1
00:00:06,906 --> 00:00:07,868
Nah,
2
00:00:08,625 --> 00:00:10,137
Saya berpikir secara berbeda.
3
00:00:11,273 --> 00:00:12,573
Bagaimana?
4
00:00:14,805 --> 00:00:15,914
Itu mungkin...
5
00:00:16,758 --> 00:00:18,374
bahwa mereka
pelanggar utama bersama.
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,480
- Apa?
- Apa?
7
00:00:19,891 --> 00:00:21,141
Apa maksudmu Noh Su Chan membuat...
8
00:00:21,141 --> 00:00:24,051
rencana dengan Jo Ae Suk
dan membunuh putrinya, Young Mi?
9
00:00:24,734 --> 00:00:26,420
Itu benar-benar tidak masuk akal!
10
00:00:27,125 --> 00:00:28,589
Siapa bilang mereka membunuhnya?
11
00:00:29,375 --> 00:00:30,930
Kami hanya menemukan tangannya,
12
00:00:30,930 --> 00:00:32,827
bukan seluruh tubuh.
13
00:00:33,523 --> 00:00:34,729
Ya, itu...
14
00:00:36,953 --> 00:00:38,032
Noh Su Chan,
15
00:00:38,445 --> 00:00:40,661
Jo Ae Suk, dan Noh Young Mi.
16
00:00:41,172 --> 00:00:42,203
Ada kemungkinan...
17
00:00:42,523 --> 00:00:45,042
mereka adalah pelanggar utama bersama
dari penipuan asuransi keluarga.
18
00:00:49,102 --> 00:00:51,609
Aku memainkannya terlebih dahulu. Melepaskan!
19
00:00:51,609 --> 00:00:54,441
Anda memilikinya kemarin!
20
00:00:54,441 --> 00:00:56,751
Sekarang giliranku! Lepaskan!
21
00:00:57,117 --> 00:00:58,052
Anda!
22
00:00:59,623 --> 00:01:02,156
Kalian berdua akan masuk penjara sekarang.
23
00:01:02,508 --> 00:01:03,211
- Apa?
- Apa?
24
00:01:03,211 --> 00:01:05,893
Anda melakukan vandalisme,
25
00:01:06,086 --> 00:01:09,430
- dan kamu melakukan penyerangan.
- Apa itu?
26
00:01:10,531 --> 00:01:12,606
Itu benar-benar hal yang buruk.
27
00:01:13,124 --> 00:01:14,902
kamu pergi
ke kantor polisi...
28
00:01:14,945 --> 00:01:16,797
dan dimarahi dengan sangat keras.
29
00:01:16,797 --> 00:01:18,101
- Benar-benar?
- Benar-benar?
30
00:01:19,648 --> 00:01:22,209
Sebaiknya kamu menyerahkan diri
kepada guru.
31
00:01:22,209 --> 00:01:24,612
Ini mungkin meringankan.
32
00:01:26,898 --> 00:01:29,417
Apa maksudmu?
oleh "penipuan asuransi"?
33
00:01:29,797 --> 00:01:31,118
Anda sendiri yang mengatakannya, Detektif La.
34
00:01:31,844 --> 00:01:34,188
Kota ini memiliki banyak tempat
untuk membuang mayat,
35
00:01:34,344 --> 00:01:36,037
tapi tangannya dibuang
tempat tinggal beberapa penduduk setempat.
36
00:01:36,039 --> 00:01:38,826
Dan tangan adalah bagiannya
dimana identifikasi dimungkinkan.
37
00:01:38,859 --> 00:01:41,688
Apakah maksudmu Noh Young Mi memotong
tangannya sendiri...
38
00:01:41,688 --> 00:01:42,930
dan membuangnya?
39
00:01:43,297 --> 00:01:45,833
Bukankah itu terlalu imajinatif?
40
00:01:47,406 --> 00:01:50,023
Saya telah menyaksikan segala macam hal
sebagai petugas peradilan.
41
00:01:50,266 --> 00:01:51,906
“Itu tidak mungkin.”
42
00:01:52,672 --> 00:01:53,707
Tidak ada hal seperti itu.
43
00:01:53,707 --> 00:01:56,177
Anda tahu betapa buruknya hal-hal yang terjadi
demi uang.
44
00:01:56,383 --> 00:01:58,212
Kamu harus tahu.
45
00:01:58,695 --> 00:01:59,914
Katakanlah Anda benar.
46
00:02:00,508 --> 00:02:03,243
Apa yang dilakukan Noh Su Chan, Noh Young Mi,
47
00:02:03,243 --> 00:02:05,186
dan Jo Ae Suk mengerti
dari melakukan semua ini?
48
00:02:05,844 --> 00:02:07,088
Kehidupan baru.
49
00:02:08,094 --> 00:02:10,484
Piutang mereka telah dibalik
kepada rentenir yang kejam...
50
00:02:10,484 --> 00:02:12,093
dan hidup mereka menjadi sebuah lubang.
51
00:02:12,555 --> 00:02:15,696
Jika Anda bisa memotong lengannya
dan keluar dari lubang hidup,
52
00:02:16,070 --> 00:02:17,765
itu sangat berharga.
53
00:02:18,258 --> 00:02:19,266
Tahukah kamu itu?
54
00:02:19,313 --> 00:02:22,403
Aku sangat takut mereka akan memberitahuku
mereka tidak dapat menemukan Young Mi.
55
00:02:22,500 --> 00:02:25,188
Di sisi lain,
aku takut mereka akan memberitahuku...
56
00:02:25,188 --> 00:02:26,707
bahwa mereka menemukan Young Mi!
57
00:02:27,563 --> 00:02:28,542
Tidak.
58
00:02:29,406 --> 00:02:31,178
Noh Su Chan terlalu terpukul...
59
00:02:31,852 --> 00:02:33,447
untuk membuat hipotesis seperti itu.
60
00:02:33,750 --> 00:02:35,349
Sepertinya dia tidak seperti itu
pria seperti itu.
61
00:02:35,406 --> 00:02:37,481
Tidak ada seorang pun yang awalnya kriminal.
62
00:02:38,031 --> 00:02:39,646
Hanya keadaan yang menentukan
mereka menjadi.
63
00:02:39,646 --> 00:02:42,590
Noh Su Chan sendiri
seorang pria cacat.
64
00:02:43,234 --> 00:02:45,930
Dia tidak akan merencanakan dan merekomendasikan
untuk memiliki putrinya...
65
00:02:45,930 --> 00:02:47,133
untuk menjalani kehidupan yang sama dengannya.
66
00:02:47,133 --> 00:02:50,364
Maksudku kita harus pergi
semua pintu terbuka.
67
00:02:50,641 --> 00:02:53,055
Dari pembunuhan mutilasi,
Aksi tunggal Noh Young Mi...
68
00:02:53,055 --> 00:02:54,297
untuk penipuan asuransi keluarga.
69
00:02:54,297 --> 00:02:56,003
- Tetap saja, itu...
- Nah,
70
00:02:56,289 --> 00:02:58,719
- dia ada benarnya.
- Jaksa Senior!
71
00:02:58,719 --> 00:03:00,711
Cari tahu apakah ada kasus
amputasi pergelangan tangan...
72
00:03:00,711 --> 00:03:02,469
di rumah sakit kecil dan menengah
di Se Kyung.
73
00:03:02,469 --> 00:03:04,767
Dia tidak akan mendapatkannya
ke rumah sakit besar...
74
00:03:04,767 --> 00:03:06,313
karena mereka langsung melapor.
75
00:03:06,633 --> 00:03:09,315
Tetapkan Jo Ae Suk sebagai tersangka
dan panggil dia besok.
76
00:03:09,315 --> 00:03:10,818
- Itu saja.
- Ya, tuan.
77
00:03:29,406 --> 00:03:30,337
Kami di sini.
78
00:03:30,711 --> 00:03:33,320
Kelompok satu akan mencari area C...
79
00:03:33,320 --> 00:03:36,110
dan Grup dua akan mencari
bagian bawah.
80
00:03:37,492 --> 00:03:39,406
Tim pencari menelepon,
81
00:03:39,406 --> 00:03:42,983
dan tidak ada bukti yang signifikan
atau bagian tubuh belum ditemukan.
82
00:03:44,117 --> 00:03:45,186
Saya mengetahuinya.
83
00:03:45,578 --> 00:03:47,814
Minta mereka untuk memperluas pencarian
di luar area pembangunan kembali...
84
00:03:47,814 --> 00:03:49,234
ke sungai terdekat dan lahan kosong.
85
00:03:49,234 --> 00:03:50,524
Ya, tuan.
86
00:03:51,531 --> 00:03:52,626
Juga,
87
00:03:52,641 --> 00:03:55,129
Saya mengerti apa yang Anda minta sebelumnya.
88
00:03:55,711 --> 00:03:56,508
Apa ini?
89
00:03:56,508 --> 00:03:58,699
Anda memesannya secara khusus.
90
00:03:58,797 --> 00:03:59,967
Buka itu.
91
00:04:03,265 --> 00:04:05,758
- Aku sudah memintamu untuk mengambil ini?
- Ya.
92
00:04:05,758 --> 00:04:08,275
Anda tidak mau
Detektif La untuk mencari tahu.
93
00:04:08,797 --> 00:04:10,190
Apakah kamu sudah gila?
94
00:04:10,211 --> 00:04:11,745
Kenapa kamu harus berteriak?
95
00:04:12,789 --> 00:04:14,181
Yah, aku minta maaf.
96
00:04:16,664 --> 00:04:19,313
Apakah saya menyebutkan
kepada siapa aku akan memberikan ini?
97
00:04:19,313 --> 00:04:20,387
Saya tidak yakin.
98
00:04:20,476 --> 00:04:21,715
Anda hanya menyebutkan itu...
99
00:04:21,715 --> 00:04:24,141
untuk orang yang spesial.
Dan untuk memilih yang cantik.
100
00:04:24,141 --> 00:04:25,125
Orang yang spesial?
101
00:04:25,125 --> 00:04:28,195
Detektif La berambut pendek,
jadi itu bukan miliknya.
102
00:04:28,844 --> 00:04:30,731
Kepada wanita manakah kamu memberikan ini?
103
00:04:31,578 --> 00:04:32,833
Wanita apa?
104
00:04:33,313 --> 00:04:35,736
Itu jepit rambut.
Itu harus seorang wanita.
105
00:04:35,736 --> 00:04:37,247
Ini bukan untuk dirimu sendiri, bukan?
106
00:04:47,688 --> 00:04:50,851
Detektif La berambut pendek,
jadi itu bukan miliknya.
107
00:04:51,469 --> 00:04:53,320
Kepada wanita manakah kamu memberikan ini?
108
00:04:54,164 --> 00:04:55,813
Untuk siapa aku membeli hadiah itu?
109
00:04:55,813 --> 00:04:58,259
Apakah itu benar-benar untuk majikanku?
110
00:05:02,766 --> 00:05:05,399
Anda menderita kanker hati di lengan Anda.
111
00:05:05,508 --> 00:05:07,668
Saya akan menyiapkan Botox.
112
00:05:07,789 --> 00:05:09,003
Dokter.
113
00:05:09,797 --> 00:05:12,139
Tolong perbaiki kepalaku.
114
00:05:12,250 --> 00:05:13,266
Jalan terus.
115
00:05:13,266 --> 00:05:14,672
Cepat dan bersihkan.
116
00:05:14,672 --> 00:05:17,811
Aku sudah menyeka selama ini.
Aku menyekanya dengan keras.
117
00:05:19,109 --> 00:05:20,214
Anda tahu apa?
118
00:05:20,977 --> 00:05:23,217
Apakah kamu tidak bosan dengan rambutmu?
Berapa lama Anda mempertahankan gaya itu?
119
00:05:23,820 --> 00:05:25,619
Apa yang kamu katakan tiba-tiba?
120
00:05:26,132 --> 00:05:28,130
Rambutku seperti ini
sejak universitas.
121
00:05:28,780 --> 00:05:29,757
Benar.
122
00:05:30,148 --> 00:05:32,526
Jadi, kamu tidak mau
menumbuhkan rambutmu?
123
00:05:32,711 --> 00:05:33,875
Apakah kamu marah?
124
00:05:33,875 --> 00:05:35,763
Tersangka bisa mencabut rambut saya.
125
00:05:36,641 --> 00:05:37,498
Benar.
126
00:05:37,633 --> 00:05:38,999
Saya buruk.
127
00:05:42,914 --> 00:05:43,871
Apa itu?
128
00:05:44,211 --> 00:05:46,750
- Kamu bertingkah aneh.
- Tidak, bukan aku.
129
00:05:46,750 --> 00:05:48,909
- Mengapa kakimu gemetar?
- Tidak, sebenarnya tidak.
130
00:05:49,836 --> 00:05:52,880
Saya sedang berolahraga
untuk otot sfingter saya.
131
00:05:54,695 --> 00:05:55,909
Lee Bo Na.
132
00:05:55,909 --> 00:05:58,210
Bersihkan kamarmu.
Orang dewasa harus bicara.
133
00:05:58,672 --> 00:05:59,820
Oke.
134
00:05:59,930 --> 00:06:01,455
Gadis kecil, tinggallah.
135
00:06:01,547 --> 00:06:03,240
Kemana kamu pergi?
Jangan pergi!
136
00:06:03,375 --> 00:06:04,591
Dukun kecil!
137
00:06:06,016 --> 00:06:07,861
Apa itu? Jujur saja.
138
00:06:08,180 --> 00:06:09,697
Apa maksudmu?
139
00:06:10,992 --> 00:06:13,692
Saya seorang detektif.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
140
00:06:16,266 --> 00:06:18,272
Saya kira Anda merasa menyesal.
141
00:06:19,789 --> 00:06:22,164
Apakah Anda mempunyai sesuatu dalam pikiran Anda?
142
00:06:22,164 --> 00:06:24,445
Saya tidak memilikinya, saya tahu itu.
143
00:06:24,867 --> 00:06:27,381
Anda seorang ayah,
jadi kamu pasti merasa tidak nyaman.
144
00:06:27,930 --> 00:06:29,094
Apa maksudmu?
145
00:06:29,094 --> 00:06:30,828
Anda berbicara omong kosong...
146
00:06:30,828 --> 00:06:32,753
tentang pelanggar utama bersama
atau omong kosong.
147
00:06:33,016 --> 00:06:34,879
Melihat putrimu sendiri,
kamu pasti merasa menyesal.
148
00:06:34,879 --> 00:06:36,953
Anda sudah menyadarinya
kamu berbicara sampah, kan?
149
00:06:36,953 --> 00:06:38,726
- Wow.
- Sungguh berhati dingin.
150
00:06:40,195 --> 00:06:41,552
aku sudah punya anak bersamamu...
151
00:06:41,552 --> 00:06:43,649
tapi aku tidak pernah memperhatikanmu
berhati dingin ini.
152
00:06:45,219 --> 00:06:46,433
Cepat dan bersihkan!
153
00:07:01,219 --> 00:07:02,549
Si On, apakah kamu tertidur?
154
00:07:03,242 --> 00:07:04,451
Tidak.
155
00:07:05,609 --> 00:07:08,575
Kamu tahu, aku...
156
00:07:09,625 --> 00:07:11,291
Sudahlah.
157
00:07:11,797 --> 00:07:13,293
Astaga.
158
00:07:13,609 --> 00:07:16,122
Apakah kamu akan bertanya
pertanyaan atau tidur?
159
00:07:16,122 --> 00:07:19,366
Aku kesulitan untuk tertidur,
kenapa kamu sering bergemerisik?
160
00:07:23,641 --> 00:07:25,005
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
161
00:07:25,820 --> 00:07:27,577
Saya harus bangun pagi-pagi
untuk pergi ke rumah sakit...
162
00:07:27,577 --> 00:07:29,070
untuk menyelidiki rekam medis.
163
00:07:29,078 --> 00:07:31,645
Kami membutuhkan sesuatu
sebelum menginterogasi Jo Ae Suk.
164
00:07:33,359 --> 00:07:36,250
Memikirkannya membuatku tetap terjaga.
165
00:07:38,117 --> 00:07:39,820
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan...
166
00:07:40,719 --> 00:07:43,023
untuk menikah
ketika kamu begitu sibuk seperti ini?
167
00:07:43,430 --> 00:07:45,759
Saya hanya harus menanggungnya.
168
00:07:47,180 --> 00:07:48,529
Lalu,
169
00:07:50,672 --> 00:07:52,866
apakah kamu baik-baik saja tinggal bersamaku?
170
00:07:55,016 --> 00:07:57,237
Kurasa aku baru saja bilang tidak.
171
00:07:58,516 --> 00:07:59,473
Nah,
172
00:07:59,836 --> 00:08:00,774
ya...
173
00:08:01,367 --> 00:08:03,569
tapi kamu tahu.
174
00:08:03,992 --> 00:08:05,913
Aku tidak mengatakan bahwa aku...
175
00:08:06,594 --> 00:08:08,883
tapi pernahkah kamu menyesalinya?
176
00:08:08,883 --> 00:08:10,372
Anda tahu, menikah.
177
00:08:11,008 --> 00:08:12,519
Si On, bagaimana jika...
178
00:08:13,039 --> 00:08:16,523
Aku bukan Lee Jae Sang yang sama
kamu dulu tahu?
179
00:08:17,375 --> 00:08:20,060
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
180
00:08:20,461 --> 00:08:22,830
Maksudku, bagaimana jika...
181
00:08:22,969 --> 00:08:25,648
ada begitu banyak sisi buruk dari diriku?
182
00:08:25,648 --> 00:08:28,235
Ada begitu banyak...
183
00:08:31,758 --> 00:08:33,941
Kamu bilang kamu tidak bisa tidur.
184
00:08:49,313 --> 00:08:51,225
La Si On, apa yang kamu lakukan?
185
00:08:52,156 --> 00:08:53,594
Hai!
186
00:08:55,852 --> 00:08:57,464
Ayo, menjauhlah dariku.
187
00:09:01,766 --> 00:09:03,270
Pasal Satu UUD...
188
00:09:03,398 --> 00:09:04,605
Republik Korea.
189
00:09:04,859 --> 00:09:07,063
Republik Korea adalah
negara republik yang demokratis.
190
00:09:07,063 --> 00:09:08,208
Kedua,
191
00:09:09,672 --> 00:09:11,845
Republik Korea seharusnya
diperintah...
192
00:09:15,211 --> 00:09:18,273
Sampai hari ini
ketika perairan Laut Timur
193
00:09:18,273 --> 00:09:21,688
dan Gunung Baekdusan adalah...
194
00:09:22,500 --> 00:09:23,547
Tuan Kang.
195
00:09:23,547 --> 00:09:24,784
Saya datang sesegera mungkin.
196
00:09:24,784 --> 00:09:26,393
- Apakah Tuan Jang ada di sini?
- Ya.
197
00:09:26,836 --> 00:09:29,596
Dia sudah menunggu selama satu jam.
Ini pasti darurat.
198
00:09:30,984 --> 00:09:32,799
- Dimana dia?
- Dia ada di kantormu.
199
00:09:33,484 --> 00:09:34,368
Oke.
200
00:09:36,063 --> 00:09:36,931
Tuan Jang.
201
00:09:36,931 --> 00:09:39,873
Saya senang Anda ada di sini.
Aku tahu kamu orang yang sibuk.
202
00:09:40,109 --> 00:09:41,375
Silakan duduk.
203
00:09:42,500 --> 00:09:43,377
Tentu.
204
00:09:47,133 --> 00:09:49,416
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
205
00:09:50,063 --> 00:09:52,920
Jika itu adalah sesuatu yang aku bisa
datanglah besok, aku akan melakukannya.
206
00:09:54,078 --> 00:09:55,556
aku datang untuk curhat...
207
00:09:55,867 --> 00:09:58,358
beberapa tugas untuk Tuan Kang.
208
00:10:00,164 --> 00:10:01,562
Apakah terjadi sesuatu?
209
00:10:02,781 --> 00:10:03,856
Tuan Kang.
210
00:10:03,939 --> 00:10:06,767
Mengapa kita tidak melakukan perbuatan baik?
211
00:10:09,578 --> 00:10:10,766
Apa maksudmu?
212
00:10:10,766 --> 00:10:12,439
Tidak ada yang besar tentang hal itu.
213
00:10:12,891 --> 00:10:15,609
Membantu yang lemah
dalam situasi sulit.
214
00:10:15,766 --> 00:10:17,644
Itu berarti melakukan perbuatan baik.
215
00:10:19,125 --> 00:10:19,980
Tentu.
216
00:10:38,195 --> 00:10:39,633
- Beri aku pena.
- Apa?
217
00:10:39,633 --> 00:10:40,801
- Buru-buru.
- Oke.
218
00:10:41,992 --> 00:10:43,203
Astaga, gatal sekali.
219
00:10:47,094 --> 00:10:48,258
Ini teh soba.
220
00:10:48,258 --> 00:10:50,611
Itu baik untuk orang-orang
yang mudah kepanasan.
221
00:10:51,133 --> 00:10:52,613
Apa yang dia bicarakan?
222
00:10:53,305 --> 00:10:55,969
Bukankah sudah waktunya
untuk segera menanyai Jo Ae Suk?
223
00:10:55,969 --> 00:10:58,234
Lalu mengapa tempat ini begitu sepi?
224
00:10:58,234 --> 00:11:00,273
Detektif Gu dan La adalah...
225
00:11:00,273 --> 00:11:02,256
mengunjungi rumah sakit sejak subuh.
226
00:11:02,257 --> 00:11:03,957
Jaksa akan segera tiba.
227
00:11:04,156 --> 00:11:06,727
Kelonggaran itu.
228
00:11:06,734 --> 00:11:08,281
Dia harus datang lebih awal...
229
00:11:08,281 --> 00:11:11,098
dan mempersiapkan segala sesuatunya
pada hari tanya jawab.
230
00:11:13,367 --> 00:11:14,234
Ya ampun.
231
00:11:14,828 --> 00:11:15,969
Lihatlah dirimu.
232
00:11:15,969 --> 00:11:17,337
Selamat pagi.
233
00:11:17,547 --> 00:11:18,972
Tunggu.
234
00:11:19,195 --> 00:11:20,474
Ada apa dengan tatapan itu?
235
00:11:27,750 --> 00:11:29,625
Demikian pula, Pak.
236
00:11:29,625 --> 00:11:31,752
- Apa?
- Aku sangat iri padamu.
237
00:11:38,742 --> 00:11:40,171
Jaksa Senior kami yang sudah bercerai.
238
00:11:41,039 --> 00:11:43,367
Tidak ada seorang pun di sana
saat kamu pulang larut malam.
239
00:11:43,367 --> 00:11:44,531
Kamu pasti sangat kesepian.
240
00:11:45,305 --> 00:11:46,566
Saat kamu sakit,
241
00:11:46,578 --> 00:11:48,402
tidak ada seorang pun di sana untuk menjagamu.
242
00:11:48,867 --> 00:11:50,270
Kamu pasti sangat sedih.
243
00:11:50,820 --> 00:11:51,972
Saat kamu mati,
244
00:11:52,242 --> 00:11:54,541
tidak ada seorang pun yang akan berada di sana untuk tinggal
di ranjang kematianmu.
245
00:11:54,828 --> 00:11:57,477
Itu hanya mengejutkan Anda.
246
00:11:58,648 --> 00:11:59,680
Tapi tuan,
247
00:12:00,563 --> 00:12:03,016
itu... Itu...
248
00:12:03,648 --> 00:12:05,185
kebahagiaan sejati.
249
00:12:12,617 --> 00:12:15,336
Dasar bajingan kecil. Anda ingin
untuk memberikannya padaku, bukan?
250
00:12:15,336 --> 00:12:18,065
Katakan itu lagi, dasar bajingan menyebalkan.
251
00:12:18,906 --> 00:12:21,301
- Hentikan.
- Ini buruk.
252
00:12:21,390 --> 00:12:22,688
Pernahkah kamu mendengar?
253
00:12:22,688 --> 00:12:24,230
- Mendengar apa?
- Apa maksudmu?
254
00:12:24,230 --> 00:12:27,187
Seorang penasihat hukum akan menemani
Ibu Jo saat diinterogasi.
255
00:12:27,187 --> 00:12:28,715
- Apa?
- Seorang penasihat hukum?
256
00:12:28,898 --> 00:12:31,244
- Apa yang kamu bicarakan?
- Firma Hukum Yulgaek.
257
00:12:33,055 --> 00:12:34,147
Apa?
258
00:12:35,891 --> 00:12:38,352
(Unit Investigasi Khusus
karena hilang dan diculik)
259
00:12:41,742 --> 00:12:43,623
Apa yang membawamu kesini, Tuan Kang?
260
00:12:44,273 --> 00:12:45,325
Senang bertemu denganmu.
261
00:12:45,508 --> 00:12:48,795
Yulgaek akan membela Nona Jo
mulai hari ini.
262
00:12:57,055 --> 00:12:59,272
Apa alasannya?
263
00:12:59,367 --> 00:13:01,008
Mengapa Yulgaek mendapatkan...
264
00:13:01,008 --> 00:13:03,981
terlibat dalam situasi ini?
265
00:13:04,578 --> 00:13:07,814
Nona Jo, catatan Anda adalah
cukup mencolok.
266
00:13:08,023 --> 00:13:10,098
Anda memiliki 11 keyakinan.
267
00:13:10,438 --> 00:13:11,577
Apa ini?
268
00:13:11,577 --> 00:13:13,773
Anda pilih-pilih
dalam memilih target juga.
269
00:13:13,773 --> 00:13:16,790
Anda terutama memeras properti
dari orang tua penderita Alzheimer...
270
00:13:17,227 --> 00:13:18,558
atau orang yang cacat mental.
271
00:13:18,766 --> 00:13:20,160
Ini keahlianmu, bukan?
272
00:13:20,656 --> 00:13:22,789
Keyakinannya tidak ada artinya
ada hubungannya dengan kasus ini.
273
00:13:22,789 --> 00:13:24,570
Nelayan mati saat memancing,
274
00:13:24,570 --> 00:13:26,645
dan pendaki meninggal saat mendaki.
275
00:13:26,891 --> 00:13:29,414
Dia menghampiri Pak Noh
dan putrinya juga sama...
276
00:13:29,414 --> 00:13:30,937
dan tertangkap.
277
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Jangan mencela cinta murniku.
278
00:13:37,242 --> 00:13:39,711
Segera setelah Anda kembali,
bagian tubuh Bu Noh ditemukan.
279
00:13:39,711 --> 00:13:41,948
Ayahnya kebetulan menerima
sejumlah besar uang asuransi.
280
00:13:43,266 --> 00:13:44,818
Jangan bilang padaku...
281
00:13:45,313 --> 00:13:48,355
kebetulan yang halus ini
mungkin terjadi tanpa rencana apa pun.
282
00:13:48,632 --> 00:13:49,523
Lihat.
283
00:13:49,859 --> 00:13:51,430
Jika dia
setelah uang asuransi,
284
00:13:51,430 --> 00:13:54,094
dia akan mengatur dirinya sendiri
sebagai penerima manfaat.
285
00:13:54,570 --> 00:13:55,695
Nona Jo.
286
00:13:56,031 --> 00:13:59,132
Sehari sebelumnya
bagian tubuh Bu Noh ditemukan,
287
00:13:59,375 --> 00:14:01,234
kamu bahkan bertanya
kepada perusahaan asuransi.
288
00:14:02,180 --> 00:14:05,964
Anda sudah memperkirakannya
kematian Noh Young Mi!
289
00:14:06,883 --> 00:14:08,958
Ini adalah cerita yang tidak masuk akal.
290
00:14:10,452 --> 00:14:11,364
Apa?
291
00:14:13,891 --> 00:14:15,682
Nona Noh hilang.
292
00:14:16,047 --> 00:14:17,427
Dia adalah putri yang baik...
siapa yang biasa menelpon...
293
00:14:17,427 --> 00:14:18,909
ayahnya setiap dua jam sekali.
294
00:14:19,453 --> 00:14:21,488
Tapi dia tiba-tiba keluar dari jangkauannya
selama beberapa hari.
295
00:14:22,750 --> 00:14:26,372
Keluarganya pasti sudah berpikir
kemungkinan dia pergi...
296
00:14:26,898 --> 00:14:28,462
menjadi kecelakaan yang tidak menguntungkan.
297
00:14:28,492 --> 00:14:30,330
Keluarga aslinya tidak akan...
298
00:14:30,406 --> 00:14:33,367
telah memperkirakan kematiannya
dan menghitung uang asuransi...
299
00:14:33,367 --> 00:14:34,737
terlebih dahulu sebelum hal lain.
300
00:14:36,406 --> 00:14:38,638
Itu tidak benar secara moral.
301
00:14:38,742 --> 00:14:40,574
Tapi itu tidak bisa menjadi bukti pembunuhan.
302
00:14:41,367 --> 00:14:42,709
Jika Anda menanyainya,
303
00:14:43,875 --> 00:14:45,242
tolong lakukan itu...
304
00:14:45,242 --> 00:14:46,947
dengan bukti yang jelas,
305
00:14:47,359 --> 00:14:48,615
detektif sayang.
306
00:14:59,023 --> 00:15:00,377
Kebaikan.
307
00:15:02,289 --> 00:15:03,763
Saya minta maaf karena mengganggu.
308
00:15:04,750 --> 00:15:05,732
Biarkan aku berbaikan...
309
00:15:06,133 --> 00:15:08,034
cerita yang tidak masuk akal juga.
310
00:15:08,313 --> 00:15:10,003
Aku ingin tahu genre apa itu.
311
00:15:11,180 --> 00:15:14,508
Coba tebak apa yang menurutku paling banyak
tidak wajar dalam situasi ini.
312
00:15:14,875 --> 00:15:15,976
Itu kalian.
313
00:15:16,641 --> 00:15:17,611
"Kamu orang"?
314
00:15:18,047 --> 00:15:20,480
Bagaimana Anda bisa menjadi pengacaranya?
315
00:15:20,531 --> 00:15:22,849
Apakah ada alasan
kenapa aku harus memberitahumu...
316
00:15:23,047 --> 00:15:24,383
proses penunjukan pengacara?
317
00:15:24,383 --> 00:15:25,619
Maksudku,
318
00:15:26,297 --> 00:15:29,122
ini belum 24 jam
karena kami menunjuk pelakunya.
319
00:15:29,586 --> 00:15:31,859
Tapi CEO dari firma hukum terbesar
di negara ini adalah...
320
00:15:32,023 --> 00:15:33,693
membela dirinya sendiri.
321
00:15:34,484 --> 00:15:36,419
Dia bahkan pelanggar kecil
dengan 11 keyakinan.
322
00:15:37,328 --> 00:15:39,559
Ini adalah cerita yang paling tidak wajar.
323
00:15:39,559 --> 00:15:41,835
Anda sangat sinting, Pak.
324
00:15:42,148 --> 00:15:44,371
Kami melakukan ini secara pro-bono
untuk mengembalikan sesuatu kepada masyarakat.
325
00:15:44,656 --> 00:15:46,461
Tidak ada yang tidak wajar.
326
00:15:46,461 --> 00:15:48,625
Apakah niat Anda demikian
untuk memberikan kembali kepada masyarakat...
327
00:15:48,625 --> 00:15:51,945
atau memberikan sesuatu kembali
kepada seseorang,
328
00:15:52,086 --> 00:15:53,713
kita harus menunggu dan melihat.
329
00:15:56,273 --> 00:15:57,450
Nona Jo.
330
00:15:58,992 --> 00:16:01,688
Saya tidak yakin apa kelemahannya
mereka menentangmu,
331
00:16:02,672 --> 00:16:05,191
tapi jangan salah
bahwa mereka akan melindungimu.
332
00:16:08,047 --> 00:16:09,763
Mereka pada akhirnya akan meninggalkanmu.
333
00:16:10,688 --> 00:16:11,898
Hei, Jaksa Lee!
334
00:16:15,273 --> 00:16:16,740
Mari kita akhiri untuk hari ini.
335
00:16:22,336 --> 00:16:24,203
Anda seharusnya tidak membiarkan mereka pergi
seperti itu.
336
00:16:24,203 --> 00:16:26,112
Kami hampir tidak mempertanyakan apa pun.
337
00:16:28,055 --> 00:16:29,215
Tidak perlu.
338
00:16:30,336 --> 00:16:31,718
aku akan berubah...
339
00:16:32,367 --> 00:16:33,766
strategi investigasi kami sepenuhnya.
340
00:16:33,766 --> 00:16:34,754
- Apa?
- Apa?
341
00:16:35,250 --> 00:16:36,356
Kasus ini...
342
00:16:36,719 --> 00:16:39,252
sebuah kasus besar di luar imajinasi.
343
00:16:39,252 --> 00:16:40,875
Mengapa menurut Anda demikian?
344
00:16:40,875 --> 00:16:43,129
Saya tahu manual Yulgaek
lebih dari siapa pun.
345
00:16:43,406 --> 00:16:45,332
Yulgaek tidak pernah melakukan kasus apa pun
gratis.
346
00:16:45,524 --> 00:16:47,080
Mereka tidak datang
untuk membela Jo Ae Suk...
347
00:16:47,080 --> 00:16:49,617
tapi seseorang yang kuat
bersembunyi di belakangnya.
348
00:16:49,617 --> 00:16:51,938
Anda tidak bisa begitu yakin tentang hal itu.
349
00:16:53,383 --> 00:16:55,641
Tuan Oh, Anda tahu betul...
350
00:16:55,641 --> 00:16:57,677
tentang orang seperti apa
Kang Yun Ki adalah.
351
00:16:57,859 --> 00:17:00,046
Kasus bunuh diri anggota serikat pekerja
dari dua tahun lalu.
352
00:17:00,484 --> 00:17:03,000
Apakah kamu ingat
apa yang dilakukan Yulgaek untuk meminimalisirnya?
353
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Jadi itu berarti...
354
00:17:04,320 --> 00:17:07,887
Langkah Yulgaek selanjutnya adalah mengambil
pengendalian opini publik.
355
00:17:08,000 --> 00:17:08,688
Benar.
356
00:17:08,688 --> 00:17:10,223
Mereka akan mencoba menarik perhatian
ke masalah lain...
357
00:17:10,344 --> 00:17:11,858
dan melemahkan opini publik.
358
00:17:12,156 --> 00:17:13,727
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
359
00:17:14,453 --> 00:17:16,096
Oke, anggap saja itu benar.
360
00:17:16,469 --> 00:17:17,998
Apa rencanamu?
361
00:17:18,352 --> 00:17:20,934
Detektif Gu, aku membutuhkanmu
untuk segera menemukan seseorang.
362
00:17:30,584 --> 00:17:33,078
Itu pasti ada di sekitar sini.
363
00:17:34,031 --> 00:17:35,274
Ayo pergi ke sana.
364
00:17:35,274 --> 00:17:36,781
Ngomong-ngomong,
365
00:17:36,945 --> 00:17:39,819
siapa yang kamu cari
bahwa kita datang jauh-jauh ke sini?
366
00:17:43,063 --> 00:17:44,691
Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya.
367
00:17:45,539 --> 00:17:46,552
Jaksa Lee.
368
00:17:46,552 --> 00:17:50,463
(911 Tim Penyelamat Komputer)
369
00:17:52,187 --> 00:17:54,067
Seharusnya di sini.
370
00:17:59,719 --> 00:18:00,707
Selamat datang.
371
00:18:01,219 --> 00:18:03,055
Ji Ho, aku menemukanmu.
372
00:18:03,055 --> 00:18:03,973
Apa?
373
00:18:04,234 --> 00:18:05,605
Mengapa kamu datang ke sini?
374
00:18:05,605 --> 00:18:07,640
Hei, ada apa denganmu?
375
00:18:07,640 --> 00:18:09,349
Ini aku, Lee Jae Sang.
376
00:18:10,438 --> 00:18:12,057
Apakah dia tidak mengenalku di dunia ini?
377
00:18:12,430 --> 00:18:13,687
Menjauhlah dariku.
378
00:18:14,617 --> 00:18:16,256
Tangkap dia!
379
00:18:20,375 --> 00:18:21,361
Bergerak.
380
00:18:21,516 --> 00:18:22,629
Bergerak!
381
00:18:23,070 --> 00:18:24,130
Beri jalan.
382
00:18:25,398 --> 00:18:27,461
Berhenti di situ, brengsek!
383
00:18:27,461 --> 00:18:28,768
Hentikan dia!
384
00:18:29,500 --> 00:18:31,271
Beri jalan.
385
00:18:31,758 --> 00:18:33,606
Minggir!
386
00:18:34,133 --> 00:18:36,200
Apakah kamu baik-baik saja?
387
00:18:37,617 --> 00:18:39,179
Ini sudah cukup.
388
00:18:39,195 --> 00:18:40,647
Ya ampun.
389
00:18:40,773 --> 00:18:42,348
Kebaikan.
390
00:18:42,348 --> 00:18:44,036
Saya minta maaf.
391
00:18:51,758 --> 00:18:53,526
Senang bertemu denganmu, Ji Ho.
392
00:18:54,375 --> 00:18:55,628
Apakah kamu gila?
393
00:18:55,820 --> 00:18:59,132
Apakah dia pria yang berbakat
siapa yang Anda ingin kami temukan?
394
00:19:00,461 --> 00:19:01,634
Lama tidak bertemu, Si On.
395
00:19:01,773 --> 00:19:03,711
Jangan panggil namaku,
kamu kantong kotoran.
396
00:19:03,711 --> 00:19:04,704
Apa?
397
00:19:04,867 --> 00:19:06,281
Dia pergi ke Nasional Korea
Universitas Kepolisian?
398
00:19:06,281 --> 00:19:09,175
Ya, dia pernah menjadi petugas polisi.
399
00:19:09,836 --> 00:19:12,141
Dia dulunya adalah ace
di Tim Forensik Digital.
400
00:19:12,141 --> 00:19:13,980
Singkatnya, dia berharga
seratus orang.
401
00:19:14,266 --> 00:19:15,945
Untuk menambahkan rincian lebih lanjut,
dia jenius,
402
00:19:15,945 --> 00:19:17,500
dan dia dulu berada di lapangan
untuk sementara waktu.
403
00:19:17,500 --> 00:19:20,353
Dia hampir seperti itu
menipu penipuan dalam hal...
404
00:19:20,656 --> 00:19:22,289
penyelidikan kamuflase.
405
00:19:22,289 --> 00:19:23,742
Dia menggunakan bakatnya yang luar biasa...
406
00:19:23,742 --> 00:19:27,160
untuk meretas dan menyebarkan korupsi
para konglomerat dan politisi...
407
00:19:27,359 --> 00:19:29,434
dan akhirnya masuk penjara.
408
00:19:30,797 --> 00:19:32,665
Bersikaplah baik satu sama lain.
409
00:19:33,875 --> 00:19:35,950
Dia akan bekerja sebagai penyelidik
bersama kami mulai sekarang.
410
00:19:36,016 --> 00:19:37,109
- Apa?
- Apa?
411
00:19:37,109 --> 00:19:38,505
Aku?
412
00:19:38,523 --> 00:19:39,639
Mengapa?
413
00:19:39,914 --> 00:19:42,342
Astaga, aku sangat bersemangat
bahwa saya berbicara dalam dialek.
414
00:19:42,484 --> 00:19:44,020
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?
415
00:19:45,125 --> 00:19:46,780
Tentu saja tidak.
416
00:19:46,859 --> 00:19:48,708
Bagaimana saya bisa bekerja dengan seseorang...
417
00:19:48,708 --> 00:19:51,351
- siapa yang mengirimku ke penjara?
- Siapa yang mengirimnya ke penjara?
418
00:19:51,594 --> 00:19:52,719
Siapa yang melakukannya?
419
00:19:52,789 --> 00:19:54,387
Sulit dipercaya.
420
00:19:57,156 --> 00:19:58,158
Apakah itu...
421
00:20:02,617 --> 00:20:03,630
Tidak mungkin.
422
00:20:05,438 --> 00:20:06,078
Aku?
423
00:20:06,078 --> 00:20:08,672
Ya ampun, kamu jahat sekali.
424
00:20:08,672 --> 00:20:11,471
Anda menuntut hukuman untuk saya.
425
00:20:11,664 --> 00:20:13,417
Anda tidak berada di tempat itu
untuk meninggikan suaramu.
426
00:20:13,417 --> 00:20:16,476
Sialan. Saya awalnya membuatnya
gratis.
427
00:20:25,188 --> 00:20:26,052
Oke.
428
00:20:27,281 --> 00:20:28,447
Itu kesalahanku.
429
00:20:28,447 --> 00:20:29,522
- Apa?
- Apa?
430
00:20:29,578 --> 00:20:32,173
Tapi manusia tidak dimaksudkan untuk diperbaiki.
431
00:20:32,173 --> 00:20:34,494
Saya yakin saya akan menemukan sesuatu
jika aku menggalimu.
432
00:20:34,828 --> 00:20:36,796
Jika kamu pergi
menyadari ketidakadilan,
433
00:20:36,953 --> 00:20:39,058
bekerja saja di bawahku
dengan jaminan asuransi.
434
00:20:39,058 --> 00:20:40,192
Jaksa Lee!
435
00:20:40,477 --> 00:20:42,114
Ini jebakan, bukan?
436
00:20:42,114 --> 00:20:43,022
Sekarang,
437
00:20:44,414 --> 00:20:45,471
duduk kembali.
438
00:20:48,375 --> 00:20:49,242
Baiklah.
439
00:20:49,876 --> 00:20:51,522
Inilah tes pekerjaan pertama Anda.
440
00:20:51,797 --> 00:20:54,714
Ada klub swasta yang buka
hanya untuk anggota kelas atas saja.
441
00:20:54,961 --> 00:20:57,391
Tonton dan ketuk tempatnya
untuk mendapatkan sesuatu yang besar.
442
00:20:57,391 --> 00:20:59,359
Apa yang sedang kamu lakukan?
443
00:20:59,359 --> 00:21:01,154
Klub Teh Desainer di Sojin-dong.
444
00:21:01,203 --> 00:21:02,188
Tempat itu adalah...
445
00:21:02,383 --> 00:21:05,618
tempat Yulgaek berbisnis
diam-diam secara rahasia.
446
00:21:05,618 --> 00:21:07,828
Meretas komputer mereka
dan temukan nomor kamarnya...
447
00:21:07,828 --> 00:21:09,562
dan waktu pengangkatan Yulgaek.
448
00:21:10,078 --> 00:21:11,264
Apakah kamu sudah gila?
449
00:21:11,461 --> 00:21:14,067
Ini adalah organisasi nasional.
450
00:21:15,156 --> 00:21:17,604
Anda membuat frustrasi.
451
00:21:18,188 --> 00:21:19,539
Jadi apa?
452
00:21:19,766 --> 00:21:22,075
Kita kehabisan waktu.
453
00:21:22,320 --> 00:21:23,914
Sebelum bajingan itu menangkap kita,
454
00:21:23,914 --> 00:21:25,379
kita harus mendapatkannya terlebih dahulu.
455
00:21:25,379 --> 00:21:26,875
Apakah Anda lupa dengan peraturan tersebut?
456
00:21:26,875 --> 00:21:30,203
Bukti yang diperoleh secara ilegal bisa saja terjadi
menjadi racun bagi kita.
457
00:21:30,203 --> 00:21:32,278
Kami tidak akan menggunakannya
sebagai bukti.
458
00:21:32,531 --> 00:21:34,821
Kalau begitu, tidak akan ada masalah.
459
00:21:46,750 --> 00:21:48,501
Halo.
460
00:21:48,688 --> 00:21:51,471
Anda pasti bingung untuk memilikinya
suatu masalah komunikasi.
461
00:21:51,555 --> 00:21:53,006
Tolong tunggu.
462
00:21:55,781 --> 00:21:57,782
Biarkan saya konfirmasi
informasi pribadi Anda terlebih dahulu.
463
00:21:57,782 --> 00:21:59,779
Berapa tanggal lahirmu?
464
00:22:01,063 --> 00:22:02,441
Anda telah terdaftar.
465
00:22:02,441 --> 00:22:05,375
Insinyur Lee Chul Soo di dekatnya akan melakukannya
segera menuju ke sana.
466
00:22:05,375 --> 00:22:08,254
Saya dari pusat layanan.
467
00:22:09,820 --> 00:22:11,516
Halo, saya Insinyur Lee Chul Soo...
468
00:22:11,516 --> 00:22:13,591
dari K Haroo Komunikasi
yang memberi Anda cinta dan kegembiraan.
469
00:22:17,141 --> 00:22:18,731
Apakah Anda menghubungi wartawan?
470
00:22:19,023 --> 00:22:21,534
Kami mulai dari berhenti
"Berita Siang" dari AMB, kan?
471
00:22:21,773 --> 00:22:22,586
Ya.
472
00:22:22,586 --> 00:22:24,537
Saya sudah cukup menjelaskan kepada mereka
tadi malam.
473
00:22:24,662 --> 00:22:26,805
Dan saya sudah mengatur pertemuan makan malam
bersama para direktur...
474
00:22:26,805 --> 00:22:28,374
dari tiga perusahaan pers besar.
475
00:22:28,922 --> 00:22:30,476
Pastikan Anda mengambil
perawatannya yang sempurna.
476
00:22:30,586 --> 00:22:31,430
Oke.
477
00:22:31,430 --> 00:22:32,845
(CEO Jang Do Sik)
478
00:22:34,703 --> 00:22:35,782
Halo pak.
479
00:22:35,836 --> 00:22:37,650
Lagipula aku hendak meneleponmu.
480
00:22:37,867 --> 00:22:40,047
Aku sudah menyelesaikan semuanya
sesuai dengan instruksi Anda.
481
00:22:40,047 --> 00:22:40,987
Menetap?
482
00:22:41,320 --> 00:22:43,395
Ini masih jauh dari penyelesaian.
483
00:22:43,539 --> 00:22:44,424
Maaf?
484
00:22:45,836 --> 00:22:46,930
Saya tidak mengerti.
485
00:22:46,930 --> 00:22:49,202
- Apa ini?
- Video Yulgaek,
486
00:22:49,202 --> 00:22:52,065
- salah satu firma hukum terkemuka,
- Jelaskan apa yang sedang ditayangkan sekarang.
487
00:22:52,156 --> 00:22:53,869
wartawan yang menghibur telah...
488
00:22:53,869 --> 00:22:55,959
telah tersebar
dan itu menimbulkan sensasi.
489
00:22:56,336 --> 00:22:58,130
Dalam video yang mengejutkan ini,
490
00:22:58,130 --> 00:22:59,907
Yulgaek meminta wartawan...
491
00:22:59,907 --> 00:23:01,414
untuk menyesatkan opini publik...
492
00:23:01,414 --> 00:23:04,336
sebagai ganti hiburan
dan suap.
493
00:23:04,336 --> 00:23:05,745
Para wartawan yang terhormat.
494
00:23:05,745 --> 00:23:08,302
Saya mendengar Anda bersiap untuk melapor
kasus pembunuhan batang tubuh Gimyung-dong.
495
00:23:08,414 --> 00:23:09,379
Itu benar.
496
00:23:09,942 --> 00:23:12,518
Mengapa? Apakah Anda punya kabar baik lainnya?
497
00:23:13,086 --> 00:23:14,354
Mengapa tidak...
498
00:23:15,523 --> 00:23:17,523
- kita baru saja menguburnya?
- Apa?
499
00:23:18,070 --> 00:23:20,317
- Tidak.
- Tidak mungkin.
500
00:23:20,648 --> 00:23:22,295
Berkumpul.
501
00:23:23,180 --> 00:23:25,765
Pembangunan kembali di Gimyung-dong
akan didorong ke depan lagi.
502
00:23:25,781 --> 00:23:28,438
Kasus pembunuhan kecil-kecilan
di Gimyung-dong akan...
503
00:23:28,438 --> 00:23:31,782
tuangkan air dingin
pada pembangunan kembali.
504
00:23:31,782 --> 00:23:33,047
Sebagai reporter,
505
00:23:33,047 --> 00:23:36,303
kamu harus peduli
tentang perekonomian daerah.
506
00:23:36,641 --> 00:23:40,008
Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
507
00:23:40,008 --> 00:23:41,581
Tidak ada lagi yang perlu kami laporkan.
508
00:23:46,132 --> 00:23:49,112
Demikian informasi mengenai perselingkuhan tersebut
dari seorang aktris dan pembawa berita...
509
00:23:49,727 --> 00:23:51,033
yang membawakan acara berita pada jam 9 malam.
510
00:23:51,250 --> 00:23:53,086
- Ganti laporannya dengan ini.
- Hai.
511
00:23:53,086 --> 00:23:55,061
- Coba kulihat.
- Periksa.
512
00:23:55,984 --> 00:23:57,389
Ini cukup bagus.
513
00:23:57,389 --> 00:23:58,820
Di tengah-tengah ini,
514
00:23:58,820 --> 00:24:00,821
itu telah ditemukan
yang Yulgaek bela...
515
00:24:00,821 --> 00:24:02,822
pelaku Gimyung-dong
kasus pembunuhan batang tubuh.
516
00:24:02,822 --> 00:24:04,971
Kontroversi diperkirakan akan terjadi
untuk menjadi lebih besar.
517
00:24:05,125 --> 00:24:06,973
Sudah kubilang padamu untuk mengambil kendali
dari publik,
518
00:24:07,375 --> 00:24:08,808
tidak dikendalikan.
519
00:24:08,930 --> 00:24:11,344
Semua orang memperhatikannya.
520
00:24:11,484 --> 00:24:12,545
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
521
00:24:13,141 --> 00:24:14,347
Saya minta maaf.
522
00:24:16,898 --> 00:24:18,885
Mari kita bersenang-senang.
523
00:24:20,016 --> 00:24:21,487
Bersulang.
524
00:24:21,891 --> 00:24:22,955
Hari ini,
525
00:24:23,101 --> 00:24:24,758
Saya membuat pengumuman besar.
526
00:24:24,758 --> 00:24:26,833
Jika saya terlibat dalam hal ini,
527
00:24:26,992 --> 00:24:29,067
kamu juga tidak akan aman.
528
00:24:29,203 --> 00:24:30,163
Anda tahu itu, kan?
529
00:24:30,336 --> 00:24:32,524
Anda dan saya berada di perahu yang sama.
530
00:24:32,524 --> 00:24:34,599
Kalau aku turun, kamu juga ikut turun.
531
00:24:34,750 --> 00:24:35,735
Mengerti?
532
00:24:36,047 --> 00:24:37,303
Ini sulit dipercaya.
533
00:24:37,602 --> 00:24:39,472
Apa yang dikatakan Jaksa Lee adalah
semuanya benar.
534
00:24:40,867 --> 00:24:42,468
Aku juga linglung.
535
00:24:42,468 --> 00:24:45,945
Bagaimana dia bisa sadar
dari manual Yulgaek?
536
00:24:46,172 --> 00:24:49,015
Sepertinya dia dua langkah
mendahului rencana mereka.
537
00:24:49,859 --> 00:24:51,350
Jangan bertanya.
538
00:24:51,703 --> 00:24:54,680
saya bingung
siapa suamiku hari ini juga.
539
00:24:54,680 --> 00:24:57,090
Ini mungkin terasa seperti hidup
dengan suami baru.
540
00:24:57,148 --> 00:24:58,991
Bagus untukmu.
541
00:24:59,016 --> 00:25:00,578
Pihak Daehan telah mengkonfirmasi
untuk memiliki...
542
00:25:00,578 --> 00:25:02,929
Ketua Jang Do Sik
sebagai calon walikota Segyung-Si.
543
00:25:03,094 --> 00:25:04,723
- Pada tanggal 4 terakhir,
- Jang Do Sik.
544
00:25:04,723 --> 00:25:06,555
- Tuan Jang mengungkapkan ambisinya...
- Jang Do Sik.
545
00:25:06,555 --> 00:25:08,297
untuk membuat Segyung-Si
menjadi pusat bioteknologi...
546
00:25:08,297 --> 00:25:10,536
melalui deklarasinya
pencalonan.
547
00:25:10,547 --> 00:25:13,203
Berbeda dengan ekspektasi
di awal tahun,
548
00:25:13,203 --> 00:25:16,001
Pencalonan Tuan Jang telah dikonfirmasi
bukannya walikota saat ini.
549
00:25:16,001 --> 00:25:17,961
Diasumsikan bahwa...
550
00:25:17,961 --> 00:25:20,195
Delegasi Oh Chi Hoon dari Pesta Daehan
telah menggunakan pengaruhnya.
551
00:25:20,195 --> 00:25:23,936
Kami akan mengurusnya pada siang hari
dan laporkan kepada Anda paling lambat jam 1 siang.
552
00:25:26,992 --> 00:25:28,454
Apakah Anda menemukan bukti yang jelas?
553
00:25:28,961 --> 00:25:30,516
Pelakunya sangat berhati-hati.
554
00:25:30,516 --> 00:25:32,591
saya tidak menemukannya
bahkan hanya sepotong kecil bukti.
555
00:25:32,695 --> 00:25:35,133
Tapi aku menemukan sesuatu yang aneh...
556
00:25:35,133 --> 00:25:36,688
itu tidak seperti itu
kasus pembunuhan batang tubuh lainnya.
557
00:25:36,688 --> 00:25:37,563
Apa itu?
558
00:25:37,563 --> 00:25:40,617
Permukaan potongan telah ditangani
bersih dan rapi.
559
00:25:40,617 --> 00:25:42,435
Kami sudah mengetahuinya.
560
00:25:42,625 --> 00:25:44,370
Yang saya maksud adalah...
561
00:25:44,539 --> 00:25:46,272
bahwa itu dilakukan oleh seorang profesional.
562
00:25:46,383 --> 00:25:47,573
Seorang profesional?
563
00:25:47,719 --> 00:25:49,891
Jaringan kulit dan jaringan tulang
pada permukaan potongan adalah...
564
00:25:49,891 --> 00:25:52,845
memotong dengan cara yang paling efektif
dengan kerusakan paling kecil.
565
00:25:53,008 --> 00:25:55,741
Mereka pasti menggunakan gergaji bedah
atau mesin pemotong.
566
00:25:55,741 --> 00:25:56,469
Apa?
567
00:25:56,469 --> 00:25:58,117
Kata dokter otopsi...
568
00:25:58,336 --> 00:26:00,703
bahwa hal itu dilakukan oleh seorang ahli yang ahlinya
berpengalaman dalam menggunakan alat kesehatan.
569
00:26:00,703 --> 00:26:02,125
Maka itu salah satu dari keduanya.
570
00:26:02,125 --> 00:26:03,375
Pelakunya bekerja
di kalangan medis.
571
00:26:03,375 --> 00:26:06,195
Atau mereka memperdagangkan organ.
572
00:26:06,195 --> 00:26:08,887
Jadi saya melihat
menjadi golongan darah Noh Young Mi.
573
00:26:08,887 --> 00:26:11,590
Itu Rh negatif AB,
574
00:26:11,590 --> 00:26:14,672
barang langka
dalam industri perdagangan organ.
575
00:26:14,672 --> 00:26:16,747
Tunggu sebentar.
576
00:26:17,188 --> 00:26:19,898
Jadi mereka mengincar organnya
dari awal...
577
00:26:19,898 --> 00:26:21,641
ketika mereka menculiknya.
578
00:26:21,852 --> 00:26:23,709
Kemudian mereka membunuhnya.
Apakah itu maksudnya?
579
00:26:24,664 --> 00:26:25,778
Itu adalah rentenir.
580
00:26:27,305 --> 00:26:29,063
Si rentenir tidak punya...
581
00:26:29,063 --> 00:26:31,284
cara lain untuk mendapatkannya
uang mereka kembali darinya.
582
00:26:31,741 --> 00:26:33,297
Kemungkinannya sangat besar
mereka menyita tubuhnya...
583
00:26:33,297 --> 00:26:35,154
dan mengambil organnya.
584
00:26:36,672 --> 00:26:39,781
Kemudian memanggil rentenir
siapa yang menekannya.
585
00:26:39,781 --> 00:26:42,554
Periksa apakah mereka memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan perdagangan organ.
586
00:26:42,554 --> 00:26:44,563
Itu mungkin bagus
jika kita selidiki...
587
00:26:44,563 --> 00:26:46,725
bar nyonya rumah
tempat Noh Young Mi dulu bekerja.
588
00:26:46,725 --> 00:26:49,461
Kesepakatan perdagangan organ sering kali dilakukan
di tempat-tempat yang teduh itu.
589
00:26:49,461 --> 00:26:50,141
Oke.
590
00:26:50,141 --> 00:26:52,984
Detektif Gu dan Yang,
mendapatkan rentenir.
591
00:26:52,984 --> 00:26:55,308
Detektif La dan aku akan berangkat
ke bar nyonya rumah. Ayo bergerak.
592
00:26:55,461 --> 00:26:56,242
Oke.
593
00:27:12,625 --> 00:27:13,459
Detektif Gu.
594
00:27:13,563 --> 00:27:14,786
Itu lantai dua
dari gedung ini.
595
00:27:14,786 --> 00:27:15,561
Lewat sini.
596
00:27:15,561 --> 00:27:16,513
(Ibukota Samjin)
597
00:27:16,969 --> 00:27:18,364
Apakah Anda memiliki tongkat polisi?
598
00:27:18,820 --> 00:27:19,732
Saya juga.
599
00:27:20,148 --> 00:27:20,914
Bagaimana denganmu?
600
00:27:20,914 --> 00:27:22,602
Aku akan pergi bersamamu.
601
00:27:22,758 --> 00:27:24,203
Anda warga sipil.
602
00:27:24,367 --> 00:27:25,438
Bersiaplah di sini.
603
00:27:26,625 --> 00:27:29,275
Detektif Gu. Tunggu.
604
00:27:32,461 --> 00:27:34,413
Apa ini?
605
00:27:34,469 --> 00:27:35,848
Apakah saya di sini untuk menjaga keamanan mobil?
606
00:27:36,547 --> 00:27:38,351
Nah, itu peran yang penting.
607
00:27:39,461 --> 00:27:40,981
(Ibukota Samjin)
608
00:27:49,250 --> 00:27:50,989
Halo, kami polisi.
609
00:27:50,989 --> 00:27:53,234
Dasar babi, haruskah aku membunuhmu?
610
00:27:53,234 --> 00:27:55,201
Apakah Anda di sini untuk meminjam uang?
611
00:27:56,874 --> 00:27:58,484
Halo.
612
00:27:58,484 --> 00:28:00,695
Anda seharusnya tidak berada di sini.
613
00:28:00,695 --> 00:28:02,656
Silakan kembali.
614
00:28:02,656 --> 00:28:04,510
Mari kita lakukan dengan mudah.
615
00:28:04,875 --> 00:28:07,146
Jika Anda bekerja sama, kami akan mentraktir Anda
sup lutut sapi selama interogasi.
616
00:28:07,633 --> 00:28:08,848
Namun jika tidak,
617
00:28:09,039 --> 00:28:10,789
Aku akan membuat sup
dengan tulang rawan lutut Anda.
618
00:28:10,789 --> 00:28:14,487
Cara bicara yang buruk
untuk seorang pria muda.
619
00:28:15,359 --> 00:28:16,756
Jatuhkan mereka.
620
00:28:21,289 --> 00:28:23,016
Kemarilah.
621
00:28:23,016 --> 00:28:25,431
- Kamu kecil...
- Kemarilah!
622
00:28:27,227 --> 00:28:28,601
Menisik.
623
00:28:29,984 --> 00:28:31,037
"Babi"?
624
00:28:44,844 --> 00:28:45,951
Kamu kecil...
625
00:28:49,711 --> 00:28:50,956
Kemarilah, brengsek.
626
00:28:51,336 --> 00:28:52,291
Berikan aku tanganmu.
627
00:28:54,477 --> 00:28:55,766
Menjauhlah dariku.
628
00:28:55,766 --> 00:28:57,028
kamu...
629
00:29:00,930 --> 00:29:01,834
Detektif Gu!
630
00:29:04,219 --> 00:29:06,005
Ya ampun, bajingan itu.
631
00:29:06,609 --> 00:29:09,141
Hei, tunggu aku.
632
00:29:10,414 --> 00:29:11,928
Kamu sialan...
633
00:29:17,508 --> 00:29:18,884
Hei.
634
00:29:19,164 --> 00:29:20,753
Tinggalkan aku sendiri!
635
00:29:20,859 --> 00:29:22,488
Ini membuatku gila.
636
00:29:28,006 --> 00:29:29,557
Bergerak!
637
00:29:31,234 --> 00:29:32,505
Hai.
638
00:29:32,906 --> 00:29:35,034
Buka pintunya, brengsek.
639
00:29:41,273 --> 00:29:44,303
Tidak perlu lari
di hari yang panas seperti hari ini.
640
00:29:44,303 --> 00:29:46,746
Saya warga sipil,
jadi tangkap dia sendiri.
641
00:29:49,594 --> 00:29:50,664
Kebaikan.
642
00:29:50,664 --> 00:29:52,785
Apakah kamu akan berkendara?
643
00:29:53,305 --> 00:29:54,513
Keluar.
644
00:29:54,513 --> 00:29:56,389
(Ganti Karaoke)
645
00:30:02,523 --> 00:30:03,629
Ini pastinya.
646
00:30:04,414 --> 00:30:05,264
Benar.
647
00:30:05,461 --> 00:30:07,233
Itu tandanya. Ayo masuk.
648
00:30:19,148 --> 00:30:21,814
Tentu saja kita kenal Young Mi.
649
00:30:22,219 --> 00:30:24,450
Kami bekerja dengannya
sampai beberapa waktu yang lalu.
650
00:30:24,938 --> 00:30:27,286
Semua orang di sini meneleponnya
Shim Chung juga.
651
00:30:31,484 --> 00:30:32,625
Apakah kamu ingin secangkir juga?
652
00:30:32,734 --> 00:30:33,659
Tidak terima kasih.
653
00:30:33,813 --> 00:30:34,860
Di sini juga?
654
00:30:35,516 --> 00:30:38,397
Ya, para pria menyukai julukan itu.
655
00:30:38,547 --> 00:30:41,534
Rasanya seperti itu
membantu anak yang menyedihkan...
656
00:30:42,102 --> 00:30:44,503
bukannya prostitusi.
657
00:30:46,672 --> 00:30:48,240
Konyol sekali.
658
00:30:48,281 --> 00:30:50,576
Namun hal itu tidak berlangsung lama.
659
00:30:50,851 --> 00:30:52,727
Dia berhenti setelah bekerja
selama sekitar dua bulan.
660
00:30:52,727 --> 00:30:53,872
Dua bulan?
661
00:30:53,872 --> 00:30:55,748
Dia bersemangat...
662
00:30:55,930 --> 00:30:58,751
karena beberapa yayasan kesejahteraan
menawarkan bantuan untuk rehabilitasinya.
663
00:30:58,844 --> 00:31:02,154
Setelah wawancara,
dia putus asa.
664
00:31:02,422 --> 00:31:04,056
Saya kira dia tidak punya pilihan lain.
665
00:31:05,719 --> 00:31:07,126
Saya belum melihatnya lagi sejak saat itu.
666
00:31:10,328 --> 00:31:12,501
Saya telah melihat semua jenisnya
dari kehidupan yang rendah...
667
00:31:12,501 --> 00:31:14,900
di industri ini.
668
00:31:15,938 --> 00:31:18,370
Tapi hidupnya begitu
yang paling sengsara dan menyedihkan.
669
00:31:18,680 --> 00:31:21,640
Tahukah Anda apa yang dia takuti
paling banyak di dunia ini?
670
00:31:22,313 --> 00:31:24,376
- Tidak mampu membayar utangnya?
- Tidak.
671
00:31:24,984 --> 00:31:26,855
Agar sesuatu yang buruk terjadi
kepada ayahnya.
672
00:31:30,539 --> 00:31:31,984
Enak sekali.
673
00:31:33,117 --> 00:31:34,453
Selamat datang.
674
00:31:36,531 --> 00:31:38,382
- Ayo makan pelan-pelan.
- Astaga, otot trapeziusku.
675
00:31:38,382 --> 00:31:39,828
- Cepat makan.
- Apa?
676
00:31:39,828 --> 00:31:41,527
Mereka memakannya dengan sangat baik.
677
00:31:44,508 --> 00:31:45,424
Ayo cepat.
678
00:31:45,424 --> 00:31:48,267
Mari luangkan waktu.
Ini sangat bagus...
679
00:31:48,336 --> 00:31:49,702
untuk memakannya dalam waktu yang lama.
680
00:31:50,430 --> 00:31:51,523
Apakah makanan mereka...
681
00:31:51,523 --> 00:31:53,138
Kita bisa datang lagi lain kali.
682
00:31:53,828 --> 00:31:55,242
- Kenapa, Mi Muda?
- Buru-buru.
683
00:31:55,242 --> 00:31:57,076
Ayo cepat pergi.
684
00:32:04,242 --> 00:32:05,417
Anda di sini.
685
00:32:05,656 --> 00:32:07,887
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi aku.
686
00:32:07,945 --> 00:32:09,755
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
687
00:32:16,836 --> 00:32:18,097
Kamu di sini, Young Mi.
688
00:32:18,461 --> 00:32:20,099
Ayo cari udara segar. Buru-buru.
689
00:32:20,336 --> 00:32:22,034
Mari kita tinggal saja. Ini panas.
690
00:32:22,648 --> 00:32:24,403
Buru-buru.
691
00:32:24,531 --> 00:32:26,703
- Ayo cepat keluar.
- Ada apa?
692
00:32:26,703 --> 00:32:29,575
- Ayo cepat.
- Dia ingin melindungi ayahnya.
693
00:32:32,172 --> 00:32:34,013
Dia selalu merasa bersalah.
694
00:32:35,305 --> 00:32:37,075
Membesarkan putrinya sendirian,
695
00:32:37,075 --> 00:32:38,684
dia bekerja keras...
696
00:32:38,813 --> 00:32:39,919
dan mengalami kecelakaan.
697
00:32:40,375 --> 00:32:42,988
Jadi dia ingin melindunginya.
698
00:32:43,289 --> 00:32:44,523
Itu yang dia katakan.
699
00:32:44,922 --> 00:32:46,692
Itu membuatku menangis saat itu.
700
00:32:47,180 --> 00:32:49,523
Pada hari dia berhenti bekerja di sini,
701
00:32:49,523 --> 00:32:52,097
kami memesan jjajangmyeon
dan menaruh sisanya di luar.
702
00:32:52,242 --> 00:32:54,317
Dia sedang memulung dari situ.
703
00:32:55,547 --> 00:32:57,081
Dia pasti tidak punya uang...
704
00:32:57,672 --> 00:32:59,440
untuk memakan makanan yang kita buang.
705
00:33:31,844 --> 00:33:33,105
Bagaimana hasilnya?
706
00:33:33,234 --> 00:33:34,473
Apakah Anda menangkap mereka semua?
707
00:33:35,445 --> 00:33:36,909
Oke, kami akan ke sana.
708
00:33:45,171 --> 00:33:47,446
(Episode 8 akan segera tayang.)
709
00:33:49,295 --> 00:33:51,644
(Episode 8)
710
00:33:51,815 --> 00:33:55,606
Tuliskan apa yang Anda lakukan
antara 24 Juli dan 6 Agustus!
711
00:33:55,659 --> 00:33:58,180
Dari apa yang kamu makan
dan apa yang kamu keluarkan...
712
00:33:58,180 --> 00:34:00,695
tuliskan dengan akurat,
menurut 5 W dan 1 H.
713
00:34:01,175 --> 00:34:04,134
Ini tidak dieja seperti itu.
714
00:34:07,273 --> 00:34:08,277
Anda tahu Noh Young Mi, kan?
715
00:34:10,874 --> 00:34:13,531
Kami menemukan bagian-bagiannya
tubuh Noh Young Mi.
716
00:34:13,959 --> 00:34:15,545
Ini perbuatanmu, bukan?
717
00:34:16,119 --> 00:34:18,581
Mengapa kita membunuh Noh Young Mi?
718
00:34:18,804 --> 00:34:21,081
Jika dia mati, kita tidak bisa mendapatkannya
uang kami yang berharga kembali.
719
00:34:22,000 --> 00:34:24,274
Golongan darah Noh Young Mi adalah
AB-negatif.
720
00:34:24,274 --> 00:34:26,798
Anda memperdagangkan organ
untuk mendapatkan uang besar!
721
00:34:27,428 --> 00:34:29,924
Ya, kami bekerja...
722
00:34:30,815 --> 00:34:32,248
dengan pembiayaan.
723
00:34:32,248 --> 00:34:35,766
Kami tidak ada hubungannya
dengan sektor medis.
724
00:34:43,331 --> 00:34:46,715
Kita akan mengetahuinya nanti
jika kamu membantai manusia.
725
00:34:46,899 --> 00:34:50,288
Tapi kamu sudah membunuh Noh Young Mi
sudah lama sekali.
726
00:34:50,608 --> 00:34:54,259
Anda mendorongnya ke tebing
dan melakukan pembunuhan sosial.
727
00:34:54,335 --> 00:34:55,218
Tunggu dan lihat saja.
728
00:34:56,172 --> 00:34:57,779
Kami akan membahas setiap dosa,
729
00:34:58,682 --> 00:35:00,943
dan aku akan memastikannya
bahwa Anda akan diadili oleh hukum.
730
00:35:01,744 --> 00:35:05,642
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
731
00:35:06,077 --> 00:35:09,593
Jika itu yang kamu inginkan,
ayo ikuti hukum.
732
00:35:11,189 --> 00:35:13,347
- Apa?
- Kami juga belajar...
733
00:35:14,355 --> 00:35:17,161
hukum ketika kita menjalankan bisnis ini.
734
00:35:17,368 --> 00:35:19,563
Ada larangan menyita barang
dari kelompok yang kurang beruntung secara sosial,
735
00:35:19,563 --> 00:35:21,541
tapi itu hanya pedoman
dari FSS.
736
00:35:21,541 --> 00:35:24,711
Kami tidak pernah memberi tahu rekan kerjanya...
737
00:35:24,947 --> 00:35:27,980
atau teman-temannya
bahwa dia terlilit hutang.
738
00:35:28,131 --> 00:35:31,394
Penagihan utang pada larut malam dilarang
jadi kami hanya berkunjung pada siang hari.
739
00:35:31,394 --> 00:35:34,499
Jadi, saya harus bertanya,
apa masalahnya?
740
00:35:34,680 --> 00:35:36,820
- Aku tidak mengerti ini.
- Kamu bajingan.
741
00:35:36,921 --> 00:35:39,484
Kami memiliki kesaksian
bahwa kamu mengancam Noh Young Mi!
742
00:35:39,484 --> 00:35:40,833
Apakah kamu?
743
00:35:40,888 --> 00:35:42,272
Penagihan utang ilegal?
744
00:35:42,580 --> 00:35:45,168
Anda bisa mendapatkan hingga lima tahun
penjara karena itu,
745
00:35:45,168 --> 00:35:47,048
atau denda 50 juta dolar.
746
00:35:48,358 --> 00:35:50,304
Itulah yang dikatakan undang-undang.
747
00:35:50,501 --> 00:35:54,051
Tapi kalau ke pengadilan, jumlahnya berkurang
daripada denda sederhana sebesar 3000 dolar.
748
00:35:54,051 --> 00:35:57,201
Mengapa demikian?
Negara ini, Korea memiliki...
749
00:35:57,201 --> 00:35:58,904
sesuatu yang lebih penting
daripada hak asasi manusia.
750
00:35:59,402 --> 00:36:00,400
Apa itu?
751
00:36:01,196 --> 00:36:03,336
Hak milik!
752
00:36:03,336 --> 00:36:05,592
Hak milik adalah
jauh lebih penting.
753
00:36:06,323 --> 00:36:07,578
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
754
00:36:17,452 --> 00:36:18,983
Apa...
755
00:36:20,467 --> 00:36:21,507
Kamu lucu.
756
00:36:23,492 --> 00:36:24,825
Saya tidak pernah tahu bahwa pepatah:
757
00:36:24,825 --> 00:36:26,470
"Lakukan apa yang diperintahkan hukum." adalah
itu menakutkan.
758
00:36:27,864 --> 00:36:28,807
Oke.
759
00:36:30,089 --> 00:36:31,328
Mari kita lakukan.
760
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Mari kita lihat apakah Anda bisa tertawa
seperti itu nanti.
761
00:36:42,996 --> 00:36:44,563
Apa yang kamu katakan?
762
00:36:44,563 --> 00:36:46,560
Benarkah kamu tidak punya apa-apa
melawan dia?
763
00:36:46,560 --> 00:36:47,749
Itu benar.
764
00:36:47,749 --> 00:36:50,413
Sekitar hari itu
Noh Young Mi menghilang,
765
00:36:50,507 --> 00:36:52,714
kami memeriksa catatan telepon mereka
dan melacak lokasi.
766
00:36:52,714 --> 00:36:55,314
Dan bahkan melihat melalui CCTV
dan kamera dasbor.
767
00:36:55,314 --> 00:36:57,275
Namun mereka belum pernah bertemu Noh Young Mi.
768
00:36:57,415 --> 00:36:59,664
Mereka bisa saja mempekerjakan orang lain
untuk menculiknya.
769
00:37:00,080 --> 00:37:01,536
saya melihat
di catatan telepon Gi Tae Suk,
770
00:37:01,536 --> 00:37:03,580
dan aku tidak melihat tanda-tanda keberadaan mereka
bertemu geng lain.
771
00:37:03,692 --> 00:37:06,655
Hanya ada Ibu Kota Samjin
karyawan dan orang-orang yang berhutang.
772
00:37:06,937 --> 00:37:09,673
Dan ada seseorang yang dipanggil
Park Gi Beom.
773
00:37:10,432 --> 00:37:12,711
- Park Gi Beom?
- Dia dikenal sebagai Pendeta Park.
774
00:37:12,857 --> 00:37:14,418
Dia dulunya seorang gangster,
775
00:37:14,418 --> 00:37:16,409
tapi dia menjadi seorang pendeta
setelah menjalani waktunya.
776
00:37:16,409 --> 00:37:18,373
Dia saat ini menjadi direktur
dari sebuah yayasan.
777
00:37:18,373 --> 00:37:19,722
Namanya Yayasan Pohon Pinus.
778
00:37:21,125 --> 00:37:24,313
Apa yang baru saja kamu katakan?
779
00:37:25,564 --> 00:37:27,156
Yayasan Pohon Pinus.
780
00:37:27,156 --> 00:37:30,576
Ini disponsori oleh Jang Do Sik,
CEO Konstruksi Baekgeum.
781
00:37:34,984 --> 00:37:36,821
- Ada yang aneh.
- Apa?
782
00:37:36,878 --> 00:37:38,761
Dia bersemangat...
783
00:37:38,761 --> 00:37:40,317
karena beberapa yayasan kesejahteraan
menawarkan bantuan...
784
00:37:40,317 --> 00:37:41,561
untuk rehabilitasinya.
785
00:37:41,561 --> 00:37:43,291
Namun setelah wawancara,
786
00:37:43,352 --> 00:37:44,847
dia putus asa.
787
00:37:46,024 --> 00:37:47,610
Kami melewatkan sesuatu.
788
00:37:48,200 --> 00:37:49,907
Ada sesuatu yang diulangi.
789
00:37:49,907 --> 00:37:51,677
Yayasan Pohon Pinus...
790
00:37:52,589 --> 00:37:55,111
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang salah dengan yayasan?
791
00:38:02,780 --> 00:38:05,519
Bertentangan dengan ekspektasi,
alih-alih walikota saat ini,
792
00:38:05,519 --> 00:38:08,269
Jang Do Sik dinominasikan
sebagai kandidat,
793
00:38:08,269 --> 00:38:11,236
karena pengaruh Oh Chi Hoon,
seorang delegasi Partai Daehan.
794
00:38:11,236 --> 00:38:13,601
Delegasi Partai Daehan
anakku akan...
795
00:38:13,664 --> 00:38:16,600
menjalani operasi besar,
jadi aku datang berkunjung.
796
00:38:19,591 --> 00:38:20,844
Awal dari sebuah teka-teki dimulai...
797
00:38:22,748 --> 00:38:25,361
dari Yayasan Pohon Pinus.
798
00:38:25,361 --> 00:38:27,071
Apa yang kamu bicarakan?
Berlangsung.
799
00:38:27,409 --> 00:38:29,984
Jang Do Sik ingin masuk nominasi
sebagai kandidat Partai Daehan,
800
00:38:30,455 --> 00:38:32,693
jadi dia terlibat
dalam perdagangan organ.
801
00:38:39,800 --> 00:38:41,332
Jadi Inspektur La mengatakan bahwa...
802
00:38:41,823 --> 00:38:43,763
Yulgaek sebenarnya melindungi...
803
00:38:43,763 --> 00:38:46,701
Delegasi Partai Daehan Oh
dan Jang Do Sik?
804
00:38:46,914 --> 00:38:47,671
Ya.
805
00:38:48,365 --> 00:38:51,080
Noh Su Chan, Noh Young Mi,
Jo Ae Suk, dan Samjin Capital.
806
00:38:51,348 --> 00:38:53,042
Mereka memiliki kesamaan.
807
00:38:53,396 --> 00:38:56,359
Mereka semua ada hubungannya
dengan Yayasan Pohon Pinus.
808
00:38:57,896 --> 00:38:59,264
Putra delegasi adalah...
809
00:38:59,264 --> 00:39:01,548
hendak menjalani operasi besar.
810
00:39:01,548 --> 00:39:03,705
Jika harapanku benar,
operasi itu adalah...
811
00:39:03,894 --> 00:39:05,769
sebuah operasi transplantasi organ.
812
00:39:08,948 --> 00:39:11,109
Putranya memiliki hati yang lemah.
813
00:39:11,532 --> 00:39:14,706
Dia menderita penyakit katup jantung
sejak dia lahir.
814
00:39:14,706 --> 00:39:17,878
Jang Do Sik menggunakan alas bedaknya
untuk menemukan kandidat yang tepat...
815
00:39:17,878 --> 00:39:21,752
untuk transplantasi organ,
dan menjanjikan bantuan keuangan sebagai gantinya.
816
00:39:21,897 --> 00:39:23,718
Orang yang terpilih adalah...
817
00:39:24,230 --> 00:39:25,508
Noh Young Mi.
818
00:39:25,712 --> 00:39:27,794
Dia mengambil hati Noh Young Mi,
819
00:39:27,932 --> 00:39:30,078
dan memperdagangkannya
untuk pencalonan calon.
820
00:39:30,843 --> 00:39:32,699
Jang Do Sik dulunya adalah seorang gangster.
821
00:39:32,699 --> 00:39:35,977
Aneh sekali dia mendapatkannya
pencalonan walikota dengan begitu mudah.
822
00:39:39,193 --> 00:39:41,256
saya meretas
ke dalam jaringan Rumah Sakit Segyung.
823
00:39:41,793 --> 00:39:43,766
Operasi Oh Gyeong Yun,
putranya adalah...
824
00:39:44,268 --> 00:39:45,763
operasi transplantasi jantung.
825
00:39:45,964 --> 00:39:48,296
Golongan darahnya adalah
AB-negatif juga.
826
00:39:48,296 --> 00:39:50,336
Dan pendonornya adalah...
827
00:39:50,507 --> 00:39:52,009
Apa? Itu istrinya?
828
00:39:52,009 --> 00:39:54,739
Dia baru berusia 19 tahun, tapi dia punya istri?
829
00:39:54,739 --> 00:39:56,146
Itu akan terjadi
Pokoknya Noh Young Mi.
830
00:39:56,237 --> 00:39:57,992
Mereka membuat nama palsu
dan memasukkannya ke dalam daftar keluarga.
831
00:39:57,992 --> 00:40:00,388
- Jadi sepertinya donor keluarga.
- Oke!
832
00:40:01,155 --> 00:40:03,154
Namun ini hanyalah spekulasi.
833
00:40:03,459 --> 00:40:06,190
Kami tidak bisa menangkap siapa pun
atau selidiki hanya dengan tebakan.
834
00:40:06,280 --> 00:40:08,306
Menangkap atau menyelidiki tidak
masalahnya saat ini.
835
00:40:08,807 --> 00:40:10,546
Saksi utama kita akan segera mati.
836
00:40:10,735 --> 00:40:11,809
Apa?
837
00:40:11,809 --> 00:40:14,633
Akhir dari kejahatan rumit ini adalah
Jo Ae Suk.
838
00:40:14,633 --> 00:40:16,854
Mereka mungkin tahu
yang sekarang kita lihat...
839
00:40:16,854 --> 00:40:18,061
Ibukota Samjin.
840
00:40:18,061 --> 00:40:19,650
Mereka akan menutupi jejak mereka.
841
00:40:19,870 --> 00:40:22,482
- Lalu...
- Jo Ae Suk dalam bahaya.
842
00:40:23,156 --> 00:40:24,964
Pergi dan cari dia sekarang.
843
00:40:24,964 --> 00:40:26,001
Ya, tuan.
844
00:40:44,621 --> 00:40:45,943
Dia tidak menjawab teleponnya.
845
00:40:48,435 --> 00:40:49,339
Cepat pergi!
846
00:40:49,339 --> 00:40:50,346
- Oke.
- Oke.
847
00:41:23,798 --> 00:41:25,055
Bantu aku!
848
00:41:25,491 --> 00:41:26,711
Bantu aku!
849
00:41:40,372 --> 00:41:41,417
Diam!
850
00:41:43,813 --> 00:41:44,723
Ini...
851
00:41:45,854 --> 00:41:47,498
Keluarkan.
852
00:41:47,498 --> 00:41:49,473
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.
853
00:41:50,638 --> 00:41:52,824
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam!
854
00:41:55,461 --> 00:41:57,356
Tutup mulutmu!
855
00:42:06,076 --> 00:42:07,413
Anda tidak akan kemana-mana!
856
00:42:13,162 --> 00:42:14,432
Itu ada di sekitar area ini.
857
00:42:21,421 --> 00:42:22,751
Lihat! Itu Jo Ae Suk!
858
00:42:22,925 --> 00:42:24,624
Kemarilah!
859
00:42:24,683 --> 00:42:27,959
- Bantu aku!
- Aku bilang diam!
860
00:42:28,420 --> 00:42:29,319
Berhenti!
861
00:42:29,575 --> 00:42:32,545
Bantu aku!
862
00:42:32,545 --> 00:42:34,288
Bantu aku...
863
00:42:34,473 --> 00:42:36,692
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
864
00:42:47,568 --> 00:42:49,072
Apa yang kamu bicarakan?
865
00:42:49,227 --> 00:42:51,856
Mengapa saya mengirim seseorang? Kepada siapa?
866
00:42:52,315 --> 00:42:56,084
Saya bertanya apakah Anda mempekerjakan seseorang
untuk membunuh Jo Ae Suk.
867
00:42:56,084 --> 00:42:58,630
Saya belum pernah memesan apa pun
seperti itu.
868
00:42:59,107 --> 00:43:00,331
Mengapa kamu menanyakan hal ini?
869
00:43:01,479 --> 00:43:03,595
Jo Ae Suk dibawa pergi
ke kantor polisi.
870
00:43:03,872 --> 00:43:06,649
Dia pergi ke sana sendirian
tanpa memberitahu kami, pengacaranya.
871
00:43:06,649 --> 00:43:07,356
Apa?
872
00:43:08,185 --> 00:43:10,266
Mengapa dia pergi ke sana
sendirian?
873
00:43:10,587 --> 00:43:14,223
Saya mendengar bahwa dia dalam bahaya
sebelum dia dibawa ke stasiun.
874
00:43:14,469 --> 00:43:17,068
- Menurutku ada yang tidak beres.
- Apa yang kamu bicarakan?
875
00:43:17,068 --> 00:43:19,189
Siapa yang akan mengirim seseorang
jika bukan kita?
876
00:43:19,375 --> 00:43:22,041
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Anda harus bersembunyi untuk sementara waktu.
877
00:43:22,041 --> 00:43:24,246
Tidak seorang pun boleh tahu siapa Anda
selama beberapa hari.
878
00:43:24,616 --> 00:43:25,823
Jangan khawatir.
879
00:43:25,823 --> 00:43:29,615
Andalah yang harus memastikannya
kamu jangan lupa janjimu.
880
00:43:29,615 --> 00:43:31,196
Jadi Anda tidak menuntut kami?
881
00:43:31,196 --> 00:43:34,400
Tentu saja. Jaksa sudah
sudah merobek kertasnya.
882
00:43:34,437 --> 00:43:36,528
Kami akan membatalkan tuntutan terhadap Anda.
883
00:43:36,804 --> 00:43:38,110
Jadi,
884
00:43:38,659 --> 00:43:41,282
- kamu ingin aku menyelamatkanmu?
- Ya.
885
00:43:50,797 --> 00:43:51,879
Mengapa saya harus melakukan itu?
886
00:43:51,986 --> 00:43:54,457
Pergi ke otoritas setempat
untuk penyelidikan yang tepat.
887
00:43:56,447 --> 00:43:58,080
Jika aku meninggalkan tempat ini,
saya mati.
888
00:43:58,561 --> 00:43:59,973
Bantu aku.
889
00:44:00,815 --> 00:44:03,085
Jika Anda ingin bantuan,
Anda harus bekerja sama.
890
00:44:03,479 --> 00:44:05,389
Jika Anda tidak memberi tahu kami
siapa orangnya...
891
00:44:05,389 --> 00:44:08,069
untuk menyewa seorang pembunuh untuk menyingkirkanmu,
kita tidak bisa menangkap mereka.
892
00:44:08,219 --> 00:44:10,911
Bantu aku! Aku akan menceritakan semuanya padamu.
893
00:44:11,446 --> 00:44:14,102
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
894
00:44:18,981 --> 00:44:19,894
Oke.
895
00:44:20,103 --> 00:44:22,321
Beritahu saya semua orang yang terlibat
dalam hal ini.
896
00:44:23,244 --> 00:44:26,357
Saya tidak tahu siapa yang terlibat.
897
00:44:27,283 --> 00:44:29,581
Saya hanya mengikuti
Perintah Pendeta Park.
898
00:44:29,657 --> 00:44:31,258
Apa yang Pendeta Park katakan padamu
untuk melakukan?
899
00:44:31,258 --> 00:44:33,453
Dia menyuruhku untuk mendapatkan kepercayaan
dari keluarga Noh,
900
00:44:33,620 --> 00:44:35,259
dan untuk masuk ke dalam keluarga.
901
00:44:35,486 --> 00:44:39,225
Begitulah cara saya menonton dan melaporkan
tepat sasaran, Noh Young Mi.
902
00:44:39,225 --> 00:44:41,358
Bagaimana apanya?
903
00:44:41,381 --> 00:44:42,899
Pikirkan tentang hal ini.
904
00:44:43,002 --> 00:44:46,907
Mereka membutuhkan hati Young Mi,
jadi mereka tidak bisa membiarkannya melarikan diri.
905
00:44:47,798 --> 00:44:51,727
Terkadang, saya akan menenangkannya
jadi dia akan berubah pikiran.
906
00:44:51,727 --> 00:44:53,643
Apa maksudmu?
dengan menenangkannya?
907
00:44:53,978 --> 00:44:55,165
Sudah jelas.
908
00:44:56,170 --> 00:44:58,131
aku akan menangis di sampingnya...
909
00:44:58,598 --> 00:45:00,763
jadi dia akan memutuskan
untuk menjual organnya.
910
00:45:01,619 --> 00:45:03,762
Apa maksudmu?
Menjual organnya?
911
00:45:03,813 --> 00:45:06,064
Ada seorang klien
yang menginginkan organ Shim Chung...
912
00:45:06,923 --> 00:45:09,712
yang menginginkan tim medis khusus
untuk operasi.
913
00:45:10,208 --> 00:45:12,168
Ini adalah operasi transplantasi jantung,
914
00:45:12,418 --> 00:45:14,831
jadi tidak mungkin untuk melakukannya
di rumah sakit kecil.
915
00:45:15,936 --> 00:45:18,280
Untuk melakukannya di rumah sakit besar,
mereka harus membuatnya legal...
916
00:45:18,770 --> 00:45:21,036
dan mereka membutuhkannya
Kerja sama Shim Chung untuk itu.
917
00:45:21,301 --> 00:45:23,254
Itu sebabnya kami merencanakan ini.
918
00:45:24,016 --> 00:45:25,871
Dia hanya terjebak dalam rencananya.
919
00:45:26,656 --> 00:45:29,153
Dialah orangnya
siapa yang membuat keputusan.
920
00:45:30,303 --> 00:45:31,892
Aku pikir tawaranmu...
921
00:45:32,748 --> 00:45:34,476
selama beberapa hari.
922
00:45:34,613 --> 00:45:36,109
Jadi,
923
00:45:38,791 --> 00:45:40,311
sudahkah kamu mengambil keputusan?
924
00:45:41,144 --> 00:45:43,857
Saya pikir itu tidak masuk akal pada awalnya.
925
00:45:45,414 --> 00:45:47,431
Menjual organku...
926
00:45:49,651 --> 00:45:51,509
Kupikir aku akan melaporkanmu
kepada polisi.
927
00:45:51,964 --> 00:45:54,308
Tapi itu tidak akan mengubah apa pun.
928
00:45:54,919 --> 00:45:56,121
Bahkan makhluk ilahi pun akan...
929
00:45:56,758 --> 00:45:59,086
sulit menyelamatkanmu
dan hutangmu.
930
00:45:59,086 --> 00:46:00,639
Saya memahaminya sekarang.
931
00:46:01,877 --> 00:46:04,673
Mengapa Shim Chung mengorbankan hidupnya.
932
00:46:05,271 --> 00:46:06,344
Dia tidak menyimpan...
933
00:46:07,632 --> 00:46:10,576
ayahnya dengan nasi
dia dapatkan untuk pengorbanannya.
934
00:46:14,272 --> 00:46:15,579
Dia miskin.
935
00:46:18,623 --> 00:46:21,088
Dia sangat miskin
bahwa dia merasa dia bisa mati.
936
00:46:22,414 --> 00:46:23,755
Itu sebabnya dia bunuh diri.
937
00:46:31,933 --> 00:46:33,251
Saya punya permintaan.
938
00:46:36,718 --> 00:46:38,794
Sebuah permintaan? Permintaan apa?
939
00:46:38,794 --> 00:46:41,857
Dia menginginkan bagian dari tubuhnya
untuk ditemukan.
940
00:46:42,549 --> 00:46:44,460
Itu membuat kematiannya resmi.
941
00:46:44,867 --> 00:46:46,004
Orang hilang bisa...
942
00:46:46,198 --> 00:46:48,431
dinyatakan meninggal
hanya setelah lima tahun.
943
00:46:48,753 --> 00:46:51,367
Segala jenis obligasi bisa menjadi sah
selama waktu itu.
944
00:46:51,590 --> 00:46:54,196
Dia khawatir mereka akan melakukannya
mengganggu ayahnya lagi.
945
00:46:55,001 --> 00:46:56,751
Dia menginginkannya
untuk mendapatkan uang asuransi.
946
00:46:58,065 --> 00:46:58,955
Jadi,
947
00:46:59,901 --> 00:47:01,969
kamu kembali ke Noh Su Chan...
948
00:47:01,969 --> 00:47:03,361
karena uang asuransi?
949
00:47:03,717 --> 00:47:06,526
Kamu seharusnya menghilang,
tapi kamu melanggar janjimu untuk itu.
950
00:47:06,526 --> 00:47:08,406
Anda buru-buru bekerja sama dengan Yulgaek,
bukan?
951
00:47:08,406 --> 00:47:10,202
Saya menyesalinya.
952
00:47:11,161 --> 00:47:12,968
Saya serakah
dan ini terjadi pada saya.
953
00:47:15,023 --> 00:47:18,383
Detektif Gu,
tangkap Park Gi Beom sekarang.
954
00:47:18,590 --> 00:47:22,470
Petugas Bang, gunakan kesaksian ini
untuk surat perintah penyitaan.
955
00:47:22,470 --> 00:47:23,961
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
956
00:47:47,861 --> 00:47:49,224
Apa itu?
957
00:47:55,093 --> 00:47:56,927
Aku menangkapmu atas pembunuhan itu
dari Noh Young Mi,
958
00:47:56,995 --> 00:48:00,235
dan pelanggaran
undang-undang transplantasi organ.
959
00:48:03,943 --> 00:48:05,400
Dokter, pasien...
960
00:48:05,400 --> 00:48:07,695
- Siapkan suntikan untuknya.
- Oke.
961
00:48:08,194 --> 00:48:10,489
Hubungi Dr. Ahn dan siapkan tes MR.
962
00:48:10,489 --> 00:48:11,516
Bisakah kamu mendengarku?
963
00:48:11,728 --> 00:48:13,701
- Gyeong Yun!
- Tidak apa-apa.
964
00:48:22,258 --> 00:48:23,408
Bagaimana hasilnya?
965
00:48:24,767 --> 00:48:26,063
Apa yang telah terjadi?
966
00:48:26,220 --> 00:48:27,874
Kita harus melihat hasil tesnya.
967
00:48:28,368 --> 00:48:32,531
Tapi saya pikir penyebabnya adalah emboli
beberapa infark otak.
968
00:48:32,924 --> 00:48:34,870
Lakukan sesuatu!
969
00:48:35,041 --> 00:48:37,477
Tahukah Anda apa yang saya lakukan
untuk menyelamatkan anakku?
970
00:48:38,095 --> 00:48:40,285
Anda harus menyelamatkannya.
971
00:48:40,795 --> 00:48:42,764
Selamatkan anakku yang berharga!
972
00:48:42,764 --> 00:48:45,896
Anda harus tahu itu anak-anak
orang lain sama berharganya.
973
00:48:51,796 --> 00:48:52,987
Saya Jaksa Lee
Jae Sang dari SIU...
974
00:48:52,987 --> 00:48:54,466
mengkhususkan diri dalam hilang
dan penculikan.
975
00:48:54,822 --> 00:48:56,489
Untungnya, istrimu juga ada di sini.
976
00:48:56,978 --> 00:49:00,602
Anda memerlukan seseorang untuk memeriksanya
setelah putramu.
977
00:49:01,051 --> 00:49:03,222
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ini yang dia bicarakan.
978
00:49:03,241 --> 00:49:05,490
Kami akan membuat...
979
00:49:05,764 --> 00:49:08,566
kamu dan dokter menjadi teman satu sel.
980
00:49:09,949 --> 00:49:11,130
saya berharap...
981
00:49:11,784 --> 00:49:13,723
sesuatu yang buruk terjadi
kepada putramu.
982
00:49:14,375 --> 00:49:16,965
Sejak kamu membunuh
anak orang lain,
983
00:49:17,517 --> 00:49:19,965
Saya berharap anak Anda sendiri akan mati
dalam keputusasaan.
984
00:49:35,897 --> 00:49:38,259
Ibumu, delegasi partai,
Dr.Han dari Rumah Sakit Segyung,
985
00:49:38,391 --> 00:49:40,402
dan Pendeta Hwang adalah
semuanya sedang diselidiki.
986
00:49:42,217 --> 00:49:44,190
Itu seperti rangkaian permen.
987
00:49:46,968 --> 00:49:49,339
Jika mereka menggali lebih dalam,
bukankah begitu, Ketua Jang,
988
00:49:49,339 --> 00:49:52,407
Maksudku, Kandidat Jang akan terungkap
pada akhirnya?
989
00:49:53,212 --> 00:49:54,782
Yah, kalau begitu kita tidak punya pilihan.
990
00:49:55,499 --> 00:49:58,906
Kita harus mengeluarkan talinya
permen pada waktu yang tepat.
991
00:50:06,336 --> 00:50:07,481
Ini aku.
992
00:50:07,598 --> 00:50:10,392
Berikan aku beberapa pria yang cepat,
bisa menjaga rahasia mereka,
993
00:50:10,458 --> 00:50:13,034
dan membutuhkan uang.
994
00:50:41,231 --> 00:50:43,552
Shim Chung masuk ke sini dalam keadaan tidak sadarkan diri,
995
00:50:46,169 --> 00:50:48,357
dan dia ada di ruangan ini
sampai dia meninggal.
996
00:50:50,052 --> 00:50:52,697
Hal yang paling mewah dia
pernah dialami dalam hidupnya adalah...
997
00:50:54,163 --> 00:50:56,065
kamar rumah sakit VIP ini.
998
00:51:17,525 --> 00:51:20,301
Ayah Noh Young Mi mengaku
ke rumah sakit ini.
999
00:51:20,673 --> 00:51:21,938
Dia keluar dari ruang pemulihan...
1000
00:51:22,204 --> 00:51:24,001
dan sekarang tinggal
di bangsal umum.
1001
00:51:24,827 --> 00:51:28,634
Kita harus memberi tahu dia
tentang putrinya sekarang.
1002
00:51:29,770 --> 00:51:30,945
saya punya...
1003
00:51:32,317 --> 00:51:33,739
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1004
00:51:40,135 --> 00:51:42,478
Transplantasi milik Noh Su Chan
transplantasi kornea adalah...
1005
00:51:44,193 --> 00:51:45,072
miliknya...
1006
00:51:48,012 --> 00:51:49,662
putri, Noh Young Mi.
1007
00:51:58,396 --> 00:52:00,278
Bagaimana kita harus memberitahunya hal ini?
1008
00:52:06,924 --> 00:52:08,995
aku akan memberitahunya.
1009
00:52:13,001 --> 00:52:14,242
Menurutku itu yang terbaik...
1010
00:52:16,381 --> 00:52:17,847
untuk mendengarnya dari saya.
1011
00:52:47,591 --> 00:52:48,844
saya...
1012
00:52:51,349 --> 00:52:52,680
Permisi.
1013
00:53:00,170 --> 00:53:01,968
Izinkan saya memperkenalkan diri
untuk pertama kalinya.
1014
00:53:02,331 --> 00:53:04,682
- aku...
- Aku tahu siapa kamu.
1015
00:53:06,648 --> 00:53:07,781
kamu...
1016
00:53:08,491 --> 00:53:10,076
detektif dari terakhir kali.
1017
00:53:11,358 --> 00:53:13,467
Anda menghibur saya.
1018
00:53:14,901 --> 00:53:16,647
Aku tahu dari suaramu.
1019
00:53:18,320 --> 00:53:21,115
Kami ingat suara orang.
1020
00:53:24,655 --> 00:53:25,786
Jadi begitu.
1021
00:53:26,514 --> 00:53:27,488
sebenarnya aku...
1022
00:53:30,257 --> 00:53:31,412
belum melihat...
1023
00:53:32,746 --> 00:53:34,278
Wajah Young Mi...
1024
00:53:35,100 --> 00:53:37,362
sejak dia berumur 19 tahun.
1025
00:53:38,173 --> 00:53:39,281
Sekarang...
1026
00:53:40,636 --> 00:53:42,274
dia merias wajah,
1027
00:53:43,000 --> 00:53:47,073
dan dia harus melihat
seperti seorang wanita sekarang.
1028
00:53:49,636 --> 00:53:51,916
aku terlalu merindukannya,
1029
00:53:52,867 --> 00:53:54,651
dan aku sangat penasaran dengannya.
1030
00:53:56,222 --> 00:53:58,345
Dan saya melihat putri saya tumbuh...
1031
00:53:59,118 --> 00:54:00,736
dalam mimpiku.
1032
00:54:03,405 --> 00:54:04,693
Terkadang...
1033
00:54:06,079 --> 00:54:08,236
dia mengeriting rambutnya,
1034
00:54:10,719 --> 00:54:14,739
dan terkadang dia mengenakannya
gaun yang cantik.
1035
00:54:18,336 --> 00:54:19,634
Dan kemarin,
1036
00:54:22,338 --> 00:54:24,913
dia terlihat sangat cantik...
1037
00:54:26,693 --> 00:54:29,568
dalam mimpi ayahnya.
1038
00:54:33,385 --> 00:54:35,457
Dia sangat cantik,
1039
00:54:37,446 --> 00:54:39,010
aku ingin menyentuh...
1040
00:54:40,781 --> 00:54:43,997
wajah anakku sendiri.
1041
00:54:54,425 --> 00:54:55,739
saya...
1042
00:55:07,267 --> 00:55:09,938
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.
1043
00:55:15,714 --> 00:55:17,612
Sesuatu terjadi...
1044
00:55:18,251 --> 00:55:20,253
untuk Young Mi-ku, kan?
1045
00:55:44,708 --> 00:55:45,812
Mi muda.
1046
00:55:48,785 --> 00:55:50,646
Mi muda.
1047
00:55:54,443 --> 00:55:56,099
Mi muda.
1048
00:55:58,342 --> 00:56:01,597
Mi Muda!
1049
00:56:08,527 --> 00:56:11,580
Young Mi, putriku!
1050
00:56:25,537 --> 00:56:28,434
Mi Muda!
1051
00:56:29,619 --> 00:56:31,788
Mi Muda!
1052
00:56:56,530 --> 00:56:57,413
Hai.
1053
00:56:59,382 --> 00:57:00,815
Di Sini.
1054
00:57:04,513 --> 00:57:07,178
Pasti melelahkan untuk mengasuh anak
anak kita. Saya minta maaf setiap saat.
1055
00:57:07,178 --> 00:57:09,991
Jangan sebutkan itu. Anda membersihkan...
1056
00:57:09,991 --> 00:57:12,237
anakku dari tuduhan palsu.
1057
00:57:12,492 --> 00:57:14,702
Bawa Bo Na kapan saja kamu mau.
1058
00:57:14,702 --> 00:57:16,924
Terima kasih.
Anda harus masuk ke dalam dan beristirahat.
1059
00:57:16,924 --> 00:57:19,188
- Oke. Pulang dengan selamat.
- Ya.
1060
00:57:33,666 --> 00:57:35,399
Itu pasti penyiksaan...
1061
00:57:36,999 --> 00:57:40,159
tidak bisa menyentuh atau menahan...
1062
00:57:41,211 --> 00:57:43,010
anak sendiri lagi.
1063
00:58:27,445 --> 00:58:28,955
Itu Ayah.
1064
00:58:30,059 --> 00:58:31,174
Tidurlah.
1065
00:58:32,702 --> 00:58:35,353
Itu adalah tanda pahlawan super.
1066
00:58:36,345 --> 00:58:38,395
- Pahlawan super itu?
- Ya.
1067
00:58:38,773 --> 00:58:40,530
Ibu memberitahuku.
1068
00:58:41,192 --> 00:58:43,533
Anda mencoba menyelamatkan saya,
1069
00:58:43,670 --> 00:58:47,271
jadi kamu menjadi pahlawan super
dan mendapatkan bekas luka itu.
1070
00:58:53,280 --> 00:58:54,015
Yang ini?
1071
00:58:54,015 --> 00:58:56,571
Ya, saat aku masih bayi,
1072
00:58:56,740 --> 00:59:00,734
ketel panas jatuh di kepalaku,
1073
00:59:01,001 --> 00:59:05,071
dan kamu memblokirnya dengan tanganmu
untuk menyelamatkanku.
1074
00:59:09,066 --> 00:59:11,033
- Aku melakukan itu?
- Ya.
1075
00:59:11,626 --> 00:59:14,313
Dia bilang kamu adalah pahlawan super...
1076
00:59:14,541 --> 00:59:18,880
yang akan melakukan apa pun untuk melindungiku.
1077
00:59:23,969 --> 00:59:24,853
Ayah.
1078
00:59:25,223 --> 00:59:28,347
Monster mungkin datang di malam hari.
1079
00:59:29,635 --> 00:59:33,219
Jangan tinggalkan aku sampai aku tertidur.
1080
00:59:33,667 --> 00:59:35,598
Anda harus melindungi saya, oke?
1081
00:59:37,945 --> 00:59:38,973
Tentu.
1082
01:00:08,369 --> 01:00:09,803
Mengapa kamu menatapnya?
1083
01:00:10,107 --> 01:00:13,226
Aku tidak bisa mempercayainya.
1084
01:00:14,841 --> 01:00:18,040
Saya adalah tipe orang yang melempar
dirinya untuk melindungi putrinya.
1085
01:00:20,323 --> 01:00:21,700
Kami adalah keluarga.
1086
01:00:23,092 --> 01:00:25,056
Ketika keluarga seseorang
sakit atau lelah,
1087
01:00:25,696 --> 01:00:28,356
siapa pun menunjukkan kekuatan manusia super.
1088
01:00:28,356 --> 01:00:31,336
Tahukah kamu siapa Shim Chung itu?
paling takut pada orang di dunia ini?
1089
01:00:31,662 --> 01:00:33,534
Agar sesuatu yang buruk terjadi
kepada ayahnya.
1090
01:00:33,970 --> 01:00:36,273
Transplantasi milik Noh Su Chan
transplantasi kornea adalah...
1091
01:00:36,820 --> 01:00:39,919
putrinya, Noh Young Mi.
1092
01:00:41,606 --> 01:00:42,962
Orang macam apa aku ini...
1093
01:00:43,421 --> 01:00:45,843
- di dunia ini?
- Apa?
1094
01:00:47,918 --> 01:00:49,648
Di dunia ini...
1095
01:00:49,835 --> 01:00:51,384
di mana Anda dan saya tinggal.
1096
01:00:56,489 --> 01:00:58,089
Seseorang yang ada di dunia ini.
1097
01:00:59,023 --> 01:01:00,540
semua yang dia punya.
1098
01:01:00,825 --> 01:01:02,700
Bukan alam semesta yang luas,
1099
01:01:02,908 --> 01:01:05,459
tapi dunia kecil ini
bahwa kita bersama adalah...
1100
01:01:06,995 --> 01:01:08,707
yang paling penting,
1101
01:01:09,727 --> 01:01:10,899
yang paling berharga,
1102
01:01:12,194 --> 01:01:13,551
dan yang paling berharga bagimu.
1103
01:01:19,427 --> 01:01:20,454
Si On.
1104
01:01:21,445 --> 01:01:22,742
Pada hari itu,
1105
01:01:22,952 --> 01:01:24,666
Aku terlalu takut dan takut
faktanya...
1106
01:01:25,473 --> 01:01:27,329
bahwa aku memiliki seseorang yang sangat dicintai...
1107
01:01:27,811 --> 01:01:29,742
dan berharga,
1108
01:01:30,846 --> 01:01:33,110
dan bahwa aku punya seseorang
aku ingin melindungi...
1109
01:01:33,607 --> 01:01:35,080
dengan seluruh tubuhku.
1110
01:01:35,803 --> 01:01:37,557
Dan saya takut
agar perasaan ini tersimpan...
1111
01:01:38,386 --> 01:01:39,957
menyebar di dalam diriku.
1112
01:01:42,143 --> 01:01:45,652
Apa yang kamu pikirkan
sekarang?
1113
01:01:48,358 --> 01:01:49,813
Konstitusi
Republik Korea,
1114
01:01:51,613 --> 01:01:52,722
Pasal 1.
1115
01:02:45,927 --> 01:02:47,378
Selamat datang di kehidupan.
1116
01:02:47,378 --> 01:02:49,155
(Selamat Datang2Kehidupan)
1117
01:02:49,161 --> 01:02:49,954
Bibimu ada di sini.
1118
01:02:49,954 --> 01:02:51,464
Si On punya kakak laki-laki?
1119
01:02:51,464 --> 01:02:52,793
Ahn Su Ho terlihat
sebagai pelakunya...
1120
01:02:52,793 --> 01:02:54,704
pembunuhan massal di panti asuhan.
1121
01:02:54,704 --> 01:02:55,842
Su Ho!
1122
01:02:55,842 --> 01:02:58,416
Itu jelas bukan Su Ho.
Dia tidak punya alasan untuk membunuh keluarganya.
1123
01:02:58,416 --> 01:03:01,185
Apa maksudmu,
Ahn Su Ho kembali?
1124
01:03:01,185 --> 01:03:02,321
Datanglah ke firma hukum kami.
1125
01:03:02,321 --> 01:03:04,095
Saya dapat membuka kantor hukum saya kapan saja.
1126
01:03:04,095 --> 01:03:06,047
Itu akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
1127
01:03:06,047 --> 01:03:07,635
Jika kamu terus menggangguku,
1128
01:03:07,635 --> 01:03:09,366
kamu akan mati sebelum waktunya.
1129
01:03:09,366 --> 01:03:10,450
Jaksa!