1 00:00:07,550 --> 00:00:11,846 Mai mult, dă-mi mai mult. Dă-mi mai mult. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,809 Dacă aș avea o inimă Te-aș putea iubi. 3 00:00:18,686 --> 00:00:22,565 Dacă aș avea o voce, aș cânta. 4 00:00:24,817 --> 00:00:29,155 După noaptea când mă trezesc. 5 00:00:29,572 --> 00:00:34,827 O să văd ce aduce mâine. 6 00:00:41,125 --> 00:00:44,837 Dacă aș avea o voce, aș cânta. 7 00:01:08,361 --> 00:01:09,362 Ha! 8 00:01:32,677 --> 00:01:34,261 Oamenii din Kattegat, 9 00:01:34,804 --> 00:01:37,515 Eu sunt Ivar, Dezosat. 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,643 Sunt fiul lui Ragnar Lothbrok. 11 00:01:42,144 --> 00:01:43,646 Toți salută noul tău rege. 12 00:01:53,155 --> 00:01:54,448 Loviți-l mai mult! 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,421 La Kattegat! 14 00:02:08,504 --> 00:02:10,089 La Kattegat! 15 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Cel mai mare premiu dintre toate. 16 00:02:14,218 --> 00:02:16,929 Atâta timp cât Lagertha rămâne în viață, 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,390 atunci nu am încă am avut răzbunarea mea. 18 00:02:20,766 --> 00:02:23,769 Am câștigat regatul Kattegat. 19 00:02:24,729 --> 00:02:29,108 Dar mai am un sentiment de gol în interior. 20 00:02:29,942 --> 00:02:31,068 Nu vă faceți griji. 21 00:02:32,528 --> 00:02:35,322 Cât timp poate ea iar ceilalți ne scapă? 22 00:02:36,115 --> 00:02:37,450 Avem cercetași peste tot. 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,494 Și la urma urmei, unde pot merge? 24 00:02:40,911 --> 00:02:43,122 Cine îi va adăposti de noi? 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 Ei bine, este adevărat, 26 00:02:50,087 --> 00:02:53,924 Si eu simt, uh... gol în interior. 27 00:02:55,009 --> 00:02:56,218 Am câștigat lumea, dar... 28 00:02:58,095 --> 00:02:59,388 Am pierdut totul. 29 00:03:02,475 --> 00:03:03,809 Mi-am ucis propriul frate. 30 00:03:04,602 --> 00:03:07,563 Soția mea este moartă și copilul meu nenăscut cu ea. 31 00:03:08,189 --> 00:03:10,483 Harald, nu mi-aș face griji prea multe despre asta. 32 00:03:12,151 --> 00:03:13,152 Ce vrei să spui? 33 00:03:13,861 --> 00:03:15,279 Viața... Viața continuă. 34 00:03:16,697 --> 00:03:17,907 Aruncă o privire în jur! 35 00:03:18,199 --> 00:03:20,409 Sunt destule de femei frumoase de aici. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,678 Războinici! 37 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 Războinici, este timpul 38 00:03:46,477 --> 00:03:49,814 pentru un alt toast pentru a-i onora pe cei fără oase, 39 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 noul rege al Kattegat. 40 00:03:53,275 --> 00:03:55,945 Skoll. 41 00:03:56,028 --> 00:03:57,029 Pentru mine. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,661 Adu-l pe regina! 43 00:04:04,537 --> 00:04:06,372 Adu-l pe regina! 44 00:04:18,843 --> 00:04:19,844 Uh... 45 00:04:23,138 --> 00:04:26,433 Salută regina, salută regina! 46 00:04:38,237 --> 00:04:39,905 Templul nostru este ars. 47 00:04:42,491 --> 00:04:44,827 Fiul lui Eyvind, Bul, a fost ucis. 48 00:04:45,536 --> 00:04:48,289 Și acum fiul lui Ketill, Thorgrim. 49 00:04:48,956 --> 00:04:51,584 În mod clar, ne-am dat înapoi în vechile moduri. 50 00:04:52,167 --> 00:04:55,379 Poate, am dovedit o dată și pentru tot ceea ce nu putem schimba. 51 00:04:57,047 --> 00:04:58,299 Că suntem ceea ce suntem. 52 00:05:02,428 --> 00:05:04,763 Dar trebuie să ne oprim acest cerc vicios 53 00:05:04,847 --> 00:05:06,307 de răzbunare și ucidere acum. 54 00:05:07,349 --> 00:05:12,187 Sau, tinerii și fragilii noștri comunitatea va pieri cu siguranță. 55 00:05:13,439 --> 00:05:15,608 Pentru a recâștiga favoarea zeilor, 56 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 Sunt dispus să mă sacrific corpul meu și sângele meu. 57 00:05:22,907 --> 00:05:25,075 Dar nu este decizia mea sa fac singur. 58 00:05:27,328 --> 00:05:28,829 Trebuie să decideți cu toții fie sau nu 59 00:05:28,913 --> 00:05:30,331 vei accepta oferta mea. 60 00:05:31,749 --> 00:05:33,918 Nu voi accepta Sacrificiul lui Floki. 61 00:05:37,546 --> 00:05:40,507 Floki este mai aproape de zei decât oricare dintre noi. 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,302 De ce ar căuta pedeapsa lui? 63 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 Nu are sens. 64 00:05:46,597 --> 00:05:49,183 Niciunul dintre voi nu poate vota să-l sacrifice. 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,480 Desigur că trebuie sacrifică Floki. 66 00:05:56,106 --> 00:05:57,608 Ne-a mințit! 67 00:05:58,567 --> 00:06:01,153 Ne-a spus că a găsit pământul zeilor. 68 00:06:01,445 --> 00:06:03,572 Dacă acesta este țara zeilor, 69 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 unde s-au dus? 70 00:06:06,992 --> 00:06:08,827 Poate că nu ne-au dorit niciodată aici. 71 00:06:09,119 --> 00:06:13,540 Poate că sunt supărați pe Floki pentru că ne-a adus aici. 72 00:06:14,708 --> 00:06:16,669 Știe el voia zeilor? 73 00:06:18,170 --> 00:06:20,339 El crede că este un zeu? 74 00:06:23,050 --> 00:06:24,802 El este doar un bărbat. 75 00:06:27,179 --> 00:06:28,639 Și bărbații fac greșeli. 76 00:06:30,099 --> 00:06:32,893 Și este o greșeală ca noi să fim aici, 77 00:06:33,560 --> 00:06:35,312 în acest loc de rahat. 78 00:06:36,105 --> 00:06:41,276 Este un pământ de piatră, sulf și moarte. 79 00:06:44,488 --> 00:06:46,740 Sunt sigur că zeii ne urmăresc 80 00:06:47,741 --> 00:06:48,867 iar ei râd. 81 00:06:49,493 --> 00:06:50,828 Râzând de noi. 82 00:06:52,246 --> 00:06:54,790 Floki merită să moară, 83 00:06:56,667 --> 00:06:58,502 pentru pedeapsa pentru minciunile lui, 84 00:06:59,878 --> 00:07:01,630 pentru respectul nostru de sine. 85 00:07:02,047 --> 00:07:03,924 Cei care sunt de acord spun: „Da”. 86 00:07:04,008 --> 00:07:05,009 Da! 87 00:07:05,092 --> 00:07:06,093 Da! 88 00:07:06,176 --> 00:07:07,428 Da! 89 00:07:50,054 --> 00:07:52,431 Rollo, Duce de Normandia. 90 00:07:56,685 --> 00:07:57,936 Regele Ivar. 91 00:08:01,231 --> 00:08:02,649 Regele Harald. 92 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Hvitserk. 93 00:08:05,986 --> 00:08:08,280 Alteța Voastră, Rollo. 94 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 Bine ai revenit în Kattegat. 95 00:08:11,241 --> 00:08:13,577 Am dori să vă mulțumim pentru sprijinirea cauzei noastre 96 00:08:13,660 --> 00:08:17,456 și ajută-ne să câștigăm un celebru biruință asupra dușmanilor noștri. 97 00:08:18,165 --> 00:08:20,375 Kattegat este un important stație comercială. 98 00:08:21,668 --> 00:08:24,880 Am toate motivele să-mi doresc pentru a face o alianță cu ea. 99 00:08:25,631 --> 00:08:27,591 Și am fost convins de Hvitserk 100 00:08:27,674 --> 00:08:30,886 că tu și regele Harald împreună 101 00:08:32,054 --> 00:08:35,891 ar învinge forțele a lui Lagertha, Bjorn și Ubbe. 102 00:08:36,141 --> 00:08:39,061 Dar pot să întreb, de ce sunt ești aici acum în persoană? 103 00:08:40,521 --> 00:08:42,147 Pentru că mi-e dor de vechiul loc. 104 00:08:48,195 --> 00:08:49,196 Ah. 105 00:08:49,321 --> 00:08:52,908 Poate că ai ambiții să conducă vechiul loc. 106 00:08:53,367 --> 00:08:55,786 Domnesc destul orașe și pământuri 107 00:08:56,453 --> 00:08:59,289 pentru a satisface cerințele a oricărui bărbat. 108 00:09:00,999 --> 00:09:03,836 De ce aș vrea mai departe povara garnizoanei Kattegat? 109 00:09:04,711 --> 00:09:08,465 Evident că vrem să vă recompensăm pentru ceea ce ai făcut pentru noi. 110 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Nu-ți face griji, o vei face. 111 00:09:11,552 --> 00:09:13,095 Vom ajunge la un acord comercial 112 00:09:13,178 --> 00:09:15,639 care va fi extrem de favorabil pentru mine. 113 00:09:16,723 --> 00:09:19,977 Veți face și o alianță pentru apărarea noastră reciprocă, 114 00:09:20,060 --> 00:09:25,691 încât dacă sunt atacat de oricine, vei trimite războinici 115 00:09:26,859 --> 00:09:27,985 să mă sprijine. 116 00:09:32,114 --> 00:09:34,283 Acum, pe vremuri, 117 00:09:34,366 --> 00:09:37,703 aveam o tradiție de ospitalitate aici. 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,623 Până și Ragnar sa hrănit și și-a udat oaspeții, da? 119 00:09:46,461 --> 00:09:47,462 Cei împotriva. 120 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 Este egal. 121 00:09:56,847 --> 00:09:58,056 Cine nu a votat? 122 00:09:59,683 --> 00:10:00,684 Sunt eu. 123 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 Nu vreau sa votez. 124 00:10:09,818 --> 00:10:12,362 Toată lumea trebuie să voteze. Este legea. 125 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 Tu ești fiul meu. 126 00:10:15,365 --> 00:10:16,825 Trebuie să votați cu familia. 127 00:10:17,284 --> 00:10:18,785 Ar trebui să voteze cum vrea. 128 00:10:18,869 --> 00:10:20,454 Nu, nu ar trebui. 129 00:10:22,039 --> 00:10:23,415 Familia este totul. 130 00:10:24,958 --> 00:10:26,168 Ar trebui să știi asta. 131 00:10:26,460 --> 00:10:28,503 Bine, voi vota. 132 00:10:35,302 --> 00:10:36,511 Îmi pare rău, Floki. 133 00:10:38,222 --> 00:10:39,848 Dar trebuie să-ți refuze oferta 134 00:10:39,932 --> 00:10:42,017 de a te sacrifica pentru binele nostru mai mare. 135 00:10:43,560 --> 00:10:45,270 Tu ești mai important la noi vii. 136 00:10:50,192 --> 00:10:51,318 Și tată, 137 00:10:52,319 --> 00:10:54,905 Familia mea este acum Thorunn și copilul nostru nenăscut. 138 00:11:08,919 --> 00:11:10,587 mărturisesc, 139 00:11:10,671 --> 00:11:13,423 când Hvitserk a venit la mine și mi-a spus despre războiul tău civil, 140 00:11:15,676 --> 00:11:16,760 Eram gelos. 141 00:11:19,221 --> 00:11:20,973 Nu mai pot lupta. 142 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 nu am voie. 143 00:11:27,270 --> 00:11:30,524 Sunt mult prea important. 144 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Îmi amintesc o dată 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 auzind o poveste despre un berserker 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 care, împotriva șanselor, a continuat să trăiască 147 00:11:46,206 --> 00:11:49,418 un lung, furios și bătrânețe frustrată. 148 00:11:49,918 --> 00:11:53,296 Le-a spus servitorilor săi să merg și să colecteze 149 00:11:53,588 --> 00:11:58,677 toate ustensilele lui de fier, folosite oale și tigăi, ale lui... armele lui 150 00:11:59,803 --> 00:12:02,931 și duce-le sus până în vârful unei stânci înalte 151 00:12:03,682 --> 00:12:06,393 și aruncă-le de pe el, ca să audă pentru ultima oară 152 00:12:08,478 --> 00:12:09,521 zgomotul luptei. 153 00:12:10,731 --> 00:12:12,858 Ah, ai face-o mi-a plăcut, unchiule. 154 00:12:13,859 --> 00:12:15,318 Luptele au fost aprige. 155 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Mari războinici au fost ucis pe ambele părți. 156 00:12:19,406 --> 00:12:20,550 Odin trebuie să fi fost bucuros să ia 157 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 atât de mulți se întorc să cină cu el în Valhalla. 158 00:12:23,285 --> 00:12:25,454 Dar nu tu. Frate? NU. „Qt-mă. 159 00:12:26,621 --> 00:12:28,081 Ubbe mi-a cruțat viața. 160 00:12:28,957 --> 00:12:31,668 Ei bine, el este fratele tău, la urma urmei. 161 00:12:39,176 --> 00:12:40,302 Ce ar trebui să știu? 162 00:12:47,434 --> 00:12:48,643 L-am ucis pe Halfdan. 163 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Mi-am ucis fratele. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,568 Am încercat să-l ucid o dată. 165 00:13:01,823 --> 00:13:05,410 Deci, Ubbe trăiește? 166 00:13:06,036 --> 00:13:07,120 Da. 167 00:13:08,705 --> 00:13:09,790 Și Bjorn? 168 00:13:09,956 --> 00:13:11,875 Desigur, Bjorn Ironside trăiește. 169 00:13:11,958 --> 00:13:12,958 L-am învățat să lupte. 170 00:13:14,920 --> 00:13:16,129 Cine îl poate ucide? 171 00:13:19,174 --> 00:13:20,842 Mai e cineva care este încă în viață. 172 00:13:22,219 --> 00:13:25,138 Femeia care bântuie zilele și nopțile mele. 173 00:13:25,847 --> 00:13:28,350 Femeia pe care am jurat-o 174 00:13:29,476 --> 00:13:31,019 pe inelul meu sacru să ucid. 175 00:13:32,437 --> 00:13:33,605 Te referi la Lagertha? 176 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 - Unde este ea? - Nu ştim. 177 00:13:38,318 --> 00:13:40,821 Tot ce știm este că după înfrângere, 178 00:13:42,322 --> 00:13:46,743 Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi a părăsit Kattegat în grabă. 179 00:13:48,411 --> 00:13:49,663 A dispărut. 180 00:13:49,746 --> 00:13:51,665 Avem cercetași care îi caută. 181 00:13:54,251 --> 00:13:56,044 Le vom găsi înainte de prea mult timp. 182 00:14:00,507 --> 00:14:01,842 iti doresc noroc. 183 00:14:31,580 --> 00:14:32,789 De ce nu mergem la Hedeby? 184 00:14:33,623 --> 00:14:34,823 Mai avem oameni acolo? 185 00:14:35,709 --> 00:14:39,045 Nu vor fi pentru mult timp când Ivar ne descoperă planurile. 186 00:14:39,546 --> 00:14:41,131 Cât timp înainte cercetașii lui ne găsesc? 187 00:14:42,507 --> 00:14:44,009 Câteva săptămâni poate, daca avem noroc. 188 00:14:45,302 --> 00:14:49,264 Refuz să accept asta este sfârșitul poveștii mele. 189 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 Pentru a fi capturat, 190 00:14:51,808 --> 00:14:55,770 umilit și ucis de Ivar. Nu. 191 00:14:57,063 --> 00:14:58,690 Valorez mai mult decât atât. 192 00:14:58,773 --> 00:15:01,234 Nu avem armată capabil să-l provoace. 193 00:15:01,902 --> 00:15:04,237 Trebuie să fie ceva putem face, undeva unde putem merge. 194 00:15:04,696 --> 00:15:05,697 Unde? 195 00:15:05,780 --> 00:15:08,575 Unde, Ubbe? Ce poate facem, unde putem merge? 196 00:15:09,367 --> 00:15:11,367 Ivar cu siguranță ne va urmări până la capătul Pământului. 197 00:15:11,578 --> 00:15:12,662 Am putea merge în Anglia. 198 00:15:12,996 --> 00:15:14,623 Hmm. Unde ne vor ucide. 199 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 Posibil, nu neapărat. 200 00:15:18,293 --> 00:15:21,421 Voi mijloci asupra ta în numele Regelui Aethelwulf. 201 00:15:22,297 --> 00:15:23,798 Aproape o va face cu siguranta va bun venit. 202 00:15:24,257 --> 00:15:25,759 Dar te va întreba a lupta pentru el, 203 00:15:26,384 --> 00:15:30,138 împotriva danezilor sau alți vikingi care atacă. 204 00:15:39,898 --> 00:15:42,943 Am putea stabili revendicarea noastră asupra pământurilor, 205 00:15:43,360 --> 00:15:45,236 în East Anglia, dat nouă de Ecbert. 206 00:15:45,904 --> 00:15:48,573 Nu vreau să plec țara mea și casa mea. 207 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 sunt obosit 208 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 ofighffing. 209 00:15:59,751 --> 00:16:02,379 Și totuși, hai să o facem. 210 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 Să mergem în Anglia. 211 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 Ți-am adus ceva de mâncare. 212 00:16:54,973 --> 00:16:56,391 Vreau să-l văd pe Ubbe. 213 00:16:57,183 --> 00:16:58,977 Vreau să-mi văd soțul. 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,647 Îl oprești de când mă vezi, știu. 215 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 Ești un diavol. 216 00:17:06,401 --> 00:17:07,402 Hmm. 217 00:17:07,485 --> 00:17:09,446 Îl voi ruga să vină si ne vedem. 218 00:17:13,742 --> 00:17:15,076 Te voi omorî. 219 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 Mi-ai furat soțul. 220 00:17:17,871 --> 00:17:19,372 Mi-aș dori să fii mort. 221 00:17:31,426 --> 00:17:32,427 soț. 222 00:17:33,344 --> 00:17:35,972 Nu am nevoie să fiu înlănțuit. 223 00:17:37,348 --> 00:17:38,725 Nu sunt un animal. 224 00:17:44,856 --> 00:17:46,941 E prea periculos să te eliberez, Margrethe. 225 00:17:49,194 --> 00:17:51,488 Faceți ce vreți, amândoi. 226 00:17:52,072 --> 00:17:55,033 Veți descoperi că nu există lanțuri mă va lega vreodată. 227 00:17:56,785 --> 00:17:59,370 Nici măcar dacă piticii le-a falsificat. 228 00:18:02,040 --> 00:18:03,500 Nu e vina ei. 229 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Dar nu o putem aduce spre Anglia. 230 00:18:07,212 --> 00:18:08,630 Atunci ce facem cu ea? 231 00:18:15,220 --> 00:18:16,513 Vrei să te întorci? 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,432 Cred că da. 233 00:18:20,475 --> 00:18:21,559 Da. 234 00:18:22,727 --> 00:18:23,978 De dragul tău la fel de mult ca al meu. 235 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 Și vei fi episcop din nou din biserica ta? 236 00:18:30,777 --> 00:18:32,821 Vei fi Episcopul Heahmund din nou? 237 00:18:34,364 --> 00:18:36,407 Cred că regele Aethelwulf restaurează-mă de bună voie. 238 00:18:38,076 --> 00:18:39,244 Suntem vechi aliați. 239 00:18:46,918 --> 00:18:48,461 În credința mea, 240 00:18:49,504 --> 00:18:52,090 episcopul Sfintei Biserici trebuie să fie celibat. 241 00:18:53,842 --> 00:18:54,926 Nu pot să te recunosc. 242 00:18:56,469 --> 00:18:58,054 Nu pot trăi deschis cu tine. 243 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 Te intristeaza asta? 244 00:19:04,686 --> 00:19:06,688 Ce crezi? 245 00:19:07,480 --> 00:19:08,982 Ei bine, sper că te întristează. 246 00:19:11,234 --> 00:19:12,443 nu pot sa renunt la tine, 247 00:19:13,444 --> 00:19:15,113 chiar dacă merge împotriva învățăturilor mele, 248 00:19:15,905 --> 00:19:18,074 credința mea, biserica mea, ființa mea în Hristos. 249 00:19:22,745 --> 00:19:24,581 Am cunoscut dorința pentru femei înainte 250 00:19:24,664 --> 00:19:27,083 andrenuntat si gasit o cale de întoarcere la Hristos. 251 00:19:28,251 --> 00:19:31,045 Dar tu, nu pot să renunț la tine. 252 00:19:35,300 --> 00:19:38,011 Tu ești o femeie incredibilă. Lagertha. 253 00:19:39,095 --> 00:19:40,096 Acum Doamne 254 00:19:41,181 --> 00:19:42,640 trebuie să fi însemnat să ne întâlnim. 255 00:19:51,357 --> 00:19:53,276 - Călăreți! - Călăreți! 256 00:20:09,667 --> 00:20:11,044 De către toți zeii. 257 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Este Rollo. 258 00:20:55,380 --> 00:20:57,799 Acesta este primul meu witan ca noul tău rege. 259 00:20:58,549 --> 00:21:00,093 Știu că nu va fi fi ușor de urmărit 260 00:21:00,176 --> 00:21:02,887 în a tatălui meu și pașii bunicului. 261 00:21:03,513 --> 00:21:06,140 Cu toate acestea, o voi face incearca tot ce pot. 262 00:21:07,225 --> 00:21:08,465 Suntem încă grav amenințați 263 00:21:08,518 --> 00:21:11,187 de incursiuni a nordilor. 264 00:21:11,396 --> 00:21:14,816 Este intenția mea să ne sporesc apărare prin construirea de noi forturi 265 00:21:14,941 --> 00:21:17,610 și watohtowers de-a lungul coastei noastre și de-a lungul râurilor noastre interioare. 266 00:21:18,027 --> 00:21:19,612 De asemenea, am ordonat să înceapă munca 267 00:21:19,696 --> 00:21:21,416 asupra construcției a unei flote de nave noi. 268 00:21:21,990 --> 00:21:23,533 Dar ca rege, 269 00:21:24,367 --> 00:21:27,704 Simt că nu am responsabilitatea numai pentru viețile poporului nostru, 270 00:21:27,954 --> 00:21:29,247 dar şi sufletele lor. 271 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 Prin urmare, 272 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 Am comandat toate mănăstirile 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,585 și case religioase în tărâmul meu 274 00:21:34,669 --> 00:21:37,130 să învețe și să facă rugăciuni și lecții în engleză. 275 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 Domnule, dacă îmi permiteți... 276 00:21:40,174 --> 00:21:42,218 Este dorința mea fierbinte 277 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 a da cunoștințe, educație și oportunitate 278 00:21:45,471 --> 00:21:46,889 la poporul sas obisnuit. 279 00:21:46,973 --> 00:21:50,518 Sire, iartă-mă, dar așa contează nu trebuie să decizi tu. 280 00:21:50,727 --> 00:21:52,145 Tu ești regele prin harul lui Dumnezeu, 281 00:21:52,353 --> 00:21:54,814 iar cu aprobarea si binecuvântarea Sfintei noastre Biserici. 282 00:21:55,064 --> 00:21:57,483 Dar, în chestiuni religioase practica si respectare, 283 00:21:57,608 --> 00:22:01,029 nu mai ai putere să contesta autoritatea Bisericii 284 00:22:01,321 --> 00:22:02,947 decât să oprească valul mării. 285 00:22:05,241 --> 00:22:08,328 Sunt sigur că fratele meu nu a făcut-o să atace Biserica. 286 00:22:08,536 --> 00:22:10,288 Dar nu sunt sigur ce a vrut să spună. 287 00:22:14,917 --> 00:22:17,337 Dă-i lui Cezar ceea ce aparține Cezarului. 288 00:22:18,755 --> 00:22:20,465 În chestiuni spirituale, Gratia Ta, 289 00:22:20,590 --> 00:22:23,509 Recunosc supremul autoritate față de Sfântul nostru Churoh, 290 00:22:24,052 --> 00:22:26,429 ci darul cunoașterii aparține tuturor bărbaților. 291 00:22:27,138 --> 00:22:28,222 Asta am vrut să spun. 292 00:22:28,890 --> 00:22:31,184 Dar să nu ne certăm acum asupra unor astfel de chestiuni, 293 00:22:31,267 --> 00:22:34,062 nu în timp ce nordicii înconjoară noi ca nişte lupi răpitori. 294 00:22:34,645 --> 00:22:37,982 Ei fac raiduri în Scoția, în Irlanda și în toată Anglia. 295 00:22:38,358 --> 00:22:41,152 Chiar azi dimineață, lorzii, înainte ne-am adunat, am fost informat 296 00:22:41,235 --> 00:22:43,905 că o nouă armată de danezi Vikingii au navigat în sus, 297 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 și acum amenință locul sfânt de la Winchester. 298 00:22:46,616 --> 00:22:49,160 Trebuie să ne adunăm rapid o armată care să-i învingă. 299 00:22:49,327 --> 00:22:51,954 Și îl numesc pe fratele meu, Prinț Aethelred, să le comandă. 300 00:22:52,205 --> 00:22:53,331 Și Dumnezeu să ne ajute. 301 00:23:04,050 --> 00:23:05,176 Uite. 302 00:23:05,718 --> 00:23:06,761 Sfinte Isuse. 303 00:23:33,413 --> 00:23:34,622 CUM ne-ai gasit? 304 00:23:34,747 --> 00:23:36,833 Știi cum. 305 00:23:38,209 --> 00:23:40,169 Aici este locul toți am venit să ne ascundem 306 00:23:40,336 --> 00:23:44,006 când 33“ Borg ne-a alungat Kattega't 3“ acei ani în urmă. 307 00:23:45,716 --> 00:23:47,343 De ce ai venit aici, Rollo? 308 00:23:47,969 --> 00:23:49,595 Pentru a încerca să-ți salvezi viața. 309 00:23:50,972 --> 00:23:52,181 Și viața lui Bjorn. 310 00:23:52,390 --> 00:23:53,558 Cum poți face asta? 311 00:23:53,641 --> 00:23:56,060 Îți voi da o trecere sigură înapoi la Frankia. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,986 Nici Harald nici Ivar nu mă poate opri. 313 00:24:06,279 --> 00:24:08,030 Nu înțeleg. 314 00:24:08,197 --> 00:24:09,407 In primul rand, 315 00:24:09,699 --> 00:24:12,618 te alătură cu Ivar împotriva noastră, 316 00:24:12,910 --> 00:24:14,745 ne ajuți să ne înfrângi și acum, 317 00:24:15,079 --> 00:24:19,000 fără motiv, oferi o trecere sigură? Nu are niciun sens. 318 00:24:20,918 --> 00:24:24,380 Știi perfect de ce eu sunt aici pentru a vă oferi asta. 319 00:24:25,173 --> 00:24:26,257 eu? 320 00:24:29,010 --> 00:24:30,178 Da. 321 00:24:31,053 --> 00:24:33,681 Știi că am făcut-o mereu te-am iubit, Lagertha. 322 00:24:35,558 --> 00:24:37,727 Și acel Bjorn este fiul meu. 323 00:24:40,646 --> 00:24:42,523 El nu este fiul tău. 324 00:24:42,940 --> 00:24:44,942 Nu poți nega asta în fața mea. 325 00:24:45,484 --> 00:24:46,694 Poți? 326 00:24:48,821 --> 00:24:50,364 Poți? 327 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 Vedeți, m-am gândit despre acest moment 328 00:24:55,077 --> 00:24:57,455 de atâtea ori, Lagertha. 329 00:24:58,289 --> 00:25:01,876 Și știu că poți să nu negi niciodată adevărul. 330 00:25:05,379 --> 00:25:07,739 Crezi că aș putea vreodată ai vorbit despre asta cu Bjorn? 331 00:25:07,798 --> 00:25:08,883 Desigur că nu. Și eu nu. 332 00:25:08,966 --> 00:25:10,009 Nici eu. 333 00:25:10,092 --> 00:25:11,844 Și nu voi începe acum. 334 00:25:19,644 --> 00:25:21,646 Voi doi ați fost aici de mult timp. 335 00:25:39,330 --> 00:25:42,750 Sunt aici să vă ofer ție și dumneavoastră mamă trecere în siguranță înapoi la Frankia. 336 00:25:43,167 --> 00:25:44,210 De ce? 337 00:25:46,504 --> 00:25:47,505 Tu... 338 00:25:54,053 --> 00:25:55,429 Tu ești fiul meu. 339 00:25:58,975 --> 00:26:01,060 Am auzit ceva în acest sens. 340 00:26:01,644 --> 00:26:03,562 Dar zvonurile sunt un adevăr îndoielnic. 341 00:26:03,729 --> 00:26:06,107 Am avut o foarte relatie speciala 342 00:26:06,190 --> 00:26:07,900 împreună când erați copil. 343 00:26:08,567 --> 00:26:10,236 Parcă știai... 344 00:26:14,407 --> 00:26:15,992 S-ar putea să fii tatăl meu, 345 00:26:17,034 --> 00:26:18,703 dar din nou, s-ar putea să nu. 346 00:26:19,287 --> 00:26:20,997 La momentul conceperii mele, 347 00:26:21,080 --> 00:26:22,516 poate ai fost culcat cu mama mea, 348 00:26:22,540 --> 00:26:24,458 dar din nou, la fel și Ragnar. 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,752 Deci, cu cine semăn cel mai mult? 350 00:26:28,629 --> 00:26:30,548 Cu cine semăn cel mai mult, 351 00:26:31,632 --> 00:26:33,301 în spirit și principiu? 352 00:26:33,467 --> 00:26:35,970 Ah, acum, asta este de cea mai importanta, 353 00:26:36,053 --> 00:26:38,556 și pentru asta, fără îndoială, 354 00:26:38,639 --> 00:26:39,765 Ragnan. 355 00:26:41,809 --> 00:26:43,060 Rollo, 356 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 Nu vreau să am o bătălie pe viață 357 00:26:49,150 --> 00:26:51,027 cum ai făcut-o cu tatăl meu. 358 00:26:53,946 --> 00:26:56,532 Nu ești suficient de important să-mi pese. 359 00:26:57,450 --> 00:26:59,076 Și înțeleg asta. 360 00:27:01,495 --> 00:27:03,914 Dar nu sunt mă lupt cu tine, Bjorn. 361 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 Nu respingeți doar această ofertă. 362 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Întoarce-te cu mine la Frankia. 363 00:27:09,337 --> 00:27:11,380 Vei avea tot ce ai nevoie, 364 00:27:11,464 --> 00:27:13,215 tot ce ți-ai dorit vreodată. 365 00:27:13,883 --> 00:27:16,052 Mă voi asigura de asta. 366 00:27:17,011 --> 00:27:18,637 Viața ta acolo 367 00:27:19,847 --> 00:27:21,307 ar fi atât de dulce. 368 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 Pentru dragostea pe care o port mama ta, 369 00:27:24,643 --> 00:27:26,479 măcar lasă-mă să fac asta pentru tine. 370 00:27:26,979 --> 00:27:29,940 Ți-ai luat decizia cu privire la poziția ta față de Ivar. 371 00:27:45,956 --> 00:27:47,166 Ne putem crede oferta lui? 372 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Bjorn... 373 00:27:58,052 --> 00:27:59,512 O să-l omor. 374 00:28:01,889 --> 00:28:03,265 Ne-a trădat. 375 00:28:03,349 --> 00:28:04,809 Mi-a trădat tatăl. 376 00:28:05,017 --> 00:28:07,061 Aproape ai murit din cauza lui, Lagertha. 377 00:28:07,353 --> 00:28:08,687 Din cauza trădării sale. 378 00:28:09,271 --> 00:28:11,607 Și apoi, ne trădează 379 00:28:11,816 --> 00:28:13,526 pentru a doua oară cu Ivar. 380 00:28:14,527 --> 00:28:16,278 Trebuie să fii episcopul Heahmund. 381 00:28:17,113 --> 00:28:18,697 Și tu, conte Rollo. 382 00:28:19,573 --> 00:28:20,991 Un tovarăș creștin. 383 00:28:22,326 --> 00:28:23,661 „Lăudați pe Domnul”. 384 00:28:24,787 --> 00:28:27,081 „Ferice de omul care umblă cu frica Domnului" 385 00:28:27,456 --> 00:28:29,208 „și încântă enorm în poruncile Lui”. 386 00:28:29,375 --> 00:28:30,751 este adevărat, 387 00:28:31,043 --> 00:28:32,711 Încerc să urmăresc poruncile lui. 388 00:28:35,131 --> 00:28:37,466 Încerc să merg pe căi de milă și iertare. 389 00:28:37,800 --> 00:28:42,179 Și acum, voi toți stai calm aici și sugerează 390 00:28:42,263 --> 00:28:44,765 că noi doar ne dăruim milei Lui. 391 00:28:44,849 --> 00:28:46,308 Nu ai mândrie? 392 00:28:49,812 --> 00:28:51,439 Ne e frică să murim? 393 00:28:51,856 --> 00:28:53,190 Nu eu. 394 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Dă-mi binecuvântarea ta, episcopul Heahmund. 395 00:28:57,862 --> 00:29:00,364 Căci păcatele mele sunt prea numeroase pentru a numara. 396 00:29:16,797 --> 00:29:18,132 Dacă îl ucid pe Rollo, 397 00:29:19,550 --> 00:29:21,302 atunci voi muri om fericit. 398 00:29:23,596 --> 00:29:24,889 Bjorn, Bjorn... 399 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Bjorn, stai. 400 00:29:26,682 --> 00:29:28,225 Acum nu este momentul. 401 00:29:31,604 --> 00:29:32,605 Bjorn! 402 00:29:36,108 --> 00:29:37,443 Nu. Oprește-te. 403 00:29:39,320 --> 00:29:40,321 Lasă-l. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,242 Dacă vrei să mă omori, omoară-mă. 405 00:29:53,250 --> 00:29:55,211 Nu meriti timpul necesar 406 00:29:55,294 --> 00:29:57,171 să-mi curăț sângele de pe topor. 407 00:30:04,595 --> 00:30:06,138 Vă refuzăm oferta. 408 00:30:06,889 --> 00:30:08,098 Îmi pare rău. 409 00:30:10,476 --> 00:30:11,852 Acum pleacă, trădătoare. 410 00:30:24,657 --> 00:30:26,408 Nu ne vom mai întâlni niciodată. 411 00:30:36,377 --> 00:30:37,545 Le-ai gasit? 412 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Da. 413 00:30:44,093 --> 00:30:45,427 Unde sunt, Rollo? 414 00:30:46,178 --> 00:30:47,429 aș putea să-ți spun, 415 00:30:48,722 --> 00:30:50,307 dar înainte să fac eu, 416 00:30:52,476 --> 00:30:53,727 trebuie să discutăm despre afacerea noastră. 417 00:30:57,856 --> 00:31:02,736 Vei fi de acord să-mi plătești în tribut anual 418 00:31:05,531 --> 00:31:07,449 6.000 de lire de argint, 419 00:31:07,992 --> 00:31:11,245 2.000 de solidi romani în aur. 420 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 Îmi vei furniza 421 00:31:16,041 --> 00:31:19,128 5.000 de lire sterline în blănuri, colți, piei. 422 00:31:19,587 --> 00:31:20,671 De asemenea, 423 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 1.000 de sclavi, 424 00:31:24,466 --> 00:31:27,219 200 de tone de carne, si in fiecare an, 425 00:31:28,804 --> 00:31:30,723 300 de pietre prețioase 426 00:31:31,640 --> 00:31:34,893 si 100 ele de matase. 427 00:31:36,353 --> 00:31:38,147 Îmi vei oferi și 500 428 00:31:38,230 --> 00:31:40,899 dintre cei mai buni războinici ai tăi pentru garda mea personală. 429 00:31:42,860 --> 00:31:46,822 Și vreau ca fiecare dintre voi să jure, 430 00:31:47,531 --> 00:31:48,782 pe inelele tale, 431 00:31:51,118 --> 00:31:53,162 că vei veni în ajutorul meu 432 00:31:53,245 --> 00:31:55,706 dacă voi fi atacat vreodată. 433 00:31:57,124 --> 00:31:59,293 întrebi enorm pret mare. 434 00:31:59,668 --> 00:32:01,545 Pentru că sunt în situația de a face asta. 435 00:33:06,443 --> 00:33:07,653 Te cunosc. 436 00:33:08,529 --> 00:33:09,530 nu-i asa? 437 00:33:12,825 --> 00:33:14,034 Margrethe. 438 00:34:02,082 --> 00:34:04,918 Mă tem că am făcut deja un duşman al Bisericii. 439 00:34:08,005 --> 00:34:11,008 Un rege are multe dușmani, dar puțini prieteni. 440 00:34:12,009 --> 00:34:13,469 De aceea trebuie să facă tot ce poate 441 00:34:13,552 --> 00:34:16,638 să-şi consolideze domnia înainte poate fi cu adevărat amenințată. 442 00:34:17,389 --> 00:34:18,682 Cum face asta? 443 00:34:19,516 --> 00:34:20,976 El produce moștenitori. 444 00:34:22,561 --> 00:34:24,438 El creează o dinastie. 445 00:34:24,646 --> 00:34:28,150 La fel cum a făcut Ecbert în toată înțelepciunea lui. 446 00:34:30,152 --> 00:34:31,695 Ei bine, nu sunt căsătorit. 447 00:34:31,945 --> 00:34:33,238 Nici nu doresc încă să fie. 448 00:34:33,989 --> 00:34:36,200 Nu poate fi o pauză înainte să aleg o mireasă? 449 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Nu putem pune războaie inainte de nunti? 450 00:34:38,327 --> 00:34:41,789 Ar fi o prostie, Alfred. 451 00:34:42,164 --> 00:34:45,542 Fără un moștenitor viu, ești mult mai vulnerabil decât știi. 452 00:34:45,918 --> 00:34:48,295 Atunci spune-mi, mamă, cu cine sunt eu sa ma casatoresc? 453 00:34:48,587 --> 00:34:51,048 Nu trebuie să vă îngrijorați tu cu asta. 454 00:34:53,634 --> 00:34:55,636 te voi gasi o mireasă potrivită. 455 00:34:58,055 --> 00:35:00,265 Da, m-am gândit că vei spune asta. 456 00:35:58,657 --> 00:35:59,700 Ha! 457 00:36:03,745 --> 00:36:04,997 Vai! 458 00:36:05,080 --> 00:36:06,748 Deci, nu le-ai găsit? 459 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Nu, au plecat. 460 00:36:10,252 --> 00:36:11,420 În afară de acesta. 461 00:36:12,212 --> 00:36:13,547 Au lăsat-o în urmă. 462 00:36:15,173 --> 00:36:16,341 De ce este legată? 463 00:36:17,175 --> 00:36:19,303 Pentru că e nebună. 464 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 Hvitserk. 465 00:36:22,014 --> 00:36:23,223 O cunoști, nu-i așa? 466 00:36:24,057 --> 00:36:25,392 Bineînțeles că îmi amintesc. 467 00:36:26,643 --> 00:36:28,395 Hei, Margrethe. 468 00:36:32,983 --> 00:36:34,192 E în regulă. 469 00:36:34,902 --> 00:36:35,903 E în regulă. 470 00:36:35,986 --> 00:36:37,237 Nu te voi răni. 471 00:36:37,529 --> 00:36:39,489 Ce-i spui, frate? 472 00:36:40,115 --> 00:36:42,200 Un spirit rău a stăpânit-o. 473 00:36:45,162 --> 00:36:46,330 Ea te va ucide. 474 00:36:47,164 --> 00:36:48,457 Îmi voi profita de șansa. 475 00:36:49,583 --> 00:36:51,585 Ei bine, poate tu au înnebunit și ei. 476 00:37:34,378 --> 00:37:35,671 Cine Whoo'.! 477 00:37:36,505 --> 00:37:37,631 Cine Whoo'.! 478 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 Uite ce avem. 479 00:37:43,679 --> 00:37:44,930 Ce sunet scoate oaia? 480 00:37:45,013 --> 00:37:46,598 Da. 481 00:37:48,183 --> 00:37:50,644 Ce ai vrut să spui ai spus, nu? 482 00:37:51,269 --> 00:37:52,521 Ce am spus? 483 00:37:52,938 --> 00:37:54,606 Că ne-ai proteja. 484 00:37:55,440 --> 00:37:58,318 Nu ne hrănește lupii. 485 00:37:59,277 --> 00:38:00,529 De ce te-aș minți? 486 00:38:01,780 --> 00:38:03,573 Pentru că te-ai întors în Anglia. 487 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Da. 488 00:38:06,034 --> 00:38:08,787 Pentru că face totul diferit. 489 00:38:12,708 --> 00:38:13,875 Ți-e frică 490 00:38:14,710 --> 00:38:15,836 că te voi trăda? 491 00:38:16,294 --> 00:38:17,379 Fără frică. 492 00:38:19,381 --> 00:38:20,507 Mă întreb doar. 493 00:38:20,841 --> 00:38:22,134 De ce te-aș trăda? 494 00:38:24,136 --> 00:38:25,595 Te iubesc. 495 00:38:36,106 --> 00:38:37,399 Iartă-mă, regele meu. 496 00:38:43,363 --> 00:38:44,614 Gata cu greseli. 497 00:38:45,240 --> 00:38:46,283 Hmm? Mmm-hmm. 498 00:39:06,970 --> 00:39:08,054 Vă rog. 499 00:39:08,972 --> 00:39:10,390 Nu sta doar acolo, intra. 500 00:39:21,818 --> 00:39:23,195 Stai. 501 00:39:31,161 --> 00:39:32,370 Ce mai faci? 502 00:39:34,498 --> 00:39:36,541 M-am gândit la tine. 503 00:39:37,834 --> 00:39:39,002 Sunteți căsătorit? 504 00:39:40,253 --> 00:39:41,254 Nu. 505 00:39:42,339 --> 00:39:43,423 Nu sunt căsătorit. 506 00:39:44,674 --> 00:39:45,717 locuiesc singur. 507 00:39:46,968 --> 00:39:48,053 Îmi place așa. 508 00:39:49,763 --> 00:39:51,056 M-ai eliberat, 509 00:39:51,264 --> 00:39:53,767 și așa, trăiesc liber. 510 00:39:54,768 --> 00:39:56,478 Fără niciun bărbat în viața mea. 511 00:39:57,145 --> 00:39:58,605 Fara obligatii. 512 00:39:59,481 --> 00:40:00,482 Fără legături. 513 00:40:01,733 --> 00:40:03,235 Nici măcar nu-ți știu numele. 514 00:40:03,944 --> 00:40:05,362 Numele meu este Freydis. 515 00:40:07,948 --> 00:40:09,157 Ca Freya. 516 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 Nu am uitat niciodată ce mi-ai spus. 517 00:40:14,621 --> 00:40:16,206 Este adevărat ce ți-am spus. 518 00:40:16,998 --> 00:40:18,875 Ești foarte persoană specială, Ivar. 519 00:40:21,378 --> 00:40:22,879 Este încă greu pentru 520 00:40:23,296 --> 00:40:24,589 sa cred asta. 521 00:40:26,341 --> 00:40:28,260 Toată viața mea a fost o luptă. 522 00:40:29,803 --> 00:40:31,513 Un război împotriva mea. 523 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Dar uite ce ai deja realizate. 524 00:40:34,724 --> 00:40:36,601 Zeii te-au marcat. 525 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Ești favorizat, 526 00:40:39,896 --> 00:40:41,231 mai presus de toți bărbații. 527 00:40:42,274 --> 00:40:43,316 Chiar și așa. 528 00:40:45,944 --> 00:40:48,321 Sunt în pericol zilnic de a fi ucis. 529 00:40:48,905 --> 00:40:49,906 Ucis? 530 00:40:51,283 --> 00:40:52,284 De cine? 531 00:40:53,869 --> 00:40:55,829 Pot să vorbesc sincer 532 00:40:56,413 --> 00:40:57,789 și deschis ție? 533 00:40:58,707 --> 00:41:01,543 Cumva simt că pot avea încredere în tine. 534 00:41:03,753 --> 00:41:05,964 Poate chiar mai mult decât oricine altcineva aici. 535 00:41:07,841 --> 00:41:09,009 Poți avea încredere în mine. 536 00:41:09,801 --> 00:41:12,387 Mi-aș da viața pentru tine dacă mi-ai cerut. 537 00:41:14,556 --> 00:41:15,765 Ştii asta. 538 00:41:17,517 --> 00:41:18,852 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 539 00:41:19,644 --> 00:41:21,187 Ce vrei să fac? 540 00:43:14,259 --> 00:43:15,468 Criminalii! 541 00:43:40,160 --> 00:43:41,619 Criminalii!