1 00:01:18,000 --> 00:01:19,035 Ajunge? 2 00:01:19,640 --> 00:01:20,710 Nimeni nu a văzut-o. 3 00:01:23,400 --> 00:01:25,710 Dacă e în viață, ea a plecat. 4 00:01:29,200 --> 00:01:31,316 Am jurat pe viața mea și pe Dumnezeul meu, 5 00:01:31,440 --> 00:01:33,590 dacă cu ajutorul tău învingem inamicul 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,273 voi onora angajamentele care au fost luate a bunicului meu, regele Egbert. 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,950 Iată tratatul care îți dă, prin acordul nostru regal, 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,357 tot terenul constituind vechiul regat al Angliei de Est. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,236 Îți dau pământurile pentru totdeauna, 10 00:01:54,680 --> 00:01:56,876 să se aşeze şi să cultive cum vrei tu. 11 00:01:58,120 --> 00:01:59,997 Nu există populație mare acolo, 12 00:02:00,720 --> 00:02:02,757 dar există aşezări şi ferme. 13 00:02:03,560 --> 00:02:06,200 Unii s-au mutat, alții au ales să rămână. 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,399 Tratează-i bine. 15 00:02:08,880 --> 00:02:10,712 Nu sunt atât de rău cu tine, 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,269 dar vor fi atenți și îngrijorat. 17 00:02:15,040 --> 00:02:16,951 - Ultima dată când s-a întâmplat asta... - Da. 18 00:02:17,840 --> 00:02:20,480 Tot ce pot spune este că acesta timpul va fi diferit. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,993 Îmi părăsesc niște bodyguarzi ca un gest de sprijinire a mea, 20 00:02:24,080 --> 00:02:26,880 și folosește-mi puterile ca rege pentru a-ți proteja drepturile. 21 00:02:27,800 --> 00:02:29,359 Nu ai de ce să te temi de altfel. 22 00:02:37,080 --> 00:02:39,594 Sigilat cu sigiliu regal. 23 00:02:40,920 --> 00:02:41,955 Este clar. 24 00:02:46,480 --> 00:02:49,199 Acum vă urez bun venit oficial 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,472 ca aliaţi şi ca căldură. 26 00:03:07,040 --> 00:03:08,792 Nu este sfârșitul la evenimentele de astăzi. 27 00:03:13,280 --> 00:03:16,033 Gardieni, prindeți trădătorii. 28 00:03:17,600 --> 00:03:19,637 Nu! Nu poţi! 29 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Mâinile jos! 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 - Lasă-mă! - Nu! 31 00:03:23,160 --> 00:03:24,160 Nu, sunt nevinovat! 32 00:03:24,720 --> 00:03:27,280 În curând vei regreta asta, Alfred! 33 00:03:27,640 --> 00:03:28,755 Iţi promit! 34 00:03:30,840 --> 00:03:32,877 Sunt nevinovat! 35 00:04:03,000 --> 00:04:08,279 Regele Harald, te întorci învins 36 00:04:08,680 --> 00:04:11,274 și ridiculizat de Björn Järnsida, 37 00:04:12,160 --> 00:04:15,915 si fara semne de contele Olavsson, liderul nostru. 38 00:04:16,800 --> 00:04:19,155 Jarl Olavsson a murit curajos în luptă 39 00:04:23,480 --> 00:04:27,599 și se află în siguranță în Valhalla. 40 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Ce înseamnă pentru noi? 41 00:04:31,600 --> 00:04:33,193 Trebuie să crezi în liderii tăi. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,517 Ei pot suferi eșecuri și înfrângeri 43 00:04:39,240 --> 00:04:43,711 dar trebuie să le dai șansa să arate de ce au devenit lideri. 44 00:04:46,120 --> 00:04:49,556 Nu cred în a da mai multe șanse. 45 00:04:51,320 --> 00:04:53,038 Nu pentru proști și eșecuri. 46 00:05:02,040 --> 00:05:06,352 Exact cuvintele mele când eram mai mic, dar... 47 00:05:09,440 --> 00:05:12,671 Înveți atâta timp cât trăiești. 48 00:05:39,240 --> 00:05:43,757 Prieteni, nu am avut ocazia a prezenta 49 00:05:44,360 --> 00:05:48,433 Magnus, fiul lui Ragnar Lodbrok. 50 00:05:48,680 --> 00:05:49,795 Trăiască Ragnar! 51 00:05:50,440 --> 00:05:53,478 Cu el lângă noi putem realiza lucruri grozave. 52 00:05:55,040 --> 00:05:58,396 Orașul York va fi un oraș grozav! 53 00:06:00,040 --> 00:06:04,079 Centrul unui Imperiu! Imperiul nostru! 54 00:06:05,520 --> 00:06:07,989 Care ar trebui să se extindă de aici la Kattegat, 55 00:06:08,480 --> 00:06:11,438 din Irlanda până în Franța, 56 00:06:12,320 --> 00:06:15,392 din Scoția până în stepele rusești! 57 00:06:16,000 --> 00:06:17,673 Da! 58 00:06:30,080 --> 00:06:31,080 Aşezaţi-vă. 59 00:06:37,720 --> 00:06:41,554 L-ai ucis pe Heahmund, unul dintre cei mai mari dintre toţi războinicii saşi. 60 00:06:41,920 --> 00:06:43,752 Era deja grav rănit. 61 00:06:44,360 --> 00:06:45,873 Tocmai i-a pus capăt. 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,113 De ce lupți pentru regele Harald? 63 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Am fost în York cu soțul meu, contele Olavsson. 64 00:06:54,120 --> 00:06:55,713 Am fost de acord să se alăture armatei regelui. 65 00:06:56,320 --> 00:06:57,355 Unde este soțul tău acum? 66 00:06:57,880 --> 00:06:59,200 A fost ucis în luptă. 67 00:07:00,120 --> 00:07:02,111 Păcat. Era un soț bun. 68 00:07:03,360 --> 00:07:04,430 Un om bun. 69 00:07:05,760 --> 00:07:07,034 Mi-am pierdut mama în bătălie. 70 00:07:08,480 --> 00:07:11,279 Mama ta? Cine eşti tu? 71 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Urs. Björn Järnsida. 72 00:07:16,760 --> 00:07:17,830 Ești celebru. 73 00:07:19,320 --> 00:07:21,357 Înseamnă bine ca poti sa faci ce vrei. 74 00:07:21,960 --> 00:07:23,598 Cereți oamenilor orice doriți. 75 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Cum te numești? 76 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 Gunhild. 77 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 Gunhild. 78 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 aș dori sa te cunoasca mai bine. 79 00:07:33,920 --> 00:07:35,354 Ce ar trebui să spun? 80 00:07:36,400 --> 00:07:40,473 Vezi cum e cu mine. sunt legat. Prizonier. 81 00:07:41,440 --> 00:07:42,555 Soțul meu este mort. 82 00:07:43,840 --> 00:07:46,070 Ar trebui să refuz avansurile tale? 83 00:07:47,400 --> 00:07:48,993 Te-aș putea folosi. 84 00:07:52,680 --> 00:07:53,680 Dar nu vreau. 85 00:07:55,040 --> 00:07:56,360 Tu și cu mine, suntem la fel. 86 00:07:58,560 --> 00:08:01,837 Ți-am tăiat frânghiile daca raspunzi la o intrebare. 87 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Da? 88 00:08:04,880 --> 00:08:08,589 După ce Heahmund a murit, mama a devenit rănită și ea a dispărut. 89 00:08:09,920 --> 00:08:13,356 Trebuie să știu dacă ai văzut ceva cine imi poate da raspunsuri. 90 00:08:13,840 --> 00:08:16,434 Dacă dispariția ei a fost alegerea ei, 91 00:08:17,400 --> 00:08:18,515 sau împotriva voinței ei. 92 00:08:20,080 --> 00:08:21,309 Nu te pot ajuta. 93 00:08:22,560 --> 00:08:23,675 nu am văzut nimic. 94 00:08:37,640 --> 00:08:40,712 Ești o femeie liberă. Poți să faci ce vrei. 95 00:08:47,560 --> 00:08:48,675 Pentru ce a fost? 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,711 Doar îmi exersam libertatea. 97 00:08:54,480 --> 00:08:55,840 Poate ne vom revedea. 98 00:08:56,760 --> 00:08:57,795 Cine ştie? 99 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 Poți pleca acum. 100 00:09:14,880 --> 00:09:16,029 Ce sa întâmplat cu ea? 101 00:09:19,520 --> 00:09:21,158 Cum pot oamenii să dispară? 102 00:09:21,960 --> 00:09:22,995 Știi cum. 103 00:09:23,560 --> 00:09:24,994 Tatăl nostru a dispărut? 104 00:09:27,280 --> 00:09:28,714 Lagertha nu este așa. 105 00:09:30,440 --> 00:09:32,113 Ea nu fuge pur și simplu. 106 00:09:32,200 --> 00:09:33,599 Și în mijlocul unei bătălii? 107 00:09:34,880 --> 00:09:36,234 Cum a reușit chiar ea asta? 108 00:09:36,360 --> 00:09:37,475 De parcă ar fi luat-o în fum. 109 00:09:37,920 --> 00:09:39,680 - O cunosc... - Nu, nu! 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,195 Nu știi nimic. 111 00:09:41,880 --> 00:09:43,234 Lagertha ți-a ucis mama. 112 00:09:43,320 --> 00:09:45,675 Ai prefera să o vezi moartă. 113 00:09:46,480 --> 00:09:47,914 De ce vorbesc cu tine? 114 00:09:49,560 --> 00:09:50,789 O cunosc pe Lagertha. 115 00:09:53,120 --> 00:09:58,035 Am iubit-o și am avut încredere în ea și ea m-a iubit și a avut încredere. 116 00:10:00,600 --> 00:10:03,433 Ea nu ar dispărea, nu fara motiv. 117 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 Ce ar trebui să însemne asta? 118 00:10:06,920 --> 00:10:08,797 Poate că raționase clar. 119 00:10:15,320 --> 00:10:16,355 Mi-a salvat viața. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,310 A fost implicat. 121 00:10:21,160 --> 00:10:23,549 - Ai... - Am decis să-l iert. 122 00:10:28,600 --> 00:10:29,829 I-ai spus? 123 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Alfred... 124 00:10:39,800 --> 00:10:42,394 Trebuie să vorbească despre asta. 125 00:10:43,040 --> 00:10:45,509 El trebuie să fie sincer. 126 00:10:46,280 --> 00:10:48,317 Atunci îl poți ierta. 127 00:10:48,760 --> 00:10:50,080 Pentru numele Domnului! 128 00:10:51,000 --> 00:10:53,116 Înțeleg. Da. 129 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Dar dacă nu vorbești cu el, 130 00:10:59,920 --> 00:11:02,434 da-mi permisiunea sa fac asta. 131 00:11:03,280 --> 00:11:06,750 Vă rog. Trebuie să știu de ce, 132 00:11:09,800 --> 00:11:11,916 ca poate să-l iert. 133 00:11:27,920 --> 00:11:29,319 Mijloace perfidă. 134 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Trădare. 135 00:11:39,280 --> 00:11:41,556 Moarte regelui! 136 00:11:50,360 --> 00:11:51,395 Trăiască regele! 137 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 Mâncare! 138 00:12:32,640 --> 00:12:33,640 Floki! 139 00:12:34,760 --> 00:12:35,795 Ce a fost asta? 140 00:12:36,200 --> 00:12:37,200 Floki! 141 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Așteaptă aici. 142 00:12:41,920 --> 00:12:42,955 Floki! 143 00:12:57,280 --> 00:12:58,315 Weekend! 144 00:13:05,160 --> 00:13:06,160 Intră. 145 00:13:09,120 --> 00:13:10,474 Aveți degerături severe. 146 00:13:11,360 --> 00:13:13,431 Vei pierde cel puțin unul a degetelor tale. 147 00:13:15,080 --> 00:13:17,230 De ce să călătorești atât de departe în astfel de licetari? 148 00:13:19,600 --> 00:13:20,874 nu am avut de ales. 149 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 De ce atunci? 150 00:13:22,960 --> 00:13:24,394 Toată lumea moare. 151 00:13:27,520 --> 00:13:29,477 Ce vrei să spui Helge? Cine moare? 152 00:13:32,520 --> 00:13:35,717 La scurt timp după ce te-am părăsit tatăl meu s-a îmbolnăvit. 153 00:13:37,760 --> 00:13:40,070 Am mers departe. A construit o casă. 154 00:13:41,080 --> 00:13:44,038 Dar există doar puțină mâncare și toată lumea este bolnavă. 155 00:13:46,600 --> 00:13:48,432 Cred că Eyvind este pe moarte. 156 00:13:50,720 --> 00:13:53,439 Sora mea Jorunn Mi-a fost foarte rău când am plecat. 157 00:13:54,640 --> 00:13:56,756 Am fost deja forțați să îngropăm doi dintre... 158 00:13:57,320 --> 00:13:58,993 Două sau trei dintre cei mici. 159 00:14:01,480 --> 00:14:02,595 Nu mai vorbi. 160 00:14:02,760 --> 00:14:05,479 Mă rog. Vă rugăm să ne ajutați. 161 00:14:05,880 --> 00:14:07,598 Du-te, salvează-mi familia. 162 00:14:08,320 --> 00:14:11,119 Știu că nu merităm să fii salvat, dar te rog, Floki. 163 00:14:15,800 --> 00:14:17,950 Încercați să le salvați înainte de a fi prea târziu. 164 00:14:19,800 --> 00:14:20,835 Vă rog! 165 00:14:25,600 --> 00:14:30,071 Gândește-te la Mjölner, ciocanul lui Thor, pentru a lua putere. 166 00:14:47,200 --> 00:14:48,315 De ce vrei să mă cunoști? 167 00:14:53,040 --> 00:14:54,439 Știi de ce. 168 00:14:55,040 --> 00:14:57,509 Daca as sti, nu as intreba. 169 00:14:59,880 --> 00:15:05,273 Toți prietenii tăi au fost arestați, Aethelred. 170 00:15:06,680 --> 00:15:10,992 Lord Cyneheard a recunoscut totul. 171 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 Bine. 172 00:15:15,000 --> 00:15:16,520 Este adevărat. Am fost contactat de ei. 173 00:15:18,000 --> 00:15:20,071 încă eram supărat pentru că am fost forțat, 174 00:15:20,160 --> 00:15:23,357 după cum părea, să renunțe la coroană pe care l-am considerat pe drept al meu. 175 00:15:24,520 --> 00:15:26,796 M-au convins că Alfred nu avea sprijin ca rege, 176 00:15:27,640 --> 00:15:29,278 că tot va fi răsturnat. 177 00:15:31,720 --> 00:15:35,679 Dar asta dacă aș fi de acord să înlocuiesc el, lovitura de stat ar fi fără sânge. 178 00:15:37,280 --> 00:15:41,592 Și ai fost de acord cu cerințele lor? 179 00:15:42,240 --> 00:15:44,920 Au vrut să dea lovitura de stat chiar înainte ne-am propus să luptăm. 180 00:15:45,440 --> 00:15:48,000 Au vrut să dau semnalul. am refuzat. 181 00:15:49,160 --> 00:15:51,071 Atunci ai fost implicat. 182 00:15:51,400 --> 00:15:53,755 Am refuzat, am spus. 183 00:15:58,120 --> 00:15:59,793 Regret că i-am ascultat. 184 00:16:00,720 --> 00:16:02,074 Eram prost și prea mândru. 185 00:16:02,560 --> 00:16:04,198 Am încercat să compensez pe câmpul de luptă. 186 00:16:04,280 --> 00:16:07,511 Mi-aș fi pierdut cu bucurie viața să-l salvez pe fratele meu. 187 00:16:09,080 --> 00:16:12,311 nu voi face niciodată trăda-l din nou. 188 00:16:17,080 --> 00:16:18,798 Găsește-ți mama, băiete! 189 00:16:20,360 --> 00:16:24,035 Cuțite de ascuțit! Adu-ți cuțitele aici! Adu-ți cuțitele! 190 00:16:46,240 --> 00:16:47,240 Este un zeu? 191 00:16:48,080 --> 00:16:49,115 Nici un Dumnezeu. 192 00:16:50,080 --> 00:16:51,832 Este Buddha. 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,309 Și cine este Buddha? 194 00:17:07,120 --> 00:17:08,120 Mulţumesc. 195 00:17:13,120 --> 00:17:17,910 Dragă, tocmai am prins-o niste stiri foarte interesante. 196 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Se pare că regele Harald a fost învins în Wessex de noul rege Alfred. 197 00:17:26,840 --> 00:17:31,073 Dar cu ajutorul lui Lagertha, Björn și Ubbe. 198 00:17:31,520 --> 00:17:33,875 Atunci ai știut tot timpul că nu ai sacrificat-o pe Lagertha. 199 00:17:37,880 --> 00:17:39,154 A supraviețuit Harald bătăliei? 200 00:17:39,440 --> 00:17:41,113 Da, s-a retras la York. 201 00:17:43,880 --> 00:17:47,077 Cred că e timpul ca să ne întoarcem în Anglia. 202 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Harald și-a învățat lecția. Nu poate câștiga fără mine. 203 00:17:52,440 --> 00:17:53,440 Ce este aia acolo? 204 00:17:58,040 --> 00:18:02,318 Când tatăl nostru m-a dus în Anglia, și închis de regele Egbert, 205 00:18:03,800 --> 00:18:05,916 Am jucat șah cu Prințul Alfred. 206 00:18:09,000 --> 00:18:11,037 Acum vreau să joc șah din nou cu el. 207 00:18:12,600 --> 00:18:15,752 Dar de data asta pe câmpul de luptă. 208 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 Este regele! 209 00:19:06,320 --> 00:19:07,320 Da. 210 00:19:08,920 --> 00:19:10,911 Regele și oamenii lui. Ei sunt aici. 211 00:19:13,800 --> 00:19:16,076 Aceasta este limita proprietății tale. 212 00:19:17,280 --> 00:19:20,238 Dincolo de acest punct și până la mare este regatul East Anglia. 213 00:19:20,960 --> 00:19:24,112 A aparținut darului meu, ti l-am dat. 214 00:19:29,680 --> 00:19:32,240 Uite, Bjorn. Vezi ce impozit. 215 00:20:08,960 --> 00:20:10,758 Au trădat fiecare principiu, 216 00:20:12,400 --> 00:20:15,392 fiecare vis și speranță a așezării noastre. 217 00:20:16,680 --> 00:20:18,114 Dar ei sunt încă familia mea. 218 00:20:18,920 --> 00:20:20,797 Au nevoie de ajutor, și îi poți ajuta. 219 00:20:21,600 --> 00:20:24,399 Durăm mai mult? vor muri cu toții. 220 00:20:28,240 --> 00:20:29,389 La ce te gandesti? 221 00:20:30,320 --> 00:20:33,836 Că așezarea noastră în sfârșit a început să lucreze. 222 00:20:35,320 --> 00:20:36,594 Gata cu sângele rău. 223 00:20:39,640 --> 00:20:41,199 Nu este nevoie de răzbunare sau ucidere. 224 00:20:43,080 --> 00:20:44,920 Și acum vrei să aduci oamenii ăștia înapoi. 225 00:20:47,040 --> 00:20:48,917 Acești oameni care au început lanțul. 226 00:20:51,440 --> 00:20:52,874 Cine nu m-ar asculta. 227 00:20:54,880 --> 00:20:57,520 Floki, înțeleg. 228 00:20:58,960 --> 00:21:01,315 Îți înțeleg îngrijorarea, dar acum e diferit. 229 00:21:03,240 --> 00:21:05,038 Tatăl meu a învățat o lecție. 230 00:21:06,440 --> 00:21:08,590 El are remuşcări. 231 00:21:10,560 --> 00:21:11,675 Și tu îl crezi? 232 00:21:12,200 --> 00:21:13,474 S-a schimbat, Floki. 233 00:21:15,080 --> 00:21:16,354 S-a schimbat. 234 00:21:17,680 --> 00:21:18,829 Asta se poate întâmpla. 235 00:21:20,040 --> 00:21:22,316 Nu asta ai spus s-ar întâmpla aici, Floki? 236 00:21:23,880 --> 00:21:25,632 Că am trăi altfel. 237 00:21:26,480 --> 00:21:27,675 Că ne-am schimba. 238 00:21:58,240 --> 00:21:59,275 Bun venit, domnule. 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 Bun venit. 240 00:22:06,280 --> 00:22:07,679 Nu pot intra. 241 00:22:08,440 --> 00:22:10,158 Nu. Nici eu. 242 00:22:10,800 --> 00:22:12,120 Ei se închină unui zeu fals. 243 00:22:20,400 --> 00:22:21,674 Vrei să vorbim? 244 00:22:27,520 --> 00:22:28,954 Mi-am pierdut tatăl. 245 00:22:31,160 --> 00:22:32,480 Și acum mama mea. 246 00:22:35,360 --> 00:22:37,192 Totuși, acesta este visul tatălui meu. 247 00:22:39,120 --> 00:22:40,155 Chiar aici. 248 00:22:42,640 --> 00:22:44,438 Tot ce și-a dorit vreodată pentru noi. 249 00:22:48,320 --> 00:22:49,435 Atât de ciudat. 250 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 Nici un pericol. 251 00:23:14,920 --> 00:23:16,479 Totul va fi bine. 252 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 Tot. 253 00:23:37,840 --> 00:23:39,239 Mergi mai departe! Curățați pătratul! 254 00:23:39,600 --> 00:23:41,113 - În afara drumului! - Dă-te deoparte! 255 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 În afara drumului! 256 00:23:44,680 --> 00:23:45,680 Doamnă. 257 00:23:49,920 --> 00:23:50,920 Este regele. 258 00:23:53,440 --> 00:23:54,760 Ia doctor. 259 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 Da, doamna mea. 260 00:23:57,280 --> 00:23:58,714 Toată lumea pleacă de aici. 261 00:23:59,200 --> 00:24:00,395 - Da, doamna mea. - Stăpână. 262 00:24:03,920 --> 00:24:07,709 Altfel, nu este prima dată Alfred a fost bătut așa. 263 00:24:07,800 --> 00:24:08,870 S-a mai întâmplat. 264 00:24:14,480 --> 00:24:15,595 Ce putem face? 265 00:24:20,440 --> 00:24:24,195 Este foarte puțin ce putem face. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,590 Aș vrea să fie ceva. 267 00:24:26,480 --> 00:24:29,393 Dar pot găsi ingredientele la niste unguente fierbinti. 268 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 esti... 269 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Da. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,755 Probabil sunt însărcinată. 271 00:24:46,240 --> 00:24:49,198 Altfel, nu trebuie să pierzi copilul. 272 00:24:50,080 --> 00:24:52,310 Atât de multe se bazează pe acest copil nenăscut. 273 00:24:53,080 --> 00:24:54,639 Poate viitorul Angliei. 274 00:25:07,760 --> 00:25:08,760 Bietul meu frate. 275 00:25:13,360 --> 00:25:14,395 El trebuie să supraviețuiască. 276 00:25:15,120 --> 00:25:16,349 Altceva nu contează. 277 00:25:21,480 --> 00:25:23,949 „Totul este unul și doar unul există. 278 00:25:26,560 --> 00:25:28,995 „Viața este o punte, nu construi o casă pe el. 279 00:25:29,720 --> 00:25:32,040 „Este un râu, dar nu te agăța de țărmurile lui. 280 00:25:33,680 --> 00:25:35,034 — Sunteți într-o călătorie. 281 00:25:36,920 --> 00:25:39,275 Bătrânul ciudat a spus asta? 282 00:25:40,200 --> 00:25:42,191 Și multe alte lucruri Deja am uitat. 283 00:25:42,800 --> 00:25:44,120 Poate că totul este o glumă. 284 00:25:45,120 --> 00:25:46,474 Floki spusese așa. 285 00:25:47,320 --> 00:25:50,153 Ce înseamnă asta? O excursie, unde? 286 00:25:52,800 --> 00:25:54,598 a spus el că pot vorbi din nou cu el. 287 00:25:55,440 --> 00:25:57,078 Că m-ar lumina. 288 00:25:58,680 --> 00:25:59,750 Dar chiar acum 289 00:26:02,240 --> 00:26:03,389 putem face doar sex. 290 00:26:28,400 --> 00:26:29,515 Multumesc. 291 00:26:34,960 --> 00:26:38,794 Era un emisar al Regelui Olaf. 292 00:26:41,920 --> 00:26:45,675 L-am invitat pe Olaf să se alăture armatei noastre. 293 00:26:47,480 --> 00:26:49,073 Deci, când plănuiți să navigați spre York? 294 00:26:52,120 --> 00:26:53,713 Ar trebui să așteptăm până la primăvară. 295 00:26:55,360 --> 00:26:58,273 Și după nașterea copilului meu divin. 296 00:27:05,160 --> 00:27:07,754 De ce atât de cinic, dragă frate? 297 00:27:08,920 --> 00:27:10,911 Cinismul îți otrăvește mintea, frate. 298 00:27:11,040 --> 00:27:14,192 Până la urmă nu poți vedea nimic bine la cineva sau ceva. 299 00:27:16,080 --> 00:27:19,232 Nu-l vezi pe Freydis? acum seamănă mai mult cu Freya, 300 00:27:20,360 --> 00:27:22,397 zeita fertilitatii? 301 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Nu? 302 00:27:29,400 --> 00:27:33,633 Se pare că ești despărțit, Vitsärk. 303 00:27:36,040 --> 00:27:40,079 Te-ai dus la mine pentru că tu credeau că zeii plănuiseră asta. 304 00:27:40,880 --> 00:27:43,190 Dar tot ce spun și fac te fac nefericit, 305 00:27:43,280 --> 00:27:45,794 de parcă nu ai intenționat deloc să faci tranziție. 306 00:27:47,720 --> 00:27:49,119 Nu există nicio contradicție. 307 00:27:51,400 --> 00:27:54,199 Desigur, există o contradicție. Ce vrei sa spui? 308 00:27:54,720 --> 00:27:55,760 Nu există nicio contradicție 309 00:27:55,800 --> 00:27:59,839 pentru că este posibil ca totul face parte dintr-un singur. 310 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Ce? 311 00:28:04,360 --> 00:28:05,794 Vorbesti prostii! 312 00:28:07,720 --> 00:28:10,792 Mereu m-am întrebat dacă ești puțin nebun. 313 00:28:12,520 --> 00:28:13,520 Sunt nebun? 314 00:28:14,640 --> 00:28:15,835 La fel ca Margareta. 315 00:28:16,760 --> 00:28:18,353 Știi ce sa întâmplat cu ea. 316 00:28:44,720 --> 00:28:46,233 Ar fi trebuit să organizăm un sacrificiu. 317 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 Ar fi trebuit să facem un alt sacrificiu zeii pentru a-și potoli mânia, 318 00:28:52,400 --> 00:28:54,437 și le-au cerut binecuvântarea peste acest nou pământ. 319 00:28:56,040 --> 00:28:58,236 - Crezi că zeii sunt supărați? - Desigur. 320 00:28:59,120 --> 00:29:00,599 Ubbe le-a renunțat public! 321 00:29:02,840 --> 00:29:06,037 Acum îl poartă Ubbe și Torvi crucea zeului creștin la gât. 322 00:29:11,440 --> 00:29:13,317 Trebuie să fac ceva. 323 00:29:18,840 --> 00:29:20,069 Nu aparțin aici. 324 00:29:21,800 --> 00:29:22,835 Fă ce? 325 00:29:25,200 --> 00:29:27,237 Vreau să-l iau înapoi pe Kattegat din Ivar. 326 00:29:29,440 --> 00:29:32,034 Cum? Nu ai armată. 327 00:29:33,720 --> 00:29:34,869 Regele Harald o are. 328 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 îl conving să-l atace pe Kattegatt cu mine. 329 00:29:41,480 --> 00:29:43,312 Îmi amintesc ceva ce mi-a spus soțul meu. 330 00:29:45,040 --> 00:29:49,159 Că regele Harald îi spusese că după atacul lor asupra Wessex 331 00:29:49,800 --> 00:29:52,553 ar trebui să se întoarcă amândoi și atacă împreună Kattegatt. 332 00:29:53,920 --> 00:29:55,200 Atunci mă va asculta. 333 00:29:56,720 --> 00:29:58,677 Da, sau te ucid. 334 00:30:11,920 --> 00:30:15,879 Ți-au ucis fiul și ți-au ucis fiica. 335 00:30:18,200 --> 00:30:20,191 Acum ne întreabă pentru a salva acești oameni. 336 00:30:24,280 --> 00:30:26,430 Las decizia ta, Ketil. 337 00:30:29,280 --> 00:30:30,953 Mă cunoști, Floki. 338 00:30:33,160 --> 00:30:34,992 Știi că nu pot trăi fara speranta. 339 00:30:36,080 --> 00:30:37,878 Am nevoie să simt speranță, 340 00:30:40,080 --> 00:30:41,718 pentru viitorul familiei mele. 341 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Deci... 342 00:30:46,400 --> 00:30:48,391 Deci vrei să spui că ar trebui să încercăm să-i salvăm. 343 00:30:53,120 --> 00:30:54,155 Da. 344 00:31:00,680 --> 00:31:04,913 Spune Helge că tatăl lui are schimbat asa ca il cred. 345 00:31:08,120 --> 00:31:10,475 Și voi trece prin însăşi această iarnă blestemata. 346 00:31:12,120 --> 00:31:15,397 Și dacă este necesar, o voi face să-l duc pe Eyvind acasă în spate. 347 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Weekend! 348 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Weekend. 349 00:32:04,880 --> 00:32:05,880 Merge! 350 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Merge! 351 00:32:31,040 --> 00:32:32,599 M-am hotărât, Ubbe. 352 00:32:33,720 --> 00:32:35,916 De dragul mamei și de dragul meu. 353 00:32:37,240 --> 00:32:38,833 Trebuie să încerc să recâștig Kattegat. 354 00:32:39,760 --> 00:32:40,909 Avem nevoie de tine aici. 355 00:32:41,680 --> 00:32:43,353 Gata cu atacurile, știi asta. 356 00:32:44,200 --> 00:32:45,759 Trebuie să apărăm visul lui Ragnar. 357 00:32:46,960 --> 00:32:48,997 Cu toții încercăm să ne apărăm visul lui Ragnar. 358 00:32:50,040 --> 00:32:52,350 Dar unii dintre noi au ales să o facă altfel. 359 00:32:53,960 --> 00:32:55,280 Înțeleg ce ai făcut. 360 00:32:56,760 --> 00:32:58,831 Ai ales o cale nu as fi putut sa aleg. 361 00:33:00,200 --> 00:33:02,919 Fratele meu, încă eroul meu. 362 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 Și Torvi. 363 00:33:11,240 --> 00:33:12,753 Vreau și eu să-ți spun ceva. 364 00:33:14,280 --> 00:33:16,271 Ne-ați protejat și hrănit copiii. 365 00:33:18,640 --> 00:33:19,960 Chiar și când te-am abandonat 366 00:33:22,680 --> 00:33:24,398 nu ai fost niciodată vicios sau răzbunător. 367 00:33:28,360 --> 00:33:29,953 Ai fost întotdeauna loial mamei mele. 368 00:33:32,800 --> 00:33:34,677 Nu ai căutat niciodată nimic pentru propriul tău câștig. 369 00:33:35,720 --> 00:33:36,869 O iubesc pe Lagertha. 370 00:33:37,600 --> 00:33:39,352 Ea a fost întotdeauna totul pentru mine. 371 00:33:40,280 --> 00:33:42,954 Știu că este încă în viață și se va întoarce într-o zi. 372 00:33:43,960 --> 00:33:46,793 Ea este o supraviețuitoare, ca tine. 373 00:33:49,640 --> 00:33:51,278 Îmi iubesc copiii, 374 00:33:53,360 --> 00:33:55,590 și vin mereu pentru a-i face mândri de tine. 375 00:34:06,240 --> 00:34:07,240 Mulţumesc. 376 00:34:20,240 --> 00:34:21,355 domnilor. 377 00:34:23,320 --> 00:34:27,075 Ați auzit cu toții de prăbușirea regelui, 378 00:34:28,040 --> 00:34:30,634 de aceea vreau să vorbesc cu tine. 379 00:34:31,640 --> 00:34:35,474 Pentru a fi sigur că Alfred își va reveni. 380 00:34:35,680 --> 00:34:36,909 Ce e în neregulă cu el? 381 00:34:37,520 --> 00:34:40,717 - Nimeni nu știe cu adevărat. - Atunci e slab. 382 00:34:41,000 --> 00:34:42,600 - Trebuie să aflăm adevărul. - Ce se întâmplă? 383 00:34:47,280 --> 00:34:48,793 Mama mea are dreptate. 384 00:34:50,320 --> 00:34:54,439 Alfred a mai suferit astfel de atacuri și a supraviețuit mereu. 385 00:34:55,960 --> 00:34:57,678 Trebuie să ai credință. 386 00:34:58,160 --> 00:35:00,037 Un rege care este mereu bolnav. 387 00:35:01,360 --> 00:35:02,953 Ce fel de rege este acela? 388 00:35:04,640 --> 00:35:06,916 Nu ne putem permite un rege bolnav! 389 00:35:11,640 --> 00:35:13,233 Aethelred este foarte popular. 390 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Da. 391 00:35:17,080 --> 00:35:18,593 Poți avea încredere în mine. Ai încredere în mine? 392 00:35:18,840 --> 00:35:22,071 Speram cumva asta el nu ar fi atât de popular. 393 00:35:22,600 --> 00:35:24,034 - ...si biserica? - Da. 394 00:35:24,120 --> 00:35:25,190 Mulţumesc. 395 00:35:35,480 --> 00:35:37,596 Ce le spui bărbaților, 396 00:35:39,360 --> 00:35:42,591 cu excepția faptului că ar trebui să se roage pentru că fratele tău se face bine? 397 00:35:46,520 --> 00:35:49,319 le spun eu ceea ce îmi vine să spun. 398 00:35:52,240 --> 00:35:53,719 Nu minți, mamă! 399 00:35:56,000 --> 00:36:00,676 Du-te să faci niște uleiuri urate să-mi vindec bietul frate. 400 00:37:27,120 --> 00:37:28,155 Bietul frate. 401 00:37:29,040 --> 00:37:30,040 Da. 402 00:37:32,760 --> 00:37:35,957 Dacă ar muri, ai fi rege? 403 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Da. 404 00:37:45,200 --> 00:37:46,474 Atunci sper să moară. 405 00:38:00,960 --> 00:38:02,553 Sunt Bjorn! Asta este! 406 00:38:03,240 --> 00:38:04,469 Björn Järnsida. 407 00:38:14,640 --> 00:38:16,358 - Frate! - Magnus. 408 00:38:17,680 --> 00:38:19,034 Björn Järnsida. 409 00:38:23,280 --> 00:38:25,032 Hai, vino! 410 00:38:29,240 --> 00:38:30,958 Björn Järnsida. 411 00:38:33,080 --> 00:38:35,230 Mă bucur atât de mult să te văd. 412 00:38:36,200 --> 00:38:37,429 Și Gunhild. 413 00:38:38,360 --> 00:38:41,671 Pare a fi soarta la urma urmei ne-a reunit din nou. 414 00:38:42,160 --> 00:38:44,629 Cine știa ce au zeii in minte pentru noi? 415 00:38:47,200 --> 00:38:48,873 Da. Cine știa? 416 00:38:50,040 --> 00:38:51,336 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 417 00:38:51,360 --> 00:38:54,751 Dar doar că l-am găsit pe al meu frate Björn, că sunt viking, 418 00:38:55,320 --> 00:38:58,073 că ar trebui să atacăm cu toții Kattegatt, împreună! 419 00:39:06,080 --> 00:39:08,117 Spune-mi, ce mai face fratele meu? 420 00:39:09,440 --> 00:39:10,919 Starea lui este neschimbată. 421 00:39:14,640 --> 00:39:16,278 Nici măcar nu știu dacă ne aude. 422 00:39:18,320 --> 00:39:21,915 Am făcut și niște băuturi pentru a încerca să aline suferința, 423 00:39:22,040 --> 00:39:23,189 ca înainte. 424 00:39:24,840 --> 00:39:28,834 Esti o mama minunata, pentru Alfred și pentru mine. 425 00:39:39,080 --> 00:39:42,198 Cel puțin știu că îți pasă despre fratele tău. 426 00:39:43,800 --> 00:39:44,880 De ce nu aș face-o? 427 00:39:47,880 --> 00:39:51,077 Este atât de îngrozitor 428 00:39:52,040 --> 00:39:55,556 cum încep nobilii să conspire împotriva lui 429 00:39:57,040 --> 00:39:58,519 de indata ce se imbolnaveste! 430 00:40:00,480 --> 00:40:02,517 Nu sunt creștini adevărați. 431 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 Ei... 432 00:40:06,240 --> 00:40:10,029 Nu au milă în sufletele lor. 433 00:40:13,000 --> 00:40:14,434 Vor doar să scape de el. 434 00:40:16,600 --> 00:40:20,434 Adevărat. Totuși, trebuie să le înțelegeți frica. 435 00:40:22,680 --> 00:40:26,799 Nu doar pentru ei înșiși, ci pentru Wessex şi Anglia. 436 00:40:50,680 --> 00:40:53,479 Bineînțeles că înțeleg. 437 00:40:57,080 --> 00:40:58,275 Dar... 438 00:41:00,320 --> 00:41:04,234 Dar trebuie să-și dea seama că Alfred este cea mai bună șansă a lor. 439 00:41:06,480 --> 00:41:10,951 Și dacă le pasă de Wessex si Anglia 440 00:41:11,600 --> 00:41:14,114 trebuie să le pese de Alfred! 441 00:41:16,520 --> 00:41:17,669 Ce-ai făcut? 442 00:41:24,760 --> 00:41:25,955 nu cred 443 00:41:26,880 --> 00:41:30,839 pe care l-ai acceptat vreodată fratele tău ca rege. 444 00:41:33,480 --> 00:41:34,879 Nu ai face asta niciodată. 445 00:41:39,000 --> 00:41:41,276 Ai fi mereu un pericol pentru el. 446 00:41:43,400 --> 00:41:44,799 Deci m-ai otravit? 447 00:42:07,760 --> 00:42:09,273 Ce fel de mama esti?