1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:54,004 --> 00:00:55,572 Ven aquí. 2 00:01:00,210 --> 00:01:01,510 ¿Me conoces? 3 00:01:01,535 --> 00:01:02,868 Todo el mundo te conoce. 4 00:01:05,415 --> 00:01:06,912 ¿Conoces a Young Jun? 5 00:01:09,819 --> 00:01:11,821 Dile que es hora. 6 00:01:13,491 --> 00:01:14,725 Ir. 7 00:01:42,653 --> 00:01:44,654 ¿Qué está pasando aquí? 8 00:01:55,365 --> 00:01:57,034 Oye, ¿cómo te va? 9 00:02:02,839 --> 00:02:04,204 Ustedes parecen haberse alejado 10 00:02:04,229 --> 00:02:05,563 Territorio de Long Zii. 11 00:02:05,588 --> 00:02:06,787 Está bien. 12 00:02:06,812 --> 00:02:08,695 A todos nos da la vuelta de vez en cuando. 13 00:02:09,279 --> 00:02:11,312 Estaré encantado de señalarte en la dirección correcta. 14 00:02:11,381 --> 00:02:14,117 tu eres quien Me di la vuelta, hijo de puta. 15 00:02:14,584 --> 00:02:16,011 Vaya, escalaste eso bastante rápido. 16 00:02:16,036 --> 00:02:17,708 Generalmente hay un poco más de réplica, 17 00:02:17,821 --> 00:02:20,077 algunos chismes antes del Salen hachas, ¿sabes? 18 00:02:20,190 --> 00:02:21,425 Aléjate, imbécil. 19 00:02:22,759 --> 00:02:25,671 Luchamos contra los patos juntos. por un día. 20 00:02:25,861 --> 00:02:27,829 Ahora Mai Ling cree que puede acaba de montar fumaderos de opio 21 00:02:27,854 --> 00:02:29,252 en territorio Hop Wei? 22 00:02:29,365 --> 00:02:31,098 Eso va en contra del tratado. 23 00:02:31,167 --> 00:02:34,179 Y, ya sabes, sentido común básico. 24 00:02:34,903 --> 00:02:38,172 Así que toma tu melaza, lárgate de aquí, 25 00:02:38,241 --> 00:02:39,473 o lo tomaré, 26 00:02:39,542 --> 00:02:41,142 y luego tendrás que explicar a Mai Ling 27 00:02:41,211 --> 00:02:45,314 cómo perdiste tu opio y os patearon el trasero. 28 00:02:52,044 --> 00:02:53,479 Eh. 29 00:02:55,725 --> 00:02:57,692 Todavía te alimentaré ese hacha en tres segundos. 30 00:02:57,717 --> 00:02:58,749 Escúchame, maldito tonto... 31 00:02:58,774 --> 00:02:59,872 - Dos. - No sé lo que piensas 32 00:02:59,897 --> 00:03:01,039 - va a pasar aquí. - Uno. 33 00:03:01,064 --> 00:03:02,863 No va a terminar bien. 34 00:04:11,468 --> 00:04:13,100 - ¡Muy bien, vamos muchachos! - ¡Sí! 35 00:04:13,169 --> 00:04:14,654 ¡Vamos a buscarlos! 36 00:04:15,004 --> 00:04:16,738 Ahora, muchachos. ¡Vamos! 37 00:04:16,807 --> 00:04:17,938 Vamos. 38 00:05:43,860 --> 00:05:44,993 Oye, ¿cómo te va? 39 00:05:45,062 --> 00:05:46,360 Sabes que hay una puerta justo ahí. 40 00:05:46,429 --> 00:05:48,065 Cállate y ayúdame a levantarme. 41 00:07:51,787 --> 00:07:54,489 ¡Policía de San Francisco! 42 00:07:54,558 --> 00:07:56,023 ¡Retirarse por! 43 00:08:04,768 --> 00:08:05,994 ¡Ey! 44 00:08:06,019 --> 00:08:07,101 ¡Levantarse! 45 00:08:10,706 --> 00:08:14,241 ¡Policía! ¡Manténgase firme! ¡Manténgase firme! 46 00:08:14,266 --> 00:08:15,699 ¡Ah, Sahm! 47 00:08:15,724 --> 00:08:17,657 No te muevas. 48 00:08:17,814 --> 00:08:19,416 Pon tus manos donde pueda verlas. 49 00:08:22,085 --> 00:08:24,362 no son mis manos tienes que preocuparte. 50 00:08:24,921 --> 00:08:26,286 ¿Sí? 51 00:08:26,311 --> 00:08:29,149 ¿Crees que puedes patear? ¿Más rápido que un calibre 12? 52 00:08:31,528 --> 00:08:33,460 Finalmente pusieron este lugar de nuevo juntos, 53 00:08:33,529 --> 00:08:34,996 y tú y Long Zii estáis aquí 54 00:08:35,065 --> 00:08:36,330 destrozándolo de nuevo. 55 00:08:36,399 --> 00:08:38,833 tu eres el que viene aqui todos los días con un ejército de policías, 56 00:08:38,902 --> 00:08:40,067 reventando cabezas. 57 00:08:40,136 --> 00:08:41,801 Porque aquí es un puto caos. 58 00:08:41,870 --> 00:08:44,572 Sólo desde que empezaron los policías tomando medidas enérgicas en Chinatown. 59 00:08:44,641 --> 00:08:46,374 Oye, estuve aquí durante ese disturbio. 60 00:08:46,443 --> 00:08:48,042 tratando de mantener a tu gente a salvo. 61 00:08:48,111 --> 00:08:51,412 No necesitamos que nos mantengas a salvo. 62 00:08:51,481 --> 00:08:53,648 Necesitamos que te quedes fuera de nuestro negocio. 63 00:08:53,717 --> 00:08:54,983 Negocio de pinzas. 64 00:08:55,052 --> 00:08:56,651 Me refiero a todos los negocios la policía ha cerrado 65 00:08:56,720 --> 00:08:58,786 con estas ordenanzas de mierda. 66 00:08:58,855 --> 00:09:00,449 La gente se muere de hambre. 67 00:09:00,518 --> 00:09:03,234 ¿Y cómo son tus guerras territoriales? ¿les vas a dar de comer? 68 00:09:03,760 --> 00:09:05,945 ¡Joder! 69 00:09:07,263 --> 00:09:08,229 Lárgate de aquí. 70 00:09:12,403 --> 00:09:14,079 Pequeña mierda. 71 00:09:15,738 --> 00:09:18,338 ¡Piedra, no disparar! Nos vamos. 72 00:09:18,407 --> 00:09:20,141 - ¿De qué estás hablando? - Se acabó la pelea. 73 00:09:20,210 --> 00:09:21,641 No estamos aquí para empezar de nuevo. 74 00:09:21,710 --> 00:09:24,479 ¡Vamos! ¡Retrocedamos! 75 00:09:24,548 --> 00:09:26,714 Joder, Bill. 76 00:09:26,783 --> 00:09:28,916 ¿Algo en tu mente? 77 00:09:28,985 --> 00:09:30,584 Desde que el jefe lo pateó, 78 00:09:30,653 --> 00:09:32,752 Has puesto el ojo en su maldito trabajo. 79 00:09:32,777 --> 00:09:35,600 Y estás atando nuestra maldita manos a la espalda. 80 00:09:35,944 --> 00:09:38,389 Seguro que quieres hablar ¿Al nuevo jefe de esa manera? 81 00:09:39,462 --> 00:09:40,595 Aún no eres él. 82 00:11:07,386 --> 00:11:15,386 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 83 00:11:26,737 --> 00:11:29,573 ¿Y dónde está el señor Greer? ¿Mmm? 84 00:11:30,774 --> 00:11:33,110 ¡Hola, Greer! 85 00:11:36,079 --> 00:11:37,281 ¡Greer! 86 00:11:54,665 --> 00:11:56,097 Sr. Greer. 87 00:11:56,272 --> 00:11:58,341 Qué bueno verte de nuevo. 88 00:12:01,772 --> 00:12:04,874 - ¿100 por el lote? - Según lo acordado. 89 00:12:06,644 --> 00:12:07,975 Parecen un poco viejos. 90 00:12:08,000 --> 00:12:09,867 100, te haces viejo. 91 00:12:09,980 --> 00:12:11,846 200, te quedas nuevo. 92 00:12:11,915 --> 00:12:14,451 Yo digo esto. Tú eliges 100. 93 00:12:15,553 --> 00:12:17,051 Sé lo que elegí. 94 00:12:17,120 --> 00:12:18,553 Sólo quiero asegurarme de que funcionen. 95 00:12:18,622 --> 00:12:20,688 Lo pruebo todo yo mismo. 96 00:12:20,713 --> 00:12:21,879 ¿Oh sí? 97 00:12:21,992 --> 00:12:24,461 Y se supone que debo tomar ¿tu palabra al respecto? 98 00:12:30,801 --> 00:12:32,433 Ey. 99 00:12:32,502 --> 00:12:34,320 "Oye" ¿qué? 100 00:12:35,005 --> 00:12:37,472 Creo que alguien se va a perder ¿Un chino engreído? 101 00:12:39,666 --> 00:12:41,232 ¿Tienes algo que decir? 102 00:12:43,715 --> 00:12:45,415 Uno... 103 00:12:45,463 --> 00:12:47,062 cien... 104 00:12:47,124 --> 00:12:48,525 dólar. 105 00:12:55,492 --> 00:12:58,495 Eres un chino valiente. Te daré eso. 106 00:13:02,732 --> 00:13:05,099 "Cien dólares". 107 00:13:14,945 --> 00:13:16,713 Ahora lárgate de aquí. 108 00:13:43,106 --> 00:13:45,675 _ 109 00:13:46,119 --> 00:13:49,646 _ 110 00:13:50,113 --> 00:13:53,047 Solía ser el equipo de Chinatown fue una broma. 111 00:13:53,116 --> 00:13:55,182 Ahora tienen la mitad de la policía. fuerza a romper cráneos. 112 00:13:55,251 --> 00:13:56,383 Todo es política. 113 00:13:56,452 --> 00:13:59,689 Los patos solo intentan mirar. difícil antes de las elecciones. 114 00:14:01,859 --> 00:14:02,990 Sí, pero ¿por qué tienen que cerrar? 115 00:14:03,059 --> 00:14:04,659 ¿Todos mis lugares favoritos? 116 00:14:04,728 --> 00:14:06,694 Por fin encuentro una tarta de huevo decente, 117 00:14:06,763 --> 00:14:09,363 Y bang, el Sr. Gaoyuan se ha ido, hombre. 118 00:14:09,432 --> 00:14:11,099 Mientras tanto, Mai Ling rompe el tratado. 119 00:14:11,168 --> 00:14:12,366 y ni siquiera podemos tomar represalias 120 00:14:12,435 --> 00:14:14,001 por todos estos malditos toros. 121 00:14:14,070 --> 00:14:17,173 Estamos perdiendo dinero de protección. y estamos perdiendo muchachos. 122 00:14:17,740 --> 00:14:20,775 O encontramos una manera para esquivar estas ordenanzas 123 00:14:20,844 --> 00:14:23,011 - o estamos jodidos. - Sí. 124 00:14:38,194 --> 00:14:39,779 Joven Jun. 125 00:14:40,897 --> 00:14:42,764 Me siento... honrado. 126 00:14:42,833 --> 00:14:46,077 Y estoy, eh, cabreado. 127 00:14:46,969 --> 00:14:49,203 Sólo estoy aquí porque mis hombres han llegado con las manos vacías 128 00:14:49,272 --> 00:14:50,572 dos semanas seguidas. 129 00:14:50,641 --> 00:14:52,873 Lo sé y lo siento. 130 00:14:52,942 --> 00:14:56,043 pero los toros nos cerraron dos veces en el último mes. 131 00:14:56,068 --> 00:14:57,634 Son tiempos difíciles para todos nosotros. 132 00:14:57,659 --> 00:14:59,878 Pero eso no nos absuelve de nuestras deudas. 133 00:15:00,450 --> 00:15:03,428 estoy feliz de pagar por la protección, pero... 134 00:15:03,906 --> 00:15:06,734 No veo que estemos protegidos ahora. 135 00:15:06,851 --> 00:15:08,923 ¿Realmente quieres hablar? a mi así? 136 00:15:08,948 --> 00:15:11,081 No tengo dinero para pagarte. 137 00:15:11,194 --> 00:15:13,895 Sólo te digo cómo es. 138 00:15:13,964 --> 00:15:16,096 Tu padre lo habría entendido. 139 00:15:19,191 --> 00:15:21,058 Mi padre ya no dirige las cosas. 140 00:15:21,171 --> 00:15:22,402 Soy. 141 00:15:22,471 --> 00:15:23,570 Así que si yo fuera tú, lo dejaría 142 00:15:23,639 --> 00:15:25,206 Vete a la mierda de esta conversación. 143 00:15:25,275 --> 00:15:26,741 Si pudiera verte ahora... 144 00:15:26,810 --> 00:15:28,075 Esta maldita cebolla. 145 00:15:28,144 --> 00:15:29,343 Oye, vamos... 146 00:15:29,412 --> 00:15:32,013 Dejemos que Hong se encargue de esto, ¿eh? 147 00:15:32,082 --> 00:15:34,082 Está bien. Eres el jefe. 148 00:15:34,151 --> 00:15:36,786 No deberías estar coleccionando de todos modos... 149 00:15:39,923 --> 00:15:41,549 Jefe. 150 00:15:42,492 --> 00:15:45,678 Será mejor que mires el camino Joder, háblame, viejo. 151 00:15:57,874 --> 00:15:59,076 Manéjalo. 152 00:16:00,744 --> 00:16:03,410 Joven Jun. Oye, oye. 153 00:16:03,435 --> 00:16:05,469 ¿Qué carajo fue eso? 154 00:16:05,582 --> 00:16:06,609 ¿Qué? 155 00:16:06,634 --> 00:16:08,659 ¡Interponiéndose así en mi camino! 156 00:16:09,152 --> 00:16:10,450 Estabas golpeando a un anciano. 157 00:16:10,519 --> 00:16:13,087 Estaba dejando claro un puto punto. 158 00:16:13,156 --> 00:16:14,489 Me faltó el respeto. 159 00:16:14,558 --> 00:16:16,390 Quieres respeto, 160 00:16:16,415 --> 00:16:19,420 no vas a conseguirlo fuera de control. 161 00:16:19,829 --> 00:16:22,763 Nunca me desafíes en público otra vez. 162 00:16:27,905 --> 00:16:30,266 Se está poniendo peligroso ahí fuera. 163 00:16:30,335 --> 00:16:31,471 Mierda. 164 00:16:31,496 --> 00:16:33,596 Los alcistas vienen en mayor número, 165 00:16:33,709 --> 00:16:37,111 cerrar negocios, dañando nuestra propiedad. 166 00:16:37,180 --> 00:16:41,359 Nuestra unidad podría ser la única arma que tenemos contra este enemigo. 167 00:16:41,880 --> 00:16:44,084 El Jiang Yao Tong siempre ha disfrutado 168 00:16:44,109 --> 00:16:46,609 una amistad con Long Zii. 169 00:16:46,722 --> 00:16:49,791 Pero la verdad es que cuantas más pinzas haya, 170 00:16:49,816 --> 00:16:52,148 cuanto más estamos divididos. 171 00:16:52,261 --> 00:16:55,529 Y así como preguntaste 172 00:16:55,598 --> 00:16:58,832 y bajo los términos que usted estipuló, 173 00:16:58,901 --> 00:17:03,307 los Jiang Yao Tong son honrados para formar parte del Long Zii. 174 00:17:09,545 --> 00:17:13,814 Prometemos nuestras espadas, nuestra sangre, 175 00:17:13,883 --> 00:17:17,552 y nuestras almas al Long Zii y a su líder, 176 00:17:17,621 --> 00:17:19,056 Mai Ling. 177 00:17:27,398 --> 00:17:28,966 Kong Pak. 178 00:17:37,473 --> 00:17:39,874 Después de guiar un tong durante tanto tiempo, 179 00:17:39,899 --> 00:17:42,670 Estoy seguro de que esta no fue una decisión fácil. 180 00:17:43,191 --> 00:17:44,991 No lo fue. 181 00:17:45,148 --> 00:17:47,592 Pero cuando no tienes otra opción, 182 00:17:48,018 --> 00:17:50,284 la elección se vuelve clara. 183 00:17:55,581 --> 00:17:58,584 Li Yong me dice eres un gran guerrero... 184 00:18:00,498 --> 00:18:02,857 Y un hombre honorable. 185 00:18:04,834 --> 00:18:07,602 Espero que te sientes en mi consejo con los ancianos. 186 00:18:13,109 --> 00:18:14,711 Sería un honor para mí. 187 00:18:22,319 --> 00:18:23,753 Bueno, entonces... 188 00:18:29,038 --> 00:18:31,344 Bienvenidos al Long Zii. 189 00:19:05,495 --> 00:19:07,923 Soy irlandés. Nacido en Dublín. 190 00:19:07,948 --> 00:19:10,542 Y me duele, como estoy seguro que sí. 191 00:19:10,567 --> 00:19:13,501 todos en este consejo, no poder 192 00:19:13,570 --> 00:19:15,804 contratar mano de obra irlandesa. 193 00:19:15,873 --> 00:19:18,540 Pero con los precios de la madera desangrandome, 194 00:19:18,609 --> 00:19:20,685 Simplemente no tengo los márgenes. 195 00:19:21,744 --> 00:19:24,311 Si no tienes los márgenes para pagar un salario digno, 196 00:19:24,336 --> 00:19:26,236 estás haciendo algo mal. 197 00:19:26,261 --> 00:19:28,194 Es un salario con el que los chinos pueden vivir. 198 00:19:28,351 --> 00:19:31,018 Un perro también podría vivir de ello. pero eso no significa que esté bien. 199 00:19:31,087 --> 00:19:32,452 Sr. Leary, hemos pasado por esto. 200 00:19:32,521 --> 00:19:34,321 Si simplemente estudiaras la economía... 201 00:19:34,390 --> 00:19:35,855 Entiendo la economía. 202 00:19:35,924 --> 00:19:38,492 Bueno, entonces ¿por qué no ¿me los explicas? 203 00:19:38,561 --> 00:19:41,430 Porque claramente estamos viendo los números de manera diferente. 204 00:19:48,605 --> 00:19:50,605 Te daré un número. 205 00:19:50,630 --> 00:19:52,663 25.000. 206 00:19:52,776 --> 00:19:54,341 ¿Qué es eso? 207 00:19:54,366 --> 00:19:56,887 Esa es la cantidad de chinos hay en esta ciudad. 208 00:19:57,981 --> 00:20:00,599 Y ni uno solo maldito de ellos pueden votar. 209 00:20:02,085 --> 00:20:04,185 Ahora... 210 00:20:04,254 --> 00:20:05,319 ¿Sabes por casualidad 211 00:20:05,388 --> 00:20:08,022 cuantos irlandeses hay en san francisco? 212 00:20:08,091 --> 00:20:09,356 No tengo ni idea. 213 00:20:09,425 --> 00:20:11,725 Bueno, el Sr. Buckley sí. 214 00:20:11,794 --> 00:20:14,261 Tiene que ganar esa elección especial. 215 00:20:14,330 --> 00:20:17,431 Y obtuve 30.000 votos que necesita. para hacerlo. 216 00:20:17,500 --> 00:20:18,665 ¿Cuantos votos tienes? 217 00:20:18,734 --> 00:20:20,767 Sr. Leary, usted ha estado en este consejo el tiempo suficiente 218 00:20:20,836 --> 00:20:23,738 saber que todos queremos los chinos se fueron, pero dados... 219 00:20:23,807 --> 00:20:25,573 Pero eso no los detendrá a todos 220 00:20:25,642 --> 00:20:28,509 de ganar hasta el último dólar Puedes hacerlo mientras todavía estén aquí. 221 00:20:28,534 --> 00:20:32,102 Si pudiera mostrarte lo que soy pagando por acero y madera... 222 00:20:32,215 --> 00:20:33,748 ¡Así que negocia con tus proveedores! 223 00:20:33,817 --> 00:20:35,583 ¿Crees que no? ¡Es todo lo que hago! 224 00:20:35,652 --> 00:20:36,984 Suficiente. 225 00:20:37,053 --> 00:20:38,720 Estamos dando vueltas en círculos. 226 00:20:40,240 --> 00:20:42,780 Eso es porque nadie dice nunca algo nuevo. 227 00:20:42,805 --> 00:20:45,071 Bienvenido a la política, señor Leary. 228 00:20:45,228 --> 00:20:47,028 Ahora propongo levantar la sesión. 229 00:20:47,097 --> 00:20:48,524 Secundado. 230 00:20:48,593 --> 00:20:50,358 Mierda. 231 00:20:51,134 --> 00:20:52,500 Tengo antigüedad. 232 00:20:52,569 --> 00:20:55,404 Y el propio Flannagan me recomendó para el puesto 233 00:20:55,473 --> 00:20:56,570 antes de que él falleciera. 234 00:20:56,639 --> 00:20:58,472 Entonces, ¿qué está esperando el Sr. Buckley? 235 00:20:58,541 --> 00:21:00,040 Necesita un jefe de policía, ¿no? 236 00:21:00,109 --> 00:21:03,043 Creo que simplemente se está arreglando. 237 00:21:03,112 --> 00:21:06,580 Él está enfocado en mantener su propio trabajo ahora mismo. 238 00:21:06,649 --> 00:21:08,615 Él prácticamente te dio las llaves de la ciudad 239 00:21:08,640 --> 00:21:10,540 cuando arrestaste a ese espadachín. 240 00:21:10,653 --> 00:21:13,487 Sucederá, y cuando suceda, 241 00:21:13,556 --> 00:21:15,923 Estaré fuera de Chinatown para siempre. 242 00:21:20,152 --> 00:21:21,587 Te extraño. 243 00:21:25,002 --> 00:21:26,836 Extraño a mi familia. 244 00:21:31,073 --> 00:21:32,306 Por favor, vuelve a casa. 245 00:21:39,516 --> 00:21:42,578 Sal del barrio chino, y podemos hablar de ello. 246 00:21:49,192 --> 00:21:52,629 Muchacha. Miguel. Córtalo ahora mismo. 247 00:21:54,765 --> 00:21:56,200 ¿Un poco de whisky, Bill? 248 00:21:59,002 --> 00:22:00,404 Gracias. 249 00:22:03,440 --> 00:22:05,057 ¿Y cómo fue eso? 250 00:22:06,114 --> 00:22:07,951 Está bien, creo. 251 00:22:12,215 --> 00:22:13,983 ¿Y el puesto principal? 252 00:22:14,885 --> 00:22:17,153 - Cualquier día de estos. - Excelente. 253 00:22:18,520 --> 00:22:20,422 Bueno, tienes una familia maravillosa. 254 00:22:20,558 --> 00:22:22,123 pero es grande. 255 00:22:22,148 --> 00:22:24,415 Y me encantaría conseguir esta gente fuera de mi casa. 256 00:22:26,363 --> 00:22:28,596 Michael, deja de hacerle eso a tu hermana. 257 00:22:28,665 --> 00:22:30,934 Molly, cuida de tu hermano. 258 00:22:31,801 --> 00:22:33,567 ¿Regresó a Sonoma? 259 00:22:33,592 --> 00:22:35,796 Sólo un viaje de fin de semana. 260 00:22:36,572 --> 00:22:38,305 ¿Alguien está corriendo? el lugar mientras no estás, 261 00:22:38,374 --> 00:22:40,551 ¿O está en el sistema de honor? 262 00:22:41,110 --> 00:22:43,471 Chao vigilará las cosas. 263 00:22:43,847 --> 00:22:46,050 - ¿Chao? - Mm-hmm. 264 00:22:47,716 --> 00:22:50,920 Sí, ¿y quién lo vigila? 265 00:22:55,525 --> 00:22:57,859 Se siente como si te hubieras ido más que estás aquí estos días. 266 00:22:57,928 --> 00:22:59,296 ¿Extráñame? 267 00:23:01,164 --> 00:23:03,497 Las cosas están empeorando ahí fuera. 268 00:23:03,566 --> 00:23:05,835 No te sirvo de nada ahora mismo. 269 00:23:09,907 --> 00:23:11,771 ¿Cómo está el hombro? 270 00:23:11,840 --> 00:23:15,544 Mm, estoy empezando a poder para moverlo nuevamente. 271 00:23:16,613 --> 00:23:18,112 ¿Cómo van las cosas en el Hop Wei? 272 00:23:18,181 --> 00:23:19,673 No genial. 273 00:23:20,116 --> 00:23:21,318 ¿Y el joven Jun? 274 00:23:25,321 --> 00:23:28,089 No se necesita mucho para hacerle enfadar estos días. 275 00:23:28,158 --> 00:23:30,057 Haciendo lo que puedo para mantenerlo en el punto. 276 00:23:30,126 --> 00:23:32,092 Si Young Jun no puede encontrar su camino como líder, 277 00:23:32,161 --> 00:23:33,928 no hay nada que puedas hacer al respecto. 278 00:23:33,997 --> 00:23:36,649 Algunas cosas están más allá Incluso tu control. 279 00:23:37,032 --> 00:23:40,152 Sí, tal vez debería simplemente empezar a salir de la ciudad contigo. 280 00:23:40,470 --> 00:23:42,655 Hay mucho espacio en el vagón. 281 00:24:01,492 --> 00:24:03,391 Mai Ling. 282 00:24:03,460 --> 00:24:05,177 Sr. Buckley. 283 00:24:05,829 --> 00:24:07,638 ¿Cómo va la campaña? 284 00:24:08,231 --> 00:24:10,297 Postulándome para un puesto que ya tengo, 285 00:24:10,366 --> 00:24:12,268 es un asunto complicado. 286 00:24:12,903 --> 00:24:14,168 Te refieres a la democracia. 287 00:24:14,237 --> 00:24:15,569 Política. 288 00:24:15,638 --> 00:24:18,139 Buen trato. Agradable para la multitud. No está en mi naturaleza. 289 00:24:18,208 --> 00:24:20,108 Estoy seguro de que. 290 00:24:20,177 --> 00:24:21,943 Ya sabes, si ayuda, 291 00:24:22,012 --> 00:24:24,579 y el viejo filósofo chino dijo una vez: 292 00:24:24,648 --> 00:24:26,247 "Nadie es jamás derrotado 293 00:24:26,316 --> 00:24:28,950 hasta que la derrota haya sido aceptada como realidad." 294 00:24:29,019 --> 00:24:31,704 Gracias. No es así. 295 00:24:32,555 --> 00:24:34,588 Causaste un gran escándalo el otro día. 296 00:24:35,616 --> 00:24:37,057 Fue un malentendido. 297 00:24:37,126 --> 00:24:40,461 Estabas haciendo un movimiento en territorio Hop Wei. 298 00:24:40,530 --> 00:24:42,329 Estoy manteniendo a la policía fuera de tu espalda 299 00:24:42,398 --> 00:24:44,298 según nuestro acuerdo, 300 00:24:44,367 --> 00:24:45,767 pero expandiendo sus operaciones 301 00:24:45,836 --> 00:24:47,268 nunca fue parte del acuerdo. 302 00:24:47,337 --> 00:24:49,737 Entonces cambiaré nuestro acuerdo. 303 00:24:49,806 --> 00:24:51,572 Me ofreciste algo de sabiduría china. 304 00:24:51,641 --> 00:24:53,976 Te ofreceré algo de americano. 305 00:24:54,511 --> 00:24:55,777 Benjamín Franklin dijo, 306 00:24:55,846 --> 00:24:58,012 "La necesidad nunca fue un buen negocio". 307 00:24:58,081 --> 00:25:00,347 Podrías pensar que me tienes en desventaja 308 00:25:00,416 --> 00:25:03,110 con esa fotografía incriminatoria, 309 00:25:03,652 --> 00:25:05,285 Pero sólo hasta cierto punto puedes empujarme. 310 00:25:05,354 --> 00:25:09,359 antes de que decida tu influencia No vale el precio. 311 00:25:10,893 --> 00:25:12,745 No más movimientos. 312 00:25:13,229 --> 00:25:17,398 No más violencia de ningún tipo. hasta después de las elecciones. 313 00:25:17,467 --> 00:25:19,209 Comprendido. 314 00:25:20,103 --> 00:25:21,670 Créeme, 315 00:25:22,305 --> 00:25:24,906 los Long Zii valoran mucho nuestra relación 316 00:25:24,975 --> 00:25:27,141 con el alcalde de San Francisco. 317 00:25:32,115 --> 00:25:34,284 Para tu campaña. 318 00:25:37,453 --> 00:25:40,564 Si la entrega alegre alguna vez llega ser demasiado, 319 00:25:41,257 --> 00:25:43,025 solo haz lo que hago. 320 00:25:44,027 --> 00:25:46,320 Imagínese su cuchillo en su garganta. 321 00:26:01,144 --> 00:26:02,920 Aquí tenéis, muchachos. 322 00:26:03,947 --> 00:26:05,631 Cerramos nuestra pestaña. 323 00:26:05,983 --> 00:26:07,877 Esta ronda corre por mi cuenta. 324 00:26:07,902 --> 00:26:09,373 ¿Caridad? 325 00:26:09,486 --> 00:26:11,553 Es sólo una ronda, Killy. 326 00:26:12,088 --> 00:26:15,265 No necesitaría tu ronda si estuviéramos trabajando. 327 00:26:16,092 --> 00:26:18,259 Pensé en la idea de ti unirse al ayuntamiento 328 00:26:18,328 --> 00:26:21,395 era deshacerse de los chinos y que todos volvamos a trabajar. 329 00:26:21,420 --> 00:26:23,607 ¿Qué carajo crees que estoy haciendo? 330 00:26:24,701 --> 00:26:26,266 ¿Crees que me gusta sentarme alrededor de una mesa? 331 00:26:26,291 --> 00:26:29,071 ¿Con esos gordos cabrones hablándome con desdén? 332 00:26:30,040 --> 00:26:32,908 No puedo simplemente obligarlos redactar nuevas leyes. 333 00:26:34,043 --> 00:26:35,494 Escuchar. 334 00:26:36,512 --> 00:26:38,746 Es como cualquier otra cosa, ¿verdad? 335 00:26:38,815 --> 00:26:40,081 Encuentras los puntos de presión, 336 00:26:40,106 --> 00:26:42,376 y luego hundes los pulgares. 337 00:26:42,786 --> 00:26:44,553 Estas cosas toman tiempo. 338 00:26:44,622 --> 00:26:46,387 Oh, cuidado ahí. 339 00:26:46,456 --> 00:26:50,291 Incluso estás empezando a sonar como un político. 340 00:26:50,360 --> 00:26:52,727 eres un idiota cuando estás borracho, Killy. 341 00:26:52,796 --> 00:26:54,863 Y un coño cuando estoy sobrio. 342 00:27:00,303 --> 00:27:02,202 Whisky, tres vasos. 343 00:27:02,271 --> 00:27:04,472 - ¿Algo más? - Eso es todo. 344 00:27:05,901 --> 00:27:07,442 ¿Qué hora es? 345 00:27:07,511 --> 00:27:08,943 Hora de acostarse. 346 00:27:09,012 --> 00:27:10,578 Gánate tu sustento, cariño. 347 00:27:13,717 --> 00:27:15,849 ¡Ey! 348 00:27:15,918 --> 00:27:17,451 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 349 00:27:17,520 --> 00:27:20,321 ¡Ey! Ven aquí. 350 00:27:24,027 --> 00:27:25,229 ¡Ey! 351 00:27:26,563 --> 00:27:29,130 ¡Quítate de encima! 352 00:27:29,199 --> 00:27:31,365 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Me está robando! 353 00:27:31,434 --> 00:27:33,100 Son nueve tragos entre ustedes dos. 354 00:27:33,169 --> 00:27:34,434 más todo lo que rompiste. 355 00:27:34,503 --> 00:27:36,270 No pagó por sus malditas bebidas. 356 00:27:36,339 --> 00:27:37,471 ¡Así que habla de eso con él! 357 00:27:37,540 --> 00:27:40,775 Ahora te veo aquí otra vez. 358 00:27:40,844 --> 00:27:42,910 Te colgaré como la ropa mojada de mamá. 359 00:27:42,979 --> 00:27:44,479 ¿Qué? 360 00:27:44,548 --> 00:27:45,849 Sólo vete. 361 00:27:47,584 --> 00:27:50,420 - ¡Estúpido! - Mi héroe. 362 00:27:56,426 --> 00:27:58,368 Simplemente manteniendo la paz. 363 00:28:00,491 --> 00:28:02,873 ¿Ricardo? 364 00:28:12,576 --> 00:28:14,176 ¿Malo? 365 00:28:14,711 --> 00:28:17,044 Um, no... no está tan mal. 366 00:28:39,002 --> 00:28:40,837 ¿Qué carajo es esto? 367 00:28:52,916 --> 00:28:55,917 Hacha estándar, Hoja biselada, acero estadounidense. 368 00:28:55,986 --> 00:28:57,886 Los Long Zii los usan. 369 00:28:57,955 --> 00:28:59,248 Y lo haces por ellos. 370 00:28:59,317 --> 00:29:00,989 Yo no hice esto. 371 00:29:01,058 --> 00:29:02,389 Pero tratas con ellos. 372 00:29:02,458 --> 00:29:05,143 - ¿Hachas? - El Long Zii. 373 00:29:05,729 --> 00:29:07,729 Trato con mucha gente. 374 00:29:07,754 --> 00:29:08,955 Mmm. 375 00:29:11,001 --> 00:29:13,795 Te sientas aquí bebiendo como si fueras uno de nosotros, 376 00:29:13,864 --> 00:29:17,639 pero mañana podrías vender la espada que me mata. 377 00:29:17,708 --> 00:29:20,200 O podría salvarte la vida. 378 00:29:21,311 --> 00:29:22,976 Tu padre entendió el valor 379 00:29:23,045 --> 00:29:25,714 de un contratista independiente con el oído a las calles. 380 00:29:25,783 --> 00:29:29,784 Mi padre valoraba la lealtad por encima de todo. 381 00:29:29,853 --> 00:29:31,753 Y yo también. 382 00:29:35,125 --> 00:29:38,960 En algún momento, vas a Hay que elegir un bando. 383 00:29:50,429 --> 00:29:53,633 Ya sabes, dijo Zing. exactamente lo mismo para mi. 384 00:29:55,845 --> 00:29:58,615 Pide mi ayuda, y felizmente se lo daré. 385 00:30:01,018 --> 00:30:03,076 Pero no me amenaces. 386 00:30:04,220 --> 00:30:05,850 No funciona. 387 00:30:14,692 --> 00:30:17,164 - ¿Algo pasa? - No confío en él. 388 00:30:17,233 --> 00:30:20,134 Es Chao. Pagas y él entrega. 389 00:30:20,203 --> 00:30:22,437 Y eso es en lo que confías. 390 00:30:22,462 --> 00:30:24,060 Causa y efecto, ¿verdad? 391 00:30:24,173 --> 00:30:25,440 Es muy budista. 392 00:30:25,509 --> 00:30:27,209 ¿Eres budista? 393 00:30:27,278 --> 00:30:28,943 Joder, no. 394 00:30:29,012 --> 00:30:30,711 Vamos, jefe. 395 00:30:30,780 --> 00:30:33,981 Estás aquí para joder con Chao. o para que quede algo pegajoso? 396 00:30:36,753 --> 00:30:38,188 Ey. 397 00:30:49,432 --> 00:30:52,500 - ¿Qué fue eso? - Sólo el nuevo jefe flexionándose. 398 00:30:52,569 --> 00:30:54,535 Creo que está empezando a volverse paranoico. 399 00:30:54,604 --> 00:30:55,669 Este negocio sobre Mai Ling 400 00:30:55,738 --> 00:30:57,271 Ser tu hermana no ayuda. 401 00:30:57,340 --> 00:30:58,873 Quiero decir, ¿qué pensaste que pasaría? 402 00:30:58,942 --> 00:31:01,009 Simplemente no pensé que ella se lo diría. 403 00:31:01,078 --> 00:31:02,676 Fue un frío e imprudente 404 00:31:02,745 --> 00:31:05,514 y finalmente un movimiento brillante por su parte. 405 00:31:05,583 --> 00:31:07,015 Mai Ling clásico. 406 00:31:07,084 --> 00:31:08,850 Creo que todavía está preocupado por eso. 407 00:31:08,919 --> 00:31:10,560 Él debería serlo. 408 00:31:12,021 --> 00:31:13,788 Chao, soy leal al tong. 409 00:31:13,857 --> 00:31:16,024 Cruzaste la sal para encontrarla. 410 00:31:16,093 --> 00:31:17,985 Y ella ordenó mi muerte. 411 00:31:18,495 --> 00:31:20,928 La familia puede ser complicada. 412 00:31:20,997 --> 00:31:22,596 - Mira, si me preguntas... - No lo hice. 413 00:31:22,665 --> 00:31:25,199 no te veo moviéndote contra tu propia hermana, 414 00:31:25,268 --> 00:31:27,068 y Young Jun tampoco. 415 00:31:27,137 --> 00:31:28,503 Tienes que vigilarlo. 416 00:31:28,572 --> 00:31:30,414 Él no es su padre. 417 00:31:30,807 --> 00:31:34,075 Se va por el camino equivocado, Podría derribar todo el tong. 418 00:31:34,144 --> 00:31:36,539 Quizás no tengamos que esperar tanto. 419 00:31:36,608 --> 00:31:38,345 Los toros nos están desangrando. 420 00:31:38,414 --> 00:31:40,114 No tenemos la chuleta para pagar nuestra melaza, 421 00:31:40,183 --> 00:31:42,616 y ahora Happy Jack no lo hará liberar el producto. 422 00:31:42,685 --> 00:31:44,385 Ninguno de los cuales refleja bien sobre el nuevo jefe. 423 00:31:44,454 --> 00:31:46,090 Lo entiendo. Mmm. 424 00:31:51,094 --> 00:31:53,395 Quizás pueda ayudar. 425 00:31:54,259 --> 00:31:55,689 ¿Sí? 426 00:31:56,065 --> 00:31:58,600 Entregué algunos tiradores a estos tipos en los muelles. 427 00:31:58,669 --> 00:32:01,068 Mientras estaba allí, vi dinero en efectivo. 428 00:32:01,137 --> 00:32:02,336 Montones de eso. 429 00:32:02,405 --> 00:32:03,770 No somos ladrones, Chao. 430 00:32:03,839 --> 00:32:06,841 Ahora es exactamente el momento equivocado para enorgullecerse. 431 00:32:06,910 --> 00:32:10,245 Ahora es el momento de adaptarse o morir. 432 00:32:19,823 --> 00:32:21,191 Sargento O'Hara. 433 00:32:23,627 --> 00:32:25,385 ¿Puedo tener un momento? 434 00:32:26,162 --> 00:32:29,166 Por supuesto, señor alcalde. 435 00:32:38,408 --> 00:32:40,408 Sé que has estado esperando noticias 436 00:32:40,477 --> 00:32:42,777 desde que falleció el jefe Flannagan, 437 00:32:42,802 --> 00:32:44,702 y agradezco su paciencia. 438 00:32:44,727 --> 00:32:46,392 Por supuesto, señor. 439 00:32:46,549 --> 00:32:50,919 Conozco la sabiduría convencional Eres el siguiente en la fila para jefe. 440 00:32:52,555 --> 00:32:57,227 Pero basado en un número de factores atenuantes... 441 00:32:58,328 --> 00:33:00,712 Me temo que he tenido que tomar otro camino. 442 00:33:01,164 --> 00:33:02,923 ¿Otra forma? 443 00:33:03,232 --> 00:33:06,134 espero que seas un profesional sobre esto. 444 00:33:14,177 --> 00:33:16,678 Sargento O'Hara, conozca al coronel Benjamín Atwood, 445 00:33:16,747 --> 00:33:18,980 nuestro nuevo jefe de policía. 446 00:33:19,049 --> 00:33:20,565 Sargento. 447 00:33:24,588 --> 00:33:26,187 Lo lamento. 448 00:33:26,256 --> 00:33:27,621 ¿Quién diablos es este? 449 00:33:27,646 --> 00:33:30,580 El jefe Atwood viene a nosotros. desde la ciudad de Nueva York, 450 00:33:30,693 --> 00:33:32,160 donde tuvo mucho éxito 451 00:33:32,229 --> 00:33:34,562 en llevar a cabo su experiencia militar, 452 00:33:34,631 --> 00:33:37,697 así como la ley, para limpiar su barrio chino. 453 00:33:37,766 --> 00:33:39,801 San Francisco no se parece en nada a Nueva York. 454 00:33:39,870 --> 00:33:41,035 No. 455 00:33:41,104 --> 00:33:45,374 Pero los chinos son los chinos. en todas partes, ¿no? 456 00:33:47,109 --> 00:33:50,411 Sr. Gumm, ¿por qué no se presenta? el jefe a su nueva oficina? 457 00:33:50,480 --> 00:33:53,415 Estoy seguro de que le gustaría para empezar de inmediato. 458 00:34:04,561 --> 00:34:06,522 Ese trabajo era mío. 459 00:34:06,591 --> 00:34:08,598 Sólo en tu mente. 460 00:34:10,801 --> 00:34:12,834 Me enfrento a unas elecciones 461 00:34:12,903 --> 00:34:14,902 y un pilar importante de mi plataforma 462 00:34:14,971 --> 00:34:17,204 está poniendo orden en Chinatown. 463 00:34:17,273 --> 00:34:19,173 Y ese motín dejó a nuestros ciudadanos conmocionados, 464 00:34:19,242 --> 00:34:20,574 preguntándose qué tan vulnerables son 465 00:34:20,643 --> 00:34:22,643 a los extranjeros salvajes viviendo en medio de ellos. 466 00:34:22,712 --> 00:34:25,413 y yo soy el indicado quien puso orden en aquel motín. 467 00:34:25,482 --> 00:34:26,780 Tal vez. 468 00:34:26,849 --> 00:34:28,582 Pero yo diría que todo esto paso 469 00:34:28,651 --> 00:34:30,852 porque no lograste transportar un solo prisionero... 470 00:34:30,921 --> 00:34:33,620 el hombre que asesinó a nuestro alcalde, Podría añadir. 471 00:34:33,689 --> 00:34:35,256 No es tan simple como eso y lo sabes. 472 00:34:35,325 --> 00:34:36,724 Los votantes no quieren excusas. 473 00:34:36,793 --> 00:34:38,092 Quieren resultados. 474 00:34:38,161 --> 00:34:39,894 Y Atwood obtiene resultados. 475 00:34:39,963 --> 00:34:41,362 Destrozará Chinatown 476 00:34:41,431 --> 00:34:43,264 y poner el temor de Dios en esos paganos. 477 00:34:43,333 --> 00:34:45,766 Es un extraño. Estos son mis hombres. 478 00:34:45,835 --> 00:34:47,701 No puedes esperarlos simplemente seguirlo. 479 00:34:47,770 --> 00:34:49,804 Trajo algunos de los suyos hombres de Nueva York. 480 00:34:49,873 --> 00:34:52,372 El resto seguirá sus indicaciones, 481 00:34:52,441 --> 00:34:54,041 y si no puedes dar esas señales, 482 00:34:54,110 --> 00:34:57,220 puedes entregarme tu renuncia al final del día. 483 00:34:58,181 --> 00:35:00,165 Sargento. 484 00:36:02,212 --> 00:36:03,912 Te he estado esperando. 485 00:36:03,981 --> 00:36:06,748 Vengo lo más temprano que puedo. 486 00:36:06,817 --> 00:36:08,417 ¡Oh! 487 00:36:08,486 --> 00:36:09,919 _ 488 00:36:12,488 --> 00:36:14,488 _ 489 00:36:16,227 --> 00:36:17,427 ¡Mmm! 490 00:36:22,399 --> 00:36:23,500 Entra. 491 00:36:29,239 --> 00:36:32,090 ¿Ves negro en la pared? 492 00:36:32,543 --> 00:36:34,676 Esto del fuego. 493 00:36:34,745 --> 00:36:36,678 ¿Recuerdas los disturbios? 494 00:36:37,246 --> 00:36:39,714 Después de la muerte del alcalde, 495 00:36:39,783 --> 00:36:41,483 muchos incendios. 496 00:36:41,552 --> 00:36:42,717 Sí. 497 00:36:42,786 --> 00:36:44,894 Ese fue un momento horrible. 498 00:36:45,655 --> 00:36:47,856 Pero los chinos trabajan duro. 499 00:36:47,881 --> 00:36:50,380 Reconstruir su casa, ¿eh? 500 00:36:50,493 --> 00:36:52,593 Nunca debería haber sucedido. 501 00:36:52,662 --> 00:36:55,730 Bueno, mataron al alcalde. 502 00:36:55,755 --> 00:36:57,365 ¡Franny! 503 00:37:04,975 --> 00:37:08,009 Muy triste lo que le pasó a su alcalde. 504 00:37:08,078 --> 00:37:10,879 Quizás un chino lo mate. 505 00:37:10,904 --> 00:37:12,714 Quizás no. 506 00:37:14,918 --> 00:37:16,550 Hay chinos malos 507 00:37:16,619 --> 00:37:20,624 y tal vez también los blancos malos, ¿no? 508 00:37:21,958 --> 00:37:25,488 Pero la mayoría de nosotros somos buenos, 509 00:37:25,513 --> 00:37:27,062 ¿verdad? 510 00:37:28,298 --> 00:37:30,734 - Por supuesto. - Por supuesto. 511 00:37:33,202 --> 00:37:34,569 ¡Por aquí! 512 00:37:48,185 --> 00:37:50,212 Por favor, conoce a Mai Ling. 513 00:37:50,281 --> 00:37:53,790 Empresaria muy exitosa en el barrio chino. 514 00:37:55,959 --> 00:37:57,492 Dios mío. 515 00:37:57,561 --> 00:37:59,261 Ella es realmente hermosa. 516 00:37:59,330 --> 00:38:00,928 Gracias. 517 00:38:00,997 --> 00:38:02,563 Tú también. 518 00:38:02,588 --> 00:38:05,556 ¿Te gustaría entrar? y tomar un poco de té? 519 00:38:05,669 --> 00:38:07,601 Acabo de terminar de renovar 520 00:38:07,670 --> 00:38:11,372 y han pasado años desde que he tenido invitados. 521 00:38:11,441 --> 00:38:13,941 Hablas como un americano. 522 00:38:15,379 --> 00:38:17,237 Cuando en Roma. 523 00:38:18,521 --> 00:38:20,723 Por favor. Entra. 524 00:38:31,694 --> 00:38:35,763 Me obligaron a casarme con un señor de la guerra muy poderoso. 525 00:38:35,832 --> 00:38:38,199 Fue cruel conmigo. 526 00:38:38,268 --> 00:38:39,934 Y no había ningún lugar en China. podría correr 527 00:38:40,003 --> 00:38:42,136 donde no me encontraría. 528 00:38:42,205 --> 00:38:46,641 Y así comencé en secreto trayendo armas desde su casa 529 00:38:46,710 --> 00:38:48,976 al mercado y venderlos. 530 00:38:49,045 --> 00:38:51,679 Tenía tantos. Nunca los extrañé. 531 00:38:51,748 --> 00:38:55,400 Y finalmente tuve suficiente dinero. por un billete a América. 532 00:38:56,554 --> 00:38:58,528 Mi Señor. 533 00:39:00,256 --> 00:39:03,223 ¿Qué habría hecho él? si te hubiera pillado? 534 00:39:03,292 --> 00:39:05,535 Me habría matado. 535 00:39:06,196 --> 00:39:08,257 Oh, pero si me hubiera quedado, 536 00:39:08,282 --> 00:39:11,205 el hubiera Al final me mató de todos modos. 537 00:39:12,235 --> 00:39:14,071 O me habría suicidado. 538 00:39:15,538 --> 00:39:18,943 Y ahora tienes hombres trabajando para ti. 539 00:39:21,577 --> 00:39:24,679 Tengo que imaginar que hubo casi no hay oportunidades 540 00:39:24,704 --> 00:39:26,403 para una mujer china aquí. 541 00:39:26,428 --> 00:39:28,528 Es realmente muy impresionante. 542 00:39:28,553 --> 00:39:30,485 ¿Cómo lo hiciste? 543 00:39:30,510 --> 00:39:32,839 Bueno, en realidad sólo tengo una regla. 544 00:39:33,084 --> 00:39:36,608 Pero... me ha servido bien. 545 00:39:37,494 --> 00:39:39,427 Sea más inteligente. 546 00:39:39,496 --> 00:39:41,321 ¿Que quién? 547 00:39:41,999 --> 00:39:43,063 Que los hombres. 548 00:40:04,686 --> 00:40:07,263 Gracias por recibirnos en tu casa. 549 00:40:08,157 --> 00:40:10,557 Fue muy inspirador escuchar tu historia. 550 00:40:10,626 --> 00:40:13,495 Estamos teniendo una pequeña recepción. en unos días. 551 00:40:13,564 --> 00:40:14,895 Sólo algunos amigos cercanos. 552 00:40:14,964 --> 00:40:18,933 Pero creo que les encantaría para escuchar tu historia. 553 00:40:19,002 --> 00:40:21,068 y seria una oportunidad tan única 554 00:40:21,137 --> 00:40:22,536 para que la gente se encuentre 555 00:40:22,605 --> 00:40:26,007 una mujer china verdaderamente excepcional 556 00:40:26,076 --> 00:40:27,911 que ha superado tantas cosas. 557 00:40:30,947 --> 00:40:33,348 ¿Me estás invitando a tu casa? 558 00:40:33,417 --> 00:40:34,616 Sí. 559 00:40:34,685 --> 00:40:36,618 E insisto en que vengas. 560 00:40:36,687 --> 00:40:38,753 Los detalles están en la tarjeta. 561 00:40:38,822 --> 00:40:40,622 Adiós. 562 00:40:40,691 --> 00:40:42,126 Adiós. 563 00:40:50,367 --> 00:40:52,299 A Chao le fue bien. 564 00:40:52,368 --> 00:40:55,236 Ese grupo era mucho mejor. que el último. 565 00:40:55,305 --> 00:40:57,907 Nuestra nueva casa es ya está pagando dividendos. 566 00:41:01,745 --> 00:41:03,903 Lo desapruebas. 567 00:41:04,380 --> 00:41:06,147 Simplemente no me gusta la forma ellos te miran. 568 00:41:06,216 --> 00:41:09,242 Están fascinados con nosotros. 569 00:41:10,153 --> 00:41:12,152 Si puedo ganarme su confianza, 570 00:41:12,221 --> 00:41:15,415 Puedo hacer que nos vean como personas con quienes hacer negocios. 571 00:41:16,660 --> 00:41:18,326 El barrio chino se está haciendo más pequeño. 572 00:41:18,351 --> 00:41:21,045 Necesitamos expandirnos más allá. 573 00:41:21,664 --> 00:41:24,234 En el estanque, no todos nos odian. 574 00:41:26,236 --> 00:41:28,770 Nunca nos tratarán como iguales. 575 00:41:28,839 --> 00:41:29,971 No. 576 00:41:30,040 --> 00:41:32,432 Pero los patos son codiciosos. 577 00:41:32,809 --> 00:41:36,143 Y nuestro dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona. 578 00:41:47,357 --> 00:41:49,156 ¿Todavía duele? 579 00:41:49,225 --> 00:41:51,359 No tanto. 580 00:41:51,428 --> 00:41:53,828 Me muevo bien, ¿no? 581 00:41:53,897 --> 00:41:56,300 Sí, lo haces. 582 00:41:59,902 --> 00:42:03,705 Por cierto, creo que puedo tener Encontré otra propiedad. 583 00:42:03,774 --> 00:42:06,741 A sólo unos kilómetros de aquí. 584 00:42:06,810 --> 00:42:08,468 ¿Otro? 585 00:42:08,912 --> 00:42:10,928 Podríamos ayudar a más niñas. 586 00:42:11,748 --> 00:42:13,890 Tal vez lo compre contigo. 587 00:42:14,284 --> 00:42:16,726 Si quieres, sí. 588 00:42:18,522 --> 00:42:20,855 Es muy bonito aquí. 589 00:42:20,924 --> 00:42:21,889 Contigo. 590 00:42:21,958 --> 00:42:23,691 ¿Sí? 591 00:42:23,760 --> 00:42:26,126 Bueno, tal vez deberías considerar permanecer más tiempo. 592 00:42:26,195 --> 00:42:28,905 ¿Más extenso? ¿Cuánto tiempo? 593 00:42:29,533 --> 00:42:31,282 Siempre. 594 00:42:32,936 --> 00:42:34,202 ¿Siempre? 595 00:42:34,227 --> 00:42:35,912 ¿Por qué no? 596 00:42:36,272 --> 00:42:39,207 Estás aquí mucho estos días. 597 00:42:39,276 --> 00:42:43,043 Mmm. Tengo negocios en Chinatown. 598 00:42:43,112 --> 00:42:44,713 Este es un mejor negocio. 599 00:42:47,350 --> 00:42:50,185 Quizás sea hora de pensar en un cambio. 600 00:42:50,254 --> 00:42:51,655 ¿Eh? 601 00:42:54,491 --> 00:42:55,925 Tal vez. 602 00:43:39,803 --> 00:43:42,006 Te estás volviendo lento en tu vejez. 603 00:43:46,204 --> 00:43:47,644 ¿Quieres compañía? 604 00:43:49,512 --> 00:43:52,363 ¿Estás seguro de que estás dispuesto a hacerlo? 605 00:43:52,916 --> 00:43:54,907 Estoy seguro de que no. 606 00:43:55,318 --> 00:43:58,519 Mis costillas todavía recuerdan la última vez que me pegaste. 607 00:43:58,588 --> 00:44:00,489 Mmmm. 608 00:44:00,558 --> 00:44:02,659 Tengo una idea mejor. 609 00:44:08,898 --> 00:44:11,298 Mira, ¿sabes que si tuviera la opción? 610 00:44:11,367 --> 00:44:13,634 No me habría unido al Long Zii. 611 00:44:13,659 --> 00:44:16,468 Pero tengo que decir, al menos, 612 00:44:17,340 --> 00:44:19,340 es agradable ser Tu hermano de armas otra vez. 613 00:44:19,409 --> 00:44:22,176 Ha pasado demasiado tiempo desde Luchamos del mismo lado. 614 00:44:22,245 --> 00:44:24,011 Estoy de acuerdo, hermano. 615 00:44:24,080 --> 00:44:26,647 Nuestra amistad mantuvo la paz. entre nuestras pinzas durante muchos años. 616 00:44:26,672 --> 00:44:28,471 Sí, lo hizo. 617 00:44:28,584 --> 00:44:31,185 Si tan solo tuvieras un amigo como yo en el Hop Wei. 618 00:44:32,888 --> 00:44:34,589 La cuestión es que los Hop Wei son menos amenaza hoy 619 00:44:34,614 --> 00:44:36,147 que ayer. 620 00:44:36,260 --> 00:44:37,659 Tal vez. 621 00:44:37,684 --> 00:44:39,784 Pero Ah Sahm no es menos peligroso. 622 00:44:39,897 --> 00:44:41,862 No te preocupes por Ah Sahm. 623 00:44:41,931 --> 00:44:43,765 La belleza de ya no estar la cabeza de una pinza 624 00:44:43,790 --> 00:44:46,290 es que no me preocupo por nada. 625 00:44:47,003 --> 00:44:48,605 Eso te lo dejo a ti. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,641 Ya sabes, 627 00:45:03,086 --> 00:45:06,454 todos creímos que lo harías hacerse cargo cuando Long Zii murió. 628 00:45:07,423 --> 00:45:10,258 ¿No fue ese tu entendimiento? con el viejo? 629 00:45:12,061 --> 00:45:15,112 Mai Ling ha hecho más por la pinza que jamás podría tener. 630 00:45:17,468 --> 00:45:18,733 No soy un líder. 631 00:45:24,441 --> 00:45:26,076 A Long Zii. 632 00:45:31,214 --> 00:45:32,616 Al Long Zii. 633 00:45:39,550 --> 00:45:42,491 ¿Me estás tomando el pelo? 634 00:46:06,682 --> 00:46:10,718 Sólo quería que supieras que todavía me aferro a ello. 635 00:46:10,787 --> 00:46:13,790 En caso de que ya sabes, alguna vez querrás volver. 636 00:46:16,459 --> 00:46:17,958 Realmente me vendría bien 637 00:46:18,027 --> 00:46:21,128 ¿Qué pasa con este nuevo jefe y todo eso? 638 00:46:21,197 --> 00:46:23,698 pensé que eras Se supone que es el nuevo jefe. 639 00:46:23,767 --> 00:46:25,600 Yo también lo pensé. 640 00:46:25,669 --> 00:46:28,672 El señor Buckley sentía lo contrario. 641 00:46:31,007 --> 00:46:32,442 Lo siento, Bill. 642 00:46:34,778 --> 00:46:36,652 Pero no voy a volver. 643 00:46:37,508 --> 00:46:39,349 Ahora suenas como mi esposa. 644 00:46:42,352 --> 00:46:44,188 ¿Aún está en casa de su hermana? 645 00:46:46,556 --> 00:46:49,757 El plan era que yo iba a ser el jefe. 646 00:46:49,826 --> 00:46:53,828 y fuera de Chinatown, y ella volvería a casa. 647 00:46:53,897 --> 00:46:57,465 Ahora no tengo idea de cómo recuperarla. 648 00:46:57,534 --> 00:46:59,200 Factura. 649 00:46:59,269 --> 00:47:01,035 Ya es bastante malo que bebas gratis. 650 00:47:01,104 --> 00:47:02,202 Si empiezas a reclutar, 651 00:47:02,271 --> 00:47:04,672 Voy a tener que romperte las piernas. 652 00:47:04,741 --> 00:47:07,107 Sí, señora. 653 00:47:07,176 --> 00:47:09,478 ¿Tengo que preocuparme por ti? 654 00:47:09,547 --> 00:47:11,179 No más de lo habitual. 655 00:47:11,248 --> 00:47:12,449 Bien. 656 00:47:17,888 --> 00:47:20,021 Es una buena mujer la que tienes ahí. 657 00:47:20,090 --> 00:47:22,281 Dulce como la miel robada. 658 00:47:22,592 --> 00:47:24,992 Pero ella puede manejar la cuerda áspera. 659 00:47:25,261 --> 00:47:27,261 Bien. 660 00:47:27,330 --> 00:47:29,997 Supongo que estabas de acuerdo conmigo. 661 00:47:32,503 --> 00:47:34,302 Te estaré viendo. 662 00:47:40,176 --> 00:47:42,610 Ella volverá, Bill. 663 00:47:42,679 --> 00:47:44,428 Sólo dale tiempo. 664 00:47:44,715 --> 00:47:46,714 Eso es lo que ella dijo sobre ti. 665 00:47:48,852 --> 00:47:52,453 Resulta que ambos sois idiotas. 666 00:48:02,265 --> 00:48:04,264 ¿Qué es esto? 667 00:48:04,333 --> 00:48:07,243 Esos son los precios de la nueva madera. 668 00:48:08,237 --> 00:48:10,955 Anoche visité a Sanderson. 669 00:48:11,808 --> 00:48:13,174 ¿Qué le hiciste? 670 00:48:14,978 --> 00:48:16,836 Negocié. 671 00:48:17,647 --> 00:48:20,284 Y ahora tienes los márgenes contratar mano de obra irlandesa. 672 00:48:22,485 --> 00:48:24,085 ¿Respetará estos números? 673 00:48:24,154 --> 00:48:26,123 Él lo hará. 674 00:48:28,725 --> 00:48:31,325 No cierran completamente la brecha, 675 00:48:31,394 --> 00:48:34,928 pero me dan margen de maniobra. 676 00:48:34,997 --> 00:48:39,934 Entiendes que tus hombres serán trabajando junto a los chinos. 677 00:48:39,959 --> 00:48:41,626 ¿Estarán de acuerdo con eso? 678 00:48:41,651 --> 00:48:43,487 ¿Cuantos hombres? 679 00:48:44,308 --> 00:48:45,906 15. 680 00:48:48,011 --> 00:48:49,043 20. 681 00:48:51,981 --> 00:48:53,181 Hecho. 682 00:49:16,707 --> 00:49:18,139 Buenas noches. 683 00:49:18,208 --> 00:49:20,808 ¿Qué carajo es esto? 684 00:49:20,833 --> 00:49:22,568 Cuidado. 685 00:49:23,180 --> 00:49:24,979 ¿Cuidado con qué, hijo de puta? 686 00:49:25,048 --> 00:49:26,146 ¿Eh? 687 00:49:26,215 --> 00:49:27,415 Eso. 688 00:49:36,359 --> 00:49:37,325 ¡Eh, tú! 689 00:49:44,368 --> 00:49:45,600 Oh. 690 00:49:45,669 --> 00:49:46,633 Oye, idiota. 691 00:49:46,702 --> 00:49:48,069 ¿Crees que nos vas a robar? 692 00:49:48,138 --> 00:49:49,970 Espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera, espera! 693 00:49:53,076 --> 00:49:56,110 ¡Dios mío! 694 00:50:02,586 --> 00:50:03,951 Obtienes lo que pagas. 695 00:50:06,724 --> 00:50:07,724 Entonces, ¿dónde está este dinero? 696 00:50:12,729 --> 00:50:15,063 - Fue justo aquí. - ¿Me estás tomando el pelo? 697 00:50:47,598 --> 00:50:49,233 No veo dinero, Chao. 698 00:50:51,368 --> 00:50:53,537 ¿Qué diablos es esto? 699 00:50:57,741 --> 00:50:59,748 Algo mejor. 700 00:51:00,744 --> 00:51:02,918 ¿De qué carajo estás hablando? 701 00:51:04,247 --> 00:51:08,015 Sabes, mi padre siempre decía, 702 00:51:08,084 --> 00:51:10,551 la mejor manera de ganar dinero... 703 00:51:10,854 --> 00:51:13,118 es ganar dinero.