1
00:00:01,602 --> 00:00:02,570

2
00:01:00,828 --> 00:01:03,264

3
00:01:18,379 --> 00:01:19,813

4
00:01:37,231 --> 00:01:39,200

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
Ah!

6
00:02:06,727 --> 00:02:08,729

7
00:02:10,464 --> 00:02:12,866

8
00:02:13,834 --> 00:02:15,169
Excelența Voastră.

9
00:02:15,203 --> 00:02:16,604
Am vești.

10
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Ştim
unde se află nordii.

11
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Sunt la York.

12
00:02:19,440 --> 00:02:21,709
Au capturat orașul
cu mare măcel.

13
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
L-au ucis pe episcopul Cynebert
cel mai oribil.

14
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Atunci știm ce trebuie să facem
lor în schimb.

15
00:02:35,223 --> 00:02:36,224

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,727

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,229

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,575

19
00:02:54,608 --> 00:02:55,743

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
Ți-ai mărturisit vinovăția.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Da.

22
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Pentru ca toți să poată auzi.

23
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
Atunci spune-mi de ce
Nu ar trebui să te omor.

24
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
Nu ai de ce să mă omori.

25
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
Niciun motiv?

26
00:03:21,935 --> 00:03:24,938
Nu am jumătate de motiv?

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Nu.

28
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
Totul s-a schimbat.

29
00:03:34,682 --> 00:03:38,018
Am făcut ce am făcut
din cauza unei femei.

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,490
Ea a refuzat să se căsătorească cu mine
dacă nu am devenit
Regele întregii Norvegie.

31
00:03:42,523 --> 00:03:43,724

32
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Deci asta a fost ideea mea.

33
00:03:46,627 --> 00:03:48,429
Asta a fost pasiunea mea.

34
00:03:49,430 --> 00:03:50,431

35
00:03:51,832 --> 00:03:53,834
Am iubit-o, vezi.

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
Deci,

37
00:03:55,436 --> 00:03:57,271
Am încercat să-ți iau regatul.

38
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
Nu am avut nimic împotriva ta.

39
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
A fost doar să fie
demn de ea.

40
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Atunci de ce are totul
schimbat?

41
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Pentru că m-a mințit.

42
00:04:07,881 --> 00:04:10,484
Nu putea să mă aștepte
pentru a deveni rege al Norvegiei.

43
00:04:10,518 --> 00:04:13,854
S-a căsătorit
un conte danez în schimb.

44
00:04:13,887 --> 00:04:15,022
Si ce ai facut?

45
00:04:16,890 --> 00:04:17,991
Am ucis-o.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,729
Și acum că e moartă,

47
00:04:21,762 --> 00:04:27,000
nu mai am
orice intentii
să atace Kattegat

48
00:04:27,034 --> 00:04:30,704
sau încercați să vă eliminați
ca conducător al acesteia.

49
00:04:33,541 --> 00:04:36,844
Oamenii fac lucruri din dragoste...

50
00:04:36,877 --> 00:04:40,047
Nu-i așa, regina Lagertha?

51
00:04:40,748 --> 00:04:42,316

52
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
Deci,
care sunt intentiile tale?

53
00:04:45,853 --> 00:04:49,323
vreau sa iti ofer
prietenia și alianța mea.

54
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Uită-te la tine.

55
00:04:51,091 --> 00:04:53,461
crezi
esti intr-o pozitie
sa-mi ofere ceva?

56
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
Sunt încă un rege!

57
00:04:55,729 --> 00:04:58,399
Cu domnia peste
multe regate.

58
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
Și eu sunt Regina!

59
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Într-adevăr.

60
00:05:03,136 --> 00:05:06,607
Și știu, mai presus de toți oamenii,

61
00:05:06,640 --> 00:05:13,947
cât de vulnerabil Kattegat
și frumoasa ei regină
a devenit.

62
00:05:13,981 --> 00:05:17,685
La urma urmei, fiul tău
ar putea fi plecat mult timp.

63
00:05:17,718 --> 00:05:21,855
Și câtă încredere ai
ceilalți fii ai lui Ragnar?

64
00:05:21,889 --> 00:05:26,694
Mai fac
nu doresc răzbunare
pentru moartea mamei lor?

65
00:05:26,727 --> 00:05:29,463
Sau imaginați-vă pe ei înșiși
ca regi aici?

66
00:05:30,931 --> 00:05:35,135
Și ce ți-ai dori
in schimbul acestei aliante?

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,539
Nu ai niciun bărbat în viața ta,
iar eu nici o femeie.

68
00:05:40,441 --> 00:05:43,677
Poate că acesta este un răspuns
la întrebarea ta.

69
00:05:49,817 --> 00:05:52,152
Chiar crezi,
„Regele” Harald,

70
00:05:52,185 --> 00:05:56,457
că m-aş prosterna
la picioarele tale,

71
00:05:56,490 --> 00:06:00,728
și aduce mulțumiri zeilor
că te-ai demni
sa fiu sotul meu?

72
00:06:00,761 --> 00:06:02,162

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,932
Și că ar trebui să fiu recunoscător

74
00:06:04,965 --> 00:06:08,702
pentru tine pe care l-ai oferi
să vin în patul meu?

75
00:06:09,803 --> 00:06:12,473
În toată gloria ta?

76
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Hmm?

77
00:06:18,979 --> 00:06:19,980

78
00:06:21,449 --> 00:06:22,583

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,984

80
00:06:24,985 --> 00:06:25,986

81
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
ce...

82
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Ce faci, femeie?

83
00:06:32,025 --> 00:06:33,761

84
00:06:44,905 --> 00:06:45,906

85
00:06:49,610 --> 00:06:50,711

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,580

87
00:06:55,816 --> 00:06:58,018

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,756

89
00:07:04,892 --> 00:07:07,027

90
00:07:11,064 --> 00:07:13,701

91
00:07:26,914 --> 00:07:29,483

92
00:07:32,085 --> 00:07:33,086

93
00:07:39,593 --> 00:07:41,194

94
00:07:42,730 --> 00:07:44,732

95
00:07:53,674 --> 00:07:54,742
Lasă-ne să trecem.

96
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Știți cine suntem?

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
Știm cine ești.

98
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
ce vrei?

99
00:08:06,587 --> 00:08:07,821
vreau să vorbesc
fratelui meu Ivar.

100
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
Acum, dă-te din calea mea.

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Îl voi întreba și voi vedea
dacă e în regulă.

102
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Nu, nu o vei face.

103
00:08:14,862 --> 00:08:18,131
Pentru că nu vei avea
o limbă cu care să-l întrebi.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,200
Te voi îndrepta la acea postare
chiar acolo.

105
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Înțelegi?

106
00:08:38,351 --> 00:08:39,720

107
00:08:41,589 --> 00:08:42,856

108
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Ubbe! Hvitserk!

109
00:08:46,159 --> 00:08:47,928

110
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
Ai aruncat o privire în jur?

111
00:08:50,998 --> 00:08:53,266
Lucrarea de consolidare
apărarea merge bine.

112
00:08:53,300 --> 00:08:55,936
De ce ai nevoie
un bodyguard personal, Ivar?

113
00:08:55,969 --> 00:08:57,270
Ce?

114
00:08:57,304 --> 00:08:58,739
Tocmai am fost opriți
de gărzile tale de corp.

115
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
De ce ai nevoie de ele?

116
00:09:00,273 --> 00:09:02,576
Hmm? Ai nevoie
protectie impotriva noastra?

117
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
Împotriva fraților tăi?

118
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Desigur că nu.

119
00:09:05,779 --> 00:09:06,947
Atunci de ce le au?

120
00:09:07,748 --> 00:09:08,982
Sunt un infirm.

121
00:09:09,016 --> 00:09:10,050
Am nevoie de un bodyguard.

122
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
Nu este doar garda de corp,
Ivar.

123
00:09:14,054 --> 00:09:18,726
Adevărul este că nu pari niciodată
pentru a ne consulta despre orice.

124
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
Parcă te gândești
acum ești liderul
a Marii noastre armate.

125
00:09:21,629 --> 00:09:23,063

126
00:09:23,864 --> 00:09:25,032

127
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
crezi
tu esti liderul?

128
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Nu, eu nu.

129
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
De ce m-aș gândi vreodată
asa ceva?

130
00:09:35,242 --> 00:09:39,146
Mă bucur să te aud spunând asta
pentru că nu ești
liderul.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
Noi trei frați
sunt liderii împreună.

132
00:09:41,281 --> 00:09:43,150
-Mmm.
- Ca tatăl nostru
ar fi dorit.

133
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
Suntem mai în vârstă decât tine, Ivar.

134
00:09:45,052 --> 00:09:46,186
Nu ne poți împinge deoparte.

135
00:09:46,219 --> 00:09:48,021
Este inacceptabil.

136
00:09:48,055 --> 00:09:50,924
Nu, ai dreptate, Hvitserk.

137
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
Dar voi doi trebuie să înțelegeți

138
00:09:54,161 --> 00:09:57,998
ca mi-e mai greu
a împărți și a miza
revendicarea mea.

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Îmi doresc cu adevărat să fiu egalul tău

140
00:10:00,934 --> 00:10:05,238
dar ca să fac asta,
Trebuie să fac mai bine decât tine.

141
00:10:05,272 --> 00:10:10,177
Trebuie să te fac să uiți
că sunt un infirm.

142
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
Ascultă, Ivar,
stim ce esti.

143
00:10:12,680 --> 00:10:14,782
Și acceptăm ceea ce ești.

144
00:10:14,815 --> 00:10:17,384
-Huh.
-Nu contează pentru noi.

145
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
Ești doar fratele nostru.

146
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
Nu încerca să faci
ne pare rau pentru tine.

147
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Pentru că, fratele meu,
nu vom face niciodată.

148
00:10:27,995 --> 00:10:30,030
Există o mare forță saxonă
în drum spre aici.

149
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
Dar m-am gândit
ai ști deja asta.

150
00:10:52,185 --> 00:10:53,687

151
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
Bine?

152
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
S-a explicat.

153
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
El a explicat de ce a încercat
să ne omoare pe toți?

154
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
Era îndrăgostit.

155
00:11:20,447 --> 00:11:23,116
În orice caz,
nu mai e indragostit.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,387
Vrea să facă o înțelegere
cu noi.

157
00:11:27,420 --> 00:11:30,991
Deci i-ai spus că nu facem
se ocupă cu criminalii.

158
00:11:31,024 --> 00:11:33,426
I-am spus că depinde
asupra ofertei.

159
00:11:33,460 --> 00:11:34,762
Ce oferă el?

160
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Alianţă.

161
00:11:38,465 --> 00:11:39,800
Protecţie.

162
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
În schimbul...

163
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
Căsătoria.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,738

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,440
Asta este?

166
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Cu siguranță nu poți
distra asta?

167
00:11:49,176 --> 00:11:50,410
Nu știe el cine ești?

168
00:11:50,443 --> 00:11:52,279
Bineînțeles că face,
asta e ideea.

169
00:11:52,312 --> 00:11:54,247
Nu aș lăsa niciodată un bărbat
asa obtine
oriunde langa mine!

170
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
Nu poți fi atât de pur.

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,352
Uneori femeile trebuie să facă
ce trebuie să facă femeile,
doar pentru a păstra un pic de putere.

172
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
Asta spui tu.

173
00:12:01,054 --> 00:12:04,091
Există un element de adevăr
în ceea ce spune Torvi.

174
00:12:04,124 --> 00:12:06,359
In orice caz,

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
Nu am nicio intenție
de a se căsători cu el.

176
00:12:08,295 --> 00:12:09,429
Atunci îl vei ucide?

177
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
Nu e treaba ta.

178
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
Nu-l poți elibera!

179
00:12:13,366 --> 00:12:15,302
Orice decid
nu are nimic de-a face cu tine.

180
00:12:15,335 --> 00:12:17,470
- Mă gândeam doar la tine.
-Multumesc.

181
00:12:17,504 --> 00:12:19,172
Dar pot gândi pentru mine.

182
00:12:25,412 --> 00:12:27,447

183
00:12:51,038 --> 00:12:53,340

184
00:12:55,175 --> 00:12:57,377

185
00:13:05,252 --> 00:13:06,887

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,262

187
00:13:21,434 --> 00:13:23,136

188
00:13:25,205 --> 00:13:27,407
Shh.

189
00:13:27,440 --> 00:13:29,843

190
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Rând.

191
00:13:45,292 --> 00:13:48,028

192
00:13:50,330 --> 00:13:52,465

193
00:13:52,499 --> 00:13:54,868
Du-te la bărci!

194
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
-Au plecat!
- Cine a plecat?

195
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
Regele Harald și oamenii lui.

196
00:13:58,405 --> 00:14:00,173
Barcile lor au plecat.
L-au eliberat

197
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
și a ucis câțiva dintre gardieni.

198
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Unde este Astrid?

199
00:14:04,912 --> 00:14:05,946
Astrid?

200
00:14:08,615 --> 00:14:10,283
Țineți meterezul!

201
00:14:10,317 --> 00:14:12,152

202
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
Rând!

203
00:14:22,162 --> 00:14:23,530
Nu încetiniți acum!

204
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
Ridică!

205
00:14:30,303 --> 00:14:31,504
Trage! Trage!

206
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
Mergi mai repede!

207
00:14:45,218 --> 00:14:46,353

208
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
De ce să mă răpi?

209
00:14:54,194 --> 00:14:57,197
Oh, mă poți ajuta
o mare afacere.

210
00:14:57,230 --> 00:15:05,472
Vedeți, cred
Anii lui Lagertha sunt numărați
ca regina din Kattegat.

211
00:15:05,505 --> 00:15:09,242
Și încă mai am ambiții
să domnească acolo.

212
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Trage!

213
00:15:11,744 --> 00:15:17,484
Încă intenționez să devin
Regele întregii Norvegie.

214
00:15:17,517 --> 00:15:21,989
Ceea ce înseamnă că o voi face
preia Kattegat,
printre alte regate.

215
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Dar rămân necăsătorită.

216
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
Am nevoie de o regină.

217
00:15:27,760 --> 00:15:31,598
Trebuie să mă reproduc
și să producă fii.

218
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
Mă vrei
să fii regina ta?

219
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
-De ce nu?

220
00:15:38,371 --> 00:15:39,672
Trebuie să înțelegi.

221
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
Lagertha a fost atât de bună
la mine.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Îi datorez totul.

223
00:15:44,477 --> 00:15:48,115
Atunci nu există nicio cale
că vei fi vreodată de acord
sa te casatoresti cu mine?

224
00:15:49,016 --> 00:15:50,417
Nu.

225
00:15:50,450 --> 00:15:54,221
Chiar dacă înseamnă că o vei face
a devenit regina Norvegiei?

226
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
Cea mai puternică femeie
in toata tara?

227
00:16:00,293 --> 00:16:01,728
Spune-mi sincer, Astrid,

228
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
asta nu te atrage
deloc?

229
00:16:06,499 --> 00:16:12,672
Asta nu-ți face sânge?
cursa doar un pic mai repede?

230
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
Să nu-ți strălucească ochii
doar un pic mai luminos?

231
00:16:17,177 --> 00:16:19,079
Sau te-am judecat gresit?

232
00:16:22,482 --> 00:16:24,017
Transmite-l aici
și trageți.

233
00:16:28,588 --> 00:16:29,756
Ridică!

234
00:16:33,326 --> 00:16:35,328

235
00:16:35,362 --> 00:16:36,363

236
00:16:42,735 --> 00:16:45,272
Bine? Ce ai de raportat?

237
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
Oamenii de Nord au fost ocupați

238
00:16:47,174 --> 00:16:49,542
repararea si imbunatatirea
apărarea orașului,
Excelența Voastră.

239
00:16:49,576 --> 00:16:51,278
Ei sunt
un popor harnic.

240
00:16:51,311 --> 00:16:53,713
Sunt păgâni și diavoli.
Nimic mai mult. Continuă.

241
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
Orașul este bine apărat.

242
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Îmi cer scuze,
dar Prea Voastră poate să nu
fi totuși suficient de puternic

243
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
să o atace.
Nu cu vreo speranță de succes.

244
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
Nu sunt de acord.

245
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Am toate speranțele de succes.

246
00:17:06,259 --> 00:17:09,062
Păcat că noul rege
nu este aici cu noi.

247
00:17:09,096 --> 00:17:12,799
Prezența lui în teren
ar putea încuraja noi recruți.

248
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
Spre deosebire de tatăl său, el a făcut-o
oarecare credit ca războinic.

249
00:17:19,772 --> 00:17:21,408

250
00:17:24,544 --> 00:17:26,379

251
00:17:36,656 --> 00:17:38,258

252
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Ce vom face cu Alfred?

253
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
De ce trebuie să vorbim mereu
despre Alfred?

254
00:17:59,146 --> 00:18:02,482
Pentru că e pe moarte,
Aethelwulf.

255
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
El moare sub ochii tăi.

256
00:18:06,853 --> 00:18:08,255
Nu vezi?

257
00:18:09,889 --> 00:18:11,791

258
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
Alfred?

259
00:18:18,165 --> 00:18:19,299
Alfred?

260
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
Alfred?

261
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Alfred.

262
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
Ce face?

263
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
Alfred?

264
00:18:37,717 --> 00:18:38,785
Alfred!

265
00:18:40,820 --> 00:18:42,422

266
00:19:47,620 --> 00:19:48,855

267
00:19:51,791 --> 00:19:53,493

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,462
Nu!

269
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
Salvează-l!

270
00:20:00,400 --> 00:20:01,601
Alfred?

271
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
Salvează-mi băiatul!

272
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
Mişcare!

273
00:20:12,812 --> 00:20:14,481
-Alfred! Baiatul meu!

274
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
Viața mea!

275
00:20:15,748 --> 00:20:16,783
Nu!

276
00:20:17,950 --> 00:20:18,985
Nu!

277
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
Nu. Nu!

278
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
Te rog, te rog,
te rog, te rog!

279
00:20:29,562 --> 00:20:32,365
Nu, te rog!

280
00:20:32,399 --> 00:20:33,833
Baiatul meu! Vă rog!

281
00:20:37,036 --> 00:20:38,271

282
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
E viu!

283
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
- E viu! 

284
00:20:45,812 --> 00:20:48,281

285
00:20:51,684 --> 00:20:53,486
Shh,shh!
El încearcă să vorbească.

286
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
York.

287
00:20:55,855 --> 00:20:58,625
Trebuie să... Trebuie să mergem la York.

288
00:20:58,658 --> 00:20:59,926
De ce trebuie să mergem la York?

289
00:21:01,328 --> 00:21:03,596

290
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
Oamenii de Nord sunt acolo.

291
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Oamenii de Nord.

292
00:21:08,368 --> 00:21:10,437
Și dvs....

293
00:21:10,470 --> 00:21:11,704
Oamenii tăi au nevoie de tine.

294
00:21:15,508 --> 00:21:18,678
Alfred, cum...
De unde știi?

295
00:21:20,847 --> 00:21:22,281
Tatăl meu mi-a spus.

296
00:21:40,800 --> 00:21:41,901

297
00:21:44,371 --> 00:21:46,339

298
00:21:46,373 --> 00:21:48,875

299
00:21:50,109 --> 00:21:52,612
Oh, dumnezei.

300
00:21:52,645 --> 00:21:56,883

301
00:21:56,916 --> 00:21:58,418
Nu așa.

302
00:21:59,151 --> 00:22:00,653

303
00:22:00,687 --> 00:22:02,855
Nu vreau să mor așa.

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,327
De ce m-ai abandonat?

305
00:22:13,400 --> 00:22:16,769
Heimdall, paznic,

306
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
poti garanta pentru mine!

307
00:22:22,509 --> 00:22:24,811
Spune-le celorlalți zei
cât de des mă gândesc la ei,

308
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
și cum inima mea
le aparține.

309
00:22:29,549 --> 00:22:30,550

310
00:22:35,922 --> 00:22:39,025

311
00:22:43,963 --> 00:22:45,965

312
00:22:45,998 --> 00:22:48,401
Pleacă, pasăre.

313
00:22:48,435 --> 00:22:50,803
Găsiți un biban de pământ
si stai acolo.

314
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
Nu te întoarce.

315
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
Nu te întoarce!

316
00:22:56,776 --> 00:23:00,880

317
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Ține-ți linia!

318
00:23:04,717 --> 00:23:07,620

319
00:23:07,654 --> 00:23:09,456
Haide, bărbați! Împinge, împinge!

320
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
Haide!

321
00:23:16,095 --> 00:23:17,730

322
00:23:26,205 --> 00:23:27,474
Redirecţiona!

323
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
Continuă! Apăsaţi!

324
00:23:33,112 --> 00:23:34,814
Inca unul!

325
00:23:34,847 --> 00:23:36,783

326
00:23:44,791 --> 00:23:46,125

327
00:23:46,158 --> 00:23:48,895
De ce crezi
a răpit-o pe Astrid?

328
00:23:48,928 --> 00:23:53,466
Nu cred că regele Harald
face vreodată ceva
fără gânduri.

329
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Mi-a spus că a avut
și-a abandonat visele

330
00:23:55,835 --> 00:23:57,737
a devenirii
Regele întregii Norvegie.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,239
Sunt sigur că a mințit.

332
00:24:00,272 --> 00:24:03,610
El încă mai crede
în visele lui,

333
00:24:03,643 --> 00:24:07,947
și, într-o zi,
corăbiile lui se vor întoarce
la Kattegat plin de războinici.

334
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Astrid trebuie să facă parte
a planului său. Dar...

335
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
Ce parte, nu pot spune.

336
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Astrid nu va fi niciodată parte
a planului altcuiva.

337
00:24:17,824 --> 00:24:20,727
Sunt destul de mare
sa stii asta
nu poți spune niciodată sigur

338
00:24:20,760 --> 00:24:22,529
ce va face altcineva.

339
00:24:24,531 --> 00:24:26,198
Asta este. Rând!

340
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
Simt mirosul de casă!

341
00:24:31,704 --> 00:24:32,905
Continuați să vâsliți!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,182
Păstrați distanța!

343
00:24:43,916 --> 00:24:45,718

344
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
Nu de mult acum.

345
00:24:51,691 --> 00:24:53,092
OM: Continuați-o, bărbați!

346
00:24:53,125 --> 00:24:54,126

347
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
Leagă-l repede!

348
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
Te-ai mai gândit
despre ce am spus?

349
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
Sunt sigur că nu-ți place
privirea mea

350
00:25:11,077 --> 00:25:12,111
dar te vei răzgândi.

351
00:25:12,144 --> 00:25:15,114
Nu mă voi căsători niciodată cu tine.

352
00:25:15,147 --> 00:25:16,949
Ai făcut o mare greșeală.

353
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
Oh, este adevărat.

354
00:25:19,852 --> 00:25:21,220
Nu am avut niciodată noroc
cu femeile.

355
00:25:21,253 --> 00:25:22,622
Deci de ce ar trebui
esti diferit?

356
00:25:22,655 --> 00:25:24,691
Cred că ai răpit
femeia greșită.

357
00:25:26,993 --> 00:25:29,662
Ai dreptate, desigur.

358
00:25:29,696 --> 00:25:31,263
Asta am făcut.

359
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
Și totuși...

360
00:25:33,933 --> 00:25:39,772
Dacă, din greșeală,
din întâmplare, de către zei,

361
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
si prin soarta,
Am luat decizia corectă?

362
00:25:43,109 --> 00:25:46,112
Ce-ar fi dacă ai fi mereu menit
sa fii aici?

363
00:25:46,145 --> 00:25:49,616
Dacă nu era loc
altfel sa fii tu?

364
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
Rând!

365
00:25:58,825 --> 00:25:59,892
Rând!

366
00:26:10,336 --> 00:26:13,039

367
00:26:42,769 --> 00:26:43,903

368
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Halt!

369
00:26:52,712 --> 00:26:54,013

370
00:26:54,046 --> 00:26:55,214
Demonta!

371
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
Cine eşti tu?

372
00:27:00,920 --> 00:27:02,689
Suntem bărbați din Wessex.
Suntem aici cu Regele nostru.

373
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
Cu regele tău?
Te referi la Regele Aethelwulf?

374
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
Fiul lui Ecbert?

375
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
El și oamenii lui îi urmăresc
aproape in spate.

376
00:27:09,095 --> 00:27:12,298
Sunt un însoțitor al Grației Sale
Episcopul Heahmund,

377
00:27:12,331 --> 00:27:14,333
care este cantonat
nu foarte departe de aici.

378
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
Numele meu este Lord Denewulf.

379
00:27:16,102 --> 00:27:17,704
Atunci bine întâlnit, Domnul meu.

380
00:27:18,771 --> 00:27:20,139
Bine întâlnit, într-adevăr.

381
00:27:20,172 --> 00:27:22,008
Aceasta este o zi fericită.

382
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
Domnul meu Episcop
era îngrijorat pentru rege
să fie alături de el.

383
00:27:24,243 --> 00:27:28,147
Și acum, slavă Domnului,
s-a întâmplat.

384
00:27:29,215 --> 00:27:31,117

385
00:27:31,150 --> 00:27:32,885

386
00:27:45,064 --> 00:27:46,298

387
00:27:58,510 --> 00:28:00,713
Ajută-mă.

388
00:28:00,747 --> 00:28:02,014
Fă loc cailor lor.

389
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
Prea nobil rege,

390
00:28:06,152 --> 00:28:07,286
prin harul lui Dumnezeu.

391
00:28:12,058 --> 00:28:13,425
Domnul meu Episcop.

392
00:28:15,762 --> 00:28:18,397
Am auzit multe rapoarte
de priceperea ta cu armele,

393
00:28:18,430 --> 00:28:21,100
și a sfințeniei tale personale.

394
00:28:21,133 --> 00:28:23,035
Vrem să ne modelăm viața
asupra a ta.

395
00:28:23,770 --> 00:28:25,905
Soția mea, Judith.

396
00:28:25,938 --> 00:28:27,439
Nu, pe aici.

397
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
Doamnă nobilă.

398
00:28:29,308 --> 00:28:30,476
Vino!

399
00:28:30,509 --> 00:28:32,278
Reîmprospătați-vă
după lunga ta călătorie,

400
00:28:32,945 --> 00:28:34,847
si mananca.

401
00:28:34,881 --> 00:28:36,148
Faceți loc cărucioarelor!

402
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Ce curaj ai,
doamna mea,

403
00:28:38,217 --> 00:28:40,820
a insoti
soțul tău aici.

404
00:28:40,853 --> 00:28:43,923
Nu sunt atât de curajos,
episcopul Heahmund.

405
00:28:43,956 --> 00:28:47,459
Dar ca soțul meu
iar fiii mei aleg să fie
pe câmpul de luptă,

406
00:28:47,493 --> 00:28:49,028
atunci ce ar trebui sa fac?

407
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
Stai acasă
și să plângi și să te rogi?

408
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
In orice caz,
ca fiica regelui Aelle,

409
00:28:53,532 --> 00:28:57,436
Și eu am un scor de rezolvat
cu acești fii ai lui Ragnar.

410
00:28:58,370 --> 00:29:00,539
marturisesc...

411
00:29:00,572 --> 00:29:03,910
Am uitat că tu
a suferit la fel de mult personal
durere și pierdere ca Rege

412
00:29:03,943 --> 00:29:07,046
și să stea la fel de mult
are nevoie de dreptate ca și el.

413
00:29:07,079 --> 00:29:10,216
În numele lui Dumnezeu,
care este amândoi răzbunător
și milostiv,

414
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
Jur că voi face
aceşti păgâni plătesc

415
00:29:12,084 --> 00:29:14,787
pentru cruzimea lor
și crimele lor.

416
00:29:14,821 --> 00:29:16,222
Sunt destule
să mergem!

417
00:29:17,824 --> 00:29:19,391

418
00:29:23,262 --> 00:29:24,797

419
00:29:25,932 --> 00:29:27,399
Prințul Alfred?

420
00:29:27,433 --> 00:29:29,869
-Da, Domnul meu.
-Iartă-mă.

421
00:29:29,902 --> 00:29:31,871
Am auzit povești
despre tine deja.

422
00:29:31,904 --> 00:29:34,941
Cum ai călătorit la Roma
ca un băiat, și s-a întâlnit
Sfinția Sa.

423
00:29:34,974 --> 00:29:37,243
Da. Tatăl meu m-a luat.

424
00:29:37,276 --> 00:29:40,246
Trebuie să fi fost un lucru anevoios
călătorie pentru unul atât de tânăr?

425
00:29:40,279 --> 00:29:44,416
Ei bine, este orice cu adevărat
nu merită probabil să fie
greu, domnule episcop?

426
00:29:44,450 --> 00:29:45,918
Bine spus.

427
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Cine a fost tutorele tău?

428
00:29:47,253 --> 00:29:50,156
Bunicul meu, regele Ecbert.

429
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Era cel mai înțelept om
am stiut vreodata,

430
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
și cel mai iubitor.

431
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
Barbarii
care acum ocupă York

432
00:29:56,362 --> 00:29:58,130
sunt responsabili de moartea lui.

433
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
De aceea suntem aici.

434
00:30:02,601 --> 00:30:06,505
Oamenii de Nord au fost
întărirea apărărilor
a orasului.

435
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Au reparat
şi a extins meterezele.

436
00:30:11,343 --> 00:30:13,079
Este o veste proastă.

437
00:30:13,112 --> 00:30:16,015
Așa am crezut și eu.

438
00:30:16,048 --> 00:30:18,417
Adică până la cercetașii mei
a raportat ceva
interesant.

439
00:30:20,186 --> 00:30:23,155
Aparent, au simțit
incapabil sau nedoritor

440
00:30:23,189 --> 00:30:26,025
pentru a repara vechile ziduri romane
care sunt încă în picioare.

441
00:30:26,058 --> 00:30:29,195
De fapt, în mai multe locuri,
pereții se prăbușesc.

442
00:30:29,228 --> 00:30:31,931
Pietrele sunt slăbite
și probabil să cadă.

443
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
Chiar și așa, ei rămân nepăziți

444
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
si neprotejat.

445
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
Atunci avem un plan de atac.

446
00:30:40,572 --> 00:30:42,374
Facem.

447
00:30:42,408 --> 00:30:43,575
Cu permisiunea ta,

448
00:30:45,244 --> 00:30:46,378
ar trebui să așteptăm,

449
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
nu te grabi.

450
00:30:49,281 --> 00:30:51,350
Să ne unim armatele.

451
00:30:51,383 --> 00:30:53,419
Lasă cercetașii mei să determine
cu certitudine absolută

452
00:30:53,452 --> 00:30:58,024
că acele secțiuni de zid
rămâne nepăzită
si neprotejat.

453
00:30:58,057 --> 00:31:03,129
Da, și pot contacta
contele tatălui meu
și roagă-i să ni se alăture.

454
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
Și când se face toate astea?

455
00:31:04,696 --> 00:31:06,565
Da, prințul meu.

456
00:31:06,598 --> 00:31:09,435
Când toate acestea sunt făcute,
vom ataca.

457
00:31:13,139 --> 00:31:14,306
Cercetași!

458
00:31:55,647 --> 00:31:57,016

459
00:32:46,232 --> 00:32:48,267

460
00:32:56,742 --> 00:32:58,677

461
00:33:31,110 --> 00:33:32,211

462
00:33:32,244 --> 00:33:35,013

463
00:33:38,717 --> 00:33:41,053

464
00:33:46,092 --> 00:33:47,093

465
00:33:51,097 --> 00:33:52,098

466
00:33:53,865 --> 00:33:55,667

467
00:34:00,239 --> 00:34:01,773

468
00:34:05,811 --> 00:34:07,346

469
00:34:18,524 --> 00:34:21,593

470
00:34:41,747 --> 00:34:43,515

471
00:34:43,549 --> 00:34:45,083

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,722

473
00:35:04,503 --> 00:35:05,804

474
00:35:05,837 --> 00:35:07,839

475
00:35:12,644 --> 00:35:14,280

476
00:35:20,452 --> 00:35:22,488

477
00:35:35,434 --> 00:35:37,336

478
00:35:50,716 --> 00:35:52,551

479
00:36:32,458 --> 00:36:33,525

480
00:36:58,016 --> 00:37:01,420

481
00:37:05,657 --> 00:37:07,526

482
00:37:21,973 --> 00:37:23,975

483
00:38:08,019 --> 00:38:09,755

484
00:38:24,002 --> 00:38:25,704

485
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
Ridică scutul!

486
00:38:29,775 --> 00:38:32,010

487
00:38:32,043 --> 00:38:34,580

488
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
ce crezi
despre greșeala lui Lagertha?

489
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
Ce vrei să spui „greșeală”?

490
00:38:44,490 --> 00:38:47,793
Ar fi trebuit să ucidă
Regele Harald când a avut
sansa.

491
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
În loc să vorbești doar
la el.

492
00:38:49,595 --> 00:38:51,029
Poate.

493
00:38:51,062 --> 00:38:55,401
Nu-i permis inamicul ei,
dușmanul nostru, să scape.

494
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
Și ea s-a sacrificat
viața Astridei.

495
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Nu știm asta.

496
00:39:00,939 --> 00:39:04,443
Ascultă, tot ce spun
este că Lagertha este falibil.

497
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
Ea face greseli.

498
00:39:07,413 --> 00:39:11,483
Poate puterea ei
nu este la fel de feroce sau completă
cum a fost cândva.

499
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Nu vezi asta?

500
00:39:13,485 --> 00:39:15,020

501
00:39:33,071 --> 00:39:35,106

502
00:39:44,583 --> 00:39:45,851

503
00:39:46,585 --> 00:39:48,153

504
00:39:48,186 --> 00:39:50,556

505
00:40:02,868 --> 00:40:04,870

506
00:40:58,590 --> 00:41:00,125

507
00:41:06,197 --> 00:41:08,767

508
00:41:13,104 --> 00:41:15,574

509
00:41:21,212 --> 00:41:23,114

510
00:41:24,683 --> 00:41:25,684

511
00:41:27,285 --> 00:41:29,788

512
00:41:30,255 --> 00:41:31,657
Ivar?

513
00:41:31,690 --> 00:41:32,891

514
00:41:34,025 --> 00:41:35,927
Ah, ce faci?

515
00:41:35,961 --> 00:41:38,597
Așteaptă și îți voi arăta.

516
00:41:43,569 --> 00:41:44,570
Gata.

517
00:41:47,973 --> 00:41:50,542

518
00:41:50,576 --> 00:41:51,577

519
00:41:52,811 --> 00:41:54,713

520
00:42:05,857 --> 00:42:07,859

521
00:42:12,798 --> 00:42:13,999

522
00:42:18,303 --> 00:42:19,971

523
00:42:37,188 --> 00:42:39,190

524
00:43:14,993 --> 00:43:16,995