1 00:00:55,225 --> 00:00:57,267 ایک تاریک نیا دور۔ 2 00:00:59,225 --> 00:01:01,558 رکھنے کے لیے ماحولیاتی تباہی، 3 00:01:01,725 --> 00:01:04,600 انسانیت نے بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کی ہے۔ بایو ٹکنالوجی میں۔ 4 00:01:04,767 --> 00:01:06,350 وہ ناکام ہوگئی۔ 5 00:01:06,517 --> 00:01:09,392 وائرس اور مصنوعی حیاتیات فطرت میں پھیل گئے ہیں، 6 00:01:09,558 --> 00:01:13,558 زراعت، جنگلی حیات کو ختم کرنا اور انسانی آبادی کی اکثریت۔ 7 00:01:13,725 --> 00:01:16,100 شہروں میں ایک خوشحال اولیگارکی مضبوط: "شہر"، 8 00:01:16,225 --> 00:01:18,767 جبکہ باقی آبادی بقا کے لیے جنگ۔ 9 00:01:18,975 --> 00:01:22,892 کھانے کے لیے، وہ انحصار کرتی ہے۔ قلعوں کے ذریعے بیچے گئے بیج، 10 00:01:23,058 --> 00:01:26,975 پیدا کرنے کے لیے کوڈ نہیں کیا گیا۔ صرف ایک فصل۔ 11 00:05:10,392 --> 00:05:11,642 یہ گرم ہے! 12 00:05:14,267 --> 00:05:15,392 کیا آپ جلدی میں ہیں؟ 13 00:05:34,142 --> 00:05:35,558 میں پرانی لیب جا رہا ہوں۔ 14 00:06:13,517 --> 00:06:15,558 مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔ 15 00:06:28,683 --> 00:06:30,308 وہاں ہوشیار رہو۔ 16 00:07:21,975 --> 00:07:23,558 دیکھو میں نے کیا پایا۔ 17 00:07:25,600 --> 00:07:27,850 چلو، ویسپر، میری بیٹری کم ہے۔ 18 00:07:31,933 --> 00:07:33,767 آپ کو آنے کے لیے کسی نے دھکا نہیں دیا۔ 19 00:07:33,975 --> 00:07:36,183 تمہیں گھر ہی رہنا چاہیے تھا۔ آپ کو ری چارج کرنے کے لیے۔ 20 00:07:46,642 --> 00:07:49,100 آپ ہمارا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ ان تجربات کے ساتھ. 21 00:08:02,142 --> 00:08:03,308 فکر نہ کرو۔ 22 00:08:04,767 --> 00:08:06,267 آپ کو تکلیف نہیں ہوگی۔ 23 00:08:25,558 --> 00:08:26,767 شکریہ 24 00:08:28,975 --> 00:08:30,142 یہیں رہو۔ 25 00:08:52,100 --> 00:08:54,433 وہ صرف ایک حاجی ہے۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔ 26 00:09:10,017 --> 00:09:12,642 وہ عورت لگتی ہے۔ - جانے دو. 27 00:09:47,100 --> 00:09:48,975 ایک دن میں ایک کی پیروی کرنا چاہوں گا۔ 28 00:09:49,100 --> 00:09:51,267 یہ دیکھنے کے لیے کہ وہ کہاں لے جاتے ہیں۔ یہ سب فضول. 29 00:09:51,433 --> 00:09:54,392 ایسا کبھی نہ کریں۔ وہ مرتے دم تک بھٹکتے رہتے ہیں۔ 30 00:09:55,975 --> 00:10:00,017 کیا وہ کبھی گھر نہیں آتے؟ - نہیں، یہ سب جانتے ہیں۔ 31 00:10:00,142 --> 00:10:02,933 لیکن ہم سب کچھ نہیں جان سکتے ان میں سے ہر ایک پر. 32 00:10:03,100 --> 00:10:05,975 ویسپر، وہ واپس نہیں آئے گی۔ 33 00:10:19,392 --> 00:10:21,142 کیا آپ کے ساتھ کوئی ہے؟ 34 00:10:24,433 --> 00:10:26,142 مجھے لگتا ہے کہ وہ چلے گئے ہیں۔ 35 00:10:27,017 --> 00:10:28,600 مجھے کچھ سنائی نہیں دیتا۔ 36 00:11:14,767 --> 00:11:16,558 ویسپر، ٹینک! 37 00:11:47,142 --> 00:11:48,183 کرنٹ! 38 00:12:01,100 --> 00:12:03,350 جاؤ فریج میں ذخیرہ لے لو. 39 00:12:04,642 --> 00:12:05,933 میں نے نکالا... 40 00:12:07,100 --> 00:12:09,558 مجھے جگہ کی ضرورت تھی۔ میرے سیل ثقافتوں کے لیے۔ 41 00:12:20,433 --> 00:12:22,017 میں یونس سے ملنے جا رہا ہوں۔ 42 00:13:26,225 --> 00:13:27,600 کون نگرانی کر رہا تھا؟ 43 00:13:33,433 --> 00:13:35,058 کون نگرانی کر رہا تھا؟ 44 00:13:36,058 --> 00:13:37,058 میں... 45 00:13:37,183 --> 00:13:39,225 لیکن انہوں نے پوسٹس کو منسلک نہیں کیا... 46 00:13:40,975 --> 00:13:43,225 آپ فیصلے کے ذمہ دار تھے۔ 47 00:13:46,225 --> 00:13:48,600 مصائب کو کم کرتا ہے۔ اس غریب مخلوق کی. 48 00:14:09,892 --> 00:14:11,308 وہ انسان نہیں ہے۔ 49 00:14:11,475 --> 00:14:13,225 وہ کچھ محسوس نہیں کرے گا۔ 50 00:14:15,017 --> 00:14:16,850 اسے لیبارٹری میں بنایا گیا تھا۔ 51 00:15:35,975 --> 00:15:38,933 یہ جگ آپ کو ضرور مہنگا پڑا ہوگا۔ کیا بربادی ہے۔ 52 00:15:39,100 --> 00:15:41,475 تم یہاں کیوں ہو، ویسپر؟ - آپ جانتے ہیں کہ. 53 00:15:42,058 --> 00:15:45,392 مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ آپ الگ تھلگ رہتے ہیں۔ اپنے بھائی کے ساتھ اس ڈمپ میں۔ 54 00:15:45,558 --> 00:15:48,100 کسی نے ہمارے جنریٹر کی توڑ پھوڑ کی۔ 55 00:15:48,267 --> 00:15:49,475 یہ سچ ہے؟ 56 00:15:50,475 --> 00:15:51,767 کیسی دنیا ہے۔ 57 00:15:53,308 --> 00:15:55,225 ہمارے تمام بیکٹیریا مر چکے ہیں۔ 58 00:15:56,017 --> 00:15:59,558 ہمارے پاس بجلی زیادہ ہے۔ - تم جانتے ہو ہم خیرات نہیں کرتے۔ 59 00:16:01,267 --> 00:16:02,933 میں اس کے لیے نہیں مانگتا۔ 60 00:16:13,517 --> 00:16:15,392 میرا یقین کریں، ہم اس کے لیے سخت محنت کرتے ہیں۔ 61 00:16:16,350 --> 00:16:19,183 ہمارے خاندان کو ایک ساتھ رہنا چاہیے۔ زندہ رہنے کے لیے 62 00:16:19,350 --> 00:16:22,767 خاص طور پر چونکہ قلعہ کبھی نہیں رکتا بیجوں کی قیمتوں میں اضافہ 63 00:16:24,183 --> 00:16:26,600 خوش قسمتی سے ہمارے پاس ہے۔ وہ کیا چاہتے ہیں. 64 00:16:30,308 --> 00:16:31,350 پتلی 65 00:16:32,225 --> 00:16:33,892 دیکھو کون ہمارے پاس آتا ہے۔ 66 00:17:09,225 --> 00:17:11,350 آپ کا خون جوان نہیں رہے گا۔ ہمیشہ کے لیے 67 00:17:13,308 --> 00:17:16,058 اسے ضائع کرنا شرم کی بات ہے۔ اس قسم کی ہنگامی صورتحال پر۔ 68 00:17:18,766 --> 00:17:19,850 ظاہر ہے، 69 00:17:20,725 --> 00:17:24,266 آپ اب تک خوش قسمت رہے ہیں۔ 70 00:17:25,100 --> 00:17:28,475 لیکن حجاج کرام آوارہ، ڈاکو. 71 00:17:29,225 --> 00:17:30,683 ایک دن وہ آپ کے دروازے پر دستک دیتے ہیں۔ 72 00:17:31,683 --> 00:17:33,642 اور یہ سانحہ میں ختم ہوسکتا ہے۔ 73 00:17:35,058 --> 00:17:36,642 آپ یہاں زیادہ محفوظ رہیں گے۔ 74 00:17:38,142 --> 00:17:39,600 اور میرے والد؟ 75 00:17:40,308 --> 00:17:41,850 ہم اس کا خیال رکھیں گے۔ 76 00:17:42,558 --> 00:17:44,558 اس کا قصور نہیں ہے۔ اگر آپ کی ماں چلی گئی ہے۔ 77 00:17:47,017 --> 00:17:48,933 آپ یہاں زیادہ آرام دہ ہوں گے۔ 78 00:17:50,892 --> 00:17:52,642 خاص طور پر سردیوں کے دوران۔ 79 00:17:55,267 --> 00:17:57,600 تم مجھے اپنی ماں کی بہت یاد دلاتے ہو۔ 80 00:18:06,558 --> 00:18:08,392 مجھے امید ہے کہ تم مجھ سے نہیں ڈرتے ہو؟ 81 00:18:11,725 --> 00:18:14,517 میں کبھی نہیں بنوں گا۔ آپ کی پرتوں میں سے ایک۔ 82 00:18:18,600 --> 00:18:20,683 تم کہتے ہو جیسے یہ توہین ہو۔ 83 00:18:23,892 --> 00:18:25,683 کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ دوسروں سے بہتر ہیں؟ 84 00:18:25,892 --> 00:18:27,308 میرے پاس ہنر ہے۔ 85 00:18:28,100 --> 00:18:29,600 میں نے اپنے طور پر سیکھا۔ 86 00:18:30,350 --> 00:18:32,017 اور ایک دن میں چلا جاؤں گا۔ 87 00:18:32,975 --> 00:18:33,975 لیکن تم... 88 00:18:35,017 --> 00:18:36,225 آپ ہمیشہ وہاں رہیں گے۔ 89 00:18:36,850 --> 00:18:39,183 اپنے بچوں کا خون بیچنا بیجوں کے لیے 90 00:18:40,308 --> 00:18:42,308 میری چھوٹی پرجوش لڑکی۔ 91 00:18:44,517 --> 00:18:46,767 ہم بہت ایک جیسے ہیں، آپ اور میں۔ 92 00:18:48,892 --> 00:18:52,517 ہم اس گندی دنیا کو نہیں چھوڑیں گے۔ ہمیں کچلنا، ٹھیک ہے؟ 93 00:18:57,850 --> 00:19:01,100 لیکن یہ مت سوچیں کہ آپ کر سکتے ہیں۔ چیزوں کی ترتیب کو تبدیل کریں. 94 00:19:04,392 --> 00:19:07,142 ہر موقع سے فائدہ اٹھائیں۔ جو آپ کو پیش کیا جاتا ہے۔ 95 00:19:20,058 --> 00:19:21,558 کیا میں اب اپنے بیکٹیریا لے سکتا ہوں؟ 96 00:19:22,933 --> 00:19:25,350 آپ کو دو دن میں واپس آنا پڑے گا۔ 97 00:19:26,892 --> 00:19:29,058 مجھے پہلے تمہارا خون بیچنا چاہیے۔ قلعہ میں 98 00:19:29,183 --> 00:19:31,767 ابا اتنی دیر تک زندہ نہیں رہیں گے۔ بجلی کے بغیر. 99 00:19:31,975 --> 00:19:33,725 کاش مجھے تحفظات ہوتے۔ 100 00:19:39,225 --> 00:19:40,225 نہیں! 101 00:19:42,308 --> 00:19:43,308 نہیں! 102 00:19:43,933 --> 00:19:45,767 نہیں، نہیں! 103 00:23:44,975 --> 00:23:47,517 آپ زیادہ غصے میں ہوں گے۔ جب آپ دیکھیں گے کہ میں کیا واپس لایا ہوں۔ 104 00:24:04,642 --> 00:24:07,017 یہ کیا ہے؟ آپ نے انہیں کہاں پایا؟ 105 00:24:07,142 --> 00:24:09,475 یونس نے انہیں مجھے دیا۔ - کس چیز کے بدلے میں؟ 106 00:24:11,058 --> 00:24:13,558 آپ نے انہیں حاصل کرنے کے لیے کیا کیا؟ - کچھ نہیں. 107 00:24:16,142 --> 00:24:17,267 میں نے انہیں لے لیا۔ 108 00:24:17,433 --> 00:24:19,558 انہیں واپس لاؤ اس سے پہلے کہ وہ اسے سمجھے. 109 00:24:21,100 --> 00:24:22,100 نہیں 110 00:24:23,058 --> 00:24:24,433 وہ میرے ہیں۔ 111 00:24:24,600 --> 00:24:26,100 میں ان کو کھول دوں گا۔ 112 00:24:26,225 --> 00:24:28,642 اور انہیں زرخیز بنائیں۔ - یہ ناممکن ہے. 113 00:24:28,850 --> 00:24:32,100 اس کے بعد، قلعہ مجھ سے پوچھے گا۔ ان کی لیبز میں کام کرنے کے لیے۔ 114 00:24:32,267 --> 00:24:34,392 آپ وہاں کبھی کام نہیں کریں گے۔ 115 00:24:34,558 --> 00:24:37,100 تم ڈرتے ہو کہ میں چلا جاؤں گا ماں کی طرح. 116 00:24:38,600 --> 00:24:40,225 ویسپر، میرا دل، 117 00:24:41,433 --> 00:24:43,725 آپ کو ادا کرنے کی قیمت کا اندازہ نہیں ہے۔ خوابوں کے لیے 118 00:24:44,392 --> 00:24:45,725 چپ رہو! 119 00:24:47,767 --> 00:24:49,475 آپ کی جگہ یہاں ہے۔ - چپ رہو! 120 00:27:50,683 --> 00:27:52,683 میں نے کل رات ایک گلائیڈر دیکھا۔ 121 00:27:54,267 --> 00:27:55,892 وہ شاید کریش ہو گیا تھا۔ 122 00:28:00,350 --> 00:28:02,475 تم اس کی مدد نہیں کرنا چاہتے تھے، میری جگہ پر؟ 123 00:28:02,642 --> 00:28:04,767 اسے واپس لے جاؤ جہاں تم نے اسے پایا۔ 124 00:28:04,975 --> 00:28:07,142 یہ ہمارا مسئلہ نہیں ہے۔ 125 00:28:20,225 --> 00:28:21,767 وہ ہماری مدد کر سکتی تھی۔ 126 00:28:22,225 --> 00:28:23,725 ارے نہیں... 127 00:28:23,933 --> 00:28:26,600 تمہیں لگتا ہے کہ وہ ہمیں لے جائے گی؟ قلعہ میں؟ 128 00:28:27,558 --> 00:28:30,392 یہ لوگ نیکی سے کچھ نہیں کرتے۔ 129 00:28:31,308 --> 00:28:33,350 آپ کو وہاں لے جانے سے اسے کیا فائدہ ہوگا؟ 130 00:28:34,017 --> 00:28:35,058 شاید... 131 00:28:35,975 --> 00:28:37,975 لیبز... ”کچھ بھی نہیں۔ 132 00:28:39,642 --> 00:28:41,267 کیا آپ ہمیں اڑا دینا چاہتے ہیں؟ 133 00:28:41,433 --> 00:28:43,600 آپ نے ترجیح دی ہوگی۔ کہ میں نے اسے مرنے دیا؟ 134 00:28:44,225 --> 00:28:45,225 جی ہاں 135 00:29:09,100 --> 00:29:10,600 دوسرا مسافر کہاں ہے؟ 136 00:29:11,642 --> 00:29:12,850 آپ اکیلے تھے۔ 137 00:29:14,767 --> 00:29:16,100 مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔ 138 00:29:17,642 --> 00:29:21,558 ہم کریش ہو گئے، اسے چوٹ لگی ہو گی۔ مجھے وہاں لے جاؤ جہاں تم نے مجھے پایا۔ 139 00:29:23,642 --> 00:29:25,267 آپ زیادہ دور نہیں جائیں گے۔ 140 00:29:34,017 --> 00:29:35,225 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 141 00:29:37,350 --> 00:29:38,933 کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ 142 00:29:48,933 --> 00:29:50,267 تم وہاں جا سکتے ہو... 143 00:29:50,892 --> 00:29:53,100 مدد تلاش کریں۔ اور اس کی تلاش میں جاؤ. 144 00:29:53,267 --> 00:29:55,392 ہم تیرے بندے نہیں ہیں۔ 145 00:29:56,433 --> 00:29:59,267 ہاں میرے آداب کو معاف کر دو۔ 146 00:29:59,433 --> 00:30:02,267 یہ آدمی میرا باپ ہے۔ اور میں اس کی جان سے ڈرتا ہوں۔ 147 00:30:02,975 --> 00:30:05,558 کسی بھی مدد کا بدلہ دیا جائے گا۔ 148 00:30:05,725 --> 00:30:07,225 ہم پہلے ہی آپ کی مدد کر چکے ہیں۔ 149 00:30:07,392 --> 00:30:09,642 کیا آپ نے قلعہ کو بلایا؟ کیا وہ آرہے ہیں؟ 150 00:30:09,850 --> 00:30:13,392 مجھے نہیں معلوم، میں گر گیا۔ اس کے کریش ہونے سے پہلے گلائیڈر کا۔ 151 00:30:13,558 --> 00:30:15,100 ابا - نہیں! 152 00:30:15,267 --> 00:30:16,892 تم مجھے نہیں روکو گے۔ 153 00:30:17,058 --> 00:30:19,933 جو چاہو کرو، لیکن بعد میں رونا مت آنا۔ 154 00:30:21,725 --> 00:30:23,100 میرا نام کیمیلیا ہے۔ 155 00:30:24,475 --> 00:30:25,558 ویسپر 156 00:30:26,100 --> 00:30:28,100 آپ کو ہماری مدد کرنے پر افسوس نہیں ہوگا۔ 157 00:30:28,892 --> 00:30:30,142 میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 158 00:30:30,725 --> 00:30:32,225 ہم فجر سے شروع کرتے ہیں۔ 159 00:30:32,975 --> 00:30:35,683 یہ رات کو بہت خطرناک ہے۔ - شکریہ 160 00:31:14,100 --> 00:31:15,933 میں نے آپ کو سب سے زیادہ رسیلی چیزیں دیں۔ 161 00:31:25,308 --> 00:31:26,308 شکریہ 162 00:31:33,350 --> 00:31:34,767 کیا آپ یہاں اکیلے رہتے ہیں؟ 163 00:31:35,725 --> 00:31:38,308 صرف اپنے والد کے ساتھ۔ 164 00:31:39,267 --> 00:31:42,683 بدمزاج ڈرون۔ 165 00:31:44,558 --> 00:31:47,017 وہ اسے بات چیت کے لیے استعمال کرتا ہے۔ 166 00:31:47,517 --> 00:31:48,975 اسے کیا ہوا؟ 167 00:31:50,225 --> 00:31:52,892 وہ خدمت کے دوران زخمی ہو گیا تھا... 168 00:31:53,517 --> 00:31:55,058 قلعہ کی فوج. 169 00:31:56,350 --> 00:31:59,933 اس نے جو کچھ حاصل کیا، یہ وہ گھٹیا پرانا ڈرون ہے۔ 170 00:32:00,100 --> 00:32:04,017 اگر میں تمہیں قلعہ تک لے جاؤں، وہ یقینی طور پر اس کی مدد کر سکتے ہیں. 171 00:32:04,142 --> 00:32:05,767 واقعی؟ آپ... 172 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 کیا آپ ایسا کریں گے؟ 173 00:32:10,517 --> 00:32:12,683 میرے والد ایک بااثر آدمی ہیں۔ 174 00:32:14,767 --> 00:32:16,058 کیا آپ سنتے ہیں، ابا؟ 175 00:32:18,600 --> 00:32:19,433 ابا 176 00:32:27,475 --> 00:32:30,267 ابا! 177 00:32:30,433 --> 00:32:32,892 رکو، روکو. 178 00:32:33,058 --> 00:32:34,142 والد صاحب، نہیں 179 00:32:34,308 --> 00:32:37,600 ابا! ابا! ابا! 180 00:32:38,475 --> 00:32:41,475 نہیں، رکو. اسے روکو! ابا! 181 00:32:42,058 --> 00:32:44,975 رکو، والد. 182 00:32:45,100 --> 00:32:47,975 رکو، والد. مہربانی فرمائیں۔ رکو! 183 00:32:48,100 --> 00:32:50,725 میں آپ سے التجا کرتا ہوں، رک جاؤ۔ - اسے مضبوطی سے پکڑو۔ 184 00:33:15,475 --> 00:33:17,100 وہ سو گیا۔ 185 00:33:57,100 --> 00:33:58,725 اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟ 186 00:33:58,933 --> 00:34:00,100 میں نہیں جانتا 187 00:34:02,267 --> 00:34:04,392 قلعہ کے تمام باشندے ایسا کر سکتے ہیں؟ 188 00:34:04,558 --> 00:34:05,892 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 189 00:34:07,058 --> 00:34:08,767 خوش قسمتی سے وہ وہاں تھی۔ 190 00:34:11,017 --> 00:34:12,308 وہ جاگ رہی ہے۔ 191 00:35:59,142 --> 00:36:00,142 Vesper؟ 192 00:36:00,850 --> 00:36:03,433 مجھے حاجیوں سے ملنے کی امید تھی۔ 193 00:36:07,350 --> 00:36:09,058 اس آدمی کو مدد کی ضرورت ہے۔ 194 00:36:11,475 --> 00:36:14,225 آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، دارا۔ - جوناس 195 00:36:14,392 --> 00:36:16,308 میں دیکھتا ہوں۔ کہ آپ نے بجلی بحال کی؟ 196 00:36:17,767 --> 00:36:20,100 مجھے ایک ریزرو ملا۔ 197 00:36:20,642 --> 00:36:21,975 کتنی خوش قسمتی ہے۔ 198 00:36:23,308 --> 00:36:25,142 ہم اب بھی آپ کے خون کے مقروض ہیں۔ 199 00:36:25,892 --> 00:36:27,475 آپ کو ہمیں دیکھنا چاہیے۔ 200 00:36:37,892 --> 00:36:39,058 مجھے لے آؤ... 201 00:36:40,892 --> 00:36:42,058 مجھے لے آؤ... 202 00:36:49,308 --> 00:36:52,433 قلعہ سے کوئی کیوں نہیں؟ تمہیں لینے آیا ہوں؟ 203 00:36:53,017 --> 00:36:54,058 آیا... 204 00:36:56,225 --> 00:36:57,850 پردے بند کرو... 205 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 میرے پاس لیٹ جاؤ۔ 206 00:37:08,100 --> 00:37:09,725 میں ہمیشہ سوچتا تھا۔ 207 00:37:12,183 --> 00:37:14,517 تم کیا کر رہے تھے میرے بچوں کے خون سے 208 00:37:17,892 --> 00:37:20,517 آپ اسے اپنا بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ زیادہ غیر معمولی؟ 209 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 میری مدد کرو۔ 210 00:37:35,725 --> 00:37:36,767 مہربانی فرمائیں۔ 211 00:37:43,142 --> 00:37:44,350 کیا آپ تکلیف میں ہیں؟ 212 00:37:49,392 --> 00:37:51,475 اب آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔ - نہیں! 213 00:38:09,017 --> 00:38:10,017 اسے جانے دو! 214 00:38:33,308 --> 00:38:34,350 اسے الگ کر لیں۔ 215 00:38:36,183 --> 00:38:37,933 جو اچھی حالت میں ہو اسے جمع کریں۔ 216 00:38:41,225 --> 00:38:42,683 آپ کے پاس کیا ہے؟ 217 00:38:44,183 --> 00:38:46,308 کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟ 218 00:39:05,433 --> 00:39:07,100 ایک اور مسافر تھا۔ 219 00:39:19,642 --> 00:39:21,267 آپ نے اسے کیسے پایا؟ 220 00:39:24,850 --> 00:39:26,517 ہم کھانے کی تلاش میں تھے۔ 221 00:39:27,142 --> 00:39:29,642 اور تم نے صرف اس پر ٹھوکر کھائی؟ 222 00:39:33,850 --> 00:39:37,475 تم میری طرف کیوں نہیں دیکھ رہے ہو؟ - کیونکہ وہ تم سے ڈرتی ہے۔ 223 00:39:37,642 --> 00:39:39,100 چلو، ویسپر۔ 224 00:39:40,475 --> 00:39:41,475 نہیں 225 00:39:42,642 --> 00:39:44,058 تم نہیں چھوڑو گے۔ 226 00:39:45,017 --> 00:39:47,100 جب تک آپ صفائی میں مدد نہ کریں۔ 227 00:40:21,892 --> 00:40:25,517 ہم اسے بتائیں گے کہ ہمیں کچھ نہیں ملا۔ - ہم اس سے ہمیشہ کے لیے جھوٹ نہیں بولیں گے۔ 228 00:40:25,683 --> 00:40:27,683 جوناس اسے ڈھونڈ رہا ہے۔ 229 00:40:27,892 --> 00:40:30,767 یہ اس کی حفاظت کے لیے ہے۔ 230 00:40:30,975 --> 00:40:32,683 ہمیں قلعہ کو مطلع کرنے کی ضرورت ہے۔ 231 00:40:32,892 --> 00:40:35,600 جوناس واحد ہے۔ مواصلات کی پوزیشن حاصل کرنے کے لئے. 232 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 اور ؟ 233 00:40:37,475 --> 00:40:40,017 کیا تم نے کبھی اس کے کھیت میں جھانک کر دیکھا ہے؟ 234 00:40:47,600 --> 00:40:48,892 کیا آپ نے اسے تلاش کیا؟ 235 00:40:51,433 --> 00:40:53,017 نہیں، کچھ نہیں۔ 236 00:40:57,892 --> 00:40:59,100 کیسے؟ 237 00:41:00,142 --> 00:41:02,892 گلائیڈر اب تک گر نہیں سکتا تھا۔ 238 00:41:03,683 --> 00:41:07,600 علاقہ واقعی... بہت وسیع ہے۔ 239 00:41:10,100 --> 00:41:11,475 میں کل تمہارے ساتھ چلوں گا۔ 240 00:41:11,642 --> 00:41:14,433 ہمیں قلعہ کو خبردار کرنا چاہیے۔ حادثے کی. 241 00:41:16,183 --> 00:41:18,308 ہمارے پڑوسی کے پاس ان سے رابطہ کرنے کے ذرائع ہیں۔ 242 00:41:18,850 --> 00:41:20,350 ہم کل صبح اس کے گھر جائیں گے۔ 243 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 جی ہاں 244 00:41:25,392 --> 00:41:26,392 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 245 00:41:28,100 --> 00:41:29,225 آئیے اسے اس طرح کرتے ہیں۔ 246 00:41:40,558 --> 00:41:41,558 آپ کی ٹانگ۔ 247 00:41:42,517 --> 00:41:44,100 آپ تقریباً لنگڑا رہے ہیں۔ 248 00:41:44,767 --> 00:41:46,017 کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ 249 00:41:50,892 --> 00:41:52,100 کیا تم نے یہ کیا؟ 250 00:41:53,100 --> 00:41:54,225 ہاں، اس کے لیے۔ 251 00:41:55,517 --> 00:41:59,933 اس کے زخموں کو انفیکشن سے بچانے کے لیے، لیکن یہ شفا یابی کو تیز نہیں کرتا ہے۔ 252 00:42:02,183 --> 00:42:05,558 میں نہیں جانتا تھا کہ یہاں کے لوگ کر سکتے ہیں۔ مصنوعی حیاتیات کے بارے میں جانیں۔ 253 00:42:06,183 --> 00:42:08,433 کیڑے کے بھی دماغ ہوتے ہیں۔ 254 00:42:09,392 --> 00:42:10,892 یہ تو کچھ بھی نہیں ہے۔ 255 00:42:14,100 --> 00:42:15,183 میرے پیچھے چلو۔ 256 00:42:15,350 --> 00:42:16,850 ویسپر خطرناک ہے۔ 257 00:42:17,017 --> 00:42:19,850 اگر وہ ہمیں قلعہ تک لے جائے، اسے میرا کام دیکھنا ہے۔ 258 00:42:21,267 --> 00:42:22,100 چلو۔ 259 00:43:32,517 --> 00:43:35,517 یہ چھوٹے ہر وقت مجھے سلام کرتے ہیں۔ 260 00:44:04,017 --> 00:44:05,142 وہ آپ کو پسند کرتی ہے۔ 261 00:44:23,642 --> 00:44:25,892 یہ میری پہلی تخلیق ہے۔ 262 00:44:31,433 --> 00:44:35,100 وہ ناراض ہے، کیونکہ میں نہیں آیا اسے کئی دنوں تک دیکھو. 263 00:44:37,308 --> 00:44:40,017 یہ سب سے خوبصورت نہیں ہے، لیکن... 264 00:44:41,100 --> 00:44:42,392 اس کا کردار ہے۔ 265 00:44:43,475 --> 00:44:44,600 باپ کی طرح۔ 266 00:44:48,892 --> 00:44:49,892 چلو۔ 267 00:45:39,767 --> 00:45:41,433 وہ یہاں محفوظ ہیں، 268 00:45:41,600 --> 00:45:46,475 لیکن مجھے امید ہے کہ ایک دن، وہ باہر جا کر دنیا کو دیکھ سکیں گے۔ 269 00:45:48,017 --> 00:45:50,142 میں نے اپنی زندگی میں ایسا کبھی نہیں دیکھا۔ 270 00:45:53,475 --> 00:45:55,058 ہمیں انہیں الیاس کو دکھانا چاہیے۔ 271 00:45:55,892 --> 00:45:56,683 کس سے؟ 272 00:45:59,225 --> 00:46:00,350 میرے والد کو۔ 273 00:46:02,058 --> 00:46:05,017 وہ محکمہ کا سربراہ ہے۔ قلعہ میں مصنوعی حیاتیات کا۔ 274 00:46:06,558 --> 00:46:08,100 وہ اسے دیکھنا پسند کرے گا۔ 275 00:46:09,308 --> 00:46:10,975 میں اب بھی سیکھ رہا ہوں۔ 276 00:46:12,392 --> 00:46:14,892 پہلے والے زندہ نہیں رہے۔ 277 00:46:15,058 --> 00:46:17,683 یا انہوں نے ایک دوسرے کو قتل کیا۔ 278 00:46:19,683 --> 00:46:24,517 لیکن ہر نسل کے ساتھ، میں صحیح اسمبلی کے قریب آ رہا ہوں۔ 279 00:46:27,975 --> 00:46:29,892 میں اب بھی غلطیاں کرتا ہوں۔ 280 00:46:32,308 --> 00:46:34,475 یہ نیلا ہونا چاہیے۔ دوسروں کی طرح. 281 00:46:37,183 --> 00:46:39,475 کچھ بدل گیا ہے۔ میرا اصل کوڈ۔ 282 00:46:42,308 --> 00:46:45,892 تم اپنی مرضی کے مطابق کیوں کرتے ہو؟ 283 00:46:46,392 --> 00:46:49,433 ہم اچھی طرح جانتے ہیں کہ میں نہیں آؤں گا۔ قلعہ تک 284 00:46:49,600 --> 00:46:53,308 لیکن چھوٹا آپ پر بھروسہ کرتا ہے۔ اس کے پاس بس یہی امید ہے۔ 285 00:47:23,350 --> 00:47:25,017 تم نے اپنی ماں کو کب کھویا؟ 286 00:47:28,683 --> 00:47:29,975 وہ مری نہیں ہے۔ 287 00:47:31,725 --> 00:47:33,183 وہ ایک سال پہلے چلی گئی تھی۔ 288 00:47:34,475 --> 00:47:35,892 حاجیوں کے ساتھ۔ 289 00:47:38,100 --> 00:47:39,475 حجاج کون ہیں؟ 290 00:47:41,892 --> 00:47:43,433 وہ گروہوں میں حرکت کرتے ہیں۔ 291 00:47:43,600 --> 00:47:46,100 ان کے چہروں پر پردہ پڑا ہوا ہے۔ اور سکریپ دھات کی تلاش میں۔ 292 00:47:48,392 --> 00:47:49,850 کوئی نہیں جانتا کیوں۔ 293 00:47:50,725 --> 00:47:52,600 وہ بات نہیں کرتے۔ 294 00:47:53,433 --> 00:47:55,017 وہ ان کے پیچھے کیوں آئی؟ 295 00:47:57,142 --> 00:47:58,933 والد نے کہا کہ وہ بہت زیادہ خواب دیکھ رہی ہے۔ 296 00:48:01,183 --> 00:48:02,975 اسے یہاں رہنے کا دکھ ہوا۔ 297 00:48:07,642 --> 00:48:08,642 وہ... 298 00:48:10,308 --> 00:48:12,725 اس نے شاندار گیت لکھے۔ 299 00:48:14,975 --> 00:48:17,017 جب اس نے گایا تو مجھے لگا... 300 00:48:19,975 --> 00:48:21,183 گرمی کی طرح۔ 301 00:48:23,600 --> 00:48:25,017 ایک صبح، 302 00:48:26,350 --> 00:48:27,725 میں اسے دیکھنے گیا۔ 303 00:48:28,475 --> 00:48:30,600 اس کے لیے کہ وہ میرے لیے گائے۔ ایک گانا، لیکن... 304 00:48:31,975 --> 00:48:33,350 وہ اپنی آواز کھو چکی تھی۔ 305 00:48:36,058 --> 00:48:38,058 وہ دو دن بعد چلی گئی۔ 306 00:48:45,975 --> 00:48:47,308 کچھ کہتے ہیں۔ 307 00:48:48,350 --> 00:48:52,058 کہ یہ ایک وائرس ہے جو انہیں حاجیوں میں بدل دیتا ہے۔ 308 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 وہ تجھے نہ چھوڑتی اگر اس کے پاس انتخاب ہوتا۔ 309 00:49:10,308 --> 00:49:11,517 اور تمہاری ماں؟ 310 00:49:17,642 --> 00:49:19,142 میں اسے کبھی نہیں جانتا تھا۔ 311 00:49:22,475 --> 00:49:24,183 شاید اس طرح بہتر ہے۔ 312 00:50:00,850 --> 00:50:02,267 جانور 313 00:50:14,517 --> 00:50:16,058 کیا وہ واقعی موجود ہیں؟ 314 00:50:17,600 --> 00:50:19,308 ہاں، بہت عرصہ پہلے۔ 315 00:50:21,100 --> 00:50:27,017 یہ سچ ہے کہ قلعہ کر سکتا ہے۔ زندگی کی تمام شکلوں کو دوبارہ بنائیں؟ 316 00:50:33,558 --> 00:50:35,058 کیا تم نے کبھی ایک دیکھا ہے؟ 317 00:50:36,850 --> 00:50:39,267 یہ ایک بلی ہے۔ یہ ایک بہت ہی آزاد جانور ہے۔ 318 00:50:40,517 --> 00:50:42,267 کیا یہ ایک خاص شور کرتا ہے؟ 319 00:50:44,267 --> 00:50:45,267 جی ہاں 320 00:50:52,433 --> 00:50:54,642 اور یہ ایک؟ - یہ ایک الّو ہے۔ 321 00:50:54,850 --> 00:50:57,433 وہ اڑتا ہے اور وہ یہ آواز دیتا ہے۔ 322 00:51:11,392 --> 00:51:14,475 یہ ایک؟ - یہ ایک طوطا ہے۔ 323 00:51:14,642 --> 00:51:16,850 وہ آپ کی ہر بات کو دہراتا ہے۔ 324 00:51:17,600 --> 00:51:19,017 کیا - کیا ؟ 325 00:51:19,975 --> 00:51:21,558 تم کیا کر رہے ہو؟ - تم کیا کر رہے ہو؟ 326 00:51:22,142 --> 00:51:24,558 آہ، میں سمجھتا ہوں۔ - آہ، میں سمجھتا ہوں. 327 00:51:25,600 --> 00:51:27,058 بہت ہو گیا۔ - یہ کافی ہے. 328 00:51:27,183 --> 00:51:28,392 رک جاؤ۔ - رک جاؤ. 329 00:51:29,142 --> 00:51:32,017 آپ اب روک سکتے ہیں۔ - آپ اب روک سکتے ہیں۔ 330 00:51:32,142 --> 00:51:33,392 رک جاؤ۔ - رک جاؤ. 331 00:51:33,850 --> 00:51:35,767 رکو، کیمیلیا. - رکو، کیمیلیا. 332 00:51:35,975 --> 00:51:39,433 رکو، واقعی! - رکو، واقعی! 333 00:51:39,600 --> 00:51:42,558 اب رک جاؤ۔ - اب رک جاؤ۔ 334 00:51:42,725 --> 00:51:44,892 بہت ہو گیا۔ - یہ کافی ہے. 335 00:51:50,433 --> 00:51:51,975 وہ بھیڑیا ہے۔ 336 00:51:52,433 --> 00:51:54,142 وہ پیک میں حرکت کرتا ہے۔ 337 00:51:54,308 --> 00:51:57,475 اور وہ چاند پر رونا پسند کرتا ہے۔ 338 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 قلعہ کیوں حرام ہے؟ ہم جیسے لوگوں کو؟ 339 00:52:39,225 --> 00:52:42,475 اگر اس نے اپنے دروازے کھولے، یہ تیزی سے وسائل سے باہر ہو جائے گا. 340 00:52:45,142 --> 00:52:46,183 لیکن... 341 00:52:46,767 --> 00:52:50,017 آپ کی خدمت کے لیے جگ پیدا کرتے ہیں۔ 342 00:52:51,517 --> 00:52:53,225 ہم ان کا کام کر سکتے تھے۔ 343 00:52:56,100 --> 00:52:57,975 قلعہ کنٹرول میں رہنا پسند کرتا ہے۔ 344 00:52:58,975 --> 00:53:00,975 جگ وفادار رہنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ 345 00:53:02,433 --> 00:53:04,350 یہ اتنا آسان نہیں ہوگا۔ انسانوں کے ساتھ... 346 00:53:43,767 --> 00:53:45,183 ہم کچھ۔ 347 00:54:59,350 --> 00:55:01,225 وہ ان کے ساتھ مصروف ہو جائے گا. 348 00:55:01,392 --> 00:55:03,308 میں چیک کروں گا کہ ساحل صاف ہے یا نہیں۔ 349 00:55:26,267 --> 00:55:27,725 داخل کریں، ویسپر۔ 350 00:55:41,100 --> 00:55:43,433 جائروسکوپ کام نہیں کر رہا تھا۔ صحیح طریقے سے 351 00:55:44,100 --> 00:55:45,600 میں اسے آپ کے لیے ٹھیک کردوں گا۔ 352 00:55:51,558 --> 00:55:53,600 تمہیں یہاں کیا لایا ہے، دونوں؟ 353 00:55:59,100 --> 00:56:00,100 Vesper؟ 354 00:56:02,392 --> 00:56:04,558 تم نے اندر کیوں توڑ دیا؟ میرے فارم پر؟ 355 00:56:06,892 --> 00:56:09,975 ہم لینے آتے ہیں۔ آپ نے ہمیں خون کے بدلے کیا قرض دینا ہے۔ 356 00:56:10,100 --> 00:56:12,558 پیچھے سے اندر کیوں آئے؟ 357 00:56:12,725 --> 00:56:15,308 آخری بار، تمہارے بچوں نے مجھے سنگسار کیا۔ 358 00:56:16,183 --> 00:56:18,100 ہم ان دنوں تھوڑا تناؤ کا شکار ہیں۔ 359 00:56:20,183 --> 00:56:23,058 کچھ دن پہلے، ہمارے اگنے والے بیج غائب ہو گئے ہیں۔ 360 00:56:24,100 --> 00:56:25,642 پتلی انہیں دیکھ رہی تھی۔ 361 00:56:26,725 --> 00:56:28,475 کیڑے مکوڑے ان کو چرا لیتے۔ 362 00:56:29,725 --> 00:56:30,850 کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟ 363 00:56:35,350 --> 00:56:38,392 مجھے اسے جنگل میں بھیجنا پڑا اسے سوچنے دو کہ اس نے کیا کیا ہے۔ 364 00:56:41,600 --> 00:56:43,600 ہم مزید اعتماد نہیں کر سکتے اس کے خاندان کو. 365 00:56:49,142 --> 00:56:51,600 تم یقین کرو، تم کہ کیڑوں نے ان بیجوں کو چرا لیا؟ 366 00:56:55,100 --> 00:56:56,225 اسے پکڑو۔ 367 00:57:06,642 --> 00:57:09,850 اگر میں نے ایکٹ میں ایک کیڑے کو پکڑ لیا ہمارے خاندانی ذخائر سے چوری کرنا، 368 00:57:10,517 --> 00:57:12,100 میں اس کے پروں کو پھاڑ دوں گا۔ 369 00:57:13,058 --> 00:57:15,142 اور اس کی ہر چھوٹی ٹانگ۔ 370 00:57:25,183 --> 00:57:27,100 دوسرے مسافر کا کیا ہوگا؟ 371 00:57:29,100 --> 00:57:30,558 کیا آپ نے کچھ دیکھا؟ 372 00:57:34,767 --> 00:57:37,392 مجھ میں اب صبر نہیں ہے۔ جھوٹوں کے ساتھ. 373 00:57:42,600 --> 00:57:44,308 ڈرون بالکل نئے جیسا ہے۔ 374 00:57:50,017 --> 00:57:52,142 لیکن ہم یہاں خیرات نہیں کرتے۔ 375 00:58:32,267 --> 00:58:33,517 کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟ 376 00:58:53,142 --> 00:58:54,350 کیا آپ اڑ سکتے ہیں؟ 377 00:59:02,892 --> 00:59:04,308 اس نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟ 378 00:59:06,142 --> 00:59:07,433 دوبارہ کوشش کریں۔ 379 01:00:36,558 --> 01:00:37,392 نہیں! 380 01:01:16,475 --> 01:01:17,850 کیا ہوا؟ 381 01:01:22,725 --> 01:01:23,725 Vesper؟ 382 01:01:30,017 --> 01:01:31,683 کیا آپ نے قلعہ سے رابطہ کیا ہے؟ 383 01:01:38,600 --> 01:01:39,600 ویسپر 384 01:01:47,100 --> 01:01:49,100 ارے، پرسکون ہو جاؤ. 385 01:01:51,392 --> 01:01:52,392 ویسپر! 386 01:02:05,350 --> 01:02:08,392 اگر ہم اسے ٹھیک نہیں کر سکتے تو کیا ہوگا؟ - یقیناً ہم کر سکتے ہیں۔ 387 01:02:10,058 --> 01:02:11,350 ہم کوئی راستہ نکال لیں گے۔ 388 01:02:12,850 --> 01:02:13,642 وعدہ کیا۔ 389 01:02:14,683 --> 01:02:17,100 پھر ہم الیاس کی تلاش میں نکلیں گے 390 01:02:17,850 --> 01:02:20,225 کیونکہ میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ 391 01:02:24,933 --> 01:02:26,100 وہ مر چکا ہے۔ 392 01:02:48,058 --> 01:02:49,183 مجھے دکھاؤ۔ 393 01:04:30,558 --> 01:04:33,600 آپ ایک... - ایک جگ، جی ہاں. 394 01:04:37,392 --> 01:04:39,975 لیکن میں نے ایک جگ پہلے بھی دیکھا ہے۔ 395 01:04:41,392 --> 01:04:43,100 وہ آپ جیسا نہیں تھا۔ 396 01:04:43,267 --> 01:04:45,100 وہی ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ 397 01:04:46,475 --> 01:04:47,725 میں مختلف ہوں۔ 398 01:04:51,142 --> 01:04:53,308 آپ ہمیں قلعہ تک نہیں لے جا سکتے۔ 399 01:04:55,225 --> 01:04:57,725 ہم قلعہ سے بھاگ رہے تھے۔ جب ہم کریش کر گئے. 400 01:05:00,017 --> 01:05:02,642 ایک ذہین جج بنانا سنگین جرم ہے. 401 01:05:03,267 --> 01:05:04,433 وہ مجھے مار ڈالیں گے۔ 402 01:05:06,475 --> 01:05:09,267 الیاس نے معاہدہ کیا۔ ایک اور قلعہ کے ساتھ 403 01:05:09,433 --> 01:05:11,475 تاکہ ہم حاصل کریں پناہ گزین کی حیثیت. 404 01:05:13,017 --> 01:05:15,225 آپ ہمیں وہاں لے جانے والے نہیں تھے۔ 405 01:05:52,767 --> 01:05:54,142 جاؤ دھو لو۔ 406 01:05:54,308 --> 01:05:55,142 چلو! 407 01:07:04,725 --> 01:07:07,850 ویسپر، مجھے افسوس ہے۔ 408 01:07:12,267 --> 01:07:14,475 میں نے کبھی اتنا بیکار محسوس نہیں کیا۔ 409 01:07:27,017 --> 01:07:27,850 اڑنے کی کوشش کریں۔ 410 01:07:31,267 --> 01:07:32,850 آپ کو چھوڑنا پڑے گا۔ 411 01:07:33,017 --> 01:07:34,558 جوناس نے آپ کو نشان زد کیا۔ 412 01:07:35,100 --> 01:07:37,142 وہ سوچتا ہے۔ کہ اب آپ اس کے ہیں۔ 413 01:07:38,683 --> 01:07:40,350 ہم کہیں نہیں جا رہے پاپا 414 01:07:43,683 --> 01:07:45,100 یہ ایک جج ہے۔ 415 01:07:47,433 --> 01:07:48,767 اس نے ہم سے جھوٹ بولا۔ 416 01:07:52,058 --> 01:07:53,225 تم ٹھیک کہتے تھے۔ 417 01:07:56,558 --> 01:07:58,767 میں اسے یونس کے پاس لے جا رہا ہوں۔ 418 01:08:00,017 --> 01:08:02,558 شاید وہ مجھے اکیلا چھوڑ دے گا۔ 419 01:08:04,100 --> 01:08:05,725 اس پر زیادہ سختی مت کرو۔ 420 01:08:05,933 --> 01:08:07,850 جگ اپنے آقا کی اطاعت کرتے ہیں۔ 421 01:08:08,850 --> 01:08:10,517 اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 422 01:09:27,350 --> 01:09:28,557 رکو! 423 01:09:52,975 --> 01:09:55,058 میرا اب کوئی وجود نہیں ہے۔ 424 01:09:58,058 --> 01:10:01,350 آپ ہار نہیں مان سکتے جب یہ مشکل ہو جاتا ہے. 425 01:10:03,433 --> 01:10:05,350 یہ ہم سب کے لیے مشکل ہے۔ 426 01:10:06,100 --> 01:10:07,350 لیکن ہم رہتے ہیں۔ 427 01:10:09,850 --> 01:10:11,392 اور ہم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔ 428 01:10:21,517 --> 01:10:22,642 میرے پیچھے چلو۔ 429 01:10:35,142 --> 01:10:36,183 بیٹھو۔ 430 01:10:40,225 --> 01:10:43,308 مجھے پتہ چلا کہ اس نے ایسا کیوں نہیں کیا۔ اسے کیا کرنا تھا. 431 01:10:44,600 --> 01:10:48,433 اس کا سامنا ایک مشروم سے ہوا۔ جس میں نارنجی رنگ کا روغن ہوتا ہے۔ 432 01:10:49,475 --> 01:10:53,225 وہ متحد ہو گئے۔ کچھ نیا بنانے کے لیے۔ 433 01:10:55,017 --> 01:10:57,475 اگر کوئی پھول قابل ہو۔ اس کے ہونے کی وجہ کو بدلنا، 434 01:10:58,142 --> 01:10:59,308 تو آپ بھی. 435 01:11:14,975 --> 01:11:15,975 کیا 436 01:11:19,642 --> 01:11:21,767 میں ایک نمونہ پڑھ سکتا ہوں۔ آپ کے ڈی این اے کا؟ 437 01:11:47,767 --> 01:11:48,767 کیمیلیا؟ 438 01:11:50,517 --> 01:11:51,517 کیمیلیا؟ 439 01:12:03,850 --> 01:12:05,308 کیا آپ یہ حصہ دیکھتے ہیں؟ 440 01:12:06,683 --> 01:12:10,475 یہ خود کو دہراتا ہے، لیکن تعلق نہیں رکھتا آپ کے بنیادی ڈی این اے تک۔ 441 01:12:14,017 --> 01:12:16,267 یہ کیا ہے؟ - یہ مقفل ہے۔ 442 01:12:17,058 --> 01:12:18,933 الیاس نے مجھے اس کے بارے میں نہیں بتایا۔ 443 01:12:38,975 --> 01:12:41,058 میں نے الیاس کے لیے کھیلا۔ جب وہ کام کرتا تھا، 444 01:12:41,183 --> 01:12:43,142 اس نے اسے توجہ مرکوز کرنے میں مدد کی. 445 01:12:44,058 --> 01:12:46,142 وہ ایک لیب میں کام کرتا تھا۔ قلعہ کے. 446 01:12:47,433 --> 01:12:50,017 اگر مجھے اس ٹیکنالوجی تک رسائی حاصل ہوتی، یہ آسان ہو جائے گا. 447 01:12:50,142 --> 01:12:52,225 آپ وہاں نہیں رہنا چاہیں گے۔ 448 01:12:55,683 --> 01:12:58,058 الیاس نے وہاں کی زندگی کا موازنہ کیا۔ ایک منجمد دریا کو: 449 01:12:58,183 --> 01:13:00,017 سطح پر شاندار، 450 01:13:01,433 --> 01:13:02,683 لیکن نیچے... 451 01:13:05,558 --> 01:13:09,558 ہر کوئی ہمیشہ زندہ رہنا چاہتا ہے لیکن یہ ایک اداس اور تنہا زندگی ہے۔ 452 01:13:10,517 --> 01:13:11,767 آپ وہاں رہتے تھے۔ 453 01:13:13,850 --> 01:13:15,100 میں الیاس کے لیے جیتا تھا۔ 454 01:13:18,683 --> 01:13:21,017 میں نے اس کا دل بہلایا، میں نے اس کا خیال رکھا۔ 455 01:13:23,683 --> 01:13:25,475 میں نے اسے اپنا خیال رکھنے دیا۔ 456 01:13:29,767 --> 01:13:31,183 میں نے اسے گرم رکھا 457 01:13:32,100 --> 01:13:33,517 اور اسے سونے میں مدد کی۔ 458 01:13:41,767 --> 01:13:43,600 میں نے تعمیل کی۔ 459 01:14:38,017 --> 01:14:39,100 کیمیلیا؟ 460 01:14:41,433 --> 01:14:43,642 نہیں، کھیلتے رہیں! 461 01:14:50,767 --> 01:14:53,517 وہ آخری نوٹ بجاتے رہیں۔ 462 01:15:09,475 --> 01:15:10,475 دیکھو۔ 463 01:15:13,017 --> 01:15:15,975 یہ پودوں کے ڈی این اے کی ترتیب ہیں۔ 464 01:15:17,475 --> 01:15:20,100 بہت سارے ہیں، مجھے سمجھ نہیں آتی۔ 465 01:15:22,350 --> 01:15:23,350 انتظار کرو۔ 466 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 ابا! 467 01:16:09,683 --> 01:16:12,683 مجھے انلاک کرنے کی چابی مل گئی۔ قلعہ کے بیج 468 01:16:13,350 --> 01:16:15,183 میں انہیں زرخیز بنا سکتا ہوں۔ 469 01:16:16,058 --> 01:16:17,892 ہم پھر کبھی بھوکے نہیں رہیں گے۔ 470 01:16:21,433 --> 01:16:23,183 تو یہ اس کا منصوبہ تھا۔ 471 01:16:24,225 --> 01:16:27,308 داخلہ فیس کے لیے ان کا تبادلہ کریں۔ دوسرے قلعہ میں۔ 472 01:16:28,183 --> 01:16:30,558 آپ کو کل ویسپر کو وہاں لے جانا ہے۔ 473 01:16:31,767 --> 01:16:33,058 نہیں - Vesper. 474 01:16:33,183 --> 01:16:34,517 ابا - تم... 475 01:16:34,683 --> 01:16:36,267 میں آپ کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔ 476 01:16:36,433 --> 01:16:40,225 تم نہیں سمجھتے۔ قلعہ بے رحم ہو گا۔ 477 01:16:40,392 --> 01:16:44,058 مجھے نئے فلٹرز کی ضرورت ہے۔ ہمیں پرانی لیب میں واپس جانا ہے۔ 478 01:17:01,100 --> 01:17:03,308 آپ یقین نہیں کریں گے کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں۔ 479 01:17:54,475 --> 01:17:57,725 آپ کو پا کر مجھے سکون ملا آخر کار اسے مل گیا، میڈموسیل۔ 480 01:17:57,933 --> 01:17:59,142 تم ہو 481 01:18:01,600 --> 01:18:03,142 کہاں ہیں میرے اچھے اخلاق؟ 482 01:18:04,558 --> 01:18:06,225 میرا نام یونس ہے۔ 483 01:18:08,850 --> 01:18:10,225 میں اس کا بھائی ہوں۔ 484 01:18:15,600 --> 01:18:17,392 اگر آپ میرے ساتھ آنا چاہتے ہیں، 485 01:18:17,975 --> 01:18:20,100 میں گھر پہنچنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 486 01:18:20,267 --> 01:18:23,267 ہم نے پہلے ہی قلعہ سے رابطہ کیا ہے، وہ اپنے راستے پر ہیں. 487 01:18:25,100 --> 01:18:27,392 یا تو تم غلط ہو، 488 01:18:30,892 --> 01:18:32,850 یا کسی نے آپ سے جھوٹ بولا؟ 489 01:18:37,892 --> 01:18:42,350 اس خطے میں میں اکیلا ہوں۔ ایک مواصلاتی اسٹیشن کا مالک ہونا۔ 490 01:18:44,267 --> 01:18:46,308 توجہ فرمائیں 491 01:18:48,183 --> 01:18:49,850 جس پر آپ بھروسہ کرتے ہیں۔ 492 01:18:51,683 --> 01:18:53,225 میرا فارم زیادہ ہے... 493 01:18:54,225 --> 01:18:56,350 آپ جیسی عورت کے لیے موزوں ہے۔ 494 01:18:57,558 --> 01:19:00,850 یہ بڑا، زیادہ آرام دہ ہے۔ 495 01:19:07,433 --> 01:19:09,267 اس سے موت کی بو نہیں آتی۔ 496 01:19:13,058 --> 01:19:15,558 میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔ 497 01:19:54,142 --> 01:19:55,225 حیرت انگیز! 498 01:19:59,225 --> 01:20:00,933 آپ تقریباً انسان ہیں۔ 499 01:20:04,100 --> 01:20:07,308 جگ کو ایک ماسٹر کی ضرورت ہے۔ - میرے پاس پہلے سے ہی ایک ہے۔ 500 01:20:07,475 --> 01:20:10,058 نہیں، اب نہیں۔ 501 01:20:43,683 --> 01:20:45,267 کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو؟ 502 01:20:53,475 --> 01:20:56,308 ویسپر، اسے روکو! رکو! 503 01:21:01,392 --> 01:21:03,058 نہیں ایسا مت کرو۔ 504 01:21:03,183 --> 01:21:04,683 نہیں، یونس! 505 01:21:10,183 --> 01:21:11,183 اسے جانے دو۔ 506 01:21:34,642 --> 01:21:36,475 تو یہ اس طرح ختم ہوتا ہے۔ 507 01:22:03,683 --> 01:22:05,433 میں ایک سودا کرنا چاہتا ہوں۔ 508 01:22:49,767 --> 01:22:52,100 کیمیلیا کا مالک ایک انجینئر تھا. 509 01:22:55,142 --> 01:22:59,100 اس نے کوڈز اپنے ڈی این اے میں چھپائے تھے۔ بیجوں کو کھولنے کے لئے. 510 01:23:08,142 --> 01:23:10,100 میں انہیں زرخیز بنا سکتا ہوں۔ 511 01:23:22,475 --> 01:23:25,017 ہم دونوں کو ملے گا۔ جتنا کھانا ہم چاہتے ہیں۔ 512 01:23:53,975 --> 01:23:56,183 مجھے وہ جگ مل گیا جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں۔ 513 01:24:02,392 --> 01:24:06,767 یہ خلیات میں داخل ہو جائے گا بیج اور ان کے ڈی این اے میں ترمیم کریں۔ 514 01:24:06,975 --> 01:24:08,308 کیا اس میں زیادہ وقت لگے گا؟ 515 01:24:41,475 --> 01:24:42,725 یہ کام کیا! 516 01:24:46,017 --> 01:24:49,267 یہ چھوٹا ہماری زندگی بدل دے گا۔ 517 01:25:14,100 --> 01:25:15,683 کھڑکی سے دور ہو جاؤ! 518 01:25:38,517 --> 01:25:39,558 ویسپر... 519 01:26:10,767 --> 01:26:11,975 اسے جانے دو! 520 01:26:45,267 --> 01:26:46,642 سانس مت لو! 521 01:27:07,850 --> 01:27:09,517 وہ جلد پہنچ جائیں گے۔ 522 01:27:10,475 --> 01:27:11,933 میں اپنے آپ کو دینے جا رہا ہوں۔ 523 01:27:12,642 --> 01:27:15,308 بہت دیر ہو چکی ہے، وہ جانتے ہیں کہ ہم نے آپ کی مدد کی ہے۔ 524 01:27:15,475 --> 01:27:18,017 اب تم دونوں چلے جاؤ۔ - نہیں! 525 01:27:18,975 --> 01:27:21,350 تمہیں یہاں چھوڑنے کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا۔ - بحث مت کرو. 526 01:27:21,517 --> 01:27:23,892 میں آپ سے بچنے کے لیے وقت خرید لوں گا۔ 527 01:27:29,683 --> 01:27:30,933 میری طرف دیکھو۔ 528 01:27:36,267 --> 01:27:39,850 کیمیلیا اور آپ کو لازمی ہے۔ جنوبی قلعہ تک پہنچیں۔ 529 01:27:40,017 --> 01:27:42,017 اور بیج کا تبادلہ کریں۔ آپ کی حفاظت کے لیے۔ 530 01:27:42,142 --> 01:27:44,850 نہیں، میں اس سے زیادہ چاہتا ہوں۔ 531 01:27:45,850 --> 01:27:47,725 میں انہیں بیج دوں گا۔ 532 01:27:47,933 --> 01:27:51,725 یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔ - میں تمہیں یہاں نہیں چھوڑوں گا۔ 533 01:27:53,558 --> 01:27:54,725 ویسپر 534 01:27:57,017 --> 01:27:58,433 آپ اس بارے میں کیا کہتے ہیں: 535 01:28:00,267 --> 01:28:01,683 ہم ان کو پھنسانے جا رہے ہیں۔ 536 01:28:05,683 --> 01:28:08,725 تم دلدل میں چھپ جاؤ گے۔ اور میں ان سے کہوں گا کہ آپ چلے گئے ہیں۔ 537 01:28:09,350 --> 01:28:11,683 اور جب یہ ختم ہو جائے گا، آپ واپس آ جائیں گے۔ 538 01:28:12,975 --> 01:28:17,100 میں نے ان لوگوں کے ساتھ کام کیا، میں جانتا ہوں کہ ان سے کیسے بات کرنی ہے۔ 539 01:28:19,433 --> 01:28:20,350 اور پھر، 540 01:28:22,058 --> 01:28:24,225 وہ میرے ساتھ اور کیا کر سکتے ہیں؟ 541 01:28:26,558 --> 01:28:28,725 ہم آپ کو بھی چھپا سکتے ہیں۔ 542 01:28:28,933 --> 01:28:30,100 تو 543 01:28:32,767 --> 01:28:34,600 یہ بہت اچھا خیال ہے۔ 544 01:28:54,308 --> 01:28:56,308 مجھ سے وعدہ کرو تم اس کا خیال رکھو گے۔ 545 01:31:41,642 --> 01:31:43,725 نہیں، نہیں. 546 01:31:43,933 --> 01:31:46,308 نہیں! نہیں! 547 01:31:47,892 --> 01:31:52,142 مجھے افسوس ہے یہاں آؤ۔ - نہیں! 548 01:31:52,308 --> 01:31:54,683 چلو۔ مجھے افسوس ہے - نہیں، نہیں! 549 01:31:59,767 --> 01:32:01,642 وہ ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گا۔ 550 01:32:03,100 --> 01:32:05,517 ہمیشہ 551 01:32:05,683 --> 01:32:06,683 ویسپر 552 01:32:08,100 --> 01:32:10,225 اس نے ہمیں بتایا باغ میں چھپانے کے لیے 553 01:32:10,392 --> 01:32:13,433 اور جب وہ چلے جاتے ہیں، ہم جنوب میں جائیں گے. 554 01:32:13,600 --> 01:32:14,600 ٹھیک ہے؟ 555 01:32:15,475 --> 01:32:16,475 چلو۔ 556 01:32:18,350 --> 01:32:19,517 چلو۔ 557 01:32:42,725 --> 01:32:43,933 آگے بڑھو۔ 558 01:32:48,850 --> 01:32:49,850 کورس! 559 01:32:52,892 --> 01:32:54,558 سرخ جڑی بوٹیوں کو مت چھونا۔ 560 01:35:29,267 --> 01:35:30,558 مجھے لے جاؤ۔ 561 01:37:00,600 --> 01:37:02,767 وہ جاری رہیں گے۔ جب تک میں آزاد ہوں. 562 01:37:06,058 --> 01:37:07,058 نہیں 563 01:37:07,475 --> 01:37:08,642 والد صاحب نے کہا 564 01:37:09,600 --> 01:37:11,392 کہ ہمیں ساتھ رہنا چاہیے۔ 565 01:37:12,350 --> 01:37:13,933 تم مجھے چھوڑ نہیں سکتے۔ 566 01:37:18,350 --> 01:37:21,642 ویسپر، یاد رکھیں آپ نے کیا کہا بیجوں کے بارے میں 567 01:37:22,933 --> 01:37:26,183 بس ایک ہی سب کچھ بدل سکتا ہے۔ 568 01:37:26,350 --> 01:37:28,183 نہیں - Vesper. 569 01:37:28,350 --> 01:37:30,100 تم ایسا نہیں کر سکتے۔ - یہ ٹھیک ہو جائے گا. 570 01:37:30,267 --> 01:37:32,642 میرے ساتھ چلو۔ 571 01:37:32,850 --> 01:37:36,933 تم میرے ساتھ رہو گے، بس اتنا ہی 572 01:37:37,100 --> 01:37:39,392 تمہیں میری بات ماننی چاہیے۔ 573 01:37:40,100 --> 01:37:44,017 یہ ایک حکم ہے، میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ میرے ساتھ رہو۔ 574 01:37:44,142 --> 01:37:46,517 ویسپر... - چلو، چلو. 575 01:37:46,683 --> 01:37:48,100 تم میرے ساتھ رہو۔ 576 01:37:49,017 --> 01:37:51,975 تم میرے ساتھ رہنے جا رہے ہو، ٹھیک ہے؟ 577 01:37:52,100 --> 01:37:55,558 تم رہنے جا رہے ہو. آپ چھوڑنے والے نہیں ہیں۔ 578 01:37:55,725 --> 01:37:57,183 نمبر نہیں 579 01:37:57,933 --> 01:37:59,767 مہربانی فرمائیں۔ - Vesper. 580 01:37:59,975 --> 01:38:03,517 پلیز مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ 581 01:38:04,392 --> 01:38:06,058 مہربانی فرمائیں۔ - Vesper. 582 01:38:06,933 --> 01:38:08,642 مہربانی فرمائیں۔ - Vesper... 583 01:38:08,850 --> 01:38:09,975 مہربانی فرمائیں۔ 584 01:38:13,308 --> 01:38:16,392 براہ کرم میرے ساتھ رہیں۔ 585 01:38:34,892 --> 01:38:36,892 میٹھے خواب۔ 586 01:47:39,433 --> 01:47:42,433 {\an8}ہماری ماؤں اور باپوں کے لیے وقف