1
00:01:14,199 --> 00:01:16,451
Você acha que eu deveria
furar as orelhas?
2
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
- Não sei!
- Sim!
3
00:01:18,537 --> 00:01:21,832
Eu não furei o meu
até os 14 anos, eu acho?
4
00:01:21,915 --> 00:01:23,375
Sim, acho que está certo.
5
00:01:23,458 --> 00:01:25,544
Sim, ela é o anjinho da vovó.
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,713
Certo? O anjinho da vovó.
7
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
- Ela dorme tão bem.
- Ela faz.
8
00:01:30,007 --> 00:01:32,676
Basta compartilhar isso com todos.
9
00:01:32,759 --> 00:01:35,679
Deixe-me pegar meu telefone
e vamos tirar uma foto. Continue.
10
00:01:36,513 --> 00:01:39,600
Ok, olhem aqui, pessoal.
Um, dois, três...
11
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
Sorria, fé!
12
00:01:43,145 --> 00:01:45,814
- Papai vai documentar toda essa vida.
- Isso mesmo.
13
00:01:45,898 --> 00:01:48,275
- Ainda é uma coisa minúscula.
- Vou tirar uma selfie.
14
00:01:48,358 --> 00:01:50,402
De quem você acha que ela tem o nariz?
15
00:01:51,153 --> 00:01:54,239
- Seu.
- Acho que pode ser do Omar.
16
00:01:55,949 --> 00:01:56,992
Vovô.
17
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
Sou eu.
18
00:01:58,702 --> 00:02:01,371
Veja isso. Olha, olha, olha.
19
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
Ela sempre agarra meu dedo.
Não importa o que ela faça.
20
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
Essa é a sua cara feliz?
Ela gosta de agarrar seu dedo.
21
00:02:07,169 --> 00:02:09,880
Ela adora.
Ela apenas segura minha mão.
22
00:02:09,963 --> 00:02:12,424
Olhe isso, olhe isso.
Ela não vai desistir!
23
00:02:12,508 --> 00:02:15,636
- Tão engraçado!
- Somos uma boa família!
24
00:02:16,428 --> 00:02:18,263
Sinto muito, querida.
25
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Deus levou seu pai.
26
00:02:22,559 --> 00:02:25,103
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
27
00:02:25,187 --> 00:02:28,148
♪ O homem dos muffins, o homem dos muffins? ♪
28
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
♪ Quem mora em Drury Lane? ♪
30
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
- Quem te ama?
- Mamãe!
31
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Onde você está?
32
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Eu te amo, vovô.
33
00:02:39,493 --> 00:02:42,579
Agora, ele levou você.
34
00:02:44,665 --> 00:02:48,085
"Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados.
35
00:02:48,168 --> 00:02:50,212
Pois não é a vontade do meu pai
quem está no céu
36
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
que um desses pequeninos
deveria perecer."
37
00:02:52,256 --> 00:02:54,216
Então por que ela está na caixa?
38
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
Onde estava nosso pai
quando ela ficou doente?
39
00:02:57,636 --> 00:03:00,681
Por favor, levante-se e junte-se a mim
ao recitar o salmo 23
40
00:03:00,764 --> 00:03:06,311
do antigo testamento para o espírito
de fé Elizabeth amável-amo-fareed.
41
00:03:08,897 --> 00:03:12,025
- "O senhor é meu pastor."
- "O senhor é meu pastor."
42
00:03:12,109 --> 00:03:15,153
- "Não vou querer."
- "Não vou querer."
43
00:03:16,154 --> 00:03:19,241
"Ele me faz
deitar-se em pastos verdejantes."
44
00:03:19,324 --> 00:03:22,786
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes."
45
00:03:22,870 --> 00:03:25,330
"Ele restaura minha alma."
46
00:03:25,414 --> 00:03:28,709
Quem mata curandeiros e crianças inocentes?
47
00:03:28,792 --> 00:03:31,962
Papai. Temos que ter fé.
48
00:03:32,045 --> 00:03:33,964
Eu não tenho fé.
49
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
Café da manhã!
50
00:04:36,527 --> 00:04:39,738
Sheila Tranquinila,
como seu jardim cresce?
51
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Bem, os coelhos parecem estar gostando.
52
00:04:45,661 --> 00:04:47,621
Vou pegar uma malha de arame.
53
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
Hum. Foi o que você disse no verão passado.
54
00:04:50,249 --> 00:04:51,583
Bem, no verão passado eu menti.
55
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
Neste verão, eu prometo.
56
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Eu realmente preciso daquela tela de arame.
57
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
Aquele concurso de casa e jardim para mulheres
está se aproximando rapidamente.
58
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
Como posso ajudá-lo?
59
00:05:23,156 --> 00:05:27,244
Pergunte a whozit, seu eterno senhor do amor.
60
00:05:28,412 --> 00:05:30,914
Você sabe, se você tirar sarro
da minha fé mais uma vez,
61
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
Vou parar de falar com você.
62
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
Deixe-me pensar sobre isso.
63
00:05:38,672 --> 00:05:41,550
É melhor eu começar a trabalhar.
64
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Essa é uma ideia muito boa.
65
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
Você está me dando nos nervos.
66
00:06:04,364 --> 00:06:08,619
Esteja pronto para perdoar de novo e de novo...
67
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
E novamente. Amém.
68
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
Ah, Deus.
69
00:07:07,094 --> 00:07:10,138
Bom dia, Sr. Amable-amo.
70
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
Você gostaria de não ser perturbado?
71
00:07:15,561 --> 00:07:18,146
Perturbe-me à vontade, Karen.
72
00:07:20,315 --> 00:07:21,400
Hum...
73
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
Sr. Amável-amo,
sua filha está aqui.
74
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
Mande-a entrar, por favor.
75
00:07:27,155 --> 00:07:28,155
Olá, papai.
76
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Oi.
77
00:07:30,075 --> 00:07:32,619
- Ei, ei, ei, ei!
- Obrigado por me ver.
78
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Ah, por favor.
Como se eu não fosse ver meu bebê.
79
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
Como você está, hein? Sente-se.
80
00:07:38,709 --> 00:07:42,129
- Uma pequena situação.
- Oh.
81
00:07:42,212 --> 00:07:47,968
Os canos do banheiro da escola estouraram
e inundou a cozinha!
82
00:07:48,051 --> 00:07:50,804
- Sinto muito mesmo, amor.
- Sim, bem.
83
00:07:50,888 --> 00:07:54,892
Uh, você pode executar um programa depois da escola
se você não estiver realmente aberto depois da escola?
84
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
Quanto vai custar para consertar?
85
00:08:00,105 --> 00:08:02,399
Hum, apenas US$ 5.000.
86
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
Mas já estou três meses atrasado
87
00:08:04,985 --> 00:08:06,695
no pagamento da minha hipoteca, papai.
Eu estou tão...
88
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Eu vejo. Sua mãe e eu poderíamos ajudar.
89
00:08:10,157 --> 00:08:12,659
Não, você já faz muito.
90
00:08:12,743 --> 00:08:16,830
Podemos fazer mais.
91
00:08:16,914 --> 00:08:20,626
Olá, Daniel. Olá, Bruce.
O que está acontecendo? Janice!
92
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
Ah, papai.
93
00:08:22,044 --> 00:08:23,504
Vamos, querido. Tudo bem.
94
00:08:25,005 --> 00:08:27,382
Esse sou eu. Melhor trabalho de todos.
95
00:08:27,466 --> 00:08:29,176
Ah, eu te amo.
96
00:08:31,595 --> 00:08:34,157
Então, Sr. A... ah, desculpe! Interrompendo!
Cara incômodo! Momento privado!
97
00:08:34,181 --> 00:08:37,768
Não, não! Desculpe. Ele é...
Meu pai, ele é apenas...
98
00:08:38,602 --> 00:08:42,688
Eu... eu... eu gostaria de conhecer mais pais
que eram... apenas.
99
00:08:43,315 --> 00:08:47,611
Este é Gabe Berkowitz,
meu novo vice-presidente assistente de conformidade.
100
00:08:49,154 --> 00:08:53,075
Esta é minha filha.
Audrey amável-amo-fareed.
101
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
Oi. Claro. Oi.
102
00:08:55,410 --> 00:09:01,500
Palavras são inúteis para dizer qualquer coisa
significativo sobre suas perdas, então eu vou...
103
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
Então vou parar de tentar usá-los. Palavras.
104
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
Eu sei.
105
00:09:07,881 --> 00:09:10,717
OK. Eu te amo, papai. Tchau.
106
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
Hum, você sabe, seu pai me contou
sobre o trabalho que você faz.
107
00:09:13,846 --> 00:09:16,890
Se você precisar de um mountain bike
108
00:09:16,974 --> 00:09:19,142
que também é uma classe mundial
tocador de ukulele...
109
00:09:20,561 --> 00:09:21,728
- Eu estarei lá.
- Oh.
110
00:09:23,063 --> 00:09:24,982
- Legal.
- OK.
111
00:09:42,124 --> 00:09:45,043
Bem, olá, cachorro-quente! Huh?
112
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
O que você está fazendo aqui?
113
00:09:47,296 --> 00:09:49,756
De onde você veio? Huh?
114
00:09:49,840 --> 00:09:54,178
Bem, alguma pessoa muito inclusiva
está sentindo sua falta.
115
00:09:55,095 --> 00:09:57,306
Venha aqui, barriguinha.
Venha aqui, barriguinha.
116
00:09:57,389 --> 00:10:00,100
Oh, isso é um garotinho barrigudo.
Quer pegar um pouco de água?
117
00:10:07,774 --> 00:10:09,651
Qualquer outra coisa
você precisa de mim, Sr.
118
00:10:09,735 --> 00:10:14,156
Sim. Quero que o banco faça mais.
119
00:10:14,781 --> 00:10:18,577
Mais para quem? Ou quem.
É quem ou quem?
120
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
A quem. Todo mundo.
121
00:10:20,746 --> 00:10:22,581
- Hum.
- Nossa comunidade.
122
00:10:22,664 --> 00:10:24,416
Audrey, minha filha é...
123
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
Bem, sua filha
vou perder outro pagamento.
124
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
A questão é que o examinador
não vai se importar.
125
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Ele vai executar a hipoteca.
E nós somos um banco.
126
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Oh sério? Nossa! Desde quando?
127
00:10:33,300 --> 00:10:35,904
A questão é que eles vão te desligar,
se você não seguir as regras.
128
00:10:35,928 --> 00:10:38,347
- Quando será a nossa defesa criminal?
- Dois dias.
129
00:10:38,430 --> 00:10:41,141
OK. Bem, vamos nos preparar
a ser examinado.
130
00:10:41,225 --> 00:10:42,726
Raspe todos os pelos do corpo.
131
00:10:44,520 --> 00:10:47,981
Ok, ok.
132
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Batida de punho? Boa conversa.
133
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
Ah, garoto.
134
00:11:15,884 --> 00:11:19,513
"Joe, é Deus. Eu escolhi você
para uma missão especial.
135
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
eu poderia ter feito
toda aquela coisa da sarça ardente,
136
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
mas todas as plantas do seu escritório
são artificiais."
137
00:11:27,020 --> 00:11:30,023
Hum, muito engraçado!
138
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
Sim. Obrigado.
139
00:11:33,861 --> 00:11:38,991
Hum, quem invadiu meu computador
e me deixou um atrativo
140
00:11:39,074 --> 00:11:43,912
e gramaticalmente correto
mensagem de, ah...
141
00:11:45,539 --> 00:11:49,293
Ah. É uma má ideia.
142
00:11:49,376 --> 00:11:52,421
Quem invadiu meu computador,
ah, não há necessidade de confessar.
143
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Por favor, apenas UN-hackeie.
144
00:11:54,006 --> 00:11:58,051
E, ah, obrigado a todos
pela sua gentil atenção ao meu...
145
00:11:58,802 --> 00:12:01,054
Explosões psicóticas.
146
00:12:05,976 --> 00:12:11,481
Tudo bem. Quem quer que seja,
você quer um companheiro de brincadeira? Aqui você vai.
147
00:12:11,565 --> 00:12:14,610
"Ei, Deus.
Já era hora de eu ter notícias suas.
148
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
Vamos nos encontrar para almoçar para discutir..."
149
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
Ah!
150
00:12:22,701 --> 00:12:25,913
"Resista ao sarcasmo, Joe.
151
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Em vez disso, veja e acredite!"
152
00:12:29,291 --> 00:12:32,044
Karen, minha impressora imprime em preto, certo?
153
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Sim, senhor. Problema?
154
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Tem alguém que está tentando...
155
00:12:40,177 --> 00:12:41,845
Ah, o que?
156
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
O que?
157
00:12:44,056 --> 00:12:45,057
Obrigado, Karen.
158
00:12:46,058 --> 00:12:49,937
"Vou te dar um sinal mais tradicional.
Uma grande pomba branca baterá na sua janela,
159
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
piscar para você, bater três vezes, voar para longe."
160
00:13:00,781 --> 00:13:03,367
Drone pomba branca piscando.
161
00:13:04,535 --> 00:13:05,702
Muito impressionante.
162
00:13:05,786 --> 00:13:07,746
Olá, Gabe!
163
00:13:08,330 --> 00:13:11,208
Você está no controle de tudo isso?
164
00:13:13,502 --> 00:13:14,502
Oh!
165
00:13:17,381 --> 00:13:21,218
Oh! Vou ligar para o pessoal da copiadora.
166
00:13:21,301 --> 00:13:24,721
Tudo bem. É apenas ser inovador.
167
00:13:26,139 --> 00:13:29,560
Primeiro relatório de exame de banco americano?
168
00:13:31,144 --> 00:13:34,064
"Eu quero você livre
para se concentrar em sua missão."
169
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Bem, qual é a minha missão?
170
00:13:38,193 --> 00:13:39,319
Espere. Cachorrinho.
171
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
Hum. Espere.
172
00:13:45,033 --> 00:13:46,118
Cunha de areia.
173
00:13:47,077 --> 00:13:48,328
Vá dar isso ao Joe.
174
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
Bom menino!
175
00:13:51,039 --> 00:13:52,082
Bom menino!
176
00:13:52,165 --> 00:13:55,294
Você alcançou
Sheila amable-amo.
177
00:13:55,377 --> 00:13:57,045
Por favor, deixe uma mensagem.
178
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Olá.
179
00:14:07,639 --> 00:14:09,308
O que você tem?
180
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Huh? O que é isso?
181
00:14:20,027 --> 00:14:23,405
"Às vezes esquecemos de lembrar
o que conhecemos durante toda a nossa vida."
182
00:14:23,488 --> 00:14:25,157
Como o poder da fé
183
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
para nos encher com o poder
para mudar nossas vidas.
184
00:14:28,243 --> 00:14:31,163
"Em um instante de revelação."
185
00:14:35,501 --> 00:14:39,505
Você tem que viajar para a revelação
ou posso ficar no ar condicionado?
186
00:14:43,509 --> 00:14:47,095
Bem, você sabe, querido, eu sempre
gostei do fato de você ser um pouco maluco.
187
00:14:47,179 --> 00:14:49,014
Faz parte do seu charme.
188
00:14:49,097 --> 00:14:52,059
Então, ah...
189
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
- Qual é a missão?
- Sim.
190
00:14:56,063 --> 00:14:59,066
É tão ridículo
que você vai dizer o que eu fiz.
191
00:14:59,858 --> 00:15:02,611
Como poderia Deus,
dada toda a luta do mundo,
192
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
se preocupa com tal missão?
193
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
Não faria, não poderia, então não faz.
194
00:15:09,117 --> 00:15:13,914
OK. Então, a missão é
três, dois, um...
195
00:15:16,458 --> 00:15:19,294
Ganhe o campeonato de golfe
do mundo inteiro.
196
00:15:21,880 --> 00:15:23,173
Eu te disse!
197
00:15:26,134 --> 00:15:28,595
Essa é a coisa mais ridícula
eu já ouvi
198
00:15:28,679 --> 00:15:31,181
já que provavelmente o último
coisa mais ridícula!
199
00:15:35,519 --> 00:15:37,104
Ah!
200
00:15:40,941 --> 00:15:42,609
Não sei se isso é relevante,
201
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
mas há uma pomba muito grande
na sua cabeça.
202
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
- Está fazendo cocô?
- Não.
203
00:15:47,823 --> 00:15:49,950
Apenas piscou para mim.
204
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
Fez isso comigo também!
205
00:15:56,665 --> 00:16:01,420
Oh, Joseph, eu não vi esse sorriso
em tanto tempo.
206
00:16:04,298 --> 00:16:06,717
Eu não estou sorrindo. Estou fazendo uma careta.
207
00:16:06,800 --> 00:16:10,637
Não, querido. Isso é um sorriso.
208
00:16:12,389 --> 00:16:14,308
Estou com um pouco de medo.
209
00:16:14,391 --> 00:16:15,475
Eu também.
210
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
Mas acho que isso é normal.
211
00:16:35,454 --> 00:16:38,040
Não bebemos tanto assim, certo?
212
00:16:38,874 --> 00:16:39,875
Não.
213
00:16:40,918 --> 00:16:43,837
Podemos concordar que o que aconteceu
acabou de acontecer?
214
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
O que vamos fazer?
215
00:16:52,137 --> 00:16:56,725
Bem, eu poderia te levar
para o hospital psiquiátrico ou...
216
00:17:00,479 --> 00:17:05,817
Você poderia aceitar
que não é um brincalhão, não é um hacker,
217
00:17:05,901 --> 00:17:11,573
mas o todo-poderoso... escolheu você.
218
00:17:11,656 --> 00:17:15,160
E você pode seguir as instruções.
219
00:17:15,827 --> 00:17:20,582
Você acredita que isso foi...
É um ato de Deus?
220
00:17:23,919 --> 00:17:25,921
Eu não apenas acredito.
221
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
Estou muito feliz
222
00:17:30,092 --> 00:17:34,096
que deus escolheu Joseph amable-amo.
223
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
E talvez não seja acidente
224
00:17:41,061 --> 00:17:46,233
que seu nome significa
o que Deus precisa que você seja.
225
00:17:47,693 --> 00:17:51,280
Joe gentil-amor.
226
00:17:52,072 --> 00:17:53,574
Mas golfe?
227
00:18:17,890 --> 00:18:19,474
Eu acho que você deveria ir.
228
00:18:23,145 --> 00:18:24,146
Tudo bem.
229
00:18:37,784 --> 00:18:39,077
Eles estão brincando?
230
00:18:48,253 --> 00:18:49,296
OK.
231
00:18:54,092 --> 00:18:55,093
Ah, uau.
232
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Poderia ser de alguém
um fabuloso treinador de pássaros...
233
00:19:02,267 --> 00:19:03,435
Ou não.
234
00:19:04,561 --> 00:19:07,064
Garoto.
235
00:19:39,388 --> 00:19:40,389
Uau.
236
00:19:41,390 --> 00:19:43,934
Poderia ser definido para um filme estranho de zumbi...
237
00:19:53,110 --> 00:19:54,236
Ou não.
238
00:19:55,529 --> 00:19:57,281
Ei, é você de novo.
239
00:19:59,616 --> 00:20:00,993
O que você tem aí?
240
00:20:01,869 --> 00:20:04,663
Ei! O que é isso? O que é isso?
241
00:20:09,418 --> 00:20:10,752
"Amable-amo Joseph.
242
00:20:10,836 --> 00:20:13,463
Meu amor, Joe, faça algumas jogadas de aquecimento.
243
00:20:13,547 --> 00:20:15,883
O nome do cachorro é cunha de areia."
244
00:20:16,800 --> 00:20:20,596
Você é Sandy ou wedgie, para abreviar?
245
00:20:21,680 --> 00:20:23,682
Ah. Sandy, é claro.
246
00:20:24,766 --> 00:20:28,020
Wedgie seria um pouco ousado
para uma operação divina como esta.
247
00:20:54,796 --> 00:20:56,715
Ah, cara!
248
00:21:01,261 --> 00:21:03,347
Ufa!
249
00:21:28,205 --> 00:21:32,459
Nada mal! Para um fogão
velho banqueiro.
250
00:21:32,543 --> 00:21:33,794
Erva.
251
00:21:33,877 --> 00:21:35,379
Joe amável-amo.
252
00:21:35,462 --> 00:21:38,549
Eu considero o senhor todo-poderoso
já te contei sobre mim, certo?
253
00:21:39,341 --> 00:21:40,968
Senhor todo-poderoso?
254
00:21:41,051 --> 00:21:44,972
Todo-poderoso mais senhor, a.L. Tudo...
255
00:21:45,055 --> 00:21:46,055
Uau.
256
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Caramba, bem, você sabe,
Eu meio que pensei, uh...
257
00:21:49,852 --> 00:21:53,689
Eu meio que percebi que estávamos no limite
de receber atualizações do além.
258
00:21:54,356 --> 00:21:56,608
Uau, estes são antigos. Sim.
259
00:21:56,692 --> 00:21:59,653
Enquanto você estava descobrindo
o que você precisava descobrir
260
00:21:59,736 --> 00:22:01,697
para fazer você aparecer aqui, certo?
261
00:22:01,780 --> 00:22:04,283
Bem, isso é um cálculo interessante, erva.
262
00:22:05,033 --> 00:22:07,911
Bem, não posso dizer que culpo você
por ter suas dúvidas.
263
00:22:07,995 --> 00:22:10,205
Sobre o todo-poderoso ou meu jogo de golfe?
264
00:22:10,289 --> 00:22:12,583
Bem, quero dizer,
quem poderia duvidar do todo-poderoso?
265
00:22:12,666 --> 00:22:16,170
Eu, eu poderia. Eu tenho. Eu faço.
266
00:22:16,253 --> 00:22:18,964
E não estou preparado para esta missão ridícula.
267
00:22:19,047 --> 00:22:22,843
A menos que você tenha uma pessoa de robótica
quem pode me devolver
268
00:22:22,926 --> 00:22:25,304
o corpo e o jogo que eu tinha quando tinha 30 anos.
269
00:22:26,013 --> 00:22:29,850
Bem, a minha parte nesta missão é, Joe,
270
00:22:29,933 --> 00:22:32,978
Eu faço você confiar e acreditar.
271
00:22:33,061 --> 00:22:36,690
E sua parte é transformar tudo isso
dúvida ali mesmo na fé.
272
00:22:36,773 --> 00:22:38,400
Agora que tal...
273
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Que tal você me bater uma bola?
274
00:22:42,196 --> 00:22:43,363
E se eu disser não?
275
00:22:43,447 --> 00:22:46,283
Você diz não,
Eu te dou dinheiro para gasolina
276
00:22:46,366 --> 00:22:49,494
e você volta para o incrível
emoção da sua vida atual em...
277
00:22:49,578 --> 00:22:51,163
Me desculpe, não quero rir.
278
00:22:51,246 --> 00:22:52,915
Altas finanças!
279
00:22:55,334 --> 00:22:59,421
Confie em um propósito maior
do que você imaginou ser o seu propósito mais elevado.
280
00:23:00,506 --> 00:23:02,257
Muitas coisas são possíveis, Joe.
281
00:23:04,343 --> 00:23:05,719
Eu adoraria cooperar,
282
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
mas quando minha filha
perdeu o marido e o filho,
283
00:23:10,724 --> 00:23:13,268
e o que ela continua
sacrificar sua vida por,
284
00:23:13,352 --> 00:23:16,563
uma escola sem fins lucrativos para crianças sem-teto.
285
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Esse é o meu...
286
00:23:19,358 --> 00:23:23,612
Ela e aquelas crianças. Quero dizer...
287
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Bem, então, caramba, Joe!
Quer dizer, ganhe dinheiro então!
288
00:23:28,534 --> 00:23:29,785
Ganhe dinheiro!
289
00:23:30,536 --> 00:23:34,248
Não sei se você ou todos sabem,
290
00:23:34,331 --> 00:23:39,169
mas os amadores não podem receber prêmios em dinheiro.
291
00:23:40,796 --> 00:23:42,297
Estou pensando em endossos.
292
00:23:42,381 --> 00:23:44,550
Endossos?
293
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Fraldas de banho para caras senis.
294
00:23:51,723 --> 00:23:54,226
Elevadores de escada com arrastadeiras embutidas.
295
00:23:54,643 --> 00:23:56,770
Eles não têm isso, não é?
296
00:23:57,396 --> 00:23:59,731
Falando em amaciantes de fezes.
297
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
Isso é engraçado!
298
00:24:05,279 --> 00:24:06,405
Eu não vi isso.
299
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
Banheira com box...
300
00:24:11,243 --> 00:24:12,578
Buffet de saladas.
301
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
E mais! Você sabe, pão de ló!
302
00:24:14,621 --> 00:24:15,914
Pão de ló.
303
00:24:17,165 --> 00:24:18,792
Eles nunca tiveram
um porta-voz.
304
00:24:19,793 --> 00:24:21,044
Pão de ló.
305
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
Trinta e cinco anos é muito tempo.
306
00:24:35,851 --> 00:24:37,269
Ah!
307
00:24:39,563 --> 00:24:41,231
Ah, foi exatamente como aquele filme.
308
00:24:41,815 --> 00:24:43,609
Você sabe, encontros imediatos
do terceiro tipo.
309
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
A luz estava sobre mim.
E não foi por muito tempo,
310
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
mas foi por minha conta e foi estranho.
311
00:24:48,906 --> 00:24:52,451
Não sei. Algum tipo
de anomalia atmosférica. Não sei.
312
00:24:54,077 --> 00:24:57,122
Talvez o que você pensou
era uma anomalia atmosférica
313
00:24:57,206 --> 00:24:59,374
foi realmente uma mensagem de Deus.
314
00:25:04,379 --> 00:25:07,382
Ou talvez fosse uma anomalia atmosférica.
315
00:25:07,466 --> 00:25:12,638
Joseph... ninguém, nada
316
00:25:12,721 --> 00:25:15,641
pode forçá-lo a voltar
à fé que você já teve.
317
00:25:17,851 --> 00:25:21,021
vou mudar meu conceito
para o que é um dia.
318
00:25:21,104 --> 00:25:24,691
Hum. estou interessado
em como você vai fazer isso.
319
00:25:26,443 --> 00:25:29,446
Vá para a cama às 9h e acorde às 4h.
320
00:25:29,530 --> 00:25:30,906
Teoria sendo?
321
00:25:31,949 --> 00:25:35,536
Uma vantagem de duas horas
no resto do mundo todos os dias.
322
00:25:36,286 --> 00:25:39,873
Hum. Talvez uma maneira de acertar 200 bolas de golfe
323
00:25:39,957 --> 00:25:42,543
e administrar um banco e gastar
tempo suficiente com sua esposa
324
00:25:42,626 --> 00:25:44,461
que ela não te abandone.
325
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
Até novo aviso,
326
00:25:47,714 --> 00:25:50,843
Estarei chegando às 6:00
e saindo às 3:00.
327
00:25:50,926 --> 00:25:52,177
Obrigado.
328
00:25:56,348 --> 00:25:58,809
Obrigado por me ajudar
com este escritório.
329
00:25:58,892 --> 00:26:00,811
Ei, chefe. Adorei os novos horários.
330
00:26:00,894 --> 00:26:04,064
Para mim, não para você, Gabe.
331
00:26:04,147 --> 00:26:06,441
Sabia disso. Ah, ah, e ótimo trabalho
nesses dois relatórios.
332
00:26:06,525 --> 00:26:08,461
Examinou-os. Primeira vez
Eu não cometi nenhum erro.
333
00:26:08,485 --> 00:26:12,489
Ah, e também, marquei a entrevista de saída
com o examinador na sexta-feira às 11h.
334
00:26:12,573 --> 00:26:14,700
Ansioso por isso como um canal radicular.
335
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
Oh, não, você deveria tentar um tratamento de canal.
Você sabe o que? Minha mãe tinha um
336
00:26:17,703 --> 00:26:19,514
e ela disse que era realmente
como um sono crepuscular...
337
00:26:19,538 --> 00:26:20,914
- Gabe?
- Sim?
338
00:26:20,998 --> 00:26:24,793
Se Audrey e eu quiséssemos
para começar a andar de bicicleta,
339
00:26:24,877 --> 00:26:29,214
o que você sugere que façamos primeiro
340
00:26:29,298 --> 00:26:32,301
depois, digamos, de comprar a bicicleta?
341
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Pedal?
342
00:26:37,514 --> 00:26:41,226
Agora. Dê uma chance a esses bebês.
343
00:26:42,644 --> 00:26:47,149
OK? Coisa que ensinei ao Nicklaus
foi, desacelere no topo.
344
00:26:47,232 --> 00:26:49,484
Termine seu backswing
antes de iniciar seu downswing.
345
00:26:49,568 --> 00:26:51,212
Funcionou muito bem
para o velho Jackson, hein?
346
00:26:51,236 --> 00:26:52,654
Você ensinou Jack Nicklaus.
347
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
Uma lição, bastou.
348
00:26:54,740 --> 00:26:56,909
Aqui, acerte isso.
349
00:26:56,992 --> 00:27:00,662
Todo o caminho de volta, até o fim.
Pense em balé.
350
00:27:01,246 --> 00:27:04,875
Certo? Então aquele clube que você tem aí,
Eu chamo isso de fatia quente do Joe,
351
00:27:04,958 --> 00:27:06,877
e este aqui
é o seu anzol.
352
00:27:06,960 --> 00:27:09,046
Agora, Jojo, me dê um belo fade.
353
00:27:11,798 --> 00:27:13,217
Pão de ló!
354
00:27:14,176 --> 00:27:15,761
- Uau!
- Lindo!
355
00:27:21,600 --> 00:27:23,936
- Que tal uma gelada?
- Absolutamente!
356
00:27:24,561 --> 00:27:27,189
Olá, Sandy. Quantos anos você tem?
Por volta das 14?
357
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Bem perto.
Mil e quatrocentos, mais perto.
358
00:27:30,817 --> 00:27:34,404
Ah, garoto. Minha ideia de uma gelada
estão relacionados à cerveja. O que é isso?
359
00:27:34,488 --> 00:27:38,450
- Ah! Esse é o meu chá de ervas especial.
- Hum.
360
00:27:38,534 --> 00:27:40,285
Huh? Diga isso dez vezes rápido. Mas não agora.
361
00:27:40,369 --> 00:27:42,849
Faça isso no seu tempo
porque você tem bolas de golfe para colecionar.
362
00:27:43,288 --> 00:27:46,625
Ah, você e seu papai, garoto
estavam bem perto, certo?
363
00:27:47,668 --> 00:27:50,254
Ele era meu herói.
364
00:27:51,213 --> 00:27:55,300
Trabalhador esforçado, fé forte,
valores mais fortes.
365
00:27:57,052 --> 00:27:58,470
Melhor jogador de golfe da cidade.
366
00:27:59,263 --> 00:28:03,225
Quando me formei no ensino médio,
Me ofereceram uma bolsa integral.
367
00:28:03,308 --> 00:28:07,312
Faculdade totalmente americana.
Passeio por satélite. E então, ah...
368
00:28:08,021 --> 00:28:09,523
O quê? Não me lembro.
369
00:28:10,148 --> 00:28:13,986
Oh sim. Então a vida meio que atrapalhou
dos sonhos do Joe, hein?
370
00:28:14,528 --> 00:28:17,114
Sim. Não há algo
na Bíblia sobre
371
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
Deus distribuindo novos corpos?
372
00:28:18,991 --> 00:28:21,076
Sim, Romanos 8.
373
00:28:21,743 --> 00:28:25,080
Mas em Romanos 5, diz:
"nos alegramos com nosso sofrimento,
374
00:28:25,163 --> 00:28:27,291
porque sabemos o que o sofrimento traz."
O que é isso?
375
00:28:27,374 --> 00:28:30,794
Ressentimento enorme pela incapacidade de Deus
376
00:28:30,878 --> 00:28:33,172
resistir à destruição de vidas inocentes.
377
00:28:33,255 --> 00:28:36,008
Eu ia dizer perseverança,
mas tudo bem.
378
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Eu tenho que ir.
379
00:28:37,342 --> 00:28:40,053
Ok, bem, vá para a sua Bíblia King James
na sua sala de estar, Joe.
380
00:28:40,137 --> 00:28:43,057
Se você tem fé do tamanho de uma pequena
semente de mostarda, você pode mover montanhas.
381
00:28:43,140 --> 00:28:44,725
Sou fã de mostarda.
382
00:29:17,466 --> 00:29:20,594
Você já ouviu a expressão,
"dirija para mostrar e tacar para ganhar dinheiro"?
383
00:29:21,637 --> 00:29:24,765
Cerca de 60.812 vezes.
384
00:29:24,848 --> 00:29:27,768
Você é um bom ouvinte. Eu vou te mostrar
meu método infalível
385
00:29:27,851 --> 00:29:30,354
por fazer cada tacada dentro de três metros.
386
00:29:30,437 --> 00:29:31,897
Infalível? Certo.
387
00:29:31,980 --> 00:29:34,566
eu não sei de nada
que um humano não pode estragar tudo.
388
00:29:34,650 --> 00:29:38,278
Tudo bem. Eu quero que você segure o taco
firmemente em suas mãos, Joe.
389
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
Coloque o taco na tábua de salvação
de cada mão.
390
00:29:41,114 --> 00:29:43,909
Bom. Agora. Coloque os cotovelos
contra o seu lado.
391
00:29:43,992 --> 00:29:46,828
Nenhum movimento de mão, braço ou pulso.
392
00:29:46,912 --> 00:29:49,998
Eu quero que você "visualize" a bola
entrando no buraco.
393
00:29:56,672 --> 00:30:01,677
Hum. Chega de, uh, infalível.
394
00:30:03,053 --> 00:30:04,471
- Má "visualização".
- OK.
395
00:30:04,555 --> 00:30:06,265
Quero que você mova o taco para trás, Joe,
396
00:30:06,348 --> 00:30:09,434
balançando o peso
fora do peito do pé esquerdo
397
00:30:10,269 --> 00:30:12,271
e depois de volta para o peito do pé esquerdo.
398
00:30:12,354 --> 00:30:15,691
Então você está voltando,
balançando de volta para o pé esquerdo.
399
00:30:15,774 --> 00:30:17,025
OK? Há 50 bolas aqui.
400
00:30:18,193 --> 00:30:19,444
Cinqüenta?
401
00:30:19,528 --> 00:30:21,196
Quando você fizer todos os 50,
você pode ir para casa.
402
00:30:23,156 --> 00:30:27,327
E lembre-se, fé é a crença
no direito de acreditar em si mesmo.
403
00:30:28,078 --> 00:30:30,956
Eu sei, Joe.
404
00:30:33,292 --> 00:30:34,626
Querida fé, hein?
405
00:30:36,879 --> 00:30:38,046
Putt.
406
00:30:50,100 --> 00:30:52,895
Você ainda tem mais 49, Joe.
E você pode ir para casa.
407
00:31:04,781 --> 00:31:06,366
Eu estava com fome na hora do jantar.
408
00:31:06,450 --> 00:31:08,911
Comer. Eu entendi.
409
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Então, como foi?
410
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Eu meio que adorei.
411
00:31:15,459 --> 00:31:17,294
- Sim.
- Realmente?
412
00:31:18,003 --> 00:31:19,505
Você fez?
413
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Diga-me!
414
00:31:26,386 --> 00:31:29,598
É fantástico. Foi muito bom.
415
00:31:31,016 --> 00:31:32,809
Mas temos um problema.
416
00:31:34,144 --> 00:31:36,021
Examinadores de banco
estão chegando amanhã.
417
00:31:36,813 --> 00:31:39,733
Eles vão querer que eu execute a hipoteca
na escola da nossa filha.
418
00:31:44,988 --> 00:31:47,032
E você não está devidamente preparado
419
00:31:47,115 --> 00:31:49,451
porque você esteve
tentado a voltar à sua fé
420
00:31:49,535 --> 00:31:51,286
que Deus fornecerá?
421
00:31:54,206 --> 00:31:58,126
Preso na minha fé que não tenho ideia
o que Deus fornecerá,
422
00:31:59,211 --> 00:32:04,049
como as últimas ofertas foram
várias pessoas mortas em nossa família.
423
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
Bem...
424
00:32:13,308 --> 00:32:16,645
A hipoteca da Audrey não será um problema.
425
00:32:18,146 --> 00:32:20,858
- Diga-me.
- OK.
426
00:32:21,525 --> 00:32:23,277
Pague a hipoteca de Audrey.
427
00:32:25,153 --> 00:32:27,447
Com o quê? Minha coleção de selos?
428
00:32:28,031 --> 00:32:32,661
Mel. Todos aqueles...
Aqueles grandes discursos de pagamento
429
00:32:32,744 --> 00:32:35,747
e sessões de autógrafos
naquelas casas de repouso
430
00:32:35,831 --> 00:32:40,169
depois de ganhar o campeonato
do mundo inteiro.
431
00:32:40,252 --> 00:32:42,045
Você realmente acredita nisso?
432
00:32:42,129 --> 00:32:46,216
Não. Mas estou praticando fingimento.
433
00:32:47,092 --> 00:32:50,429
- Aqui.
- Espere. Herb diz que...
434
00:32:50,512 --> 00:32:52,514
Ah, a erva diz.
435
00:32:54,183 --> 00:32:55,517
Oh. Venha aqui.
436
00:32:58,020 --> 00:33:03,650
Agora, vamos esquecer
o que a erva diz para esta noite, ok?
437
00:33:04,443 --> 00:33:05,861
Porque temos o direito.
438
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Hum.
439
00:33:09,364 --> 00:33:11,033
Nós temos a obrigação.
440
00:33:16,079 --> 00:33:17,915
Nós temos o desejo.
441
00:33:17,998 --> 00:33:20,417
Suas contas de depósito individuais
são impressionantes.
442
00:33:20,501 --> 00:33:23,045
Sua carteira de empréstimos
para pequenas empresas locais,
443
00:33:23,128 --> 00:33:26,381
especialmente minorias
e compradores de casas pela primeira vez, admiráveis.
444
00:33:26,465 --> 00:33:28,509
Suas coleções
são persistentes e eficazes,
445
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
com exceção de um.
446
00:33:29,968 --> 00:33:34,097
Uh, um empréstimo para
escola primária jardim del sol
447
00:33:34,181 --> 00:33:36,326
são quatro meses de atraso.
Por que você não executou a hipoteca?
448
00:33:36,350 --> 00:33:38,310
Esse é um grupo muito importante na cidade.
449
00:33:38,393 --> 00:33:40,896
Eles alimentam e educam
crianças pobres e sem abrigo.
450
00:33:40,979 --> 00:33:42,564
A compaixão é louvável,
451
00:33:42,648 --> 00:33:44,568
mas não é uma marca registrada
do negócio bancário.
452
00:33:44,608 --> 00:33:47,110
Desculpe, estou atrasado. Não foi possível encontrar
a coisa certa para vestir.
453
00:33:47,194 --> 00:33:48,904
Joe, Gabe, Sra.
454
00:33:48,987 --> 00:33:52,241
Eu sou o novo presidente
do conselho do Sr. Amable-amo.
455
00:33:52,324 --> 00:33:54,660
Meu nome é Herbert Barreth,
filosofia de doutorado,
456
00:33:54,743 --> 00:33:56,537
educação física, arborista... uau!
457
00:33:56,620 --> 00:33:58,664
Eu amo aquela coisinha budista.
458
00:33:58,747 --> 00:34:00,467
Um dos meus pensadores favoritos,
Gautama Buda.
459
00:34:00,541 --> 00:34:02,042
O que é esse outro? Não me diga.
460
00:34:02,125 --> 00:34:04,103
- Não vou lhe contar, Sr. Barreth.
- Dr. Barreth.
461
00:34:04,127 --> 00:34:05,796
Doutor. Porque eu não tenho ideia...
462
00:34:05,879 --> 00:34:07,381
Você não tem ideia do que está acontecendo.
463
00:34:07,464 --> 00:34:12,219
Mas o que quer que esteja acontecendo pode ser consertado
dentro de "onze" dias.
464
00:34:12,302 --> 00:34:14,388
Onze? Me desculpe, eu não...
465
00:34:14,471 --> 00:34:16,723
Esse é um termo bancário
de onde eu venho.
466
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
- E onde é isso, senhor...
- Ah, doutor.
467
00:34:19,101 --> 00:34:23,105
Isso é além,
a última estrela que você vê antes do amanhecer.
468
00:34:24,438 --> 00:34:26,400
Ela quer $ 300.000 em atraso.
469
00:34:26,483 --> 00:34:29,820
Ok, o Sr. Amable-amo irá
em duas viagens de arrecadação de fundos,
470
00:34:29,902 --> 00:34:32,406
e quando ele retornar
a partir da segunda viagem em maio,
471
00:34:32,489 --> 00:34:34,408
pagamentos atrasados, na íntegra.
472
00:34:34,491 --> 00:34:36,702
É apenas 25 de abril.
Receio não poder poss...
473
00:34:36,784 --> 00:34:38,161
Não tenha medo de não conseguir.
474
00:34:38,245 --> 00:34:40,722
Você se lembra do que o Buda disse?
E se você não fizer isso, vou lembrá-lo.
475
00:34:40,746 --> 00:34:44,042
"A morte não deve ser temida
por alguém que viveu com sabedoria."
476
00:34:44,126 --> 00:34:48,088
Uau! Então, seja corajosa, Sra. Perkins,
e confie que você pode fazer a coisa certa,
477
00:34:48,172 --> 00:34:51,300
mesmo que pareça
cada vez mais impopular.
478
00:34:57,890 --> 00:34:59,183
É o seu funeral, pessoal.
479
00:35:00,058 --> 00:35:03,478
Funerais não me assustam mais,
Sra.
480
00:35:03,562 --> 00:35:05,981
Para que conste, você não ouviu
o último disso.
481
00:35:06,064 --> 00:35:09,484
De onde eu venho,
nunca ouvimos o último de nada.
482
00:35:09,568 --> 00:35:10,944
Acho que ela está brava.
483
00:35:12,446 --> 00:35:14,382
- Sim, ok, isso foi, uh...
- Foi, não foi?
484
00:35:14,406 --> 00:35:15,490
Uh-huh, eu tenho uma pergunta.
485
00:35:15,574 --> 00:35:17,010
Tenho certeza que sim. Pergunte ao chefe.
Eu tenho que ir.
486
00:35:17,034 --> 00:35:18,577
Duas viagens em maio?
487
00:35:18,660 --> 00:35:20,078
Sim. Pense nisso.
488
00:35:21,622 --> 00:35:25,375
O mundo inteiro
qualificador seccional aberto.
489
00:35:25,459 --> 00:35:27,961
Tenho que terminar entre os dois primeiros no...
490
00:35:28,587 --> 00:35:30,047
Ah, meu Deus!
491
00:35:30,130 --> 00:35:32,257
Sim, exatamente. Oh, seu Deus.
492
00:35:32,341 --> 00:35:34,176
Não há nada a temer, Joe.
493
00:35:34,259 --> 00:35:35,761
Exceto o próprio medo, certo?
494
00:35:35,844 --> 00:35:40,015
Não. Não há nada a temer
exceto os fardos do sucesso.
495
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
Certo, Gabe?
496
00:35:41,183 --> 00:35:43,852
Estou por trás de tudo o que você diz.
Apenas me traga os adesivos.
497
00:35:43,936 --> 00:35:45,812
Uh, não bajule.
Não é atraente para você.
498
00:35:45,896 --> 00:35:46,939
Ok, senhor.
499
00:35:47,022 --> 00:35:48,941
Amanhã de manhã, Joe,
Eu quero que você me conheça
500
00:35:49,024 --> 00:35:51,026
no artesia country club
brilhante e precoce.
501
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
- 8h00
- por que?
502
00:35:52,486 --> 00:35:54,404
Não pergunte por quê.
503
00:35:54,488 --> 00:35:55,989
Ah, e use algo bonito.
504
00:36:16,260 --> 00:36:19,680
Deveria esclarecer em duas horas,
47 minutos e 63 segundos.
505
00:36:22,432 --> 00:36:24,017
Ah! Sra.
506
00:36:24,101 --> 00:36:25,477
Eu conheço você.
507
00:36:25,561 --> 00:36:27,813
Alguém realmente conhece alguém,
Sra. Amable-amo?
508
00:36:27,896 --> 00:36:30,607
Algo me disse
para vir hoje.
509
00:36:30,691 --> 00:36:33,360
Eu só te mandei essa mensagem
uma vez telepaticamente.
510
00:36:33,443 --> 00:36:36,029
Quando eu estava pegando
a tela de arame ontem.
511
00:36:36,113 --> 00:36:37,990
Muito bem, Sra. Amable-amo.
512
00:36:38,073 --> 00:36:39,575
Você tem permissão para me chamar de Sheila?
513
00:36:39,658 --> 00:36:42,536
Só você pode me impedir, Sheila.
Vamos, Joe.
514
00:36:42,619 --> 00:36:46,039
Alguns jogadores de golfe
tem personal trainers, hein?
515
00:36:46,123 --> 00:36:48,876
Eles não usam mais linimento de cavalo
como quando você jogou pela última vez.
516
00:36:48,959 --> 00:36:50,961
-Sheila! Joe!
- Oi.
517
00:36:51,044 --> 00:36:53,046
Estou entrando para finalizar a inscrição, Dave.
518
00:36:53,130 --> 00:36:54,798
Você não joga há anos.
519
00:36:54,882 --> 00:36:56,425
Trinta e cinco para ser exato.
520
00:36:57,384 --> 00:36:58,552
Você não tem deficiência.
521
00:36:58,635 --> 00:37:02,222
Exatamente, Dave. É por isso que ele precisa
para disputar o campeonato de clubes,
522
00:37:02,306 --> 00:37:06,810
para que ele possa estabelecer um handicap suficientemente baixo
para entrar em uma qualificação mundial inteira.
523
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
Uma eliminatória mundial inteira.
524
00:37:08,478 --> 00:37:09,730
Ela acabou de dizer isso.
525
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
- E você é?
- Eu sou erva.
526
00:37:12,441 --> 00:37:14,985
Diretor de higiene pessoal e brincadeiras.
527
00:37:15,068 --> 00:37:17,112
- Eu tive que fazer para você a semente mais baixa.
- Hum-hmm.
528
00:37:17,196 --> 00:37:19,531
O que significa que você joga
nosso atual campeão,
529
00:37:19,615 --> 00:37:21,533
Marco figueroa, no primeiro turno.
530
00:37:21,617 --> 00:37:24,203
Perfeito. Ele é espancado
na primeira partida,
531
00:37:24,286 --> 00:37:28,123
isso libera todo o seu fim de semana para isso
cerca que tenho insistido para que ele coloque.
532
00:37:28,832 --> 00:37:32,127
Tire o martelo.
Marco não perde uma partida há cinco anos.
533
00:37:32,211 --> 00:37:33,211
Nem Joe.
534
00:37:38,425 --> 00:37:41,637
Um dos meus queridos amigos chineses
alguns milhares de anos atrás disse:
535
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
"a viagem mais longa
começa com um único passo."
536
00:37:43,680 --> 00:37:45,098
- Você está pronto.
- Ah, duvido.
537
00:37:45,182 --> 00:37:47,476
-João.
- Ah, sim, estou pronto. Estou pronto.
538
00:37:47,559 --> 00:37:49,895
- Algum conselho sábio?
- O mais importante, eu acho, uh...
539
00:37:49,978 --> 00:37:52,648
Eu sei. Confie em al.
540
00:37:52,731 --> 00:37:54,358
Oh, todos apreciariam isso,
541
00:37:54,441 --> 00:37:56,318
mas eu estava pensando
de algo mais espiritual,
542
00:37:56,401 --> 00:37:57,986
como esquecer a mecânica.
543
00:37:58,070 --> 00:38:00,113
Quem está?
Aquele cara está na delicatessen?
544
00:38:00,197 --> 00:38:01,949
Al, o senhor todo-poderoso
adora pastrami.
545
00:38:02,032 --> 00:38:06,620
Marco figueroa,
Joe amable-amo, você está com a camiseta.
546
00:38:15,629 --> 00:38:17,965
- Olá, Joe.
- Olá!
547
00:38:18,048 --> 00:38:19,550
Vejo que você trouxe um caddie.
548
00:38:19,633 --> 00:38:22,719
Sem pensamentos para o dia, ok?
Está tudo dentro de você.
549
00:38:31,395 --> 00:38:32,771
Herberto?
550
00:38:32,855 --> 00:38:34,314
-Bruce Lee.
- Sim!
551
00:38:55,085 --> 00:38:56,753
Amable-amo, 1-up.
552
00:38:57,838 --> 00:38:59,673
Infalível.
553
00:39:00,716 --> 00:39:02,217
Infalível.
554
00:39:09,933 --> 00:39:11,310
{\an8}Sim!
555
00:39:12,895 --> 00:39:14,135
Eu não poderia fazer isso sem você.
556
00:39:15,731 --> 00:39:18,066
Amable-amo, 2-up.
557
00:39:19,067 --> 00:39:20,277
Boa jogada, Marco!
558
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Respirar.
559
00:39:21,904 --> 00:39:23,197
Sim, respire fundo.
560
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
Não diminua o jogo comigo, José!
561
00:39:28,619 --> 00:39:30,954
Jesus, Moisés e Maria!
562
00:39:32,539 --> 00:39:34,333
Amo esse grupo.
563
00:39:34,416 --> 00:39:36,627
♪ Figueroa caindo ♪
564
00:39:36,710 --> 00:39:38,962
♪ para baixo, para baixo, para baixo... ♪
565
00:39:39,046 --> 00:39:40,214
Eu nunca consigo atingir essa nota.
566
00:39:40,297 --> 00:39:41,131
♪ Para baixo ♪
567
00:39:41,215 --> 00:39:42,215
Mais uma vez!
568
00:39:42,257 --> 00:39:44,426
- ♪ Figueroa ♪
- ♪ descendo ♪
569
00:39:50,599 --> 00:39:52,309
Você pode deixá-lo vencer.
570
00:39:52,392 --> 00:39:55,437
Ei. Não é uma chance.
571
00:39:56,522 --> 00:39:57,606
Infalível.
572
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Infalível.
573
00:40:03,987 --> 00:40:06,907
Amable-amo, 2-up,
falta um buraco.
574
00:40:06,990 --> 00:40:09,576
Esse é o jogo!
575
00:40:10,327 --> 00:40:11,537
Oh!
576
00:40:12,579 --> 00:40:14,581
Uau!
577
00:40:14,665 --> 00:40:16,505
- Bom jogo, Joe. Que grande rodada.
- Obrigado.
578
00:40:16,542 --> 00:40:17,668
- Maravilhoso.
- Obrigado.
579
00:40:17,751 --> 00:40:19,086
Mais fósforos, querido.
580
00:40:24,007 --> 00:40:25,008
Infalível.
581
00:40:27,052 --> 00:40:28,178
Pão de ló.
582
00:40:28,262 --> 00:40:29,763
Vamos. Meu erro.
583
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
Uau! Papai!
584
00:40:37,437 --> 00:40:40,065
O campeão do clube, Joe amable-amo!
585
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
Muito obrigado! Ótimo jogo.
586
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
Uau!
587
00:40:49,992 --> 00:40:53,537
Obrigado!
Muito obrigado! Obrigado.
588
00:40:54,997 --> 00:40:57,875
Eu não vi você jogar golfe
assim antes.
589
00:40:57,958 --> 00:41:02,379
Quem teria pensado? Não.
590
00:41:02,462 --> 00:41:05,340
- Nunca joguei golfe assim antes.
- Realmente?
591
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
Nem quando eu era criança, não.
Sempre. Você está brincando?
592
00:41:09,428 --> 00:41:11,847
Estou tão orgulhoso de você!
593
00:41:14,433 --> 00:41:17,519
Quer dizer, eu tinha minhas dúvidas.
Pomba ou não, mas...
594
00:41:18,687 --> 00:41:19,938
Não sei, é só...
595
00:41:20,022 --> 00:41:26,361
Você está apenas se tornando novo e melhorado
versão do seu eu mais jovem.
596
00:41:26,445 --> 00:41:31,783
Eu não pensei que houvesse
muito espaço para melhorias.
597
00:41:33,076 --> 00:41:35,579
Ainda não acho
Deus falou com você, né?
598
00:41:35,662 --> 00:41:40,834
Hum. Como você pode seriamente
pesar jogando bom golfe
599
00:41:40,918 --> 00:41:44,004
contra uma tragédia familiar,
querido? Isso é tudo.
600
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
Não sei.
601
00:41:47,841 --> 00:41:52,262
Talvez não seja sobre golfe ou sobre você.
602
00:41:53,722 --> 00:41:58,060
Talvez... talvez seja Deus
pessoas desafiadoras
603
00:41:58,143 --> 00:42:01,813
em todo o mundo
que se tornaram complacentes com...
604
00:42:03,106 --> 00:42:06,777
Ser mais, fazer mais
do que jamais imaginaram ser possível.
605
00:42:06,860 --> 00:42:09,863
E não se refugiar
em sua dor pessoal.
606
00:42:15,244 --> 00:42:16,328
Eu te amo.
607
00:42:19,289 --> 00:42:20,666
Eu realmente amo você.
608
00:42:37,558 --> 00:42:38,767
Joe!
609
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Oh!
610
00:42:44,147 --> 00:42:45,190
Joe!
611
00:42:46,608 --> 00:42:49,820
- Ah, vamos.
- Sim?
612
00:42:49,903 --> 00:42:52,239
- O que?
- Olhe para o jardim.
613
00:42:52,322 --> 00:42:53,824
Sinto muito, querido.
614
00:42:54,741 --> 00:42:56,535
Sério, me desculpe.
615
00:42:56,618 --> 00:42:58,036
Eu sinto muito.
616
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Pegar! Pegar! Sair!
617
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Pegar!
618
00:43:37,659 --> 00:43:38,493
Olá!
619
00:43:38,577 --> 00:43:40,829
- Ei, Sr. A! Hum...
- Olá, Gabe.
620
00:43:40,913 --> 00:43:42,998
Dê-me dez minutos, certo?
Se você puder.
621
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
Você conseguiu! Você conseguiu!
622
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
- Oi.
- O que você está fazendo?
623
00:43:47,586 --> 00:43:48,962
Eu não queria incomodá-lo, senhor.
624
00:43:49,046 --> 00:43:51,673
Recebi uma ligação da erva
que você precisava de ajuda?
625
00:43:52,508 --> 00:43:55,135
Uh, você pode me dar uma mão?
626
00:43:55,219 --> 00:43:57,554
Sim! Posso? OK.
627
00:43:59,765 --> 00:44:01,266
Está fazendo isso? Ah, é!
628
00:44:12,653 --> 00:44:15,531
- Ta-da!
- Uau!
629
00:44:15,614 --> 00:44:17,199
Veja isso!
630
00:44:17,282 --> 00:44:19,326
Só lamento que tenha demorado tanto.
631
00:44:19,409 --> 00:44:20,786
Oh! Oh! Oh!
632
00:44:23,956 --> 00:44:24,957
Dois...
633
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
- três.
- Minha língua estava para fora.
634
00:44:26,416 --> 00:44:28,210
Eu apenas disse: "mas isso não é um macaco".
635
00:44:28,293 --> 00:44:32,923
Então isso foi...
Foi isso que aconteceu comigo... comigo.
636
00:44:33,841 --> 00:44:36,927
- Oh. Você está bem, papai?
- Nunca melhor.
637
00:44:37,010 --> 00:44:39,346
Exceto talvez naquela terça-feira de novembro
638
00:44:39,429 --> 00:44:42,391
quando adotamos nosso molho de feijão
35 anos atrás.
639
00:44:42,474 --> 00:44:43,892
Meu dia favorito.
640
00:44:43,976 --> 00:44:45,269
Meu dia favorito.
641
00:44:45,352 --> 00:44:47,604
Meu dia favorito. Período.
642
00:44:47,688 --> 00:44:49,481
- Molho de feijão.
- Definitivamente meu favorito.
643
00:44:49,565 --> 00:44:50,959
Pessoal, eu simplesmente não suporto pensar
644
00:44:50,983 --> 00:44:53,463
que você vai começar a vender
sua aposentadoria para me ajudar.
645
00:44:53,527 --> 00:44:56,530
E não posso garantir a você, papai,
que eu não vou estar exatamente no mesmo...
646
00:44:56,613 --> 00:44:58,615
O quê? O que?
647
00:44:59,783 --> 00:45:00,868
Por favor, apenas me diga.
648
00:45:01,743 --> 00:45:03,036
Não se preocupe com isso.
649
00:45:03,120 --> 00:45:04,329
Porque?
650
00:45:04,413 --> 00:45:06,582
Porque seu pai vai ganhar
o campeonato
651
00:45:06,665 --> 00:45:08,959
de todo o torneio mundial de golfe.
652
00:45:09,042 --> 00:45:10,419
O que? Papai?
653
00:45:10,502 --> 00:45:13,797
Sim. E, hum...
654
00:45:14,798 --> 00:45:17,426
Não posso aceitar o prêmio em dinheiro,
655
00:45:17,509 --> 00:45:19,678
mas posso me alugar para endossos.
656
00:45:19,761 --> 00:45:22,347
Para o jardim do sol.
657
00:45:23,974 --> 00:45:27,019
Este é o torneio maluco
o maluco bilionário do petróleo está financiando.
658
00:45:27,102 --> 00:45:28,979
É o maior prêmio em dinheiro
na história, papai.
659
00:45:29,062 --> 00:45:31,148
Todos os jovens estarão lá.
660
00:45:31,231 --> 00:45:32,357
Tenha um pouco de fé.
661
00:45:32,441 --> 00:45:35,944
Sim. Ele vai se qualificar
em Denver na próxima semana.
662
00:45:36,028 --> 00:45:38,864
E então ele vence em Palm Springs
duas semanas depois.
663
00:45:40,240 --> 00:45:42,492
♪ ...o homem dos muffins? ♪
664
00:45:42,576 --> 00:45:46,413
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
665
00:45:46,496 --> 00:45:50,792
♪ Quem mora em Drury Lane? ♪
666
00:45:50,876 --> 00:45:54,588
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
667
00:45:54,671 --> 00:45:57,007
♪ O homem dos muffins? ♪
668
00:45:57,090 --> 00:45:59,134
♪ O homem dos muffins? ♪
669
00:45:59,218 --> 00:46:02,679
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
670
00:46:02,763 --> 00:46:06,975
♪ Quem mora em Drury Lane? ♪
671
00:46:07,059 --> 00:46:09,269
Incrível. Mais cinco.
672
00:46:09,353 --> 00:46:10,771
Tudo bem!
673
00:46:56,525 --> 00:46:58,902
♪ Você conhece o homem dos muffins? ♪
674
00:46:58,986 --> 00:47:01,488
♪ O homem dos muffins? O homem dos muffins? ♪
675
00:47:01,572 --> 00:47:02,865
Mamãe.
676
00:47:02,948 --> 00:47:04,408
Mamãe! Onde está a mamãe?
677
00:47:04,491 --> 00:47:08,370
Boo! Onde está sua mamãe? Ah...
678
00:47:08,453 --> 00:47:11,665
Ah, sim! Mamãe! Mamãe! Onde está a mãe?
679
00:47:11,748 --> 00:47:13,417
♪ O homem dos muffins ♪
680
00:47:13,500 --> 00:47:18,463
♪ você conhece o homem dos muffins
quem mora em Drury Lane? ♪
681
00:47:19,798 --> 00:47:21,842
♪ O homem dos muffins ♪
682
00:47:21,925 --> 00:47:23,594
- Quem te ama?
- Mamãe!
683
00:47:23,677 --> 00:47:25,179
Vovô!
684
00:47:26,847 --> 00:47:29,016
♪ Quem mora em Drury Lane? ♪
685
00:47:32,936 --> 00:47:34,563
Eu te amo, vovô.
686
00:49:11,243 --> 00:49:13,829
O que aconteceria com Sheila
e Audrey se você desse um salto?
687
00:49:16,164 --> 00:49:18,166
Que negócio é esse seu?
688
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
- Nenhum homem é uma ilha, inteiro...
- Pare!
689
00:49:23,005 --> 00:49:26,884
Sou incompetente, covarde, covarde.
690
00:49:29,344 --> 00:49:30,429
Talvez.
691
00:49:30,512 --> 00:49:31,763
Talvez?
692
00:49:32,973 --> 00:49:36,101
Talvez qual? O que?
693
00:49:36,185 --> 00:49:38,770
Covarde, covarde e incompetente.
694
00:49:39,855 --> 00:49:40,981
Obrigado.
695
00:49:41,064 --> 00:49:43,650
Não, você não. Meu.
696
00:49:45,319 --> 00:49:48,155
Fui enviado para ajudar as pessoas
desde o início da humanidade.
697
00:49:48,906 --> 00:49:51,241
Ganhar o mundo inteiro?
698
00:49:56,788 --> 00:49:58,957
Você está louco?
699
00:50:00,000 --> 00:50:02,794
Ah, Deus! Ajuda!
700
00:50:06,173 --> 00:50:07,674
Esta queda não vai te matar.
701
00:50:07,758 --> 00:50:10,385
Provavelmente fará de você um inválido,
o que não seria legal para Sheila,
702
00:50:10,469 --> 00:50:14,264
mas se você ainda quer morrer,
vamos fazer isso agora. Eu vou deixar ir.
703
00:50:17,643 --> 00:50:18,810
Não!
704
00:50:23,398 --> 00:50:25,859
Volte para sua fé, Joe.
705
00:50:26,902 --> 00:50:29,154
Volte para você.
706
00:50:29,238 --> 00:50:30,822
Você não quer morrer.
707
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Mel!
708
00:51:00,269 --> 00:51:01,895
Você tem que se levantar.
709
00:51:02,938 --> 00:51:07,317
Você tem que se levantar.
Você tem que se levantar.
710
00:51:07,401 --> 00:51:08,777
Venha comigo.
711
00:51:08,861 --> 00:51:12,281
Querida, vamos apenas pegar
um café primeiro. OK?
712
00:51:12,364 --> 00:51:13,365
Vamos.
713
00:51:16,827 --> 00:51:18,203
Oh, meu Deus!
714
00:51:18,287 --> 00:51:19,997
Oh meu Deus! Veja isso!
715
00:51:20,664 --> 00:51:21,707
Isso é lindo.
716
00:51:25,627 --> 00:51:27,713
Mel! Como foi que isso...
717
00:51:34,178 --> 00:51:37,264
Bem, não é uma maneira tão inteligente
718
00:51:37,347 --> 00:51:40,601
para manter você-sabe-quem
em nossas boas graças?
719
00:51:45,439 --> 00:51:48,942
{\an8}Bem, aqui está um dos jogos de golfe
histórias mais inusitadas.
720
00:51:49,026 --> 00:51:52,321
{\an8}Hoje em Denver,
Joe amable-amo, 65 anos
721
00:51:52,404 --> 00:51:56,408
venceu a eliminatória do sudoeste
para o campeonato do mundo inteiro.
722
00:51:56,491 --> 00:52:00,245
{\an8}Do Novo México,
o presidente do banco venceu 40 caras
723
00:52:00,329 --> 00:52:03,290
{\an8}nem perto da idade dele, como um bumbo.
724
00:52:03,373 --> 00:52:06,293
{\an8}Perguntado depois como ele fez isso,
amable-amo disse,
725
00:52:06,376 --> 00:52:08,003
{\an8}"Sou um jardim florescendo."
726
00:52:08,712 --> 00:52:10,756
{\an8}Realmente. Desapareça, velho.
727
00:52:10,839 --> 00:52:15,636
{\an8}Amable-amo agora jogará golfe no clube mais rico
e torneio de maior prestígio.
728
00:52:15,719 --> 00:52:19,306
{\an8}Todas as principais áreas do planeta
estará buscando o título inaugural
729
00:52:19,389 --> 00:52:22,226
{\an8}e seu incrível prêmio de US$ 3 milhões.
730
00:52:22,309 --> 00:52:27,272
O mundo inteiro está se preparando para ser
o maior torneio de golfe da história.
731
00:52:27,356 --> 00:52:30,150
{\an8}Qualquer jogador de golfe que seja alguém
estará jogando nele.
732
00:52:30,234 --> 00:52:32,611
{\an8}E, aparentemente, um jogador de golfe que não é ninguém.
733
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
Uau!
734
00:54:03,952 --> 00:54:08,248
Sra. Perkins do banco
gostaria de “uma palavra”, como ela disse.
735
00:54:09,499 --> 00:54:12,419
Uma palavra? Sardinhas? Plâncton?
736
00:54:12,503 --> 00:54:13,629
Sra.
737
00:54:13,712 --> 00:54:16,423
Sr. Amable-amo. Prazo se aproximando.
738
00:54:17,174 --> 00:54:19,134
São cinco palavras, Sra. Perkins.
739
00:54:19,218 --> 00:54:20,260
Muito divertido.
740
00:54:20,344 --> 00:54:21,470
Um lembrete amigável.
741
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
E que forma
essa "simpatia" é necessária?
742
00:54:23,597 --> 00:54:25,224
Se eu fosse você...
743
00:54:25,307 --> 00:54:26,850
Acho que ambos concordamos que você não é.
744
00:54:27,809 --> 00:54:29,102
Eu disse "se".
745
00:54:29,186 --> 00:54:32,481
Como eu, Sra. Plankton, você faria o que?
746
00:54:32,564 --> 00:54:35,150
Eu pegaria a papelada da execução hipotecária
pronto para você servir.
747
00:54:35,817 --> 00:54:40,113
OK. Lembrete amigável
considerado amigável. Obrigado.
748
00:54:40,197 --> 00:54:44,201
E você pode mandar as sardinhas com gelo?
749
00:54:49,581 --> 00:54:51,959
- Algo aconteceu.
- O que?
750
00:54:52,042 --> 00:54:53,585
Não sei.
751
00:54:53,669 --> 00:54:55,504
Mas você é engraçado de novo.
752
00:54:55,587 --> 00:55:00,217
Apenas uma perda temporária
da minha fúria inconsolável contra o mundo.
753
00:55:00,300 --> 00:55:01,802
Hum.
754
00:55:08,058 --> 00:55:09,184
Sheila!
755
00:55:09,935 --> 00:55:10,978
Sim?
756
00:55:11,728 --> 00:55:12,855
Você não precisa disso?
757
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
O que você está fazendo? Hum.
758
00:55:16,483 --> 00:55:17,776
Estamos terminando?
759
00:55:17,860 --> 00:55:20,112
Não tenha pressa e ame-me.
760
00:55:27,452 --> 00:55:29,496
- Bom dia!
- Bom dia, Sheila. Oi!
761
00:55:29,580 --> 00:55:32,958
Aí está o bebê. Oi, como vai?
762
00:55:33,041 --> 00:55:34,668
- Ei!
- Ei, Joe!
763
00:55:34,751 --> 00:55:41,258
Ok, então o que estou dizendo é,
ganhe ou perca, estou aqui para ajudá-lo. OK?
764
00:55:41,341 --> 00:55:45,345
Mas acho que Deus escolheu os dois caras certos
para a missão.
765
00:55:45,429 --> 00:55:47,264
- Uau!
- Eu te amo.
766
00:55:47,347 --> 00:55:48,557
Eu te amo.
767
00:55:49,892 --> 00:55:50,976
Isso significa muito para mim.
768
00:55:51,059 --> 00:55:52,936
Sim, para mim também, Sheila. Obrigado.
769
00:55:53,020 --> 00:55:57,399
"Então você deve seguir seu caminho,
e você não machucará seu pé”.
770
00:55:57,482 --> 00:56:00,485
Ei! Provérbios 3:23-3:24.
771
00:56:00,569 --> 00:56:01,653
Muito bom.
772
00:56:23,550 --> 00:56:25,511
Não foi possível saltar para um lugar
um pouco mais legal, Joe?
773
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Dê-me uma diária melhor,
vamos subir.
774
00:56:29,056 --> 00:56:30,641
Meus fundos estão garantidos.
775
00:56:31,725 --> 00:56:33,143
Claro!
776
00:56:37,731 --> 00:56:39,149
Você com certeza mostrou aqueles coelhos!
777
00:56:39,233 --> 00:56:41,318
Sim, está certo.
778
00:56:43,946 --> 00:56:46,657
Eu acho que as coisas funcionam
às vezes, querido.
779
00:56:47,491 --> 00:56:48,617
Você sabe, como para você.
780
00:56:49,868 --> 00:56:52,579
Se você tem esperança e fé,
781
00:56:53,914 --> 00:56:56,041
e você está trabalhando para mudar a realidade.
782
00:56:57,209 --> 00:57:01,296
E para meu choque e alegria,
783
00:57:01,380 --> 00:57:05,008
um cara que está me ajudando
para me ajudar a ser novo novamente.
784
00:57:05,092 --> 00:57:08,428
Oh, eu compartilho dessa alegria, querido!
785
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
- Você é minha mãe.
- Sim eu sou.
786
00:57:17,229 --> 00:57:18,897
Vamos para Palm Springs.
787
00:57:19,648 --> 00:57:21,441
- Agora mesmo?
- Sim.
788
00:57:21,525 --> 00:57:24,945
Vamos alugar um ônibus,
vá buscar os pais
789
00:57:25,028 --> 00:57:28,574
e todos os seus filhos e traga o pai
um ônibus cheio de esperança!
790
00:57:30,617 --> 00:57:31,785
- Sim?
- Sim, legal.
791
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
OK.
792
00:57:34,788 --> 00:57:37,291
{\an8}Esta é a próxima evolução do jogo.
793
00:57:38,375 --> 00:57:40,919
{\an8}O prêmio mais rico da história do golfe.
794
00:57:43,338 --> 00:57:47,718
{\an8}Este é o tempo deles, o mundo deles
e seu campeonato para vencer.
795
00:57:48,677 --> 00:57:51,555
{\an8}Uma nova era, um novo torneio,
796
00:57:51,638 --> 00:57:53,557
{\an8}uma nova história será escrita.
797
00:57:57,728 --> 00:58:00,731
O campeonato do mundo inteiro.
798
00:58:02,566 --> 00:58:05,986
{\an8}O torneio de golfe mais rico.
Na história da humanidade, pessoal.
799
00:58:06,069 --> 00:58:08,238
{\an8}Sim, quase todos os países
e continente
800
00:58:08,322 --> 00:58:09,740
{\an8}estão representados neste.
801
00:58:09,823 --> 00:58:12,367
{\an8}O favorito, claro,
é o Archie Borthwick da Escócia
802
00:58:12,451 --> 00:58:14,286
{\an8}que ganhou praticamente todos os torneios.
803
00:58:14,369 --> 00:58:15,704
{\an8}Exceto o importante.
804
00:58:15,787 --> 00:58:17,039
{\an8}Como o mundo inteiro.
805
00:58:17,122 --> 00:58:19,249
{\an8}Correto. Agora Borthwick
vai brincar com o homem
806
00:58:19,333 --> 00:58:21,502
{\an8}menos chances de vencer o torneio de golfe.
807
00:58:21,585 --> 00:58:23,045
{\an8}José amable-amo...
808
00:58:23,128 --> 00:58:24,296
{\an8}É o Joe.
809
00:58:24,379 --> 00:58:25,547
{\an8}Ei, não sei quem ele é.
810
00:58:25,631 --> 00:58:27,132
{\an8}- Joe amável-amo.
- Certo.
811
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
{\an8}O banqueiro de 65 anos do Novo México
que de alguma forma qualificou sua entrada.
812
00:58:31,220 --> 00:58:34,473
{\an8}Agora, amable-amo está simplesmente emocionado
estar aqui, tenho certeza.
813
00:58:34,556 --> 00:58:36,808
{\an8}Amable-amo vencendo essa coisa
seria como eu
814
00:58:36,892 --> 00:58:39,686
{\an8}ganhando o prêmio Nobel
para comentários coloridos.
815
00:58:39,770 --> 00:58:42,356
{\an8}- Em outras palavras, sem chance.
- Sim.
816
00:58:43,440 --> 00:58:44,441
Bom dia, rapazes.
817
00:58:44,525 --> 00:58:46,002
- Bom dia, senhores!
- Bom dia.
818
00:58:46,026 --> 00:58:48,820
- Pró-v.
- Tudo bem, temos um titular. Sim.
819
00:58:51,114 --> 00:58:52,533
OK. Boa sorte.
820
00:58:54,368 --> 00:58:58,705
Da Escócia, três vezes
vice-campeão do mestrado,
821
00:58:58,789 --> 00:59:00,749
Archie Borthwick.
822
00:59:09,675 --> 00:59:12,719
Archie Borthwick
agora estou me preparando para a camiseta.
823
00:59:12,803 --> 00:59:16,139
Borthwick é claro, com seu
caddie de longa data, Wiley Andrews
824
00:59:16,223 --> 00:59:17,850
e sua esposa, Camille.
825
00:59:17,933 --> 00:59:21,270
Camille é uma história interessante
para si mesma.
826
00:59:21,353 --> 00:59:23,814
Uma ex-concorrente do Miss América
de Illinois,
827
00:59:23,897 --> 00:59:27,359
ela foi a primeira concorrente surda
no concurso Miss América
828
00:59:27,442 --> 00:59:29,695
e ela terminou em terceiro.
829
00:59:29,778 --> 00:59:31,947
Camille está bem ali
ao lado do marido,
830
00:59:32,030 --> 00:59:34,658
e ela espera ótimos resultados
neste torneio também.
831
00:59:35,367 --> 00:59:39,329
Esposa e caddie. Torcendo muito
para Archie ganhar essa coisa.
832
00:59:39,413 --> 00:59:42,249
- Calma, por favor.
- Ok, mantenha o foco.
833
00:59:44,168 --> 00:59:45,586
Entre no buraco!
834
00:59:49,464 --> 00:59:52,050
Você está na camiseta
no golfe mundial inteiro, Joe.
835
00:59:52,134 --> 00:59:55,220
- Um ator interpretando o...
- O maior jogador de golfe do mundo. Eu entendi.
836
00:59:55,304 --> 00:59:56,722
Não há muito em jogo, na verdade.
837
00:59:56,805 --> 00:59:58,390
Quero dizer, a mensagem de Deus,
838
00:59:58,473 --> 01:00:00,642
o futuro do banco,
a organização sem fins lucrativos de sua filha.
839
01:00:00,726 --> 01:00:05,105
Ah, e essa coisinha chamada
sua reputação para a eternidade.
840
01:00:05,189 --> 01:00:08,192
Mas só tanto tempo, certo? Eternidade.
841
01:00:09,151 --> 01:00:12,988
Por favor, seja bem-vindo,
de Las Cruces, Novo México, EUA,
842
01:00:13,071 --> 01:00:15,532
Joe amável-amo.
843
01:00:17,534 --> 01:00:19,995
- Você consegue, Joe!
- Vamos, Joe!
844
01:00:36,887 --> 01:00:39,389
- Infalível.
- Infalível.
845
01:01:02,162 --> 01:01:03,247
Boa tacada.
846
01:01:03,330 --> 01:01:04,581
Sr. Amable-amo.
847
01:01:05,374 --> 01:01:07,626
Leia sobre você.
Você tem uma história e tanto, senhor.
848
01:01:07,709 --> 01:01:09,127
Obrigado.
849
01:01:09,211 --> 01:01:10,212
Muito bem, idiota.
850
01:01:12,422 --> 01:01:13,423
Bom primeiro buraco.
851
01:02:00,137 --> 01:02:01,930
Vá, Joe! Vá, Joe!
852
01:02:02,014 --> 01:02:03,432
Joe! Joe! Joe!
853
01:02:16,403 --> 01:02:17,696
Uau!
854
01:02:48,644 --> 01:02:50,395
Joe amable-amo, pessoal.
855
01:02:50,479 --> 01:02:53,774
Empatado em quarto lugar após a rodada de abertura 67
856
01:02:53,857 --> 01:02:55,442
e um dia dois 68.
857
01:02:55,526 --> 01:02:58,946
{\an8}Faltam duas rodadas. Impossível, certo?
858
01:02:59,029 --> 01:03:00,405
{\an8}Sim, não acredito.
859
01:03:00,489 --> 01:03:02,407
{\an8}Brincando com os gostos
de Archie Borthwick,
860
01:03:02,491 --> 01:03:04,743
{\an8}para quem a grandeza
há muito tempo foi previsto,
861
01:03:04,826 --> 01:03:07,704
{\an8}mas que até agora escapou
este muito talentoso,
862
01:03:07,788 --> 01:03:09,623
{\an8}jovem escocês irritado.
863
01:03:09,706 --> 01:03:10,916
{\an8}Você se identifica?
864
01:03:10,999 --> 01:03:14,044
{\an8}Não, sou um irlandês velho e raivoso.
865
01:03:14,127 --> 01:03:15,546
{\an8}A parte da raiva está aí.
866
01:03:15,629 --> 01:03:17,673
{\an8}Borthwick, no entanto,
parecendo muito forte
867
01:03:17,756 --> 01:03:21,885
{\an8}depois do segundo dia 66
atualmente em terceiro lugar.
868
01:03:32,729 --> 01:03:33,814
Você está bem aí?
869
01:03:33,897 --> 01:03:34,898
Ufa.
870
01:03:35,816 --> 01:03:38,861
Essa experiência, essa jornada, você...
871
01:03:40,821 --> 01:03:43,073
Isso faz você pensar, quer saber?
872
01:03:45,742 --> 01:03:47,995
Sim, provavelmente, mas diga-me mesmo assim.
873
01:03:49,746 --> 01:03:52,374
A maioria das religiões desde tempos imemoriais
874
01:03:52,457 --> 01:03:58,297
tive algo parecido com o que
os judaico-cristãos chamam de regra de ouro.
875
01:03:58,380 --> 01:04:02,384
Bilhões de pessoas foram ensinadas
fazer pelos outros
876
01:04:02,467 --> 01:04:06,388
sem expectativa de reciprocidade.
877
01:04:09,224 --> 01:04:11,310
Você pensaria com uma mensagem
tão simples e elegante,
878
01:04:11,393 --> 01:04:13,437
que vocês se dariam melhor.
879
01:04:13,520 --> 01:04:14,605
Boa noite, Joe.
880
01:04:16,440 --> 01:04:17,691
Boa noite, erva.
881
01:04:32,831 --> 01:04:35,250
-É um dia glorioso, Joe.
- Sim.
882
01:04:35,334 --> 01:04:38,086
Ei, continue assim, profissional! Puxando por você!
883
01:04:38,170 --> 01:04:41,215
Por que você não faz o caddie para ele
o resto da temporada, hein, wiley?
884
01:04:42,633 --> 01:04:44,343
Viu o que você começou?
885
01:04:44,426 --> 01:04:47,179
Você deve estar cansado de mim
sufocando major após major.
886
01:04:48,597 --> 01:04:49,765
O que você diz?
887
01:04:50,557 --> 01:04:55,687
{\an8}O improvável Joe amable-amo
aos 65 anos
888
01:04:55,771 --> 01:04:58,857
{\an8}faz passarinho, passarinho às dez e às onze!
889
01:04:58,941 --> 01:05:01,276
{\an8}Ele está ali na caçada.
Quero dizer, quais são as chances?
890
01:05:01,360 --> 01:05:03,987
Sem probabilidades. Nem mesmo
no quadro, Dave. Não pode ser.
891
01:05:06,865 --> 01:05:08,951
Uh, antes de você dar o próximo tiro,
892
01:05:09,034 --> 01:05:13,038
você pode querer dar uma olhada
ali naquela galeria.
893
01:05:13,997 --> 01:05:17,084
Passando.
Obrigado, obrigado!
894
01:05:17,167 --> 01:05:18,168
Hum-hmm.
895
01:05:19,253 --> 01:05:20,671
Ele está bem ali. Oi!
896
01:05:20,754 --> 01:05:24,216
Oh!
897
01:05:24,299 --> 01:05:25,467
Quem está com eles?
898
01:05:25,551 --> 01:05:26,927
- Os motociclistas?
- Sim.
899
01:05:27,010 --> 01:05:28,679
Olá, presidente e fundador.
900
01:05:30,389 --> 01:05:32,266
Você está me dizendo
eles são chamados de apóstolos?
901
01:05:32,349 --> 01:05:33,642
Olá!
902
01:05:34,852 --> 01:05:36,144
- Olá, querido.
- Oi.
903
01:05:37,062 --> 01:05:39,398
Olá a todos! Olá!
904
01:05:39,481 --> 01:05:41,483
Obrigado, senhores.
Muito obrigado.
905
01:05:42,317 --> 01:05:44,653
E com um passarinho no dia 18,
906
01:05:44,736 --> 01:05:47,739
{\an8}Joe amable-amo,
sozinho em segundo lugar.
907
01:05:47,823 --> 01:05:51,285
{\an8}Todos nós obviamente
entendi tudo errado sobre esse cara, David.
908
01:05:51,368 --> 01:05:54,246
{\an8}Sim, quero dizer, ele está atrasado
o líder do torneio, Archie Borthwick
909
01:05:54,329 --> 01:05:57,332
{\an8}com apenas um tiro e eles serão
emparelhados amanhã.
910
01:05:57,416 --> 01:06:00,544
{\an8}Você consegue imaginar a rodada final
temos pela frente amanhã?
911
01:06:00,627 --> 01:06:04,548
{\an8}Borthwick, amável-amo...
História ou entregue ao esquecimento?
912
01:06:04,631 --> 01:06:06,008
{\an8}- Fique ligado.
913
01:06:06,091 --> 01:06:08,635
♪ Algum dia você vai mudar ♪
914
01:06:10,053 --> 01:06:12,639
♪ e perceba que você é meu ♪
915
01:06:13,849 --> 01:06:15,225
♪ e eu acredito ♪
916
01:06:15,309 --> 01:06:18,437
♪ pode ser hoje à noite ♪
917
01:06:20,189 --> 01:06:23,692
Vou dar um descanso aos meus dedos.
Estarei de volta em cinco.
918
01:06:29,656 --> 01:06:31,700
- Ei!
- Ei.
919
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
Brincando juntos de novo, né?
Dupla final? Rodada final?
920
01:06:36,413 --> 01:06:38,957
E os borthwicks. O que aconteceu?
O que eles fizeram?
921
01:06:39,041 --> 01:06:40,709
Ir a um bistrô chique sozinho?
922
01:06:41,502 --> 01:06:45,130
Archibald não gosta muito de comunhão humana.
923
01:06:45,214 --> 01:06:48,133
Camille e eu tentamos resolver isso com ele.
924
01:06:48,217 --> 01:06:51,220
Mas, você sabe, o que você vai fazer?
Ele é apenas, você sabe.
925
01:06:51,303 --> 01:06:54,640
Ele gosta de vocês.
Você sabe disso, não é?
926
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
- Ei.
- Ele é só um pouco, bem...
927
01:06:56,934 --> 01:07:00,103
Os sentimentos de expectativa
dele são enormes,
928
01:07:00,187 --> 01:07:06,068
e seus sentimentos de obrigação
para atender a essas expectativas ainda maiores.
929
01:07:06,151 --> 01:07:09,321
Você leu o relatório psiquiátrico dele.
930
01:07:09,404 --> 01:07:11,615
Não, eu senti que já estive lá.
931
01:07:11,698 --> 01:07:14,326
"Nenhuma tentação tomou conta de você
isso é incomum para o homem.
932
01:07:14,409 --> 01:07:16,703
Deus é fiel. Ele nunca vai
permitir que você seja testado
933
01:07:16,787 --> 01:07:18,288
além da sua capacidade."
934
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
- Isso vale para você também.
- Obrigado.
935
01:07:20,958 --> 01:07:22,125
Eu precisava disso.
936
01:07:22,751 --> 01:07:24,169
Archie, John Quinones.
937
01:07:24,253 --> 01:07:26,296
Como é a sensação
jogando no emparelhamento final
938
01:07:26,380 --> 01:07:28,340
no torneio de golfe mais rico do mundo?
939
01:07:28,423 --> 01:07:31,009
Jogando contra um homem
quem tem o dobro da sua idade?
940
01:07:31,093 --> 01:07:33,887
É uma piada.
941
01:07:33,971 --> 01:07:36,306
Uma piada? Qual é a parte engraçada?
942
01:07:39,685 --> 01:07:42,229
- Desculpe, João. Grande fã.
- Obrigado.
943
01:07:42,312 --> 01:07:46,316
Joe amável-amo. Seu oponente
considera sua participação
944
01:07:46,400 --> 01:07:49,778
neste momento alto do drama uma piada.
945
01:07:49,862 --> 01:07:51,446
O que você acha disso?
946
01:07:51,530 --> 01:07:57,035
Bem, Herb e eu estamos rindo
nos últimos três dias.
947
01:07:57,119 --> 01:08:01,456
Então, acho que ele está certo.
948
01:08:04,168 --> 01:08:06,128
Espero que você e Chong
voltemos juntos.
949
01:08:08,005 --> 01:08:10,549
{\an8}Joe amable-amo,
sozinho em segundo lugar.
950
01:08:10,632 --> 01:08:14,469
{\an8}E o líder do torneio,
Archibald Borthwick, pronto para vir aqui.
951
01:08:14,553 --> 01:08:18,182
Borthwick tem uma vantagem única
no amável amable-amo
952
01:08:18,265 --> 01:08:19,600
com 18 buracos para jogar.
953
01:08:19,683 --> 01:08:21,602
Isso deve ser muito interessante.
954
01:08:21,685 --> 01:08:23,325
- Espero pela história.
- Cuidado, rapazes.
955
01:08:23,353 --> 01:08:25,022
Estou usando um chapéu da sorte.
956
01:08:25,856 --> 01:08:27,024
Tenha uma boa rodada.
957
01:08:27,858 --> 01:08:29,443
Ele tem sorte de ter colocado isso na cabeça.
958
01:08:29,526 --> 01:08:33,113
Por favor, seja bem-vindo,
de Las Cruces, Novo México, EUA,
959
01:08:33,197 --> 01:08:34,698
Joe amável-amo.
960
01:08:44,957 --> 01:08:46,877
Nada a temer a não ser o sucesso, Joe.
961
01:08:53,884 --> 01:08:56,220
Lindo passeio de amable-amo.
962
01:08:56,303 --> 01:08:58,430
Não vou vencer você com um jogo de poder,
963
01:08:58,514 --> 01:09:00,015
mas apenas divide o campo.
964
01:09:00,807 --> 01:09:02,518
Agora isso é uma viagem, sim.
965
01:09:09,524 --> 01:09:12,653
E da Escócia, Archie Borthwick.
966
01:09:12,736 --> 01:09:14,029
Baba booey!
967
01:09:14,112 --> 01:09:15,948
Archie Borthwick na camiseta.
968
01:09:16,031 --> 01:09:20,786
E ele tem superado amable-amo
em cerca de 50 ou 60 metros.
969
01:09:20,868 --> 01:09:22,996
E eu esperaria
para ver o mesmo aqui.
970
01:09:26,332 --> 01:09:28,292
Borthwick com uma beleza!
971
01:09:30,629 --> 01:09:33,465
Ele quer deslizar um pouco,
mas o que eu te ensinei?
972
01:09:34,383 --> 01:09:35,384
Infalível!
973
01:09:35,466 --> 01:09:36,468
Arrase, mano.
974
01:09:39,095 --> 01:09:41,598
Amable-amo a cerca de 3,6 metros.
975
01:09:41,682 --> 01:09:44,309
Ele precisa disso para ter uma chance
atrás de borthwick,
976
01:09:44,393 --> 01:09:47,187
e ele tem sido fantástico
com o putter durante todo o torneio.
977
01:09:47,270 --> 01:09:49,189
E, Terry, isso geralmente é
a primeira coisa a ir
978
01:09:49,273 --> 01:09:51,233
quando você chega aos 40 anos de idade.
979
01:09:51,316 --> 01:09:52,734
Fale por si mesmo.
980
01:09:53,484 --> 01:09:55,654
Parece que ele entendeu!
981
01:10:01,159 --> 01:10:05,163
Ah, uau!
Ele continua nos fazendo mal.
982
01:10:05,247 --> 01:10:07,833
Amable-amo com um belo par,
983
01:10:07,916 --> 01:10:11,128
mantendo o ritmo a apenas um chute da liderança.
984
01:10:11,211 --> 01:10:13,338
Um tiro atrás de Archie Borthwick.
Incrível.
985
01:10:13,422 --> 01:10:15,257
Isso foi bom!
986
01:10:15,340 --> 01:10:17,384
Esse cara,
ele é como um peido em um traje espacial.
987
01:10:17,467 --> 01:10:19,303
{\an8}Ele simplesmente não irá embora.
988
01:10:19,887 --> 01:10:21,138
{\an8}Ah, tudo bem.
989
01:10:21,221 --> 01:10:23,473
Ei, uh, arco. Linha de filme favorita.
990
01:10:24,349 --> 01:10:26,393
Poucos filmes, muito golfe.
991
01:10:26,476 --> 01:10:28,604
"Vá em frente, faça o meu dia."
Harry Sujo.
992
01:10:28,687 --> 01:10:32,482
Sim, o meu é, uh... eu assisti...
Com o tubarão.
993
01:10:32,566 --> 01:10:34,443
São... Dentes?
994
01:10:34,526 --> 01:10:37,154
Dentes? não, são mandíbulas, mano.
995
01:10:37,863 --> 01:10:39,865
- "Vou precisar de um maior..."
- "...Barco maior."
996
01:10:41,867 --> 01:10:42,910
Sim.
997
01:10:47,206 --> 01:10:50,918
Temos 225 no pino,
220 para o centro,
998
01:10:51,001 --> 01:10:55,172
então eu quero que você carregue a frente,
deixe-o soltar de volta ao pino.
999
01:10:55,255 --> 01:10:56,840
Uh, fatia quente.
1000
01:10:57,466 --> 01:11:00,802
Confie no seu swing
e solte o macaco, mijo.
1001
01:11:02,054 --> 01:11:05,349
Amable-amo agora aqui
no tee no quarto.
1002
01:11:05,432 --> 01:11:09,394
Que tal esse buraco? Par 3 de 240 jardas.
1003
01:11:09,478 --> 01:11:11,021
Ele acha que pode chegar lá
1004
01:11:11,104 --> 01:11:13,315
com essa aparência realmente estranha
taco extralongo
1005
01:11:13,398 --> 01:11:15,734
parece uma unha de elefante
em uma vara.
1006
01:11:16,735 --> 01:11:18,153
- E ele acerta.
- Uau!
1007
01:11:19,446 --> 01:11:20,948
Oh, ele acerta com perfeição!
1008
01:11:21,031 --> 01:11:23,700
Uau, olhe isso.
Cerca de um metro.
1009
01:11:23,784 --> 01:11:26,286
Uma bela foto de amable-amo.
1010
01:11:26,370 --> 01:11:27,871
Absolutamente celestial!
1011
01:11:27,955 --> 01:11:31,250
Wiley! Não. Não. Sair!
1012
01:11:36,004 --> 01:11:40,259
Borthwick com um visual muito bonito
no birdie aqui para manter a liderança.
1013
01:11:42,970 --> 01:11:44,638
Ah, que saudade.
1014
01:11:45,597 --> 01:11:48,934
Então esse par agora vou colocar
borthwick e amable-amo
1015
01:11:49,017 --> 01:11:51,395
para dividir o primeiro lugar, David.
1016
01:11:51,478 --> 01:11:55,107
Sabe, Terry,
Borthwick, ele parece confuso agora
1017
01:11:55,190 --> 01:11:56,900
que esta cabra velha não irá embora.
1018
01:11:56,984 --> 01:12:00,195
{\an8}Quero dizer, ele pode estar começando a se desfazer,
já vimos isso antes.
1019
01:12:00,279 --> 01:12:03,740
Sua esposa, Camille e Caddy Wiley
teremos que trabalhar muito
1020
01:12:03,824 --> 01:12:07,703
para garantir que esse jovem permaneça concentrado
e não desmorona.
1021
01:12:07,786 --> 01:12:09,913
O menino está tendo
um momento difícil, hein, wiley?
1022
01:12:10,622 --> 01:12:12,583
Quando é Archie
vai ganhar o grande?
1023
01:12:13,208 --> 01:12:15,836
Que tipo de carreira um cara pode ter
quando ele não ganha o grande?
1024
01:12:15,919 --> 01:12:17,504
Uma das grandes coisas
de ter a minha idade.
1025
01:12:17,588 --> 01:12:19,214
O potencial é poeira no vento.
1026
01:12:19,298 --> 01:12:20,775
Ah, eu gosto dessa música. É um pouco sombrio,
1027
01:12:20,799 --> 01:12:22,968
mas se você substituir por "lagostas"
para "poeira".
1028
01:12:23,051 --> 01:12:26,680
♪ Lagostas ao vento ♪
1029
01:12:26,763 --> 01:12:30,517
♪ tudo o que somos são lagostas ao vento... ♪
1030
01:12:49,828 --> 01:12:53,624
Joe amable-amo na camiseta
aqui no quinto.
1031
01:13:01,298 --> 01:13:02,341
Archie!
1032
01:13:04,426 --> 01:13:06,094
Eu tenho que vencer este torneio.
1033
01:13:06,887 --> 01:13:08,388
Mas eu realmente acredito em você.
1034
01:13:09,848 --> 01:13:10,849
Vamos, arco.
1035
01:13:11,725 --> 01:13:13,602
Já te contei minha receita de cidra?
1036
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Oh!
1037
01:13:18,690 --> 01:13:21,276
Ah, e isso é só
uma tacada inicial terrível.
1038
01:13:21,360 --> 01:13:24,446
A única maneira de dizer isso sobre Borthwick,
aqui no sétimo.
1039
01:13:26,990 --> 01:13:29,993
Este jovem
está definitivamente começando...
1040
01:13:30,077 --> 01:13:31,828
Bem, a cabeça dele está prestes a cair.
1041
01:13:34,957 --> 01:13:37,584
Ele tem aquela falta de mão dupla
vai, hein, wiley?
1042
01:13:37,668 --> 01:13:39,586
Wiley. Vamos, cara.
1043
01:13:39,670 --> 01:13:41,689
Você diz a ele para relaxar,
você só vai agitá-lo.
1044
01:13:41,713 --> 01:13:43,298
Sim, esse tem sido o nosso padrão.
1045
01:13:43,382 --> 01:13:46,426
Certo, arco. Eu acho que você pega o sete.
Dê um soco no meio ali.
1046
01:13:46,510 --> 01:13:49,137
Tome seu remédio e faça o par.
1047
01:13:49,221 --> 01:13:51,390
Não, vou jogar os três.
1048
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
Archie, pegue o sete.
Esse é o clube certo.
1049
01:13:54,810 --> 01:13:56,103
Três.
1050
01:13:56,186 --> 01:13:57,563
- Vamos, cara.
-Wiley!
1051
01:13:59,898 --> 01:14:01,859
Apenas me dê o clube, hein?
1052
01:14:01,942 --> 01:14:03,235
Não deveríamos estar assistindo.
1053
01:14:04,319 --> 01:14:07,239
É como olhar através
janela do quarto de alguém.
1054
01:14:20,627 --> 01:14:23,005
Balanço agradável e fácil,
você já fez isso mil vezes antes.
1055
01:14:23,088 --> 01:14:24,256
Eu acredito em você.
1056
01:14:29,928 --> 01:14:31,180
Todos vocês, o dia todo.
1057
01:14:48,989 --> 01:14:51,074
Você não precisa se sentir obrigado
para imitá-lo
1058
01:14:51,158 --> 01:14:52,910
porque ele tem um talento não realizado.
1059
01:14:53,785 --> 01:14:56,705
Sim, ok. Vamos encontrar sua bola.
1060
01:14:56,788 --> 01:15:00,542
Agora dele, Lassie não conseguiu encontrar
se estivesse embrulhado em bacon.
1061
01:15:01,251 --> 01:15:04,588
{\an8}Então, com um par de amable-amo
neste oitavo buraco,
1062
01:15:04,671 --> 01:15:07,591
{\an8}e aquele carrinho de Borthwick,
amável-amo...
1063
01:15:07,674 --> 01:15:09,760
{\an8}Aqui está uma frase que eu não esperava pronunciar.
1064
01:15:09,843 --> 01:15:13,597
{\an8}...é agora o líder
deste torneio de golfe por uma tacada.
1065
01:15:13,680 --> 01:15:16,183
{\an8}Bem, você sabe, eu não estaria
um para dizer eu te avisei.
1066
01:15:16,266 --> 01:15:17,351
{\an8}Porque você não fez isso.
1067
01:15:17,434 --> 01:15:19,895
{\an8}Não. Você tem razão.
Eu não. Eu também não vi.
1068
01:15:19,978 --> 01:15:22,147
Você joga seu jogo. De mais ninguém.
1069
01:15:22,231 --> 01:15:23,690
Tem mais alguém disponível?
1070
01:15:23,774 --> 01:15:27,194
Vou pensar em alguns outros clichês
Eu posso jogar em você.
1071
01:15:28,028 --> 01:15:29,154
Carpe diem.
1072
01:15:29,238 --> 01:15:31,657
Sim, desculpe, Joe.
Não sou muito pescador.
1073
01:15:33,825 --> 01:15:36,370
A carpa é um peixe ossudo e malcheiroso.
1074
01:15:36,453 --> 01:15:39,248
Carpe diem significa "aproveitar o dia".
1075
01:15:39,331 --> 01:15:43,502
Sim! Meu menino Horácio, 26 a.C.,
"odes."
1076
01:15:43,585 --> 01:15:45,879
Sim, está certo. Ode Horácio.
1077
01:15:45,963 --> 01:15:47,214
Conhecido por seus companheiros como...
1078
01:15:47,297 --> 01:15:48,465
Brilhante.
1079
01:15:49,424 --> 01:15:52,886
Ah! Muito bem, companheiro! Saúde.
1080
01:15:54,388 --> 01:15:55,988
- O cara está bem.
- Obrigado por isso.
1081
01:16:18,328 --> 01:16:19,328
Ataboy!
1082
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
Borthwick
com um fabuloso eagle putt.
1083
01:16:35,053 --> 01:16:37,222
Sim, ele parece ter
recuperou um pouco a compostura.
1084
01:16:37,306 --> 01:16:40,309
Hum-hmm. E com isso,
uma parte da liderança agora.
1085
01:16:48,150 --> 01:16:51,236
Amable-amo com mais um passarinho.
1086
01:16:51,320 --> 01:16:54,156
Sim, ele e seu caddie
certamente estão se divertindo.
1087
01:16:54,239 --> 01:16:57,659
Eu nunca vi duas pessoas sóbrias
em um campo de golfe, divirta-se muito.
1088
01:17:00,871 --> 01:17:04,416
{\an8}Joe amable-amo, agora o líder
deste torneio de golfe.
1089
01:17:05,042 --> 01:17:08,879
{\an8}Mas Borthwick está apenas um atrás
depois daquela águia fabulosa no dia 13.
1090
01:17:09,463 --> 01:17:11,924
Faltam cinco buracos.
Quem quer mais?
1091
01:17:12,007 --> 01:17:15,594
Eu ouvi sobre sua família,
a perda que todos vocês tiveram.
1092
01:17:16,970 --> 01:17:19,223
É muito gentil da sua parte. Obrigado.
1093
01:17:19,306 --> 01:17:23,852
Joe! Joe! Joe!
1094
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Igual a ontem?
1095
01:17:40,035 --> 01:17:43,121
Bem no meio
esquerda da armadilha de areia.
1096
01:17:44,081 --> 01:17:45,165
Balanço fácil.
1097
01:17:51,004 --> 01:17:52,756
Observando você, Joe,
1098
01:17:53,465 --> 01:17:56,927
Eu acho que Archie pode ser
recebendo uma lição de... vida.
1099
01:17:57,010 --> 01:17:59,346
É ele, Wiley. Ele.
1100
01:18:01,014 --> 01:18:02,015
Entre no buraco!
1101
01:18:05,102 --> 01:18:09,064
{\an8}Joe amable-amo
com apenas um passarinho incrível no dia 14
1102
01:18:09,147 --> 01:18:11,066
{\an8}e ainda na liderança.
1103
01:18:11,149 --> 01:18:14,570
{\an8}Mas Borthwick ainda está em seu encalço,
apenas um tiro atrás.
1104
01:18:14,653 --> 01:18:16,655
{\an8}Eles terão
esperar um pouco aqui
1105
01:18:16,738 --> 01:18:19,032
{\an8}já que o jogo ficou mais lento
e o campo está realmente protegido.
1106
01:18:19,116 --> 01:18:20,492
{\an8}Hmm. Mais tempo para pensar,
1107
01:18:20,576 --> 01:18:22,578
{\an8}- o que geralmente não é uma coisa boa.
- Não.
1108
01:18:30,460 --> 01:18:32,296
O cara provavelmente perdeu a bola lá em cima.
1109
01:18:44,725 --> 01:18:45,851
O que?
1110
01:18:47,978 --> 01:18:52,065
Minha família, o que passamos,
o que perdemos.
1111
01:18:52,149 --> 01:18:54,693
Bem, não há explicação
1112
01:18:54,776 --> 01:18:56,570
que poderia ser entendido
no nível humano.
1113
01:18:56,653 --> 01:18:59,823
Está tudo bem, Joe?
Você está na caixa do tee.
1114
01:19:03,118 --> 01:19:05,204
Clímax do drama.
1115
01:19:05,287 --> 01:19:07,706
Clímax do drama, muito emocionante.
1116
01:19:17,925 --> 01:19:19,801
Você tem mais alguma coisa a oferecer?
1117
01:19:19,885 --> 01:19:21,929
Em lugar nenhum. Qualquer coisa para mim?
1118
01:19:22,679 --> 01:19:23,847
Você tem que ter fé, Joe.
1119
01:19:23,931 --> 01:19:26,517
Fé de que posso, blá, blá, blá.
1120
01:19:26,600 --> 01:19:28,560
- Bem, no livro de trabalho...
- Por favor.
1121
01:19:30,187 --> 01:19:32,022
Joe, quem é você para questionar Deus?
1122
01:19:33,273 --> 01:19:35,901
Bem, supostamente,
o velho jogador de golfe escolhido
1123
01:19:35,984 --> 01:19:39,154
enviado para provar quem diabos sabe?
1124
01:19:39,947 --> 01:19:43,951
Perdoe as referências satânicas
nesta conjuntura.
1125
01:19:46,495 --> 01:19:48,330
"Pois eu sei que meu Redentor vive,
1126
01:19:48,413 --> 01:19:51,333
e finalmente, ele permanecerá
no campo de golfe."
1127
01:19:51,416 --> 01:19:55,754
Bem, se o seu redentor não chegar aqui
até esta tarde,
1128
01:19:55,838 --> 01:19:57,673
não vai haver ninguém aqui.
1129
01:20:04,972 --> 01:20:06,014
Estou aqui.
1130
01:20:12,980 --> 01:20:14,356
Bem-vindo de volta, filho.
1131
01:20:17,192 --> 01:20:18,318
Eu te amo.
1132
01:20:30,247 --> 01:20:32,249
Amable-amo,
aqui está essa distância novamente.
1133
01:20:32,332 --> 01:20:35,377
Apenas cerca de 20 pés para passarinho,
1134
01:20:35,460 --> 01:20:38,130
para manter uma parte da liderança, David.
1135
01:20:38,213 --> 01:20:41,925
E preciso lembrar a todos,
três milhões de dólares americanos.
1136
01:20:47,598 --> 01:20:50,809
- Sim! Uau!
- Vamos!
1137
01:21:21,673 --> 01:21:23,133
Eu sei que você sabe disso, mas...
1138
01:21:24,384 --> 01:21:27,554
Esta tacada inicial joga
como uma ligeira curvatura para a esquerda.
1139
01:21:29,598 --> 01:21:32,434
Quase acabei
na água ontem.
1140
01:21:35,562 --> 01:21:36,730
Obrigado, Archie.
1141
01:21:43,654 --> 01:21:45,489
Você vê? Ele não é um cara mau.
1142
01:21:47,324 --> 01:21:48,575
Ele tem problemas com o papai.
1143
01:21:49,368 --> 01:21:53,747
Papai criou seu filho
ser todas as coisas que o pai não era,
1144
01:21:53,830 --> 01:21:55,916
não é, nunca será.
1145
01:21:57,000 --> 01:22:00,003
A criança nunca,
nunca conquiste o amor do velho
1146
01:22:00,087 --> 01:22:01,630
até que ele ganhe um major.
1147
01:22:02,631 --> 01:22:05,509
Ele vê a criança
casa-se com a senhorita Illinois.
1148
01:22:06,927 --> 01:22:09,096
Papai diz que Arch nunca vai ficar com ela.
1149
01:22:09,179 --> 01:22:11,014
Bem, ele está errado até agora.
1150
01:22:13,600 --> 01:22:16,144
Bem, Archie poderia ter
fiquei em casa
1151
01:22:16,228 --> 01:22:17,938
contando o dinheiro dele
com sua linda esposa.
1152
01:22:18,021 --> 01:22:19,857
Em vez disso, ele está aqui se testando,
1153
01:22:20,899 --> 01:22:23,944
tentando descobrir
como relaxar sob o estresse
1154
01:22:24,027 --> 01:22:26,613
suas próprias expectativas e as de seu pai.
1155
01:22:26,697 --> 01:22:27,781
Hum.
1156
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
Você tenta.
1157
01:22:30,617 --> 01:22:33,620
- Ele fez. Wiley jogou.
- Sim.
1158
01:22:35,080 --> 01:22:37,457
É por isso que estou transportando.
1159
01:22:37,541 --> 01:22:38,917
{\an8}Este dia incrível.
1160
01:22:39,001 --> 01:22:42,212
{\an8}Essa rodada final incrível
ainda não terminou.
1161
01:22:42,296 --> 01:22:44,798
{\an8}Tudo se resume a isso, dia 18.
1162
01:22:44,882 --> 01:22:47,426
{\an8}Joe amable-amo
de las cruces, novo México
1163
01:22:47,509 --> 01:22:52,514
e Archibald Borthwick da Escócia
empatado na liderança.
1164
01:22:53,182 --> 01:22:54,766
Aconteça o que acontecer aqui, Joe,
1165
01:22:57,519 --> 01:22:59,062
Eu preciso que você saiba disso...
1166
01:23:03,525 --> 01:23:05,194
Jogando esta rodada, é...
1167
01:23:06,028 --> 01:23:07,279
Com você...
1168
01:23:10,282 --> 01:23:11,408
Quer saber?
1169
01:23:20,083 --> 01:23:21,168
Boa sorte.
1170
01:23:24,379 --> 01:23:25,464
Você está bem?
1171
01:23:29,301 --> 01:23:32,304
Bem, aqui está.
Seu buraco de passarinho favorito.
1172
01:23:33,388 --> 01:23:35,015
O mesmo que ontem.
1173
01:23:35,098 --> 01:23:37,684
Abaixo do lado direito, igual ao centro.
1174
01:23:38,852 --> 01:23:39,978
Leve-nos para casa.
1175
01:23:40,062 --> 01:23:41,813
- Calma, por favor.
- Obrigado, Wiley.
1176
01:23:50,280 --> 01:23:52,533
Entre no buraco!
1177
01:24:02,209 --> 01:24:05,379
Você sabe que não há pressão aqui,
a menos, é claro, que você pense que existe.
1178
01:24:06,505 --> 01:24:11,343
Eu nunca senti uma pressão assim
na minha vida, Herbie.
1179
01:24:12,010 --> 01:24:13,554
Mas você sabe o que?
1180
01:24:14,429 --> 01:24:16,056
Sim. Você adora.
1181
01:24:17,558 --> 01:24:21,311
Tudo bem. Evite que vá para a esquerda, sim.
1182
01:24:24,773 --> 01:24:25,899
Esquerda.
1183
01:25:02,811 --> 01:25:04,021
Esquerda.
1184
01:25:35,761 --> 01:25:38,263
Espere, o que? O que?
Isso é uma pomba?
1185
01:25:40,599 --> 01:25:44,144
Uma pomba pegou a bola do amable-amo
e jogá-lo em um arbusto?
1186
01:25:45,979 --> 01:25:48,482
Acho que sei quem pode ser
responsável por isso.
1187
01:25:49,650 --> 01:25:52,569
O arbusto agora está pegando fogo!
Não acredito no que estou vendo!
1188
01:25:52,653 --> 01:25:54,613
O que vem a seguir? Um bando de gafanhotos?
1189
01:25:55,447 --> 01:25:58,033
Vimos muitos passarinhos hoje,
mas nada disso.
1190
01:25:58,659 --> 01:26:00,202
Obrigado. Obrigado por fazer isso.
1191
01:26:04,289 --> 01:26:05,958
Essa é a sua bola aí?
1192
01:26:07,417 --> 01:26:11,046
Sim. Essa é a minha bola.
1193
01:26:11,129 --> 01:26:13,257
Receio que sim. Essa é a sua bola.
1194
01:26:14,299 --> 01:26:18,303
Joe, você joga a bola como ela está
ou sob a regra número 19-1 e 14-3,
1195
01:26:18,387 --> 01:26:20,264
você tem permissão para declarar a bola
impossível de jogar,
1196
01:26:20,347 --> 01:26:23,016
dê uma gota com uma bola nova
e incorrer na penalidade de um golpe.
1197
01:26:24,768 --> 01:26:26,311
Sim, acho que deveríamos...
1198
01:26:29,064 --> 01:26:31,817
Eu aceitarei a penalidade de um golpe
e declará-lo impossível de jogar.
1199
01:26:33,527 --> 01:26:35,487
Sarça ardente. Deus diz?
1200
01:26:35,571 --> 01:26:38,240
"Eu serei quem eu serei."
1201
01:26:38,323 --> 01:26:41,702
{\an8}David, nem tenho certeza se acredito
o que acabei de ver.
1202
01:26:42,327 --> 01:26:46,039
{\an8}Acho que é seguro dizer
A bola de Joe amable-amo é impossível de jogar, mas...
1203
01:26:46,123 --> 01:26:48,041
{\an8}Acho que é seguro dizer
que é inflamável.
1204
01:26:48,125 --> 01:26:49,126
{\an8}Ah, sim.
1205
01:26:49,209 --> 01:26:51,295
Até ele vai rir disso.
1206
01:26:51,378 --> 01:26:54,464
{\an8}Fiquei tentado o dia todo a dizer
há algo bíblico sobre este dia
1207
01:26:54,548 --> 01:26:56,008
{\an8}e esta partida de golfe.
1208
01:26:56,091 --> 01:26:57,217
{\an8}Estou começando a acreditar em você.
1209
01:26:57,301 --> 01:26:58,802
Eu nunca vi isso antes.
1210
01:26:59,803 --> 01:27:01,054
Nem eu.
1211
01:27:03,599 --> 01:27:04,850
Respire fundo, Joe.
1212
01:27:07,060 --> 01:27:12,983
Aproveite o lugar. A hora. O momento.
1213
01:27:15,277 --> 01:27:16,361
Você mereceu.
1214
01:27:19,489 --> 01:27:20,699
Obrigado, Archie.
1215
01:27:21,491 --> 01:27:22,701
Você é um bom homem.
1216
01:27:58,737 --> 01:27:59,821
Aqui está, Archie.
1217
01:28:00,822 --> 01:28:02,699
Um pouco de vento da esquerda para a direita.
1218
01:28:02,783 --> 01:28:04,952
- Veja a colocação dos pinos.
- Sim.
1219
01:28:05,035 --> 01:28:06,828
Ok, 182.
1220
01:28:07,412 --> 01:28:09,206
- 182.
- Coloque-a lá em cima.
1221
01:28:32,521 --> 01:28:34,022
- O que você está fazendo?
-Sh.
1222
01:28:39,111 --> 01:28:40,946
Ai!
1223
01:28:41,029 --> 01:28:43,532
Amable-amo
precisa fazer essa tacada
1224
01:28:43,615 --> 01:28:46,618
{\an8}e faça Borthwick errar
para isso ficar amarrado
1225
01:28:46,702 --> 01:28:48,704
e iríamos para os playoffs.
1226
01:28:48,787 --> 01:28:52,416
E com tudo o que vimos,
Eu não me importaria de ver mais golfe.
1227
01:28:52,499 --> 01:28:56,587
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
os co-líderes do torneio
1228
01:28:56,670 --> 01:29:00,507
de Las Cruces, Novo México,
Joe amável-amo!
1229
01:29:01,675 --> 01:29:05,345
Bem, aqui está, o buraco final
do mundo inteiro.
1230
01:29:06,305 --> 01:29:08,807
Tente não colocar fogo em nada.
Até eu voltar.
1231
01:29:08,891 --> 01:29:12,519
E da Escócia, Archie Borthwick.
1232
01:29:16,023 --> 01:29:17,691
Não há nada lá. Direto.
1233
01:29:17,774 --> 01:29:20,611
Boa velocidade. Putta reta.
1234
01:29:20,694 --> 01:29:23,363
O pé de 12 pés de Borthwick
é um pouco da direita para a esquerda,
1235
01:29:23,447 --> 01:29:26,700
e ele fez muitas dessas tacadas
ao longo de sua carreira.
1236
01:29:26,783 --> 01:29:31,455
Se ele conseguir, ele é o vencedor
do campeonato mundial inteiro.
1237
01:29:32,331 --> 01:29:33,457
Isso é tudo.
1238
01:29:33,540 --> 01:29:35,876
Saiu uma xícara e meia. Da direita para a esquerda.
1239
01:29:35,959 --> 01:29:37,085
Tudo sobre a velocidade.
1240
01:29:37,169 --> 01:29:38,921
- Uma xícara e meia?
- Hum-hmm.
1241
01:29:40,130 --> 01:29:42,466
Se ele fizer isso, pessoal,
esta semana,
1242
01:29:42,549 --> 01:29:45,135
este dia longo e estranho acabou.
1243
01:29:45,219 --> 01:29:46,512
Foi isso.
1244
01:29:50,098 --> 01:29:53,560
Quantas vezes Archie Borthwick
1245
01:29:53,644 --> 01:29:57,523
esteve em um grande evento
só para vê-lo cair no esquecimento?
1246
01:29:57,606 --> 01:30:02,069
Não consegui passar.
Mas agora tem essa oportunidade.
1247
01:30:03,820 --> 01:30:05,864
É incrível que fosse
resumindo-se a isso.
1248
01:30:07,658 --> 01:30:09,743
Isso é pela vitória.
1249
01:30:25,175 --> 01:30:29,847
O toque e agora está pronto
para Joe amable-amo. Incrível.
1250
01:30:32,474 --> 01:30:38,021
Joe amable-amo, 65 anos
do Novo México tem um metro e meio.
1251
01:30:38,105 --> 01:30:40,941
Para enviar isto
para um playoff de morte súbita.
1252
01:30:41,024 --> 01:30:43,652
Eu tenho fé que você vai
faça essa tacada.
1253
01:30:43,735 --> 01:30:45,737
A questão é: você?
1254
01:30:48,657 --> 01:30:51,410
Infalível, erva. Infalível.
1255
01:31:43,420 --> 01:31:45,589
Eu serei quem eu serei.
1256
01:31:47,090 --> 01:31:48,425
Obrigado, Al.
1257
01:31:58,727 --> 01:32:02,105
Então, a falta de amable-amo
e é isso.
1258
01:32:02,189 --> 01:32:08,612
É Archie Borthwick quem agora é o vencedor
do campeonato mundial inteiro.
1259
01:32:08,695 --> 01:32:10,781
Você acredita
o que vimos hoje?
1260
01:32:10,864 --> 01:32:13,367
Não, não consigo imaginar
como deve ser isso
1261
01:32:13,450 --> 01:32:14,618
para Archie Borthwick.
1262
01:32:14,701 --> 01:32:16,912
O macaco finalmente está livre.
1263
01:32:16,995 --> 01:32:18,997
Ele é um grande vencedor!
1264
01:32:19,081 --> 01:32:21,458
É um momento de mudança de vida
para este jovem.
1265
01:32:26,755 --> 01:32:28,674
Oh, vocês de fé abundante.
1266
01:32:31,051 --> 01:32:32,469
Você errou aquela tacada de propósito.
1267
01:32:50,779 --> 01:32:55,951
Senhoras e senhores, o vencedor
do campeonato do mundo inteiro,
1268
01:32:56,034 --> 01:32:57,452
Archibald Borthwick!
1269
01:33:09,423 --> 01:33:10,757
Você é meu campeão!
1270
01:33:14,928 --> 01:33:16,346
Sim!
1271
01:33:38,118 --> 01:33:40,746
- Parabéns, campeão.
- Eu sei o que aconteceu aqui.
1272
01:33:40,829 --> 01:33:42,789
Uau!
1273
01:33:42,873 --> 01:33:43,874
José.
1274
01:33:45,000 --> 01:33:46,084
Obrigado, senhor.
1275
01:33:46,877 --> 01:33:49,087
Wiley, você fez um bom trabalho.
1276
01:33:50,088 --> 01:33:51,131
Você é o cara.
1277
01:33:51,215 --> 01:33:52,466
Obrigado.
1278
01:33:53,300 --> 01:33:54,593
Sim!
1279
01:33:59,473 --> 01:34:00,599
Joe!
1280
01:34:03,560 --> 01:34:04,978
Respire fundo.
1281
01:34:07,022 --> 01:34:09,191
Você merece a sensação que está tendo.
1282
01:34:11,193 --> 01:34:12,861
Parabéns.
1283
01:34:13,529 --> 01:34:15,447
Você é realmente um grande homem.
1284
01:34:18,992 --> 01:34:19,993
Obrigado.
1285
01:34:21,078 --> 01:34:22,204
Obrigado.
1286
01:34:36,134 --> 01:34:40,138
Senhor gentil,
isso foi impressionante.
1287
01:34:40,973 --> 01:34:42,015
Estou honrado.
1288
01:34:42,933 --> 01:34:47,104
Claramente, você é muito treinável.
1289
01:34:48,480 --> 01:34:51,024
Erva. Obrigado.
1290
01:34:51,108 --> 01:34:52,276
Bom trabalho, Joe.
1291
01:35:04,621 --> 01:35:06,707
{\an8}Joe amable-amo, preciso te contar,
1292
01:35:06,790 --> 01:35:09,084
{\an8}Sou pago para saber o que dizer
nessas situações.
1293
01:35:09,168 --> 01:35:12,546
{\an8}No momento, estou perdido.
Você pode apenas me dizer isso?
1294
01:35:12,629 --> 01:35:14,131
Você é um homem religioso, Joe?
1295
01:35:14,756 --> 01:35:16,425
Eu sou um discípulo de al.
1296
01:35:17,092 --> 01:35:18,092
"Al"?
1297
01:35:18,677 --> 01:35:20,971
O senhor todo-poderoso. Deus.
1298
01:35:21,054 --> 01:35:23,098
Eu sei que você não pode aceitar
a verificação do vice-campeão,
1299
01:35:23,182 --> 01:35:25,517
mas o que você vai fazer
com todos os endossos?
1300
01:35:25,601 --> 01:35:27,601
O que você vai fazer com isso
isso pode causar você
1301
01:35:27,644 --> 01:35:30,606
colocar uma dúzia de linhas telefônicas ou mais
naquele banco no Novo México?
1302
01:35:31,315 --> 01:35:34,151
Algo muito egoísta.
Eu vou entregar tudo.
1303
01:35:36,612 --> 01:35:38,739
- Parabéns por tudo.
- Obrigado.
1304
01:35:38,822 --> 01:35:41,533
Archie? Uma vitória heróica para você.
1305
01:35:41,617 --> 01:35:44,870
Corajoso talvez, não heróico.
1306
01:35:45,704 --> 01:35:49,249
Um herói é alguém que se entrega
em benefício de outros.
1307
01:35:50,667 --> 01:35:53,253
Senhores, vocês nos deram
um show único na vida.
1308
01:35:53,337 --> 01:35:55,047
Obrigado!
1309
01:35:55,130 --> 01:35:56,381
Você conseguiu, então eu acredito.
1310
01:35:56,465 --> 01:35:58,217
Quando você era criança,
1311
01:35:58,300 --> 01:36:00,427
seu velho era um
muito bom jogador de golfe.
1312
01:36:00,511 --> 01:36:04,598
Ei! Ele ainda é um lindo
muito bom jogador de golfe.
1313
01:36:05,724 --> 01:36:06,808
Uau!
1314
01:36:07,726 --> 01:36:09,853
Então, acho que sei quem você é.
1315
01:36:09,937 --> 01:36:11,480
Tenho certeza que sim.
1316
01:36:16,610 --> 01:36:21,114
Eu sei. Sandy e eu estamos indo
para a Coreia do Norte, sim.
1317
01:36:21,198 --> 01:36:25,619
Sim, para entregar uma mensagem
para alguém lá de compaixão humana.
1318
01:36:25,702 --> 01:36:26,828
- Ah, cara.
- Sim.
1319
01:36:26,912 --> 01:36:28,830
Aí está. Ele é tão bom.
1320
01:36:28,914 --> 01:36:30,234
- Obrigado por assisti-lo.
- Claro.
1321
01:36:31,500 --> 01:36:33,168
Estenda sua mão.
1322
01:36:37,339 --> 01:36:38,549
Oh!
1323
01:36:40,551 --> 01:36:41,927
Obrigado, Sheila.
1324
01:36:44,179 --> 01:36:45,222
Estenda sua mão.
1325
01:36:51,562 --> 01:36:52,729
Para o bebê.
1326
01:36:52,813 --> 01:36:54,648
- Oh!
- Para o...
1327
01:36:54,731 --> 01:36:57,025
Ah, ela vai ficar tão feliz!
1328
01:36:57,109 --> 01:36:58,777
No tempo que está por vir.
1329
01:36:58,861 --> 01:37:01,029
Com licença. Você tem um...
1330
01:37:04,783 --> 01:37:07,077
Acho que isso é um adeus.
1331
01:37:07,160 --> 01:37:10,497
Não é um adeus. Você sabe o que?
Al não lhe deu informações completas.
1332
01:37:10,581 --> 01:37:12,291
O trabalho ainda não terminou, Joe.
1333
01:37:12,374 --> 01:37:15,752
Você vai entregar esta mensagem
para o resto da sua vida.
1334
01:37:16,712 --> 01:37:18,755
Eu não aceitaria de outra maneira.
1335
01:37:20,257 --> 01:37:21,967
Você e eu nos veremos novamente.
1336
01:37:24,720 --> 01:37:25,804
Eu te amo.
1337
01:37:26,471 --> 01:37:27,556
Obrigado.
1338
01:37:37,733 --> 01:37:39,067
Estou orgulhoso de você, amigo.
1339
01:37:39,151 --> 01:37:40,569
Obrigado.
1340
01:37:48,702 --> 01:37:50,037
Vamos, querido.
1341
01:37:55,334 --> 01:37:57,753
Olá, pessoal. Uh...
1342
01:37:57,836 --> 01:37:59,588
Você conhece minha esposa, Camille.
1343
01:38:00,756 --> 01:38:03,258
Oi. Nos conhecemos no curso.
1344
01:38:08,305 --> 01:38:10,307
Sinto que conheço cada um de vocês.
1345
01:38:11,391 --> 01:38:13,560
Seu amor um pelo outro é lindo.
1346
01:38:15,020 --> 01:38:19,358
Seu apoio e sua fé
em seu marido é lindo.
1347
01:38:20,692 --> 01:38:24,947
Joe, Sra. Amable-amo, não sou nenhum herói.
1348
01:38:26,240 --> 01:38:29,993
Mas sua filha, Audrey? Ela é.
1349
01:38:51,098 --> 01:38:53,851
"Pague à ordem do jardin del sol.
1350
01:38:53,934 --> 01:38:57,020
Assinado, Archibald Borthwick."
1351
01:38:57,104 --> 01:38:59,481
Espero ter escrito certo.
1352
01:38:59,565 --> 01:39:01,024
Sim, você escreveu certo!
1353
01:39:02,067 --> 01:39:05,153
Como podemos... agradecer-te?
1354
01:39:07,030 --> 01:39:08,198
Obrigado, Joe.
1355
01:39:10,951 --> 01:39:11,952
Obrigado.
1356
01:39:20,252 --> 01:39:23,046
Vamos para casa.
Temos muito que fazer.
1357
01:39:23,672 --> 01:39:25,007
Oh meu Deus!
1358
01:39:25,090 --> 01:39:27,176
Seu jardim será invadido.
1359
01:39:36,059 --> 01:39:37,436
Pão de ló!