1
00:00:01,069 --> 00:00:03,071
(DACA Aș avea o inimă care se joacă)

2
00:00:54,622 --> 00:00:57,391
IVAR: Când luna
ceară plină din nou,

3
00:00:57,425 --> 00:01:01,395
vom apuca
faima și averea noastră

4
00:01:01,429 --> 00:01:07,000
și duce o astfel de bătălie
că lumea va tremura,

5
00:01:07,034 --> 00:01:09,737
și câștigătorul
vor moşteni pământul.

6
00:01:14,108 --> 00:01:16,910
(REDARE MUZICA)

7
00:01:17,878 --> 00:01:19,147
(GRUNTS)

8
00:01:37,431 --> 00:01:38,432
(REDARE MUZICA)

9
00:01:45,339 --> 00:01:46,807
(Lovituri de corn)

10
00:01:52,380 --> 00:01:53,481
Acasă?

11
00:01:54,915 --> 00:01:56,817
Sincer,
nu mai stiu.

12
00:01:58,886 --> 00:01:59,887
Ce este casa?

13
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
Sunt viking.

14
00:02:05,893 --> 00:02:07,595
Dar mai e ceva.

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,532
Mama copiilor mei.

16
00:02:11,565 --> 00:02:14,968
Torvi,
Nu o mai iubesc.

17
00:02:15,002 --> 00:02:16,437
Ea nu merită.

18
00:02:18,038 --> 00:02:19,540
Îmi pare rău din cauza asta.

19
00:02:22,776 --> 00:02:26,847
Ce merităm
si ce primim,

20
00:02:26,880 --> 00:02:32,186
Bjorn Ironside,
nu este niciodată în echilibru.

21
00:02:32,220 --> 00:02:37,024
Se pare că zeii nu sunt
foarte interesat de corectitudine.

22
00:02:44,398 --> 00:02:45,633
(Lovituri de corn)

23
00:02:47,901 --> 00:02:48,902
(Lovituri de corn)

24
00:02:50,070 --> 00:02:52,206
(MULTIMEA APLICAȚIE)

25
00:03:01,815 --> 00:03:02,816
(EXCLIMĂRI)

26
00:03:10,090 --> 00:03:11,091
(EXCLIMĂRI)

27
00:03:12,760 --> 00:03:13,761
Bun?

28
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
(Aplauze multimea)

29
00:03:32,380 --> 00:03:34,315
EYVIND:
Cât mai departe, Floki?

30
00:03:34,348 --> 00:03:35,416
(CAII SE STRÂCĂ)

31
00:03:35,449 --> 00:03:37,551
Ne plimbăm de zile întregi.

32
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
Mă uit atât de bine
nerăbdător să văd casa

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,622
pe care l-a construit Odin pentru Floki.

34
00:03:41,655 --> 00:03:43,357
Dacă există.

35
00:03:43,391 --> 00:03:44,792
Oh, există.

36
00:03:44,825 --> 00:03:46,260
Am văzut-o într-un vis.

37
00:03:46,294 --> 00:03:48,396
Este făcută din aur.

38
00:03:48,429 --> 00:03:50,698
Este o casă
construit de zei.

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,434
Ar trebui să fie suficient de mare
pentru noi toți, nu doar pentru Floki.

40
00:03:55,002 --> 00:03:57,705
De ce nu vorbești
pentru noi, Floki?

41
00:03:57,738 --> 00:03:59,473
Pentru că
nu ai intelege.

42
00:04:01,309 --> 00:04:03,544
(MULTIMEA APLICAȚIE)

43
00:04:17,458 --> 00:04:18,792
Bine ai venit acasă, fiule.

44
00:04:21,762 --> 00:04:23,196
BJORN: De ce sunt samii aici?

45
00:04:24,965 --> 00:04:27,435
Regele Harald
și fratele tău Ivar

46
00:04:27,468 --> 00:04:29,002
plănuiesc să ne atace.

47
00:04:30,638 --> 00:04:31,672
Când?

48
00:04:31,705 --> 00:04:34,241
La următoarea lună plină.

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Ei bine, se pare
M-am întors exact la timp.

50
00:04:36,644 --> 00:04:39,279
Avem nevoie de și mai mult ajutor.

51
00:04:39,313 --> 00:04:40,514
Nu putem subestima

52
00:04:40,548 --> 00:04:43,216
forțele Harald și Ivar
va aduce la îndeplinire.

53
00:04:43,250 --> 00:04:47,087
De aceea am invitat
samii să ni se alăture.

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,324
Vino să-i cunoști.

55
00:04:52,259 --> 00:04:53,260
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

56
00:04:53,961 --> 00:04:55,062
Ubbe.

57
00:04:55,095 --> 00:04:56,129
Bun venit.

58
00:04:59,567 --> 00:05:00,601
(ÎN LIMBA NATIVA)

59
00:05:12,279 --> 00:05:13,681
(ÎN LIMBA NATIVA)

60
00:05:21,121 --> 00:05:22,756
(ÎN LIMBA NATIVA)

61
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
Printesa.

62
00:05:53,654 --> 00:05:55,022
(REDARE MUZICA)

63
00:05:55,055 --> 00:05:56,424
Spune-mi, Halfdan,

64
00:05:56,457 --> 00:05:58,992
ce a fost cel mai uimitor
lucru pe care l-ai văzut în călătoriile tale?

65
00:05:59,727 --> 00:06:00,828
Nimic.

66
00:06:01,762 --> 00:06:02,963
Nimic?

67
00:06:02,996 --> 00:06:06,333
Îi spun deșert.

68
00:06:06,366 --> 00:06:08,902
Sunt doar mile
și mile de nisip.

69
00:06:08,936 --> 00:06:11,572
Nisip, cât vezi.

70
00:06:11,605 --> 00:06:13,273
Și nimic altceva decât nisip.

71
00:06:13,306 --> 00:06:16,276
Și care a fost al doilea cel mai mult
lucru uimitor pe care l-ai văzut?

72
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Tot.

73
00:06:22,015 --> 00:06:24,418
(Chicotete)

74
00:06:24,452 --> 00:06:28,889
Ubbe, de ce ai căzut
atât de violent cu Ivar?

75
00:06:28,922 --> 00:06:31,592
Cum poți chiar tu
imi pui intrebarea asta?

76
00:06:31,625 --> 00:06:34,394
Știi ce este Ivar,
ai văzut.

77
00:06:34,428 --> 00:06:36,664
Și Hvitserk a ales
să merg cu el.

78
00:06:36,697 --> 00:06:37,965
Trădătorul.

79
00:06:37,998 --> 00:06:40,033
Îl vor distruge pe al tatălui nostru
moștenire pentru totdeauna.

80
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
Dar putem lupta
să păstrăm cât putem.

81
00:06:44,037 --> 00:06:46,306
Tatăl nostru trăiește prin noi,
Bjorn,

82
00:06:46,339 --> 00:06:47,941
sau nu trăiește deloc.

83
00:06:50,444 --> 00:06:52,179
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

84
00:06:56,016 --> 00:06:58,452
ce esti tu
o să faci, Halfdan?

85
00:07:00,588 --> 00:07:02,556
Te duci
sa te alaturi fratelui tau?

86
00:07:06,359 --> 00:07:07,728
Nu.

87
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Bjorn mi-a salvat viața,

88
00:07:12,766 --> 00:07:16,336
și am jurat
loialitate față de el,

89
00:07:16,369 --> 00:07:20,774
și nimic nu mă va face
răzgândi-mă.

90
00:07:20,808 --> 00:07:24,011
În timp ce erai plecat,
fratele tău a venit aici.

91
00:07:24,978 --> 00:07:26,246
Mi-a jurat

92
00:07:26,279 --> 00:07:29,650
că el nu mai
avea vreun plan asupra regatului meu.

93
00:07:29,683 --> 00:07:30,884
Dar mințea.

94
00:07:34,555 --> 00:07:38,225
De unde știu
ca nu minti?

95
00:07:41,228 --> 00:07:43,497
Tu nu,

96
00:07:43,531 --> 00:07:47,467
chiar dacă am înjurat
pe inelul meu sacru.

97
00:07:50,437 --> 00:07:54,041
Crezi că mint, Bjorn?

98
00:07:55,375 --> 00:07:57,678
Tu și cu mine ne-am târât afară
de sub aceeași stâncă.

99
00:07:58,846 --> 00:08:00,814
Cred că vei lupta
împotriva fratelui tău.

100
00:08:04,117 --> 00:08:06,453
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

101
00:08:10,223 --> 00:08:14,094
Guthrum, l-am adus
ceva înapoi pentru tine.

102
00:08:14,127 --> 00:08:16,730
A aparținut unui bărbat
numit comandant Eufemiu.

103
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
Un prinț bizantin.

104
00:08:24,504 --> 00:08:25,906
( batjocori)

105
00:08:25,939 --> 00:08:28,208
Mulțumesc, Bjorn.

106
00:08:28,241 --> 00:08:30,544
E frumos.

107
00:08:30,578 --> 00:08:33,380
Poate într-o zi o voi face
ajunge să-l întâlnești pe acest Eufemiu.

108
00:08:34,247 --> 00:08:35,348
(Chicotete)

109
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Vai, nu, nu o vei face.

110
00:08:41,154 --> 00:08:42,590
Eu și Halfdan l-am mâncat.

111
00:08:43,523 --> 00:08:45,192
L-ai mâncat?

112
00:08:45,225 --> 00:08:47,861
Ei bine, nu intenționat.

113
00:08:47,895 --> 00:08:50,964
Nu, trebuie să înțelegi
atâtea lucruri ciudate

114
00:08:50,998 --> 00:08:53,433
s-a întâmplat în acea altă lume.

115
00:08:53,466 --> 00:08:55,769
Poate într-o zi
vei vedea singur.

116
00:08:59,139 --> 00:09:00,140
(REDARE MUZICA)

117
00:09:03,644 --> 00:09:04,945
Aici este locul.

118
00:09:07,180 --> 00:09:09,049
Aici vom trăi.

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,619
Iată ce?

120
00:09:12,820 --> 00:09:14,287
Noua noastră așezare?

121
00:09:15,488 --> 00:09:17,324
Nici măcar nu văd
o singură casă.

122
00:09:18,726 --> 00:09:20,160
Trebuie să glumești.

123
00:09:20,193 --> 00:09:21,629
Nu cauți.

124
00:09:22,930 --> 00:09:25,933
Asta a fost problema ta
până la capăt, Eyvind.

125
00:09:26,767 --> 00:09:29,369
Nu știi să arăți.

126
00:09:29,402 --> 00:09:33,506
Pot să văd totul
cu ochii mei.

127
00:09:34,374 --> 00:09:36,176
Nu am nevoie să fiu păcălit.

128
00:09:37,410 --> 00:09:40,147
Ceea ce văd nu este nimic.

129
00:09:42,650 --> 00:09:44,852
Unde este casa
zeii au construit?

130
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
huh?

131
00:09:46,954 --> 00:09:48,455
Nu este aici!

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,459
Ar trebui să mă întrerup
capul tău blestemat

133
00:09:52,492 --> 00:09:53,694
chiar acum, Floki.

134
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
(Gâfâie de mulțime)

135
00:10:00,233 --> 00:10:03,336
RAFARTA: (expiră) Vezi.

136
00:10:03,370 --> 00:10:07,307
Acesta este pământul
a lui Loki și a uriașilor.

137
00:10:07,340 --> 00:10:09,877
Acesta este țara răului.

138
00:10:09,910 --> 00:10:11,344
(Gâfâie de mulțime)

139
00:10:14,748 --> 00:10:17,918
(Exhalează) Uite
ţâşnind apa fierbinte.

140
00:10:17,951 --> 00:10:19,920
Sunt sigur că iadul este aproape.

141
00:10:19,953 --> 00:10:23,256
Încetează cu vorbăria asta stupidă.

142
00:10:23,290 --> 00:10:25,425
Aceasta este doar apă
zeii au făcut fierbinte

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,627
chiar în scopul
de a ne ajuta.

144
00:10:27,661 --> 00:10:30,363
Aici ne putem spăla hainele
și chiar coace pâine.

145
00:10:31,631 --> 00:10:33,667
Nu există un suflet aici?
care nu s-ar bucura

146
00:10:33,701 --> 00:10:35,502
o felie de pâine fierbinte?

147
00:10:35,535 --> 00:10:37,604
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

148
00:10:57,691 --> 00:10:58,826
(CAII nechedând)

149
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

150
00:11:03,396 --> 00:11:04,765
(REDARE MUZICA)

151
00:11:17,077 --> 00:11:18,611
Văd că te interesează.

152
00:11:21,815 --> 00:11:24,351
Nu vă faceți griji. Nu sunt gelos.

153
00:11:25,986 --> 00:11:27,921
Nu mai.

154
00:11:27,955 --> 00:11:29,322
Și când nu te-ai întors
din Anglia,

155
00:11:29,356 --> 00:11:30,891
Am cunoscut dragostea
am avut s-a terminat.

156
00:11:34,494 --> 00:11:35,929
vreau doar sa stiu

157
00:11:35,963 --> 00:11:38,298
pe care o vei face mereu
ai grijă de copiii noștri.

158
00:11:39,299 --> 00:11:41,802
Jur, Torvi,

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
Voi avea mereu grijă
a ta si a copiilor.

160
00:11:49,777 --> 00:11:51,144
Este pentru dumneavoastră.

161
00:11:56,884 --> 00:11:58,451
De ce nu-l dai
la altcineva?

162
00:11:59,920 --> 00:12:01,755
Pentru că te vreau
să-l aibă.

163
00:12:04,124 --> 00:12:07,995
Mulțumesc, dragă Bjorn.

164
00:12:14,434 --> 00:12:15,903
(Respiră Adinc)

165
00:12:30,784 --> 00:12:31,985
Ce este?

166
00:12:35,722 --> 00:12:37,757
O vreau pe ea.

167
00:12:37,791 --> 00:12:40,360
Nu știi
orice despre fata aia.

168
00:12:40,994 --> 00:12:42,462
Întreabă-l pe Rege.

169
00:12:46,566 --> 00:12:48,201
Dar Torvi?

170
00:12:49,436 --> 00:12:51,238
S-a terminat.

171
00:12:56,309 --> 00:12:57,544
Haide.

172
00:13:10,123 --> 00:13:14,995
Fiul meu ar dori
să te culci cu fiica ta.

173
00:13:30,277 --> 00:13:31,278
(caprele bâlâind)

174
00:13:34,714 --> 00:13:36,383
(PLÂNGE)

175
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
UBBE: Torvi?

176
00:13:41,088 --> 00:13:42,655
(PLÂNGE)

177
00:13:45,558 --> 00:13:46,793
E în regulă.

178
00:13:47,460 --> 00:13:48,595
Am înțeles.

179
00:13:49,329 --> 00:13:50,797
(expiră)

180
00:13:51,932 --> 00:13:53,800
El nu a fost soarta mea până la urmă.

181
00:13:55,602 --> 00:13:56,937
(CAII nechedând)

182
00:13:57,404 --> 00:13:58,471
Nu.

183
00:13:58,505 --> 00:14:00,273
Nu-l dau vina pe Bjorn.

184
00:14:02,042 --> 00:14:03,076
Nu.

185
00:14:04,711 --> 00:14:07,280
Totuși, ai copiii lui.

186
00:14:10,117 --> 00:14:11,151
Copii mor.

187
00:14:12,019 --> 00:14:13,520
Toți murim.

188
00:14:13,553 --> 00:14:16,389
Nu trebuie să încercăm prea mult
ține-te de lucrurile care trec.

189
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
Ești foarte înțelept, nu-i așa?

190
00:14:19,292 --> 00:14:20,427
Nu.

191
00:14:20,460 --> 00:14:21,461
Hmm.

192
00:14:27,067 --> 00:14:28,101
UBBE: Oh.

193
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
Vreau să dai asta
către Margrethe.

194
00:14:36,709 --> 00:14:37,744
Nu.

195
00:14:38,912 --> 00:14:39,913
(Adulmecă)

196
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
(REDARE MUZICA)

197
00:15:11,844 --> 00:15:13,713
MARGRETHE: Îl iubești pe Torvi?

198
00:15:18,851 --> 00:15:19,919
Nu.

199
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
imi pare rau pentru ea.

200
00:15:22,822 --> 00:15:24,557
Daca simti
scuze pentru cineva,

201
00:15:24,591 --> 00:15:26,826
nu trebuie
saruta-i.

202
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
(UBBE GRUNTS)

203
00:15:29,029 --> 00:15:31,731
Nu avem timp
a juca jocuri.

204
00:15:31,764 --> 00:15:33,800
Lumea
se apropie de final.

205
00:15:33,833 --> 00:15:36,703
Ivar și Harald vin.

206
00:15:36,736 --> 00:15:39,239
Trebuie să știm
pentru ce luptam.

207
00:15:40,840 --> 00:15:43,310
Trebuie să știm
de ce ne batem.

208
00:15:43,343 --> 00:15:44,577
Sunt de acord.

209
00:15:46,413 --> 00:15:49,649
Lagertha a fost slabă.

210
00:15:49,682 --> 00:15:53,253
Chiar vrem să luptăm?
pentru cineva ca asta?

211
00:15:53,286 --> 00:15:55,422
Ea este conducătorul de drept
din Kattegat.

212
00:15:55,455 --> 00:15:57,224
Nu, ea a ucis

213
00:15:57,257 --> 00:15:59,826
conducătorul legitim
din Kattegat.

214
00:16:03,030 --> 00:16:04,464
Ce vrei să spui?

215
00:16:09,769 --> 00:16:11,871
Nu te lupta cu Ivar.

216
00:16:11,904 --> 00:16:13,840
De ce ai face-o?

217
00:16:13,873 --> 00:16:15,742
Lasă-i să vină.

218
00:16:15,775 --> 00:16:18,678
Lasă-i să o răstoarne.

219
00:16:18,711 --> 00:16:20,147
Nu le sta în cale.

220
00:16:21,781 --> 00:16:24,551
Ești fiul cel mare.

221
00:16:24,584 --> 00:16:26,786
dacă îl ucid pe Bjorn.

222
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
(GRUNTS)

223
00:16:37,230 --> 00:16:39,566
Dacă îl ucid pe Bjorn,

224
00:16:39,599 --> 00:16:43,002
atunci vei face
fi regele Kattegat.

225
00:16:43,036 --> 00:16:46,039
Și voi fi regină.

226
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
Ce rezultat uimitor
pentru un sclav.

227
00:16:49,909 --> 00:16:51,878
Să ajungi ca regină.

228
00:16:53,713 --> 00:16:55,682
Asta vrei?

229
00:16:55,715 --> 00:16:57,050
Da, Ubbe.

230
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
Este ceea ce vreau.

231
00:17:01,388 --> 00:17:03,723
(ȘOPTĂ) Este ceea ce vreau.

232
00:17:13,333 --> 00:17:15,735
Încă mi-e dor de Ragnar. Chiar și acum.

233
00:17:19,506 --> 00:17:21,808
Îmi amintesc adesea
când eram fermieri.

234
00:17:23,476 --> 00:17:25,278
Ai parcurs un drum lung
de atunci.

235
00:17:25,312 --> 00:17:27,347
Poate.

236
00:17:27,380 --> 00:17:30,150
Într-o zi, mi-aș dori
a reveni la fermier,

237
00:17:31,684 --> 00:17:33,886
trăind o viață simplă,

238
00:17:33,920 --> 00:17:37,824
privind răsăritul soarelui
dimineata

239
00:17:37,857 --> 00:17:39,292
și așezat seara.

240
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
Ei bine, o meriți.

241
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
Viața ta nu a fost niciodată ușoară,
Stiu asta.

242
00:17:45,798 --> 00:17:47,867
Dar, ca fiu al tău,
Sunt atât de mândru de tine.

243
00:17:50,670 --> 00:17:51,971
Din ceea ce ai realizat.

244
00:17:57,777 --> 00:18:00,780
Regele Harald a răpit-o pe Astrid
și a luat-o.

245
00:18:02,515 --> 00:18:03,950
-Si mie mi-e dor de ea.
-(Opine)

246
00:18:03,983 --> 00:18:08,755
Viața mea (softat)
este plin de fantome acum.

247
00:18:11,758 --> 00:18:14,594
Sună de parcă ai gândi
s-ar putea să se termine în curând.

248
00:18:15,328 --> 00:18:16,896
Dar asta nu esti tu.

249
00:18:17,897 --> 00:18:19,666
Lagertha nu se uită înapoi.

250
00:18:21,234 --> 00:18:23,336
Ea se confruntă cu ceea ce urmează.

251
00:18:23,370 --> 00:18:25,037
Și știu
asta vei face acum.

252
00:18:25,738 --> 00:18:27,274
(Adulmecă)

253
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
Căci vine războiul,

254
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
și va fi ca Ragnarok.

255
00:18:33,446 --> 00:18:36,316
Ivar va fi
ca lupul Fenrir,

256
00:18:36,349 --> 00:18:39,486
iar flăcările vor dansa
în ochii lui.

257
00:18:39,519 --> 00:18:41,454
-(Adulmecă)
-Și va încerca să rupă

258
00:18:41,488 --> 00:18:44,157
-cerul separat!
-(Ambele chicotesc)

259
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Nu.

260
00:18:50,062 --> 00:18:52,098
N-ai vrea să ratezi
asta, acum, vrei?

261
00:18:52,865 --> 00:18:54,167
Nu, este adevărat.

262
00:18:55,468 --> 00:18:57,136
Nu aș vrea să ratez asta.

263
00:19:11,884 --> 00:19:13,986
Ne vom lupta
împotriva fraților tăi.

264
00:19:14,020 --> 00:19:15,087
Da?

265
00:19:15,655 --> 00:19:16,723
Da.

266
00:19:18,525 --> 00:19:20,860
Poate chiar și fratele meu Bjorn,

267
00:19:20,893 --> 00:19:22,495
dacă se întoarce
din călătoriile sale.

268
00:19:24,497 --> 00:19:28,134
Te sperie,
frații tăi?

269
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
(râde) Nu.

270
00:19:31,404 --> 00:19:34,774
Poate Bjorn, doar puțin.

271
00:19:34,807 --> 00:19:37,677
Nu-l găsesc foarte inteligent,
dar este un mare războinic.

272
00:19:39,412 --> 00:19:41,648
Îi spun Bjorn Ironside.

273
00:19:48,187 --> 00:19:49,589
Iar femeia,

274
00:19:50,657 --> 00:19:52,158
cel care a ucis
mama ta?

275
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
Lagertha.

276
00:19:56,396 --> 00:19:57,530
Hmm.

277
00:19:58,731 --> 00:20:01,167
Am jurat să o ucid.

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,503
Și ea știe că o voi face.

279
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
Ea pur și simplu nu știe
cât de rău va fi.

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,679
Unde vei lupta?

281
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
Nu știu.

282
00:20:14,281 --> 00:20:17,149
Poate vor bloca
ei înşişi în Kattegat.

283
00:20:17,183 --> 00:20:18,351
Orașul principal.

284
00:20:20,186 --> 00:20:23,890
Ar fi o prostie.

285
00:20:32,432 --> 00:20:35,468
Poate mă poți ajuta
gandeste-te la o strategie.

286
00:20:35,502 --> 00:20:38,705
-(HEAHMUND râde)
-IVAR: Hmm?

287
00:20:38,738 --> 00:20:41,341
Ai avea încredere în mine să fac asta?

288
00:20:41,374 --> 00:20:43,109
Chiar dacă nu-mi pasă
care parte castiga?

289
00:20:43,142 --> 00:20:45,312
Ah, dar vrei să câștigi.

290
00:20:45,345 --> 00:20:47,113
Văd asta.

291
00:20:47,146 --> 00:20:49,716
Și vreau să fiu prin preajmă
oameni care vor să câștige.

292
00:20:51,083 --> 00:20:53,219
Ce fac ei după aceea,
cui îi pasă?

293
00:20:53,252 --> 00:20:54,954
Faptul este,

294
00:20:54,987 --> 00:20:58,391
Voi lupta doar pentru tine
pentru că sunt sigur,

295
00:20:58,425 --> 00:21:01,127
cât de sigur pot fi,

296
00:21:01,160 --> 00:21:03,696
că Dumnezeu dorește să fac asta.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,434
Că fac parte dintr-un plan

298
00:21:07,467 --> 00:21:09,636
pe care nu pot să le înțeleg.

299
00:21:09,669 --> 00:21:11,704
(Chicotete)

300
00:21:11,738 --> 00:21:15,442
Atunci crezi, ca și noi,
că ești sortit, nu?

301
00:21:15,475 --> 00:21:17,444
Nu.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
Inca mai cred
Am liberul arbitru.

303
00:21:19,646 --> 00:21:22,014
Aleg să lupt pentru tine.

304
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Dacă ești sortit,

305
00:21:28,921 --> 00:21:31,891
nu contează
daca alegi sau nu.

306
00:21:31,924 --> 00:21:35,428
Ai pur și simplu iluzia
de a fi liber să aleagă.

307
00:21:38,130 --> 00:21:39,566
HVITSERK: Nu știu.

308
00:21:42,168 --> 00:21:43,503
IVAR: Scuză-mă?

309
00:21:47,206 --> 00:21:51,110
Doar că nu știu dacă,
când m-am alăturat ta,

310
00:21:51,143 --> 00:21:53,680
fie că a fost soarta
sau liberul arbitru.

311
00:21:59,318 --> 00:22:01,421
Ce contează?

312
00:22:01,454 --> 00:22:02,489
Hmm?

313
00:22:06,993 --> 00:22:08,227
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

314
00:22:10,363 --> 00:22:12,599
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

315
00:22:29,315 --> 00:22:32,218
Te-am căutat.
Nu știam unde ești.

316
00:22:33,686 --> 00:22:36,288
Nu trebuie să fiu frecventat
în orice moment, nu?

317
00:22:36,322 --> 00:22:38,858
Desigur că nu. doar îmi place
sa stii unde esti.

318
00:22:41,861 --> 00:22:44,531
Ești atât de prețios pentru mine.

319
00:22:48,701 --> 00:22:50,069
Te-am văzut bolnav.

320
00:22:51,370 --> 00:22:52,772
esti bolnav?

321
00:22:54,507 --> 00:22:55,908
Te rog spune-mi
nu esti bolnav.

322
00:22:57,710 --> 00:22:59,345
(SOPPE) Nu.
Nu cred că sunt bolnav.

323
00:23:00,947 --> 00:23:02,048
Apoi?

324
00:23:03,750 --> 00:23:06,118
cred eu
S-ar putea să fiu cu un copil.

325
00:23:06,152 --> 00:23:07,720
(Chicotete)

326
00:23:09,556 --> 00:23:10,957
De către toți zeii.

327
00:23:12,525 --> 00:23:14,160
Cu copilul?

328
00:23:14,961 --> 00:23:16,328
Da. Este posibil.

329
00:23:18,465 --> 00:23:20,833
Mă faci atât de fericit.

330
00:23:20,867 --> 00:23:23,470
Ei bine, mă bucur. eu, um...

331
00:23:24,336 --> 00:23:26,338
Nu plânge. Nu plânge.

332
00:23:26,372 --> 00:23:28,575
Aceasta este o veste uimitoare.

333
00:23:28,608 --> 00:23:31,177
În primul rând, găsesc o femeie,
și apoi îmi spune ea

334
00:23:31,210 --> 00:23:33,480
ea va avea copilul meu.

335
00:23:33,513 --> 00:23:35,381
Oh, nu plânge, Astrid.

336
00:23:35,982 --> 00:23:38,017
Astrid. (suspine)

337
00:23:38,718 --> 00:23:41,721
(RESPIRĂ CU GRUP)

338
00:23:41,754 --> 00:23:45,291
Tocmai m-ai făcut
cel mai fericit om din Midgard.

339
00:23:52,665 --> 00:23:53,766
(REDARE MUZICA)

340
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

341
00:24:02,074 --> 00:24:04,276
De ce nu te arăți
acestor oameni,

342
00:24:04,310 --> 00:24:06,112
cum te arăți mie?

343
00:24:07,914 --> 00:24:09,248
Ei vor să creadă.

344
00:24:11,484 --> 00:24:12,885
De aceea i-am ales.

345
00:24:15,988 --> 00:24:17,590
Au nevoie doar de un semn.

346
00:24:23,162 --> 00:24:24,163
(BURBOI)

347
00:24:33,105 --> 00:24:34,306
Îl simți?

348
00:24:36,208 --> 00:24:38,044
esti cu copilul?

349
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
Nu-l simți?

350
00:24:41,614 --> 00:24:44,651
Da. Da!

351
00:24:46,653 --> 00:24:48,621
Primul copil
a lumii noi.

352
00:24:58,097 --> 00:24:59,732
(HARALD râde)

353
00:25:05,337 --> 00:25:06,706
IVAR: Ce se întâmplă
Cu tine?

354
00:25:07,707 --> 00:25:08,908
(Chicotete)

355
00:25:11,377 --> 00:25:12,679
O să fiu tată.

356
00:25:13,880 --> 00:25:15,114
Skol. (râde)

357
00:25:16,048 --> 00:25:17,149
Skol.

358
00:25:19,719 --> 00:25:20,787
Huh.

359
00:25:26,893 --> 00:25:28,060
Hmm.

360
00:25:28,895 --> 00:25:31,430
(CÂINI LĂTRĂ)

361
00:25:41,608 --> 00:25:43,042
vreau să mă căsătoresc
fiica ta.

362
00:25:45,712 --> 00:25:48,280
Ea valorează mult mai mult
decât poți da vreodată.

363
00:25:48,314 --> 00:25:49,649
Știu.

364
00:25:52,451 --> 00:25:54,954
Așa că voi da mult mai mult
decât îmi pot permite vreodată.

365
00:25:58,457 --> 00:26:00,627
(Exhalează) Foarte bine.

366
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
Dacă ea vrea.

367
00:26:33,993 --> 00:26:35,261
Snaefrid.

368
00:26:39,498 --> 00:26:41,467
(REDARE MUZICA)

369
00:27:18,905 --> 00:27:19,906
(GASPS)

370
00:27:22,341 --> 00:27:23,442
(GRUNTS)

371
00:27:32,018 --> 00:27:33,019
(expiră adânc)

372
00:27:35,722 --> 00:27:36,723
(GASPS)

373
00:27:40,192 --> 00:27:42,494
Avem un obicei ciudat
în nord.

374
00:27:48,034 --> 00:27:49,168
(BJORN RESPIRĂ CU GRĂC)

375
00:27:49,201 --> 00:27:52,271
Castram pe jumătate
renii noștri.

376
00:27:58,444 --> 00:28:00,646
Dar nu tăiem bilele
din sac.

377
00:28:04,083 --> 00:28:07,019
În schimb, bărbații țin
renul jos.

378
00:28:08,755 --> 00:28:13,092
Noi femeile mestecăm bile
în bucăţi în interiorul sacului.

379
00:28:17,897 --> 00:28:19,698
(BJORN RESPIRĂ CU GRĂC)

380
00:28:25,938 --> 00:28:27,139
(râde)

381
00:28:28,374 --> 00:28:31,177
Deci, spune-mi, Bjorn,

382
00:28:31,210 --> 00:28:34,680
credeai că asta e calea
noi Sami ne-am căsătorit mereu?

383
00:28:38,317 --> 00:28:41,253
Pun pariu că te-ai gândit
acesta era tot obiceiul nostru.

384
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
(râde) Nu?

385
00:28:43,923 --> 00:28:46,392
Și de aceea
mi-ai permis să te leg.

386
00:28:57,503 --> 00:29:00,940
I-am spus tatălui meu
aveam de gând să mă căsătoresc cu tine,

387
00:29:00,973 --> 00:29:02,942
în momentul în care te-am văzut.

388
00:29:13,652 --> 00:29:15,621
Poate nu-ți voi mesteca bilele.

389
00:29:16,422 --> 00:29:17,957
(Jemete)

390
00:29:17,990 --> 00:29:19,458
(BJORN GÂRMĂT)

391
00:29:19,491 --> 00:29:21,961
Bărbații sami pot rezista
timp de multe ore.

392
00:29:34,373 --> 00:29:35,374
Freya.

393
00:29:37,944 --> 00:29:39,578
Iubita zeiță.

394
00:29:42,181 --> 00:29:43,749
Gândește-te bine la mine.

395
00:29:46,585 --> 00:29:49,255
Vezi suferința mea.

396
00:29:52,591 --> 00:29:53,893
Vindecă-mi inima,

397
00:29:56,062 --> 00:29:58,464
și lasă rugăciunile mele
vin la tine.

398
00:30:04,003 --> 00:30:06,405
(Chicote)

399
00:30:06,438 --> 00:30:09,475
Mă încântă ochii să văd
toți lucrând împreună.

400
00:30:11,143 --> 00:30:14,013
Acesta a fost visul meu.

401
00:30:14,046 --> 00:30:17,316
Pe care noi am crea
un nou tip de lume,

402
00:30:17,349 --> 00:30:19,685
în care toți sunt egali,

403
00:30:19,718 --> 00:30:22,288
și contribuie în mod egal
la comunitate

404
00:30:22,321 --> 00:30:24,623
pe cât posibil.

405
00:30:24,656 --> 00:30:26,893
Și cei care se îmbolnăvesc,
sau sunt răniți,

406
00:30:26,926 --> 00:30:29,028
se poate aștepta să fie privit
după ce noi ceilalţi.

407
00:30:30,596 --> 00:30:33,465
Vom parcela
scoateți pământul în mod corect,

408
00:30:33,499 --> 00:30:36,969
si impoziteaza doar pe cei care pot
permit să plătească. Deci...

409
00:30:37,003 --> 00:30:40,072
Nici un motiv pentru nimeni
să se simtă greu făcut de.

410
00:30:40,106 --> 00:30:42,909
Și vom găsi un loc
pentru întâlnirile noastre,

411
00:30:42,942 --> 00:30:45,111
și vom alege un dătător de lege

412
00:30:45,144 --> 00:30:48,180
cine va decide
meritele fiecărui caz.

413
00:30:50,950 --> 00:30:52,551
Nu va exista niciodată niciun motiv

414
00:30:52,584 --> 00:30:54,786
a folosi toporul
pentru a rezolva disputele dintre noi.

415
00:30:56,055 --> 00:30:57,756
Nu.

416
00:30:57,789 --> 00:31:01,627
Acesta este un loc nou,
un pământ nou.

417
00:31:01,660 --> 00:31:04,830
Și trebuie să încercăm
să fim oameni mai buni.

418
00:31:04,863 --> 00:31:07,366
Oameni diferiți decât noi.

419
00:31:07,399 --> 00:31:09,501
EYVIND: Asta e tot
bine și bine, Floki.

420
00:31:10,702 --> 00:31:12,171
Dar cine ne va conduce?

421
00:31:12,204 --> 00:31:13,372
(REDARE MUZICA)

422
00:31:13,405 --> 00:31:14,440
Nimeni.

423
00:31:15,474 --> 00:31:17,143
Ne vom conduce singuri.

424
00:31:17,176 --> 00:31:18,177
(EYVIND râde)

425
00:31:21,347 --> 00:31:22,881
Nu te cred, Floki.

426
00:31:25,617 --> 00:31:27,819
Nici o clipă.

427
00:31:27,853 --> 00:31:32,058
stiu foarte bine
că vrei să ne conduci.

428
00:31:36,628 --> 00:31:37,763
Vrei să fii rege.

429
00:31:39,465 --> 00:31:40,699
Este adevărat, nu-i așa?

430
00:31:44,503 --> 00:31:45,637
Nu nega.

431
00:31:46,838 --> 00:31:48,140
Vrei să fii rege.

432
00:31:53,312 --> 00:31:54,313
(REDARE MUZICA)

433
00:31:59,651 --> 00:32:01,587
(REDARE MUZICA)

434
00:32:07,159 --> 00:32:08,660
(Lovituri de corn)

435
00:32:08,694 --> 00:32:09,828
Este frumos!

436
00:32:21,707 --> 00:32:23,009
(Nickere de cai)

437
00:32:30,983 --> 00:32:32,218
(REDARE MUZICA)

438
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
starețul: „Atunci Domnul
mi-a spus,

439
00:32:39,191 --> 00:32:41,927
„Din nord un mare rău
va izbucni

440
00:32:41,960 --> 00:32:43,996
„asupra tuturor locuitorilor
al pământului”.

441
00:32:46,265 --> 00:32:50,236
Niciodată în Anglia
ar fi apărut o asemenea teroare.

442
00:32:50,269 --> 00:32:53,472
Și a apărut pentru prima dată aici,
la Lindisfarne.

443
00:32:59,278 --> 00:33:00,812
Dacă tânărul călugăr
ai mentionat,

444
00:33:00,846 --> 00:33:01,913
Athelstan,

445
00:33:01,947 --> 00:33:04,216
era aici la vremea aceea,

446
00:33:04,250 --> 00:33:07,086
ar fi muncit
în acest scriptorium,

447
00:33:07,119 --> 00:33:08,954
luminând cuvintele
a Domnului nostru.

448
00:33:10,522 --> 00:33:12,758
El poate chiar
au pictat icoane,

449
00:33:12,791 --> 00:33:16,328
deși bineînțeles că ar fi făcut-o
nu și-a semnat niciodată opera.

450
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
Chiar și cel mai mare
artiștii recunosc

451
00:33:18,130 --> 00:33:21,167
că își datorează talentul
lui Dumnezeu,

452
00:33:21,200 --> 00:33:23,402
și că munca lor
este spre slava Lui

453
00:33:23,435 --> 00:33:24,670
și nu pentru propriile lor.

454
00:33:26,572 --> 00:33:31,043
Nu mi-am întâlnit niciodată...
L-am cunoscut pe Athelstan.

455
00:33:31,077 --> 00:33:32,744
Dar din ce
Am auzit de el,

456
00:33:32,778 --> 00:33:35,514
era un om bun și umil.

457
00:33:35,547 --> 00:33:37,983
Aș vrea să vă pot spune
mai multe despre el.

458
00:33:38,016 --> 00:33:40,819
Tot ce știu este că,
în acea zi groaznică,

459
00:33:40,852 --> 00:33:44,090
ceea ce unii credeau
a fost ziua judecății,

460
00:33:44,123 --> 00:33:46,292
mulţi dintre călugări
au fost uciși aici.

461
00:33:46,325 --> 00:33:48,427
Alții s-au înecat

462
00:33:48,460 --> 00:33:51,330
încercând să scape
mânia nord-oamenilor.

463
00:33:51,363 --> 00:33:54,200
Dar pe unii îi înțeleg
au fost duși cu bărcile lor

464
00:33:54,233 --> 00:33:56,302
și vândut ca sclav.

465
00:33:56,335 --> 00:33:57,536
Există chiar și o poveste

466
00:33:57,569 --> 00:34:02,007
că unul dintre ei s-a întors,
mai târziu, spre aceste maluri.

467
00:34:02,040 --> 00:34:06,845
Era un apostat
care îl părăsise pe Dumnezeu

468
00:34:06,878 --> 00:34:09,281
și îmbrățișat
modul de viață păgân.

469
00:34:09,315 --> 00:34:11,750
Poate că a fost tot
parte din voia lui Dumnezeu.

470
00:34:11,783 --> 00:34:13,685
Asta pare puțin probabil.

471
00:34:13,719 --> 00:34:14,986
Ceea ce nu o face neadevărată.

472
00:34:17,656 --> 00:34:19,291
Prințe, pot să te întreb,

473
00:34:19,991 --> 00:34:22,594
cine a fost acest calugar pentru tine?

474
00:34:22,628 --> 00:34:24,062
O inspirație.

475
00:34:24,096 --> 00:34:27,399
Nu a fost răstignit,
ca un apostat?

476
00:34:27,866 --> 00:34:29,368
Da.

477
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
Dar s-a ridicat din nou.

478
00:34:32,037 --> 00:34:34,340
Am crucea lui, aici.

479
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Dar dacă nu l-ai întâlnit niciodată...

480
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Mi-a fost dat

481
00:34:40,879 --> 00:34:42,181
de Ragnar Lothbrok.

482
00:34:43,249 --> 00:34:45,117
Ragnar Lothbrok?

483
00:34:45,151 --> 00:34:47,486
El a condus acel raid
pe această insulă.

484
00:34:47,519 --> 00:34:48,987
El era diavolul întrupat!

485
00:34:49,020 --> 00:34:50,989
Domnul meu Stareț, tot ce știu

486
00:34:51,022 --> 00:34:53,192
asta e lumea
nu este un loc simplu.

487
00:34:54,926 --> 00:34:56,995
Există bine și rău
în toate,

488
00:34:57,028 --> 00:34:58,964
și în toată lumea.

489
00:34:58,997 --> 00:35:02,100
Suntem toți, toți,
draci și îngeri.

490
00:35:03,735 --> 00:35:05,771
S-ar putea să vrei să pui asta
într-una din predicile tale.

491
00:35:11,810 --> 00:35:13,745
Mai este ceva
ai putea lua în considerare.

492
00:35:15,481 --> 00:35:18,217
Că nu mai diri
toate afacerile tale în latină.

493
00:35:18,250 --> 00:35:20,519
Majoritatea oamenilor nu vorbesc latină
așa că se gândesc la tine

494
00:35:20,552 --> 00:35:23,922
ca ființe superioare, care,
după cum ai explicat, nu este adevărat,

495
00:35:23,955 --> 00:35:25,224
din moment ce ești atât de umil

496
00:35:25,257 --> 00:35:26,892
și numai să lucreze
pentru slava lui Dumnezeu.

497
00:35:26,925 --> 00:35:29,261
Dar Dumnezeu poate fi glorificat
și adresată în engleză.

498
00:35:30,596 --> 00:35:33,165
Și așa, toți oamenii
aici vă puteți împărtăși dragostea

499
00:35:33,199 --> 00:35:34,666
și înțelegere pentru El.

500
00:35:36,001 --> 00:35:37,736
La fel și share
toate cunoștințele conținute

501
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
în toate acele cărți
în biblioteca ta.

502
00:35:41,540 --> 00:35:42,608
Este doar un gând.

503
00:35:48,714 --> 00:35:51,650
HEAHMUND: „Și acolo a apărut
o mare minune în ceruri,

504
00:35:51,683 --> 00:35:54,253
„o femeie îmbrăcată cu soare,

505
00:35:54,286 --> 00:35:58,290
„și luna
sub picioarele ei,

506
00:35:58,324 --> 00:35:59,658
„și pe capul ei

507
00:36:00,992 --> 00:36:04,996
„o coroană de 12 stele”.

508
00:36:05,030 --> 00:36:06,398
Cine este femeia?

509
00:36:06,432 --> 00:36:08,099
Fecioara.

510
00:36:08,133 --> 00:36:11,770
Maria, mama Dumnezeului nostru,
Isus Hristos.

511
00:36:14,340 --> 00:36:17,276
Dacă era virgină,
cum a putut sa fie mama?

512
00:36:17,309 --> 00:36:18,510
A fost un miracol.

513
00:36:18,544 --> 00:36:20,011
(SNICKERS)

514
00:36:20,045 --> 00:36:21,347
Aș spune așa.

515
00:36:21,380 --> 00:36:24,082
Nu sunt mulți miraculoși
lucruri în credința ta?

516
00:36:25,651 --> 00:36:29,355
Ca șarpele
al cui trup ține în mare?

517
00:36:29,388 --> 00:36:31,657
Nu este un miracol.

518
00:36:31,690 --> 00:36:32,858
Este adevărat.

519
00:36:32,891 --> 00:36:33,959
Ah.

520
00:36:33,992 --> 00:36:37,229
Într-o zi, Thor pescuia

521
00:36:37,263 --> 00:36:39,498
și a agățat șarpele
din greseala.

522
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
Și ei doi,

523
00:36:41,300 --> 00:36:44,069
s-au luptat
o bătălie atotputernică.

524
00:36:44,102 --> 00:36:45,604
Îmi pot imagina.

525
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
(Ambele chicotesc)

526
00:36:52,278 --> 00:36:54,179
Luna este o femeie.

527
00:36:54,212 --> 00:36:57,416
Este adevărat.

528
00:36:59,685 --> 00:37:02,688
Dar nu o femeie în care să ai încredere.

529
00:37:05,090 --> 00:37:06,525
O femeie vicleană.

530
00:37:06,558 --> 00:37:09,295
O femeie care îi înnebunește pe bărbați.

531
00:37:09,328 --> 00:37:13,231
Ea le promite dragostea ei.

532
00:37:14,800 --> 00:37:17,068
Și favorurile ei,

533
00:37:17,102 --> 00:37:19,305
dar apoi se răzgândește,

534
00:37:19,338 --> 00:37:21,407
îi înșeală,

535
00:37:21,440 --> 00:37:23,074
merge cu altcineva.

536
00:37:28,347 --> 00:37:31,517
Înțelegi
la ce ma gandesc?

537
00:37:33,285 --> 00:37:35,086
Te gândești
Nu pot fi de încredere.

538
00:37:36,822 --> 00:37:38,790
Că promisiunile mele
sunt lipsite de valoare.

539
00:37:40,191 --> 00:37:43,495
Că voi fi la fel de volubil
ca luna.

540
00:37:45,163 --> 00:37:48,634
Din experiența mea, se întâmplă.

541
00:37:48,667 --> 00:37:50,769
Dar dacă mă ucizi acum,

542
00:37:50,802 --> 00:37:54,506
iti refuzi placerea
de a-ți dovedi dreptate.

543
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
(Tăcnitură de cuțit)

544
00:38:02,781 --> 00:38:06,452
Heahmund, nu vreau
a avea dreptate.

545
00:38:08,420 --> 00:38:10,822
Vreau să cred în tine.

546
00:38:12,157 --> 00:38:15,293
vreau sa cred
că în lumea asta

547
00:38:15,327 --> 00:38:18,797
există cineva
care nu minte niciodată,

548
00:38:18,830 --> 00:38:22,067
trucuri sau compromisuri.

549
00:38:24,002 --> 00:38:27,673
Care este mereu nobil.

550
00:38:39,250 --> 00:38:42,187
Eu sunt acela, Ivar.

551
00:38:44,089 --> 00:38:45,957
Poți să crezi în mine.

552
00:38:53,865 --> 00:38:55,066
Vom vedea.

553
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
(REDARE MUZICA)

554
00:39:21,593 --> 00:39:24,996
BJORN: Numerele noastre
cresc. Bun.

555
00:39:26,565 --> 00:39:28,734
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

556
00:39:38,076 --> 00:39:39,545
LAGERTHA:
Unde îi vom întâlni?

557
00:39:39,578 --> 00:39:41,212
Ne vor aștepta
pentru a apăra Kattegat

558
00:39:41,246 --> 00:39:42,614
printr-un atac pe mare.

559
00:39:42,648 --> 00:39:44,382
Deci, nu vor ataca pe mare?

560
00:39:44,416 --> 00:39:45,817
BJORN: Nu cred.

561
00:39:46,785 --> 00:39:48,186
Din experiența mea,
Ivar nu o face niciodată

562
00:39:48,219 --> 00:39:49,455
ce te astepti sa faca.

563
00:39:51,990 --> 00:39:54,225
Deci, ce ar trebui să facem?

564
00:39:54,259 --> 00:39:57,729
Dacă Ivar își aduce armata
peste pământ,

565
00:39:57,763 --> 00:39:58,897
ar trebui să încercăm
și să-l intercepteze.

566
00:40:00,298 --> 00:40:03,469
Și alegeți un câmp de luptă
care ni se potriveste.

567
00:40:03,502 --> 00:40:04,870
Exact.

568
00:40:04,903 --> 00:40:07,205
Lui Ivar îi place întotdeauna să cerceteze
câmpurile lui de luptă

569
00:40:07,238 --> 00:40:09,040
înainte de orice bătălie,
astfel încât să poată folosi caracteristicile

570
00:40:09,074 --> 00:40:11,543
a pământului în avantajul său.

571
00:40:11,577 --> 00:40:14,012
Totuși, dacă luăm
acea abilitate departe,

572
00:40:14,045 --> 00:40:15,380
atunci avem avantajul.

573
00:40:15,413 --> 00:40:17,683
Campul de luptă trebuie
includ pădure.

574
00:40:17,716 --> 00:40:20,151
Acolo sunt Sami
să-și folosească cel mai bine abilitățile.

575
00:40:20,185 --> 00:40:21,620
Dacă atacă din est,

576
00:40:21,653 --> 00:40:23,121
ar trebui să ne luptăm cu ei
pe Scar Mountain.

577
00:40:25,891 --> 00:40:27,626
Mai este un lucru.

578
00:40:27,659 --> 00:40:29,995
În inteligența lui,
dacă Ivar o face

579
00:40:30,028 --> 00:40:31,997
adu-i armata
peste pământ,

580
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
corăbiile pe care le lasă în urmă
va fi vulnerabil.

581
00:40:34,332 --> 00:40:35,601
HALFDAN: Da.

582
00:40:35,634 --> 00:40:38,069
Și odată ce ne angajăm cu ei,

583
00:40:38,103 --> 00:40:40,506
el va deveni
foarte conștient de asta,

584
00:40:40,539 --> 00:40:42,908
și va trebui să se țină înapoi
o cantitate semnificativă

585
00:40:42,941 --> 00:40:46,778
dintre războinicii săi,
și războinicii fratelui meu,

586
00:40:48,480 --> 00:40:51,750
pentru a ne împiedica să-i depășim

587
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
și ajungând
navele lor mai întâi.

588
00:40:54,285 --> 00:40:56,722
Îmi place asta.

589
00:40:56,755 --> 00:40:59,691
Cu cât sunt mai puțini războinici
se angajeaza pe teren...

590
00:40:59,725 --> 00:41:02,093
Cu cât șansele noastre sunt mai mari
de a predomina.

591
00:41:04,563 --> 00:41:06,532
Pe de alta parte,

592
00:41:06,565 --> 00:41:09,467
Poate că Ivar a anticipat
toate acestea.

593
00:41:10,268 --> 00:41:12,370
In care caz?

594
00:41:12,403 --> 00:41:13,939
În acest caz,

595
00:41:13,972 --> 00:41:16,007
va ataca Kattegat
la urma urmei pe mare.

596
00:41:17,042 --> 00:41:19,344
Și nu vom fi aici.

597
00:41:19,377 --> 00:41:22,380
Îl va lua pe Kattegat
fără măcar o luptă.

598
00:41:25,116 --> 00:41:26,652
Trebuie să alegem.

599
00:41:28,554 --> 00:41:30,088
Și cred că Bjorn are dreptate.

600
00:41:43,268 --> 00:41:45,270
Părinte, am venit aici
să încerc să te găsesc.

601
00:41:49,641 --> 00:41:50,776
Nu ești aici.

602
00:41:51,777 --> 00:41:52,978
Dar nu sunt îngrijorat.

603
00:41:54,580 --> 00:41:56,715
Căci tu ești peste tot,
mai ales în inima mea.

604
00:41:59,685 --> 00:42:01,252
Cred că ești aici acum

605
00:42:02,688 --> 00:42:05,090
privind în jos și zâmbind
la fiul tău nebun.

606
00:42:09,628 --> 00:42:11,697
te cunosc
pentru un om umil, Părinte.

607
00:42:15,867 --> 00:42:18,536
Dar nu pot promite că voi urma
tu pe urmele aceia.

608
00:42:19,838 --> 00:42:21,372
Nu îmi propun să fiu umil.

609
00:42:24,009 --> 00:42:25,811
Tot ce pot să mă gândesc

610
00:42:25,844 --> 00:42:28,213
asta spunem noi
rugăciunea Domnului nostru împreună,

611
00:42:29,981 --> 00:42:31,082
tu si eu.

612
00:42:41,126 --> 00:42:43,428
„Tatăl nostru,
care ești în rai,

613
00:42:44,763 --> 00:42:46,898
„Sfințit să fie numele Tău.

614
00:42:46,932 --> 00:42:49,034
„Vino Împărăția Ta,
să se facă voia Ta

615
00:42:49,067 --> 00:42:52,103
„Pe Pământ, așa cum este în Rai.

616
00:42:52,137 --> 00:42:54,072
ALFRED ȘI ATHELSTAN: „Dă-ne
astăzi pâinea noastră cea de toate zilele”.

617
00:42:59,611 --> 00:43:00,979
tata...

618
00:43:03,581 --> 00:43:06,451
ALFRED ȘI ATHELSTAN:
„Și ne iartă nouă greșelile noastre

619
00:43:06,484 --> 00:43:07,585
„cum îi iertăm pe aceștia

620
00:43:07,619 --> 00:43:10,021
„care ne păcătuiesc.

621
00:43:10,055 --> 00:43:12,357
„Nu ne duce în ispită,

622
00:43:14,125 --> 00:43:17,629
„dar izbăvește-ne de rău,

623
00:43:17,663 --> 00:43:20,632
„Pentru totdeauna.

624
00:43:22,033 --> 00:43:23,368
— Amin.

625
00:43:35,280 --> 00:43:36,782
(suspine)

626
00:43:38,850 --> 00:43:40,185
E timpul.

627
00:43:43,154 --> 00:43:45,290
Sfârșitul lumii noastre este aici.

628
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
(REDARE MUZICA)