1
00:02:24,895 --> 00:02:27,433
Suas feridas vão sarar.
2
00:02:36,073 --> 00:02:38,486
Você salvou minha vida.
3
00:02:38,575 --> 00:02:40,316
Obrigado.
4
00:02:42,245 --> 00:02:45,613
Mas se eu não tivesse poupado sua vida,
você agora estaria no céu.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,117
Eu acredito que você é
um padre cristão.
6
00:02:49,211 --> 00:02:51,043
Não é aí que você
preferiria ser?
7
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Eu sou um padre.
8
00:02:53,924 --> 00:02:55,165
Mas também sou um homem.
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,505
Eu amo Deus.
10
00:03:00,055 --> 00:03:01,296
Eu também amo a vida.
11
00:03:01,390 --> 00:03:06,055
E o que há na vida
que você ama tanto?
12
00:03:08,105 --> 00:03:09,266
É alegria.
13
00:03:11,024 --> 00:03:12,105
É dor.
14
00:03:17,906 --> 00:03:20,239
E você ama os seres humanos?
15
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Nosso Senhor amou
todos os seres humanos.
16
00:03:23,704 --> 00:03:25,320
Seu amor era...
17
00:03:26,123 --> 00:03:28,581
Ágape, não eros.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,077
Um amor grande e envolvente.
19
00:03:33,964 --> 00:03:36,923
E você tem o mesmo
abraçando o amor, padre?
20
00:03:37,801 --> 00:03:41,590
Você ama homens e mulheres
exatamente o mesmo?
21
00:03:45,225 --> 00:03:46,807
Eu não sou nosso Senhor.
22
00:03:47,978 --> 00:03:51,267
Ágape é muito difícil para mim.
23
00:03:51,565 --> 00:03:53,477
Eu amo mulheres...
24
00:03:55,152 --> 00:03:56,518
Não apenas espiritualmente.
25
00:03:58,947 --> 00:04:01,860
Não temos problemas
amando o espírito
26
00:04:02,033 --> 00:04:04,446
e a carne.
27
00:04:05,203 --> 00:04:07,115
Nossos deuses encorajam isso.
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,413
Então você não tem culpa?
29
00:04:09,791 --> 00:04:11,657
Sem remorso?
30
00:04:14,004 --> 00:04:14,994
Não.
31
00:04:15,464 --> 00:04:16,750
Eu invejo você.
32
00:04:20,552 --> 00:04:25,422
Passei muitos anos
da minha vida vivendo pecaminosamente,
33
00:04:27,934 --> 00:04:29,266
mesmo em meus pensamentos.
34
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
Você é engraçado.
35
00:04:34,316 --> 00:04:36,558
Seus pensamentos
são seus pensamentos.
36
00:04:37,903 --> 00:04:40,270
Mas se você fizer coisas terríveis,
37
00:04:41,907 --> 00:04:43,273
isso é diferente.
38
00:04:50,832 --> 00:04:52,073
Por que você não me matou?
39
00:04:56,838 --> 00:04:57,954
Não sei.
40
00:05:00,217 --> 00:05:02,550
Talvez descubramos.
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,513
Você foi muito inteligente
para o seu próprio bem, Ivar.
42
00:05:13,063 --> 00:05:16,522
Tivemos a vantagem,
e perdemos.
43
00:05:19,027 --> 00:05:23,772
Pelo que me lembro,
você aprovou o plano.
44
00:05:23,865 --> 00:05:29,782
Até aquele momento,
você provou ser um bom estrategista.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,203
Eu acreditei em você.
46
00:05:32,624 --> 00:05:36,493
Talvez eu não seja tão rápido em
endosse seus planos na próxima vez.
47
00:05:39,589 --> 00:05:41,876
Você faz o que achar melhor,
Rei Harald.
48
00:05:42,884 --> 00:05:45,251
Ivar, tio Rollo uma vez me disse
49
00:05:46,638 --> 00:05:49,301
em seu navio no caminho de volta
do Mediterrâneo...
50
00:05:50,600 --> 00:05:54,469
Ele disse que se eu precisasse do apoio dele,
tudo que eu tinha que fazer,
51
00:05:56,523 --> 00:05:58,765
foi perguntar.
52
00:06:01,111 --> 00:06:02,397
O que você acha?
53
00:06:05,657 --> 00:06:09,742
Vamos. O que você acha?
54
00:06:10,996 --> 00:06:12,612
Você quer os francos
para nos ajudar?
55
00:06:15,667 --> 00:06:18,876
Eu acho que você deveria ir embora
amanhã à primeira luz.
56
00:06:31,683 --> 00:06:32,890
Sim, vamos!
57
00:06:35,937 --> 00:06:37,348
- Estável!
- Aqui, eu tenho!
58
00:06:40,817 --> 00:06:41,853
Você tem que
deixe-me passar!
59
00:06:48,199 --> 00:06:50,031
eu estive
pensando em Eyvind.
60
00:06:51,119 --> 00:06:54,408
- Sobre o comportamento dele.
- E quanto a isso?
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,582
Você disse a ele que se ele
não gostei daqui,
62
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
ele sempre poderia voltar para casa.
63
00:07:00,879 --> 00:07:02,745
E ele disse que tínhamos
queimou todas as nossas pontes,
64
00:07:02,839 --> 00:07:04,831
e nunca pode
voltar para casa novamente.
65
00:07:04,925 --> 00:07:08,168
Mas isso não é verdade.
Ele sempre poderia navegar para casa.
66
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
O que realmente irá impedi-lo?
67
00:07:10,764 --> 00:07:12,175
- Nada.
- Não.
68
00:07:13,224 --> 00:07:15,181
Não, ele tem um motivo para ficar.
69
00:07:15,268 --> 00:07:17,100
Longe de querer
sair desta ilha,
70
00:07:17,187 --> 00:07:19,474
ele quer ficar porque
ele quer ser o rei disso.
71
00:07:20,982 --> 00:07:23,190
Ele nunca poderia ser rei
em Kattegat.
72
00:07:23,276 --> 00:07:27,520
Mas aqui, uma terra desabitada,
um novo mundo,
73
00:07:27,614 --> 00:07:29,571
duro ou não,
ele poderia ser o rei de tudo.
74
00:07:30,992 --> 00:07:33,530
Mas primeiro,
ele tem que minar sua autoridade.
75
00:07:33,828 --> 00:07:36,320
Ele tem que transformar as pessoas
contra você.
76
00:07:36,414 --> 00:07:41,079
É isso que ele está tentando fazer.
Você não consegue ver?
77
00:07:41,836 --> 00:07:46,126
Observei Eyvind desde o início,
e a verdade é que
78
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
ele está tentando
para provocar uma reação.
79
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
Ele quer que todos nós caiamos
em violência e caos,
80
00:07:52,597 --> 00:07:54,714
de onde
ele pode subir ao poder.
81
00:07:54,808 --> 00:07:56,845
Mas não devemos dar-lhe
essa satisfação.
82
00:07:58,645 --> 00:08:00,227
Devemos manter a calma.
83
00:08:04,985 --> 00:08:05,975
Mãe.
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,365
Audi, o que você quer?
85
00:08:14,160 --> 00:08:15,901
Só para conversar.
86
00:08:16,079 --> 00:08:18,116
Os homens não podem ajudar
cometendo erros.
87
00:08:18,915 --> 00:08:20,907
Está na natureza deles.
88
00:08:21,042 --> 00:08:25,582
Eles são todos fogo ou todos gelo.
Eu sei que você entende isso.
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,255
Talvez.
90
00:08:28,925 --> 00:08:31,133
Mas quais homens
você está falando?
91
00:08:34,472 --> 00:08:39,058
Ketill e Eyvind.
Ambos grandes homens.
92
00:08:39,686 --> 00:08:41,302
Ambos de famílias proeminentes,
93
00:08:42,147 --> 00:08:45,311
sem nada a provar em termos
de coragem ou responsabilidade.
94
00:08:46,401 --> 00:08:48,313
Se ao menos pudéssemos
persuadi-los,
95
00:08:48,445 --> 00:08:50,311
esqueça suas diferenças,
96
00:08:50,405 --> 00:08:52,738
para encontrar acordo
viver em paz.
97
00:08:54,117 --> 00:08:56,404
Como mulheres, certamente,
98
00:08:57,871 --> 00:08:59,533
podemos concordar com isso?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,620
Eu concordaria com você.
100
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
- Exceto por uma coisa.
- Mãe.
101
00:09:11,384 --> 00:09:12,591
O pai de Ketil
102
00:09:14,304 --> 00:09:16,341
matou meu irmão.
103
00:09:17,432 --> 00:09:19,344
Eles discutiram sobre algumas terras.
104
00:09:20,852 --> 00:09:25,313
O pai de Ketill despedaçado
seu crânio com um machado.
105
00:09:35,909 --> 00:09:37,275
O que você está pensando?
106
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Você está pensando
sobre nosso filho?
107
00:09:45,919 --> 00:09:47,455
Claro que estou.
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,710
Então estou feliz.
109
00:09:56,221 --> 00:09:59,589
Se formos para a guerra novamente,
110
00:09:59,682 --> 00:10:01,093
não me diga que não posso lutar.
111
00:10:02,894 --> 00:10:04,135
Não me diga para ir embora.
112
00:10:05,396 --> 00:10:08,980
Deixe-me fazer o que tenho que fazer,
o que eu quero fazer.
113
00:10:13,696 --> 00:10:16,564
Eu quero nosso filho
para ouvir os gritos de batalha.
114
00:10:20,370 --> 00:10:21,827
Eu quero que ele seja um guerreiro.
115
00:10:23,581 --> 00:10:26,449
Você deveria
seja tão feliz,
116
00:10:26,543 --> 00:10:28,000
mas você não é.
Você não está feliz.
117
00:10:29,045 --> 00:10:30,502
Acabamos de perder uma batalha.
118
00:10:33,341 --> 00:10:34,548
Muitos morreram.
119
00:10:37,428 --> 00:10:39,169
Você realmente acha
Eu deveria estar feliz?
120
00:10:40,598 --> 00:10:41,714
Puxar!
121
00:10:44,018 --> 00:10:45,008
Bom.
122
00:10:45,395 --> 00:10:46,385
Puxar!
123
00:10:49,274 --> 00:10:50,560
Espere aí!
124
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Olá, Bul!
125
00:10:55,947 --> 00:10:58,155
Venha nos ajudar!
Thor é pesado!
126
00:10:59,742 --> 00:11:02,450
Não queremos nada para fazer
com seu templo, Thorgrim.
127
00:11:03,454 --> 00:11:05,116
É problema seu.
128
00:11:05,206 --> 00:11:07,949
E não estaremos pagando
quaisquer impostos para isso também.
129
00:11:08,042 --> 00:11:09,374
A maneira como você fala,
130
00:11:10,295 --> 00:11:11,752
você não parece um touro.
131
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Você parece um cachorro.
132
00:11:14,549 --> 00:11:15,960
Então, é isso que
Eu vou ligar para você,
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,795
"Bul, o cachorro."
134
00:11:24,934 --> 00:11:26,516
Diga isso de novo!
135
00:11:28,813 --> 00:11:31,647
Faça um favor a si mesmo, Bul.
Dê um passo para trás.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,444
Diga de novo.
137
00:11:45,413 --> 00:11:46,824
Bul, o cachorro!
138
00:11:51,336 --> 00:11:52,497
Bul, pare! Não, irmão!
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,836
Pare ele! Tire-o daqui!
140
00:11:54,923 --> 00:11:56,164
- Não!
- Pare com isso!
141
00:11:56,257 --> 00:11:57,839
Tire-o daqui!
142
00:11:57,926 --> 00:12:00,009
Ketill, deixe-o ir.
143
00:12:00,094 --> 00:12:02,837
Pai! Pai, pare!
144
00:12:03,514 --> 00:12:04,880
Pare com isso!
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,432
Abaixem suas armas.
146
00:12:16,861 --> 00:12:17,942
Venha embora, Bul.
147
00:12:19,864 --> 00:12:21,605
O menino
aprendeu a lição.
148
00:12:25,662 --> 00:12:27,494
Venha embora, Bul!
149
00:12:49,060 --> 00:12:51,222
Você tem certeza
eles eram soldados francos?
150
00:12:51,312 --> 00:12:52,769
Sim. Tenho certeza.
151
00:12:53,815 --> 00:12:55,101
E há muitos deles.
152
00:12:56,442 --> 00:12:59,731
Vi muitos, muitos navios.
153
00:12:59,862 --> 00:13:01,023
Muitos para contar.
154
00:13:07,870 --> 00:13:10,658
Por que Rollo enviaria soldados
lutar por Hvitserk e Ivar?
155
00:13:11,207 --> 00:13:12,368
Não sei.
156
00:13:13,334 --> 00:13:14,825
Talvez ele esteja lá.
157
00:13:15,753 --> 00:13:17,460
Talvez eu pudesse ir falar com ele.
158
00:13:19,299 --> 00:13:20,335
Eu irei com você.
159
00:13:20,508 --> 00:13:22,750
Não. Ivar mataria você.
160
00:13:24,345 --> 00:13:25,335
Vou sozinho.
161
00:13:26,639 --> 00:13:30,428
Talvez possamos negociar
algum tipo de acordo.
162
00:13:30,852 --> 00:13:33,686
Talvez o rei Harald
e Rollo verá o sentido.
163
00:13:33,771 --> 00:13:35,433
Eu não contaria com isso.
164
00:13:40,111 --> 00:13:43,149
Eles são
em uma posição de força agora.
165
00:13:50,747 --> 00:13:51,988
Onde está Rollo?
166
00:13:53,833 --> 00:13:55,369
Rollo não pôde vir.
167
00:13:56,377 --> 00:13:58,084
Ele tinha
muitas responsabilidades.
168
00:13:58,171 --> 00:13:59,207
Hum-hmm.
169
00:13:59,505 --> 00:14:01,462
Mas ele também me disse que
170
00:14:01,549 --> 00:14:04,587
ele voltaria e
comemore conosco depois.
171
00:14:04,677 --> 00:14:05,758
Hum-hmm.
172
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
Ele só pediu uma coisa.
173
00:14:15,229 --> 00:14:16,219
E o que foi isso?
174
00:14:19,776 --> 00:14:21,608
Que poupemos a vida de Bjorn.
175
00:14:30,870 --> 00:14:32,236
Hum-hmm.
176
00:14:38,419 --> 00:14:39,660
Talvez nós o façamos.
177
00:14:46,469 --> 00:14:50,634
Este templo
é dedicado ao velho Thor.
178
00:14:50,723 --> 00:14:54,592
Thor, o Arremessador.
Thor, o grande andarilho.
179
00:14:55,228 --> 00:14:56,719
Filho de Odin.
180
00:14:56,813 --> 00:14:59,430
- Filho de Odin.
- Deus dos agricultores.
181
00:14:59,524 --> 00:15:02,938
O deus que pescou e
lutou contra a serpente do mundo.
182
00:15:25,967 --> 00:15:28,584
O deus que lutou contra um gigante,
183
00:15:28,678 --> 00:15:32,888
e quem ficou com um pedaço de
pedra para sempre alojada em sua cabeça.
184
00:15:33,266 --> 00:15:37,306
Deus do trovão,
deus das pessoas comuns,
185
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
ouça nossa oração!
186
00:15:39,730 --> 00:15:41,596
Ouça nossa oração.
187
00:15:41,691 --> 00:15:46,026
E abençoe nosso templo e receba
nosso sacrifício em seu nome.
188
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Devolva a tigela.
189
00:16:38,080 --> 00:16:40,948
Isto é sagrado.
Thor está aqui.
190
00:16:42,043 --> 00:16:44,376
Dê-me a tigela.
Dê-me o sangue.
191
00:16:48,132 --> 00:16:50,374
Tudo bem. Pegue!
192
00:16:55,264 --> 00:16:56,505
Floki!
193
00:16:56,807 --> 00:16:58,014
Floki, não!
194
00:17:37,223 --> 00:17:38,839
eu quero dançar
com o cristão!
195
00:17:48,401 --> 00:17:50,768
Na lama,
Cristão!
196
00:17:58,327 --> 00:18:00,034
Levante-se, cristão!
197
00:18:08,337 --> 00:18:10,044
O que você está fazendo?
198
00:18:10,840 --> 00:18:12,297
Eu queria falar com você.
199
00:18:16,512 --> 00:18:18,799
O que você queria
para falar comigo sobre?
200
00:18:19,348 --> 00:18:20,589
Tudo.
201
00:18:21,183 --> 00:18:23,470
Os deuses. Vida e morte.
202
00:18:24,353 --> 00:18:26,845
Minha alma. O enforcado.
203
00:18:28,107 --> 00:18:29,143
Desespero.
204
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
Ter esperança.
205
00:18:31,777 --> 00:18:33,518
Vida eterna.
206
00:18:36,324 --> 00:18:38,111
Por que comigo?
207
00:18:38,200 --> 00:18:39,691
Eu acho que você pode saber
algumas das respostas.
208
00:18:41,912 --> 00:18:43,369
O que lhe deu essa ideia?
209
00:18:45,666 --> 00:18:47,157
Você acredita em destino?
210
00:18:51,422 --> 00:18:52,583
Claro.
211
00:18:53,841 --> 00:18:55,924
Então o destino
nos uniu.
212
00:18:56,761 --> 00:18:58,093
Não se iluda.
213
00:19:01,515 --> 00:19:02,505
Não.
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,262
Acho que somos iguais.
215
00:19:06,896 --> 00:19:08,637
Acho que você também sabe disso.
216
00:19:09,857 --> 00:19:13,021
Estou interessado em você.
Fascinado.
217
00:19:15,863 --> 00:19:17,775
Eu quero saber mais.
218
00:19:18,407 --> 00:19:22,242
Acho que temos mais em
comum do que você imagina.
219
00:19:25,039 --> 00:19:27,827
E há alguma urgência
para esta conversa.
220
00:19:29,460 --> 00:19:31,167
O que é tão urgente, padre?
221
00:19:32,421 --> 00:19:35,164
Eu sei que estamos indo
lutar novamente, e logo.
222
00:19:37,134 --> 00:19:38,466
Você não tem
para lutar por nós.
223
00:19:38,594 --> 00:19:42,338
Claro que sim.
Foi por isso que você salvou minha vida.
224
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
Você esperava que eu faria
pegue minha espada,
225
00:19:47,853 --> 00:19:50,937
e lutar por você,
contra Ivar.
226
00:19:53,401 --> 00:19:54,937
Você poderia?
227
00:19:59,490 --> 00:20:02,483
eu vou lutar
para você, Lagertha.
228
00:20:04,203 --> 00:20:06,741
Eu morrerei por você.
229
00:20:17,341 --> 00:20:20,960
Mesmo que
você não me conhece.
230
00:20:21,053 --> 00:20:22,294
Ah, eu conheço você.
231
00:20:24,807 --> 00:20:27,595
Eu te conheço a vida toda.
232
00:20:34,900 --> 00:20:36,641
Você realmente quer pecar de novo?
233
00:20:47,788 --> 00:20:51,122
Eu não deveria ter casado com ela.
Eu era muito jovem.
234
00:20:53,252 --> 00:20:57,542
Ela não é o que eu pensei que ela era.
Ela tem tais ambições.
235
00:20:58,799 --> 00:21:02,588
Infelizmente, deixei meus jovens
crianças sob os cuidados de Margrethe.
236
00:21:02,678 --> 00:21:04,510
Ela não vai machucá-los.
237
00:21:10,186 --> 00:21:11,927
Parece
lutaremos novamente em breve.
238
00:21:14,398 --> 00:21:15,934
Qualquer um de nós poderia morrer.
239
00:21:16,484 --> 00:21:18,441
É quase certo
que um de nós o fará.
240
00:21:21,197 --> 00:21:24,440
Eu não quero morrer sem dizer que
gostaria que fosse você quem carregasse meu filho.
241
00:22:03,364 --> 00:22:05,276
Eu quero mamãe.
242
00:22:08,452 --> 00:22:10,068
Margarida.
243
00:22:10,204 --> 00:22:12,787
Margrethe, o que há de errado?
Estávamos ligando para você.
244
00:22:19,839 --> 00:22:21,171
Mamãe.
245
00:22:24,844 --> 00:22:26,426
Como você é estúpido.
246
00:22:28,180 --> 00:22:30,342
O que você acha
sua mãe está fazendo agora?
247
00:22:31,392 --> 00:22:33,384
Talvez ela esteja
se preparando para lutar.
248
00:22:33,686 --> 00:22:38,021
Ou talvez ela esteja morta.
Talvez ela já tenha morrido em batalha?
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,730
Ela não está morta!
250
00:22:40,526 --> 00:22:44,395
Meu conselho para você é esquecer
sobre sua mãe.
251
00:22:44,488 --> 00:22:46,525
Não pense nela.
252
00:22:46,615 --> 00:22:49,232
Não imagine
ela sempre voltará!
253
00:22:51,704 --> 00:22:53,240
Exceto como um fantasma.
254
00:22:58,502 --> 00:23:00,164
Mas onde está Rollo?
255
00:23:01,297 --> 00:23:03,163
Onde está meu tio?
256
00:23:03,257 --> 00:23:04,873
Fui conhecê-lo.
257
00:23:05,342 --> 00:23:08,085
Ele envia seu amor para você,
Bjorn Ironside,
258
00:23:08,178 --> 00:23:11,296
e espera que você não esteja disposto
para lutar contra suas forças.
259
00:23:11,557 --> 00:23:13,799
Então por que ele
comprometer suas forças com você?
260
00:23:13,893 --> 00:23:16,306
Ele não contou.
Essa é a verdade.
261
00:23:16,395 --> 00:23:19,103
Só que ele era
preparado para fazê-lo.
262
00:23:19,523 --> 00:23:20,684
Eu posso te contar.
263
00:23:22,192 --> 00:23:24,479
Rollo vê justiça
em nossa causa.
264
00:23:25,529 --> 00:23:27,316
Lagertha assassinou nossa mãe
265
00:23:27,823 --> 00:23:29,439
e usurpou seu reino.
266
00:23:32,453 --> 00:23:35,321
Tudo o que está em
o passado agora, Ivar.
267
00:23:35,789 --> 00:23:38,827
Eu devo vingar
o assassinato da minha mãe,
268
00:23:40,377 --> 00:23:44,087
e eu acho que você faria
o mesmo se fosse você.
269
00:23:50,387 --> 00:23:51,844
Pelo bem do nosso pai,
270
00:23:54,683 --> 00:23:58,176
pelo bem do legado de nosso pai
e tudo em que ele acreditava,
271
00:23:58,520 --> 00:24:00,227
Estou perguntando a você, Ivar,
272
00:24:01,732 --> 00:24:04,440
não coloque
a vida do nosso povo em risco.
273
00:24:09,198 --> 00:24:11,360
A única razão
por que você está dizendo isso
274
00:24:11,450 --> 00:24:16,036
é porque você vê todos os
pode se reunir contra você.
275
00:24:17,456 --> 00:24:20,574
Se você ainda pensava que poderia vencer,
você não estaria aqui, Bjorn.
276
00:24:23,045 --> 00:24:24,877
O fato é que você está com medo.
277
00:24:24,964 --> 00:24:26,421
Eu não tenho medo.
278
00:24:30,094 --> 00:24:32,051
Isso não muda nada.
279
00:24:33,722 --> 00:24:34,712
Bem.
280
00:24:37,267 --> 00:24:38,974
O que é isso?
281
00:24:41,981 --> 00:24:47,568
Você sabe tão bem quanto eu
que este não é o nosso caminho.
282
00:24:47,653 --> 00:24:48,939
Não é o nosso jeito!
283
00:24:58,872 --> 00:25:00,238
Valeu a pena tentar.
284
00:25:09,341 --> 00:25:13,005
Lamento que Rollo tenha envolvido
ele mesmo em nossa briga.
285
00:25:19,768 --> 00:25:21,976
Ele não tem mundos
o suficiente para conquistar?
286
00:25:28,986 --> 00:25:29,976
Sua Alteza.
287
00:25:37,036 --> 00:25:38,243
Meus senhores.
288
00:25:38,495 --> 00:25:42,079
Eu convoquei este witan
porque agora é imperativo
289
00:25:42,207 --> 00:25:46,167
que todos nós reconheçamos o
perigos novos e urgentes que enfrentamos.
290
00:25:46,336 --> 00:25:51,377
Depois das depredações trazidas a este
ilha pelo Grande Exército Pagão,
291
00:25:51,467 --> 00:25:54,710
poderíamos muito bem ter pensado
que a tempestade havia passado.
292
00:25:54,887 --> 00:25:59,177
Esse Grande Exército Pagão provou
ser apenas o precursor de mais ataques.
293
00:25:59,266 --> 00:26:03,226
Agora os seus grupos de ataque, as suas frotas,
seus exércitos vêm de todos os lugares.
294
00:26:03,520 --> 00:26:07,434
Eles atacam a Escócia e a Irlanda
impunemente, e eles nos atacam,
295
00:26:08,317 --> 00:26:12,106
como tantos lobos loucos,
como vespas pungentes,
296
00:26:12,196 --> 00:26:14,904
fervilhando de norte a sul,
leste a oeste!
297
00:26:18,619 --> 00:26:22,078
Eles agora são uma ameaça
para todos os reinos ingleses.
298
00:26:23,499 --> 00:26:28,369
Certa vez, eles nos picavam e rapidamente
sair novamente. Mas agora eles ficam!
299
00:26:28,462 --> 00:26:30,249
Eles passam o inverno nesta ilha!
300
00:26:30,339 --> 00:26:33,423
Eles se recusam a sair,
a menos que sejam pagos para isso.
301
00:26:33,509 --> 00:26:35,421
York tem uma fortaleza Viking.
302
00:26:35,511 --> 00:26:40,597
Quanto tempo falta para que mais cidades e
reinos caíram diante deles?
303
00:26:42,101 --> 00:26:46,015
Nossa terra e nossa fé são
juntos no maior perigo.
304
00:26:47,689 --> 00:26:50,102
É por isso
Eu convoquei você.
305
00:26:52,611 --> 00:26:53,692
Amanhã,
306
00:26:54,154 --> 00:26:57,943
discutiremos as melhores maneiras
de lidar com esta ameaça.
307
00:26:58,033 --> 00:26:59,569
Devemos fazer planos.
308
00:26:59,952 --> 00:27:02,615
Devemos ser fortes
e resoluto.
309
00:27:02,871 --> 00:27:03,987
E nessa empreitada,
310
00:27:04,081 --> 00:27:08,325
Eu sei que nosso Senhor e Salvador,
Jesus Cristo, estará conosco.
311
00:27:08,418 --> 00:27:12,412
E se Ele está conosco,
então não falharemos.
312
00:28:39,092 --> 00:28:40,879
eu trouxe
você Alfredo.
313
00:28:47,142 --> 00:28:51,637
Todos os nossos pecados foram lavados
no sangue de Cristo.
314
00:28:53,649 --> 00:28:56,517
Amem uns aos outros.
315
00:28:56,610 --> 00:28:59,102
Faça o que for melhor para Wessex,
316
00:28:59,905 --> 00:29:01,191
e nada mais.
317
00:29:03,742 --> 00:29:05,028
Meu filho.
318
00:29:30,018 --> 00:29:31,884
Meu filho.
319
00:29:32,771 --> 00:29:34,387
Pai.
320
00:29:39,695 --> 00:29:42,062
Venha aqui. Venha aqui.
321
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
Nunca conheci minha própria mãe.
322
00:29:47,119 --> 00:29:48,985
Ela morreu quando eu nasci.
323
00:29:50,414 --> 00:29:55,000
Mas vocês, rapazes, vocês têm
um cuidado com sua mãe.
324
00:29:56,461 --> 00:29:57,793
Ouça ela.
325
00:29:58,839 --> 00:29:59,829
Sim?
326
00:30:00,882 --> 00:30:02,464
Ela é mais sábia do que vocês dois.
327
00:30:12,811 --> 00:30:14,268
Ah, doce Judith.
328
00:30:17,607 --> 00:30:19,189
Não chore por mim.
329
00:30:20,986 --> 00:30:23,694
Os anjos já estão aqui.
330
00:30:25,365 --> 00:30:26,776
Você não consegue vê-los?
331
00:30:29,703 --> 00:30:31,114
Você não consegue vê-los?
332
00:31:19,961 --> 00:31:22,328
Eles não farão um acordo.
333
00:31:24,049 --> 00:31:25,290
Temos que lutar.
334
00:31:26,301 --> 00:31:27,633
Temos que lutar.
335
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
No final,
estamos todos lutando pelo legado do meu pai.
336
00:31:32,891 --> 00:31:34,132
Todos nós acreditamos nisso.
337
00:31:35,519 --> 00:31:39,388
E todos nós entendemos
como um jovem agricultor da Noruega
338
00:31:39,773 --> 00:31:42,516
arriscou a vida
para explorar o mundo,
339
00:31:43,068 --> 00:31:44,684
para que nosso povo pudesse cultivar.
340
00:31:45,987 --> 00:31:47,478
Esse era o propósito de sua vida.
341
00:31:48,532 --> 00:31:50,068
Essa era a ambição de sua vida.
342
00:31:52,369 --> 00:31:54,235
Quero que consigamos isso.
343
00:31:59,418 --> 00:32:00,625
Se Ivar vencer,
344
00:32:04,172 --> 00:32:05,788
Os sonhos de Ragnar estão perdidos.
345
00:32:09,719 --> 00:32:10,926
Vamos nos preparar.
346
00:32:12,639 --> 00:32:15,552
Há algo a ser dito
para escolhas simples, não?
347
00:32:17,144 --> 00:32:19,978
Não podemos sair de Kattegat
totalmente exposto.
348
00:32:21,314 --> 00:32:23,101
Não sabemos os planos de Ivar.
349
00:32:24,151 --> 00:32:27,064
Acho que deveríamos enviar um
um número significativo de guerreiros
350
00:32:27,154 --> 00:32:29,146
de volta para defender a cidade.
351
00:32:29,239 --> 00:32:32,858
Não, você não sabe o que eu vi.
O número de francos.
352
00:32:32,951 --> 00:32:33,941
Os deuses
353
00:32:35,036 --> 00:32:37,494
já decidi
o resultado desta batalha.
354
00:32:46,006 --> 00:32:47,838
O Witan
se reunirá novamente amanhã.
355
00:32:56,516 --> 00:32:59,179
Eles devem selecionar um novo rei.
356
00:33:04,149 --> 00:33:05,265
Eles vão te oferecer
o trono.
357
00:33:07,110 --> 00:33:09,022
Tem certeza?
358
00:33:12,449 --> 00:33:13,690
Sim.
359
00:33:13,783 --> 00:33:16,821
Não só você
O filho mais velho de Etelvulfo,
360
00:33:18,038 --> 00:33:21,748
mas eles sabem como ele tem estado
treinando você para a realeza.
361
00:33:25,212 --> 00:33:30,332
Além disso, não há nenhum entre eles,
nem mesmo Cuthred,
362
00:33:30,425 --> 00:33:33,338
quem tem o poder de reivindicá-lo.
363
00:33:34,596 --> 00:33:37,805
Então, com toda humildade,
Eu aceitarei.
364
00:33:40,101 --> 00:33:41,091
Não.
365
00:33:43,438 --> 00:33:45,270
Você recusará a coroa.
366
00:33:47,901 --> 00:33:49,437
Mas por que diabos eu deveria?
367
00:33:50,028 --> 00:33:51,985
Você mesmo disse que meu
meu pai havia me preparado.
368
00:33:52,072 --> 00:33:54,860
Sim, sim, Aethelred.
369
00:33:55,033 --> 00:33:58,447
Ele preparou você
ser um rei à sua própria imagem.
370
00:33:59,663 --> 00:34:01,120
Um rei guerreiro.
371
00:34:02,457 --> 00:34:05,450
Mas estes tempos exigem
um tipo diferente de governante.
372
00:34:05,544 --> 00:34:07,536
Seu avô
deixou isso bem claro.
373
00:34:07,629 --> 00:34:10,121
O que Ecbert poderia saber
destes tempos?
374
00:34:10,215 --> 00:34:11,501
- Tudo.
- Não.
375
00:34:12,050 --> 00:34:15,009
Você apenas invoca o nome dele
porque você era amante dele!
376
00:34:15,428 --> 00:34:17,761
O que vai contra
toda consciência cristã!
377
00:34:17,847 --> 00:34:19,884
- Irmão.
- Não fale!
378
00:34:19,975 --> 00:34:22,308
Pelo contrário,
ele deve falar!
379
00:34:22,519 --> 00:34:25,057
Quaisquer que sejam as circunstâncias
do seu nascimento,
380
00:34:25,146 --> 00:34:26,557
Ecbert viu em Alfred
381
00:34:26,648 --> 00:34:29,140
o futuro governante do
país que ele estava criando!
382
00:34:29,234 --> 00:34:30,770
Sim!
383
00:34:30,860 --> 00:34:34,695
É por isso que ele enviou Alfredo para Roma.
Você não, Aethelred.
384
00:34:35,574 --> 00:34:37,531
Ele enviou Alfredo.
385
00:34:38,451 --> 00:34:41,285
O Papa o abençoou
386
00:34:41,371 --> 00:34:44,955
e o coroou
porque ele sabia.
387
00:34:45,208 --> 00:34:48,076
Não! Ele não sabia.
388
00:34:48,169 --> 00:34:49,705
Poderia muito bem
fui eu!
389
00:34:53,967 --> 00:34:55,583
Mas não foi você.
390
00:35:01,266 --> 00:35:03,428
Ecbert viu em Alfred
391
00:35:04,019 --> 00:35:07,433
presentes que você não tinha.
392
00:35:09,149 --> 00:35:13,234
Habilidades que você não tinha.
393
00:35:14,112 --> 00:35:17,196
Ele o educou
em termos de política.
394
00:35:18,033 --> 00:35:20,275
Ele o equipou para ser
395
00:35:21,328 --> 00:35:22,944
o futuro rei.
396
00:35:40,388 --> 00:35:41,879
Mas eles ainda vão
me peça para ser rei.
397
00:35:42,223 --> 00:35:43,213
Sim.
398
00:35:44,142 --> 00:35:45,633
Tenho certeza que sim.
399
00:35:46,853 --> 00:35:48,264
Bem, então.
400
00:35:57,072 --> 00:36:01,407
Então, amanhã, o witan
decidirá sobre nosso novo rei.
401
00:36:05,080 --> 00:36:07,914
Deve decidir
para o príncipe Alfredo.
402
00:36:09,668 --> 00:36:11,955
- Minha senhora, isso não é...
- Deve,
403
00:36:12,128 --> 00:36:15,292
e decidirá por Alfred.
404
00:36:15,382 --> 00:36:16,918
E você, Lorde Cuthred,
405
00:36:17,008 --> 00:36:20,126
você será o primeiro
entre seus apoiadores.
406
00:36:20,720 --> 00:36:24,009
Não. Eu não posso,
com toda a consciência, concordo.
407
00:36:24,099 --> 00:36:27,342
Mas digamos
você foi capaz.
408
00:36:28,603 --> 00:36:32,893
Sua consciência
permitir que você, como recompensa,
409
00:36:33,066 --> 00:36:36,025
aceitar o bispado vago
em Sherborne?
410
00:36:38,196 --> 00:36:40,028
Como você sabe,
411
00:36:40,115 --> 00:36:44,530
um papel tão elevado confere
muito mais poder e prestígio
412
00:36:44,619 --> 00:36:47,737
do que qualquer coisa apreciada
pelos senhores temporais.
413
00:36:48,957 --> 00:36:51,324
E certamente, meu Senhor,
414
00:36:51,418 --> 00:36:55,833
você deseja há muito tempo
ser Príncipe
415
00:36:56,756 --> 00:36:58,748
da nossa Santa Igreja?
416
00:37:17,152 --> 00:37:19,064
Como sabemos,
417
00:37:20,822 --> 00:37:22,108
Rei Aethelwulf,
418
00:37:23,533 --> 00:37:26,901
Rei de Wessex e Mércia,
Bretwalda,
419
00:37:26,995 --> 00:37:28,486
e meu amado pai,
420
00:37:30,582 --> 00:37:34,041
está morto e agora está em paz
com seu criador.
421
00:37:38,923 --> 00:37:41,415
Ainda não sabemos
a causa de sua morte.
422
00:37:41,509 --> 00:37:44,092
Foi tão repentino.
Tão calamitoso.
423
00:37:44,429 --> 00:37:47,137
Como um guerreiro tão poderoso
poderia ser tirado de nós,
424
00:37:47,223 --> 00:37:50,557
em tal hora de necessidade,
está além da compreensão.
425
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
Nosso Senhor certamente trabalha
de maneiras misteriosas.
426
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Mas agora, devemos escolher
um novo rei.
427
00:37:59,444 --> 00:38:02,027
Pois esse é o nosso solene
e dever sagrado.
428
00:38:03,907 --> 00:38:08,652
E não hesito em
nomeando o filho mais velho do rei,
429
00:38:09,662 --> 00:38:11,745
Príncipe Aethelred!
430
00:38:13,333 --> 00:38:16,747
Que ele seja ungido
como nosso novo governante!
431
00:38:17,170 --> 00:38:20,129
Preparado para enfrentar o terrível
desafios que temos pela frente!
432
00:38:20,965 --> 00:38:25,801
Eu digo, vamos eleger Aethelred
como nosso rei!
433
00:38:37,190 --> 00:38:40,934
Obrigado, meu Senhor Cuthred,
para minha nomeação.
434
00:38:42,403 --> 00:38:44,941
Ser seu rei seria o
maior honra da minha vida.
435
00:38:46,950 --> 00:38:49,237
Mesmo nestes tempos
de grande perigo.
436
00:38:57,710 --> 00:38:58,951
Infelizmente,
437
00:39:01,005 --> 00:39:02,496
Devo recusar a honra.
438
00:39:04,175 --> 00:39:06,087
Não estou apto para ser seu rei.
439
00:39:08,471 --> 00:39:09,803
Você deve escolher outra pessoa.
440
00:39:12,851 --> 00:39:14,308
Meus senhores, fiquem quietos!
441
00:39:15,103 --> 00:39:17,766
Silêncio, meus senhores, por favor!
442
00:39:17,897 --> 00:39:21,015
Temos uma ótima decisão
fazer. Por favor!
443
00:39:22,235 --> 00:39:23,897
Tendo em conta o facto
444
00:39:23,987 --> 00:39:27,480
O filho mais velho do rei Aethelwulf
recusou a coroa,
445
00:39:29,075 --> 00:39:34,571
então acho que devemos oferecer isso
para seu filho mais novo,
446
00:39:35,081 --> 00:39:36,197
Príncipe Alfredo.
447
00:39:36,332 --> 00:39:38,540
Todos aqueles a favor?
448
00:39:40,503 --> 00:39:42,210
Ele não é um guerreiro!
449
00:39:42,297 --> 00:39:45,085
Ele está muito doente.
Ele não está apto para ser rei!
450
00:39:49,512 --> 00:39:51,925
Meus senhores! Meus senhores!
451
00:39:52,015 --> 00:39:54,883
Silêncio, meus senhores, por favor.
Silêncio.
452
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
Por uma questão
de Wessex e da Inglaterra,
453
00:40:00,023 --> 00:40:02,356
em nome do meu pai,
Rei Aethelwulf,
454
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
e meu avô,
Rei Ecbert,
455
00:40:09,616 --> 00:40:15,203
Eu nomeio meu irmão,
Alfredo, para ser rei.
456
00:40:15,663 --> 00:40:18,155
Todos aqueles
que concordam dizem: "Sim".
457
00:40:18,541 --> 00:40:19,531
Sim.
458
00:40:20,418 --> 00:40:22,250
- Sim.
- Sim.
459
00:40:22,337 --> 00:40:24,124
- Sim.
- Sim.
460
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Sim.
461
00:40:27,133 --> 00:40:28,169
Sim.
462
00:41:01,793 --> 00:41:04,331
Há um incêndio! Um incêndio!
Venha rápido!
463
00:41:04,462 --> 00:41:06,294
Um incêndio no templo!
Todos vocês, rapidamente!
464
00:41:08,257 --> 00:41:11,125
O templo está em chamas!
Thor está queimando!
465
00:43:04,665 --> 00:43:08,454
vim te oferecer
minha fidelidade, Rainha Lagertha.
466
00:43:08,711 --> 00:43:11,419
Minha espada está ao seu serviço,
467
00:43:11,506 --> 00:43:14,169
agora e para sempre.
468
00:43:33,194 --> 00:43:34,810
Olá, Bul!
469
00:43:35,113 --> 00:43:37,105
Bul, o cachorro, você fez isso!
470
00:43:41,452 --> 00:43:43,865
Viva o Rei!
471
00:43:43,996 --> 00:43:45,612
Viva o Rei!
472
00:43:46,207 --> 00:43:48,119
Viva o Rei!
473
00:43:48,459 --> 00:43:50,621
Viva o Rei!
474
00:43:50,962 --> 00:43:55,457
Viva o Rei!
Viva o Rei!
475
00:43:55,591 --> 00:43:57,583
Viva o Rei!
476
00:44:11,816 --> 00:44:12,977
Queimando os deuses?
477
00:44:13,192 --> 00:44:14,854
Você foi longe demais, Bul.
478
00:44:15,570 --> 00:44:17,812
- Eu não acho.
- Bul! Não!
479
00:44:18,197 --> 00:44:19,358
Thorgrim, cuidado!
480
00:44:20,074 --> 00:44:21,064
Parar!
481
00:44:29,333 --> 00:44:31,245
Viva o Rei!
482
00:44:32,003 --> 00:44:33,619
Viva o Rei!
483
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
Viva o Rei!
484
00:44:39,969 --> 00:44:42,131
Não!
485
00:44:43,347 --> 00:44:44,508
Não!
486
00:44:47,768 --> 00:44:48,758
Não!