1
00:00:01,069 --> 00:00:03,171

2
00:00:53,921 --> 00:00:55,523

3
00:01:30,090 --> 00:01:32,126

4
00:02:01,121 --> 00:02:03,023

5
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
stiu ce
toți vă gândiți.

6
00:02:13,667 --> 00:02:15,002
Dar nu este adevărat!

7
00:02:15,936 --> 00:02:17,671
Nu am vrut să-l omor.

8
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
M-a pus să-l omor.

9
00:02:21,542 --> 00:02:22,610

10
00:02:24,178 --> 00:02:26,314
M-a batjocorit.
S-a făcut de râs de mine.

11
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Ce trebuia să fac?

12
00:02:29,850 --> 00:02:32,286
Ce fel de om

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,356
batjocorește și spune minciuni
despre propriul său frate?

14
00:02:35,389 --> 00:02:36,824
Și ce minciuni a spus?

15
00:02:36,857 --> 00:02:39,360
Ei bine, știi asta
la fel ca mine, Hvitserk.

16
00:02:39,393 --> 00:02:41,028
A spus că nu ești
un bărbat adevărat.

17
00:02:47,835 --> 00:02:49,203
Și ce ai fi făcut

18
00:02:49,237 --> 00:02:51,138
dacă ar fi spus asta
pentru tine, Ubbe?

19
00:02:52,440 --> 00:02:55,443
Ce ai fi făcut
dacă ai fi „un bărbat adevărat”?

20
00:03:00,080 --> 00:03:02,550
jur pe zei și
tot ceea ce este sacru

21
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
la care nu am vrut niciodată să spun
să-l omoare.

22
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
M-a învins furia.

23
00:03:08,889 --> 00:03:10,291
Și nu mă gândeam.

24
00:03:11,625 --> 00:03:13,193
îmi pare cu adevărat rău.

25
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
Nu-l poți lăsa la conducere
a Marii Armate.

26
00:03:34,147 --> 00:03:35,683
Asta e treaba ta, Ubbe.

27
00:03:36,450 --> 00:03:38,252
Ești fratele lui mai mare.

28
00:03:38,286 --> 00:03:40,321
Tu preiei controlul.

29
00:03:40,354 --> 00:03:43,023
Ți-am spus, asta este
nimic din preocuparea mea.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,992
Plănuiesc să mă întorc la
Mediterana...

31
00:03:47,528 --> 00:03:50,130
Cu Halfdan.

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,868
Te vei întoarce mai întâi
la Kattegat?

33
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
nu am nicio intentie
de a face asta.

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Soarta mea este prea urgentă.

35
00:04:03,143 --> 00:04:04,412
Atunci voi merge acolo.

36
00:04:06,847 --> 00:04:08,649
Și îi voi spune lui Lagertha despre

37
00:04:08,682 --> 00:04:10,684
răzbunarea de
moartea tatălui tău

38
00:04:11,785 --> 00:04:13,721
şi înfrângerea saşilor.

39
00:04:13,754 --> 00:04:16,056
Și marele dar al
pământ pentru poporul nostru.

40
00:04:18,692 --> 00:04:19,893
Și spune-i mamei mele,

41
00:04:21,629 --> 00:04:23,263
și Torvi și copiii

42
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
că mă gândesc la ei,

43
00:04:27,535 --> 00:04:28,869
si ma voi intoarce...

44
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
Dacă o vor zeii.

45
00:04:33,874 --> 00:04:34,942
Skol.

46
00:04:34,975 --> 00:04:36,510
-Skol.

47
00:04:37,911 --> 00:04:39,947

48
00:04:51,859 --> 00:04:54,061

49
00:05:00,934 --> 00:05:02,903

50
00:05:10,043 --> 00:05:12,312
Acest loc este plin de
amintiri fantomatice.

51
00:05:12,346 --> 00:05:15,015
-Doamne ajuta pe cei care au facut asta.

52
00:05:15,048 --> 00:05:17,951
Dacă trupul regelui Ecbert este aici,
hai sa-l gasim!

53
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
-TOȚI: Da, Excelență!

54
00:05:22,022 --> 00:05:23,190
Răspândește-te!

55
00:05:23,223 --> 00:05:25,793
Căpitan!
Cheamă-ți oamenii înainte!

56
00:05:25,826 --> 00:05:27,528
Caută pe acolo!

57
00:05:29,763 --> 00:05:31,832
Căutați semne de viață!

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,367
Putem face
o cautare pe aici?

59
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
Mai aduceți câțiva bărbați!

60
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
Da! Încă cinci!

61
00:05:40,073 --> 00:05:41,409
Redirecţiona!

62
00:05:42,810 --> 00:05:43,944
Leagă-l!

63
00:05:45,713 --> 00:05:47,515

64
00:05:47,548 --> 00:05:49,182
Timp de mâncare!

65
00:05:51,051 --> 00:05:52,786
Trebuie să ne grăbim!

66
00:05:53,954 --> 00:05:55,556
Pune-le în față.

67
00:05:55,589 --> 00:05:56,657
Ia asta!
Atenție!

68
00:05:57,591 --> 00:05:58,792

69
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
il ai?
Încă o întorsătură!

70
00:06:01,028 --> 00:06:02,129
Nu pleca!

71
00:06:02,162 --> 00:06:03,431
esti sigur?

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Nu înțeleg de ce
vrei să te despărți de mine.

73
00:06:07,935 --> 00:06:09,803
Suntem frați.
Suntem împreună.

74
00:06:11,004 --> 00:06:12,440
Întotdeauna am avut
acelasi vis.

75
00:06:12,473 --> 00:06:15,409
Nu. Este visul tău.

76
00:06:15,443 --> 00:06:17,911
Vrei să fii regele Norvegiei.

77
00:06:17,945 --> 00:06:20,581
Nu am un vis
despre a fi fratele

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,215
a regelui Norvegiei.

79
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Atunci care este visul tău?

80
00:06:25,553 --> 00:06:27,788
vreau să călătoresc.

81
00:06:29,156 --> 00:06:31,158
Adică, care este ambiția ta?

82
00:06:31,191 --> 00:06:33,661
Ai destulă ambiție
pentru noi doi, frate.

83
00:06:33,694 --> 00:06:34,928

84
00:06:34,962 --> 00:06:36,196
Sunt un tip simplu.

85
00:06:36,229 --> 00:06:38,732
Călătorind până la capătul
lumea cunoscută,

86
00:06:38,766 --> 00:06:40,968
asta imi ajunge!

87
00:06:41,001 --> 00:06:43,170

88
00:06:44,204 --> 00:06:45,539
Îmi va fi dor de tine.

89
00:06:49,342 --> 00:06:52,245
Toată lumea are nevoie de un frate
pentru a le acoperi spatele.

90
00:06:52,279 --> 00:06:53,747

91
00:06:54,515 --> 00:06:55,949
Încă voi face asta.

92
00:06:57,718 --> 00:06:59,252
Oriunde aș fi.

93
00:06:59,286 --> 00:07:01,021

94
00:07:02,389 --> 00:07:03,657

95
00:07:10,297 --> 00:07:11,665

96
00:07:11,699 --> 00:07:14,902
Du-te la noul tău iubit!
Fiți fericiți împreună!

97
00:07:15,803 --> 00:07:17,505
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

98
00:07:18,839 --> 00:07:21,609
Valurile se întorc.
Trebuie să plecăm.

99
00:07:24,678 --> 00:07:25,779

100
00:07:30,618 --> 00:07:31,919

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,254

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,389
La stânga.

103
00:07:37,758 --> 00:07:39,627
Doar dacă îl putem folosi!

104
00:07:40,894 --> 00:07:42,963
Poate la fel de bine să-l tragă în jos.

105
00:07:42,996 --> 00:07:44,865
Continuați să căutați.
Avem nevoie de foc!

106
00:07:44,898 --> 00:07:46,567
Este distrus,
nu e bine.

107
00:07:46,600 --> 00:07:47,901
Salvați tot ce puteți!

108
00:07:47,935 --> 00:07:49,102
Trage-l în jos!

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,571
Am putea
să poţi folosi asta!

110
00:07:51,505 --> 00:07:52,906

111
00:07:53,707 --> 00:07:55,242

112
00:08:03,050 --> 00:08:04,084

113
00:08:05,819 --> 00:08:07,555

114
00:08:07,588 --> 00:08:09,089
Cred că ne-am găsit Regele.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,936
oameni părăsiți de Dumnezeu.

116
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Uite ce au făcut.

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,442

118
00:08:34,815 --> 00:08:35,816

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,888

120
00:08:40,921 --> 00:08:42,455
Trebuie să curățăm
și restaurați acest loc,

121
00:08:42,489 --> 00:08:45,358
jefuit de aceia
barbari păgâni.

122
00:08:45,392 --> 00:08:48,361
Spune-le oamenilor care au fugit
iată că este sigur să te întorci.

123
00:08:48,395 --> 00:08:49,663
Da, Excelența Voastră.

124
00:08:50,430 --> 00:08:51,799

125
00:08:52,933 --> 00:08:55,836
Ha! Ha!

126
00:08:55,869 --> 00:08:57,237
-Hah!

127
00:08:58,238 --> 00:08:59,439
Ha!

128
00:09:03,310 --> 00:09:04,377
Mergi mai departe!

129
00:09:07,915 --> 00:09:09,349
Ah...

130
00:09:11,518 --> 00:09:13,020

131
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Floki!

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,662
De ce construiești
o barcă de jucărie? huh?

133
00:09:22,596 --> 00:09:23,864
Nu este o jucărie.

134
00:09:25,498 --> 00:09:27,100
Este o barcă cu un singur om.

135
00:09:28,468 --> 00:09:32,539
Nu am nevoie de ajutorul lui
oricine să-l navigheze.

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,775
Si unde crezi
ai de gând să-l navighezi?

137
00:09:38,779 --> 00:09:40,614
Acolo unde decid zeii.

138
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
Nu vreau să pleci.

139
00:09:47,387 --> 00:09:50,924
Încă am nevoie de tine în luptă
împotriva creștinilor.

140
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
Frații mei sunt prea moi
și știi asta, Floki.

141
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
Vă rog?

142
00:10:04,137 --> 00:10:05,973
Știi că ești ca
tatăl meu adevărat.

143
00:10:07,407 --> 00:10:08,608

144
00:10:09,042 --> 00:10:10,043
Nu.

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,585
Tatăl tău adevărat
era Ragnar Lothbrok.

146
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
Cel mai faimos om
în lume.

147
00:10:23,523 --> 00:10:25,258
Să nu faci niciodată
uita asta, Ivar.

148
00:10:26,126 --> 00:10:27,895
Sau zeii te vor pedepsi.

149
00:10:30,397 --> 00:10:32,132
Acum lasă-mă să merg mai departe
cu barca mea.

150
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Nu mă poți părăsi.

151
00:10:44,945 --> 00:10:46,246

152
00:10:46,279 --> 00:10:47,815
Frații mei...

153
00:10:48,448 --> 00:10:49,449

154
00:10:50,884 --> 00:10:54,788
Ei nu cred că eu
nu a vrut să-l omoare pe Sigurd.

155
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
Dar nu am vrut.
Era fratele meu.

156
00:11:00,828 --> 00:11:02,062
Hmm?

157
00:11:03,363 --> 00:11:05,232
De aceea nu poți pleca.

158
00:11:09,469 --> 00:11:11,071
voi fi prea singur.

159
00:11:13,807 --> 00:11:15,075

160
00:11:15,876 --> 00:11:17,110

161
00:11:19,847 --> 00:11:21,681
Trebuie să plec, Ivar.

162
00:11:23,884 --> 00:11:26,386
Cu Helga plecată, există
nu a mai rămas nimic pentru mine aici.

163
00:11:28,555 --> 00:11:30,924
Lumea asta nu mai
mă interesează.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
De aceea
mă voi supune

165
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
la maree și vânturi,

166
00:11:36,063 --> 00:11:37,497
și voința zeilor,

167
00:11:38,331 --> 00:11:39,666
orice ar veni.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,972
Inima mea este frântă.

169
00:11:47,607 --> 00:11:49,176
Se va repara.

170
00:11:49,209 --> 00:11:50,643

171
00:11:54,214 --> 00:11:55,849
Ivar, Dezosat.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,019
flagelul lumii, hmm?

173
00:12:00,087 --> 00:12:01,554
Nu ai nevoie de mine.

174
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
Scoate vâslele!

175
00:12:17,404 --> 00:12:19,739

176
00:12:20,540 --> 00:12:21,775

177
00:12:25,012 --> 00:12:26,313
Noroc!

178
00:12:26,346 --> 00:12:28,816
Noroc!
Întoarcere în siguranță!

179
00:12:28,849 --> 00:12:30,550

180
00:12:30,583 --> 00:12:31,651

181
00:12:31,684 --> 00:12:32,986
Dumnezeu sa fie cu tine!

182
00:12:35,956 --> 00:12:38,758
Rând! Ține ritmul!

183
00:12:38,792 --> 00:12:40,193
Să fie Thor
lângă tine!

184
00:12:41,128 --> 00:12:42,830

185
00:13:04,017 --> 00:13:05,853

186
00:13:09,422 --> 00:13:12,025
Și așa comităm trupul
lui Ecbert,

187
00:13:12,059 --> 00:13:15,195
Regele Merciei
și Wessex, Bretwalda,

188
00:13:15,228 --> 00:13:16,997
Regele Regilor, pe pământ.

189
00:13:17,730 --> 00:13:19,566
Cum zice Domnul,

190
00:13:19,599 --> 00:13:22,302
„Eu sunt Învierea
iar eu sunt Viața.

191
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
„Cel care crede în mine
deși este mort
va trăi mai departe.

192
00:13:25,772 --> 00:13:28,441
„Cel care are viață
și credința lui în mine,

193
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
„pentru eternitate

194
00:13:30,377 --> 00:13:33,480
„nu va muri”. Amin.

195
00:13:34,047 --> 00:13:35,215
TOȚI: Amin.

196
00:13:39,252 --> 00:13:41,421
De ce au făcut oamenii de Nord
te las sa traiesti?

197
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
Nu știu.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,392
Presupun că nu au fost
interesat de mine.

199
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Deci, când am avut ocazia,
Am fugit și m-am ascuns.

200
00:13:50,230 --> 00:13:51,965
Și ce scop a avut
servi aici?

201
00:13:52,832 --> 00:13:55,068
Am transcris și am asistat

202
00:13:55,102 --> 00:13:58,105
tratatul dintre regele Ecbert
și fiii lui Ragnar,

203
00:13:58,138 --> 00:13:59,672
prin care erau
a acordat titlul

204
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
spre ţinuturile din East Anglia.

205
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Chiar dacă se temea de moarte,

206
00:14:07,180 --> 00:14:09,482
Regele Ecbert n-ar fi trebuit niciodată
a vândut o parte din moștenirea sa

207
00:14:09,516 --> 00:14:10,717
la acei păgâni.

208
00:14:12,019 --> 00:14:13,253
El nu a făcut-o.

209
00:14:14,221 --> 00:14:15,555
Ce vrei să spui?

210
00:14:16,523 --> 00:14:18,091
Nu era al lui să vândă.

211
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
Cel mai bine ar fi să te explici.

212
00:14:25,198 --> 00:14:28,401
Înainte să-și trimită familia
departe, regele Ecbert

213
00:14:28,435 --> 00:14:32,439
a renuntat la coroana sa in favoare
a fiului său, prințul Aethelwulf.

214
00:14:32,472 --> 00:14:33,941

215
00:14:34,942 --> 00:14:36,376

216
00:14:44,151 --> 00:14:46,486
Atunci Aethelwulf este rege,

217
00:14:46,519 --> 00:14:48,788
si acordarea de
pământ fără valoare.

218
00:14:48,821 --> 00:14:49,957
Da.

219
00:14:50,790 --> 00:14:51,959
Regele este mort.

220
00:14:54,527 --> 00:14:55,695
Trăiască Regele.

221
00:15:00,700 --> 00:15:02,102

222
00:15:04,972 --> 00:15:06,839

223
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
Au nevoie
să se usuce aici.

224
00:15:14,881 --> 00:15:16,449
Ia-o pe aia.

225
00:15:16,483 --> 00:15:17,817

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,528
aș face-o
folosește aceste plase.

227
00:15:31,831 --> 00:15:33,366
Edgar!

228
00:15:35,335 --> 00:15:37,237

229
00:15:55,388 --> 00:15:56,723

230
00:16:05,065 --> 00:16:06,866

231
00:16:20,680 --> 00:16:21,781
Cum este el?

232
00:16:33,826 --> 00:16:34,927
Alfred.

233
00:16:38,965 --> 00:16:40,133
Oare moare?

234
00:16:45,272 --> 00:16:46,673
Nu știu.

235
00:16:48,741 --> 00:16:49,742

236
00:16:51,378 --> 00:16:52,712
Nu știu.

237
00:17:03,090 --> 00:17:05,692
AETHELWULF: Doar că
cum a spus Sfântul Părinte.

238
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Dumnezeu i-a trimis pe Oamenii de Nord
aici pentru a ne biciui,

239
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
pedepsește-ne pentru toată vanitatea noastră,

240
00:17:10,897 --> 00:17:15,835
toată răutatea noastră, toată a noastră
nelegiuirile abominabile.

241
00:17:15,868 --> 00:17:20,507
Și cum poți fi așa
sigur, Aethelwulf?

242
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
Pentru că nu există altul
mod de a înțelege

243
00:17:25,578 --> 00:17:26,846
ce ni s-a întâmplat.

244
00:17:29,549 --> 00:17:33,153
-Nici unul.
-O, desigur.

245
00:17:33,186 --> 00:17:35,054
Desigur, Doamne!

246
00:17:35,088 --> 00:17:38,958
Alfred trebuie să...
Trebuie să murim pentru păcatele noastre?

247
00:17:38,991 --> 00:17:40,026
Pentru păcatele mele!

248
00:17:42,095 --> 00:17:43,163
Nu!

249
00:17:45,098 --> 00:17:48,501
Nimeni nu este fără păcat, Judith.

250
00:17:48,535 --> 00:17:50,670
Și nu pot decât să mă rog

251
00:17:50,703 --> 00:17:53,606
că Domnul nostru alege să fie
milostiv cu noi,

252
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
și binecuvântează-ne,

253
00:17:56,042 --> 00:17:59,279
și provoacă chipul Lui
să strălucească din nou asupra noastră.

254
00:18:01,648 --> 00:18:03,082

255
00:18:18,798 --> 00:18:20,066

256
00:18:33,313 --> 00:18:34,981
Aveai de gând să pleci

257
00:18:35,014 --> 00:18:36,683
fara sa ne spuna,
Floki, nu?

258
00:18:43,323 --> 00:18:46,326
Am vrut să te crut
necazul de a încerca
să mă oprească.

259
00:18:46,359 --> 00:18:48,027
Dar vom face oricum.

260
00:18:48,661 --> 00:18:49,862

261
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
Și nu poți.

262
00:18:54,534 --> 00:18:57,204
Deci haideți să ne luăm rămas bun
corect in schimb.

263
00:18:58,238 --> 00:18:59,339
Unde te duci?

264
00:18:59,372 --> 00:19:01,908
FLOKI: Oriunde sunt zeii
mă va lua.

265
00:19:01,941 --> 00:19:04,677
Dar atâta timp cât voi trăi
si respira,

266
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
tu,

267
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
fiii lui Ragnar Lothbrok,

268
00:19:08,815 --> 00:19:10,250
va fi mereu aproape
la inima mea.

269
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
-La revedere, Floki.
-Hmm.

270
00:19:20,193 --> 00:19:22,529
Ești cea mai mare barcă
constructor al tuturor timpurilor.

271
00:19:27,033 --> 00:19:28,268
HVITSERK: La revedere, Floki.

272
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
Iubit de zei.

273
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
Ai ciocănit prostule.

274
00:19:44,251 --> 00:19:45,252
Şedere.

275
00:19:46,586 --> 00:19:48,788
Avem nevoie de tine la fel de mult
cum tatăl nostru avea nevoie de tine,

276
00:19:48,821 --> 00:19:51,291
dar în schimb tu alegi
fugi, laș.

277
00:19:52,359 --> 00:19:53,960
Ridică-te și spune
asta in fata mea!

278
00:20:08,207 --> 00:20:09,809

279
00:20:11,110 --> 00:20:13,513
o sa ne mai vedem.

280
00:20:13,546 --> 00:20:15,782
Este adevărat?
el are complet

281
00:20:15,815 --> 00:20:17,350
s-a angajat pe mare?

282
00:20:19,018 --> 00:20:21,020
Nu vă faceți griji.

283
00:20:21,053 --> 00:20:23,323
i-am dat
mijloacele de a se ghida.

284
00:20:25,658 --> 00:20:27,460
Nu vrem să se piardă.

285
00:20:29,562 --> 00:20:31,764

286
00:20:33,766 --> 00:20:35,001
Lasă-l pe Odin să te ghideze!

287
00:20:40,840 --> 00:20:43,643
Floki! Adio!

288
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Salut Floki!

289
00:20:48,981 --> 00:20:50,783
Salut Floki!

290
00:20:50,817 --> 00:20:55,054
Salut Floki!

291
00:20:56,989 --> 00:20:58,825

292
00:21:02,695 --> 00:21:06,198
Salut Floki!
Salut Floki!

293
00:21:08,635 --> 00:21:10,169

294
00:21:15,575 --> 00:21:17,810

295
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
Ecbert, regele nostru martir,

296
00:21:21,047 --> 00:21:23,015
ascultă-mi rugăciunea.

297
00:21:23,049 --> 00:21:25,318
Să cadă mânia lui Dumnezeu
asupra acestor păgâni

298
00:21:25,352 --> 00:21:28,154
care profanează locurile sfinte
a pământului nostru.

299
00:21:28,187 --> 00:21:30,623
Lasă-i să sufere din mâna noastră.

300
00:21:31,491 --> 00:21:33,860
Măcelăriți-i în luptă.

301
00:21:33,893 --> 00:21:36,429
Tăiați-le ca
spicele de porumb la recoltare.

302
00:21:37,664 --> 00:21:40,367
Să ne bucurăm de ruina lor,

303
00:21:40,400 --> 00:21:43,870
și aduc-i înapoi în
marea de unde au venit.

304
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
Și să fie sfânta biserică a lui Dumnezeu
brațul însuși

305
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
împotriva acestor închinători
a diavolului.

306
00:21:48,675 --> 00:21:50,577
Și să nu se termine niciodată acest război,

307
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
până nu mai trăiește niciun păgân

308
00:21:53,245 --> 00:21:54,347
sau respiră.

309
00:21:55,382 --> 00:21:57,884
Ecbert, martir,

310
00:21:58,485 --> 00:22:00,052
ascultă-mi rugăciunea.

311
00:22:00,086 --> 00:22:01,187
Ascultă-mi rugăciunea.

312
00:22:01,220 --> 00:22:02,622
Aleluia.

313
00:22:05,157 --> 00:22:06,893

314
00:22:18,705 --> 00:22:20,039
Nu-ți fie frică.

315
00:22:21,073 --> 00:22:23,610
-Hristos este aici.

316
00:22:23,643 --> 00:22:25,945
Ești în siguranță.

317
00:22:28,581 --> 00:22:30,249
FEMEIA 1: Altceva.
Excelența Voastră.

318
00:22:31,384 --> 00:22:32,485
Excelența Voastră.

319
00:22:33,453 --> 00:22:35,822
Excelența Voastră. Multumesc.

320
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
Multumesc.

321
00:22:38,224 --> 00:22:40,660
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
episcopul Heahmund.

322
00:22:40,693 --> 00:22:41,994
Fii binecuvântat.

323
00:22:45,432 --> 00:22:46,666
Excelența Voastră.

324
00:22:46,699 --> 00:22:48,234
Binecuvântează-te, Înălțimea Ta.
Să vă binecuvânteze.

325
00:22:50,069 --> 00:22:51,404

326
00:22:51,438 --> 00:22:54,006
Vorbind pentru tatăl nostru,
Cred că ar trebui să revendicăm

327
00:22:54,040 --> 00:22:56,509
și așează pământul
dat nouă de Ecbert.

328
00:22:56,543 --> 00:22:58,778
Sașii sunt în dezordine.

329
00:22:58,811 --> 00:23:00,813
Aceasta este o bună oportunitate.

330
00:23:00,847 --> 00:23:04,350
Avem resursele pentru
face o aşezare permanentă.

331
00:23:05,952 --> 00:23:07,186
Bun.

332
00:23:07,219 --> 00:23:09,088
Ești de acord, Ivar?

333
00:23:09,121 --> 00:23:11,924
nu vreau
desfiinţează armata.

334
00:23:11,958 --> 00:23:14,594
De fapt, vreau să continui
războiul împotriva sașilor

335
00:23:14,627 --> 00:23:17,229
cât suntem încă în
o poziţie de forţă.

336
00:23:17,263 --> 00:23:19,832
Sugestia mea este
că ne întoarcem spre nord,

337
00:23:19,866 --> 00:23:21,333
până unde am învins-o pe Aelle.

338
00:23:22,769 --> 00:23:25,938
Ar trebui să stabilim
o tabără permanentă, după cum spui,

339
00:23:25,972 --> 00:23:29,609
dar lângă coastă, de unde
putem face raid oriunde vrem.

340
00:23:31,611 --> 00:23:36,282
Visul tatălui nostru a fost acesta
nu am fi doar niște raiders.

341
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
Că ne-am purta
într-un mod diferit.

342
00:23:38,651 --> 00:23:43,122
Nu asculți, Ubbe.
Trebuie să avem o fortăreață.

343
00:23:43,155 --> 00:23:46,693
Dacă mergem spre nord,
suntem mai aproape de propriile noastre meleaguri

344
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
și rute de transport maritim.

345
00:23:49,796 --> 00:23:52,398
Putem construi
o cetate inexpugnabilă.

346
00:23:52,899 --> 00:23:54,200
Unde?

347
00:23:54,233 --> 00:23:56,836
Am auzit de
un oraș numit York.

348
00:23:59,739 --> 00:24:01,207
Este construit pe un râu important,

349
00:24:01,240 --> 00:24:03,309
si nu este departe
din mare.

350
00:24:03,342 --> 00:24:06,713
Și cred că
ar trebui să o luăm.

351
00:24:08,715 --> 00:24:10,883
Nu. S-ar părea
ca o retragere.

352
00:24:10,917 --> 00:24:12,652
Da, da, ar fi.

353
00:24:12,685 --> 00:24:14,987
Dar este doar tactic.

354
00:24:16,589 --> 00:24:19,391
Cu siguranță ai înțeles, Ubbe,

355
00:24:19,425 --> 00:24:22,028
dacă ne stabilim
in mijlocul tarii,

356
00:24:22,061 --> 00:24:24,163
atunci suntem înconjurați
de duşmani.

357
00:24:24,196 --> 00:24:26,766
În York, suntem mai aproape de casă.

358
00:24:29,101 --> 00:24:31,738
Nu, Hvitserk?

359
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
Sunt de acord cu Ivar.

360
00:24:38,477 --> 00:24:40,312
Ar trebui să mergem spre nord
și atacă York.

361
00:24:46,352 --> 00:24:47,787
E bine.

362
00:25:01,901 --> 00:25:03,502

363
00:25:16,716 --> 00:25:18,685

364
00:25:36,669 --> 00:25:38,204
Mulțumesc, Ivar.

365
00:25:38,237 --> 00:25:39,939

366
00:25:41,373 --> 00:25:43,375

367
00:25:57,590 --> 00:25:59,659
Asta ultima
dintre ei?

368
00:25:59,692 --> 00:26:02,494

369
00:26:02,528 --> 00:26:04,463
E o doamnă în biserică
trebuie să vorbească cu tine.

370
00:26:10,770 --> 00:26:13,673
Dă-ne puterea,
pe care lumea nu le poate da,

371
00:26:13,706 --> 00:26:15,441
cu bunătatea Ta,

372
00:26:17,276 --> 00:26:21,080
cu milă, și sub
Protecția ta. Amin.

373
00:26:21,113 --> 00:26:23,082
Pentru cine te rogi?

374
00:26:23,115 --> 00:26:25,952
Pentru noi toți,
în aceste vremuri cumplite.

375
00:26:27,687 --> 00:26:29,656
-Cum te numești?
-Etelgia.

376
00:26:32,925 --> 00:26:34,226
Etelgyth.

377
00:26:35,695 --> 00:26:37,363
Ar trebui să luați în considerare
propriul tău suflet.

378
00:26:39,732 --> 00:26:41,600
Vei lua Liturghia
la mâinile mele?

379
00:26:45,237 --> 00:26:46,605
Apoi îngenunchează.

380
00:27:13,099 --> 00:27:16,736

381
00:27:17,870 --> 00:27:21,407

382
00:27:22,374 --> 00:27:26,612

383
00:27:29,381 --> 00:27:30,482
Amin.

384
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Amin.

385
00:27:38,991 --> 00:27:40,159

386
00:27:40,192 --> 00:27:42,328

387
00:27:42,361 --> 00:27:43,595

388
00:27:43,629 --> 00:27:46,398
Doamne, iartă acest jalnic
și păcătos nenorocit.

389
00:27:47,566 --> 00:27:49,368

390
00:27:49,401 --> 00:27:53,039
Am păcătuit în gând
iar în faptă.

391
00:27:54,473 --> 00:27:57,744
Te rog iartă-mă,
Dumnezeu cu trei persoane.

392
00:27:59,411 --> 00:28:02,949
Pedepsește-mă, răpește-mă!

393
00:28:04,717 --> 00:28:06,185
Curăță-mă de păcatul meu.

394
00:28:08,955 --> 00:28:10,156
tată.

395
00:28:13,292 --> 00:28:14,493
tată.

396
00:28:16,595 --> 00:28:18,697

397
00:28:18,731 --> 00:28:21,533
IVAR: York. Uită-te la ea.

398
00:28:22,769 --> 00:28:24,804
Atât de copt de smuls!

399
00:28:24,837 --> 00:28:26,873
Și nici măcar nu
sa stii ca suntem aici.

400
00:28:26,906 --> 00:28:29,341
Eu zic că atacăm mâine
înainte de a afla.

401
00:28:29,976 --> 00:28:31,710
-Da.
-Hmm...

402
00:28:31,744 --> 00:28:33,012
Așteaptă.

403
00:28:33,045 --> 00:28:34,781
Îmi amintesc ceva
spuse tatăl nostru.

404
00:28:36,015 --> 00:28:38,184
Întotdeauna era mai bine să ataci
un oras englez

405
00:28:38,217 --> 00:28:40,686
când ei sărbătoresc
una din Zilele Sfintelor lor.

406
00:28:40,719 --> 00:28:42,221
În acele zile,
majoritatea oamenilor

407
00:28:42,254 --> 00:28:44,857
fie va fi în biserică
sau vor fi beți.

408
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
Deci, cum aflăm?

409
00:28:48,460 --> 00:28:50,096
Vom găsi o cale.

410
00:28:52,331 --> 00:28:53,632
În regulă.

411
00:29:06,678 --> 00:29:07,780

412
00:29:16,956 --> 00:29:18,257

413
00:29:32,671 --> 00:29:34,240

414
00:29:38,444 --> 00:29:39,511

415
00:29:54,861 --> 00:29:56,428

416
00:29:56,462 --> 00:29:59,832

417
00:30:02,969 --> 00:30:04,703

418
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Hmm?

419
00:30:09,909 --> 00:30:12,912

420
00:30:18,584 --> 00:30:20,152
Ei...

421
00:30:20,186 --> 00:30:21,988

422
00:30:25,457 --> 00:30:26,625

423
00:30:37,369 --> 00:30:38,537

424
00:30:39,805 --> 00:30:41,773

425
00:30:43,809 --> 00:30:46,345
Acum, trebuie să facem un sacrificiu.

426
00:30:51,783 --> 00:30:52,851

427
00:30:52,885 --> 00:30:54,853

428
00:31:01,961 --> 00:31:04,964

429
00:31:10,236 --> 00:31:12,138

430
00:31:13,272 --> 00:31:14,773

431
00:31:14,806 --> 00:31:16,342

432
00:31:17,543 --> 00:31:18,978

433
00:31:26,685 --> 00:31:28,854

434
00:31:28,887 --> 00:31:31,190
Oamenii de Nord!
Pregătește-ți arcurile!

435
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
Pereții!
Pregăti!

436
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
Gata.
Pregătește-ți arcurile!

437
00:31:36,728 --> 00:31:37,930
Ridicați-vă, bărbați!

438
00:31:38,830 --> 00:31:39,966
Jos!

439
00:31:41,000 --> 00:31:43,535

440
00:31:44,937 --> 00:31:46,505
Voi doi, mutați-vă!

441
00:31:46,538 --> 00:31:48,674

442
00:31:49,208 --> 00:31:50,842

443
00:31:52,945 --> 00:31:54,280

444
00:31:54,313 --> 00:31:55,581

445
00:31:57,483 --> 00:31:58,617

446
00:32:06,325 --> 00:32:07,793

447
00:32:15,601 --> 00:32:17,336

448
00:32:19,505 --> 00:32:20,772
Încărca!

449
00:32:30,249 --> 00:32:31,950

450
00:32:37,689 --> 00:32:40,459
Ha! Ha!

451
00:32:40,492 --> 00:32:42,128

452
00:32:47,666 --> 00:32:48,667

453
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
Ha! Ha!

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,640

455
00:33:14,726 --> 00:33:19,498

456
00:33:22,201 --> 00:33:26,638

457
00:33:27,339 --> 00:33:31,577

458
00:33:32,878 --> 00:33:36,748

459
00:33:40,352 --> 00:33:42,020

460
00:33:44,523 --> 00:33:46,258

461
00:33:46,892 --> 00:33:48,460

462
00:33:54,800 --> 00:33:56,001

463
00:34:00,106 --> 00:34:01,773

464
00:34:22,994 --> 00:34:24,730

465
00:34:34,906 --> 00:34:36,742

466
00:34:53,759 --> 00:34:54,926

467
00:34:55,627 --> 00:34:56,862

468
00:34:59,498 --> 00:35:00,499

469
00:35:03,135 --> 00:35:04,736

470
00:35:07,706 --> 00:35:09,308

471
00:35:23,789 --> 00:35:25,056

472
00:35:30,162 --> 00:35:31,430

473
00:35:33,465 --> 00:35:35,334

474
00:35:39,070 --> 00:35:40,339

475
00:35:42,140 --> 00:35:44,876

476
00:35:46,912 --> 00:35:48,079
Shh, shh, shh.

477
00:35:49,481 --> 00:35:52,584
- Domine...

478
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
Nu!

479
00:36:10,168 --> 00:36:12,638

480
00:36:15,707 --> 00:36:17,209

481
00:36:25,050 --> 00:36:26,585

482
00:36:36,194 --> 00:36:38,096

483
00:36:38,129 --> 00:36:40,232

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
IVAR: Ține-l de cap.

485
00:37:00,586 --> 00:37:01,753
Ține-l.

486
00:37:07,993 --> 00:37:09,194
Ia-i capul.

487
00:37:09,895 --> 00:37:11,797

488
00:37:11,830 --> 00:37:13,832

489
00:37:13,865 --> 00:37:16,201

490
00:37:20,506 --> 00:37:22,408

491
00:37:24,009 --> 00:37:26,011

492
00:37:26,044 --> 00:37:27,613

493
00:37:44,330 --> 00:37:45,964

494
00:37:45,997 --> 00:37:48,500
Ha! Ha!

495
00:37:55,441 --> 00:37:57,008

496
00:38:06,184 --> 00:38:07,953

497
00:38:11,323 --> 00:38:12,724
Pentru voi, frații mei.

498
00:38:13,692 --> 00:38:15,126
Și în orașul nostru York.

499
00:38:17,062 --> 00:38:18,296
La York.

500
00:38:20,599 --> 00:38:21,933
Și tuturor fraților noștri,

501
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
fără a-l uita pe Sigurd.

502
00:38:36,281 --> 00:38:38,049
Pentru noi toți!

503
00:38:38,083 --> 00:38:39,418
Skol.

504
00:38:43,655 --> 00:38:44,890
Skol.

505
00:38:48,694 --> 00:38:49,995

506
00:38:50,896 --> 00:38:51,897

507
00:38:53,499 --> 00:38:55,166

508
00:39:12,951 --> 00:39:14,886

509
00:39:17,355 --> 00:39:18,624

510
00:39:18,657 --> 00:39:21,092

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,428

512
00:39:26,364 --> 00:39:27,766

513
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
Oh!

514
00:39:31,970 --> 00:39:33,539

515
00:39:33,572 --> 00:39:35,907

516
00:39:35,941 --> 00:39:38,376


517
00:39:41,880 --> 00:39:43,515
Suficient. Suficient.

518
00:39:46,785 --> 00:39:48,019
-Oh!

519
00:39:49,521 --> 00:39:51,790
Aproape și tu ești
puternic pentru mine, Guthrum.

520
00:39:53,391 --> 00:39:55,226
Ai nevoie de altcineva
a te antrena cu.

521
00:39:56,895 --> 00:39:59,130
Trebuie să-ți amintești de tatăl tău
a fost un mare războinic.

522
00:39:59,164 --> 00:40:00,932
El încă mai este
un foarte mare războinic.

523
00:40:00,966 --> 00:40:02,634
Nu mă refer la Bjorn.

524
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Adică tatăl tău adevărat,
Jarl Borg.

525
00:40:04,936 --> 00:40:07,072
Este un nume pe care trebuie să-l fii
mândru de și nu uitați niciodată.

526
00:40:08,173 --> 00:40:10,642
Și chiar dacă
Ragnar l-a ucis,

527
00:40:10,676 --> 00:40:12,478
Știu în inima mea
că acum se luptă

528
00:40:12,511 --> 00:40:14,112
și ospătând împreună
în Valhalla.

529
00:40:14,746 --> 00:40:15,947

530
00:40:15,981 --> 00:40:17,616
Nave!

531
00:40:18,416 --> 00:40:20,018

532
00:40:30,361 --> 00:40:31,663
Cine sunt ei?

533
00:40:36,034 --> 00:40:37,302
Trebuie să o avertizez pe Lagertha.

534
00:40:38,704 --> 00:40:40,305

535
00:40:46,545 --> 00:40:48,146

536
00:41:10,368 --> 00:41:12,270

537
00:41:38,864 --> 00:41:42,834
Regina Lagertha,
Aduc vești minunate.

538
00:41:44,069 --> 00:41:47,338
Marea Armată, condusă de
fiul tău Bjorn Ironside,

539
00:41:47,372 --> 00:41:51,877
a reușit să-l răzbune pe
moartea lui Ragnar Lothbrok.

540
00:41:51,910 --> 00:41:55,480
Atât regele Aelle
iar regele Ecbert a murit,

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,283
dar nu înaintea regelui Ecbert
ne-a dat un mare dar de pământ

542
00:41:59,384 --> 00:42:01,186
pentru decontarea viitoare.

543
00:42:03,922 --> 00:42:06,224
Ai făcut bine să spui
eu asta, regele Harald.

544
00:42:06,257 --> 00:42:08,660
Dar de ce fiul meu
nu aduc vestea?

545
00:42:08,694 --> 00:42:11,496
- E mort?
Oh, nu.

546
00:42:11,529 --> 00:42:14,566
Dintre fiii lui Ragnar,
doar Sigurd a murit,

547
00:42:14,600 --> 00:42:17,936
ucis de al lui
propriul frate, Ivar.

548
00:42:24,009 --> 00:42:28,446
Apoi intreb din nou,
de ce nu este Bjorn aici?

549
00:42:29,848 --> 00:42:32,183
Le-a spus tuturor
a vrut să navigheze

550
00:42:32,217 --> 00:42:33,885
spatele drept
spre Mediterana,

551
00:42:33,919 --> 00:42:38,256
și mi-a cerut să transmit
respectul lui pentru tine,

552
00:42:38,289 --> 00:42:41,026
mama lui și lui Torvi,

553
00:42:42,093 --> 00:42:44,195
mama copiilor lui.

554
00:42:47,666 --> 00:42:50,602
Acum spune-mi de ce ai făcut-o cu adevărat
vino aici, rege Harald.

555
00:42:51,236 --> 00:42:52,303

556
00:42:52,337 --> 00:42:53,705
Ţi-am spus.

557
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
De când propriul tău fiu

558
00:42:56,507 --> 00:42:58,877
a refuzat să te aducă
știrile despre treburile noastre,

559
00:42:59,911 --> 00:43:01,312
M-am gândit că ar trebui să o fac.

560
00:43:03,649 --> 00:43:07,819
Și m-am gândit că poate tu
a vrut să afle cât de bine

561
00:43:07,853 --> 00:43:10,121
Egil nenorocitul
te servise.

562
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Poate te asteptai
să-l găsesc aici,

563
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
a stat pe tron,

564
00:43:20,031 --> 00:43:22,267
să-ți țină cald?

565
00:43:25,737 --> 00:43:27,873
Poate că am făcut-o.

566
00:43:27,906 --> 00:43:29,440

567
00:43:30,341 --> 00:43:31,710

568
00:43:34,279 --> 00:43:39,117
Adevărul poate fi o alegere proastă
pentru un om înțelept.

569
00:43:39,150 --> 00:43:41,653

570
00:43:43,154 --> 00:43:46,758
Nu am fost acuzat niciodată
de a fi înțelept.

571
00:43:46,792 --> 00:43:50,061
Chiar și așa, eu niciodată
te-a luat de prost.

572
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Dar știi ce spun ei,

573
00:43:51,763 --> 00:43:55,801
„Dacă un prost persistă în a lui
nebunie, el poate deveni înțelept.”

574
00:43:58,804 --> 00:44:00,638
Zeii pot să nu
da-ti timp.

575
00:44:00,672 --> 00:44:01,673

576
00:44:05,043 --> 00:44:06,444
Nu pot da vina pe zei.

577
00:44:07,746 --> 00:44:09,247
Mi-au dat atâtea altceva.

578
00:44:10,548 --> 00:44:12,017
Atât de multe altele.

579
00:44:15,520 --> 00:44:16,755

580
00:44:21,092 --> 00:44:22,728
Sunt fericit să mor.

581
00:44:29,367 --> 00:44:30,568

582
00:44:32,738 --> 00:44:34,039
Nu-ți fie frică.

583
00:44:35,640 --> 00:44:36,808
Grevă.

584
00:44:37,575 --> 00:44:38,977

585
00:44:41,412 --> 00:44:42,580
Grevă!

586
00:44:45,851 --> 00:44:47,018
Grevă!

587
00:44:48,954 --> 00:44:50,956