1 00:04:19,509 --> 00:04:21,592 Solto! 2 00:04:41,698 --> 00:04:43,781 Se vivermos, Heahmund, que assim seja. 3 00:04:44,493 --> 00:04:46,826 Podemos encontrar alguma felicidade em Midgard. 4 00:04:47,788 --> 00:04:51,953 Mas se morrermos, Duvido que verei você novamente. 5 00:04:53,418 --> 00:04:55,034 Para você seria no seu céu 6 00:04:55,128 --> 00:04:56,960 que não faz parte deste mundo, eu acho. 7 00:04:58,548 --> 00:05:00,130 Não tenho intenção de morrer. 8 00:05:00,509 --> 00:05:01,670 Hoje não. 9 00:05:02,302 --> 00:05:03,383 Ainda não. 10 00:05:04,137 --> 00:05:05,423 Eu não estou pronto. 11 00:05:07,307 --> 00:05:10,300 Você ainda acha que depende de você se você vive ou morre? 12 00:05:10,393 --> 00:05:11,383 Sim. 13 00:05:17,984 --> 00:05:20,021 Acho que posso morrer hoje. 14 00:05:20,111 --> 00:05:21,101 Não. 15 00:05:24,699 --> 00:05:26,156 Beije-me uma última vez. 16 00:06:03,446 --> 00:06:04,653 Agora posso morrer. 17 00:06:17,752 --> 00:06:18,742 Solto! 18 00:06:40,191 --> 00:06:41,307 O que você é pensando em? 19 00:06:42,193 --> 00:06:44,401 estou pensando Eu penso muitas coisas, Ivar. 20 00:06:44,738 --> 00:06:45,819 Hum. 21 00:06:46,406 --> 00:06:47,396 Eu pensei, 22 00:06:47,782 --> 00:06:49,694 que você pode estar pensando em Gladsheim... 23 00:06:51,119 --> 00:06:52,405 ...onde Valhalla 24 00:06:52,746 --> 00:06:54,487 é vasto e dourado brilhante. 25 00:06:55,707 --> 00:06:57,039 Pode ter passado pela minha cabeça. 26 00:06:59,210 --> 00:07:02,703 Seu teto é feito de escudos e suas vigas de lanças. 27 00:07:02,881 --> 00:07:04,417 Placas peitorais sujar os bancos. 28 00:07:06,092 --> 00:07:09,176 O pai da guerra alimenta seus lobos, 29 00:07:09,262 --> 00:07:11,470 Freki e Geri, com pedaços de carne. 30 00:07:12,390 --> 00:07:15,599 O vinho é sempre suficiente para as próprias necessidades de Odin. 31 00:07:17,896 --> 00:07:18,932 Todas as manhãs, 32 00:07:20,273 --> 00:07:22,481 seus dois corvos, Huginn e Muninn, 33 00:07:23,068 --> 00:07:25,560 estão soltos e voam sobre Midgard, 34 00:07:25,987 --> 00:07:27,398 em busca de sabedoria. 35 00:07:32,202 --> 00:07:36,822 Eu sempre temo que Thor pode não conseguir voar para casa. 36 00:07:38,959 --> 00:07:41,042 Mas meu medo pela memória é maior. 37 00:07:43,713 --> 00:07:46,797 O que você mais teme, querido irmão? 38 00:07:47,175 --> 00:07:50,589 A perda de pensamento ou memória? 39 00:07:51,638 --> 00:07:53,971 Meus pensamentos e memórias parecem ser os mesmos. 40 00:07:54,724 --> 00:07:56,386 Toda vez que penso, 41 00:07:56,768 --> 00:07:59,932 Eu sempre me lembro do dia Saltei do navio do Ubbe. 42 00:08:01,439 --> 00:08:02,850 Mas você não pulou. 43 00:08:03,608 --> 00:08:04,598 Os deuses empurraram você. 44 00:08:04,693 --> 00:08:06,559 Não tire isso de mim. 45 00:08:06,653 --> 00:08:08,986 Eu não fui empurrado, Eu decidi fazer isso. 46 00:08:09,072 --> 00:08:10,779 E eu acho você ainda se arrepende. 47 00:08:11,700 --> 00:08:13,066 Não me arrependo. 48 00:08:14,285 --> 00:08:17,153 Exceto que eu não tenho qualquer criança. 49 00:08:18,206 --> 00:08:21,370 Mas, novamente, Ivar, você e eu estamos no mesmo barco, né? 50 00:08:22,377 --> 00:08:23,367 Bobagem. 51 00:08:23,920 --> 00:08:25,661 - Vou ter filhos. - Oh. 52 00:08:25,755 --> 00:08:28,088 E meus filhos povoará a terra. 53 00:08:28,341 --> 00:08:29,923 Sim. Claro. 54 00:08:36,766 --> 00:08:37,756 Ivar. 55 00:08:41,104 --> 00:08:42,094 Ivar! 56 00:08:48,695 --> 00:08:51,028 Estou ansioso com a batalha. Sinto muito. 57 00:08:54,117 --> 00:08:55,107 Você sente muito? 58 00:08:57,871 --> 00:08:59,703 Lamento que você tenha abandonado o navio. 59 00:09:01,124 --> 00:09:02,331 Foi um erro. 60 00:09:02,792 --> 00:09:05,751 Eu sei que você tem me arrependi desde então. 61 00:09:06,129 --> 00:09:09,088 E isso não é verdade, hein, pobre Hvitserk? 62 00:09:09,716 --> 00:09:11,708 - Talvez às vezes. - "Talvez às vezes"? 63 00:09:14,220 --> 00:09:18,305 Eu pensei que talvez você tivesse pulado navio porque você me amou. 64 00:09:21,478 --> 00:09:23,060 Mas, claro, você não fez isso. 65 00:09:24,397 --> 00:09:25,888 Como você pôde me amar? 66 00:09:27,776 --> 00:09:28,857 Você está pronto? 67 00:09:35,658 --> 00:09:36,648 O tambor de guerra soa. 68 00:10:01,559 --> 00:10:02,891 Você não entende. 69 00:10:03,728 --> 00:10:05,560 Lamento que você tenha abandonado o navio. 70 00:10:06,272 --> 00:10:07,479 Foi um erro. 71 00:10:08,149 --> 00:10:10,687 Eu sei que você tem me arrependi desde então. 72 00:10:11,486 --> 00:10:14,604 Não é verdade, hein, pobre Hvitserk? 73 00:13:31,644 --> 00:13:33,226 Pai? 74 00:13:34,897 --> 00:13:35,887 Pai. 75 00:14:25,239 --> 00:14:27,105 Eu ouvi você cantando com seu irmão. 76 00:14:29,827 --> 00:14:31,113 Isto deve ser difícil para você. 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,285 Deixe-me dizer uma coisa. 78 00:14:39,587 --> 00:14:41,249 Devo muito ao meu irmão. 79 00:14:42,548 --> 00:14:44,164 Mas devo muito mais a você. 80 00:14:46,177 --> 00:14:48,009 Você me levou em uma grande aventura. 81 00:14:49,097 --> 00:14:50,633 Você me mostrou que a vida tem 82 00:14:52,600 --> 00:14:55,434 mais para oferecer do que lutar pela terra, 83 00:14:57,271 --> 00:14:58,853 ou para glória inútil, 84 00:14:59,774 --> 00:15:01,731 contra o seu próprio Irmãos vikings. 85 00:15:04,278 --> 00:15:08,022 E se eu tiver que morrer hoje, então que assim seja. 86 00:15:08,699 --> 00:15:10,190 Estou pronto para Valhalla. 87 00:15:14,163 --> 00:15:16,576 Pelo menos eu sei a vida me ensinou algo. 88 00:15:18,543 --> 00:15:20,500 Você me ensinou 89 00:15:22,255 --> 00:15:23,245 alguma coisa. 90 00:15:26,801 --> 00:15:27,791 Obrigado. 91 00:17:19,622 --> 00:17:21,158 eu não queria matar você, irmão. 92 00:17:42,103 --> 00:17:43,389 Esta é a vida 93 00:17:48,067 --> 00:17:51,276 e isso é a morte, irmão. 94 00:18:00,162 --> 00:18:01,573 Vejo você em Valhalla. 95 00:18:02,748 --> 00:18:04,489 Vejo você em Valhalla. 96 00:18:05,668 --> 00:18:07,204 Vejo você em Valhalla. 97 00:19:36,759 --> 00:19:38,466 Este está morto. 98 00:19:41,514 --> 00:19:43,301 Em breve estarão todos mortos. 99 00:20:20,094 --> 00:20:21,335 Corte meu cabelo. 100 00:20:27,143 --> 00:20:28,805 - Mas você sempre diz isso... - Eu sei. 101 00:20:29,353 --> 00:20:30,685 Que eu nunca faria cortar meu cabelo 102 00:20:30,771 --> 00:20:34,014 até que a mulher dos meus sonhos se casou comigo. 103 00:20:34,108 --> 00:20:35,098 Mas, agora, 104 00:20:36,444 --> 00:20:38,527 a mulher dos meus sonhos se casou comigo. 105 00:20:39,572 --> 00:20:40,562 Então, por favor, 106 00:20:43,743 --> 00:20:44,733 minha esposa, 107 00:20:46,036 --> 00:20:47,572 minha amada, minha rainha, 108 00:20:48,372 --> 00:20:49,658 cortar meu cabelo. 109 00:21:01,677 --> 00:21:02,838 Corte. 110 00:21:24,575 --> 00:21:27,443 Por favor, conte-me sua tristeza. 111 00:21:29,413 --> 00:21:30,449 Não posso. 112 00:21:33,292 --> 00:21:34,282 Desculpe. 113 00:21:58,234 --> 00:22:00,226 Acho que posso morra hoje. 114 00:22:01,779 --> 00:22:02,769 Não. 115 00:22:14,917 --> 00:22:16,249 Agora posso morrer. 116 00:23:09,680 --> 00:23:10,761 Guthrum! 117 00:23:16,979 --> 00:23:18,891 Não! 118 00:24:31,261 --> 00:24:32,797 Uau, aí. 119 00:24:33,305 --> 00:24:35,547 Lagerta! Filha! 120 00:24:37,851 --> 00:24:38,967 Eu estava com medo. 121 00:24:39,645 --> 00:24:40,977 Não há necessidade de ter medo. 122 00:24:41,605 --> 00:24:43,267 Os deuses cuidam de nós. 123 00:24:52,741 --> 00:24:54,107 Thor cuidará de você. 124 00:24:54,743 --> 00:24:56,860 Thor vai cuidar de você sempre. 125 00:25:51,133 --> 00:25:52,249 Astrid. 126 00:25:54,470 --> 00:25:55,711 Astrid, pare. 127 00:25:56,388 --> 00:25:57,799 Eu não quero matar você. 128 00:25:59,058 --> 00:26:00,174 Você tem que me matar. 129 00:26:01,310 --> 00:26:02,346 Por que? 130 00:26:02,436 --> 00:26:04,052 Caso contrário, vamos matar você. 131 00:26:06,065 --> 00:26:07,431 Você me ajudou. 132 00:26:07,775 --> 00:26:08,811 Você não me traiu. 133 00:26:08,901 --> 00:26:11,018 Eu sei que você me ama. 134 00:26:16,492 --> 00:26:18,233 Não adianta, Lagertha. 135 00:26:20,788 --> 00:26:21,949 Eu tenho que morrer. 136 00:26:22,039 --> 00:26:23,655 Eu não posso ter esse filho. 137 00:26:28,003 --> 00:26:29,084 Criança? 138 00:27:03,080 --> 00:27:04,287 Está feito. 139 00:27:24,393 --> 00:27:25,884 Seu pobre filho. 140 00:27:51,044 --> 00:27:53,036 Que Freya te levante 141 00:27:53,130 --> 00:27:55,417 e levá-lo suavemente para o salão dela. 142 00:27:57,426 --> 00:28:00,794 Não é mais do que você merece, doce Astrid. 143 00:28:42,387 --> 00:28:44,674 Nós sempre jogamos isso quando éramos jovens. 144 00:28:46,934 --> 00:28:49,392 Adeus, irmão. 145 00:28:57,653 --> 00:29:02,114 Agora vá e leve o resto da sua família com você. 146 00:29:18,507 --> 00:29:19,497 Desculpe. 147 00:30:05,429 --> 00:30:06,920 Eu conheço sua tristeza. 148 00:30:09,433 --> 00:30:11,140 Perdi meu único filho. 149 00:30:12,811 --> 00:30:14,097 E então minha esposa. 150 00:30:16,773 --> 00:30:20,266 E eu sofri com uma saudade triste e sem fim. 151 00:30:22,321 --> 00:30:24,734 Eu não suponho durou tanto tempo. 152 00:30:26,700 --> 00:30:27,986 Você tinha muito o que fazer. 153 00:30:28,577 --> 00:30:29,988 Muita gente para enganar! 154 00:30:30,078 --> 00:30:32,286 Eu não queria enganar você. 155 00:30:33,832 --> 00:30:38,452 Eu queria te dar a chance de compartilhar uma vida neste mundo novo e incrível. 156 00:30:38,545 --> 00:30:40,878 Esse era meu único desejo. 157 00:30:45,344 --> 00:30:47,427 Mas por favor me escute. 158 00:30:48,221 --> 00:30:49,757 Mesmo em sua angústia, 159 00:30:50,640 --> 00:30:53,348 não pense em vingança a morte do seu filho. 160 00:30:54,227 --> 00:30:55,388 Foi um acidente. 161 00:30:56,271 --> 00:30:58,228 Isso não deveria ter acontecido. Todos nós acreditamos nisso. 162 00:30:59,566 --> 00:31:01,432 Mas se você estiver definido por vingança, 163 00:31:02,069 --> 00:31:05,608 então você colocará em movimento um ciclo de matar que nunca terá fim. 164 00:31:11,578 --> 00:31:13,240 E tanto faz esperanças e sonhos 165 00:31:13,330 --> 00:31:16,073 podemos abrigar e compartilhar de um novo começo, 166 00:31:16,333 --> 00:31:17,540 de um mundo diferente... 167 00:31:24,800 --> 00:31:26,382 Eu imploro, Eyvind. 168 00:31:29,596 --> 00:31:33,089 Você investiu tanto neste mundo como eu. 169 00:31:34,726 --> 00:31:38,094 E seu filho jaz em seu solo. 170 00:31:48,156 --> 00:31:49,863 Eu farei de você legislador aqui. 171 00:31:55,080 --> 00:31:57,117 Você terá seu poder e autoridade. 172 00:31:59,209 --> 00:32:00,700 Mas apenas com uma condição. 173 00:32:01,795 --> 00:32:05,288 Que nunca mais voltemos ao ciclo de morte e vingança 174 00:32:05,382 --> 00:32:08,250 que destruiu e desfigurou todas as nossas vidas antes. 175 00:32:13,473 --> 00:32:14,759 O que você diz? 176 00:33:21,082 --> 00:33:22,448 Não quero esquecer. 177 00:33:23,960 --> 00:33:27,795 Eu não quero esquecer por que estou realmente indo para a batalha neste dia. 178 00:34:41,621 --> 00:34:42,953 Arqueiros! 179 00:34:44,624 --> 00:34:45,614 Solto! 180 00:34:52,507 --> 00:34:53,714 Eles estão morrendo. 181 00:34:54,342 --> 00:34:55,674 Eu vi isso. 182 00:34:56,553 --> 00:34:58,135 Como eu previ. 183 00:34:58,680 --> 00:35:00,421 Como eu sofri. 184 00:35:00,932 --> 00:35:05,973 A morte de Ragnar levaria a calamidades e horrores além da medida. 185 00:35:06,354 --> 00:35:08,437 Além de imaginar. 186 00:35:09,983 --> 00:35:12,600 Tenha pena dos filhos de Ragnar. 187 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 Assistindo a esses eventos, 188 00:35:16,656 --> 00:35:19,899 até os deuses choram. 189 00:35:21,494 --> 00:35:25,408 - Vim te perguntar... - Eu sei por que você veio, Margrethe, 190 00:35:26,458 --> 00:35:27,790 mulher escrava. 191 00:35:28,418 --> 00:35:30,910 Meu marido, Ubbe, governar Kattegat? 192 00:35:31,004 --> 00:35:31,994 Não. 193 00:35:32,088 --> 00:35:33,295 Serei rainha? 194 00:35:33,381 --> 00:35:34,622 Não. 195 00:35:34,716 --> 00:35:36,548 Você não sabe tudo. 196 00:35:37,552 --> 00:35:38,633 Não. 197 00:35:39,638 --> 00:35:42,597 Eu tenho os dois filhos de Bjorn aos meus cuidados. 198 00:35:42,682 --> 00:35:47,017 Se eu os matasse, Ubbe estaria mais perto da coroa. 199 00:35:47,812 --> 00:35:49,519 Sim, isso é verdade. 200 00:35:49,606 --> 00:35:52,770 Então por que você diz que Ubbe não será rei? 201 00:35:52,859 --> 00:35:55,897 Eu disse que ele iria não ser rei de Kattegat. 202 00:35:57,030 --> 00:35:58,362 Então o que? 203 00:35:59,824 --> 00:36:04,819 Eu não quero ser desenterrado da terra molhada mais. 204 00:36:04,913 --> 00:36:07,997 Especialmente por pessoas loucas. 205 00:36:08,750 --> 00:36:10,412 Você acha que estou bravo? 206 00:36:10,877 --> 00:36:13,460 Eu não acho nada. 207 00:36:13,546 --> 00:36:15,003 Eu sei. 208 00:36:15,507 --> 00:36:18,045 E qual é o problema com isso? 209 00:36:19,594 --> 00:36:23,087 Talvez o louco herdará a terra. 210 00:37:11,146 --> 00:37:12,637 Em breve você poderá viver 211 00:37:13,314 --> 00:37:17,308 em Valhalla com seu corajoso e grande pai, Jarl Borg. 212 00:37:24,075 --> 00:37:25,566 Arqueiros! 213 00:37:28,037 --> 00:37:30,996 Deixe suas flechas caia sobre eles como chuva! 214 00:37:31,666 --> 00:37:32,656 Mate-os. 215 00:37:32,917 --> 00:37:33,907 Solto! 216 00:38:12,832 --> 00:38:13,913 Ir! 217 00:38:19,464 --> 00:38:20,955 Retiro! 218 00:39:10,640 --> 00:39:11,676 O que é? 219 00:39:38,334 --> 00:39:39,620 Ketil Nariz Achatado. 220 00:39:40,712 --> 00:39:42,499 Seu filho, Thorgrim, está morto. 221 00:40:08,156 --> 00:40:09,363 Ah, Lagertha. 222 00:40:11,034 --> 00:40:12,150 Não seja um covarde. 223 00:40:13,286 --> 00:40:14,367 Venha e lute comigo. 224 00:40:18,875 --> 00:40:19,991 Venha e lute comigo. 225 00:41:31,280 --> 00:41:32,270 Ah, eu sei. 226 00:41:34,283 --> 00:41:36,696 Eu sei muito bem o que acontece a seguir. 227 00:41:41,249 --> 00:41:42,239 Isso não está certo. 228 00:41:43,710 --> 00:41:45,793 Isto não é como eu imaginei tudo. 229 00:41:52,385 --> 00:41:54,047 Mas sem dúvida sou um tolo. 230 00:41:55,972 --> 00:41:57,884 Sempre fui chamado de idiota. 231 00:41:59,976 --> 00:42:01,512 E agora eu provei isso. 232 00:42:07,233 --> 00:42:08,690 Nós falhamos com os deuses. 233 00:42:11,070 --> 00:42:12,982 Nós nos comportamos como humanos. 234 00:42:14,532 --> 00:42:16,194 Eles nos deram cada oportunidade 235 00:42:16,284 --> 00:42:18,492 para sermos pessoas melhores, e todos nós falhamos. 236 00:42:23,124 --> 00:42:26,492 Só há uma maneira de parar o nosso assentamento de cair no caos. 237 00:42:27,587 --> 00:42:30,330 Devemos oferecer um sacrifício o que significará algo. 238 00:42:31,466 --> 00:42:35,005 Um sacrifício que nos dará uma segunda chance. 239 00:42:35,762 --> 00:42:36,969 Eu sou o construtor. 240 00:42:38,848 --> 00:42:41,056 eu sou responsável por tudo isso. 241 00:42:42,560 --> 00:42:44,677 eu vejo agora Devo ser responsabilizado. 242 00:42:45,730 --> 00:42:46,720 Portanto... 243 00:42:49,067 --> 00:42:51,525 eu me ofereço como esse sacrifício. 244 00:43:33,569 --> 00:43:34,730 Margarida? 245 00:43:40,159 --> 00:43:41,445 Onde estão meus filhos? 246 00:43:43,538 --> 00:43:44,654 Margarida? 247 00:43:45,081 --> 00:43:46,868 Onde estão meus filhos? 248 00:44:22,118 --> 00:44:24,485 Reúna suas coisas. Devemos deixar Kattegat. 249 00:44:25,663 --> 00:44:26,744 Não temos muito tempo. 250 00:44:27,748 --> 00:44:30,161 Ivar estará aqui em breve desfrutando de seu triunfo.