1
00:01:14,281 --> 00:01:18,531
Oamenii Kattegat,
avem un mare sacrificiu!

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,987
Aceasta este Lagertha!

3
00:01:26,139 --> 00:01:27,734
Nu este ea.

4
00:01:33,789 --> 00:01:37,187
Nu este Lagertha!
Nu este ea!

5
00:01:37,607 --> 00:01:40,551
Trăiască Lagertha!
Trăiască Ragnar!

6
00:01:41,525 --> 00:01:43,093
Ia-o de aici.

7
00:01:43,805 --> 00:01:46,161
- Ia-le!
- Trăiască Ragnar!

8
00:01:48,063 --> 00:01:50,052
Scoate-i de aici!

9
00:01:52,055 --> 00:01:53,543
Trăiască Ragnar!

10
00:01:54,581 --> 00:01:56,108
Trăiască Lagertha!

11
00:01:56,391 --> 00:01:58,005
Știu cine ești.

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,888
De ce nu ești la ceremonie?

13
00:02:11,076 --> 00:02:13,041
Trăiască Ivar!

14
00:02:13,211 --> 00:02:14,281
El trăiește!

15
00:02:14,975 --> 00:02:16,543
Trăiască Lagertha!

16
00:02:17,793 --> 00:02:22,223
Aceasta este vrăjitoarea
care a ucis-o pe mama mea cu sânge rece.

17
00:02:22,636 --> 00:02:24,144
Ea este!

18
00:02:24,345 --> 00:02:25,914
- Nu!
- Taci!

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,377
El ne-a predat-o
un rege danez!

20
00:02:31,895 --> 00:02:34,253
Încerca să facă o înțelegere.

21
00:02:34,398 --> 00:02:38,459
Să-l convingă să o ajute
să atace Kattegatul.

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,910
- Trădător!
- Da, trădătoare!

23
00:02:41,304 --> 00:02:42,386
Trădător!

24
00:02:44,144 --> 00:02:47,510
Ar face orice pentru putere!

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,904
Mulțumită zeilor,
planurile ei au eșuat!

26
00:02:53,702 --> 00:02:57,867
Domnia ei nenorocită și orbii ei
aspirațiile se termină aici.

27
00:02:58,281 --> 00:03:01,353
O sacrific numelui
a lui Odin...

28
00:03:01,523 --> 00:03:03,875
... și prietenii mei zei!

29
00:03:04,165 --> 00:03:09,286
O sacrific, pentru a purifica
această împărăție de la spiritele rele!

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,799
E moartă?

31
00:04:21,565 --> 00:04:26,204
Acesta este sângele vrăjitoarei
care a ucis-o pe mama noastră.

32
00:04:29,131 --> 00:04:32,328
Știi foarte bine
că aceasta nu era Lagertha.

33
00:04:34,643 --> 00:04:37,184
Vei bea până la moartea ei.

34
00:04:38,111 --> 00:04:40,964
Nu e moartă
nici tu nu esti dumnezeu.

35
00:04:43,778 --> 00:04:46,293
Bineînțeles că este un zeu.

36
00:04:48,338 --> 00:04:51,904
Cum îndrăznești să spui
ca nu sunt dumnezeu?

37
00:04:55,264 --> 00:04:58,749
Nu îl asculți pe Thor
să-și lovească ciocanul,

38
00:04:58,799 --> 00:05:01,846
întâmpinându-mă
în Sala Aesirului?

39
00:05:06,707 --> 00:05:07,902
Noroc.

40
00:05:23,472 --> 00:05:26,542
Fratele meu, zeul Ivar.

41
00:05:38,410 --> 00:05:40,024
De ce locuiești aici?

42
00:05:40,433 --> 00:05:42,128
De ce nu pleci?

43
00:05:42,777 --> 00:05:44,335
Să plecăm împreună.

44
00:05:45,478 --> 00:05:48,625
- Nu vrei?
- Vreau, dar nu pot.

45
00:05:49,008 --> 00:05:53,085
Zeii nu mă vor părăsi.
Trebuie să rămân pentru un motiv.

46
00:05:54,313 --> 00:05:58,573
Îl iubesc pe fratele meu Ube
dar odată ce l-am părăsit.

47
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
Am luat partea lui Ivar.

48
00:06:04,512 --> 00:06:07,753
Inca nu stiu de ce
dar într-o zi voi afla.

49
00:06:10,454 --> 00:06:12,711
Într-o zi, voi înțelege.

50
00:06:17,595 --> 00:06:18,646
Ei văd!

51
00:06:26,610 --> 00:06:28,424
Nu o pot găsi.

52
00:06:30,023 --> 00:06:32,119
Nu-mi găsesc soția.

53
00:06:34,849 --> 00:06:37,491
Unde este?
Ce i-ai făcut?

54
00:06:37,541 --> 00:06:39,406
Nu i-am făcut nimic.

55
00:06:40,405 --> 00:06:42,983
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea,
ai incredere in mine

56
00:06:43,530 --> 00:06:44,750
Tu minți.

57
00:06:45,452 --> 00:06:46,735
Ai ucis-o.

58
00:06:47,966 --> 00:06:50,149
Ea va naște nepotul meu.

59
00:06:50,962 --> 00:06:54,518
O vreau în viață
vreau să-mi cunosc nepotul.

60
00:06:56,646 --> 00:06:57,784
Unde este?

61
00:06:58,982 --> 00:07:00,745
Trebuie să-mi spui.

62
00:07:01,401 --> 00:07:04,490
Helgi, nu știm unde este.
Căutăm.

63
00:07:04,739 --> 00:07:06,121
Cineva știe.

64
00:07:06,944 --> 00:07:09,578
Este imposibil
pentru a supraviețui aici.

65
00:07:09,841 --> 00:07:12,231
Nimeni nu alege să plece!

66
00:07:16,963 --> 00:07:18,771
Spune-ne adevărul.

67
00:07:19,922 --> 00:07:22,956
Dacă ai ucis-o,
spune-ne unde este cadavrul.

68
00:07:24,574 --> 00:07:25,932
iti spun din nou...

69
00:07:28,124 --> 00:07:30,095
...nu stiu ce sa intamplat cu ea.

70
00:07:31,820 --> 00:07:32,897
Știu.

71
00:07:36,669 --> 00:07:39,309
A venit să vorbească în privat.

72
00:07:44,048 --> 00:07:46,275
Ea a spus că este nefericită.

73
00:07:48,399 --> 00:07:50,214
Că nu a vrut să aducă...

74
00:07:51,454 --> 00:07:55,529
...un copil în el
lumea groaznica...

75
00:07:58,029 --> 00:08:01,389
...și că el ar avea grijă de asta
să nu se întâmple.

76
00:08:04,190 --> 00:08:05,267
Minciuni.

77
00:08:06,598 --> 00:08:07,949
Sunt minciuni.

78
00:08:15,862 --> 00:08:18,095
El n-ar fi...

79
00:09:06,055 --> 00:09:07,663
Bună, Thorun.

80
00:09:09,061 --> 00:09:10,180
unde ai fost

81
00:09:11,273 --> 00:09:14,482
La cascada.
Am primit un mesaj de la Aid.

82
00:09:15,064 --> 00:09:16,566
A vrut să mă vadă.

83
00:09:18,004 --> 00:09:19,612
Aide era acolo?

84
00:09:23,221 --> 00:09:25,248
Mai era cineva acolo?

85
00:09:28,482 --> 00:09:29,708
Cine era el?

86
00:09:30,726 --> 00:09:33,254
Cine te astepta?
la cascada?

87
00:09:34,338 --> 00:09:35,565
Ashbyorn.

88
00:09:35,852 --> 00:09:38,275
- Fratele lui Helgi?
- Da.

89
00:09:38,713 --> 00:09:42,117
El a spus că sunt satanic,
că l-am vrăjit pe fratele lui

90
00:09:42,621 --> 00:09:46,786
și că copilul meu este un spirit rău
și nu trebuie să se nască.

91
00:09:48,458 --> 00:09:49,804
Ce i-ai spus?

92
00:09:50,449 --> 00:09:51,982
Că greșește.

93
00:09:53,083 --> 00:09:54,975
Că îl iubesc pe Helgi.

94
00:09:55,185 --> 00:09:58,677
Că ne iubim
și că copilul nostru este nevinovat.

95
00:10:01,760 --> 00:10:03,506
Atunci ce a făcut?

96
00:10:04,361 --> 00:10:07,314
A ridicat o piatră ascuțită
care era lângă el

97
00:10:07,765 --> 00:10:09,893
și m-a lovit în cap.

98
00:10:11,637 --> 00:10:14,726
M-a lovit atât de tare,
care mi-a deschis craniul și am căzut.

99
00:10:14,776 --> 00:10:16,918
Știam că sunt mort.

100
00:10:18,442 --> 00:10:22,590
Mi-a pregătit deja un loc
și săpat o groapă.

101
00:10:23,647 --> 00:10:26,983
M-a băgat și m-a acoperit
cadavrul meu cu pietre.

102
00:10:34,590 --> 00:10:36,642
Îmi poți spune unde este?

103
00:11:34,693 --> 00:11:36,883
Ce altceva știi despre Wessex?

104
00:11:37,386 --> 00:11:39,144
Zvonuri interesante.

105
00:11:40,145 --> 00:11:41,202
Ca;

106
00:11:42,582 --> 00:11:45,648
Mi-au spus asta complet din senin

107
00:11:46,730 --> 00:11:50,446
războinicul Lagertha
ambii fii ai lui Ragnar,

108
00:11:51,188 --> 00:11:53,778
Bjorn the Ironside
și Ube,

109
00:11:53,828 --> 00:11:56,657
au căutat refugiu
în palatul regelui.

110
00:11:57,248 --> 00:11:59,994
Nu știu dacă ar trebui
crezi sau nu

111
00:12:00,907 --> 00:12:03,838
Eu asa cred.
Îi urmăream.

112
00:12:05,138 --> 00:12:06,365
L-au suflat.

113
00:12:08,158 --> 00:12:11,850
Aveau toate motivele să vină aici,
motive antice.

114
00:12:12,691 --> 00:12:14,593
Asta e bine, totuși.

115
00:12:15,574 --> 00:12:16,651
De ce?

116
00:12:17,279 --> 00:12:20,244
Am conturi deschise
cu Lagertha.

117
00:12:21,783 --> 00:12:23,760
Mi-a ucis soția.

118
00:12:27,106 --> 00:12:30,823
Știi cum e să iubești o femeie,
Lordul Olavson?

119
00:12:36,137 --> 00:12:39,065
- Așa cred.
- Atunci, nu ştii.

120
00:12:39,458 --> 00:12:42,570
Nu are nimic de-a face cu mintea
si inima.

121
00:12:43,202 --> 00:12:45,592
O simți în intestine.

122
00:12:48,535 --> 00:12:53,222
Problema este că probabil zeii
ei nu vor să am o căsnicie fericită.

123
00:12:54,519 --> 00:12:56,990
Într-o zi va fi, regele Harald.

124
00:13:00,073 --> 00:13:01,959
De unde știi asta?

125
00:13:02,949 --> 00:13:06,021
O simt în intestine.

126
00:13:30,500 --> 00:13:31,806
Am vești.

127
00:13:33,383 --> 00:13:36,418
Se apropie o mare armata
a vikingilor.

128
00:13:36,530 --> 00:13:39,917
Potrivit rapoartelor,
condus de regele Harald,

129
00:13:39,967 --> 00:13:43,584
care ne-a vizitat
în trecut, după cum știți.

130
00:13:45,195 --> 00:13:47,404
Am fost de acord să-ți dau
adapost,

131
00:13:47,454 --> 00:13:50,838
atâta timp cât te lupți
împotriva compatrioților tăi.

132
00:13:52,603 --> 00:13:54,343
Această zi a sosit.

133
00:13:55,768 --> 00:13:58,974
Împreună cu fratele meu
și episcopul Hemood,

134
00:13:59,024 --> 00:14:01,702
vei construi
un design câștigător.

135
00:14:01,752 --> 00:14:04,640
Dacă refuzi, te vom ucide.

136
00:14:10,114 --> 00:14:13,417
Nu vi se vor da terenuri
și nu vei avea viitor aici.

137
00:14:13,774 --> 00:14:14,808
Nimic.

138
00:14:23,736 --> 00:14:26,820
Cred că poți
a intelege

139
00:14:26,870 --> 00:14:29,909
cum am riscat mult
pentru a te proteja.

140
00:14:31,758 --> 00:14:34,316
Sper că nu mă vei trăda acum.

141
00:14:34,617 --> 00:14:38,454
Nu te voi trăda
voi lupta cu tine.

142
00:14:55,981 --> 00:14:57,032
Ce?

143
00:14:58,531 --> 00:15:00,389
Te tundei.

144
00:15:06,955 --> 00:15:08,023
Hopa!

145
00:15:13,759 --> 00:15:15,736
vreau sa-ti multumesc...

146
00:15:17,627 --> 00:15:19,629
...si sa-i cer o favoare.

147
00:15:31,584 --> 00:15:34,612
Prima lectie
este să nu-ți fie frică.

148
00:15:35,578 --> 00:15:37,580
Stai lângă copac.

149
00:15:41,015 --> 00:15:43,218
De ce?
Ce vei face?

150
00:15:44,515 --> 00:15:47,111
Mi-ai cerut să te învăț
a lupta

151
00:15:47,809 --> 00:15:52,947
Pot să te învăț să lupți cu o sabie,
topor sau scut pentru a rămâne în viață.

152
00:15:53,885 --> 00:15:57,009
Dacă ți-e frică, ești deja mort.

153
00:15:59,298 --> 00:16:01,182
Du-te să stai în copac.

154
00:16:19,656 --> 00:16:20,872
Hopa!

155
00:16:21,261 --> 00:16:22,746
Nu-ți fie frică.

156
00:17:00,467 --> 00:17:02,714
Pământul aici este amestecat.

157
00:17:15,220 --> 00:17:16,650
Ei văd...

158
00:17:26,794 --> 00:17:28,454
De unde ai știut asta?

159
00:17:29,008 --> 00:17:30,150
Floki!

160
00:17:30,883 --> 00:17:32,775
De unde ai știut că este aici?

161
00:17:35,738 --> 00:17:37,154
Ea mi-a spus.

162
00:17:40,099 --> 00:17:42,626
Ți-a spus și el
cine a ucis-o?

163
00:17:47,525 --> 00:17:49,753
Trebuie să recunoști
vina ta.

164
00:17:54,395 --> 00:17:56,246
Nu recunosc nimic.

165
00:17:57,338 --> 00:18:00,543
- Nu există nicio dovadă.
- Știu cine a ucis-o.

166
00:18:06,108 --> 00:18:07,455
Opreste-te!

167
00:18:08,999 --> 00:18:10,528
Opreste-te!

168
00:18:10,944 --> 00:18:16,656
Cum te poți certa când nu are
pregătit corespunzător pentru zei?

169
00:18:19,171 --> 00:18:21,643
Ce părinți inumani!

170
00:18:22,286 --> 00:18:25,478
Ce frați și surori inumani!

171
00:18:27,193 --> 00:18:30,101
Cum poți
sa te comporti asa?

172
00:18:34,056 --> 00:18:36,065
Nu putem continua.

173
00:18:37,128 --> 00:18:39,450
Trebuie să luăm o decizie.

174
00:18:45,671 --> 00:18:48,981
- Cum ai supraviețuit?
- Furia mea m-a ținut în viață.

175
00:18:50,563 --> 00:18:55,340
Când Aethelwulf m-a alungat din palat
ceea ce nu mi-a lăsat decât furie.

176
00:18:56,434 --> 00:19:01,121
Mă gândeam dacă există o cale
pentru a se răzbuna pe ei în viitor

177
00:19:02,187 --> 00:19:05,788
apoi viața mea în sfârșit
ar câștiga valoare.

178
00:19:08,290 --> 00:19:11,093
Pentru un viking
răzbunarea este totul.

179
00:19:13,139 --> 00:19:14,592
Nu-i așa?

180
00:19:15,640 --> 00:19:19,257
Și eu sunt viking
la fel ca tine

181
00:19:19,729 --> 00:19:23,830
Tatăl meu a fost Ragnar Lothbrok
cel mai faimos dintre toți vikingii.

182
00:19:25,417 --> 00:19:27,168
Asta e tot ce-mi pasă.

183
00:19:28,781 --> 00:19:31,240
Despre ce crezi
Regele Alfred?

184
00:19:32,484 --> 00:19:33,899
îl urăsc.

185
00:19:36,122 --> 00:19:38,521
Vom lupta ca aliați ai săi.

186
00:19:40,828 --> 00:19:42,154
Nu e nevoie.

187
00:19:44,447 --> 00:19:48,154
Aflu că Harald Blondul
înaintează cu o armată mare.

188
00:20:02,839 --> 00:20:04,087
Ce?

189
00:20:07,323 --> 00:20:08,873
esti tu.

190
00:20:09,168 --> 00:20:12,034
Nu am vrut să te deranjez,
omul meu

191
00:20:12,409 --> 00:20:15,744
nu desigur
Eram doar absorbit.

192
00:20:16,394 --> 00:20:17,771
Îmi pare rău.

193
00:20:19,582 --> 00:20:21,889
Poate că nu sunt
și un soț atât de bun.

194
00:20:21,939 --> 00:20:24,288
Nu am reclamatii.

195
00:20:24,598 --> 00:20:28,026
Iartă-mă, Aethelfed,
Trebuie să rezolv niște probleme.

196
00:20:31,076 --> 00:20:32,507
Cand ma intorc...

197
00:20:33,872 --> 00:20:37,352
...voi executa
îndatoririle mele conjugale.

198
00:20:45,708 --> 00:20:47,311
prințul meu.

199
00:20:47,686 --> 00:20:49,122
Lordul Canard.

200
00:20:49,293 --> 00:20:51,651
O armată vikingă se apropie.

201
00:20:52,552 --> 00:20:55,147
Credem că a venit momentul
a actiona.

202
00:20:55,814 --> 00:20:58,140
- Eşti sigur?
- Mai mult ca oricând.

203
00:20:59,958 --> 00:21:02,780
Fratele tău nu ar fi trebuit
să nu fii niciodată uns rege.

204
00:21:03,373 --> 00:21:06,588
Decizia a reprezentat un risc
întregul regat.

205
00:21:06,914 --> 00:21:11,277
Este un om slab și bolnav
conducător de război.

206
00:21:12,169 --> 00:21:14,957
Are încredere în apărarea noastră
unui grup de păgâni.

207
00:21:15,077 --> 00:21:19,128
Își depune credința
episcopului Hemood, un om necredincios.

208
00:21:23,092 --> 00:21:25,745
Prințul meu, trebuie
pentru a profita de momentul.

209
00:21:25,972 --> 00:21:29,221
Dacă ne este frică să acționăm,
wessex se va pierde

210
00:21:29,271 --> 00:21:34,068
ca orice alt regat englez
condus de lideri mărunți.

211
00:21:36,460 --> 00:21:41,697
Pentru tine, însă, fiul și real
succesorul lui Aethelwulf

212
00:21:42,131 --> 00:21:46,285
putem depune toate
încrederea și credința noastră.

213
00:21:47,837 --> 00:21:50,125
care este planul tau
domnul meu?

214
00:21:50,792 --> 00:21:52,956
Ne vom reuni
Consiliul de Război.

215
00:21:53,006 --> 00:21:58,477
Regele trebuie să participe, episcopul
precum Hemud și prietenii săi păgâni.

216
00:21:58,597 --> 00:22:01,121
Atunci vom lovi.

217
00:22:02,065 --> 00:22:04,569
Avem mulți războinici
loial cauzei noastre

218
00:22:04,619 --> 00:22:07,633
să închidă ușile
și ucide-i pe toți!

219
00:22:10,121 --> 00:22:13,060
Apoi, așa cum ar trebui să fie
să fi fost făcut în primul rând...

220
00:22:14,665 --> 00:22:16,882
...vei fi uns și încununat...

221
00:22:18,328 --> 00:22:20,204
...regele Wessexului...

222
00:22:21,945 --> 00:22:23,783
...Regele Regilor.

223
00:22:24,885 --> 00:22:26,338
ce spui

224
00:22:30,766 --> 00:22:32,021
De acord.

225
00:22:33,410 --> 00:22:34,976
A convocat Consiliul.

226
00:22:38,257 --> 00:22:39,936
Îi voi numi Baldr...

227
00:22:40,778 --> 00:22:43,048
...de fiul chipeș al lui Odin.

228
00:22:43,604 --> 00:22:46,305
Cel mai drept și cel mai înțelept
a tuturor zeilor.

229
00:22:49,910 --> 00:22:51,486
Cel sclipitor.

230
00:22:53,306 --> 00:22:56,393
Cred că este atât de puternic
care deja se mişcă.

231
00:22:57,842 --> 00:23:03,394
Poate, într-o noapte, se va târî între ele
din picioarele mele, complet crescut.

232
00:23:05,019 --> 00:23:10,160
In acest caz as vrea sa iasa
mergând și nu târându-se.

233
00:23:12,692 --> 00:23:14,553
Domnul Ivar!

234
00:23:18,810 --> 00:23:20,809
- Domnul Ivar!
- Ce?

235
00:23:20,973 --> 00:23:22,119
I-am prins.

236
00:23:22,169 --> 00:23:27,268
De mult încercaseră să ridice o revoltă
în oraș, împotriva autorității tale.

237
00:23:34,501 --> 00:23:35,627
Tu.

238
00:23:38,569 --> 00:23:39,833
Tu.

239
00:23:41,836 --> 00:23:44,605
Este adevărat că vrei
răzvrătiți împotriva mea?

240
00:23:46,819 --> 00:23:48,232
De ce?

241
00:23:48,545 --> 00:23:51,884
Nu sunt un om obișnuit,
Nu sunt un lider comun.

242
00:23:53,298 --> 00:23:57,157
Mă aștept să fii fericit
pentru ca ai privilegiul special...

243
00:23:58,500 --> 00:24:00,567
... fie ca dumnezeu sa te conduca.

244
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
Ajută-l să se ridice.

245
00:24:14,147 --> 00:24:15,509
Îți voi spune ce se întâmplă.

246
00:24:17,559 --> 00:24:19,366
Sunt un zeu milostiv.

247
00:24:19,650 --> 00:24:21,366
Îmi iubesc oamenii.

248
00:24:22,267 --> 00:24:26,149
Daca mergi la piata
si acoperi-te cu cenusa...

249
00:24:26,199 --> 00:24:29,380
...recunoscându-ți greșelile
și credința ta greșită...

250
00:24:30,303 --> 00:24:32,883
... și cerșind
pentru iertarea mea...

251
00:24:34,228 --> 00:24:36,400
...Îți voi permite să trăiești.

252
00:24:40,212 --> 00:24:41,547
ce spui

253
00:24:57,656 --> 00:25:02,459
Atârnă-i și trupurile lor să fie
avertisment pentru restul.

254
00:25:06,721 --> 00:25:10,538
Ura nu ar trebui niciodată
a lua locul iubirii.

255
00:25:24,971 --> 00:25:26,995
Fiul lui Ragnar...

256
00:25:27,951 --> 00:25:29,826
...de ce m-ai cautat?

257
00:25:29,983 --> 00:25:32,128
Vreau să mă ajuți.

258
00:25:32,529 --> 00:25:36,271
Ai văzut trecutul
prezentul si viitorul.

259
00:25:37,617 --> 00:25:41,488
Ce vrei acum asta
nu stii deja asta?

260
00:25:41,624 --> 00:25:44,106
Am venit rar să te văd.

261
00:25:44,472 --> 00:25:47,150
am incercat toata viata...

262
00:25:48,185 --> 00:25:51,388
... să nu trăiesc după profeții
ci prin experienţe.

263
00:25:51,654 --> 00:25:53,391
Săracul de mine.

264
00:25:55,117 --> 00:25:59,846
Se pare că învățăm
atât de puțin din experiență.

265
00:26:00,152 --> 00:26:02,764
Totuși, ești înțelept.

266
00:26:03,227 --> 00:26:08,593
Nu, sunt un bătrân
iar bătrânii nu sunt înțelepți.

267
00:26:09,925 --> 00:26:13,181
Și-ar fi dorit să fie tineri.

268
00:26:14,014 --> 00:26:18,419
Se înfurie
pentru slăbiciunile lor...

269
00:26:19,047 --> 00:26:21,703
...si amintirile
care se estompează.

270
00:26:22,519 --> 00:26:23,978
De ce am venit?

271
00:26:25,485 --> 00:26:30,358
Vei reuși acolo unde alții nu au
inaintea ta au esuat...

272
00:26:31,083 --> 00:26:33,891
...dar pretul va fi mare.

273
00:26:36,406 --> 00:26:38,764
Dacă plec acum,
va face diferența?

274
00:26:39,015 --> 00:26:42,198
- Poţi încerca.
- Ce voi realiza?

275
00:26:42,772 --> 00:26:46,532
Dacă alegi să pleci,
poate nimic.

276
00:26:47,255 --> 00:26:49,413
Nu mă ajuți.

277
00:26:49,754 --> 00:26:51,563
La ce te asteptai?

278
00:26:52,909 --> 00:26:55,705
Totul se întunecă.

279
00:26:57,274 --> 00:27:00,864
Mergem cu toții în întuneric.

280
00:27:02,853 --> 00:27:04,773
Mi-e teamă.

281
00:27:04,969 --> 00:27:10,273
Știu ce nu știu
este tot ce știu cu adevărat...

282
00:27:11,208 --> 00:27:13,242
...si mi-e frica.

283
00:27:15,128 --> 00:27:18,431
Mi-e frică să merg în întuneric.

284
00:27:51,997 --> 00:27:53,354
esti aici

285
00:28:10,117 --> 00:28:11,429
iubirea mea

286
00:28:18,668 --> 00:28:22,217
Ne vom lupta cu Regele Harald
și propriul tău popor.

287
00:28:23,541 --> 00:28:24,697
Cum te simti?

288
00:28:26,810 --> 00:28:29,920
Regele Harald
el a fost întotdeauna dușmanul meu.

289
00:28:31,971 --> 00:28:35,631
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
unde esti langa mine...

290
00:28:36,517 --> 00:28:39,190
...unde putem trăi
sau mori impreuna...

291
00:28:41,015 --> 00:28:43,149
... atât de mizerabil
păcătos ce sunt.

292
00:28:49,227 --> 00:28:50,529
esti sigur?

293
00:28:53,157 --> 00:28:57,787
Nu ți-e frică de această iubire
te va părăsi zeul tău?

294
00:28:58,823 --> 00:28:59,879
Da.

295
00:29:00,998 --> 00:29:02,581
Mă tem de Domnul...

296
00:29:04,354 --> 00:29:07,331
...dar acum, în acest moment...

297
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
...te doresc mai mult.

298
00:29:12,917 --> 00:29:14,749
esti atat de frumoasa...

299
00:29:15,120 --> 00:29:16,297
... atât de mult...

300
00:29:17,060 --> 00:29:18,286
...viu.

301
00:29:21,358 --> 00:29:24,657
Aș merge și eu în Iad
pentru tine, Lagertha.

302
00:29:41,920 --> 00:29:43,211
La ce să te aștepți?

303
00:29:43,261 --> 00:29:47,300
Vor ști că suntem aici
și vor încerca să barage râul.

304
00:29:48,152 --> 00:29:50,307
La ce riscăm cel mai mult?

305
00:29:50,527 --> 00:29:53,921
Când războinicii noștri află
că vor lupta împotriva lui Lagertha,

306
00:29:53,971 --> 00:29:57,428
Bjorn the Ironside și Ube,
fiii lui Ragnar.

307
00:29:57,712 --> 00:30:01,398
Cum te-ai simți dacă le-ai vedea?
pus împotriva ta?

308
00:30:01,659 --> 00:30:05,085
Sunt eroi legendari.
Nu sunt oameni obișnuiți.

309
00:30:05,656 --> 00:30:07,362
Sunt aproape zei.

310
00:30:07,538 --> 00:30:11,798
Orice spun războinicii noștri
vor simți frică față de ei

311
00:30:11,848 --> 00:30:13,625
Are sens, la urma urmei.

312
00:30:14,514 --> 00:30:15,688
Are sens.

313
00:30:16,031 --> 00:30:17,940
Sunt oameni obișnuiți.

314
00:30:19,226 --> 00:30:21,346
Mor și ei
din topor.

315
00:30:30,517 --> 00:30:32,919
Crezi că am fost aduse împreună de soartă?

316
00:30:34,704 --> 00:30:35,814
Ne;

317
00:30:36,525 --> 00:30:37,814
Tu și cu mine.

318
00:30:39,715 --> 00:30:40,894
Nu știu.

319
00:30:42,618 --> 00:30:45,398
Dimpotrivă, exact asta ai spus.

320
00:30:47,656 --> 00:30:49,697
Nu vreau să iau o decizie.

321
00:30:50,181 --> 00:30:52,775
Nu vreau să trădez pe nimeni.

322
00:30:53,710 --> 00:30:56,644
Vreau să știu ce definesc ei
destinele pentru mine.

323
00:30:57,787 --> 00:31:00,447
Din anumite motive, simt
că ar trebui să fiu aici.

324
00:31:00,947 --> 00:31:03,485
Simt că este inevitabil.

325
00:31:06,541 --> 00:31:08,556
Știu că viața mea se va schimba.

326
00:31:45,854 --> 00:31:48,485
Am decis să mă conduc singur
a armatei.

327
00:31:50,462 --> 00:31:52,150
Sper că sunteți de acord.

328
00:31:52,422 --> 00:31:55,510
Voi avea nevoie de sprijinul tău
mai mult ca oricând.

329
00:31:56,986 --> 00:31:58,150
Natural.

330
00:32:01,451 --> 00:32:02,955
Eu cred în tine.

331
00:32:04,108 --> 00:32:06,378
Sper sa crezi si tu
la mine.

332
00:32:15,029 --> 00:32:16,578
Te iubesc, frate.

333
00:32:22,388 --> 00:32:23,786
Şi eu.

334
00:32:50,503 --> 00:32:51,913
domnii mei...

335
00:32:51,963 --> 00:32:56,635
... suntem puțin departe de cel mai mare pro-
provocare cu care s-a confruntat regatul.

336
00:32:57,610 --> 00:32:59,669
Trebuie să acționăm uniți.

337
00:33:00,319 --> 00:33:04,229
Avem nevoie unul de altul
și nu este o slăbiciune să recunoști asta.

338
00:33:06,734 --> 00:33:09,646
Am decis să fiu eu
liderul tău în luptă.

339
00:33:09,986 --> 00:33:13,561
Știu că am sprijinul
al iubitului meu frate, Aethelred

340
00:33:14,765 --> 00:33:19,943
al lui Ube, fiul creștin al lui Ragnar
lui Lagertha şi Bjorn.

341
00:33:21,588 --> 00:33:24,958
Nu ar trebui să ne fie frică
cooperarea noastră cu străinii...

342
00:33:25,829 --> 00:33:29,447
- ...vikingii.
- Asta e, semnal.

343
00:33:29,702 --> 00:33:32,152
Ei sunt aliații noștri
și viitorul nostru.

344
00:33:35,692 --> 00:33:36,994
Nu pot.

345
00:33:38,599 --> 00:33:40,270
Atunci suntem pierduți.

346
00:33:56,435 --> 00:33:58,881
Vreau să te întâlnești
o persoană specială.

347
00:33:59,461 --> 00:34:00,904
De aici Magnus.

348
00:34:03,008 --> 00:34:04,696
Recunosc numele.

349
00:34:05,030 --> 00:34:07,925
Ni se spusese că Ragnar
a avut un fiu în Wessex.

350
00:34:08,306 --> 00:34:10,984
El este,
fratele nostru vitreg.

351
00:34:12,223 --> 00:34:15,127
fiul lui Ragnar
și regina Gwenthrith.

352
00:34:19,227 --> 00:34:22,000
- Bună, Magnus.
- Tu trebuie să fii Lagertha.

353
00:34:22,050 --> 00:34:24,789
Marea mea onoare
ca in sfarsit te cunosc.

354
00:34:25,287 --> 00:34:27,328
Și tu trebuie să fii Ube.

355
00:34:28,212 --> 00:34:31,645
M-am ascuns de atâţia ani
Am auzit povești

356
00:34:31,695 --> 00:34:35,052
pentru Bjorn the Ironside,
Regina Lagertha și Ube.

357
00:34:37,071 --> 00:34:39,236
In sfarsit l-am gasit
familia mea.

358
00:34:40,444 --> 00:34:42,256
În sfârșit, aparțin de undeva.

359
00:34:43,715 --> 00:34:47,824
Magnus crede că Alfredo
iar familia lui l-a trădat...

360
00:34:49,207 --> 00:34:50,817
... că ne-au trădat...

361
00:34:52,467 --> 00:34:56,483
...că nu au avut de gând să ne trădeze
împărțiți pământurile din East Anglia.

362
00:34:58,403 --> 00:35:00,633
...si ei continua
să nu-l aibă.

363
00:35:05,652 --> 00:35:10,869
- L-ai cunoscut pe Ragnar?
- Da, când a fost închis aici.

364
00:35:13,883 --> 00:35:16,610
Ne-am îmbrățișat și am plâns.

365
00:35:16,866 --> 00:35:21,508
Mi-a spus că mă iubește
precum şi restul fiilor săi.

366
00:35:31,280 --> 00:35:34,685
I-a spus mamei că niciodată
nu s-a culcat cu regina Gwenthrith.

367
00:35:36,886 --> 00:35:39,191
Asta i-ar spune,
ce sa mai zic?

368
00:35:42,358 --> 00:35:44,399
Ce vrei de la noi, Magnus?

369
00:35:53,053 --> 00:35:56,193
Harald Blondul înaintează
cu o armată mare.

370
00:35:57,218 --> 00:35:59,904
Alătură-te lui și distruge
regatul Wessex.

371
00:35:59,954 --> 00:36:02,124
Să distrugem împărățiile?

372
00:36:02,355 --> 00:36:05,311
- Deodată ai devenit foarte important.
- Am așteptat o viață.

373
00:36:06,733 --> 00:36:09,073
Acesta este sensul vieții mele.

374
00:36:13,349 --> 00:36:18,036
Ragnar m-a refuzat și el
că s-a culcat cu regina Gwenthrith.

375
00:36:18,301 --> 00:36:22,735
El a susținut că a fost rănit
și că a făcut pipi pe rană...

376
00:36:23,318 --> 00:36:26,630
- ...si nimic mai mult.
- Bineînțeles că ți-a spus așa ceva.

377
00:36:27,088 --> 00:36:28,284
A mințit.

378
00:36:30,123 --> 00:36:32,464
nu înțeleg
de ce te comporți așa

379
00:36:32,743 --> 00:36:36,231
Trebuie să luăm istoria în serios
lui Magnus, cred că spune adevărul.

380
00:36:36,281 --> 00:36:37,765
- El minte.
- Ube.

381
00:36:37,815 --> 00:36:39,195
Nu!

382
00:36:39,469 --> 00:36:42,631
Nu, nu cred
că este fiul tatălui meu.

383
00:36:42,937 --> 00:36:46,682
Nu cred asta pe baza cuvintelor lui
trebuie să-l trădăm pe Alfredo.

384
00:36:46,732 --> 00:36:49,154
- Alfredo te-a corupt...
- Nu.

385
00:36:49,204 --> 00:36:51,437
... și acum ești numit creștin.

386
00:36:52,323 --> 00:36:55,349
simt mai mult
Magnus ca un frate, decât tine.

387
00:36:55,399 --> 00:36:57,631
Trebuie să ne oprim
luptele.

388
00:36:58,672 --> 00:37:02,011
- Nu vreau să lupt.
- Dar tu nu mă crezi.

389
00:37:03,761 --> 00:37:04,949
Îl văd.

390
00:37:10,706 --> 00:37:14,082
Îmi pare rău, dar nu cred
povestea ta.

391
00:37:20,430 --> 00:37:22,669
- Nu-l cred.
- Îl cred.

392
00:37:25,262 --> 00:37:26,845
Trebuie să decidem.

393
00:37:36,096 --> 00:37:37,785
Am luat o decizie.

394
00:37:38,757 --> 00:37:41,309
Deciziile tale
sunt inutile, Floki.

395
00:37:42,013 --> 00:37:44,010
Nu ești regele insulei.

396
00:37:44,618 --> 00:37:46,262
Eu sunt legiuitorul.

397
00:37:46,596 --> 00:37:48,893
Am spus că te voi face legiuitor...

398
00:37:50,107 --> 00:37:52,563
...dacă nu s-au răzbunat
moartea fiului tău.

399
00:37:53,023 --> 00:37:54,299
Dar ai făcut...

400
00:37:55,115 --> 00:37:59,031
... și acum cu moartea lui Thorun
și copilul ei nenăscut...

401
00:37:59,081 --> 00:38:01,811
...te-ai răzbunat de trei ori.

402
00:38:03,513 --> 00:38:06,812
Îți place sunetul
a vocii tale, Floki.

403
00:38:07,579 --> 00:38:10,200
Cuvintele tale sunt goale
pentru mine.

404
00:38:12,515 --> 00:38:14,573
Întotdeauna am crezut în Floki...

405
00:38:16,007 --> 00:38:17,741
...de aceea am venit aici.

406
00:38:19,610 --> 00:38:24,500
Rafarta, tu și familia ta
ne-ai subminat toate eforturile.

407
00:38:25,320 --> 00:38:27,625
Mi-ai distrus viața, tată.

408
00:38:28,743 --> 00:38:30,353
La naiba, Helgi.

409
00:38:30,980 --> 00:38:35,691
Vorbesti mult si plangi
ca o femeie

410
00:38:35,955 --> 00:38:37,706
Am motive să plâng.

411
00:38:39,268 --> 00:38:43,349
Dacă te apropii
vor plânge și părinții tăi.

412
00:38:44,162 --> 00:38:45,684
Floki are dreptate.

413
00:38:46,500 --> 00:38:48,342
A luat o decizie.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,088
Ar trebui să o respectăm cu toții.

415
00:38:51,886 --> 00:38:53,584
Nu există altă alegere.

416
00:38:56,585 --> 00:38:57,878
Dovada...

417
00:38:58,475 --> 00:39:00,340
...si toata familia lui...

418
00:39:01,235 --> 00:39:02,897
...iar tu Helgi...

419
00:39:03,991 --> 00:39:06,006
...sunt exilați din lagăr.

420
00:39:08,533 --> 00:39:10,046
Trebuie să pleci.

421
00:39:11,060 --> 00:39:13,919
Găsește un alt loc,
departe de aici.

422
00:39:15,486 --> 00:39:17,506
Nu ne poți alunga
Floki.

423
00:39:17,556 --> 00:39:21,092
Este iarnă și mâncarea la fel
este minim, nu vom supraviețui.

424
00:39:21,142 --> 00:39:22,604
Depinde de tine.

425
00:39:26,925 --> 00:39:28,456
Putem lupta.

426
00:39:32,395 --> 00:39:33,574
Poți...

427
00:39:35,198 --> 00:39:36,708
...dar vei pierde.

428
00:39:46,768 --> 00:39:48,950
Acolo ajungem, Floki?

429
00:39:51,335 --> 00:39:55,589
Acesta este rezultatul celor mari
a viselor și a idealismului tău prețios?

430
00:39:57,265 --> 00:40:00,157
- Asta?
- Vreau doar să pleci.

431
00:40:08,943 --> 00:40:11,301
Nu poți
Omoară-mă, Evid...

432
00:40:12,497 --> 00:40:14,705
...oricât ai încerca.

433
00:41:29,664 --> 00:41:34,159
Acestea sunt zile de sărbătoare, străvechi,
îl înțelegi.

434
00:41:34,869 --> 00:41:38,844
- Se întâmplă lucruri grozave.
- Știu ce știu.

435
00:41:40,119 --> 00:41:42,828
Nu poți refuza
natura mea divină.

436
00:41:43,114 --> 00:41:45,339
Ai știut mereu despre ea.

437
00:41:45,997 --> 00:41:49,877
În venele mele
Sângele lui Odin curge.

438
00:41:50,535 --> 00:41:53,587
Aesir m-a primit
în Sala Mare a lor.

439
00:41:56,029 --> 00:42:02,016
E timpul aici
va fi plin de glorie și onoare.

440
00:42:03,880 --> 00:42:06,809
Aceasta este o veste grozavă
vei spune oricui te intreaba.

441
00:42:08,328 --> 00:42:10,598
Eu spun doar ceea ce văd.

442
00:42:12,077 --> 00:42:15,104
Asta întreb și eu, Ancient One.

443
00:42:15,948 --> 00:42:17,740
Spune-le adevărul.

444
00:42:18,064 --> 00:42:21,882
Tu ești Ivar nevertebratul,
fiul lui Ragnar.

445
00:42:23,830 --> 00:42:25,598
Eu sunt zeul Ivar.

446
00:42:28,808 --> 00:42:31,152
Totul este întunecat.

447
00:42:31,202 --> 00:42:36,091
Trebuie să intrăm cu toții
în întuneric.

448
00:42:37,516 --> 00:42:42,126
Căruciorul tău este stricat
ca picioarele tale

449
00:42:43,243 --> 00:42:47,492
În capul tău
un șarpe s-a încolăcit.

450
00:42:48,000 --> 00:42:50,736
Ochii tăi te trădează.

451
00:42:51,253 --> 00:42:56,910
Calea ta este semănată
cu gunoi și murdărie.

452
00:42:57,989 --> 00:42:59,942
Ce groază!

453
00:43:00,882 --> 00:43:03,029
Groază!

454
00:43:04,227 --> 00:43:06,030
Nu!