertido. Continuar.
148
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Vamos, vamos.
- O que? Não.
149
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Esses caras estão mexendo com ela
e não é justo.
150
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
O que você vai fazer, garoto branco?
Você é algum tipo de herói?
151
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Não é um herói. Ele é um garoto burro.
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Eu tive uma ideia. Deixe a garota em paz.
Apenas siga em frente. O que você diria?
153
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Seguir em frente"?
DAVI: Sim.
154
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- O que você é, algum tipo de policial?
- Ele não é policial. Ele é realmente muito legal.
155
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Obrigado.
- Ele é traficante de drogas.
156
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Realmente?
- Caramba, Kenny.
157
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Dê-me sua mochila.
158
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Eu não quero brigar.
159
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Bem, não vai haver uma briga.
Veja, ou você me dá a mochila...
160
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...ou eu vou te esfaquear no pescoço
e pegue.
161
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
[ASSOBIOS]
162
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Aqui é uma verdadeira escolha da Sophie, né?
Tudo bem.
163
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Ok, mochila é isso.
164
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Se você wa--
165
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Corra, Kenny!
166
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
HOMEM 1:
Você está morto!
167
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Ei, desculpe, deixei cair meu telefone.
Ainda vamos sair hoje à noite ou o quê?
168
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Merda! Merda!
169
00:09:06,640 --> 00:09:08,210
[HOMEM 2 RI]
170
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Ah, merda.
171
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Desculpe. Isso é idiota.
172
00:09:21,800 --> 00:09:23,882
[GEMIDO]
173
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
HOMEM 1:
Uau, ho-ho, filho da puta.
174
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Nós pegamos você agora.
- Ah!
175
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
HOMEM 1: Faça o que estiver no cofre também.
HOMEM 2: Veja isso.
176
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
DAVID: Nem é meu dinheiro.
se você aceitar isso, meu chefe vai me matar.
177
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
KENNY: Você está bem, David?
Eu posso ajudar. Vou chamar a polícia.
178
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Não, estou bem.
179
00:09:46,840 --> 00:09:48,922
[ZUMBIDO DO CELULAR]
180
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
DAVI:
Ei!
181
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Uau, o que--! Não!
182
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
HOMEM:
Quando o Sr. Brad liga, você atende! Entre lá!
183
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
DAVID: Por favor, não me diga
para onde estamos indo. Adoro surpresas.
184
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Tudo bem. OK.
- Posso ajudar?
185
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
DAVI:
Olá. Você encomendou dois negros.
186
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. OK. Esse cara.
187
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Não. David Clark aqui
para ver o Sr. Gurdlinger, por favor?
188
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Direi a ele que você está aqui.
Posso pegar algo para você?
189
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Café. Chá.
Fresco.
190
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
DAVI:
Hum.
191
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Você sabe o que,
um Fresca parece muito bom.
192
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Você entendeu.
DAVID: Agradeço.
193
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Espere um segundo.
Vocês querem alguma coisa? É por minha conta.
194
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Reabastece eletrólitos.
195
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Não quero que você tenha cólicas
quando vocês se masturbam.
196
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Foi um prazer te conhecer.
197
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Fácil.
198
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Fácil. Uau!
199
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
OK. Eu vou ficar aqui
se estiver tudo bem.
200
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Ah, obrigado por isso.
Isso é muito útil.
201
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.
202
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Você é um homem difícil de encontrar.
Vá com calma com o plástico.
203
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Ei, Brad, que porra é essa?
204
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Olha, cara, eu ia te ligar de volta.
Não me mate.
205
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Fui roubado, ok. Juro.
BRAD: Ei, ei, ei.
206
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
O que você está--? O que--?
207
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Ah, o plástico?
208
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Sim, o plástico.
209
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Eu vi Dexter.
210
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Amigo, estou colocando uma nova clarabóia,
seu idiota. Ha, ha.
211
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Você deveria ter visto seu rosto agora há pouco.
Você cagou um tijolo.
212
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Bem, o que eu deveria pensar, cara?
213
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Você tem esses bandidos jogando um saco
sobre minha cabeça. Vamos.
214
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Sinto muito por isso.
Eu não queria te assustar.
215
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Está bem.
- Você sabe que eu matei pessoas?
216
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Sim, Brad, eu sei.
217
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Tudo bem, sente-se.
218
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
DAVI:
Uau, que porra é essa?
219
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
O que? Ah, minha orca?
Sim, comprei uma orca.
220
00:11:46,280 --> 00:11:47,486
[Suspiros]
221
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Eu ganho muito dinheiro.
222
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
DAVI:
Então você comprou uma baleia?
223
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Bem, eu não gosto de carros esportivos.
224
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Yeah, yeah.
- Então onde está meu dinheiro, David?
225
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Vamos, cara. Nós voltamos.
226
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Nós voltamos.
Mas não é mais faculdade.
227
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Não vamos vender tampas no meu dormitório.
228
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
E você me deve US$ 43 mil.
229
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Eu te disse, fui roubado, Brad.
Eles levaram tudo que eu tinha, cara.
230
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
A queda desta semana, 22 mil
do meu dinheiro que eu havia economizado. Estou fodido.
231
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Ouça, esta é uma situação fodida.
Mas posso ter uma situação em que todos ganham.
232
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Ótimo.
- Eu tenho um pouquinho de escolha...
233
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...maconha no México...
234
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...e preciso dele aqui até domingo à noite.
235
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Meu correio normal está fora
porque ele foi baleado.
236
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
É aí que você entra.
237
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Você poderia ser minha mula.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
238
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Vá para o México, traga-o de volta no domingo à noite,
não só perdoarei sua dívida...
239
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...eu vou te pagar
uma taxa de correio padrão de $ 100.000.
240
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Você vai me dar 100 mil para mudar
um pouquinho do outro lado da fronteira?
241
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge e meio.
Não é nada.
242
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Cara, eu fui enrolado
pela porra do elenco de Annie.
243
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Eu venho aqui e você me pergunta
ser um traficante internacional de drogas.
244
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Isto é dinheiro fácil, David.
Tudo o que você precisa fazer é ir até o México...
245
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...vá para este endereço e diga a eles que você está
lá para buscar Pablo Chacón.
246
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Quem diabos é Pablo Chacón?
- Eu sou.
247
00:13:04,040 --> 00:13:06,884
[fala em espanhol e depois ri]
248
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Você não recebe o respeito dos mexicanos
quando seu nome é Brad Gurdlinger, certo?
249
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Quero dizer, isso é branco em qualquer idioma.
Ver? Big Bad Brad pensou em tudo.
250
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Não sei. Acho que não, cara.
Isso está fora do meu alcance.
251
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
É um crime federal.
252
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Se eu tentar cruzar a fronteira com mais
do que meio quilo, você está falando como, hum...
253
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Vinte e cinco anos de prisão mexicana.
Se você conseguir um juiz feliz.
254
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Sim. Caramba. Não é bom.
255
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Embora você esteja esquecendo uma coisa.
- O que?
256
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Você não tem escolha.
257
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
KENNY: Então agora você vai se tornar
um traficante de drogas ainda maior?
258
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Contrabandista de drogas, Kenny.
Há uma diferença.
259
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Você provavelmente vai conseguir
procurou na fronteira.
260
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Sem ofensa, você parece um verdadeiro traficante de drogas.
261
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Não brinca. Obrigado, cara.
- Você poderia usar um disfarce.
262
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- O que?
- Um disfarce.
263
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Isso é o que eu pensei. Um disfarce.
264
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Eu me visto. Qual é o calor
Roupa de Halloween hoje em dia?
265
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Banimento do Batman? Alguém assim?
Usar algo no meu rosto?
266
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
[AS BANE] Não há drogas aqui.
Você não tem nada com que se preocupar.
267
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
[EM VOZ NORMAL]
Ótima ideia.
268
00:14:14,120 --> 00:14:15,531
[buzina]
269
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Ei, me perdoe. Oi.
270
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Odeio incomodar você, mas estou tentando conseguir
a família para o zoológico e eu estou perdido pra caramba.
271
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Vá se foder, Flandres da vida real.
272
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
A culpa é minha. Quando se trata de ler mapas,
Com certeza posso ser um velho flibbertigibbet.
273
00:14:30,440 --> 00:14:31,771
[MULHER RI]
274
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Ei. Não há estacionamento aqui, senhor.
275
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfeito. Malditos turistas.
276
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Ah, caramba. Sinto muito, policial.
277
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Não sei qual é o caminho por aqui.
278
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Sem problemas.
Nossa cidade pode ficar confusa às vezes.
279
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
HOMEM:
Tentando encontrar o caminho para o zoológico.
280
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
São dois quarteirões por ali,
vire à esquerda, dois quarteirões...
281
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Puta merda.
282
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Obrigado, idiotas.
283
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Ei mocinha, não diga talvez
284
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, o cara do bar perguntou por você
pelo nome.
285
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Trate-o bem.
286
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Querida, vou te mostrar como fazer
287
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
HOMEM:
Sim!
288
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Oi. Eu sou Rosa.
289
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Oi. Oi.
- O que--? Ah, por favor. Não.
290
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Não, Rosa. Olá, Rosa, Rosa.
- Não, não, não, não.
291
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Por favor. Escute-me.
- Duh, duh, duh, duh.
292
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
293
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Seu idiota.
294
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Não se preocupe. Você não tem
ficar nu e tudo mais.
295
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- A menos que você queira, você sabe. Uau!
- Hum-hum.
296
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Porra.
- O que você quer?
297
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Como você gostaria de passar o dia 4 de julho
fim de semana ganhando 10 mil?
298
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- O que?
- Rosa, ouça.
299
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Tudo o que peço é que você vá para o México comigo.
300
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Tudo bem? E então voltamos para casa juntos
em um trailer.
301
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
ROSA:
Hum-hm.
302
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- E aquele trailer tem maconha dentro.
- Tráfico de drogas?
303
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Não, não é tráfico de drogas. Não é.
Não, é contrabando.
304
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Você está louco?
-Rose, me escute.
305
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Agora, eu cruzando a fronteira sozinho,
enorme bandeira vermelha. Enorme, certo?
306
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Mas as famílias,
eles não dão uma segunda olhada.
307
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Então, Rose, preciso que você seja minha esposa.
308
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Essa é a coisa mais idiota
Eu já ouvi.
309
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Olha, Rose, 10 mil dólares,
e seu voo já está pago.
310
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Você não pode me comprar.
311
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Não vou comprar você, certo? Estou alugando você.
312
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
ROSA:
Hum.
313
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Como uma mulher bonita.
314
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Mulher bonita?
Ela era uma prostituta.
315
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
E eu não confio em você.
316
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- O que ela disse?
- Que porra você acha? Ela disse não.
317
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Legal. Então acho que somos só nós. Um pouco
viagem de união entre pai e filho ao México.
318
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Você está brincando? Você e eu sozinhos
em uma van? Vai parecer as Olimpíadas pervertidas.
319
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Sem chance. Absolutamente não.
Não, precisamos de uma garota.
320
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
E a menos que você possa pensar em alguém
que pode sair da cidade amanhã, estou fodido.
321
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Eu conheço uma garota.
322
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Eu não entendo. O que isso traz para mim?
323
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Estou pensando em um teto sobre sua cabeça,
alguma comida quente de verdade. Isso seria bom o suficiente.
324
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Estou pensando em 1000.
325
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Tudo bem, 1.000 dólares, mas é isso.
326
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Ótimo. E se formos pegos eu direi você
me drogou e sequestrou. Legal?
327
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Sim, é legal. Sim, tudo bem.
Mas é isso.
328
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, conheça sua nova irmã.
329
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Isso é ótimo. Sempre quis uma irmã.
330
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Tire isso de mim. Tire isso! Sair!
- Ei, vamos. Solte.
331
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Vamos. Precisamos limpar você.
- O que você tem?
332
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Não diga isso.
- Eu não queria deixá-la desconfortável.
333
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Criança selvagem
334
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
HOMEM:
Garagem de tesão!
335
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Dando tudo de si
Indo à falência
336
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Ah, ótimo. Rose, estou feliz por ter te pego.
337
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Eu queria repassar alguns
de pequenas mudanças políticas...
338
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...que temos aqui no clube.
- Como o que?
339
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
TODD: Tipo, eu quero que você comece a fazer sexo
com os clientes por dinheiro.
340
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
O que? Isso é totalmente ilegal, Todd.
341
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Vamos, o que você vai fazer?
342
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Eu tenho que me manter competitivo com eles
filhos da puta que abriram do outro lado da rua.
343
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Você quer dizer a Apple Store?
344
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Sim, e eles estão nos matando.
345
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Ah, Deus.
346
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
É isso. Eu não posso fazer isso. Eu desisto.
347
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Você ouviu as boas notícias?
348
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Agora vamos foder os clientes
por dinheiro.
349
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- O que--?
- Boner Garage adora.
350
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Estou fora daqui. Estou fora daqui.
Eu desisto.
351
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Porra.
352
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Porra.
353
00:18:40,040 --> 00:18:41,326
[Suspiros]
354
00:18:44,160 --> 00:18:45,889
[GEMIDO]
355
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Então, Casey, acho que é bom para você
para cortar o cabelo.
356
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Sendo um sem-teto e tudo mais...
357
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Eu não sou um sem-teto, idiota. Eu tenho uma casa.
Mas eu saí porque meu pai...
358
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Cale a boca, ok? Por favor. eu não preciso
para ouvir sua história de azar agora.
359
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Aluguei Precious na Netflix por oito meses
atrás e ainda não assisti.
360
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Aqui. Você sabe o que?
361
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Apenas me dê um pouco de paz e sossego
e compre algumas roupas novas.
362
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Você sabe, o tipo de coisa que amava
as crianças usam. Não esse lixo.
363
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Tudo bem? Obrigado.
364
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Ei, ei, ei, pare.
365
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Você está bem.
Você já gosta de um idiota total.
366
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Aqui. Você vai precisar disso.
Você parece o Eminem de 8 Mile.
367
00:19:39,120 --> 00:19:40,167
[RISOS]
368
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Vá com ela.
Certifique-se de que ela não o roube.
369
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
E fique fora do Hot Topic.
370
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
MULHER:
David Clark?
371
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Ok, o que vamos fazer hoje?
372
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Sim, eu digo,
me dê algo que diga:
373
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Eu acordo todas as manhãs às 5h30
e viajar por uma hora para um trabalho de merda...
374
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...onde meu chefe me espera
beijar suas bolas o dia todo...
375
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...para que eu possa me dar ao luxo de manter minha ingratidão
crianças vestidas com merda de Dora, a Aventureira...
376
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...e minha esposa até a bunda gorda
em vídeos de autoajuda...
377
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...até o dia em que eu tiver coragem
colocar uma espingarda na minha boca."
378
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]
379
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Bem aqui.
380
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Sim. É isso. Esse é o único.
381
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Tudo bem.
382
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Faça uma verificação de corpo inteiro.
383
00:21:05,240 --> 00:21:06,605
[BIP]
384
00:21:09,200 --> 00:21:10,611
[BIP]
385
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Desculpe.
386
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Olá, vocês têm tudo que precisam?
387
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Ah, pode apostar!
388
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Sim, estamos saindo de férias em família
aqui, sabe? Vou ver a vovó, hein?
389
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Bem, você tem uma família adorável.
390
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Ah, muito obrigado.
Sim, este é meu filho, Kenny Miller, bem aqui.
391
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- E minha linda filha...
- Casey?
392
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, isso mesmo.
E eu sou David Miller.
393
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Nós somos os Millers.
394
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Sim, agora, você sabe, eu tenho minhas mãos
completo aqui. Casal de adolescentes excêntricos.
395
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Sim, estou passando por tudo isso
problemas típicos de adolescentes como:
396
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finais e inscrições para faculdade...
397
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...e vou ser convidado para o baile.
398
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Além disso, ainda não menstruei
dois meses...
399
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
... o que é muito estranho porque
Na maior parte das vezes, tenho feito anal.
400
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
[KENNY TOSSE]
401
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Ah, isso é o suficiente.
402
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Bem, obrigado pela sua ajuda, "Natalie".
403
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Sentem-se, por favor.
404
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Você está brincando comigo?
405
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
ROSA: Estou bem. Eu entendi.
Bem aqui. Obrigado.
406
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Obrigado. Desculpe.
407
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Mel! Oi! Você conseguiu!
- Hum-hum. Coma um pau.
408
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Desculpe, desculpe. OK.
- Hum-mm.
409
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Uau, você realmente parece...
- Não. Só não faça isso, certo?
410
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Olá, mãe.
411
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesus.
DAVID: Hum-hm.
412
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
E quem é esse?
413
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Bem, essa é sua filha. Casey.
414
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Ei.
415
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
ROSA:
Hum-hm.
416
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Quero 30.000 agora.
417
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- De jeito nenhum.
- OK. Tenha um vôo seguro.
418
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
O que? Não. Ok. Multar!
Multar. Sugador de sangue.
419
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Hum. Tudo bem, esposa feliz,
vida feliz. Olá, crianças!
420
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Abra espaço para sua mãe.
- OK.
421
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Ei!
- Uau! Não, eu não--!
422
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Que porra é essa? Você nunca pensa
que você pode sempre--
423
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Reunião de família. Vamos.
Vá para trás. Ir.
424
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
KENNY: Eu não queria.
- Eu não ligo.
425
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
CASEY: Ele acabou de me bater na porra da cara.
- Você vai marchar? Ninguém quer ouvir--
426
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
[Sussurrando]
Que porra é essa?! Você está brincando comigo?
427
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Ah, vamos, relaxe, Dorothy. Jesus.
428
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Não estamos na fronteira.
Quem se importa com o que eles pensam?
429
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
É sobre não chamar atenção
para nós mesmos, seu pequeno vagabundo.
430
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Ei! Não fale assim com ela.
431
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
[EM VOZ NORMAL] Rose, relaxe, ok?
A única coisa com que você precisa se preocupar...
432
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...está fazendo eles pensarem que você poderia
ser mãe de alguém. OK?
433
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Você está brincando comigo?
Posso fazer essa merda enquanto durmo.
434
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Com licença.
435
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Senhor, nós te agradecemos pela bênção
destas férias em família.
436
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Que David encontre sua felicidade
e nos traga para casa em segurança.
437
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Que Kenny e Casey fortaleçam
seu vínculo de irmão...
438
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...sobre o brilho quente
de nossos corações devotados.
439
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
E que todo este avião
encontre uma passagem segura...
440
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...e uma vida abundante.
441
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Até os judeus.
442
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amém.
DAVID: Essa foi boa.
443
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Isso foi lindo.
444
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Eu gostaria que minha família fosse mais assim.
445
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
ROSA:
Ah, pare. Não.
446
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Não, não, não. Vamos. Entre aqui.
Abrace. Não chore.
447
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ah, querido.
448
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
[BOCAS]
Foda-se.
449
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Tudo melhor agora? OK.
450
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Ah, e não esqueça que você pode usar Chex Mix
como cobertura surpresa para caçarola.
451
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Adiciona aquela crocância realmente especial.
452
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Nossa, que ótima dica.
- Claro!
453
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Bye Bye.
454
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Puta merda, de onde veio isso?
455
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
São cinco verões com minha tia Barb
em Oklahoma.
456
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Isso foi incrível.
457
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Acalmar. Não foi tão bom.
458
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, droga. Brad disse que o trailer estava
deveria estar aqui esperando por nós.
459
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Se alguém ver um campista, é só me avisar.
460
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Uau.
461
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Que porra é essa?
462
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Essa coisa é ridícula.
463
00:25:04,400 --> 00:25:05,925
[MOTOR PARTIDA]
464
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Você pode dirigir isso?
- Não sei.
465
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Quão rápido isso vai?
466
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Por que diabos você está lendo isso?
467
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Porque eu gosto disso. É divertido.
468
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
É informativo.
469
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"É divertido." Essa é a sua ideia de diversão, hein?
470
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Eu tenho um manual de videocassete dos anos 90
você deveria conferir.
471
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Acho que você provavelmente iria gostar disso.
- Fogos de artifício!
472
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oh, meu Deus, pessoal, olhem!
473
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Fogos de artifício! Ei! Fogos de artifício!
Estacionar! Há fogos de artifício!
474
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Não vamos parar para ver fogos de artifício.
475
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Ah, ah, severo.
- O que? É fim de semana de 4 de julho.
476
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Não seja um idiota tão mal-humorado. Estacionar!
477
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Não. Absolutamente não.
478
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Ah, vamos lá, eu voto em fogos de artifício também.
479
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Ver? Até esse perdedor quer fogos de artifício.
Fogos de artifício!
480
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Fogos de artifício! Fogos de artifício!
- As crianças querem ver fogos de artifício.
481
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
CASEY e KENNY:
Fogos de artifício! Fogos de artifício! Fogos de artifício!
482
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Ok, chega!
483
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Suficiente!
Vamos esclarecer uma coisa agora mesmo!
484
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Vocês não são meus filhos! OK?
485
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Você não é minha esposa!
E não somos uma família!
486
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Tudo bem? Isto é um trabalho!
487
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Nós não somos o grupo Brady!
488
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Eu sou Marky Mark
e vocês são o Funky Bunch!
489
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- O quê?
- Eu sou o chefe. Você me ouviu?
490
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Então pare com essa merda! Caso contrário, vou virar
este trailer imediatamente!
491
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
E iremos direto para casa.
Sem drogas para ninguém!
492
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Essas férias são uma merda.
493
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Você--
494
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Não são férias!
495
00:26:57,880 --> 00:26:59,041
[ROSA RISOS]
496
00:27:04,320 --> 00:27:05,446
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOU]
497
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Lá vamos nós. Você está feliz? Vamos.
498
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
DAVI:
Aqui vamos nós. Todos fiquem tranquilos. Tudo bem?
499
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Ei!
500
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Você tem a família Miller aqui,
reportando para lazer, senhor.
501
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Estamos descendo
para o México, maneira de fazer um--
502
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Ah. OK. Ótimo. Fantástico. Tudo bem,
obrigado. Tome cuidado, agora. Tudo bem.
503
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Uau! Você viu isso? Eu te disse
este trailer funcionaria! Nós nos misturamos totalmente.
504
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
ROSA:
Parabéns. Você acabou de entrar no México.
505
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
CASEY:
O que é isso?
506
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Um laboratório de metanfetamina?
DAVID: É o México, Casey.
507
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
ROSA:
Isso é um burro, burro, burro.
508
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Este trailer combina perfeitamente, David.
DAVID: Você vai se acalmar?
509
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
ROSE: Essa coisa é gigantesca.
Quero dizer, é ridículo.
510
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
VOZ DE NAVEGAÇÃO:
Você chegou ao seu destino.
511
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
A orientação da rota está concluída.
512
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Tem certeza de que esses caras estão esperando por você?
513
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rosa, estamos bem. Tudo bem?
514
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Agora você vai se acalmar? Estes são
Caras do Brad. Nada com que se preocupar.
515
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Abra o gergelim. Aqui vamos nós.
516
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Ei!
517
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Ei, acho que aquele cara estava em La Bamba.
518
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Isso é um pouco de futebol ali?
Isso é divertido. Futebol.
519
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Crianças são um bom sinal, eu acho.
520
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Ei.
- Que lugar é esse?
521
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
DAVID: Você vai dar uma olhada nisso?
É uma comunidade bonitinha de traficantes de drogas.
522
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Eles provavelmente vendem churros.
523
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Você vai relaxar?
524
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Está tudo bem. Estamos totalmente bem.
525
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Vou entrar correndo, pegar uma mochila, uma mala
ou algo assim e estaremos a caminho.
526
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Oi. Agora vamos lá.
Veja, é o vagão de boas-vindas.
527
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Deixe-me falar com esse cara.
528
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Olá. Olá, grandalhão, eu me chamo David.
529
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Sim, estou aqui para buscar Brad Gurdlinger.
530
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Ele tem uma arma.
531
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
ROSA: Ah, meu Deus.
- Ei, ei. Ei, ei, ei!
532
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Ah, Deus.
DAVID: Palo Hacon! Palo Hacon!
533
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacón?
534
00:29:19,640 --> 00:29:20,687
[FALA EM ESPANHOL]
535
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacón. Estou aqui para atender
para Pablo Chacón.
536
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Você é o Gringo Branco
com o corte de cabelo de um burro.
537
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Ah, sim. Si.
538
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Sim. Sim, muito branco.
Muito, muito gringo. Sim.
539
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Quem são eles?
- Hum, essa é a minha "família".
540
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Você sabe, minha família.
541
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Você sabe, me ajudando aqui
com o acordo. Sim.
542
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
[Ambos riem]
543
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Sim.
544
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Sim. Eu sei, também não consigo acreditar.
545
00:29:48,040 --> 00:29:49,087
[GRITOS DE UM OLHO EM ESPANHOL]
546
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
[BOCAS]
Você vê o olho dele? Jesus Cristo.
547
00:29:51,080 --> 00:29:52,764
[Rindo]
548
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Venha! Drogas agora.
549
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
DAVID: Ok, ótimo.
- O que?
550
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
DAVI:
Isso é ótimo. Vamos fazê-lo. OK.
551
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Tudo bem, grandalhão, onde está o pouquinho
de maconha de que todo mundo está falando?
552
00:30:09,280 --> 00:30:10,930
[HOMENS CONVERSANDO]
553
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Isso é um pouco mais que um pouquinho.
- Oh céus.
554
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Acalmar. OK?
Nós vamos ficar bem.
555
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Ah, sim, claro, certo.
556
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Tudo o que estamos fazendo é contrabando
duas toneladas de maconha...
557
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...através de uma fronteira internacional
em um trailer alugado!
558
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Não vejo o que poderia dar errado!
Eca!
559
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Ok, ah, eu vou
faça uma ligação bem rápido.
560
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, cuidado com a panela.
561
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
É um ótimo lugar.
562
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Foda-se.
563
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
[VIU ZUMBIDO]
564
00:30:51,240 --> 00:30:53,607
[TELEMÓVEL TOCANDO]
565
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
BRAD:
Ei. Amigo.
566
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Vou te contar um segredinho.
Eu sou um escultor incrível.
567
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- Do que você está falando?
- Trabalhei o dia todo.
568
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
É uma orca e ele está violando
e estou profundamente enfiado em seu buraco.
569
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Que porra é essa?
570
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Ah, algo errado?
571
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Sim! Algo está errado.
Algo está muito, muito errado. OK?
572
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Você disse "um pouquinho de maconha".
573
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Isso não é nada.
574
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Um pouquinho e meio? Não?
- Não.
575
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Você me fez mexer bastante maconha
matar o maldito Willie Nelson, cara!
576
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
OK? Eles estão usando um maldito balde
brigada para colocá-lo no trailer enquanto conversamos!
577
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Você entrou e disse a eles que estava atendendo
para Pablo Chacon e eles disseram:
578
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
-"Sem problemas!"
- Espere um minuto.
579
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Por que você parece surpreso?
Você disse a eles que estávamos vindo, certo?
580
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Relaxe!
581
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Tudo vai ficar bem, cara. eu untei
o guarda na faixa um da fronteira.
582
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Ele vai deixar você passar,
Vejo você de manhã!
583
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Vou até pagar um brunch para você.
584
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Posso mudar de assunto por um segundo?
585
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Se você voltar e ver a escultura...
586
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
... você vai olhar para isso e pensar,
"Uau, essas bolas são enormes."
587
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
As bolas são a única parte
que não são anatomicamente corretos.
588
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Todo o resto é perfeito.
589
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Mas eu fiz as bolas um pouco maiores
como uma homenagem à minha masculinidade.
590
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Foda-se, Brad.
591
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Esse é o David que eu amo!
592
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Foda-se você também! Vamos, vamos fazer isso!
593
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ah, ah! Vejo você em breve,
minha pequena mula de drogas!
594
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Ei-ha! Ei-ha! Hee-ha--
595
00:32:15,400 --> 00:32:16,561
[TELEFONE BIP DESLIGADO]
596
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Merda!
597
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
[MULHER FALA EM ESPANHOL]
598
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Ah, não. Obrigado. Estou bem.
599
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Você rejeitou o presente da minha mãe?
600
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Quer dizer, eu não sei
se eu colocaria nesses termos.
601
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Cale a boca e pegue a fruta.
- Certo. Entendi.
602
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Obrigado, senhora.
603
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- [SUSSURROS] Você quer nos matar?
- O que?
604
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namastê.
605
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
CASEY:
Uau.
606
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Eu acho que Snoop Dogg faria
foda-se essa geladeira.
607
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Pelo menos mantém-no fresco.
608
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Bem, desde que ninguém ponha os pés
dentro do trailer...
609
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...olha através de uma janela,
ou nos pesa...
610
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...deveríamos ser muito bons.
- Ficaremos bem.
611
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Estamos totalmente fodidos.
612
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
[UM OLHO FALA EM ESPANHOL]
613
00:33:19,880 --> 00:33:22,326
[SIRENA GRITA]
614
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
DAVI:
Ah, merda. Que diabos é isso?
615
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
ROSA: Como é? É um policial, gênio.
DAVID: Fique tranquilo.
616
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Lembre-se que somos os Millers. OK.
- OK. Sim. OK. Legal.
617
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Ah. Buenos dias, oficial.
- Olá.
618
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Me desculpe se estávamos violando
algumas de suas leis de trânsito.
619
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Você vê, a família e eu entramos em
um jogo acalorado de bingo de estrada e--
620
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Pare com essa merda.
- Desculpe?
621
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Eu vi você saindo
Complexo de Pablo Chacón.
622
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
E nós dois sabemos que se eu procurar
sua casa móvel, o que eu encontraria.
623
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Muito tempo de prisão por essas coisas.
624
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Sim. Sim.
625
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Mas não estou com vontade de prender ninguém...
626
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
... então simplesmente aceitarei meu suborno
e eu irei embora.
627
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Bem, tudo bem. Ha, ha.
628
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
É disso que estou falando.
Ótimo! Quanto estamos conversando? 100? 200?
629
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Mil.
- Mil?
630
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Hum-hum.
- O quê, você está comprando uma casa aqui?
631
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
É muito. Hum, não temos
esse tipo de dinheiro conosco agora.
632
00:34:18,120 --> 00:34:19,406
[GEMIDO]
633
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Você vê, isso vai ser um problema.
634
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Yeah, yeah.
635
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Talvez você possa me oferecer
outra coisa. Diga, ah...
636
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...algo um pouco mais pessoal?
637
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.
638
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Entendi. Rose, chupe o pau dele.
639
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Foda-se, não estou chupando nada.
640
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Vamos. Você será um jogador de equipe?
641
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Você está brincando comigo?
- Você vai parar de ser egoísta?
642
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Por favor, por favor, senhora.
Não há necessidade de ficar alarmado.
643
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Veja, eu sou, como você diz, um homem que
prefere a companhia de outros homens.
644
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.
645
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, chupe o pau dele.
- Rosa.
646
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Cinco segundos no máximo. Basta embalar as bolas.
647
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Hum.
648
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Vamos, Davi. Seja um jogador de equipe.
Você vai se divertir.
649
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Hum...
650
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Ok. Kenny! Na frente e no centro, amigo.
651
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...
652
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
KENNY:
Ok, então qual é o plano?
653
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Vá lá em cima e finja que
e então você vai pular nele?
654
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
O plano é, hum...
655
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Aqui. Venha aqui, venha aqui.
656
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Ok, hum, vamos ver.
Você, você é essa tampa de garrafa.
657
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Certo? E eu sou essa bituca de cigarro.
658
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Ok, somos nós. Tudo bem? OK?
Ele está ali, perto deste arbusto.
659
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Faremos para ele a pedra.
660
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Você irá encontrá-lo atrás
o mato ali.
661
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Você chupa o pau dele,
e saímos daqui.
662
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- OK? Traga-o, no três.
- O que?! Não!
663
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
O que você quer dizer com não? O que está errado?
664
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Bem, eu não sou gay.
- Tem certeza?
665
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Quero dizer, você nunca sabe realmente
até você saber.
666
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Não. Eu não sou gay.
- OK. Tudo bem. Acalmar.
667
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Olha, essa situação de pânico gay que você está tendo
agora, parece um pouco homofóbico.
668
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
O que, porque eu não quero
um pênis na minha boca?
669
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Exatamente. É exatamente
o que significa homofóbico.
670
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Olha, você vai até lá, você apenas,
você sabe, você finge que é o pau de uma garota.
671
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
O pau de qualquer garota que você quiser.
672
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
KENNY: Não tenho certeza se concordo com essa lógica.
- Olha, me escute.
673
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- O que ele está dizendo para ele?
- Eu não faço ideia.
674
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Tudo bem? Apenas me escute. Tudo bem?
675
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Vamos, cara.
676
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Esta é sua chance de ser o herói.
677
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Não sei, Davi.
DAVID: Não faça isso por mim.
678
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Nem faça isso por você.
Faça isso pelas meninas. Para Rose e Casey.
679
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Porque, acredite, eles não vão durar
dois dias em uma prisão mexicana.
680
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- OK.
- Ataboy!
681
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Farei isso pelas meninas.
- Estou orgulhoso de você.
682
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Ei. O que está acontecendo?
683
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Alguém chupando meu pau,
ou estou recebendo 1000 pesos?
684
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Não, ele vai--
685
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Por que você não disse isso?
- Hum-hum. Mil.
686
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, bem, isso é tipo, o quê, 80 dólares
Americano?
687
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Aqui. Aqui você vai.
Cem. Fique com o troco.
688
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
[FALA EM ESPANHOL]
689
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Não posso acreditar que você ia ser uma droga
o pau desse cara. Vamos, vamos.
690
00:37:14,400 --> 00:37:15,970
[CÃES LATINDO]
691
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
MAN [ON PA]: Todos os veículos, prossigam
lentamente nas faixas designadas...
692
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...e prepare-se para a inspeção do veículo.
693
00:37:24,880 --> 00:37:27,451
[HOMEM NO PA FALANDO EM ESPANHOL]
694
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Ok, aqui vamos nós. É isso.
695
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, pegue os chapéus. Pressa.
696
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Você disse que o guarda estava apenas
vai nos acenar.
697
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Ele irá. Mas vamos olhar para o lado então
os outros não ficam desconfiados.
698
00:37:40,440 --> 00:37:41,930
[buzina]
699
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Que porra esse cara quer?
700
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Não sei. Mas ele está buzinando.
701
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Oi!
- Apenas ignore-os.
702
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Ok, ele está realmente buzinando e fazendo um
cena enorme. Acho que ele só quer dizer oi.
703
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Oh meu Deus. Eu não quero dizer oi.
704
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Eles estão apenas acenando. Se apenas acenarmos,
ele vai parar.
705
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Multar. Eu vou dizer oi. Multar.
706
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Oi!
- Oi!
707
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Olá! Que equipamento você tem aí,
amigo.
708
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Isso é um grande equipamento
vocês também têm aí.
709
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Bem, muito obrigado.
Nós a amamos.
710
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Nós não a levamos para sair com tanta frequência
costumávamos fazer quando nossa filha era pequena.
711
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Pode ser difícil conseguir qualidade
tempo para a família, mas você tem que fazer isso, não é?
712
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Sim, David e Rose Miller aqui.
713
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.
714
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Esta é minha filha, Casey, bem aqui.
E meu filho, Kenny.
715
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Que lindo.
- Prazer em conhecê-lo.
716
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
minha ardente esposa, Edith...
717
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...e nossa filha. Diga oi, Melissa.
718
00:38:46,480 --> 00:38:48,244
[EDIE RISOS]
719
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
HOMEM [ON PA]: Pista um, por favor, avance.
- Ah.
720
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Senhor. Senhor, por favor, avance.
721
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Eu tenho um baseado aqui.
722
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Feche a pista um.
- é medicinal.
723
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- O que ele disse?
- Ele tem um baseado.
724
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
É isso?
725
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
[ROSA suspira]
726
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Esconda.
- OK.
727
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Livre-se disso! Oh meu Deus!
728
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Puta merda.
729
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Ah, isso foi tão perto.
- Você tem um bebê!
730
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Ah, eu adoro bebês!
ROSA: Ah.
731
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, olhe que lindo
pequeno pacote de alegria!
732
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Qual é o nome daquele bebezinho lindo?
733
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Este é o nosso pequeno--
-LeBron.
734
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Meu nome é LeBron.
ROSA: Sim.
735
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Um amiguinho francês.
736
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
É o nosso pequeno LeBron.
737
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Eu era contra o nome no começo, mas
a patroa tem um fraquinho...
738
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...para prima donnas que nunca
ser tão bom quanto Jordan.
739
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Não consigo ver o rosto.
740
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Estou morrendo de vontade de ver o rosto dele.
- Senhor, avance para a pista dois.
741
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Ah, porra! Ok, coloquem os chapéus.
- Você tem que encostar.
742
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Aqui vamos nós.
ROSA: Ótimo.
743
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Meu Deus, me sinto um idiota.
- Essa é a ideia.
744
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Ei, ei, ei, ei. Todo mundo sorri
e siga minha liderança, certo?
745
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Vou nos levar para a terra prometida.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
746
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
[CÃO LATINDO]
747
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Estável.
748
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Estável.
- Merda.
749
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
DAVI:
Shh. Shh, shh. Eu peguei esse.
750
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
OK. Todo mundo apenas sorria. Todo mundo
seja legal. Aqui vamos nós. Siga meu exemplo. Aham.
751
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Você trazendo qualquer coisa
para os Estados Unidos, senhor?
752
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Sim--
753
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Senhor, você está trazendo algum contrabando
de volta aos Estados Unidos?
754
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
DAVI:
Hum...
755
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
GUARDA 1: Senhor?
- Davi!
756
00:40:34,440 --> 00:40:35,487
[GUARDA 1 FALA EM ESPANHOL]
757
00:40:35,680 --> 00:40:37,250
[Latidos]
758
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Pessoal, preciso que vocês parem e saiam do
veículo, por favor.
759
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Mas. . ..
- Senhor, isso é realmente necessário?
760
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Quero dizer, essas crianças
estão cansados e nós apenas--
761
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Eu preciso de todos fora disso
veículo recreativo imediatamente.
762
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Vou colocar o bebê no chão.
- Vamos guardar o bebê.
763
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Traga a criança, encoste no secundário
área de inspeção e saia do veículo agora!
764
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- OK.
- Bom.
765
00:41:01,160 --> 00:41:02,571
[Latidos]
766
00:41:02,760 --> 00:41:04,364
[ROSA suspira]
767
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Está tudo bem. Está tudo bem.
768
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Está tudo bem, querido.
É apenas um cachorrinho.
769
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Abaixe-se.
770
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Tudo bem. Tudo bem.
771
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Antes de revistar o veículo, há
alguma coisa que você queira me contar?
772
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Porque depois que eu abrir aquela porta...
773
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Eu não posso te ajudar.
774
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Última chance. Vou revistar este veículo
de cima para baixo.
775
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Tudo bem.
776
00:41:32,880 --> 00:41:35,326
[homens gritando em espanhol]
777
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Temos corredores!
778
00:41:36,880 --> 00:41:38,723
[CÃES LATINDO]
779
00:41:40,160 --> 00:41:41,730
[Tiros]
780
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
GUARDA 2:
Temos corredores!
781
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Desculpe incomodá-los, pessoal.
Isso acontece muito.
782
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Tenha um bom dia.
783
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Ir. Vá, vá!
784
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Bem, isso foi muito fácil!
785
00:42:15,160 --> 00:42:16,321
[DAVID RI]
786
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Ah, meu Deus.
- Deus!
787
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Uau! Nós conseguimos!
788
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Muito bem, Millers! Desista!
Muito bom trabalho. Aqui você vai.
789
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rosa! Sim! Davi! Aí está!
790
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Somos todos drogas oficialmente internacionais
contrabandistas. Adicione-o ao currículo.
791
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Que tal um pouco de música de vitória, hein?
792
00:42:35,040 --> 00:42:37,646
["CACHOEIRAS" DO TLC
TOCANDO NO RÁDIO]
793
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Ah, não, não, não.
794
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Não mude isso. Eu amo essa música.
- Eu também.
795
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
O que? Eu nem gostei dessa música
quando era popular.
796
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Vamos, relaxe, David.
797
00:42:45,920 --> 00:42:48,002
[AUMENTA O VOLUME]
798
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
[CANTANDO JUNTO]
Por favor, fique com os rios
799
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
E os lagos com os quais você está acostumado
800
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Não faça isso.
801
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
O que? Isso não é mesmo
uma boa canção de vitória.
802
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Não, pare. Nós não estamos fazendo isso.
803
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Isso é constrangedor. Parar.
804
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, vamos lá.
805
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
[RAPPING] Eu vi um arco-íris ontem
Mas muitas tempestades vieram e desapareceram
806
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Deixando um rastro de nenhum raio dado por Deus
É porque minha vida tem 10 tons de cinza?
807
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
[BOCAS]
Que porra é essa?
808
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Eu rezo para que todos os 10 desapareçam
Raramente o elogie pelos dias ensolarados
809
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Você reivindica o insano
E dê um nome a este lugar no tempo
810
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Por ser vítima do crime, eu juro
O sistema fez com que você fosse vítima de sua própria mente
811
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Sonhos são aspirações sem esperança
Na esperança de se tornar realidade
812
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Acredite em você mesmo
O resto depende de mim e
813
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
[CANTANDO]
Não vá atrás de cachoeiras
814
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Uau!
CASEY: Uau, sim, Kenny!
815
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
ROSA:
Onde você aprendeu a fazer isso?
816
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
DAVI:
Sim, tanto faz.
817
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
818
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
[MULTIDÃO GRITANDO]
819
00:43:50,160 --> 00:43:51,525
[GEMIDO]
820
00:43:58,440 --> 00:44:00,522
[MULTIDÃO murmúrio]
821
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Senhor Chacón.
822
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
[UM OLHO FALA EM ESPANHOL]
823
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Não estávamos esperando você.
824
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Resolvi trazer eu mesmo o gringo
para garantir que tudo corra como planejado.
825
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Mas o gringo já saiu com o
remessa, senhor.
826
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Que gringo?
827
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
O gringo com corte de cabelo de burro.
828
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Você quer dizer esse gringo
com o corte de cabelo de um burro.
829
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Eu falhei com você, senhor.
830
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Se você visse esse gringo de novo, você faria isso?
reconhecê-lo?
831
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Ele estava dirigindo um trailer com sua família.
832
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Entre no carro.
833
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Ah, quão rápido você está indo?
834
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Calma, estou ultrapassando o limite de velocidade.
Não seremos parados.
835
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Não, não. Quero dizer, carregado assim
em um veículo de 15 toneladas...
836
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...subindo uma nota de 10 por cento.
837
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Basta usar a cabeça, David.
Eu não acho que você pense bem nas coisas.
838
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- O que?
- Carregamento e reboque de distribuição de peso.
839
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Ver?
- Sim, eu quero.
840
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Eu pensei bem nesse plano.
841
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Parece estar dando certo.
- Ah, ótimo.
842
00:45:20,080 --> 00:45:21,844
[ALARME BIP]
843
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
DAVI:
Ah, merda!
844
00:45:23,680 --> 00:45:25,569
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
845
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Sério. Deus...!
846
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Isso fazia parte do seu plano, David?
847
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Caramba.
848
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Espere, o que vamos fazer agora?
- Eu não sei--
849
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Não consigo nem sinal.
850
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Não me diga. Estamos na porra do meio
em lugar nenhum, cara.
851
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Nossa, obrigado, Casey.
852
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Obrigado pelo seu incrível problema
habilidades de resolução. Tão útil.
853
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Uau. Ei, o que você está fazendo?
854
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Eu não vou ficar do lado
estrada ao lado de um trailer cheio de maconha.
855
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Vou tentar encontrar ajuda.
856
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Sim, foda-se. Eu vou com ela. Tchau.
- O que?
857
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
CASEY: Espere!
ROSA: Ah. Ridículo!
858
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
OK. Na verdade, tudo bem. Boa ideia. Ok,
volte logo, por favor.
859
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Ah, eu tenho um plano." Realmente? Bom plano.
Você não tem planos.
860
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Mulheres, estou certo?
861
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Cale a boca, Kenny.
862
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
ROSE: E ele é tão presunçoso. Eca.
Ele me deixa louco.
863
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
CASEY:
Bem, sim, ele é um idiota.
864
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
ROSE: Não, ele não é um idiota.
Na verdade, ele é meio inteligente.
865
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Por que você o está defendendo?
866
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Não estou defendendo ele.
Só estou dizendo que ele--
867
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
CASEY: Você viu onde estamos?
Todo esse plano é tão estúpido.
868
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
ROSA:
Oh sério?
869
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Que conselho de ouro você seguiu
terminou com você nas ruas?
870
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Eu não moro nas ruas, ok?
Eu bato com amigos.
871
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. OK. Eu vejo.
872
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Então você estava meio que entre
sofás quando David e Kenny encontraram você.
873
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Você vai me dar um sermão?
Sério, vou vomitar.
874
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Quer saber, não estou lhe dando um sermão.
875
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
OK, bom. Porque eu não
preciso do conselho de uma stripper.
876
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Tudo bem, você sabe o que é seu merdinha?
Eu juro--
877
00:46:59,000 --> 00:47:00,161
[BUZINHA]
878
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Que diabos é isso?
879
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Bem, olhe isso
lindo casal de caronas.
880
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Estamos aqui para salvar seu bacon.
881
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Preparem-se, mocinhas. Ha-ha-ha!
882
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
ROSA:
Ei. Olá, o que está acontecendo?
883
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Eles pararam logo depois que vocês saíram.
Eles vão nos rebocar até um mecânico.
884
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Eles continuam pedindo para segurar
o bebê da erva.
885
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Tudo bem, tudo bem, acalme-se. OK.
886
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Apenas se acalme, certo? Eu entendi.
Assistir.
887
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Estou segurando aquele bebê.
888
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, você vai, eu prometo,
mas é hora da soneca para LeBron.
889
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Vamos, pessoal, vamos.
890
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Todos a bordo do Fitzgerald Express.
Buzina, buzina!
891
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
ROSA: Ha-ha-ha!
- Tou, tou!
892
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
É como se estivéssemos fingindo que é um trem,
mas não é.
893
00:47:41,760 --> 00:47:43,603
[EDIE RISOS]
894
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
KENNY: Cercado por goblins.
MELISSA: Ok.
895
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Ah, ah, ah!
896
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Mais um segundo, ok? Espere,
um segundo. Não surte.
897
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
EDIE:
Quando você é um nadador sincronizado...
898
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...você não pode usar um maxi pad,
você pode ver isso.
899
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Então meu amigo me comprou uma caixa de absorventes internos.
900
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
E eu vou te dizer, eu tive
é difícil inseri-los.
901
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Ficaria apenas na metade.
ROSA: Hum-hm.
902
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Era como uma vela romana.
ROSA: Hum-hm.
903
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
E foi assim que descobri
Nasci com uma vagina rasa.
904
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Essa foi uma história tão detalhada, Edie.
- Obrigado!
905
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Você tem que fazer um show de uma mulher só.
São tantas camadas, sabe?
906
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Então, qual é a sua história, David?
907
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- O que você quer dizer?
- Como vocês dois se conheceram?
908
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Querida, diga a ela.
909
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
E não deixe de fora
qualquer uma das partes românticas.
910
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
DAVI:
Ok. Tudo bem.
911
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Onde nos conhecemos. Hum...
912
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Isso é ótimo.
913
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Bem, isso teria sido quando Rose
mudei para o meu prédio.
914
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
-Ah. Isso mesmo.
DAVID: Hum-hm.
915
00:48:44,880 --> 00:48:46,086
[GASPS]
916
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Lembro-me de observá-la através do
arrombar minha porta como ela estava...
917
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Espere, você estava me espionando?
918
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Agora, querido, só porque você ouviu isso
mil vezes...
919
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...não significa que você deva interromper.
Não seja rude.
920
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Tudo bem. Prossiga.
921
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Mas, sim, eu estava espionando ela.
922
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Ela estava descarregando este U-Haul
sozinha.
923
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Eu quero ir ajudá-la, mas não quero
pare como se eu estivesse dando em cima dela, porque...
924
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
... você sabe, eu gostaria de dar em cima dela
talvez em algum momento.
925
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
E, ah...
926
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...ela estava usando um pequeno azul marinho
Chuck Taylors azuis e esses shorts jeans.
927
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Sem bolsos nas costas,
no entanto, isso aconteceu.
928
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
E esta, uh, camiseta do Tom Waits.
929
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Eu estava tipo, "Oh, isso é legal."
930
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Porque eu amo Tom Waits.
931
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
E ela estava linda.
932
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Se você gosta desse tipo de maldade,
coisa linda.
933
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Então, de qualquer forma, ah...
934
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...ela começa a trazer à tona isso muito grande
pintura estranha subindo as escadas.
935
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
E eu digo, "Ok, aqui está minha chance."
Tudo bem, então vou lá fora...
936
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...e eu a ajudo com isso.
Estou tentando, pelo menos.
937
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Ela olha para mim e diz:
"Pare com isso!"
938
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Ela apenas me ataca.
- Você começou a puxar.
939
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
A próxima coisa que você sabe é que é um cabo de guerra...
940
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... puxando-o de volta
e para frente e do nada -
941
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Seu punho gordo
passa direto pela tela.
942
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Mas foi um acidente.
- Não importa! Você estragou minha pintura.
943
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
OK. Honestamente, eu realmente acho
você deveria ter me agradecido.
944
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Sim, porque aquela pintura
foi horrível.
945
00:50:17,400 --> 00:50:18,561
[RISOS]
946
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Meu avô pintou esse quadro.
947
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
E foi minha coisa favorita
no mundo inteiro.
948
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Então entramos nessa gritando
jogo na frente de todo o edifício.
949
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
E todo mundo sai
e está assistindo.
950
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Quero dizer, a partir daquele momento,
nós nos odiávamos.
951
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Ah, cara.
952
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- E então você se apaixonou. Oh!
- Sim. Então nos apaixonamos.
953
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Ei, agora. Acho que esta é a nossa saída.
954
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, você poderia me pegar o mapa
fora do porta-luvas?
955
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Sim, senhor.
956
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Uau. Uau. Uh...
ROSA: Uau!
957
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
DON: Oh, ei, desculpe por isso, amigo.
Não tive a intenção de te assustar.
958
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Essa é apenas minha pistola de serviço e meu distintivo.
959
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Seu distintivo.
960
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Você é policial?
- Não, não, não.
961
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Não? Ah, Deus.
962
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Estou na DEA.
ROSA: Ah.
963
00:51:09,800 --> 00:51:12,485
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
964
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Sim, meu Don foi um agente do
últimos 22 anos.
965
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Em um pequeno hiato no momento.
966
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Eles o tiraram do campo,
ele não era agressivo o suficiente.
967
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Isso é o suficiente.
- Desculpe. Não está certo, Don.
968
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Esses jovens pistoleiros não são metade do
agente você é, esses vagabundos.
969
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, você sabe como me sinto
sobre seus xingamentos.
970
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Sinto muito, Don.
- Edith pode ter um pouco de sangue quente às vezes.
971
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Sou 1/8 italiano, então...
ROSA: Ah. Tudo bem.
972
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, ei, se vocês me derem licença.
973
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Quer se juntar a mim?
- Para onde você vai?
974
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Vamos verificar o bebê.
- Vou cagar.
975
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Verifique as lixeiras do bebê.
ROSA: Isso é o que deveríamos dizer.
976
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Sim, vá verificar o Líbano.
-LeBron. O nome dele é LeBron.
977
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Ele só tem uma barriga terrível.
E é apenas uma diarreia forte.
978
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
NÃO:
Ainda temos amido de milho?
979
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
EDIE:
Sim, há amido de milho para o traseiro dele.
980
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Reunião de família.
- Sim.
981
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
EDIE:
Estou colocando minhas mãos naquele bebê.
982
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Ele é um narc?
Você está brincando comigo?!
983
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Pare de entrar em pânico! Nós não fizemos nada
suspeito ainda, então relaxe!
984
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Oh sério? OK. E quando eles
quer segurar nossa preciosa erva, baby?
985
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Dê-me o bebê, certo?
986
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Eu cuidarei disso se isso acontecer.
Eu cuidarei disso.
987
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Neste momento, tudo o que temos que fazer é
Afaste-se daquela família fodida.
988
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Ah, porra. Por que estamos parando?
989
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Eles nos ouviram. Eles nos ouviram.
Porra, vamos para a cadeia.
990
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Não, não, não.
Estamos na garagem, ok?
991
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Todos se acalmem. Nós não temos
feito qualquer coisa. Você tem razão.
992
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Vou abandonar esse cara bem rápido. Nós vamos
entre e saia daqui, ok?
993
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Cara de jogo, ok?
Hora de Miller. Aqui vamos nós.
994
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Não há outras oficinas por perto?
995
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Administrado por um cristão e aberto depois
jantar num sábado à noite? Não, senhor.
996
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, atire. Eu te daria a mangueira
da nossa plataforma e mandá-lo embora...
997
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...mas nós mesmos ficaríamos presos.
998
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Além disso, desta forma todos nós podemos chegar a
nos conheçamos melhor.
999
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- O que está acontecendo?
- Eles estão fechados até de manhã.
1000
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
1001
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Ah, Deus.
1002
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Vocês podem acampar com o
Fitzgerald esta noite.
1003
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Eu conheço um ótimo lugar. Vamos configurar o antigo
tendas e você pode dormir em nosso Winni.
1004
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Vou te ajudar com seu equipamento.
- Não, não, não.
1005
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Tudo bem.
Os moleiros carregam seu próprio peso.
1006
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Eu sabia que gostava de você, David.
- Kenny, você quer pegar nossas coisas?
1007
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Ei.
- Isso vai ser uma piada.
1008
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Eu cuidarei do seu pequeno, então você e seu
o homem pode ter algum tempo de aconchego.
1009
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Eu não quero que você tenha que--
- Eu sou bom com bebês.
1010
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Bobagem! Ah, me dê o bebê.
Dê-me esse bebê!
1011
00:53:34,760 --> 00:53:36,046
[GASPS]
1012
00:53:36,240 --> 00:53:37,287
[buzina tocando]
1013
00:53:37,520 --> 00:53:39,602
[TODOS OS GRITOS]
1014
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Merda!
1015
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
EDIE:
Ah, meu Deus!
1016
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Oh meu Deus!
1017
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Oh meu Deus.
Por que não há sangue?!
1018
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Oh meu Deus! O que está acontecendo?
1019
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Muito obrigado, mãe. Agora o que eu sou
deveria usar no meu projeto de saúde?
1020
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Eu vou falhar e terei que ir
faculdade comunitária.
1021
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Meu futuro está arruinado!
- Mel.
1022
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Sra. Fitzgerald, você está bem?
1023
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Aquele bebê era...?
- Ah, você achou que LeBron era...?
1024
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
TODOS: Heh-heh-heh.
- Não, não, não. LeBron era um saco de ervas.
1025
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Orégano e manjericão principalmente.
1026
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Estávamos apenas tratando isso como
um bebê de verdade, um projeto de verão.
1027
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Crédito extra.
DAVID: Ensina aos alunos que...
1028
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...nada arruína sua vida como crianças.
1029
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Sim. E também envia essa mensagem
para adolescentes, basta usar o grande A.
1030
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Sim, anal.
- Abstinência, você quis dizer.
1031
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Nenhum dos dois dá um bebê.
- Ele os confunde.
1032
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
De qualquer forma, sinto muito, Edie.
Prometemos ao nosso Casey...
1033
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...que iríamos tratá-lo como um bebê de verdade
durante todo o verão e fomos longe demais.
1034
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Acostumei-me com isso. Desculpe.
1035
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
ROSA:
E então estou envergonhado, na verdade.
1036
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Acho que isso assustaria qualquer um.
1037
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Ela é muito emotiva. Você deveria ter
a vi no final de Free Willy.
1038
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Ah, pare com isso, Don.
1039
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Eu amo aquela baleia.
1040
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Bem, quem adora jogos de fogueira?
1041
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
EDIE:
Ah, Don.
1042
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Senhoras e senhores,
é um prazer recebê-lo...
1043
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...para o anual
cantando o jamboree da família Fitzgerald.
1044
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Nossos convidados habituais não puderam estar aqui este ano.
1045
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, eles são chamados de família Osmond.
- Ha-ha-ha!
1046
00:55:17,360 --> 00:55:19,647
[Ambos rindo]
1047
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Mas em seu lugar este ano temos
a talentosa e maravilhosa família Miller.
1048
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Vamos começar essa festa
com um favorito da família Fitzgerald.
1049
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
[CANTANDO]
Quebrando pedras sob o sol quente
1050
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Eu lutei contra a lei e a lei venceu
1051
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Sempre acontece.
1052
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
DON: Eu precisava roubar algum dinheiro
Porque eu não tinha nenhum
1053
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Eu lutei contra a lei e a lei venceu
1054
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Agora apenas os Millers.
1055
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
TODOS [CANTANDO]:
Lutei contra a lei e a lei venceu
1056
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Eu lutei contra a lei e a lei venceu
1057
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Quero que você imagine que cometeu um crime,
você foi julgado e enviado para a prisão...
1058
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...e você está exposto ao sol
quebrando pedras com uma marreta. E...
1059
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
[CANTANDO]
Lutei contra a lei e a lei venceu
1060
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Eu lutei contra a lei e a lei venceu
1061
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Tudo bem, isso é ótimo.
ROSA: Isso é bom.
1062
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
DAVID: Isso é divertido. Ótima música.
- Eu amo isso. Isso foi ótimo!
1063
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Ótima escolha.
1064
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Ótimo, crianças.
- Bem, isso foi um A em esforço.
1065
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Uau! Eu peguei o espírito!
- Isso é ótimo.
1066
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
ÉDIE:
É um pássaro, é um avião.
1067
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
DON: Força Aérea dos EUA, Força Aérea dos EUA. Ollie Norte!
EDIE: Leve-me para casa para...
1068
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
EDIE:
Parece um animal marinho.
1069
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Tubarão dente de martelo.
1070
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
[Sussurrando] Esperamos até eles adormecerem
e então entramos furtivamente na tenda deles, certo?
1071
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
[Sussurrando]
Hum. Corte suas gargantas.
1072
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- O que?
- O que?
1073
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Não. Jesus.
1074
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- O que há de errado com você?
- Nada.
1075
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Eu não estava dizendo para fazer isso. Eu não disse isso.
Eu pensei que você ia fazer isso.
1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Você pensou que eu ia dizer
"cortar suas gargantas"?
1077
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Quem você pensa que eu sou, Ás do Lenço?
Dá um tempo.
1078
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
DON: Herbert Walker Bush!
EDIE: Aviões de papel!
1079
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Palhaços. Sanduíche de palhaço.
1080
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Não tranque o bebê no porão.
1081
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
O que eu ia dizer: nós nos esgueiramos
entrar na tenda, roubar as chaves de Don...
1082
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...então levamos o trailer de volta para a loja e
Posso trocar a mangueira do radiador deles pela nossa.
1083
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Entendi.
1084
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- A Terra! A Terra está em chamas!
- Atmosfera.
1085
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
EDIE:
Uh...
1086
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
[Sussurros]
Puro e simples.
1087
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda! Al Qaeda!
1088
00:57:16,680 --> 00:57:18,205
[SINO TOCA]
1089
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Foi "puro e simples".
1090
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Veja, isso era um avião, e então isso w--
- Ah, Melissa, claro que foi.
1091
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Isso é tão inteligente.
1092
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Nossa, achei muito bom.
1093
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Sou uma péssima desenhista, então...
1094
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Ótimo, porque você é o próximo.
-Ah.
1095
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Passando o bastão.
KENNY: Bom trabalho.
1096
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
ROSA [EM VOZ NORMAL]:
Ok. Vamos, Kenny.
1097
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID [EM VOZ NORMAL]
Tudo bem, Kenny, aqui vamos nós.
1098
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Desenhe seus miolos.
ROSE: Tudo bem, isso é uma frase.
1099
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Uma barra. Armas e Rosas.
- Parece uma mola.
1100
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
O que é aquilo? Isso é... Kenny,
vamos lá, desenhe alguma coisa, amigo.
1101
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
CASEY: Corda.
DAVID: Vamos, filho.
1102
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Foguete. É um foguete ou...
- Isso é um pepino?
1103
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Isso é realmente estúpido.
1104
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
DAVID: É um desenho ruim, Kenny?
Meu palpite é "desenho ruim".
1105
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- é...
- Ah! Um pênis! Um pênis.
1106
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
É um pau grande. Essas são bolas.
1107
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
É um grande pau preto! É um desenho.
Preto! É um grande pau preto.
1108
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
É um grande, grande galo negro!
1109
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Galo Negro para Baixo!
1110
00:58:15,000 --> 00:58:17,082
[NÃO SUSPIRA
ENTÃO O SINO TOCA]
1111
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
É um skate.
1112
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- É um skate, ótimo.
- Um skate. Claro que é.
1113
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- É um grande skate preto.
ROSA: Eu vejo.
1114
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Claro. Está muito claro.
Mas, você vê, foi... Tem...
1115
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Suas rodas, então eu não vi
no chão, e então...
1116
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Galo preto para baixo? Galo negro para baixo?
1117
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Bom trabalho, Meryl Streep.
Trabalho de personagem muito sutil.
1118
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Não é minha culpa que Kenny não saiba desenhar.
1119
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
DAVI:
Não mexa com Kenny.
1120
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
ROSA: Nada sobre isso
parecia um skate.
1121
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Você o deixa em paz.
Onde diabos está Kenny?
1122
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Pessoal, venham aqui.
- O que?
1123
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- O que está acontecendo?
- Olhe para esses dois.
1124
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
ROSA: Ah.
DAVID: Ah, ah.
1125
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Acho que não sou o melhor desenhista.
- Não, você foi ótimo.
1126
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Eu sabia que era um skate.
- Sim.
1127
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Não sei onde estava a confusão.
- Não, eu-- Isso--
1128
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Sim.
1129
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Eu, hum, realmente gosto da sua família.
Eles são, ah...
1130
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Eles são diferentes.
- Bem, eles não são minha família. Quero dizer--
1131
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Sim, não, entendi o que você quer dizer.
1132
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Ela quer que ele a beije.
- Absolutamente.
1133
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
CASEY: Ela quer, certo?
- E às vezes sinto que sou adotado...
1134
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...ou um alienígena, você sabe, ou algo assim.
1135
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Certo. Isso é o que eu quis dizer. Hum...
1136
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Mas também, você sabe, eu
adotaria você totalmente.
1137
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Você sabe, hum...
1138
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Não que eu queira ser seu pai.
Eu só, ah...
1139
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
DAVID: Ele está falando demais.
CASEY: Ele não vai calar a boca.
1140
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Bem, boa noite.
1141
00:59:48,560 --> 00:59:50,324
[TODOS GEREM]
1142
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Vejo você.
- OK. Hum...
1143
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Maldito abraço.
1144
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
OK.
1145
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
E, ah, Melissa?
1146
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Sim?
- Uh, cuidado com os ursos.
1147
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Hum, você sabe. Não consigo vê-los chegando.
1148
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Boa dica.
1149
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Aquele pobre garoto.
Bem, você deveria ir falar com ele.
1150
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Quem?
1151
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Eu disse que você deveria ir--
Bem, quem você acha?
1152
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Meu? O que diabos eu vou dizer?
1153
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Fale com ele sobre coisas de homem.
1154
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesus, porra, Cristo.
- Vamos, quão difícil é? Apenas vá.
1155
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
DAVID: Ei, cara, como você está?
- Ei.
1156
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Alguém sentado aqui?
- Ah, não.
1157
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Bem, bom, bom, bom, bom.
Tudo bem.
1158
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Então, urna...
1159
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...eu vi o que aconteceu
com você e Melissa.
1160
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Hum...
1161
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Você sabe, você não precisa ter medo de
beijar uma garota. Heh-heh.
1162
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Quero dizer, você quase chupou o pau de um cara
nove horas atrás. Por que você está tímido agora?
1163
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Isso não é engraçado, David.
1164
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Desculpe. Desculpe.
1165
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Foi uma piada de mau gosto. Aham.
1166
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Você quer saber algo que eu usei
fazer quando eu tinha a sua idade...
1167
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
... me impediu de
ficando nervoso perto de garotas?
1168
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Sim.
- Eu contaria até três.
1169
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Contar até três?
- Sim.
1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Esse é o seu grande conselho? Contar até três?
- Sim.
1171
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Quero dizer, se você quiser beijar uma garota
ou convidá-la para sair, ou quero dizer...
1172
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Na verdade, se você ficar com medo de alguma coisa,
faça isso: conte até três...
1173
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...e então faça.
1174
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Porque se você demorar muito, você pensa demais
isso e você ficará louco.
1175
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Acredite em mim, isso mudará sua vida.
1176
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Acho que isso faz sentido.
1177
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Obrigado.
- Sim. Sem problemas.
1178
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
E, você sabe, se você tiver qualquer outro
perguntas...
1179
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...sobre, tipo, os pássaros e as abelhas...
1180
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...quem coloca o quê em onde,
qualquer coisa divertida...
1181
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...só não hesite em perguntar, ok?
1182
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- OK.
- Ok.-
1183
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Boa conversa.
KENNY: Sim, boa conversa.
1184
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
DAVI:
Ah, minhas costas.
1185
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Tão velho.
KENNY: Sim.
1186
01:02:18,520 --> 01:02:20,648
[CORUJA PIANDO]
1187
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
[BOCA] Espere. Você entra.
Vou ficar de olho, ok? Bom.
1188
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
[BOCA] Foda-se. Esta foi sua ideia.
Você vai entrar aí.
1189
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Por que você está gritando comigo?
1190
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Não estou gritando com você.
1191
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Tudo bem. Ok-
1192
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Assistir.
1193
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!
1194
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
O que está acontecendo? São guaxinins?
1195
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Deus.
1196
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Você estava certa sobre eles, Edith.
1197
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Não. Sinto muito.
- Deixe-me explicar.
1198
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Isto é completamente explicável.
1199
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Um mal-entendido.
- Nós não queríamos fazer isso.
1200
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Você só precisa entender uma coisa.
ROSA: Hum, hum, hum.
1201
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nunca fizemos nada assim com
outro casal antes.
1202
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.
1203
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Isso não é um julgamento para você.
Não somos quadrados.
1204
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Eu possuo um vibrador.
- Isso mesmo, ela faz.
1205
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Incrível.
DON: No começo eu não estava a fim.
1206
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
A maldita coisa é feita na China,
pelo amor de Deus...
1207
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...mas quando você está casado há tanto tempo
você procura qualquer coisa para apimentar as coisas.
1208
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Então, é claro que discutimos um cenário
assim.
1209
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Sim. E hoje à noite, quando você mencionou
aquele grande "babymaker" preto...
1210
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
DON: Bem, nós conseguimos.
- Alto e claro.
1211
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Nosso vibrador se chama "Joe Morgan".
1212
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Estávamos pegando
o que você estava colocando.
1213
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
EDIE: Mesma página.
- interessante.
1214
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Estamos muito lisonjeados com isso, mas agora,
no meio da noite...
1215
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...Não tenho certeza se estou realmente pronto para isso.
Ah, Don.
1216
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Entendi. Totalmente compreendido. Não é um problema.
1217
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Nós apenas tivemos que perguntar. Então...
1218
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
EDIE:
Espere. Eu tenho uma ideia.
1219
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
OK. Talvez eu pudesse pegar
um passo de bebê esta noite.
1220
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Quer dizer, minha boca é pelo meu casamento.
1221
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Mas eu nunca toquei
outra mulher antes.
1222
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Eu ficaria bem com isso. Sim.
1223
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
EDIE:
Ah, ótimo.
1224
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rosa?
1225
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Aí está.
- OK. Tudo bem, estou sentado.
1226
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Você está bem?
- Davi.
1227
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- De mãe para mãe, está tudo bem para você?
- Sim. "Mãe." Sim.
1228
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Tem certeza?
- Vamos começar essa mãe.
1229
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Devemos nós? OK.
EDIE: Ha-ha-ha!
1230
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Ok, Don, você está assistindo?
- Estou bem.
1231
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
OK. Uau.
1232
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Meu coração está batendo forte
tão rápido no meu peito.
1233
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Aham. Então acho que estamos balançando.
- Hum? Oh sim.
1234
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ah, sim. Ha, ha.
1235
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
EDIE:
Desculpe por estar demorando tanto.
1236
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Olá. Ha-ha-ha!
1237
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Ok, vou fazer isso bem rápido.
Lá vamos nós.
1238
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Lá estão eles.
- Lá estão eles.
1239
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Uau! Uau!
ROSA: Está acontecendo. Isso está acontecendo.
1240
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
EDIE: Don, você está olhando para isso?
Estou tocando seus seios.
1241
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Isso é um milagre.
- Tudo bem.
1242
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Você gostaria de sentir meus seios?
- Acho que é o suficiente por esta noite.
1243
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Você tem razão.
- Não doe a fazenda.
1244
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Um pouco de violência?
- Devíamos esperar.
1245
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Você está bem aí embaixo?
- Sim, sim, sim.
1246
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Divirtam-se esta noite, crianças.
1247
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
ROSA: Incrível.
- Eu nunca vou lavar essas mãos.
1248
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1249
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Muito obrigado.
1250
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
ROSA: Boa noite. Isso foi ótimo!
- Ok, tchau, pessoal.
1251
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Ótimo. E agora, gênio?
1252
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Diga-me... O quê?
- Ah, ah, ah. Não sei.
1253
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Acabei de ser fodido em uma barraca.
1254
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Se você deixar o dedo dela bater em você
eles teriam nos dado as chaves.
1255
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Oh sério? Por que você não vai
chupa o pau do Don por eles...
1256
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...e então você pega as chaves?
Ele certamente estava amando aqueles lóbulos das orelhas.
1257
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Ok, olhe. Primeiro, ao contrário de você,
Só chupo o pau de um homem se estiver apaixonada, ok?
1258
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Essa é uma espécie de regra pessoal que tenho.
1259
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Sim, e em segundo lugar... E em segundo lugar...
- O quê?
1260
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Eu não tenho um segundo.
Eu não sei onde eu queria chegar com isso.
1261
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Maldito idiota.
1262
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Ah, pensei em um. Eu tenho um.
1263
01:06:32,040 --> 01:06:34,361
[VIBRADOR HUMMING
E DON e EDIE RINDO]
1264
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
NÃO:
Aí vem Joe Morgan até o prato.
1265
01:06:38,200 --> 01:06:39,326
[Ambos riem]
1266
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
EDIE:
Ah, Don.
1267
01:06:41,640 --> 01:06:43,051
[KENNY suspira]
1268
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Ok, o que?
1269
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
O que? O que você quer dizer?
1270
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Você quer falar sobre isso...
1271
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...ou ficar deprimido como
alguém te chutou na vagina?
1272
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
OK. Hum...
1273
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Bem, eu nunca gostei de...
1274
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Já fiz sexo antes. Chocante.
1275
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Beijei uma garota antes.
1276
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Espere, o que? Eu pensei que você disse
você tinha uns 18 anos.
1277
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Ok, quer saber, esqueça.
- Ok, ok, espere. OK.
1278
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Vamos. Sente-se.
Não precisa ser tão dramático.
1279
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Olha, está tudo bem
que você não beijou uma garota.
1280
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Tenho certeza que há algumas garotas...
1281
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...que eu nunca conheci...
1282
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...que encontram inexperiência
meio doce.
1283
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Eu não quero ser doce e inexperiente
cara que nunca valeu a pena beijar.
1284
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Eu quero ser o cara que agarra uma garota
e a beija. Você sabe?
1285
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Ok, deixe-me esclarecer uma coisa.
1286
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Este não é um daqueles momentos
onde a menina beija o menino...
1287
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...e percebe que ela está apaixonada por ele
o tempo todo, ok?
1288
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Você é meu irmão falso
e você é um garoto doce...
1289
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...então isso é para você
para trazer de volta para Melissa.
1290
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- O que é?
- Eu vou te beijar, idiota.
1291
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.
1292
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- O que você está fazendo? Feche os olhos.
- Ok, desculpe. Certo.
1293
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Isso é estranho. Isso é muito estranho.
1294
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Desculpe.
- Tudo bem. Aham.
1295
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Tudo bem.
Agora mais língua.
1296
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Língua. Eu posso fazer isso.
1297
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Muita língua. Muita língua.
1298
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Certo. Demais--
Sim, a culpa é minha. Meu erro. Desculpe.
1299
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Menos língua.
1300
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Isso foi bom.
1301
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Tudo bem, agora desta vez, eu quero você
para me sufocar um pouco.
1302
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Ah, tudo bem.
DAVID: Uau. O que está acontecendo aqui?
1303
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, é--
1304
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Não estamos fazendo o que parece.
- Realmente?
1305
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Parece o Casey
ensinando você a beijar por pena.
1306
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
CASEY:
Hum-hm.
1307
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, bem, então é o que parece, sim.
1308
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Realmente.
1309
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
O que você ensinou a ele?
1310
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
O básico.
Ele nunca beijou uma garota antes.
1311
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Você não tem?
Oh. Bem, querido, mostre-me.
1312
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Uh, sério?
- Sim.
1313
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
OK. Uh--
1314
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Ah. Nada mal.
1315
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Não é ruim.
1316
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Experimente isso.
- OK.
1317
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Venha aqui.
1318
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
[KENNY GRUNHA]
1319
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Aí está.
1320
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Você sente isso?
O que eu fiz com minha língua?
1321
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Sim, senhora.
- Mostre ao Casey o que você acabou de aprender.
1322
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Veja isso.
1323
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Hum! Uau!
1324
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
DAVI:
Espere. Aguentar.
1325
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Eu quero tirar uma foto sua com
a primeira garota que você beijou. Aqui você vai.
1326
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Hum-hum. Faça bem.
- Bom.
1327
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rosa. Entre lá.
Aí está. Faça uma fotobomba.
1328
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Isso está melhorando, está melhorando.
- OK.
1329
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
ROSA:
É tão fofo.
1330
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
DAVID: Use as mãos. Eles conseguiram
tanta coisa divertida para brincar.
1331
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Você não está usando as mãos.
1332
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
MELISSA:
Kenny?
1333
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Não, Melissa-- É, uh--
- Sinto muito.
1334
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
KENNY:
Melissa, espere.
1335
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Porra.
1336
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Você sabe, há uma chance de 50%
ela vai gostar.
1337
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
[Sussurros]
Ruiva. Eles são loucos.
1338
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Peguem suas coisas, pessoal.
Kenny, pegue minhas coisas. Obrigado.
1339
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Aqui vamos nós.
- Bem, parece que você está pronto para começar.
1340
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary me ligou logo de cara. Ele parecia real
ansioso para que vocês venham buscá-la.
1341
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Bom. Bom, bom, bom. OK.
- Acho que é isso, então.
1342
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Boa sorte para você, David.
- Ei, obrigado, Don. Tome cuidado, sim?
1343
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Ei, sim, ouça, eu agradeceria
se você guardasse o que aconteceu ontem à noite...
1344
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...toda aquela conversa chinesa sobre vibradores, entre nós.
1345
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Sim.
- Se o pessoal da minha igreja descobrisse isso...
1346
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Sim. Oh sim. Não, não. Entendo. Sim.
Não, não diga mais nada. Mãe é a palavra, ok?
1347
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Antes de sair correndo...
1348
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Sim?
- Bem, apesar de ontem à noite...
1349
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...coisas de quarto entre mim
e Sra.
1350
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...não tem havido um verdadeiro incêndio de cinco alarmes ultimamente.
- OK.
1351
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Agora que não estou trabalhando tanto,
temos a chance de acender a chama novamente...
1352
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...mas nossos fósforos estão molhados.
- Hum-hum. Hum-hm.
1353
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Se você me entende.
- Sim, sim.
1354
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Sim, os fósforos são genitais. Entendo.
1355
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Não, eu estava falando sobre nossa paixão.
1356
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Certo. Desculpe, desculpe. Claro.
Esse é o jeito--
1357
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Sim.
1358
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Então estamos em busca de novas ideias...
1359
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...e ela leu na internet
sobre essa coisa de dedo--
1360
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, você não precisa compartilhar isso comigo.
- Não, não, está tudo bem. Eu quero.
1361
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Ok, contanto que você se sinta confortável.
1362
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Preciso do seu conselho, David.
- Hum-hum.
1363
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Você e Rose parecem mais gostosos um pelo outro
do que alguns ratos...
1364
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...ter relações sexuais com uma meia de lã.
1365
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Nós fazemos?
- Sim.
1366
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Vocês são como recém-casados,
a maneira como vocês continuam olhando um para o outro.
1367
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Nós somos?
- Sim. Acho que só quero saber...
1368
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...o que você faz para manter as coisas emocionantes
depois de anos no mesmo buraco de pesca?
1369
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hum.
- Qual é o seu segredo?
1370
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Certo.
1371
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- E por buraco de pesca você quer dizer...
- Genitais.
1372
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Isso são genitais. OK. Hum.
1373
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Sim, hum, meu segredo? Uh...
1374
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Bem, você sabe o que eu faço, Don?
1375
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
eu apenas trato
Rose como se ela fosse uma stripper.
1376
01:12:20,520 --> 01:12:22,363
[RISOS]
1377
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Não está brincando?
- Sem brincadeira.
1378
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Como se ela fosse uma stripper suja e suja.
1379
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
OK. Heh-heh-heh.
1380
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Quanto mais sujo, melhor. Ei.
1381
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Ei, ei.
EDIE: Ok, cuidado onde pisa.
1382
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
É uma surpresa... Ele se aproxima de você.
1383
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Todo mundo pegou suas malas?
1384
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Sinto muito que Melissa
não está aqui para dizer adeus.
1385
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Ela simplesmente não sai daquele quarto.
1386
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Você sabe, ela está doente da barriga
desde ontem à noite.
1387
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Acho que foi algo que ela comeu.
- Apenas diga a ela que sinto muito.
1388
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Ah, claro.
- Oh.
1389
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
EDIE:
Claro que sim.
1390
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, que fofo, crianças.
1391
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
[Sussurros]
Você sempre será meu amante especial.
1392
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
AH! Ah, Édie.
1393
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
[EM VOZ NORMAL]
Tchau!
1394
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Feliz aniversário, América!
- Tchau!
1395
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Até mais, agora!
- Tchau, agora.
1396
01:13:13,720 --> 01:13:15,688
[DAVID rindo]
1397
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Obrigado.
- Tchau.
1398
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Vamos sair daqui. Vocês, vão para
o trailer. Vou pegar as chaves com Skeeter.
1399
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Olá?!
1400
01:13:28,600 --> 01:13:30,682
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1401
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Ei, Brad, eu ia ligar para você.
1402
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Onde você está?
Pensei que você já estaria aqui.
1403
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Eu disse que precisava disso hoje.
1404
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Não, eu sei disso. Não, só tivemos um pouco
Só um problema no motor, ok?
1405
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Estaremos na estrada em cinco minutos,
na sua porta em apenas algumas horas, ok?
1406
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Nada nos impede agora.
1407
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Que porra é essa?
1408
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Passe-me o telefone.
1409
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, você pode esperar um segundo?
1410
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Tudo bem, não vamos fazer nada precipitado.
1411
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Eu sou David, qual é o seu nome?
- Pablo Chacón.
1412
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Cale a boca. Pare, pare.
1413
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Olá, Brad.
- Pablo!
1414
01:14:06,520 --> 01:14:08,045
[FALA EM ESPANHOL]
1415
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Você manda essa merda amadora
roubar de mim?
1416
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Escute, eu não sei
o que David te contou... Alô?
1417
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Eu adoraria me despedir dele.
1418
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacón.
1419
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Acontece que existe um verdadeiro Pablo Chacon
e nós roubamos dele.
1420
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Então isso provavelmente vai acabar bem,
eu imagino.
1421
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Já volto.
1422
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Sem pressa.
1423
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Eu pensei que você disse que nós éramos
pegando drogas para Pablo Chacón.
1424
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Eu pensei que sim.
Brad me disse que ele era Pablo Chacón.
1425
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
ROSE: Por que você confia naquele cara?
DAVID: Eu não, ok?
1426
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Vocês podem parar de brigar
por cinco segundos?
1427
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Ok, como ele nos encontrou?
1428
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Não sabemos.
- Não sei.
1429
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
PABLO:
Com isso.
1430
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Legal, isso é um transmissor? Isso é como um--
1431
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Você colocou isso no trailer, hein?
Em uma das sacolas?
1432
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Como você não pensou nisso?
- Porque não sei o que estou fazendo!
1433
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Você não descobriu isso?
- Silêncio!
1434
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Todos vocês morrem agora.
1435
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Mas juntos como uma família, com honra.
1436
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Mas nem somos uma família de verdade, ok?
Eu nem conheço essas pessoas.
1437
01:15:24,360 --> 01:15:25,600
[FALA EM ESPANHOL]
1438
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Ela está certa. Isso está absolutamente certo.
Não, não. Não temos nenhum parentesco, nenhum de nós.
1439
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Não. Somos apenas amigos.
1440
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Não, não estamos--
- Não somos amigos!
1441
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Olha, eu sou apenas um pequeno
maldito traficante de drogas.
1442
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Eu vendo sacos de dez centavos, certo?
1443
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Minha filha aqui
é apenas um punk sem-teto, certo?
1444
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
E meu filho é apenas um idiota que
mora no meu prédio. Não somos parecidos!
1445
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
ROSA: Não relacionado.
- Virgem, ok? E minha “esposa”?
1446
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Quero dizer, ela é apenas uma stripper barata.
1447
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Ei, obrigado, David. Legal.
1448
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
DAVID: Não faremos nada se...
- Espere, espere. Ei.
1449
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
Nas calças capri e no sensato
calçado, uma stripper?
1450
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Sim.
1451
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Isso mesmo, eu estou...
1452
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Sr. Chacón.
1453
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Só me dê uma chance...
1454
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...para provar a você que valho a pena
muito mais vivo do que morto.
1455
01:16:16,000 --> 01:16:18,207
["EMOÇÃO DOCE" DO AEROSMITH
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
1456
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Doce
1457
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Emoção
1458
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Falar sobre coisas
E ninguém se importa
1459
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Usar roupas quentes
Que ninguém usa
1460
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Algum porco suador sabia
Ela é uma ótima mentirosa
1461
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
Porque a dança dos bastidores
Coloque fogo em suas calças
1462
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Doce
1463
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Emoção
1464
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Doce
1465
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emoção
1466
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Você fica na frente
Apenas sacudindo sua bunda
1467
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Vou levar você aos bastidores
Você estará bebendo meu copo
1468
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Estou falando sobre algo
Você com certeza pode entender
1469
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Tenha algum respeito, é sua mãe.
1470
01:18:17,720 --> 01:18:19,210
[PABLO GRITA]
1471
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
DAVI:
Entre no trailer! Vai! Vai! Vai!
1472
01:18:21,720 --> 01:18:23,609
[grunhidos]
1473
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Por que estamos lutando?
1474
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Você sabe como dirigir isso?
- Não.
1475
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Sem armas. Aqui vamos nós.
1476
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
CASEY: Depressa!
KENNY: Não sei como funciona.
1477
01:18:41,080 --> 01:18:43,321
[Ambos gritam e depois grunhem com um olho]
1478
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
CASEY:
Foda-se!
1479
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- O que aconteceu?
- Eu o nocauteei. Vamos.
1480
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Você não fez isso.
- Sim, eu fiz.
1481
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Vamos, Rosa, vamos. Vamos!
1482
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Olhe!
- Ah, não, por favor.
1483
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, me dê o volante!
1484
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Não, não encoste!
1485
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Vá por aqui!
Não, não, não. Não entre na rodovia.
1486
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, deixe-me entrar.
KENNY: Não posso. Eu vou parar.
1487
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
DAVI:
Não pare! Você não pode parar.
1488
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Droga, você vai deixar ir?
1489
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Não, não, não, não!
Você vai nos matar!
1490
01:19:26,160 --> 01:19:27,241
[buzina]
1491
01:19:27,440 --> 01:19:29,841
[TODOS GRITANDO]
1492
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
DAVID: Tudo bem, saia do caminho.
KENNY: Não posso.
1493
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
[TODOS GRITANDO]
1494
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Estão todos bem?
1495
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Você está bem?
- Estou bem. O que--?
1496
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
ROSA:
Foda-se.
1497
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Porra!
1498
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Ai! Merda! Porra, porra--
1499
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Ai, ai! Ai, ai, ai!
1500
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Oh meu Deus. Merda! Porra!
DAVID: O que diabos ele está fazendo?
1501
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Foda-se um burro! Dói muito.
1502
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Acalme-se, cara.
O que diabos está acontecendo?
1503
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Oh meu Deus! Eu vou morrer.
1504
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, me escute.
Acalme-se, tudo bem?
1505
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Não vou morrer. Conte-nos o que está acontecendo.
1506
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Conte-nos o que aconteceu.
- A porra da aranha me mordeu, David!
1507
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- O que? Onde isso aconteceu?
- Mordeu-me nas bolas.
1508
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Nas minhas malditas bolas. Nas minhas bolas,
nas minhas malditas bolas!
1509
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Ah, Deus. Deixe-me ver.
Kenny, deixe-me ver.
1510
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Não. De jeito nenhum. Você não está vendo isso.
1511
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Vamos. Eu não posso ajudá-lo a menos que você
mostre-me. Querida, apenas me mostre.
1512
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, você pode ser homem
e baixar as calças?
1513
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Todos nós já vimos um pau.
1514
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
DAVI:
Tudo bem, vamos ver.
1515
01:20:42,600 --> 01:20:43,806
[ROSA suspira]
1516
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
O quê? O que é?
Como é?
1517
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Não consigo olhar.
- Hum...
1518
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Está ruim?
- Ei, me escute. Não é tão ruim.
1519
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Cara, é muito ruim.
- Não, não é.
1520
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Você viu o que... Olha.
- Eu não vou olhar.
1521
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Você está indo para um hospital.
- O que? Não. De jeito nenhum.
1522
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Quão ruim é isso?
1523
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Você está bem. Esfregue um pouco de sujeira
nisso. Vamos voltar para o trailer.
1524
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Não. Você vai consultar um médico.
1525
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
De jeito nenhum.
Não, absolutamente não, Rosa.
1526
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Ele não vai para um hospital.
Não temos tempo.
1527
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Confie em mim. Kenny está bem.
1528
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Não consigo sentir meu bingo.
1529
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Caramba, Kenny.
- Sim. Totalmente bem.
1530
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Vá pegá-lo. Agarre-o!
- Se ele estiver morto, vamos deixá-lo.
1531
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Sim, este é David Mille-- David Clark,
chamando o Sr. Gurdlinger novamente.
1532
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Sim, eu aguento.
1533
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Quem é meu grande bebê preto e branco? Sim.
1534
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Você é. Sim, você é.
1535
01:21:45,320 --> 01:21:46,731
[balbuciando]
1536
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
[zumbidos de telefone celular]
1537
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Esqui amarelo.
- Ah, olá, Brad.
1538
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Onde diabos você esteve?
Deixei cinco mensagens para você, cara!
1539
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
Davi! Você está vivo! Legal.
Como isso aconteceu?
1540
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Pergunte ao verdadeiro Pablo Chacón.
1541
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Não vou dar desculpas.
1542
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Foi uma espécie de movimento idiota.
1543
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
-"Um movimento de pau"? Um movimento idiota!
- Um pouco.
1544
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Um pequeno movimento idiota.
1545
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Bem, vou te dizer uma coisa. Eu não estou dirigindo
mais um maldito quilômetro.
1546
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Tudo bem? Eu quero o maldito pagamento por periculosidade
sua bunda. Caso contrário, eu me viro...
1547
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...e devolva esse pedaço de maconha para
Chacon, junto com a porra do seu endereço.
1548
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Você me entende?
1549
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Parece que você está
ameaçando me trair.
1550
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Porra, estou certo.
1551
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
E estou meio excitado agora.
1552
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Você defende bem o pagamento de periculosidade.
Quanto você quer?
1553
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Quanto? Ah, eu não sei,
meio milhão de dólares.
1554
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Que tal?
- Pronto.
1555
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Certo, está feito. Bom.
1556
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Mas eu preciso disso aqui esta noite
ou o negócio está cancelado.
1557
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Sem problemas. Por mim tudo bem.
1558
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Onde diabos você está, afinal?
1559
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Estamos no Centro Médico Regional de Corrales
Centro em Buttfuck, Novo México.
1560
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Por quê?
- Por que? Por quê?
1561
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Porque esse maldito garoto Kenny conseguiu o seu
malditos loucos mordidos por uma aranha gigante.
1562
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Isso é incrível. Você vai me avisar
se ele desenvolver superpoderes?
1563
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Ouça, cara, alegre-se, ok?
Tique-taque.
1564
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tique-taque. OK.
1565
01:23:05,160 --> 01:23:06,321
[TELEFONE BIP]
1566
01:23:06,480 --> 01:23:07,845
[LINHA TOCANDO]
1567
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Olá, Pablo.
É Brad.
1568
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
OK. Aqui estou eu.
Eu quero te perguntar uma coisa.
1569
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Escocês? O médico irá atendê-lo agora.
1570
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
SCOTTIE:
Me mande uma mensagem, garota. Eu tenho que pular.
1571
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Sabe o que estou dizendo?
1572
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Ah, Deus. Realmente? Esse cara?
1573
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- O que? Ele é gostoso.
- OK.
1574
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Eu tenho que pular."
1575
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Família Miller?
ROSA: Sim.
1576
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Oi. Olá, como vai?
1577
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Ah, ótimo. Quais são as novidades,
doutor, hein? Podemos ir?
1578
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Ele está prestes a nos contar.
- Ah, que bom.
1579
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Receio que seu filho tenha tido uma situação muito grave
reação alérgica ao veneno da aranha.
1580
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ah, sim. Muito ruim. Melhor levá-lo para casa.
Onde ele está?
1581
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Ele está com muita dor agora, não estaremos
capaz de libertá-lo por algumas horas ainda.
1582
01:24:02,760 --> 01:24:04,603
[DAVID GEME]
1583
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Por quê?
ROSA: Davi? Davi, Davi! Pare com isso.
1584
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Por favor. Continuar.
1585
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, ele está em uma intravenosa
para tomar alguns antibióticos...
1586
01:24:12,640 --> 01:24:13,687
[RONCOS]
1587
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Quem diabos se importa, cara?
OK? Temos coisas para fazer.
1588
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Vá buscar meu filho e traga-o
e seu maluco gigante aqui agora.
1589
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Pare com isso. Doutor, obrigado.
Agradeço por você cuidar do nosso filho.
1590
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Muito obrigado.
- Claro. Você parece um pai muito atencioso.
1591
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Qual é a porra do seu problema?
- O que?!
1592
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Você está louco? São apenas algumas horas.
Nós ficaremos bem.
1593
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Não, não estamos bem. OK?
1594
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Estaremos mortos em algumas horas.
Você esqueceu quem está nos seguindo?
1595
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Olha, aqui está o que eu digo que façamos, certo?
1596
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Nós o deixamos aqui,
e então continuamos, certo?
1597
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Então você está dizendo que os três
de nós, simplesmente o deixamos aqui.
1598
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Não! Não, não, não. Não o deixamos aqui.
Não. Absolutamente não. Não, vamos embora...
1599
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...com ele aqui.
1600
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
OK.
1601
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Você sabe, se deixarmos Kenny aqui,
realmente não é--
1602
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1603
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Não. Eu não sei para onde eu estava indo
com isso. Isso é estúpido.
1604
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Seriamente.
1605
01:25:11,760 --> 01:25:13,762
[BATE NA PORTA]
1606
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- O que é isso?
- Não sei.
1607
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
CASEY: Não atenda! É para mim!
- O que?
1608
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
E aí, cara?
1609
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Não muito, cara.
O que há com você?
1610
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Estou aqui para pegar Casey,
sabe o que estou dizendo?
1611
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Estou acordado e falo inglês,
então, sim, eu sei.
1612
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Qual é o seu nome, cara?
- Scottie P., você sabe o que estou dizendo? Ha-ha.
1613
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Novamente, eu sei o que você está dizendo.
1614
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Mas eu agradeço por você continuar
para verificar comigo.
1615
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Oi! Tchau. Nós vamos.
- Uau, espere!
1616
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Aonde você pensa que vai?
- Fora.
1617
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Acabei de fazer o almoço.
1618
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Quando você volta?
- Não sei, mais tarde.
1619
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
DAVI:
Não! Ei, pare! Pare, me escute.
1620
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Assim que Kenny estiver pronto, iremos embora.
1621
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Partiremos com ou sem você.
se você não estiver aqui, nós vamos embora. Entendi?
1622
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Ok, tudo bem. Tudo bem.
1623
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Espere. Venha aqui.
Gostaria de bater um papo com seu amigo.
1624
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Você está brincando comigo?
- Eu não estou brincando com você.
1625
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Por favor, sente-se.
1626
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
O que está acontecendo?
1627
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Então, Scottie P.,
o que exatamente você faz para viver?
1628
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Ah, mãe!
SCOTTIE: Eu trabalho para A e J Amusements.
1629
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Estou arrasando com aquele Monkey Maze,
você sabe o que estou dizendo?
1630
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- O que diabos é o Labirinto do Macaco?
- Ah, é como uma armadilha mortal aterrorizante...
1631
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...mas para crianças pequenas.
1632
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Você está trabalhando na feira. Você é um carnavalesco.
1633
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Não, eu dirijo uma motocicleta.
1634
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Hum-hum.
- Hum-hum.
1635
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Sim.
1636
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
E vocês? Onde você, uh,
parando de, você sabe o que estou dizendo?
1637
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, cidade D.
- Ah, Detroit.
1638
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Não, não, não. O outro.
1639
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
Cidade D. A outra cidade D.
1640
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
-Denver...?
- É esse. Aí está.
1641
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
-Colorado.
DAVID: É esse mesmo.
1642
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Sim, eu amo minhas Montanhas Rochosas,
você sabe o que estou dizendo?
1643
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Ah, você gosta das Montanhas Rochosas?
Você é fã de beisebol?
1644
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Uh, não, as montanhas.
- Claro.
1645
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Ei, essas tatuagens são legais, cara.
1646
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Ah, de verdade. Obrigado, mano.
Você vê a cobra?
1647
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- O que é isso? Aquele ali?
- Ah, isso?
1648
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
DAVI:
Uh-huh.
1649
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Esse é o meu credo.
"Sem arrependimentos."
1650
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Hum-hm. Que tal isso?
1651
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Você não se arrepende?
- Não.
1652
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Nenhum?
- Não. Ha, ha.
1653
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Eu gostaria de ter feito isso. Para falar sobre algo.
1654
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Nenhum arrependimento, hein?
1655
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Foi assim que vivi toda a minha vida.
1656
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Fui a um tatuador e pensei:
1657
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"É assim que eu vivo.
Você pode colocar isso no meu corpo?"
1658
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- E ele fez isso.
- Pai.
1659
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Nem mesmo uma única carta?
- Não, não consigo pensar em nenhum.
1660
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Adoro todas as letras, sabe o que estou dizendo?
- Sim.
1661
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Muitas letras no alfabeto.
Quantos?
1662
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Está na década de 20.
- definitivamente está na década de 20, eu concordo.
1663
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Vinte e seis, eu acho,
se você contar Y.
1664
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Você tem alguma pergunta para nós, Scottie P?
- Pai.
1665
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Como você a deixou tão gostosa?
- O que é isso?
1666
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Ah, Casey.
- Ah, isso é muito gentil da sua parte.
1667
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Ele quer saber
como deixamos Casey tão gostoso.
1668
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- É, uh--
- Vocês tinham que...
1669
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
DAVID: O que você nos perguntou?
- ...seminar, tipo, um ao outro?
1670
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh... Desculpe?
1671
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
- [BOCAS] Oh, meu Deus.
- Tipo, existe uma maneira de fazê-los, tipo...
1672
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
... atraente? Tipo, crianças?
1673
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Estilo cachorrinho. Sabe o que quero dizer?
SCOTTIE: Droga.
1674
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
[RISOS]
1675
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Papai.
- Bem, eu o amo. Eu acho que ele é ótimo.
1676
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Um verdadeiro vencedor.
Se eu fosse você, não usaria proteção.
1677
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., você é o cara.
1678
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Ei, de verdade. Obrigado, cara.
- Estamos indo embora. Tchau!
1679
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Foi um prazer te conhecer. Você faz você, Scottie P.
SCOTTIE: Você também.
1680
01:28:33,880 --> 01:28:35,723
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1681
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
ROSA:
Casey, faça boas escolhas!
1682
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Vamos, ela vai ficar bem.
1683
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Garoto tatuado em uma motocicleta, sem capacete.
1684
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Na verdade, ela já pode estar grávida.
1685
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Eu não posso acreditar nela.
Onde diabos ela está?
1686
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Olha quem está preocupado com alguém
além de si mesmos.
1687
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
O que? Eu só quero voltar
a estrada.
1688
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Não, eu sei.
1689
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Aquele garoto era um idiota, hein?
1690
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Certo?
- Sabe o que estou dizendo?
1691
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ah! Idiota.
- Inacreditável.
1692
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Deve ter seu gosto ruim para homens
da mãe dela.
1693
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Desculpe. Foi um tiro barato.
1694
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Tiro barato, ok? Estou retirando.
1695
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Tenho certeza que seu namorado Jimmy
é muito legal.
1696
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Ele parece ser um cara muito bom.
1697
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Bem, ele não é. Ele foi embora.
1698
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Estourei todos os meus cartões de crédito,
limpei minha conta bancária...
1699
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...foi expulso da cidade.
1700
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ele roubou minha caneca favorita. Qual foi
uma coisa muito ruim de se fazer. Até para ele.
1701
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Sinto muito por isso. Isso é péssimo.
- Qualquer que seja.
1702
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Isso é o que você ganha
por namorar um cara que namora strippers.
1703
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, vamos lá.
1704
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Você é muito mais do que isso, Rose,
e você sabe disso.
1705
01:29:55,960 --> 01:29:57,962
[RISOS]
1706
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- O quê?
- Rose nem é meu nome verdadeiro.
1707
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Qual é o seu nome verdadeiro?
1708
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sara.
1709
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Com um "h"?
1710
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Sim. Bem ali no final.
1711
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
É a melhor maneira de soletrar.
1712
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- Foi o que minha mãe pensou. Ei.
- Hehe.
1713
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Bem, David também não é meu nome verdadeiro.
1714
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Realmente?
- Estou falando sério.
1715
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Uau. Então você está sendo ser--
1716
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Bem, então, qual é o seu nome verdadeiro?
1717
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Bárbara.
1718
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Bárbara?
- Sim, em homenagem à minha mãe.
1719
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Ah, então, você é uma Barbara Jr.?
1720
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Você é Bárbara Jr.
- Você entendeu. Yeah, yeah.
1721
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Meus amigos do ensino médio
e a escola primária me chamava de Babs.
1722
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Ah, infância marcada.
1723
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Na verdade não, de jeito nenhum. Quer dizer, eu estava em
teatro musical, então eu era realmente reverenciado.
1724
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Muito engraçado.
1725
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Você tem um cabelo...
1726
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Puxar ou colocar atrás da orelha?
1727
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Acho que poderíamos...
1728
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
... coloque-o lá atrás.
1729
01:31:03,440 --> 01:31:04,680
[PORTA ABRE]
1730
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Uau. O que está acontecendo aqui?
1731
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Devíamos perguntar-lhe a mesma coisa,
mocinha! Huh?
1732
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Estávamos muito preocupados.
- Isso mesmo.
1733
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Por que vocês estão falando assim?
1734
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Merda, tem alguém aqui?
1735
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Sim! Sim, nós.
Estamos aqui. É quem está aqui.
1736
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Não sabíamos se você estava morto
em uma vala! Huh?
1737
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
ROSE: Você não poderia ter ligado?
Algo?
1738
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Ou envie uma daquelas mensagens de texto
você está sempre enviando?
1739
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Ei, sou eu, Casey, não estou morto em um
vala." LOL, foto de uma baleia,
1740
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Qualquer coisa!
- OK.
1741
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Multar! Qualquer que seja!
1742
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Desculpe.
1743
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Uau!
- Obrigado!
1744
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
ROSA: Isso foi tão difícil?
DAVID: Agradeço isso.
1745
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Ela aprendeu uma palavra nova, Rose.
ROSA: Graças a Deus. "Desculpe."
1746
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Inacreditável.
1747
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Vai ser ótimo.
1748
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Aí está ele. Kenny!
1749
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Ok, vamos.
- Oh, meu Deus, você parece muito melhor.
1750
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Não é?
- Tipo mil dólares. Vamos.
1751
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Vamos, temos que nos apressar. Vamos!
- Vá com calma!
1752
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Você vai relaxar?!
- Olha, eu não posso...
1753
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
ROSA: Ah, ótimo.
- Ah!
1754
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
ROSA: Kenny.
KENNY: Esse é o meu cotovelo. Ah...
1755
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
ROSA: Você está bem?
- Eu penso que sim.
1756
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Veja o que acontece quando você
correr como um louco.
1757
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
O que isso significa? Ele está bem.
Vamos, boneco Ken, suba. Aqui vamos nós.
1758
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- O que você tem?
- O que há de errado comigo?
1759
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- Davi!
- Olha, esse trabalho tem prazo...
1760
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...e será em quatro malditas horas.
1761
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Se você acha que vou perder meio milhão
dólares por causa das vaias do Kenny...
1762
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...então você está fora de si.
- Uau. Espere um segundo.
1763
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Você está ganhando meio milhão de dólares
neste acordo?
1764
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, aproximadamente.
- Eu não posso acreditar em você.
1765
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Escute-me. Eu posso explicar.
1766
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Você está ganhando $ 500.000
e você só ia me pagar 30?
1767
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Você vai receber 30 mil?
Estou ganhando mil!
1768
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Espere, vocês estão sendo pagos?
1769
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
ROSA: Você é um mentiroso.
- Não, não, não.
1770
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Queremos renegociar.
- Não. De jeito nenhum.
1771
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- O que? Davi.
DAVID: Não. De jeito nenhum.
1772
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Você fez seu acordo comigo, eu fiz o meu
lidar com Brad. Estamos saindo daqui.
1773
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Ver? Bom. Casey entende.
Não estamos renegociando agora. Vamos.
1774
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Acredito que estamos, agora, porque você
nem estaria aqui se não fosse por nós.
1775
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Você está certo sobre isso.
1776
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Eu estaria em Denver agora se não fosse
por você me atrasar.
1777
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Você está cagando? Atrasando você?
Que diabos você está falando?
1778
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Uau, onde diabos você está indo?
Ei, ei!
1779
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Ei, eu disse onde você está indo?
1780
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Você sabe o que? Você sai,
você não ganha nada.
1781
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Não quero seu dinheiro, ok?
1782
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, volte.
Temos que ficar juntos.
1783
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Vamos!
- Por que?
1784
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Porque somos uma família? Huh?
1785
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Você quer passar o Natal juntos?
Me ajudar com meu dever de casa?
1786
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Por favor. Essa coisa toda
tem sido uma piada total.
1787
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Ah, não, vou te contar qual é a piada!
Você quer saber o que...?
1788
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
O j--
1789
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Não vou te contar a piada!
1790
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Você não merece ouvir a piada!
Vamos.
1791
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Acho que você não sabia da piada.
- Eu sabia uma piada.
1792
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Temos que voltar e pegá-la.
1793
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
O que? Você está brincando comigo?
Ela foi embora! Dane-se ela, ok?
1794
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Você vem comigo ou não, Rose?
1795
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Multar. Vou deslizar seu cheque
debaixo da sua porta. Kenny, vamos.
1796
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, vamos! Vamos, cara.
1797
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Não podemos deixá-la, David. Não está certo.
1798
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Você sabe o que?
- O que?
1799
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Todos vocês se merecem.
1800
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Papai... O quê...?
1801
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Ele voltará.
1802
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Certo?
1803
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
SCOTTIE:
Ei, garota!
1804
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Recebi sua mensagem. E aí?
- Ei.
1805
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Você está sozinho?
1806
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Sim. Você acha que podemos ir a algum lugar
privado e conversar?
1807
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Eu conheço exatamente o local,
você sabe o que estou dizendo? Heh-heh.
1808
01:35:15,360 --> 01:35:18,045
[Escalas de canto de Brad]
1809
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Um pouco melhor.
- Veja, você não está em sintonia com o que estou fazendo.
1810
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Estou apenas tocando uma escala maior,
mas, hum, podemos movê-lo para baixo.
1811
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Vamos mudar isso.
- Escala de merda.
1812
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Pare de falar. Apenas cale a boca.
1813
01:35:29,520 --> 01:35:30,931
[TELEFONE ZUMBIDO]
1814
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Ei, e aí?
- Ei, Brad.
1815
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Estou apenas tendo algumas aulas de canto
do meu homem principal, Ben Folds Five.
1816
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Não é mesmo, Ben Folds Five?
- Meu nome é Ben Folds.
1817
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Five" é o nome da banda.
1818
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Você está fodendo comigo. Eu amo isso.
1819
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Você tem que conhecer esse cara.
Benji Five é uma gargalhada.
1820
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Lembre-se daquela música "Brick"
costumávamos ouvir?
1821
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
[CANTANDO]
Ela é um tijolo e eu estou me afogando lentamente
1822
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
é... eu tenho... É aquele cara.
Eu peguei aquele cara.
1823
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Ele é como minha vadia pessoal.
1824
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Escute, está tudo bem?
- Sim.
1825
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Yeah, yeah. Uh, as coisas estão bem.
1826
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Estou a cerca de 200 milhas de distância.
Estarei aí em três horas, certo?
1827
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Tudo bem. Paz.
- Ah, idiota de merda.
1828
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Escalas. Vamos fazer isso.
1829
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Esse show é uma merda.
1830
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Não fale assim comigo.
Eu vou matar você.
1831
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
E ninguém vai sentir falta
sua maldita música nerd.
1832
01:36:21,640 --> 01:36:23,802
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]
1833
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
HOMEM [NO RÁDIO]:
Domingo, domingo, domingo!
1834
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Ótimo. Isso é alto.
1835
01:36:31,200 --> 01:36:34,010
["CACHOEIRAS" DO TLC TOCANDO NO RÁDIO]
1836
01:36:34,200 --> 01:36:36,487
[RISOS]
1837
01:36:36,720 --> 01:36:37,926
[A MÚSICA PARA]
1838
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Sim, boa tentativa, rádio. Boa tentativa. Ei.
1839
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
OK. Aham.
1840
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Vamos chegar lá.
1841
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1842
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Quieto.
1843
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
E eu também sabia disso.
1844
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Mas estávamos todos juntos na estrada...
1845
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...e ficou meio divertido, sabe?
1846
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Sim. Uh-huh.
1847
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
E comecei a pensar em nós como uma espécie de
assim...
1848
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Seja como for, é estúpido.
1849
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Foda-se eles.
- Sim, foda-se eles.
1850
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Ei, agora mesmo, garota, Scottie P. vai fazer
você se sente muito bem, sabe o que estou dizendo?
1851
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.
1852
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Me desculpe, só estou me sentindo meio chorosa
e isso...
1853
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Eu já vou, ok?
- Vamos, garota.
1854
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Você me mandou uma mensagem. Você sabe o que está acontecendo.
- Scottie.
1855
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
ROSA:
Ei!
1856
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Tire as mãos dela!
1857
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Venha aqui, Casey.
1858
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Você colocou as mãos nela novamente...
1859
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...eu vou rasgar essa porra de tatuagem
direto do seu peito.
1860
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Você sabe o que estou dizendo?
1861
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Ah, sério, vadia?
- Sim, vadia.
1862
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Você sabe o que? Por que você não vai embora
as meninas sozinhas, cara.
1863
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
O que você vai fazer, sobrancelhas?
1864
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Um...
1865
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dois...
1866
01:37:56,840 --> 01:37:58,080
[SCOTTIE GEME]
1867
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
SCOTTIE:
Ai! Quebrei meu nariz!
1868
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Você é uma mulher agressiva.
Sabe o que estou dizendo?
1869
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Você está bem?
1870
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Estou bem. Isso foi incrível.
Você o derrubou!
1871
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Eu lidei com handsy
idiotas como ele no trabalho.
1872
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Vamos sair daqui.
1873
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Obrigado pelo backup.
Por que a contagem?
1874
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Se você vai dar um soco em alguém,
dê um soco neles em um.
1875
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Bem, David me disse para contar.
1876
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
Davi? David não deu um soco
ninguém nunca.
1877
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Eu penso assim. Saída.
1878
01:38:31,040 --> 01:38:33,964
[HUMS FÃ FARE]
1879
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Eu voltei.
1880
01:38:36,840 --> 01:38:38,365
[CONTINUA FANFARA]
1881
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Então aqui está o que aconteceu, ok?
1882
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Estou na estrada, sozinho, certo?
E estou me aproximando de um grande dia de pagamento.
1883
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
E começo a perceber uma coisa:
é chato aqui.
1884
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Então eu pensei,
"Você sabe o que tem que fazer, idiota?
1885
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Você tem que virar esse trailer
e volte e pegue aquelas varetas."
1886
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Ei. Estou apenas brincando, vocês não são varetas.
1887
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
O que você acha de irmos para casa?
Vamos, vamos.
1888
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Ei, Davi? Vá se foder.
1889
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? Ha!
1890
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Vá se foder."
"Vá se foder."
1891
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, você diz: "Vá se foder." Então
Kenny diz: “Eu não quero foder ninguém”.
1892
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
É disso que sinto falta, certo?
A ação do pingue-pongue, a réplica.
1893
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Vamos, pessoal. Vamos sair daqui, vamos para casa.
Entre no trailer, vá para casa e saia daqui.
1894
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Vamos, vamos!
1895
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Ei, ei, espere. Aonde você vai?
- Você está falando sério?
1896
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Olha, olha, olha. OK.
1897
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Eu sei do que se trata e entendo.
1898
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Tudo bem?
Vamos dividir os US$ 500 mil.
1899
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Uniformemente. Entre nós quatro.
1900
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Vocês entendem o que estou dizendo aqui?
Kenny, você quer ser assim: "Pfft!"
1901
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Como se você fosse de... Certo?
São muitos videogames, garoto.
1902
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Tudo bem, Casey, você pode comprar uma casa,
e fugir disso.
1903
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, tanto faz.
Você recebe $ 125.000.
1904
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Você recebe $ 125.000.
1905
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Você ganha um... quero dizer, eu fico tipo
porra da Oprah aqui. Você sabe?
1906
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Se ela fosse um cara branco em um carnaval. Ei.
1907
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Vamos, pessoal. Vamos entrar no trailer...
1908
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...e levar nossas bundas de volta para Denver, onde
seremos ricos e seremos pagos.
1909
01:40:04,160 --> 01:40:05,161
[Cantarolando]
1910
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Vamos, vamos.
- Ah, David, ouça.
1911
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Você nos enganou. Você nos deixou.
1912
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
E então você volta valsando aqui
tudo... não sei o que diabos foi isso...
1913
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...e você apenas espera
que todos nós simplesmente esquecemos disso.
1914
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
O que você tem?
1915
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Como podemos confiar em você?
1916
01:40:24,480 --> 01:40:26,323
[GEMIDO]
1917
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Ok, olhe, o que você quer?
Você quer que eu implore?
1918
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Crianças? O que você acha?
1919
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- Isso me faria sentir muito melhor.
- Funciona para mim. Claro.
1920
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Você está brincando.
1921
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
O que--?
1922
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Você realmente quer que eu fique de joelhos?
E imploro?
1923
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
É uma coisa boa que estou vestindo
minhas calças de mendicância.
1924
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Normalmente só faço isso antes do sexo.
1925
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Ok, ok, estou indo, estou indo.
Por favor, por favor.
1926
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Aham. Vamos fazê-lo. Aqui vamos nós.
1927
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
OK! Para o trailer, vamos.
1928
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Vamos, Babs.
1929
01:40:59,800 --> 01:41:01,404
[RISOS]
1930
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
DAVID: Ei, ei. Desacelerar.
Há palhaços por toda parte.
1931
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Aqui, deixe Pops entrar aqui.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Estamos bem aqui.
Estacionei ao lado de um trailer.
1933
01:41:09,480 --> 01:41:12,051
[EDIE e MELISSA
FALANDO INDISTINTAMENTE]
1934
01:41:12,240 --> 01:41:14,004
[EDIE suspira]
1935
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
-Melissa.
- Kenny.
1936
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rosa!
-Édie.
1937
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Merda.
- Merda.
1938
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nunca me acostumo com essa linguagem.
1939
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
O que diabos
vocês estão fazendo aqui?
1940
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh--
1941
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Viemos ver os fogos de artifício.
- Sim. Fogos de artifício.
1942
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Nós também! Isso é tão estranho!
Eles deveriam ser incríveis aqui.
1943
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
-Melissa, podemos conversar?
- Não.
1944
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mãe, vamos, vamos.
-Melissa!
1945
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Por que você está sendo tão rude?
1946
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Você está menstruada?
Você precisa de um tampão?
1947
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mãe, não preciso de absorvente.
Não quero ficar perto dessas pessoas.
1948
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Vamos.
- Devíamos sair daqui.
1949
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- O que aconteceu ontem à noite foi errado.
- Ah, garoto.
1950
01:41:52,680 --> 01:41:54,205
[GASPS]
1951
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Oh, meu Deus, ela sabe.
1952
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Minha filha sabe o que fizemos.
1953
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, sim, foi errado da minha parte
para acariciar os seios da Sra. Miller.
1954
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Você tem razão. Eu não vou negar isso
me deu um certo prazer.
1955
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Dito isto, seu pai e eu estamos lutando
com alguns sérios problemas de intimidade.
1956
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Ok, não, pare!
1957
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Não sou tão tenso como antes.
1958
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Olha...
- Ele simplesmente cai.
1959
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
É como jogar um cachorro-quente
por um corredor.
1960
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Eca! O que você está falando?
1961
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Eu vi Kenny beijando sua irmã
e mãe enquanto o pai assistia.
1962
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
O que? Oh meu Deus--!
1963
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Não foi bem assim.
- Não foi exatamente isso que aconteceu.
1964
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose não é minha mãe, ela não é
minha irmã. Não somos uma família de verdade.
1965
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
ROSA: Já chega, filho!
O que você está dizendo?
1966
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Ele está bebendo. É difícil
entender. Ele está sendo ridículo.
1967
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David nos contratou para ajudá-lo a contrabandear drogas
além da fronteira.
1968
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Vocês são traficantes de drogas?
1969
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Não! Não, somos traficantes de drogas.
Há uma diferença.
1970
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Não há diferença.
1971
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
OK, Edie, podemos explicar, certo?
1972
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
ROSE: Este é um pequeno mal-entendido.
Realmente é.
1973
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Quando ele diz "contrabando", ele não
sei o que ele está dizendo.
1974
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Não são drogas.
- Ele não sabe o que são drogas.
1975
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Seriamente. É só um pouco de tequila.
1976
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
O que?
1977
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Oh meu Deus!
1978
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Ei. Ah, graças a Deus você está vivo.
ROSA: Ele tem uma arma!
1979
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Ouvir! Ei, ei, ei.
Não, não! Espere, espere, espere!
1980
01:43:18,560 --> 01:43:20,528
[DON GRUNHA]
1981
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Isso vai ser divertido!
1982
01:43:24,520 --> 01:43:26,727
[GRUNINDO]
1983
01:43:34,120 --> 01:43:35,406
[ofegante]
1984
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Eu ainda entendi.
1985
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don é durão.
1986
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Ah, Don.
1987
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, vá procurar um policial.
1988
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Ok, Don. Don, me escute.
1989
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Não. Contrabando de drogas, David?
1990
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
E pensar no momento que compartilhamos.
1991
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Não, Don, há outro cara.
1992
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Não quero ouvir falar de outros homens!
1993
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
O que? Não! Não, não! Não! Há
outro cara tentando nos matar!
1994
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
O que? Quem?
1995
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacón.
1996
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacón.
1997
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Millers.
1998
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
O que ele está dizendo?
O que isso significa?
1999
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
É uma saudação mexicana familiar.
2000
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Você de short jeans
e o bigode engraçado, me dê a arma.
2001
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
2002
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
E a caneca.
2003
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Por favor, não a machuque.
2004
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Leve-a.
- Você está bem? Tudo bem.
2005
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Agora as chaves, por favor.
2006
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Aqui. Aqui, aqui, aqui.
2007
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Ok, ótimo. Você tem suas drogas,
então você não precisa nos matar.
2008
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Ah, eu não preciso te matar, hein?
2009
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Você toma minhas drogas.
2010
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Você me faz cruzar a fronteira para
este país fodido.
2011
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Você tenta queimar meu rosto com vapor!
2012
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Desculpe.
- Você destrói meu carro!
2013
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
E eu não gosto do que você faz com meu homem
cada vez que nos encontramos.
2014
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Você é a pior família que já conheci.
2015
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Mas você está certo, não preciso matá-lo.
2016
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Eu quero matar você. Todos vocês.
2017
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Parar. Parar.
2018
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Não faça isso. Não mate essas pessoas.
2019
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Isso é tudo culpa minha. Eu sou aquele que
fiz isso. Eu sou o traficante aqui.
2020
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Esta é uma família inocente...
2021
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...no lugar errado
na hora errada. OK?
2022
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
E esse garoto?
2023
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Esse garoto tem o maior coração
que já vi na minha vida.
2024
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
E tenho sorte de chamá-lo de amigo.
2025
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Cara, uma hora atrás eu teria matado
essa garota para você.
2026
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Mas ela é durona como o inferno.
E muito mais inteligente do que eu.
2027
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
E este.
2028
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Você. Sara.
2029
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Você é a mulher mais forte
Eu já conheci.
2030
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
E você seria uma ótima mãe.
2031
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Eu amo todos eles.
2032
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Não os mate.
2033
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Por favor.
2034
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Apenas me mate.
2035
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Vou te dizer uma coisa, farei um acordo, ok?
- OK.
2036
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Eu te mato primeiro para que você não
ver sua família morrer.
2037
01:46:10,600 --> 01:46:12,443
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO]
2038
01:46:14,240 --> 01:46:16,447
[TODOS GRITANDO]
2039
01:46:18,960 --> 01:46:20,644
[PABLO GEME]
2040
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
KENNY:
Davi.
2041
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
MELISSA:
Kenny! Isso foi incrível!
2042
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Eu gostaria de pensar que ensinei isso a ele.
2043
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
MELISSA: Hum.
- Eu sei que ensinei isso a ele.
2044
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Coloque essa língua de volta na boca,
jovem.
2045
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.
2046
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Uau.
2047
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Você beija muito melhor que minha irmã.
- Ei!
2048
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Um dois três.
- Hum-hum.
2049
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Bem, Sr. Chacón, em nome
dos Estados Unidos da América...
2050
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Gostaria de lhe dar as boas-vindas ao nosso país.
2051
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Sente-se.
2052
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Desculpe, você não poderá experimentar
a parte da liberdade.
2053
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, você é meu herói.
2054
01:47:23,760 --> 01:47:26,331
[Ambos gemendo]
2055
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Quero que você use essas braçadeiras esta noite.
2056
01:47:29,360 --> 01:47:31,169
[NÃO RI]
2057
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Aqui.
2058
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Obrigado, Davi.
2059
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Nós vamos.
- Não tão rápido.
2060
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
EDIE: Ah, não, Don.
MELISSA: Pai, por favor.
2061
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Meninas, silêncio.
2062
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Eu acredito que vocês são boas pessoas.
2063
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Mas você infringiu a lei. Todos vocês.
2064
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
E pior que isso, você colocou minha esposa
e a vida da filha em perigo.
2065
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Desculpe.
- Vou ter que colocá-lo sob prisão.
2066
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
EDIE: Don, por quê?
MELISSA: Não, pai, não.
2067
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
NÃO:
E eu vou fazer exatamente isso...
2068
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...logo depois que eu me viro...
2069
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...e abraçar minha família.
2070
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
Davi, vamos lá.
2071
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
BRAD:
Está tudo aqui!
2072
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Estou impressionado, David. Ótimo trabalho.
2073
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Mas é tarde.
2074
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
O prazo final foi ontem à noite, então,
desculpe, amigo, sem acordo.
2075
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, quase morri
por cima dessa merda. Duas vezes.
2076
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Não vou ser um idiota sobre isso.
Tenho duas toneladas de erva premium.
2077
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Sim! E você tem Chacon
preso no processo...
2078
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...o que é uma grande vitória para o time Brad.
- Hum-hum.
2079
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Então, que tal apertarmos as mãos
e ficar empatado.
2080
01:49:07,360 --> 01:49:08,646
[SCOFFS]
2081
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Você nunca iria me pagar, não é?
- Oh! Bingo. Heh-heh.
2082
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Isso foi um movimento idiota?
Eu nem posso mais contar.
2083
01:49:18,440 --> 01:49:20,442
[TODOS GRITANDO]
2084
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
AGENTE 1: Mova-se!
AGENTE 2: Vá! Ir! Ir!
2085
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!
2086
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Baixo, baixo, baixo!
AGENTE 3: Vá para o chão! Congelar!
2087
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Claro!
2088
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Você me traiu.
2089
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Uma espécie de movimento idiota, certo?
2090
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
BRAD:
Você não tem nada contra mim!
2091
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Absolutamente nada.
2092
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Ah Merda! Olhe para esse cara.
2093
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Quem deixou 50 Cent entrar?
2094
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Belo trabalho, David.
- Obrigado, Don.
2095
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Agora, eu sei que você não recebe seu dinheiro...
2096
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...mas fazendo a coisa certa
tinha que me sentir muito melhor.
2097
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Não.
2098
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Tudo bem, talvez um pouco.
2099
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Como prometido, em troca do seu
testemunho contra Chacon e Gurdlinger...
2100
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...temos que mantê-lo sob proteção de testemunhas
por três a seis meses.
2101
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Apenas eu?
- Só você.
2102
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. E quaisquer outras testemunhas do crime.
2103
01:50:21,120 --> 01:50:23,043
[SINO DA BICICLETA TOCA]
2104
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
DAVID [NO COMPUTADOR]: Aí está você.
ROSA: Eu não me importo.
2105
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Olha esse nerd gostoso.
DAVID: Esfregue um pouco de sujeira nele.
2106
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- O que você está fazendo?
- Veja isso.
2107
01:50:33,360 --> 01:50:35,169
[CONVERSANDO PELO COMPUTADOR]
2108
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Você tem que dizer ao Casey para parar de postar
essas coisas. Já tem um milhão de acessos...
2109
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...e crescendo.
2110
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Ok, ok, contarei a ela depois do almoço.
Uau, você sabe o que mais?
2111
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Posso ver sua blusa.
2112
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
DAN: Olá.
- Ei.
2113
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Queríamos nos apresentar. Eu sou Dan.
- Olá, Dan.
2114
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Minha esposa, Kathy. Acabamos de nos mudar.
2115
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
DAVID: Olá.
- Nós somos os Johnsons.
2116
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Ah, ótimo. Bem-vindo ao bairro.
2117
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Ei pessoal. Venha aqui.
2118
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Venha conhecer nossos vizinhos.
2119
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Eu sou Davi.
2120
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
E esta é minha família bem aqui.
2121
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Este é meu filho, Kenny.
2122
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Minha filha, Casey.
2123
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- E esta é minha esposa, Sarah.
- Prazer em conhecê-lo.
2124
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Nós somos os Millers.
DAN: Ah. Prazer.
2125
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Obrigado por dizer oi.
Tudo bem, tome cuidado agora.
2126
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
KATHY: Até breve. Tchau.
- Tchau.
2127
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
ROSA: Eu não gosto deles.
DAVID: Eu também não gosto deles.
2128
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Por que se apresentar?
Quero dizer, quem diabos é você?
2129
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
ROSA: Não posso acreditar nisso.
Estamos presos nos subúrbios.
2130
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
DAVID: Agora, isso é uma merda. Mal posso esperar pelo
o julgamento terminará. Tenho que sair daqui.
2131
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Atenha-se ao grande A.
2132
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Abstinência, você quis dizer.
2133
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Nenhum dos dois dá um bebê.
- Ele confunde--
2134
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscar! Para todos vocês!
2135
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Isso é muito gentil da sua parte, mas estamos
não é um ator tão bom, não.
2136
01:51:52,640 --> 01:51:53,880
[EQUIPE RI]
2137
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Esses caras estão mexendo com aquela garota.
- Onde?
2138
01:51:57,040 --> 01:51:58,804
[KENNY RI]
2139
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
- Nunca esquecerei esses momentos.
- O quê?
2140
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- E espero que você também não.
- Ha-ha-ha.
2141
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
HOMEM:
E, ação.
2142
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
São necessários dois homens para abrir isto
frigobar.
2143
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Ah!
2144
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
É literalmente tão difícil!
2145
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Ok, pessoal, sério, vocês são ma--
EQUIPE: Ha-ha-ha!
2146
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
HOMEM:
Olha, olha, olha.
2147
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Deixe as meninas em paz.
2148
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
O que você vai fazer, sardas?
O que você vai fazer, Don Knotts?
2149
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
O que você vai fazer,
cara com ótima postura?
2150
01:52:31,040 --> 01:52:32,451
[grunhidos]
2151
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
SCOTTIE:
Ai! Quebrei meu nariz!
2152
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Tenho pavor de sangue,
você sabe o que estou dizendo?
2153
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Você acabou de desviar meu septo,
você sabe o que estou dizendo?
2154
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, eu quero um Band-Aid.
2155
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
ROSA: Fechado?
- Eles estão fechados. Até de manhã.
2156
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Ah, cocô.
2157
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Queijo e arroz.
Formigas em um tronco.
2158
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Cocô em um picolé.
Oh, bolinhas de gude.
2159
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Ah, porra.
ROSA: Ha-ha-ha.
2160
01:52:58,800 --> 01:53:00,325
[GRUNINDO]
2161
01:53:08,000 --> 01:53:09,650
[Ambos rindo]
2162
01:53:09,840 --> 01:53:11,649
[EQUIPE RI]
2163
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Parou em um determinado momento...
2164
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...e você simplesmente não conseguia mais inseri-lo.
2165
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Bem, eu simplesmente parecia que tinha,
tipo, um idiota do Stormtrooper.
2166
01:53:21,560 --> 01:53:24,245
[TODOS RINDO]
2167
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Então eu só vou... Vamos lá.
Aí estão eles.
2168
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Isso é uma loucura.
2169
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Esses são simplesmente lindos, lindos,
seios lindos.
2170
01:53:33,680 --> 01:53:34,727
[bufa]
2171
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
HOMEM 1:
Corte! Tudo bem. Corte.
2172
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
HOMEM 2: E ação.
- Uau!
2173
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Que tal um pouco de música de vitória, vamos?
- Sim, por favor.
2174
01:53:42,680 --> 01:53:45,001
[OS REMBRANDTS' "EU ESTAREI LÁ
PARA VOCÊ" TOCANDO NO RÁDIO]
2175
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Eu amo essa música!
- Isso é incrível!
2176
01:53:47,120 --> 01:53:48,406
[DAVID GRITA]
2177
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
[CANTANDO] Seu trabalho é uma piada, você está falido
O D.O.A. da sua vida amorosa
2178
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Estarei ao seu lado
2179
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Quando a chuva começa a cair
2180
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Estarei ao seu lado
2181
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Porque você também está lá para mim
2182
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Isso foi muito bom.
2183
01:54:08,680 --> 01:54:10,250
[TODOS RINDO]
2184
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Isso é muito engraçado.
2185
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
UM OLHO: Adeus, Millers.
2186
01:58:39,080 --> 01:58:41,082
[Inglês - EUA - SDH]