1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:47,980 --> 00:00:49,484
Împingeți!

3
00:00:57,388 --> 00:00:58,668
E timpul!

4
00:01:00,075 --> 00:01:02,188
Cât de nerăbdătoare am fost.

5
00:01:02,220 --> 00:01:04,779
Acum mă pot îndeplini în sfârșit
promisiunea mea făcută zeilor,

6
00:01:04,812 --> 00:01:06,284
și o omoară pe Lagertha.

7
00:01:13,260 --> 00:01:15,596
Sunt gata să mă răzbun
mama noastră.

8
00:01:15,628 --> 00:01:17,067
Nu pentru că ar fi fost bună
mama pentru mine,

9
00:01:17,100 --> 00:01:18,636
ci pentru că Lagertha
merita.

10
00:01:20,588 --> 00:01:21,740
E destul de bun pentru mine.

11
00:01:23,916 --> 00:01:27,212
Dar ești gata?
a avea de-a face cu Ubbe?

12
00:01:27,243 --> 00:01:28,843
Îl vei ucide
daca trebuie,

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,763
chiar dacă el este al tău
carne și oase?

14
00:01:32,619 --> 00:01:34,860
Dacă îl ucid pe Ubbe,
faima mea nu va fi asigurată?

15
00:01:40,203 --> 00:01:42,027
Așa se vorbește!

16
00:01:43,532 --> 00:01:44,779
Dragul meu!

17
00:01:45,516 --> 00:01:47,115
ce faci?

18
00:01:47,147 --> 00:01:48,747
vin cu tine.

19
00:01:48,779 --> 00:01:50,475
Nu când ești tu
purtând copilul meu.

20
00:01:50,508 --> 00:01:52,044
Chiar dacă port
copilul tau,

21
00:01:52,076 --> 00:01:54,667
Inca vin cu tine.

22
00:01:54,699 --> 00:01:55,980
Am deja
m-am hotărât.

23
00:01:59,820 --> 00:02:01,836
Ar fi trebuit să știu
că femeia

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,394
zeii au ales pentru
sotia mea ar fi

25
00:02:04,427 --> 00:02:06,283
foarte curajos si curajos.

26
00:02:07,371 --> 00:02:09,259
Dorința ta este porunca mea.

27
00:02:10,476 --> 00:02:12,683
Vei naviga cu noi,
iubirea mea.

28
00:02:19,020 --> 00:02:20,491
Terminați încărcarea!

29
00:02:21,900 --> 00:02:22,860
Excelența Voastră!

30
00:02:26,347 --> 00:02:27,979
Nu-mi spune așa.

31
00:02:28,011 --> 00:02:29,707
Crezi că e o glumă,

32
00:02:29,739 --> 00:02:31,819
dar nu ai
înţelegerea harului.

33
00:02:33,579 --> 00:02:34,635
Așteaptă.

34
00:02:37,098 --> 00:02:39,018
Am ceva pentru tine.

35
00:02:44,299 --> 00:02:45,771
Pregătiți vâslele.

36
00:02:45,803 --> 00:02:48,811
Această sabie funcționează doar
magia ei pentru proprietarul său.

37
00:02:50,891 --> 00:02:54,059
Așa că ai. Ia-o.
Este al tău.

38
00:02:55,211 --> 00:02:56,523
Vâsle gata!

39
00:02:57,162 --> 00:02:58,763
Pregătiți pânzele!

40
00:02:59,498 --> 00:03:01,066
Gata de navigare!

41
00:03:03,179 --> 00:03:04,235
Coboară!

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,218
Gata să ridice pânze!

43
00:03:32,234 --> 00:03:34,218
Este o zi mândră

44
00:03:34,250 --> 00:03:37,706
când un tată își ia fiul
la prima lui bătălie.

45
00:03:49,738 --> 00:03:50,698
Vino.

46
00:04:01,674 --> 00:04:03,626
Voi veni acasă la tine în curând.

47
00:04:14,825 --> 00:04:16,554
Pregătiți caii.

48
00:04:26,634 --> 00:04:27,786
Ești gata, prietene?

49
00:04:27,817 --> 00:04:29,098
Desigur.

50
00:04:30,538 --> 00:04:32,201
Poate că trebuie să lupți
împotriva fratelui tău.

51
00:04:32,233 --> 00:04:34,185
Este la fel pentru tine.

52
00:04:34,217 --> 00:04:36,809
Unii copaci trebuie
cădea în pădure.

53
00:05:03,721 --> 00:05:04,713
E la nivel!

54
00:05:04,745 --> 00:05:05,994
Da, da, asta e bine.

55
00:05:07,273 --> 00:05:08,553
O am.

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,985
Aproape gata!

57
00:05:11,017 --> 00:05:12,937
Ah, mai adaugă!

58
00:05:22,409 --> 00:05:25,833
Avem de mâncare,
apă de băut.

59
00:05:25,865 --> 00:05:27,082
Cu toții avem motiv
a fi multumit

60
00:05:27,113 --> 00:05:29,385
cu ceea ce avem
realizate până acum.

61
00:05:29,417 --> 00:05:32,201
Dar de ce avem nevoie
a construi este un templu.

62
00:05:32,233 --> 00:05:34,185
Un templu al zeilor,
care au fost atât de buni cu noi.

63
00:05:34,953 --> 00:05:36,778
Și sugerez că Thor,

64
00:05:36,809 --> 00:05:39,336
zeul fermierilor,
ca noi,

65
00:05:39,369 --> 00:05:41,609
va fi principala
zeul templului.

66
00:05:41,641 --> 00:05:43,625
Și pe altar
vom face foc

67
00:05:43,657 --> 00:05:45,609
care nu trebuie să se stingă niciodată.

68
00:05:45,641 --> 00:05:48,265
Construcția templului,
si intretinerea lui,

69
00:05:48,297 --> 00:05:51,145
va fi plătit de noi toți
sub forma unui impozit.

70
00:05:51,177 --> 00:05:53,352
Am încredere că asta va fi
acceptabil pentru toată lumea.

71
00:05:53,385 --> 00:05:55,177
De ce ar trebui să construim un templu

72
00:05:55,209 --> 00:05:56,424
când nici măcar nu avem
a avut destul timp

73
00:05:56,457 --> 00:05:58,281
să ne construim propriile case?

74
00:05:58,313 --> 00:06:00,905
Dam credit unde
creditul este datorat.

75
00:06:00,936 --> 00:06:03,464
Nu pentru noi înșine
pentru această oportunitate,

76
00:06:03,496 --> 00:06:04,521
ci zeilor.

77
00:06:05,897 --> 00:06:07,785
Îl poți construi pe pământul meu.

78
00:06:07,817 --> 00:06:09,289
Și voi avea grijă de el.

79
00:06:09,321 --> 00:06:12,297
Nu
surprinde-mă, Flatnose,

80
00:06:12,329 --> 00:06:14,056
să aud că te pui
înainte pentru asta.

81
00:06:16,329 --> 00:06:19,752
Oricine ar crede că ești
încercând să te mulțumești,

82
00:06:19,784 --> 00:06:24,552
nu cu zeii,
dar cu Floki aici.

83
00:06:24,584 --> 00:06:26,793
Nu cred că tatăl meu
face ceva mai mult

84
00:06:26,825 --> 00:06:29,128
decât oferirea
serviciile sale pentru comunitatea noastră.

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,696
Nu.

86
00:06:30,729 --> 00:06:33,032
Încearcă să lingă
fundul lui Floki.

87
00:06:34,313 --> 00:06:36,233
Oricine o poate vedea.

88
00:06:36,264 --> 00:06:39,752
De parcă Floki merită să aibă
i-a lins fundul.

89
00:06:39,784 --> 00:06:42,280
Ne-a păcălit pe toți
venind aici.

90
00:06:43,496 --> 00:06:45,736
Va fi
nicio recoltă anul acesta.

91
00:06:47,049 --> 00:06:49,737
Deci, când avem
ne-am mâncat animalele,

92
00:06:49,768 --> 00:06:53,000
nu va mai rămâne nimic
să mănânce pentru iarnă.

93
00:06:53,032 --> 00:06:56,008
Mulți dintre noi o vor face
mor de foame.

94
00:06:56,040 --> 00:06:59,015
De ce ar trebui să construim un templu
înaintea caselor noastre?

95
00:06:59,048 --> 00:07:01,928
Floki ne-a spus că va fi
fii greu la început.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,081
Nu ne-a mințit.

97
00:07:03,112 --> 00:07:05,672
Ne-a mințit complet.

98
00:07:05,704 --> 00:07:08,008
El a spus doar adevărul
când era prea târziu.

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,312
Bul, tu ești
fiul tatălui tău.

100
00:07:10,343 --> 00:07:11,721
Desigur că ar trebui
ascultă-l.

101
00:07:12,936 --> 00:07:14,312
Dar nu dacă greșește.

102
00:07:15,624 --> 00:07:18,023
Știu că putem face
această lucrare de aşezare.

103
00:07:18,056 --> 00:07:20,616
Cei mai mulți dintre noi suntem aici
dedicat succesului său.

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,664
- Am venit aici să murim.
-Nu!

105
00:07:23,304 --> 00:07:25,384
Nu, nu vom muri!

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,391
Vom transforma acest pământ în
undeva minunat de trăit!

107
00:07:28,424 --> 00:07:30,216
Și ar trebui să lăudăm zeii!

108
00:07:30,248 --> 00:07:32,168
Floki are dreptate în privința asta.

109
00:07:32,200 --> 00:07:34,088
De ce trebuie să ne certăm?

110
00:07:35,528 --> 00:07:36,872
Soția mea Thorunn este însărcinată.

111
00:07:36,904 --> 00:07:39,720
Vreau să se nască copilul
cu speranta in viitor.

112
00:07:39,752 --> 00:07:41,576
Acesta este nepotul meu,

113
00:07:43,175 --> 00:07:44,967
și nu văd nicio speranță pentru asta.

114
00:07:46,823 --> 00:07:50,055
Dacă nu
place aici, Eyvind,

115
00:07:50,088 --> 00:07:51,879
poți oricând să încerci
și navighează înapoi.

116
00:07:51,911 --> 00:07:53,192
Nu, Floki.

117
00:07:54,632 --> 00:07:57,064
Tocmai asta
ceea ce nu putem face.

118
00:07:58,535 --> 00:08:00,104
Urmându-te aici,

119
00:08:03,080 --> 00:08:04,391
ne-am abandonat casele,

120
00:08:05,639 --> 00:08:08,199
orașul nostru, regina noastră.

121
00:08:09,159 --> 00:08:11,879
Niciunul dintre noi nu poate,

122
00:08:11,911 --> 00:08:13,063
să te întorci vreodată.

123
00:08:13,095 --> 00:08:16,072
Atunci trebuie să facem
cel mai bun din ea.

124
00:08:16,103 --> 00:08:19,239
Trebuie să tolerăm și
iubiți-vă unii pe alții.

125
00:08:19,271 --> 00:08:20,647
Trebuie să punem
așezarea mai întâi,

126
00:08:20,679 --> 00:08:23,079
iar noi înșine abia după aceea.

127
00:08:23,111 --> 00:08:25,063
Trebuie să fii de acord, Eyvind.

128
00:08:27,463 --> 00:08:28,808
Va trebui să.

129
00:09:06,598 --> 00:09:08,359
Acest lucru nu este corect.

130
00:09:10,502 --> 00:09:12,871
Nu este corect ca
fiii lui Ragnar

131
00:09:12,903 --> 00:09:15,046
ar trebui să încerce și
măcelăriți unul pe altul.

132
00:09:19,111 --> 00:09:21,031
Vom trimite emisari.

133
00:09:22,182 --> 00:09:23,431
Sunt de acord.

134
00:10:09,350 --> 00:10:12,582
Dacă trebuie să luptăm,
atunci trebuie să luptăm.

135
00:10:12,614 --> 00:10:16,486
Dar mai întâi să discutăm despre
alternative, cu bună-credință.

136
00:10:16,518 --> 00:10:18,726
Suntem dispuși să facem asta.

137
00:10:18,758 --> 00:10:22,022
Dar mai întâi trebuie
schimb de ostatici.

138
00:10:23,046 --> 00:10:25,094
buna credinta,
deși lăudabil,

139
00:10:25,894 --> 00:10:27,206
nu este chiar suficient.

140
00:10:29,479 --> 00:10:32,646
Fratele tău va pleca
cu tine în tabăra ta.

141
00:10:32,678 --> 00:10:34,278
Și fratele tău
va merge la a ta.

142
00:10:42,661 --> 00:10:43,749
Ne întâlnim din nou mâine.

143
00:10:43,782 --> 00:10:44,838
Da?

144
00:10:45,541 --> 00:10:46,693
Da.

145
00:11:01,029 --> 00:11:02,373
Cum este Ivar?

146
00:11:03,429 --> 00:11:04,549
El este Ivar.

147
00:11:04,581 --> 00:11:06,629
Păcat că ai sărit pe navă.

148
00:11:07,621 --> 00:11:09,285
Nu voi înțelege niciodată.

149
00:11:09,318 --> 00:11:11,557
Nu, nu ai face-o.

150
00:11:12,581 --> 00:11:14,533
Fără îndoială că regretați
acum, totuși.

151
00:11:14,565 --> 00:11:15,621
Nu.

152
00:11:15,654 --> 00:11:16,933
Ce rost are regretul?

153
00:11:21,157 --> 00:11:23,589
Am văzut o figură printre
liderii tăi.

154
00:11:24,677 --> 00:11:26,757
Saxonul pe care l-am cunoscut
în tabăra lui Aethelwulf,

155
00:11:26,789 --> 00:11:28,261
episcopul Heahmund.
De ce este aici?

156
00:11:30,054 --> 00:11:31,845
Ivar l-a capturat în luptă.

157
00:11:31,878 --> 00:11:34,532
Este un mare, mare războinic.

158
00:11:34,565 --> 00:11:36,229
Ai face bine
să stea departe de el.

159
00:11:36,261 --> 00:11:39,237
Ar face bine
să stau din calea mea.

160
00:11:43,237 --> 00:11:46,278
Vrem să găsim o modalitate de
evitarea sacrificării inutile.

161
00:11:47,653 --> 00:11:49,445
Vă rugăm să ne ajutați, Hvitserk.

162
00:11:53,669 --> 00:11:56,037
Păstrează-le
incendii aprinse.

163
00:11:56,069 --> 00:11:58,245
M-am născut să lupt,
să nu stea în preajmă.

164
00:11:58,789 --> 00:12:00,452
Aceasta este o nebunie.

165
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
este?

166
00:12:03,717 --> 00:12:05,285
Ești aici unde îți aparține.

167
00:12:05,316 --> 00:12:07,205
Nu nega.

168
00:12:07,236 --> 00:12:10,501
De ce ai lupta
pentru Lagertha sau Bjorn?

169
00:12:10,533 --> 00:12:11,684
Nu sunt oamenii tăi.

170
00:12:13,189 --> 00:12:14,885
Bjorn mi-a salvat viața.

171
00:12:16,037 --> 00:12:18,021
Nu este acest motiv suficient?

172
00:12:18,053 --> 00:12:19,364
Nu chiar.

173
00:12:20,901 --> 00:12:24,101
Cu toții alegem să trăim
o viață periculoasă.

174
00:12:24,133 --> 00:12:26,725
Asta face parte din drumul nostru.

175
00:12:26,756 --> 00:12:29,316
Deci cred că dai ce
sa întâmplat între tine și Bjorn

176
00:12:29,348 --> 00:12:30,725
prea multa importanta.

177
00:12:32,132 --> 00:12:34,148
Familia are o revendicare mai mare.

178
00:12:35,205 --> 00:12:37,572
nu vreau
să lupte împotriva ta.

179
00:12:37,604 --> 00:12:40,325
Nu vreau să am
să te omoare.

180
00:12:41,412 --> 00:12:43,332
Lumea nu ar avea sens.

181
00:12:48,068 --> 00:12:51,620
Presupun că nimic din toate acestea nu face
orice sens pentru el oricum.

182
00:12:51,653 --> 00:12:52,772
Este un mare războinic.

183
00:12:52,805 --> 00:12:55,397
Nu are nevoie de nimic
a avea sens.

184
00:12:55,429 --> 00:12:58,661
De către zei, Ivar,
ești atât de cinic.

185
00:13:00,964 --> 00:13:03,012
Pur și simplu nu-ți pasă, nu-i așa?

186
00:13:04,133 --> 00:13:05,827
îmi pasă

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,172
despre câștigarea acestui război.

188
00:13:09,029 --> 00:13:13,124
Halfdan, trebuie să alegi
între un prieten sau un frate.

189
00:13:15,653 --> 00:13:17,764
Pentru mine, răspunsul este evident.

190
00:14:04,099 --> 00:14:05,123
Ivar greșește.

191
00:14:07,811 --> 00:14:09,571
-De ce îl susții?
-Pentru ca eu...

192
00:14:09,604 --> 00:14:11,971
Nu-mi spune că este pentru că
tu și el sunteți frați.

193
00:14:12,003 --> 00:14:13,411
Și tu și cu mine suntem frați.

194
00:14:15,268 --> 00:14:17,635
Nu riscați
viața ta pentru a lui Ivar.

195
00:14:18,595 --> 00:14:20,035
Nu au zeii
deja hotărât

196
00:14:20,068 --> 00:14:22,595
pe care îl voi sacrifica
viata mea pentru?

197
00:14:22,627 --> 00:14:25,699
Zeii poate doar așteaptă
pentru decizia ta.

198
00:14:27,235 --> 00:14:29,476
Nu vreau să mă întâlnesc
tu față în față în luptă.

199
00:14:31,843 --> 00:14:33,412
nu vreau
trebuie să te omoare.

200
00:14:34,564 --> 00:14:35,587
Şedere.

201
00:14:35,620 --> 00:14:37,540
Ești fratele meu mai mic.

202
00:14:38,500 --> 00:14:39,555
Şedere.

203
00:14:43,427 --> 00:14:45,731
Tu faci parte din soarta mea.

204
00:14:45,763 --> 00:14:47,683
Cum fac parte din a ta.

205
00:14:49,283 --> 00:14:50,339
Şedere.

206
00:14:53,346 --> 00:14:56,099
* Dormi, dormi, fiule

207
00:14:56,130 --> 00:14:59,683
* Foca doarme în mare

208
00:14:59,715 --> 00:15:03,939
* Lebada pe sparg

209
00:15:03,970 --> 00:15:07,331
* Pescăruș pe deal

210
00:15:07,363 --> 00:15:13,347
* Codul în adânc,
toate se întorc

211
00:15:14,851 --> 00:15:15,907
* Dormi

212
00:15:17,058 --> 00:15:18,499
* Dormi

213
00:15:20,003 --> 00:15:24,291
* Te iubesc

214
00:15:37,859 --> 00:15:39,075
Cu toții știm astăzi

215
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
avem atâtea fecioare-scut
și războinici-în-arme

216
00:15:42,338 --> 00:15:44,994
că trebuie să decidem
fie că ne luptăm

217
00:15:45,027 --> 00:15:47,619
sau ajungem la o cazare
permițându-ne să mergem în direct

218
00:15:47,650 --> 00:15:49,506
vietile noastre cu
integritate și onoare.

219
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
apelez
frații mei, Ivar...

220
00:15:55,586 --> 00:15:56,546
Hvitserk.

221
00:15:57,602 --> 00:15:59,682
Să lăsăm deoparte
diferențele noastre,

222
00:15:59,715 --> 00:16:01,250
de dragul tatălui nostru.

223
00:16:02,370 --> 00:16:05,058
Un război civil poate doar
aduce tragedie,

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,754
ne slăbesc familia,

225
00:16:06,786 --> 00:16:09,185
și a pus în tren o viață
a obligaţiilor de răzbunare

226
00:16:09,218 --> 00:16:10,275
pentru cei care se descurcă
a supraviețui!

227
00:16:10,307 --> 00:16:12,610
Chiar asta
ce vreti cu totii?

228
00:16:15,107 --> 00:16:17,187
Vreau să vorbesc
și susține-l pe Bjorn,

229
00:16:17,218 --> 00:16:19,649
și chemarea lui pentru
o rezoluție pașnică.

230
00:16:21,027 --> 00:16:22,882
Este adevărat că mi-am pus fața
împotriva fratelui meu.

231
00:16:24,675 --> 00:16:28,642
Dar dacă poți să mă ierți,
Ivar, hai să facem un acord.

232
00:16:29,826 --> 00:16:33,602
Mergem la război pentru
Regatul Kattegat.

233
00:16:33,634 --> 00:16:36,674
Regatul Kattegat a fost
sculptat de soțul meu

234
00:16:36,706 --> 00:16:39,809
Ragnar Lothbrok,
si apoi de mine.

235
00:16:41,186 --> 00:16:43,778
Sunt regina ei de drept.

236
00:16:47,201 --> 00:16:48,898
Ce ar trebui
a fi discutat este

237
00:16:48,930 --> 00:16:52,066
cum ne combinam
marile noastre armate,

238
00:16:52,097 --> 00:16:55,329
și direcționați-i afară
spre pământuri noi,

239
00:16:55,362 --> 00:16:58,242
noi cuceriri,
noi oportunități.

240
00:16:59,234 --> 00:17:00,322
Ce...

241
00:17:00,354 --> 00:17:03,298
Păcat groaznic de a ucide
tinerii noștri pentru

242
00:17:03,329 --> 00:17:05,793
o bucată de pământ care
este deja al nostru.

243
00:17:13,602 --> 00:17:14,753
Astrid!

244
00:17:17,090 --> 00:17:18,626
Mă bucur să te văd din nou.

245
00:17:19,809 --> 00:17:22,402
Orice s-a întâmplat,

246
00:17:22,433 --> 00:17:23,905
Nu vreau să mă lupt cu tine.

247
00:17:28,162 --> 00:17:29,122
Astrid!

248
00:17:31,457 --> 00:17:33,026
Sunt căsătorit acum.

249
00:17:33,922 --> 00:17:35,810
Sunt soția regelui Harald.

250
00:17:47,873 --> 00:17:49,761
Regina Astrid, presupun!

251
00:17:51,904 --> 00:17:54,113
Frate, să nu ne luptăm.

252
00:17:55,202 --> 00:17:56,769
Ce putem câștiga?

253
00:17:57,409 --> 00:17:58,593
Nimic.

254
00:17:58,624 --> 00:18:00,161
Dimpotrivă.

255
00:18:01,665 --> 00:18:02,817
Vom câștiga lumea.

256
00:18:04,384 --> 00:18:06,881
Alăturați-vă nouă și o voi face
împărtășește-l cu tine.

257
00:18:09,377 --> 00:18:10,912
Depinde cu adevărat de tine, Ivar.

258
00:18:12,705 --> 00:18:15,201
Dacă decideți că nu puteți
lupta împotriva fraților tăi...

259
00:18:15,233 --> 00:18:17,409
Că nu vrei să lupți
împotriva fraților tăi...

260
00:18:18,465 --> 00:18:20,129
Atunci putem găsi un acord.

261
00:18:20,929 --> 00:18:22,785
Și regele Harald nu ne poate opri.

262
00:18:29,185 --> 00:18:31,617
Ai atât de multe
a pierde, Ivar.

263
00:18:36,513 --> 00:18:37,856
Dacă vrei război,

264
00:18:40,545 --> 00:18:41,632
atunci să avem război.

265
00:18:43,041 --> 00:18:44,961
Dar câștigi sau pierzi...

266
00:18:45,889 --> 00:18:46,849
Pierzi.

267
00:18:49,057 --> 00:18:52,928
Obții victoria asupra
ceilalţi fii ai lui Ragnar

268
00:18:52,960 --> 00:18:56,096
iar oamenii vor spune că tu
sunt un ilegitim

269
00:18:56,128 --> 00:18:58,016
domnitor și un uzurpator.

270
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
Și dacă pierzi,

271
00:19:01,952 --> 00:19:05,920
vor spune că a fost de
voia zeilor

272
00:19:05,953 --> 00:19:08,257
și voința lui Ragnar,

273
00:19:08,288 --> 00:19:10,240
care acum cină cu ei
în Valhalla,

274
00:19:10,273 --> 00:19:12,480
și plânge pentru noi acum.

275
00:19:14,977 --> 00:19:16,064
Nu face asta, Ivar.

276
00:19:17,056 --> 00:19:18,560
Suntem fiii lui Ragnar.

277
00:19:19,616 --> 00:19:21,120
Nu este de ajuns
pentru orice barbat?

278
00:19:45,087 --> 00:19:46,528
Aduceți coarne de hidromel.

279
00:19:47,167 --> 00:19:49,856
Ar trebui să sărbătorim.

280
00:19:49,887 --> 00:19:51,936
Nu va fi nicio luptă astăzi.
Nici mâine.

281
00:19:52,896 --> 00:19:54,976
Ce vrei sa spui?

282
00:19:55,008 --> 00:19:56,833
Nu poți decide asta!

283
00:19:56,864 --> 00:19:58,976
Nu vreau să lupt
împotriva fraților mei.

284
00:19:59,008 --> 00:20:01,600
Încă mă urăsc
pentru uciderea lui Sigurd.

285
00:20:03,520 --> 00:20:05,664
Acest lucru ar fi de 10 ori mai rău.

286
00:20:07,231 --> 00:20:08,191
Nu pot.

287
00:20:14,272 --> 00:20:17,760
Renunț la promisiunea mea
să-l omoare pe Lagertha.

288
00:20:17,791 --> 00:20:19,551
Ea poate avea Kattegat.
Nu vreau.

289
00:20:31,327 --> 00:20:32,991
Ubbe, ai dreptate.

290
00:20:34,111 --> 00:20:36,063
Cu toții suntem fii ai lui Ragnar.

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,992
Iartă-mă.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,207
Skol!

293
00:20:55,231 --> 00:20:56,640
Skol!

294
00:21:16,063 --> 00:21:17,472
Cât de albaștri sunt ochii mei, nu?

295
00:21:17,503 --> 00:21:18,528
Ce?

296
00:21:18,559 --> 00:21:20,799
Cât de albaștri sunt ochii mei?

297
00:21:20,831 --> 00:21:22,399
-Ochii tăi sunt foarte albaștri.
-Mmm.

298
00:21:22,431 --> 00:21:24,734
Îți amintești că a trebuit să te întreb
în fiecare dimineață

299
00:21:24,767 --> 00:21:26,175
ce albastru
albul ochilor mei era?

300
00:21:26,207 --> 00:21:27,295
Pentru că dacă
erau foarte albastre,

301
00:21:27,327 --> 00:21:28,799
Eram în mare pericol
a ruperii unui os.

302
00:21:28,830 --> 00:21:29,822
Da, îmi amintesc.

303
00:21:29,855 --> 00:21:31,135
A fost o parte mare
a copilăriei mele,

304
00:21:31,167 --> 00:21:32,606
„Ce albastru
sunt ochii lui Ivar astăzi?”

305
00:21:32,639 --> 00:21:34,686
S-ar putea să rup un os,

306
00:21:34,719 --> 00:21:37,599
dar nu pot niciodată
incalca o promisiune.

307
00:21:37,631 --> 00:21:40,799
Nu o pot ierta niciodată pe Lagertha
pentru uciderea mamei noastre.

308
00:21:40,831 --> 00:21:42,655
Cum poți? Hmm?
Cum poți?

309
00:21:43,455 --> 00:21:44,479
Hmm?

310
00:21:44,511 --> 00:21:45,599
Mama noastră!

311
00:21:46,718 --> 00:21:48,415
Desigur
Am de gând să o omor!

312
00:21:51,006 --> 00:21:52,415
Poți încerca.

313
00:21:52,447 --> 00:21:53,471
Oh, o voi face.

314
00:21:57,630 --> 00:21:58,910
Ai spus că nu o vei face
lupta cu frații tăi.

315
00:21:58,943 --> 00:22:01,151
Nu mai ești fratele meu.

316
00:22:08,639 --> 00:22:09,950
Ai fost cândva picioarele mele...

317
00:22:11,807 --> 00:22:12,958
Dar nu mai.

318
00:22:23,358 --> 00:22:24,541
Toate acestea au fost o pierdere de timp.

319
00:22:24,574 --> 00:22:26,814
Nu. Deloc.

320
00:22:26,846 --> 00:22:28,862
Te poți preda
Kattegat acum.

321
00:22:28,895 --> 00:22:31,230
Despre toți ați vorbit

322
00:22:31,261 --> 00:22:32,798
cât de groaznic
măcelul va fi.

323
00:22:32,830 --> 00:22:34,622
Cum vom ucide
relațiile noastre cele mai apropiate

324
00:22:34,654 --> 00:22:36,542
și membrii familiei noastre.

325
00:22:37,981 --> 00:22:39,901
Nu vreau să fac asta.
Să nu o facem.

326
00:22:40,734 --> 00:22:41,982
Tu.

327
00:22:42,014 --> 00:22:42,974
Bjorn.

328
00:22:43,518 --> 00:22:44,509
Lagertha.

329
00:22:45,854 --> 00:22:48,094
Doar du-te.
Părăsiți acest loc.

330
00:22:48,126 --> 00:22:49,694
Nu pune
oamenii tăi la încercare.

331
00:23:06,814 --> 00:23:07,805
Nu acum.

332
00:23:44,605 --> 00:23:45,661
esti sigur?

333
00:23:47,837 --> 00:23:49,565
Te duci
să-ți tăgăduiești fratele?

334
00:23:52,445 --> 00:23:54,173
Bjorn mi-a salvat viața.

335
00:23:54,749 --> 00:23:55,902
sunt dator.

336
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
Nu ești sângele lui.

337
00:24:03,997 --> 00:24:07,069
Poate ne pasă
prea mult pentru asta.

338
00:24:08,957 --> 00:24:10,077
Pot fi.

339
00:24:12,765 --> 00:24:13,725
Pot fi.

340
00:24:26,205 --> 00:24:27,709
Îmi pare rău, frate.

341
00:24:30,300 --> 00:24:31,260
Cu adevărat.

342
00:24:35,133 --> 00:24:36,253
Nu-ţi pare rău.

343
00:24:37,501 --> 00:24:38,461
Nu.

344
00:24:44,668 --> 00:24:46,205
- Oprește-te!
- Ține!

345
00:24:50,940 --> 00:24:52,701
Știi că te voi omorî.

346
00:24:52,733 --> 00:24:53,853
Înțelegi asta?

347
00:24:55,389 --> 00:24:56,381
O să te omor.

348
00:25:29,564 --> 00:25:30,844
Atenție, Domnul meu!

349
00:25:38,140 --> 00:25:39,100
Merge!

350
00:25:58,172 --> 00:25:59,132
Încă unul?

351
00:26:01,340 --> 00:26:02,332
Spune-mi.

352
00:26:02,363 --> 00:26:03,612
Care a fost impresia ta

353
00:26:03,645 --> 00:26:05,565
a comunitatii
la Lindisfarne?

354
00:26:06,716 --> 00:26:08,316
Nu am fost impresionat
prin învăţătura lor.

355
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
I-am spus starețului că
ar trebui să facă mai mult în engleză

356
00:26:11,612 --> 00:26:12,987
mai degrabă decât latină,

357
00:26:13,019 --> 00:26:15,867
și educați obișnuitul
oameni din afara mănăstirii.

358
00:26:15,899 --> 00:26:18,460
Și cum a răspuns starețul?

359
00:26:18,491 --> 00:26:20,699
El este prea fixat în căile lui,
ca majoritatea dintre ei.

360
00:26:22,044 --> 00:26:25,115
Nici nu i-a plăcut când i-am spus
pe el se păcălea singur

361
00:26:25,148 --> 00:26:26,588
prin credinta
că Dumnezeu îi va mântui

362
00:26:26,620 --> 00:26:28,508
dintr-un alt atac viking.

363
00:26:28,540 --> 00:26:30,236
Ei bine, ce ar trebui să facă?

364
00:26:31,259 --> 00:26:32,636
Înarmați toți călugării?

365
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
Nu.

366
00:26:35,996 --> 00:26:37,244
Așa a spus bunicul.

367
00:26:39,196 --> 00:26:40,700
Trebuie să construim nave.

368
00:26:40,731 --> 00:26:42,076
Trebuie să construim o marina

369
00:26:42,107 --> 00:26:43,868
a preveni
aceste incursiuni si atacuri.

370
00:26:45,148 --> 00:26:47,132
Odată ce sunt aici,
e prea târziu.

371
00:26:48,892 --> 00:26:52,091
Ar trebui să vorbești
tatălui tău despre asta.

372
00:26:53,948 --> 00:26:55,931
-Nu va asculta.
- Bineînţeles că va asculta.

373
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
Nu.

374
00:26:57,723 --> 00:26:59,324
Uite, e prea ocupat
antrenându-mi fratele

375
00:26:59,356 --> 00:27:00,731
a fi un mare războinic.

376
00:27:00,763 --> 00:27:02,427
fiul meu!

377
00:27:06,332 --> 00:27:08,603
În unele privințe, el este la fel
stareţul la Lindisfarne.

378
00:27:08,635 --> 00:27:10,780
Să se aşeze în căile lui,
prea demodat.

379
00:27:12,956 --> 00:27:15,418
Tatăl tău poartă
o povară foarte grea.

380
00:27:15,451 --> 00:27:16,827
Dar el nu este tatăl meu.

381
00:27:18,587 --> 00:27:19,899
Tatăl meu este mort.

382
00:27:20,667 --> 00:27:22,203
După cum știi bine, mamă.

383
00:27:25,403 --> 00:27:26,395
fiul meu!

384
00:27:27,579 --> 00:27:28,955
- Ia celălalt capăt!
- O voi face.

385
00:27:28,988 --> 00:27:30,651
încă unul.
Încă un nivel.

386
00:27:30,682 --> 00:27:32,667
- Un pic mai sus acolo.
- Încă una.

387
00:27:40,987 --> 00:27:42,843
Nu este sigur.
Mai strâns, mai strâns.

388
00:27:42,875 --> 00:27:44,763
Vom,
dar trebuie să mergem mai sus.

389
00:27:47,739 --> 00:27:51,099
Ei bine, se pare
că Eyvind și familia lui

390
00:27:51,131 --> 00:27:53,211
cu adevărat nu vreau să fie
implicat în această comunitate.

391
00:27:54,043 --> 00:27:55,899
Ei nu pot ajuta
fiind implicat,

392
00:27:55,931 --> 00:27:57,403
chiar dacă nu vor să fie.

393
00:27:59,867 --> 00:28:00,827
Sărmanul Floki.

394
00:28:02,651 --> 00:28:04,954
Să fi adus astfel de oameni
spre insula lui perfectă.

395
00:29:28,538 --> 00:29:30,489
Ce crezi?

396
00:29:30,522 --> 00:29:33,402
Am un sentiment
că Bjorn joacă un joc.

397
00:29:33,433 --> 00:29:35,385
Ce fel de joc?

398
00:29:35,418 --> 00:29:38,169
Ei bine, dacă el păstrează
o mulțime din armata lui în rezervă?

399
00:29:38,202 --> 00:29:39,930
Dacă această bătălie
este doar o simulare?

400
00:29:39,962 --> 00:29:42,586
Dacă planul lui adevărat
este să ne depășească

401
00:29:42,618 --> 00:29:44,762
și conduceți mai departe
și să încercăm să ne distrugem bărcile?

402
00:29:45,594 --> 00:29:46,650
Ce ar trebui să facem?

403
00:29:48,282 --> 00:29:49,657
Voi retrage un al treilea
a armatei noastre

404
00:29:49,689 --> 00:29:50,873
pentru a ne proteja navele.

405
00:29:53,466 --> 00:29:55,737
Este un risc.

406
00:29:55,769 --> 00:29:57,689
Dar ar fi mult mai rău
să ne pierdem întreaga flotă.

407
00:29:58,938 --> 00:30:01,177
Deci, cred că ar trebui să trimitem
Hvitserk cu niște bărbați

408
00:30:01,209 --> 00:30:02,361
în pădure de acolo,

409
00:30:02,393 --> 00:30:04,986
și încearcă să-i depășești,
împărțind forțele lui Bjorn.

410
00:30:08,601 --> 00:30:09,561
Sunt de acord.

411
00:30:10,746 --> 00:30:12,889
Dacă luați Astrid
înapoi cu tine.

412
00:30:12,921 --> 00:30:14,265
Nu vreau să moară.

413
00:30:14,649 --> 00:30:15,673
Nu.

414
00:30:15,705 --> 00:30:16,889
Da.

415
00:30:16,921 --> 00:30:18,074
ma lupt.

416
00:30:19,098 --> 00:30:20,058
Nu azi.

417
00:30:24,217 --> 00:30:25,433
Ha!

418
00:30:25,881 --> 00:30:26,874
Ha!

419
00:30:27,320 --> 00:30:28,441
Ha!

420
00:30:28,473 --> 00:30:29,593
Mișcă-te, acum!

421
00:30:39,001 --> 00:30:40,089
Merge! Mişcare!

422
00:30:41,241 --> 00:30:42,201
Merge!

423
00:30:56,216 --> 00:30:57,176
Redirecţiona!

424
00:31:06,744 --> 00:31:07,704
Halt.

425
00:31:16,121 --> 00:31:17,816
În numele lui Odin!

426
00:31:19,961 --> 00:31:22,008
În numele tatălui meu!

427
00:31:25,752 --> 00:31:26,808
Atac!

428
00:31:30,456 --> 00:31:31,416
Atac!

429
00:32:06,104 --> 00:32:07,064
Ha!

430
00:32:08,504 --> 00:32:10,072
Vai! Ține!

431
00:32:14,904 --> 00:32:16,280
ce faci?

432
00:32:17,560 --> 00:32:19,512
trebuie să ascult.

433
00:32:19,543 --> 00:32:21,463
Trebuie să știu dacă
am dreptate sau gresit.

434
00:32:34,936 --> 00:32:35,992
Perete scut!

435
00:32:45,336 --> 00:32:46,296
Arcași!

436
00:32:50,423 --> 00:32:51,479
Liber!

437
00:33:40,696 --> 00:33:41,687
Războinici!

438
00:33:42,647 --> 00:33:43,927
Încărca!

439
00:34:33,942 --> 00:34:35,062
Întoarce-te!

440
00:34:35,543 --> 00:34:36,503
Mişcare!

441
00:34:40,119 --> 00:34:41,079
Fugi!

442
00:34:42,646 --> 00:34:43,606
Acoperi!

443
00:35:21,846 --> 00:35:23,446
Războinici!

444
00:35:23,478 --> 00:35:24,790
Pregătește-te!

445
00:35:25,973 --> 00:35:27,159
Încărca!

446
00:36:03,381 --> 00:36:05,526
Încă nu
regrete, frate?

447
00:36:05,558 --> 00:36:06,965
Ce este acolo
a regreta?

448
00:36:06,998 --> 00:36:08,342
Încă nu ai câștigat!

449
00:36:15,925 --> 00:36:16,917
Redirecţiona!

450
00:36:24,981 --> 00:36:26,197
Flancul din spate!

451
00:36:26,741 --> 00:36:28,181
Flancul din spate!

452
00:36:38,069 --> 00:36:39,350
Cu mine!

453
00:36:39,381 --> 00:36:40,565
Încărca!

454
00:37:09,877 --> 00:37:11,125
Cred că ar trebui să mergem.

455
00:37:11,157 --> 00:37:12,469
Și cred că ar trebui să așteptăm.

456
00:37:13,941 --> 00:37:15,701
Se întâmplă lucruri bune
celor care așteaptă.

457
00:37:50,197 --> 00:37:51,668
Sună din corn!

458
00:37:51,700 --> 00:37:52,949
Invocă-l pe Ivar!

459
00:37:56,276 --> 00:37:57,428
Au nevoie de noi!

460
00:38:43,284 --> 00:38:44,276
Au nevoie de noi!

461
00:38:45,844 --> 00:38:46,868
E prea târziu.

462
00:38:46,900 --> 00:38:48,308
-Nu, trebuie să...
-E prea târziu!

463
00:39:48,372 --> 00:39:49,651
Retragere!

464
00:39:49,683 --> 00:39:50,707
Retragere!

465
00:39:50,739 --> 00:39:52,308
- Retrageți-vă!
- Retrageți-vă!

466
00:39:52,339 --> 00:39:53,875
Fugi! Da înapoi!

467
00:39:53,907 --> 00:39:54,867
Fugi!

468
00:40:04,531 --> 00:40:05,556
Retragere!

469
00:40:08,340 --> 00:40:09,396
Spate!

470
00:40:11,154 --> 00:40:12,147
Retragere!

471
00:40:14,963 --> 00:40:16,403
Înapoi în tabără!

472
00:40:40,787 --> 00:40:41,810
Scoală-te!

473
00:40:43,987 --> 00:40:45,043
Fă loc!

474
00:40:47,155 --> 00:40:48,179
Suntem pierduți.

475
00:40:50,226 --> 00:40:51,378
Unde este Heahmund?

476
00:40:52,595 --> 00:40:54,131
Creștinul tău e mort.

477
00:40:54,162 --> 00:40:55,122
Vino.

478
00:41:06,098 --> 00:41:07,442
Ha! Ha!

479
00:41:25,458 --> 00:41:26,482
Este soarta.

480
00:41:39,346 --> 00:41:40,434
Cine este aceasta?

481
00:41:47,506 --> 00:41:48,466
Cine este aceasta?

482
00:41:49,522 --> 00:41:50,610
Este un preot sas.

483
00:42:02,513 --> 00:42:04,018
E viu.

484
00:42:04,050 --> 00:42:05,329
Tu, ajută-mă cu asta.

485
00:42:07,121 --> 00:42:08,530
Nu! Salvează-l.

486
00:42:09,618 --> 00:42:10,642
Daca se poate.

487
00:42:11,953 --> 00:42:12,946
De ce?

488
00:42:14,545 --> 00:42:15,697
Nu știu de ce.

489
00:42:17,106 --> 00:42:18,354
Poate zeii știu de ce.

490
00:42:19,633 --> 00:42:20,593
Salvează-l!

491
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org