1
00:00:05,463 --> 00:00:09,782
OM: Invoc și evoc
tu, o, duh infernal,

2
00:00:09,783 --> 00:00:14,343
prin numele puternice și sfinte ale
cel mai înalt și suprem Dumnezeu.

3
00:00:15,583 --> 00:00:19,423
Comand și direcționez
tu să apari acum.

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,102
Legat și constrâns de voința mea

5
00:00:24,103 --> 00:00:27,702
și voința celor mai mulți
Dumnezeu înalt și suprem.

6
00:00:27,703 --> 00:00:27,943
și voința celor mai mulți
Arată-mi vizibil mie

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,462
Arată-mi vizibil mie

8
00:00:30,463 --> 00:00:30,703
în cadrul triunghiului Arată
tu însuți vizibil pentru mine

9
00:00:30,704 --> 00:00:34,742
în cadrul triunghiului care
stă în fața cercului.

10
00:00:34,743 --> 00:00:34,983
în cadrul triunghiului Vino
afară imediat și fără...

11
00:00:34,984 --> 00:00:38,383
Ieși imediat
si fara...

12
00:00:43,463 --> 00:00:45,222
Nik.

13
00:00:45,223 --> 00:00:47,863
Nik, vezi asta?

14
00:00:49,023 --> 00:00:50,863
Ai văzut asta?

15
00:00:52,783 --> 00:00:56,183
Eu zic, ești binevenit la mine.

16
00:00:57,623 --> 00:00:59,902
Nik? Nik, ce sunt
faci? Argh!

17
00:00:59,903 --> 00:01:02,382
Nik, ce faci?
Reveniți în cerc acum!

18
00:01:02,383 --> 00:01:03,383
Nik, ce faci?

19
00:01:04,863 --> 00:01:07,062
Argh! Valentijn!

20
00:01:07,063 --> 00:01:08,182
Hans.

21
00:01:08,183 --> 00:01:08,423
Nu putem face asta. Noi
trebuie să se oprească. Hans.

22
00:01:08,424 --> 00:01:10,942
Nu putem face asta. Noi
trebuie să se oprească. Ajutați-mă!

23
00:01:10,943 --> 00:01:11,183
Nu putem face asta. Avem
a opri. Sunt de acord. Nu-mi place.

24
00:01:11,184 --> 00:01:13,422
Sunt de acord. Nu-mi place.

25
00:01:13,423 --> 00:01:15,782
Nu putem. Ai auzit
ce a spus Isaac.

26
00:01:15,783 --> 00:01:18,262
Sub nicio formă
să intrăm.

27
00:01:18,263 --> 00:01:19,943
Lasă-mă afară! Acesta este testul nostru.

28
00:01:21,503 --> 00:01:23,462
Lasă-mă să ies, te rog.

29
00:01:23,463 --> 00:01:25,462
Hans!

30
00:01:25,463 --> 00:01:28,422
Eu, făcut după chipul lui Dumnezeu...

31
00:01:28,423 --> 00:01:31,542
Lasă-mă să ies, te rog! ..inflamat
cu puterea lui Dumnezeu...

32
00:01:31,543 --> 00:01:34,142
Valentijn! Lasă-mă afară!
Vino acum imediat.

33
00:01:34,143 --> 00:01:35,143
Valentijn! Lasă-mă afară!

34
00:01:36,063 --> 00:01:37,462
Acest lucru scapă de sub control.

35
00:01:37,463 --> 00:01:39,943
O să pun un
sfârşitul acestei nebunii.

36
00:01:40,863 --> 00:01:43,062
Facem ceea ce am convenit să facem.

37
00:01:43,063 --> 00:01:43,303
Nu-l putem lăsa acolo.
Facem ceea ce am convenit să facem.

38
00:01:43,304 --> 00:01:45,702
Nu-l putem lăsa înăuntru
acolo. Ai auzit pe Nik.

39
00:01:45,703 --> 00:01:48,702
Nu sunt ținut
responsabil pentru aceasta. E o prostie.

40
00:01:48,703 --> 00:01:48,943
Nu sunt ținut
responsabil Obey.

41
00:01:48,944 --> 00:01:50,183
Ascultă-te.

42
00:01:55,823 --> 00:01:57,943
Reunește mâinile acum.

43
00:02:07,863 --> 00:02:09,542
Trebuie să facem ceva.

44
00:02:09,543 --> 00:02:10,742
Rămâi puternic.

45
00:02:10,743 --> 00:02:13,222
Nik este speriat și
bunicul meu e acolo.

46
00:02:13,223 --> 00:02:13,463
Nik se înnebunește
bunicul știe ce să facă.

47
00:02:13,464 --> 00:02:15,703
Bunicul tău
stie ce sa faca.

48
00:02:22,103 --> 00:02:24,382
Lasă-mă afară!

49
00:02:24,383 --> 00:02:25,383
Lasă-mă afară!

50
00:02:25,743 --> 00:02:28,542
Hans?! Hans?!

51
00:02:28,543 --> 00:02:28,783
Valentijn! Hans?! Hans?!

52
00:02:28,784 --> 00:02:29,982
Valentijn! Nik.

53
00:02:29,983 --> 00:02:30,223
Valentijn! Este Katya. Sunt aici.

54
00:02:30,224 --> 00:02:31,462
Este Katya. Sunt aici.

55
00:02:31,463 --> 00:02:32,782
Lasă-mă afară!

56
00:02:32,783 --> 00:02:35,662
Încerc! Nu se mișcă.

57
00:02:35,663 --> 00:02:35,903
Ajutați-mă! Încerc!
Nu se mișcă.

58
00:02:35,904 --> 00:02:37,622
Ajutați-mă! Unde este cheia?

59
00:02:37,623 --> 00:02:39,542
Unde este cheia? Ajutați-mă!

60
00:02:39,543 --> 00:02:41,168
..inflamat de
puterea lui Dumnezeu. bunicul!

61
00:02:42,183 --> 00:02:43,663
Nik!

62
00:02:46,503 --> 00:02:49,262
Argh! Argh!

63
00:02:49,263 --> 00:02:50,263
Argh! Argh!

64
00:03:32,023 --> 00:03:34,382
Corect, cineva vrea
sa ne spuna ce se intampla?

65
00:03:34,383 --> 00:03:34,623
Corect, cineva vrea să ne spună
Ni s-a spus că a avut loc o crimă.

66
00:03:34,624 --> 00:03:36,022
Ni s-a spus că există
fost o crimă.

67
00:03:36,023 --> 00:03:37,662
Nu fi ridicol.

68
00:03:37,663 --> 00:03:40,142
Îmi pare rău. Suntem
iti lipseste ceva aici?

69
00:03:40,143 --> 00:03:41,622
Da, am sunat.

70
00:03:41,623 --> 00:03:43,702
Sunt sus.

71
00:03:43,703 --> 00:03:45,422
Vrei să verifici la etaj?

72
00:03:45,423 --> 00:03:47,142
Sunt închise înăuntru.

73
00:03:47,143 --> 00:03:48,343
Să mergem.

74
00:03:49,303 --> 00:03:51,543
O voi lua de aici.

75
00:04:03,303 --> 00:04:04,422
Nu vă mișcați.

76
00:04:04,423 --> 00:04:05,623
Stai jos.

77
00:04:16,063 --> 00:04:19,062
Oh! Oh, bunicule.

78
00:04:19,063 --> 00:04:20,142
Eşti în regulă?

79
00:04:20,143 --> 00:04:21,902
Belphegor.

80
00:04:21,903 --> 00:04:24,543
Belphegor a făcut-o.

81
00:04:27,063 --> 00:04:29,782
Nimeni nu poate să meargă
departe. El este încă aici.

82
00:04:29,783 --> 00:04:30,023
Nimeni nu poate să plece.
O capră, demon. Prinț al iadului.

83
00:04:30,024 --> 00:04:32,502
O capră, demon. Prinț al iadului.

84
00:04:32,503 --> 00:04:35,262
Îngerul care
îmi luminează întunericul.

85
00:04:35,263 --> 00:04:35,503
Îngerul care luminează
Potrivit băieților de la parter,

86
00:04:35,504 --> 00:04:36,782
Potrivit
baieti de jos,

87
00:04:36,783 --> 00:04:37,023
uşa era încuiată Conform
pentru băieții de jos,

88
00:04:37,024 --> 00:04:38,462
uşa era încuiată
din exterior.

89
00:04:38,463 --> 00:04:40,342
Și nu există
alte intrari sau iesiri.

90
00:04:40,343 --> 00:04:40,583
Și nu există
altele Să verificăm asta.

91
00:04:40,584 --> 00:04:41,662
Să verificăm asta.

92
00:04:41,663 --> 00:04:45,742
Ferestrele sunt închise cu cuie. Nici măcar
Moș Crăciun coboară pe hornul acela.

93
00:04:45,743 --> 00:04:47,622
Și Hans Lansing era
singura persoană cu o cheie,

94
00:04:47,623 --> 00:04:49,582
dar el era cu
alții tot timpul.

95
00:04:49,583 --> 00:04:49,823
dar el era cu
altele, ceea ce înseamnă...

96
00:04:49,824 --> 00:04:51,262
Toate acestea înseamnă...

97
00:04:51,263 --> 00:04:54,262
Moarte de demon?
Asta trebuie să fie prima.

98
00:04:54,263 --> 00:04:55,862
nu. Nu, nu, nu. În nici un caz.

99
00:04:55,863 --> 00:04:59,182
Acest lucru este în mod clar la fel de deschis
și se închid pe măsură ce ajung, nu?

100
00:04:59,183 --> 00:04:59,423
Acest lucru este în mod clar la fel de deschis
Tipul ăsta - înjunghiat și ucis.

101
00:04:59,424 --> 00:05:01,222
Tipul ăsta - înjunghiat și ucis.

102
00:05:01,223 --> 00:05:04,182
Și tipul ăla Isaak
avea sânge pe mâini.

103
00:05:04,183 --> 00:05:05,622
Caz închis, nu?

104
00:05:05,623 --> 00:05:07,182
Nu sunt sigur.

105
00:05:07,183 --> 00:05:09,262
Dar unde este zona gri?

106
00:05:09,263 --> 00:05:11,862
nu-ti place
ocultismul, Eddie?

107
00:05:11,863 --> 00:05:13,423
Nu un mare fan. Nu.

108
00:05:15,303 --> 00:05:17,982
Oh! Vorbind despre creaturi
de dincolo.

109
00:05:17,983 --> 00:05:18,223
Oh. Vorbind despre creaturi
trebuie să cunoască unul, Piet.

110
00:05:18,224 --> 00:05:20,462
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, Piet.

111
00:05:20,463 --> 00:05:24,182
Corect. Cauza morții.
A fost pumnal sau ochi?

112
00:05:24,183 --> 00:05:27,782
Pumnal. Ochii sunt doar un plus
bonus suplimentar pe partea plus.

113
00:05:27,783 --> 00:05:30,022
Împreună cu un ficat care
a fost împușcat în bucăți.

114
00:05:30,023 --> 00:05:30,263
Împreună cu un ficat Cum
ai sti asta?

115
00:05:30,264 --> 00:05:32,222
De unde ai ști asta?

116
00:05:32,223 --> 00:05:32,463
Stimate domnule Delacorte, am băut
la Cum ai ști asta?

117
00:05:32,464 --> 00:05:35,582
Stimate domnule Delacorte, am băut la
aceeași groapă de apă, nu-i așa?

118
00:05:35,583 --> 00:05:38,622
Întotdeauna a devenit un pic cam complicat
după unul prea multe whisky-uri.

119
00:05:38,623 --> 00:05:42,102
Ochii sunt o problemă,
totuși. Scos, corect.

120
00:05:42,103 --> 00:05:44,662
Vezi, treaba e, Eddie, dacă
Domnul Engelhart l-a înjunghiat

121
00:05:44,663 --> 00:05:46,742
și era singurul celălalt
persoana din camera,

122
00:05:46,743 --> 00:05:48,222
a scos și el
ochii, corect?

123
00:05:48,223 --> 00:05:48,463
a scos și ochii, It
functioneaza pentru mine. Cu siguranta. Într-una.

124
00:05:48,464 --> 00:05:50,942
La mine funcționează.
Cu siguranta. Într-una.

125
00:05:50,943 --> 00:05:52,982
Ei bine, ochii sunt lucruri amuzante.

126
00:05:52,983 --> 00:05:54,462
Ferestre spre suflet.

127
00:05:54,463 --> 00:05:54,703
Gelatinos, ca jeleu.
Ferestre spre suflet.

128
00:05:54,704 --> 00:05:58,222
Gelatinos, ca jeleu.
Squidgy în textură.

129
00:05:58,223 --> 00:06:01,502
Dacă sapi și...
..scoate un ochi,

130
00:06:01,503 --> 00:06:01,743
Dacă sapi și... ta
mainile sunt acoperite de sclera...

131
00:06:01,744 --> 00:06:04,302
mâinile tale sunt
acoperit de sclera...

132
00:06:04,303 --> 00:06:07,062
Corect. Te superi
dacă mă duc la goană?

133
00:06:07,063 --> 00:06:09,542
Isaak Engelhart avea
nimic din toate astea, nu-i așa?

134
00:06:09,543 --> 00:06:12,062
Exact. El nu a făcut și
de aceea nu a făcut-o.

135
00:06:12,063 --> 00:06:14,302
Poate victima
și-a scos ochii

136
00:06:14,303 --> 00:06:15,942
înainte de a fi înjunghiat.

137
00:06:15,943 --> 00:06:17,182
Asta am crezut eu.

138
00:06:17,183 --> 00:06:19,782
Dacă ochii tăi jignesc
tu, scoate-le, nu?

139
00:06:19,783 --> 00:06:20,023
Dacă ochii tăi jignesc
tu, Matei 5:29.

140
00:06:20,024 --> 00:06:21,982
Matei 5:29.

141
00:06:21,983 --> 00:06:24,182
Dar oricine i-a scos ochii

142
00:06:24,183 --> 00:06:25,662
ar fi, cu siguranță,

143
00:06:25,663 --> 00:06:29,022
măcar niște pete de sânge
pe degetele în sine.

144
00:06:29,023 --> 00:06:29,263
măcar niște pete de sânge
Imposibil să nu.

145
00:06:29,263 --> 00:06:30,263
Imposibil să nu.

146
00:06:30,264 --> 00:06:31,742
Dar el nu o face.

147
00:06:31,743 --> 00:06:32,743
Corecta.

148
00:06:32,744 --> 00:06:35,262
Oricine le-a scos pe astea
ochii, nu era niciunul dintre ei.

149
00:06:35,263 --> 00:06:35,503
Oricine a scos acești ochi,
Dar nimeni altcineva nu era în cameră.

150
00:06:35,504 --> 00:06:37,302
Dar nimeni altcineva nu era în cameră.

151
00:06:37,303 --> 00:06:40,142
Înțeleg că excludem
ceva supranatural?

152
00:06:40,143 --> 00:06:43,422
Adică, nu spunem cu adevărat
vreun demon este în cadru?

153
00:06:43,423 --> 00:06:47,103
Ei bine, nu văd de ce nu.
Creștinism, islam, iudaism.

154
00:06:48,143 --> 00:06:50,823
Toți cred în
existența spiritelor.

155
00:06:51,983 --> 00:06:54,542
Și demonilor nu le place
oameni. Le dă un motiv.

156
00:06:54,543 --> 00:06:54,783
Și demonilor nu le plac oamenii.
Glumește de data asta, nu?

157
00:06:54,784 --> 00:06:56,782
Glumește de data asta, nu?

158
00:06:56,783 --> 00:06:58,342
Da.

159
00:06:58,343 --> 00:06:59,702
Da, ea este.

160
00:06:59,703 --> 00:07:01,383
Dar nu sunt.

161
00:07:02,383 --> 00:07:03,982
Și are dreptate să nu o facă.

162
00:07:03,983 --> 00:07:06,503
Mai e ceva.

163
00:07:08,823 --> 00:07:12,542
Vedeți acele indentări
în nisip, Eddie?

164
00:07:12,543 --> 00:07:16,622
Cu greu amprente, dar
nici cu greu urme de pași.

165
00:07:16,623 --> 00:07:18,383
De ce cred că sunt
nu va place asta?

166
00:07:19,543 --> 00:07:20,903
Ce sunt ei?

167
00:07:23,503 --> 00:07:25,143
Copite, Eddie.

168
00:07:26,583 --> 00:07:30,183
Există urme de copite
în nisip.

169
00:07:31,783 --> 00:07:33,662
HANS: „Magia este
arta si stiinta

170
00:07:33,663 --> 00:07:36,382
„de a provoca schimbarea la
apar în conformitate cu voința.”

171
00:07:36,383 --> 00:07:36,623
„de a provoca schimbare
să apară Crowley.

172
00:07:36,624 --> 00:07:37,862
Crowley.

173
00:07:37,863 --> 00:07:39,662
Cine este Will Crowley?

174
00:07:39,663 --> 00:07:41,662
Nu. testamentul.

175
00:07:41,663 --> 00:07:44,342
Și Aleister
Crowley, ocultistul.

176
00:07:44,343 --> 00:07:46,062
E aici?

177
00:07:46,063 --> 00:07:47,862
Întors din morți?

178
00:07:47,863 --> 00:07:49,822
Un spirit, poate.

179
00:07:49,823 --> 00:07:52,222
Am înființat un
grup în memoria lui.

180
00:07:52,223 --> 00:07:54,823
Înțeleg că nu
adică ABBA?

181
00:07:55,783 --> 00:07:57,342
Te batjocorești de mine?

182
00:07:57,343 --> 00:07:59,222
Nu, nu, nu. Sunt, ah...

183
00:07:59,223 --> 00:08:02,742
Nu, sunt destul de deschis
la majoritatea acestor lucruri,

184
00:08:02,743 --> 00:08:04,942
dar sunt și drăguță
familiarizat cu faptul

185
00:08:04,943 --> 00:08:10,342
că cele mai multe crime tind
să fie de origine terestră.

186
00:08:10,343 --> 00:08:11,542
Deci, care este numele comenzii?

187
00:08:11,543 --> 00:08:12,582
Îmi pare rău.

188
00:08:12,583 --> 00:08:16,022
Numele comenzii
este Sanguis Lunae.

189
00:08:16,023 --> 00:08:16,263
Numele comenzii Este
ordinea lunii de sânge.

190
00:08:16,264 --> 00:08:17,663
Este ordinul de
luna de sânge.

191
00:08:18,863 --> 00:08:21,063
Suntem o... o societate secretă...

192
00:08:22,263 --> 00:08:26,022
..care este dedicat studiului
și practica ocultului.

193
00:08:26,023 --> 00:08:28,262
Și invoci demoni, de ce?

194
00:08:28,263 --> 00:08:30,022
Pentru a vedea dacă se poate.

195
00:08:30,023 --> 00:08:33,302
Pentru a pătrunde prin
văl între lumi.

196
00:08:33,303 --> 00:08:33,543
Pentru a trece prin voal
Totul este destul de benign, într-adevăr.

197
00:08:33,544 --> 00:08:36,182
Totul este destul de benign, într-adevăr.

198
00:08:36,183 --> 00:08:36,423
Oh, haide. Nu arăta
Totul este destul de benign, într-adevăr.

199
00:08:36,424 --> 00:08:38,822
Oh, haide. Nu a făcut-o
uita-te asa la mine.

200
00:08:38,823 --> 00:08:39,063
Oh, haide. Nu a făcut-o
uite, acum sunt de acord.

201
00:08:39,064 --> 00:08:40,703
Oh, acum sunt de acord.

202
00:08:43,983 --> 00:08:45,462
Nu ar fi trebuit să o facem.

203
00:08:45,463 --> 00:08:45,703
Nu ar fi trebuit să încuiem
ei N-ar fi trebuit să o facem.

204
00:08:45,704 --> 00:08:47,182
Nu ar trebui să avem
i-a închis acolo.

205
00:08:47,183 --> 00:08:49,942
Deci dacă ai fi afară
când a avut loc crima,

206
00:08:49,943 --> 00:08:50,183
Deci, dacă ai fost afară, ai face-o
vezi sau auzi pe cineva?

207
00:08:50,184 --> 00:08:51,822
ai vazut sau auzit pe cineva?

208
00:08:51,823 --> 00:08:53,022
Nu.

209
00:08:53,023 --> 00:08:54,382
Nu, m-a speriat zgomotul

210
00:08:54,383 --> 00:08:56,623
si de aceea am avut
sa ies si sa te sun.

211
00:08:57,703 --> 00:09:00,422
BINE. Vom avea nevoie
o listă de membri.

212
00:09:00,423 --> 00:09:02,782
Oh, îmi pare rău. Nu pot face asta.

213
00:09:02,783 --> 00:09:05,503
Mai sunt foarte multe
oameni care dezaproba magia.

214
00:09:07,543 --> 00:09:10,423
Lista membrilor,
este strict confidențial.

215
00:09:11,743 --> 00:09:13,063
Cum am spus...

216
00:09:14,103 --> 00:09:15,623
..vom avea nevoie de o listă de membri.

217
00:09:17,543 --> 00:09:20,902
PIET: Deci lasă-mă să iau asta
corect, din ce aud,

218
00:09:20,903 --> 00:09:21,143
PIET: Deci, lasă-mă să înțeleg bine,
îi oprești pe oameni să meargă să ajute.

219
00:09:21,144 --> 00:09:24,062
oprești oamenii
de a merge în ajutor.

220
00:09:24,063 --> 00:09:25,942
Acesta a fost acordul.

221
00:09:25,943 --> 00:09:26,183
Chiar și cu cineva înăuntru
Acesta a fost acordul.

222
00:09:26,184 --> 00:09:30,062
Chiar și cu cineva înăuntru
țipând pentru viața lor?

223
00:09:30,063 --> 00:09:30,303
Chiar și cu cineva
înăuntru insistă Isaac.

224
00:09:30,304 --> 00:09:31,423
insistă Isaac.

225
00:09:32,783 --> 00:09:36,582
Înțelegerea era să-i lăsăm până când
dimineața, indiferent de ce am auzit.

226
00:09:36,583 --> 00:09:41,422
Deci un om e mort și altul este
o epavă din cauza ta?

227
00:09:41,423 --> 00:09:41,663
Deci un om e mort
iar altul este Nu.

228
00:09:41,663 --> 00:09:42,543
Nu.

229
00:09:42,544 --> 00:09:45,182
Nik este mort pentru că
a părăsit cercul ritualic.

230
00:09:45,183 --> 00:09:45,423
Nik este mort pentru că
Nici un alt motiv.

231
00:09:45,424 --> 00:09:46,902
Nici un alt motiv.

232
00:09:46,903 --> 00:09:48,102
Și de unde știi asta?

233
00:09:48,103 --> 00:09:50,702
Cercul este acolo
pentru a proteja un magician.

234
00:09:50,703 --> 00:09:50,943
Cercul este acolo
Demonii nu pot intra în el.

235
00:09:50,944 --> 00:09:53,222
Demonii nu pot intra în el.

236
00:09:53,223 --> 00:09:55,182
Dar daca o lasi...

237
00:09:55,183 --> 00:09:55,423
..demonul are liber
frâu Dar dacă o lași...

238
00:09:55,424 --> 00:09:58,183
..demonul are liber
frâu să facă ce crede de cuviință.

239
00:09:59,823 --> 00:10:03,583
Sau poate mai există
explicație legată de pământ.

240
00:10:07,863 --> 00:10:09,583
EDDIE: Ai
fost intervievat?

241
00:10:13,143 --> 00:10:14,583
Totul în regulă?

242
00:10:16,343 --> 00:10:18,223
Ei bine, ce crezi?

243
00:10:19,743 --> 00:10:22,302
Nik e mort și...

244
00:10:22,303 --> 00:10:25,623
..a fost bunicul meu
dus la o clinică de psihiatrie.

245
00:10:27,303 --> 00:10:29,503
Mi-aș fi dorit să fi avut
nimic de-a face cu asta.

246
00:10:31,463 --> 00:10:33,462
Ești membru al ordinului?

247
00:10:33,463 --> 00:10:34,822
Nu. Nu.

248
00:10:34,823 --> 00:10:35,063
Bunicul meu, nu. Nu.

249
00:10:35,064 --> 00:10:40,343
Bunicul meu
m-a convins să vin.

250
00:10:42,663 --> 00:10:43,942
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

251
00:10:43,943 --> 00:10:46,383
Nu-mi place ceea ce fac ei.

252
00:10:48,183 --> 00:10:50,382
Nici eu, nu?

253
00:10:50,383 --> 00:10:52,343
Toți sunt înnebuniți
eu afară, sincer să fiu.

254
00:10:55,543 --> 00:10:57,422
Am vorbit cu Lena, apropo.

255
00:10:57,423 --> 00:10:59,822
Am spus că măcar o voi vedea.

256
00:10:59,823 --> 00:11:01,462
Faţă în faţă. Bun.

257
00:11:01,463 --> 00:11:01,703
Faţă în faţă. Asta e bine.

258
00:11:01,704 --> 00:11:02,902
Asta e bine.

259
00:11:02,903 --> 00:11:04,382
Toți facem greșeli, știi?

260
00:11:04,383 --> 00:11:05,663
Da.

261
00:11:06,903 --> 00:11:09,622
Adică, trebuie
fii în altă cale, nu?

262
00:11:09,623 --> 00:11:12,902
Oh, trebuie să fie. Nu există
felul în care acest lucru este supranatural, nu?

263
00:11:12,903 --> 00:11:13,143
Oh, trebuie să fie. Există
nicicum nu stiu.

264
00:11:13,144 --> 00:11:14,342
Nu știu.

265
00:11:14,343 --> 00:11:16,342
ce stiu eu?

266
00:11:16,343 --> 00:11:20,502
Adică, copitele alea,
arătau destul de copite.

267
00:11:20,503 --> 00:11:23,422
OK, hai să punem mâna pe
planurile pentru clădire.

268
00:11:23,423 --> 00:11:23,663
OK, hai să punem mâna pe
planuri Deci ce altceva știm?

269
00:11:23,664 --> 00:11:25,262
Deci ce altceva știm?

270
00:11:25,263 --> 00:11:26,862
Engelhart este un chirurg creier

271
00:11:26,863 --> 00:11:30,502
iar victima, Nik
Delacorte, este psihiatru.

272
00:11:30,503 --> 00:11:33,302
Ei bine... ambele foarte
cariere sensibile.

273
00:11:33,303 --> 00:11:34,303
Hmm.

274
00:11:34,304 --> 00:11:37,022
Am o adresă pentru Delacorte
birou și o adresă de domiciliu.

275
00:11:37,023 --> 00:11:37,263
Am o adresă pentru Delacorte
Este căsătorit cu copii.

276
00:11:37,264 --> 00:11:39,503
Este căsătorit cu copii.

277
00:11:40,823 --> 00:11:43,702
Bine, mă voi ocupa de birou.
Tu faci partea apropiată.

278
00:11:43,703 --> 00:11:43,943
Bine, o să fac
birou. Cum e corect?

279
00:11:43,944 --> 00:11:45,182
Cum e corect?

280
00:11:45,183 --> 00:11:47,662
De ce ar trebui să primești
din veștile proaste?

281
00:11:47,663 --> 00:11:49,422
Aruncă-te pentru asta.

282
00:11:49,423 --> 00:11:51,902
Nu am o monedă.

283
00:11:51,903 --> 00:11:53,543
Ne vedem mai târziu.

284
00:11:55,703 --> 00:11:56,982
Ce e cu bicicleta?

285
00:11:56,983 --> 00:11:58,582
Oh, știi ce spun ei.

286
00:11:58,583 --> 00:12:02,742
Patru roți lucrează pentru caroserie,
dar sunt doi cei care conduc sufletul.

287
00:12:02,743 --> 00:12:05,263
Ia-o mai ușor acolo.

288
00:12:25,143 --> 00:12:27,023
Când ai trecut ultima dată
vezi sotul tau?

289
00:12:29,543 --> 00:12:31,063
Uh, noi, uh...

290
00:12:33,503 --> 00:12:35,263
Am luat prânzul
împreună ieri...

291
00:12:36,583 --> 00:12:38,262
..si apoi a iesit.

292
00:12:38,263 --> 00:12:40,062
A spus unde se duce?

293
00:12:40,063 --> 00:12:43,303
A spus că este
ținând o discuție despre traumă.

294
00:12:45,783 --> 00:12:47,423
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

295
00:12:49,583 --> 00:12:52,863
Unul dintre copii a zdrobit o
sticla si m-am taiat curatandu-l.

296
00:12:55,183 --> 00:12:58,382
Deci, când spui că a fost înjunghiat,

297
00:12:58,383 --> 00:12:59,862
unde s-a intamplat?

298
00:12:59,863 --> 00:13:01,582
În stradă. A fost atacat?

299
00:13:01,583 --> 00:13:03,863
Nu suntem pe deplin siguri
ce s-a întâmplat încă.

300
00:13:04,903 --> 00:13:07,583
Era la un castel
la marginea orașului.

301
00:13:09,383 --> 00:13:10,863
Ce făcea acolo?

302
00:13:12,223 --> 00:13:15,463
Soțul tău era la mijloc
a îndeplinirii unui ritual magic.

303
00:13:46,423 --> 00:13:48,142
Nu înțeleg.

304
00:13:48,143 --> 00:13:49,742
O aventură, poate.

305
00:13:49,743 --> 00:13:53,423
Eu... un fel
ma asteptam la asta, dar...

306
00:13:54,663 --> 00:13:55,903
..un ritual?

307
00:13:59,223 --> 00:14:01,422
Faceți aceste nume
înseamnă ceva pentru tine?

308
00:14:01,423 --> 00:14:03,622
Isaac Engelhart?

309
00:14:03,623 --> 00:14:05,422
Valentijn Meijer?

310
00:14:05,423 --> 00:14:07,343
Hans Lansing?

311
00:14:09,023 --> 00:14:10,743
Nu. N-am auzit niciodată de niciunul dintre ei.

312
00:14:13,343 --> 00:14:14,983
De ce? Ar trebui să am?

313
00:14:16,183 --> 00:14:17,982
Ei bine, sunt toți
membri ai aceluiasi club

314
00:14:17,983 --> 00:14:18,223
Ei bine, toți sunt membri
căreia îi aparținea soțul tău.

315
00:14:18,224 --> 00:14:19,474
căreia îi aparținea soțul tău.

316
00:14:22,503 --> 00:14:24,302
Habar nu aveai.

317
00:14:24,303 --> 00:14:26,102
Nu, nu.

318
00:14:26,103 --> 00:14:29,942
Uh... nici unul.

319
00:14:29,943 --> 00:14:33,663
S-ar părea că soțul meu
era bun la păstrarea secretelor.

320
00:14:52,423 --> 00:14:54,623
Savurați-vă cafeaua,
domnule. Multumesc.

321
00:14:58,303 --> 00:14:59,702
PIET: Hei.

322
00:14:59,703 --> 00:15:00,862
Hei.

323
00:15:00,863 --> 00:15:02,502
Scuze, am întârziat.

324
00:15:02,503 --> 00:15:04,542
Ești bine? ce vrei?

325
00:15:04,543 --> 00:15:07,662
Latte? De obicei? Foarte fierbinte?

326
00:15:07,663 --> 00:15:09,422
BINE. Mi-ai luat unul?

327
00:15:09,423 --> 00:15:10,742
Nu.

328
00:15:10,743 --> 00:15:13,262
Uh... nu eram sigur că suntem

329
00:15:13,263 --> 00:15:16,462
înapoi în „cumpărarea reciprocă
un fel de atmosfera unei ceasca de cafea.

330
00:15:16,463 --> 00:15:17,542
În regulă.

331
00:15:17,543 --> 00:15:20,182
Ce vrei sa faci? Plimbare?

332
00:15:20,183 --> 00:15:21,822
Uh, da.

333
00:15:21,823 --> 00:15:23,303
Să mergem.

334
00:15:26,423 --> 00:15:30,023
Presupun că m-am prezentat la
Scheltema a fost un pic de șoc.

335
00:15:31,583 --> 00:15:33,623
Este nevoie de mai mult de
asta să mă șocheze.

336
00:15:35,943 --> 00:15:39,102
M-a pus pe gânduri, totuși.

337
00:15:39,103 --> 00:15:41,142
Vrei să ne întoarcem împreună?

338
00:15:41,143 --> 00:15:45,303
Nu. Despre să te văd.

339
00:15:47,543 --> 00:15:49,542
Fără întoarcere, nu?

340
00:15:49,543 --> 00:15:50,983
Eu nu cred acest lucru.

341
00:15:56,223 --> 00:15:57,783
Nu pot să mă întorc.

342
00:16:00,623 --> 00:16:02,903
Oh, poate putem merge înainte?

343
00:16:07,103 --> 00:16:08,462
Eu nu cred acest lucru.

344
00:16:08,463 --> 00:16:10,582
Hm, eu sunt...

345
00:16:10,583 --> 00:16:11,903
..Îmi pare rău.

346
00:16:14,583 --> 00:16:17,463
Trebuie să pleci, nu?

347
00:16:19,263 --> 00:16:21,463
Munca intotdeauna iti sta in cale.

348
00:16:23,343 --> 00:16:24,903
Am o întâlnire.

349
00:16:26,223 --> 00:16:27,782
Cu diavolul.

350
00:16:27,783 --> 00:16:30,823
Hmm. Ei spun că este
mai bine cel pe care îl cunoști.

351
00:16:32,983 --> 00:16:36,263
Încă am
cheia navei.

352
00:16:37,543 --> 00:16:40,222
O să... O voi lăsa înapoi, da?

353
00:16:40,223 --> 00:16:41,262
BINE.

354
00:16:41,263 --> 00:16:43,143
Ar fi bine.

355
00:17:09,823 --> 00:17:11,862
"O, căpitane! Căpitanul meu."

356
00:17:11,863 --> 00:17:14,022
Ah, mă bucur că ai putut
face petrecerea.

357
00:17:14,023 --> 00:17:16,102
Am reușit
accelerați toxicitatea.

358
00:17:16,103 --> 00:17:18,542
Doamne, stimulentele
în sistemul său.

359
00:17:18,543 --> 00:17:20,902
Alcool, cocaina, MDMA,

360
00:17:20,903 --> 00:17:23,662
peyote cu un pic
de cactus-torță boliviană -

361
00:17:23,663 --> 00:17:23,903
peyote cu un pic drăguț
atingere, că - și psilocibină.

362
00:17:23,904 --> 00:17:26,382
atingere plăcută, asta
- și psilocibină.

363
00:17:26,383 --> 00:17:28,022
Ciuperci magice pentru tine.

364
00:17:28,023 --> 00:17:29,342
Destul de cocktail.

365
00:17:29,343 --> 00:17:30,822
Da, cred că până și eu m-aș lupta

366
00:17:30,823 --> 00:17:32,902
pentru a vedea lucrurile cu
acel lot din mine.

367
00:17:32,903 --> 00:17:36,142
Nu știu. Sună ca
o noapte normală pentru tine.

368
00:17:36,143 --> 00:17:37,622
Acum, acum.

369
00:17:37,623 --> 00:17:39,582
Deci haideți să aruncăm o privire
la asta, da?

370
00:17:39,583 --> 00:17:39,823
Deci haideți să aruncăm o privire
Piet, dă-ne o mână de ajutor.

371
00:17:39,824 --> 00:17:41,182
Haide, Piet, dă-ne o mână de ajutor.

372
00:17:41,183 --> 00:17:43,902
Continuă, continuă.
Nu o să muște.

373
00:17:43,903 --> 00:17:44,903
Da.

374
00:17:46,063 --> 00:17:49,782
„Sator. Arepo.
Principiul. Opera. Rotas."

375
00:17:49,783 --> 00:17:53,302
Este un... Ei bine, este un magic
pătrat. Un palindrom perfect.

376
00:17:53,303 --> 00:17:55,542
Cuvintele citesc la fel
sus și jos și de la stânga la dreapta.

377
00:17:55,543 --> 00:17:57,382
Este... Este inteligent, nu-i așa?

378
00:17:57,383 --> 00:17:58,383
Nu chiar.

379
00:17:58,384 --> 00:18:01,462
Este la fel ca unul dintre aceia
puzzle-uri pe care le făceai când erai copil.

380
00:18:01,463 --> 00:18:02,982
Ei bine, originea
acesta este în ebraică,

381
00:18:02,983 --> 00:18:03,223
Ei bine, originea acestui lucru
unul dar textul este în latină.

382
00:18:03,224 --> 00:18:04,462
dar textul este în latină.

383
00:18:04,463 --> 00:18:07,382
Acum, este imposibil de tradus,
dar, da, elimină-te.

384
00:18:07,383 --> 00:18:12,422
Și vorbind de tatuaje, au
Ți-am arătat vreodată struțul meu?

385
00:18:12,423 --> 00:18:14,382
Nu pot spune că am avut plăcerea.

386
00:18:14,383 --> 00:18:16,982
Corect, amprentele digitale,
ne dau ceva?

387
00:18:16,983 --> 00:18:17,223
Corect, amprentele digitale,
Ei, mă tem că nu.

388
00:18:17,224 --> 00:18:18,822
Ei, mă tem că nu.

389
00:18:18,823 --> 00:18:21,662
Mulți dintre membrii
amprentele comenzii sunt acolo.

390
00:18:21,663 --> 00:18:24,462
Nu este surprinzător, din moment ce
este folosit în mod regulat.

391
00:18:24,463 --> 00:18:24,703
Nu este surprinzător,
Dintre cele cu amprentă,

392
00:18:24,704 --> 00:18:25,902
Dintre cele cu amprentă,

393
00:18:25,903 --> 00:18:28,422
are vreunul dintre ei ceva
chestia aia pentru ochi pe care ai menționat-o?

394
00:18:28,423 --> 00:18:28,663
are vreunul dintre ei
oricare dintre Nr. Verificat.

395
00:18:28,664 --> 00:18:29,942
Nu. Verificat.

396
00:18:29,943 --> 00:18:31,982
Dar pumnalul care l-a ucis

397
00:18:31,983 --> 00:18:34,502
avea Isaak Engelhart
se imprimă peste tot, dar...

398
00:18:34,503 --> 00:18:37,022
Te-ai aștepta la asta. Exact.

399
00:18:37,023 --> 00:18:39,102
Probabil că era
fluturând-o și mânuindu-l

400
00:18:39,103 --> 00:18:40,462
pentru tot ce merita
în timpul ritualului.

401
00:18:40,463 --> 00:18:40,703
pentru tot ce a meritat Dar
altcineva sau altceva

402
00:18:40,704 --> 00:18:43,942
Dar altcineva
sau altceva

403
00:18:43,943 --> 00:18:47,062
a fost în contact cu asta
pumnal dar imposibil de spus ce.

404
00:18:47,063 --> 00:18:47,303
a fost în contact cu
pumnalul acela O cârpă care îl șterge?

405
00:18:47,304 --> 00:18:48,823
O cârpă care îl șterge?

406
00:18:49,863 --> 00:18:51,182
Sau mâna unui demon.

407
00:18:51,183 --> 00:18:53,142
Dar copitele alea?

408
00:18:53,143 --> 00:18:55,142
Da. Încă lucrez la asta.

409
00:18:55,143 --> 00:18:55,383
M-am gândit să încep Da.
Încă lucrez la asta.

410
00:18:55,384 --> 00:18:57,182
M-am gândit să încep
acest univers dimensional

411
00:18:57,183 --> 00:18:57,423
M-am gândit să încep și
apoi, știi, progres.

412
00:18:57,424 --> 00:18:59,263
și apoi, știi, progres.

413
00:19:00,423 --> 00:19:03,982
Poate avea o altă bază
pentru ca tu sa te uiti. Pisica moartă.

414
00:19:03,983 --> 00:19:04,223
Poate avea o altă bază
Hmm. Ocupat, ocupat, ocupat.

415
00:19:04,224 --> 00:19:06,502
Hmm. Ocupat, ocupat, ocupat.

416
00:19:06,503 --> 00:19:06,743
Asta ar putea, desigur,
Hmm. Ocupat, ocupat, ocupat.

417
00:19:06,744 --> 00:19:09,742
Asta ar putea, desigur,
fi un sacrificiu, nu-i așa?

418
00:19:09,743 --> 00:19:14,782
Din latinescul „sacrifici”,
care înseamnă „a face sacru”.

419
00:19:14,783 --> 00:19:16,422
În regulă. Da.

420
00:19:16,423 --> 00:19:18,383
Captură. Oh da.

421
00:19:24,343 --> 00:19:27,702
Ești bine? te uiti
ca și cum ai văzut un demon.

422
00:19:27,703 --> 00:19:29,302
Da, și mie îmi vine.

423
00:19:29,303 --> 00:19:31,822
Citra tocmai a dat
mie un curs intensiv în ocultism.

424
00:19:31,823 --> 00:19:33,862
Da, cât timp erați voi
ocupat la locul crimei,

425
00:19:33,863 --> 00:19:34,103
Da, în timp ce voi erați ocupați
Am făcut niște cercetări.

426
00:19:34,104 --> 00:19:35,302
Am făcut niște cercetări.

427
00:19:35,303 --> 00:19:38,182
Belphegor, cunoscut
pentru lenea lui,

428
00:19:38,183 --> 00:19:40,662
a primit propriul său număr prim
și este principalul nostru suspect.

429
00:19:40,663 --> 00:19:42,662
El nu este la fel de întunecat ca
toată lumea crede, într-adevăr.

430
00:19:42,663 --> 00:19:45,182
Sanguis Lunae,
lotul lunii de sânge,

431
00:19:45,183 --> 00:19:46,902
doar un glorificat
grup de studiu, într-adevăr.

432
00:19:46,903 --> 00:19:48,982
soția lui Delacorte
pretinde că nu știe nimic

433
00:19:48,983 --> 00:19:50,942
despre implicarea lui
cu ordinea sau magia.

434
00:19:50,943 --> 00:19:51,183
despre implicarea lui
Da, ceea ce pare ciudat,

435
00:19:51,184 --> 00:19:52,382
Da, ceea ce pare ciudat,

436
00:19:52,383 --> 00:19:52,623
dat fiind că soțul ei are o
magic Da, ceea ce pare ciudat,

437
00:19:52,624 --> 00:19:55,942
dat fiind că soțul ei are o magie
pătrat tatuat pe spate.

438
00:19:55,943 --> 00:19:58,502
În mod clar, intimitate
nu este în fruntea listei lor.

439
00:19:58,503 --> 00:20:01,342
Unde suntem la calitate de membru
din ordin - ceva?

440
00:20:01,343 --> 00:20:01,583
Unde suntem la calitate de membru
Lucrez la o listă.

441
00:20:01,584 --> 00:20:02,822
Lucrez la o listă.

442
00:20:02,823 --> 00:20:03,063
Include trei judecători,
Lucrez la o listă.

443
00:20:03,064 --> 00:20:06,142
Include trei judecători, doi
politicieni și un rockstar.

444
00:20:06,143 --> 00:20:09,022
Dar fostul
membrii? A plecat cineva recent?

445
00:20:09,023 --> 00:20:09,263
Dar foștii membri?
Hm, șapte în ultimul an.

446
00:20:09,264 --> 00:20:10,662
Hm, șapte în ultimul an.

447
00:20:10,663 --> 00:20:13,262
OK, hai să aflăm de ce.

448
00:20:13,263 --> 00:20:13,503
Bine, să verificăm anterior
clienții OK, să aflăm de ce.

449
00:20:13,504 --> 00:20:17,142
Bine, să verificăm anterior
clienți pentru Delacorte și Engelhart

450
00:20:17,143 --> 00:20:18,942
și duce pe cineva peste
la biroul lui Delacorte.

451
00:20:18,943 --> 00:20:21,502
A fost aruncat la gunoi.
Ce ai acolo?

452
00:20:21,503 --> 00:20:24,342
Uh, planuri pentru clădire
dintr-un sondaj recent.

453
00:20:24,343 --> 00:20:25,982
Nici urmă de vreo intrare ascunsă.

454
00:20:25,983 --> 00:20:28,463
Corect, întoarce-te mai departe.
Ia originalele.

455
00:20:29,383 --> 00:20:31,782
Hans Lansing.
Ce avem pe el?

456
00:20:31,783 --> 00:20:32,023
Hm, conduce un club de noapte Hans
Lansing. Ce avem pe el?

457
00:20:32,024 --> 00:20:34,062
Um, conduce un club de noapte
numit Orphesque

458
00:20:34,063 --> 00:20:35,702
și deține un tatuaj
salon în sud.

459
00:20:35,703 --> 00:20:35,943
și deține un salon de tatuaje
OK, hai să verificăm.

460
00:20:35,944 --> 00:20:37,822
OK, hai să verificăm.

461
00:20:37,823 --> 00:20:41,182
Vezi ce știe
despre acele tatuaje.

462
00:20:41,183 --> 00:20:45,703
Corect. Cred că e timpul pentru
să vorbim cu Isaak Engelhart.

463
00:20:55,743 --> 00:20:57,342
BĂRBATUL: Este sedat.

464
00:20:57,343 --> 00:20:58,942
Clar delirant.

465
00:20:58,943 --> 00:20:59,183
Dar trebuie să păstrăm
el în Clar delirant.

466
00:20:59,184 --> 00:21:02,263
Dar trebuie să-l păstrăm
pentru observații ulterioare.

467
00:21:04,583 --> 00:21:06,463
Este în regulă să întrebi
niste intrebari?

468
00:21:07,783 --> 00:21:08,783
Da.

469
00:21:08,784 --> 00:21:11,422
A spus ceva
despre ce sa întâmplat?

470
00:21:11,423 --> 00:21:11,663
A spus ceva
despre Doar... farfurie, într-adevăr.

471
00:21:11,664 --> 00:21:14,622
Doar... farfurie, într-adevăr.

472
00:21:14,623 --> 00:21:17,382
Hm, niște chestii în latină.

473
00:21:17,383 --> 00:21:17,623
Nu „sator, arepo, tenet,
Hm, niște chestii în latină.

474
00:21:17,624 --> 00:21:21,582
Nu „sator, arepo, tenet,
opera, rotas" din întâmplare?

475
00:21:21,583 --> 00:21:21,823
Nu "sator, arepo, tenet, da.

476
00:21:21,823 --> 00:21:22,623
Da.

477
00:21:22,624 --> 00:21:24,342
Are asta
tatuat pe spate?

478
00:21:24,343 --> 00:21:25,343
Are asta

479
00:21:27,343 --> 00:21:30,022
Hm, toți membrii principali o fac.

480
00:21:30,023 --> 00:21:34,462
Da. eu invit
tu în cercul meu.

481
00:21:34,463 --> 00:21:36,342
Foc. te invit...

482
00:21:36,343 --> 00:21:39,343
El încearcă să ne protejeze.

483
00:21:41,223 --> 00:21:43,902
Cum a făcut bunicul tău
te înțelegi cu Nik Delacorte?

484
00:21:43,903 --> 00:21:44,143
Cum a făcut bunicul tău Ei bine.

485
00:21:44,144 --> 00:21:45,343
Bine.

486
00:21:46,703 --> 00:21:48,422
Ei au știut
unul pe altul pentru o vreme.

487
00:21:48,423 --> 00:21:48,663
S-au cunoscut
Împărtășesc aceleași interese.

488
00:21:48,664 --> 00:21:50,902
Împărtășesc aceleași interese.

489
00:21:50,903 --> 00:21:55,182
Ce funcționează, cum ar fi psihiatria
a creierului, toate chestiile astea?

490
00:21:55,183 --> 00:21:57,742
Exact. ..invită
tu în cercul meu.

491
00:21:57,743 --> 00:22:00,422
Odată mi-a explicat cum...

492
00:22:00,423 --> 00:22:02,182
..invită în cercul meu.

493
00:22:02,183 --> 00:22:05,022
..ritualurile sunt toate
despre psihologie.

494
00:22:05,023 --> 00:22:09,743
Cum e totul în minte.
Dar nu mai puțin real pentru asta.

495
00:22:10,863 --> 00:22:13,382
Este un om bun. E un mincinos.

496
00:22:13,383 --> 00:22:13,623
Este un om bun. Un trișor.

497
00:22:13,624 --> 00:22:15,023
Un trișor.

498
00:22:16,303 --> 00:22:18,663
Oh da? Cine este
ca atunci? Belphegor?

499
00:22:21,463 --> 00:22:24,823
Vinul... a început să vibreze.

500
00:22:26,783 --> 00:22:28,622
L-am văzut

501
00:22:28,623 --> 00:22:33,342
și l-am văzut pe a lui
faţa în tămâie.

502
00:22:33,343 --> 00:22:36,382
Barbar. Infernal.

503
00:22:36,383 --> 00:22:37,702
O... K.

504
00:22:37,703 --> 00:22:39,582
Vrei să ne spui despre asta?

505
00:22:39,583 --> 00:22:41,502
Știm că Nik a părăsit cercul.

506
00:22:41,503 --> 00:22:42,942
Atunci ce?

507
00:22:42,943 --> 00:22:44,742
L-am sunat înapoi.

508
00:22:44,743 --> 00:22:48,582
Atunci... nu stiu.

509
00:22:48,583 --> 00:22:50,382
m-am înnegrit.

510
00:22:50,383 --> 00:22:54,342
Următorul lucru I
știi... ai intrat.

511
00:22:54,343 --> 00:22:55,983
Nu.

512
00:22:56,983 --> 00:22:58,542
Nu, nu, nu, nu, nu.

513
00:22:58,543 --> 00:23:00,663
A fost ceva...

514
00:23:06,463 --> 00:23:07,863
..greșit.

515
00:23:09,343 --> 00:23:10,702
Greşit?

516
00:23:10,703 --> 00:23:12,263
Greșit în ce fel?

517
00:23:13,743 --> 00:23:16,743
Am simțit... pe altcineva.

518
00:23:18,263 --> 00:23:19,703
OMS?

519
00:23:20,783 --> 00:23:22,262
Cine era acolo?

520
00:23:22,263 --> 00:23:24,622
Ea era.

521
00:23:24,623 --> 00:23:26,942
Ea? BINE.

522
00:23:26,943 --> 00:23:28,222
Cine este ea?

523
00:23:28,223 --> 00:23:33,543
Cred că a fost...
Angelique... ne atacă.

524
00:23:35,143 --> 00:23:37,142
Angelique cine?

525
00:23:37,143 --> 00:23:40,103
Agentul lui Hecate pe Pământ.

526
00:23:43,703 --> 00:23:47,023
Nu ai un
adresa din întâmplare?

527
00:23:48,663 --> 00:23:51,822
93 Parcul Baskin.

528
00:23:51,823 --> 00:23:54,982
93 Baskin Park este
adresa lui Karma Rousa,

529
00:23:54,983 --> 00:23:58,302
orice ar fi, fugi
de o Angelique Rousa.

530
00:23:58,303 --> 00:24:01,902
Deci, când Engelhart spune că a simțit
prezența cuiva în timpul unui ritual,

531
00:24:01,903 --> 00:24:05,782
crezi că el vrea de fapt
în cameră sau în imaginația lui?

532
00:24:05,783 --> 00:24:06,023
crezi că el vrea de fapt
nu stiu. De ce mă întrebi?

533
00:24:06,024 --> 00:24:07,982
Nu ştiu. De ce mă întrebi?

534
00:24:07,983 --> 00:24:10,822
Ei bine, tu ești expertul
în toate lucrurile demonice.

535
00:24:10,823 --> 00:24:13,143
Ei bine, vine cu jobul.

536
00:24:19,543 --> 00:24:21,302
Vreo vorbă despre Isaac?

537
00:24:21,303 --> 00:24:22,423
E sub supraveghere.

538
00:24:23,383 --> 00:24:25,862
Recunoașteți asta, din întâmplare?

539
00:24:25,863 --> 00:24:28,022
A aparținut lui Nik Delacorte.

540
00:24:28,023 --> 00:24:29,423
Este un pătrat magic, nu?

541
00:24:32,223 --> 00:24:34,183
Se pare că ai și tu unul.

542
00:24:37,383 --> 00:24:40,622
Este o Piață Sator.
Este pentru protecție.

543
00:24:40,623 --> 00:24:40,863
Este o Piață Sator.
Protecție de ce?

544
00:24:40,864 --> 00:24:42,302
Protecție de ce?

545
00:24:42,303 --> 00:24:43,983
demonii.

546
00:24:45,343 --> 00:24:47,782
Teoria sunt ei
nu pot citi palindromuri,

547
00:24:47,783 --> 00:24:48,023
Teoria este ca cuvintele
acelasi spate in fata.

548
00:24:48,024 --> 00:24:50,262
ca cuvintele
acelasi spate in fata.

549
00:24:50,263 --> 00:24:51,823
Este un pic ca „abracadabra”.

550
00:24:54,743 --> 00:24:57,622
Nu a protejat tocmai
Domnule Delacorte, ai făcut-o?

551
00:24:57,623 --> 00:24:57,863
Nu a fost exact
protejeaza cred ca nu.

552
00:24:57,864 --> 00:24:59,182
Presupun că nu.

553
00:24:59,183 --> 00:25:01,662
Cineva a fost
să-i distrugă și birourile.

554
00:25:01,663 --> 00:25:05,862
Pisici moarte. 666. Să ştii
ceva despre asta?

555
00:25:05,863 --> 00:25:07,303
Sună ca în Războiul Rece.

556
00:25:08,943 --> 00:25:11,143
Care este ce anume?

557
00:25:13,463 --> 00:25:17,142
Doi practicanți încearcă și
se atacă unul pe altul în mod supranatural.

558
00:25:17,143 --> 00:25:17,383
Doi practicanți încearcă
si te atac serios?

559
00:25:17,384 --> 00:25:18,782
Ești serios?

560
00:25:18,783 --> 00:25:20,703
Foarte.

561
00:25:45,463 --> 00:25:46,863
Bun venit.

562
00:25:51,383 --> 00:25:52,503
Urmați-mă.

563
00:25:59,383 --> 00:26:02,903
Oh. Am avut una dintre astea.

564
00:26:04,783 --> 00:26:08,542
Angelique Rousa, inspectorul Hassell
și Commissaris Van der Valk.

565
00:26:08,543 --> 00:26:12,182
Suntem aici despre
uciderea lui Nik Delacorte.

566
00:26:12,183 --> 00:26:13,903
Vă rog să luați loc.

567
00:26:15,783 --> 00:26:18,862
A murit în timpul unui ritual în care era
interpretând cu Isaak Engelhart.

568
00:26:18,863 --> 00:26:19,103
A murit în timpul unui ritual în care era
Are ceva sens pentru tine?

569
00:26:19,104 --> 00:26:20,542
Are ceva sens pentru tine?

570
00:26:20,543 --> 00:26:22,262
Nu chiar, nu.

571
00:26:22,263 --> 00:26:23,742
Ei bine, nici eu.

572
00:26:23,743 --> 00:26:26,622
Engelhart consideră că a fost
ceva de-a face cu tine.

573
00:26:26,623 --> 00:26:29,542
El pare să creadă că ești
atacându-l într-un fel.

574
00:26:29,543 --> 00:26:30,702
Unde ai fost aseară?

575
00:26:30,703 --> 00:26:32,942
Cu iubitul meu.

576
00:26:32,943 --> 00:26:35,062
Poate că putem
verifica asta.

577
00:26:35,063 --> 00:26:36,583
Verificat?

578
00:26:41,223 --> 00:26:43,702
Deci ce ești tu
faci aici exact?

579
00:26:43,703 --> 00:26:48,262
Îndrum clienții cum să aducă
sacrul în lumea modernă.

580
00:26:48,263 --> 00:26:48,503
Îndrum clienții cum să aducă
Oh, corect. Cum ai făcut asta, atunci?

581
00:26:48,504 --> 00:26:51,742
Oh, corect. Cum ar fi
faci asta, atunci?

582
00:26:51,743 --> 00:26:53,582
O varietate de lucruri.

583
00:26:53,583 --> 00:26:58,822
Meditație, divinație,
lecturi de vis, recuperarea sufletului.

584
00:26:58,823 --> 00:27:02,302
Ce zici de Hecate,
Regina vrăjitoarelor?

585
00:27:02,303 --> 00:27:02,543
Ce zici de Hecate,
Ea a intrat în ceva din asta?

586
00:27:02,544 --> 00:27:04,742
Ea a intrat în ceva din asta?

587
00:27:04,743 --> 00:27:05,903
Dacă este relevant.

588
00:27:06,943 --> 00:27:11,702
Hecate este o persoană mult calomniată
dar zeiță feminină foarte puternică.

589
00:27:11,703 --> 00:27:11,943
Hecate este mult
calomniată Este ea?

590
00:27:11,943 --> 00:27:12,943
ea este?

591
00:27:14,343 --> 00:27:18,342
Nu s-ar întâmpla să fii
agentul ei pe Pământ, vrei?

592
00:27:18,343 --> 00:27:18,583
Nu ți s-ar întâmpla
fi Oh, aș fi onorat să fiu.

593
00:27:18,584 --> 00:27:19,983
Oh, aș fi onorat să fiu.

594
00:27:21,063 --> 00:27:24,542
Cu toții iubim puțin
închinare la zeiță, nu-i așa?

595
00:27:24,543 --> 00:27:26,582
Oh, 100%.

596
00:27:26,583 --> 00:27:27,902
Da.

597
00:27:27,903 --> 00:27:30,343
Nu, vreau să spun, eu
nu puteam fi mai de acord.

598
00:27:31,423 --> 00:27:34,702
Deci cum te numești?

599
00:27:34,703 --> 00:27:36,782
Adică, ce este
descrierea postului tau?

600
00:27:36,783 --> 00:27:40,102
Văzător? Șaman?

601
00:27:40,103 --> 00:27:41,942
Ce zici de un magician?

602
00:27:41,943 --> 00:27:43,703
Te numești
unul dintre aceia?

603
00:27:44,663 --> 00:27:46,343
Pariezi.

604
00:27:53,663 --> 00:27:54,863
Frumos.

605
00:28:03,423 --> 00:28:06,383
Hm, o să plec.

606
00:28:13,063 --> 00:28:14,543
Mă întorc mâine.

607
00:28:26,463 --> 00:28:29,742
Isaak Engelhart și Nik
Delacorte, i-ai cunoscut, nu?

608
00:28:29,743 --> 00:28:29,983
Isaak Engelhart și
Nik Delacorte, desigur.

609
00:28:29,984 --> 00:28:31,102
Desigur.

610
00:28:31,103 --> 00:28:33,702
dinozauri de școală veche,
perechea dintre ei.

611
00:28:33,703 --> 00:28:33,943
Dinozauri de școală veche, Tu
le dezaprobați, atunci?

612
00:28:33,944 --> 00:28:35,582
Atunci îi dezaprobați?

613
00:28:35,583 --> 00:28:37,302
Nu aș spune „dezaprob”.

614
00:28:37,303 --> 00:28:39,702
Mai dezamăgit, într-adevăr.

615
00:28:39,703 --> 00:28:41,743
Amândoi sunt morți pentru mine.

616
00:28:45,943 --> 00:28:47,982
Un pic ca tine
și frații tăi.

617
00:28:47,983 --> 00:28:49,342
Scuzați-mă?

618
00:28:49,343 --> 00:28:53,902
Îți amintești de ei urmărind?
esti jos prin gradina?

619
00:28:53,903 --> 00:28:59,743
Nu, nu. Ce a fost? Ea
era o... Era o curte a fermei.

620
00:29:00,743 --> 00:29:05,382
O zi de vară înăbușitoare
și toți vă jucați tag.

621
00:29:05,383 --> 00:29:08,422
Îmi pare rău. Ce are asta
ai de-a face cu ceva?

622
00:29:08,423 --> 00:29:08,663
Îmi pare rău. Ce are asta
Ei te urmăresc.

623
00:29:08,664 --> 00:29:10,782
Ei te urmăresc.

624
00:29:10,783 --> 00:29:12,222
Dar ești bun.

625
00:29:12,223 --> 00:29:13,902
Rapid.

626
00:29:13,903 --> 00:29:16,462
Mai repede decât ei, într-adevăr.

627
00:29:16,463 --> 00:29:19,463
Doar că ei sunt mai bătrâni și mai puternici.

628
00:29:20,503 --> 00:29:22,782
Deci nu au cum să fie
o să te las să scapi.

629
00:29:22,783 --> 00:29:25,303
Deci se prind din urmă.

630
00:29:26,463 --> 00:29:27,902
Ce se întâmplă?

631
00:29:27,903 --> 00:29:30,782
Te întâlnești cu o
hambar plin cu saci.

632
00:29:30,783 --> 00:29:35,982
Sari peste ele si
fugi ca un nebun peste vârf.

633
00:29:35,983 --> 00:29:36,223
Sari numai pe ei
se apropie.

634
00:29:36,224 --> 00:29:37,983
Doar că ei se apropie.

635
00:29:39,623 --> 00:29:44,223
Dar nu ai văzut cârligul
atârnând de tavan.

636
00:29:45,423 --> 00:29:47,663
Intră direct în ea.

637
00:29:48,943 --> 00:29:51,662
Și îți amintești
ce au facut in continuare?

638
00:29:51,663 --> 00:29:51,903
Și îți amintești
Te-au etichetat.

639
00:29:51,904 --> 00:29:53,383
Te-au etichetat.

640
00:29:55,223 --> 00:29:57,062
Ei au spus: „Tu ești”.

641
00:29:57,063 --> 00:30:00,502
Și au fugit râzând.

642
00:30:00,503 --> 00:30:01,983
Suficient.

643
00:30:12,423 --> 00:30:14,062
Vrei să vorbim?

644
00:30:14,063 --> 00:30:15,263
Nu.

645
00:30:35,343 --> 00:30:37,223
Cum ne descurcăm cu
Al lui Hecate, prietene?

646
00:30:38,943 --> 00:30:43,662
Dacă te referi la Angelique Rousa,
um... totul se verifică.

647
00:30:43,663 --> 00:30:48,622
Și ea a confirmat ca
un magician, șaman, văzător,

648
00:30:48,623 --> 00:30:48,863
Și ea a confirmat
cum o numesti.

649
00:30:48,863 --> 00:30:49,863
numiți.

650
00:30:49,864 --> 00:30:51,902
Ea conduce și ea un ordin secret?

651
00:30:51,903 --> 00:30:54,382
Nu, nu. Foarte mult
un magician modern.

652
00:30:54,383 --> 00:30:56,662
Nimic absolut secret
despre activitățile ei.

653
00:30:56,663 --> 00:30:58,582
Acest site este
absolut plin de lucruri.

654
00:30:58,583 --> 00:30:58,823
Acest site web Rituals
organizat pe rețelele de socializare.

655
00:30:58,824 --> 00:31:01,382
Ritualuri organizate
pe rețelele de socializare.

656
00:31:01,383 --> 00:31:02,582
Mii de adepți.

657
00:31:02,583 --> 00:31:03,783
Destul de jucător.

658
00:31:04,943 --> 00:31:07,022
Pari aproape impresionat.

659
00:31:07,023 --> 00:31:07,983
Da.

660
00:31:07,984 --> 00:31:11,543
Ceva mă deranjează
despre sotia lui Delacorte.

661
00:31:12,583 --> 00:31:15,102
Ea susține că nu știe nimic
despre activitățile soțului ei.

662
00:31:15,103 --> 00:31:17,542
A sugerat că avea o
afacere. Urmează un dar.

663
00:31:17,543 --> 00:31:17,783
A sugerat că avea
o aventură. Dar nu sunt sigur.

664
00:31:17,784 --> 00:31:19,583
Dar nu sunt sigur.

665
00:31:20,983 --> 00:31:24,382
Acesta ești tu
intuitiv ca Angelique?

666
00:31:24,383 --> 00:31:27,263
Nu. Se numește experiență.

667
00:31:28,623 --> 00:31:30,862
I-am cerut lui Tech să verifice
mesajele ei de telefon.

668
00:31:30,863 --> 00:31:33,703
Şi tu?
Practici magia?

669
00:31:34,743 --> 00:31:36,222
Da. Încercând să.

670
00:31:36,223 --> 00:31:39,103
Cauză invizibilă, efect vizibil.

671
00:31:41,663 --> 00:31:43,463
Ca Dumnezeu.

672
00:31:46,103 --> 00:31:48,303
Te-ai încurcat cu convocarea?

673
00:31:51,503 --> 00:31:52,822
Oh, e amuzant? Mmm.

674
00:31:52,823 --> 00:31:55,342
Ceva a mers prost în
acolo. Ceva de-a face cu tine?

675
00:31:55,343 --> 00:31:57,782
Uite, sunt chiar flatat

676
00:31:57,783 --> 00:31:58,023
că tu crezi că aș putea
afecta Uite, sunt chiar flatat

677
00:31:58,024 --> 00:32:01,502
că tu crezi că aș putea să afectez
una dintre ieșirile băieților tăi,

678
00:32:01,503 --> 00:32:05,263
dar sincer, am
am pește mai mare de prăjit.

679
00:32:10,743 --> 00:32:14,463
Lasă... să plec... de la mine.

680
00:32:19,263 --> 00:32:20,703
Multumesc.

681
00:32:24,303 --> 00:32:26,503
Plus că trebuie să fii încântat, nu?

682
00:32:27,623 --> 00:32:28,982
Nik a murit.

683
00:32:28,983 --> 00:32:31,383
Isaak incapabil.

684
00:32:32,743 --> 00:32:34,623
Cine va prelua acum?

685
00:32:35,863 --> 00:32:37,183
Da.

686
00:32:38,703 --> 00:32:40,303
Noroc cu asta.

687
00:32:47,903 --> 00:32:51,102
Bine, ascultă.
Asculta si arata atent.

688
00:32:51,103 --> 00:32:52,782
Am o veste bună,
Eddie. Vești bune.

689
00:32:52,783 --> 00:32:53,023
Am o veste bună,
Eddie. Copitele sunt copite.

690
00:32:53,024 --> 00:32:54,462
Copitele sunt copite.

691
00:32:54,463 --> 00:32:55,822
De ce sunt vești bune?

692
00:32:55,823 --> 00:32:58,222
Pentru că ei sunt
terestre. Ha ha!

693
00:32:58,223 --> 00:32:59,782
Copite de capră, mai exact.

694
00:32:59,783 --> 00:33:01,542
Rezistă. Cineva
avea o capră acolo sus?

695
00:33:01,543 --> 00:33:03,102
Da, și cât timp
suntem pe animale,

696
00:33:03,103 --> 00:33:06,062
pisica aia moartă pe care ai găsit-o în Nik
Biroul lui Delacorte a murit în altă parte.

697
00:33:06,063 --> 00:33:07,782
Bătrânețe, probabil.

698
00:33:07,783 --> 00:33:09,502
Virmele au fost adăugate mai târziu.

699
00:33:09,503 --> 00:33:11,022
Vezi tu, lor
stadiul de dezvoltare

700
00:33:11,023 --> 00:33:14,502
le face mai bătrâne decât ale pisicii
ora morții, așa că totul este pus în scenă.

701
00:33:14,503 --> 00:33:16,222
Deci sângele nu era al pisicii?

702
00:33:16,223 --> 00:33:18,623
Oh, nu. Foarte uman.

703
00:33:19,543 --> 00:33:21,782
Isabelle Delacorte
are o tăietură pe mână.

704
00:33:21,783 --> 00:33:23,742
Are o pisică
în mâna ei? O tăietură.

705
00:33:23,743 --> 00:33:25,022
Oh, tăiați. Da.

706
00:33:25,023 --> 00:33:27,302
Planuri pentru clădire
când a fost construit.

707
00:33:27,303 --> 00:33:29,637
Există o ușă care nu
da un sens a ceea ce am văzut.

708
00:33:30,503 --> 00:33:33,622
Poate un străin
intră, dar cine?

709
00:33:33,623 --> 00:33:36,702
Unde suntem pe
șapte cine a lăsat comanda?

710
00:33:36,703 --> 00:33:39,222
Trei s-au îndepărtat,
doi au devenit dezamăgiți,

711
00:33:39,223 --> 00:33:40,422
iar unul s-a apucat de arte marțiale.

712
00:33:40,423 --> 00:33:41,622
Încă le verificăm.

713
00:33:41,623 --> 00:33:42,702
Înseamnă unul rămas.

714
00:33:42,703 --> 00:33:44,022
Mila Manderfeld.

715
00:33:44,023 --> 00:33:44,263
Obișnuia să lucreze la Mila Manderfeld.

716
00:33:44,264 --> 00:33:46,902
Obișnuia să lucreze la Hans
Clubul de noapte al lui Lansing

717
00:33:46,903 --> 00:33:47,143
Obișnuia să lucreze la și fost
pacientul lui Nik Delacorte.

718
00:33:47,144 --> 00:33:48,822
și fost pacient
lui Nik Delacorte.

719
00:33:48,823 --> 00:33:50,942
Orice conexiune
lui Isaac Engelhart?

720
00:33:50,943 --> 00:33:53,662
I-a lăsat adresa
neanunţat în urmă cu nouă luni.

721
00:33:53,663 --> 00:33:54,623
Nu plecat în străinătate.

722
00:33:54,624 --> 00:33:56,462
Conturi bancare active
dar nu a fost folosit.

723
00:33:56,463 --> 00:33:56,703
Conturi bancare
activ Ar putea fi mort?

724
00:33:56,703 --> 00:33:57,463
Ar putea fi mort?

725
00:33:57,464 --> 00:33:59,062
Nu este înregistrat ca decedat.

726
00:33:59,063 --> 00:33:59,303
Bine, verifică familia,
Nu este înregistrat ca decedat.

727
00:33:59,304 --> 00:34:02,782
Bine, verifică familia,
fundal, totul, orice.

728
00:34:02,783 --> 00:34:03,023
Corect, verifică
familie, și ghici ce.

729
00:34:03,024 --> 00:34:04,342
Și ghici ce.

730
00:34:04,343 --> 00:34:07,623
E pe Isaac
De asemenea, lista de clienți a lui Engelhart.

731
00:34:10,223 --> 00:34:13,422
Ea este o pacientă a ambelor a
creier chirurg și un psihiatru.

732
00:34:13,423 --> 00:34:13,663
Ea este o pacientă a ambelor. De ce?

733
00:34:13,664 --> 00:34:14,702
De ce?

734
00:34:14,703 --> 00:34:17,662
Să punem mâna pe notele clienților.
Da, voi vorbi cu Engelhart.

735
00:34:17,663 --> 00:34:20,702
Corect, mergi la
club de noapte, vorbește cu Hans Lansing.

736
00:34:20,703 --> 00:34:22,222
Cum se numea
din nou? Orphesque?

737
00:34:22,223 --> 00:34:24,702
Este un stabiliment bun.
Sunt membru pe viață.

738
00:34:24,703 --> 00:34:27,622
Bine, du-te și tu.
Vorbește cu ceilalți.

739
00:34:27,623 --> 00:34:27,863
Bine, du-te
de asemenea. Corect, Eddie.

740
00:34:27,864 --> 00:34:29,982
Corect, Eddie.

741
00:34:29,983 --> 00:34:32,182
E timpul să-ți înfrunți demonii.

742
00:34:32,183 --> 00:34:34,462
Trebuie să ai
un râs. Oh da.

743
00:34:34,463 --> 00:34:37,582
Trebuie să le înfrunți la unele
punct. Mai bine acum decât mai târziu.

744
00:34:37,583 --> 00:34:37,823
Trebuie să le înfrunți la un moment dat.
Chiar dacă te rup mădular din mădular.

745
00:34:37,824 --> 00:34:41,222
Chiar dacă se rupe
tu mădular din mădular.

746
00:34:41,223 --> 00:34:43,262
Mare. Mulţumesc. Nu pot aștepta.

747
00:34:43,263 --> 00:34:47,023
Și trebuie să o găsim pe Mila
Manderfeld să-și dea seama de ce...

748
00:34:49,023 --> 00:34:51,223
..a dispărut.

749
00:35:28,303 --> 00:35:31,102
Ascultă, mă voi amesteca
cu peisajul, nu?

750
00:35:31,103 --> 00:35:31,343
Ascultă, voi amesteca
în Tine, uh, conduci.

751
00:35:31,344 --> 00:35:33,022
Tu, uh, tu conduci.

752
00:35:33,023 --> 00:35:34,942
Tu ești profesionistul. Corect.

753
00:35:34,943 --> 00:35:37,182
BINE. Bună.

754
00:35:37,183 --> 00:35:38,462
Hm... ar trebui să fim...

755
00:35:38,463 --> 00:35:42,102
Hei, ce mai faci? Unde e
Tony? E încă la închisoare, nu?

756
00:35:42,103 --> 00:35:42,343
Hei, ce mai faci?
Unde e Tony? Da!

757
00:35:42,344 --> 00:35:43,742
Da!

758
00:35:43,743 --> 00:35:45,102
Ce? Asta se amestecă.

759
00:35:45,103 --> 00:35:47,143
Da!

760
00:35:50,623 --> 00:35:52,662
Nimic vizibil imediat.

761
00:35:52,663 --> 00:35:53,743
Nu.

762
00:35:54,983 --> 00:35:57,222
Pentru ochiul neantrenat.

763
00:35:57,223 --> 00:35:59,223
OM: Hendrik! Hei.

764
00:36:00,983 --> 00:36:02,943
Acolo. El este acolo.

765
00:36:47,543 --> 00:36:50,583
Ei bine... asta
explică copitele noastre.

766
00:36:52,863 --> 00:36:55,422
Și celelalte chestii
- o deghizare, nu?

767
00:36:55,423 --> 00:36:55,663
Și celelalte chestii - Da.

768
00:36:55,664 --> 00:36:56,862
Da.

769
00:36:56,863 --> 00:36:58,142
Ei bine, ce este asta?

770
00:36:58,143 --> 00:36:59,543
nu stiu.

771
00:37:00,503 --> 00:37:02,342
Poate o mașină de sunet.

772
00:37:02,343 --> 00:37:03,823
Faceți lichidul să vibreze.

773
00:37:04,823 --> 00:37:07,063
Adică, ucigașul a făcut-o
ca să pară reală.

774
00:37:07,903 --> 00:37:09,423
Să continuăm.

775
00:37:17,343 --> 00:37:17,583
CÂNTEC: ♪ Fă-l să sară... ♪

776
00:37:17,584 --> 00:37:19,382
CÂNTEC: ♪ Fă-l să sară... ♪

777
00:37:19,383 --> 00:37:19,623
Hei. Acest CÂNTEC privat:
♪ Fă-o să sară... ♪

778
00:37:19,624 --> 00:37:22,342
Hei. Acest privat sau
se poate alătura cineva?

779
00:37:22,343 --> 00:37:24,942
Trebuie să punem câteva întrebări
despre cineva care a lucrat aici

780
00:37:24,943 --> 00:37:27,462
și a fost unul dintre membri
din comanda ta - Mila Manderfeld?

781
00:37:27,463 --> 00:37:28,743
Mila?

782
00:37:29,863 --> 00:37:32,822
A fost drăguță, dar
nu prea se potrivea.

783
00:37:32,823 --> 00:37:33,063
A fost drăguță
de ce a părăsit comanda?

784
00:37:33,064 --> 00:37:34,462
De aceea a părăsit comanda?

785
00:37:34,463 --> 00:37:35,902
Nici idee.

786
00:37:35,903 --> 00:37:38,182
Ea nu a explicat.
Ea tocmai a plecat.

787
00:37:38,183 --> 00:37:40,662
Nicio surpriză, într-adevăr.
Oamenii vin și pleacă.

788
00:37:40,663 --> 00:37:43,022
Da, dar tind să nu o facă
să dispară fără urmă, nu?

789
00:37:43,023 --> 00:37:43,263
Da, dar tind să nu dispară
Deci habar nu unde este acum?

790
00:37:43,264 --> 00:37:45,502
Deci habar nu unde este acum?

791
00:37:45,503 --> 00:37:46,702
Nu am întâlnit-o niciodată.

792
00:37:46,703 --> 00:37:49,462
Abia a început să lucreze aici
acum câteva luni.

793
00:37:49,463 --> 00:37:49,703
Abia a început să lucreze aici Ah.

794
00:37:49,703 --> 00:37:50,703
Ah.

795
00:37:50,704 --> 00:37:53,262
Mila a plecat cu mult înainte.

796
00:37:53,263 --> 00:37:53,503
Era drăguță, dar amestecată
sus, Mila a plecat cu mult înainte de atunci.

797
00:37:53,504 --> 00:37:57,502
Era drăguță, dar
amestecat, știi?

798
00:37:57,503 --> 00:37:57,743
Era drăguță, dar
amestecați, nu suntem toți?!

799
00:37:57,744 --> 00:37:59,622
Nu suntem toți?!

800
00:37:59,623 --> 00:38:03,462
Cât de apropiată era de Nik
Delacorte și Isaak Engelhart?

801
00:38:03,463 --> 00:38:03,703
Cât de apropiată era de Nik
Delacorte Foarte. Mai ales lui Nik.

802
00:38:03,704 --> 00:38:05,942
Foarte. Mai ales lui Nik.

803
00:38:05,943 --> 00:38:08,502
Erau într-un
relatie? Da.

804
00:38:08,503 --> 00:38:08,743
Au fost într-o relație? Nu
judecată, dar, um, era căsătorit

805
00:38:08,744 --> 00:38:11,382
Fără judecată, dar,
um, era căsătorit

806
00:38:11,383 --> 00:38:13,022
iar ea era o
clientul lui, nu?

807
00:38:13,023 --> 00:38:15,143
A fost ea?

808
00:38:16,343 --> 00:38:17,822
Că nu știam.

809
00:38:17,823 --> 00:38:19,103
Nici eu.

810
00:38:25,303 --> 00:38:26,383
Nu.

811
00:38:27,343 --> 00:38:28,983
Nu, nu.

812
00:38:31,223 --> 00:38:33,623
Te cunosc.

813
00:39:06,263 --> 00:39:08,463
Ei bine, ce știi!

814
00:39:12,103 --> 00:39:14,303
Să luăm criminalistica
înapoi aici.

815
00:39:15,583 --> 00:39:17,022
Ce-i asta?

816
00:39:17,023 --> 00:39:18,783
Uh... Uh...

817
00:39:19,823 --> 00:39:22,823
Ei bine, bănuiala mea ar fi globul ocular.

818
00:39:35,783 --> 00:39:37,143
Foarte viclean.

819
00:39:38,463 --> 00:39:41,222
Deci oricine ar putea
a folosit această intrare, nu?

820
00:39:41,223 --> 00:39:44,102
Inclusiv oricare dintre
lot care era la parter.

821
00:39:44,103 --> 00:39:48,342
Și dacă cineva a folosit asta
intrare, ei ar intra în cameră aici,

822
00:39:48,343 --> 00:39:51,302
probabil în spate
Delacorte și Engelhart.

823
00:39:51,303 --> 00:39:51,543
probabil în spatele lui Corect.

824
00:39:51,544 --> 00:39:52,583
Corecta.

825
00:39:53,743 --> 00:39:55,262
Engelhart era concentrat

826
00:39:55,263 --> 00:39:58,262
pe ceea ce credea el
manifestându-se în triunghi

827
00:39:58,263 --> 00:39:58,503
asupra a ceea ce credea
dar s-a prăbușit.

828
00:39:58,504 --> 00:40:00,263
dar s-a prăbușit.

829
00:40:01,343 --> 00:40:04,782
Și îl cunoaștem pe Nik Delacorte
era lângă uşă

830
00:40:04,783 --> 00:40:05,023
Și îl cunoaștem pe Nik
Delacorte încearcă să iasă.

831
00:40:05,024 --> 00:40:06,343
încercând să iasă.

832
00:40:07,463 --> 00:40:11,743
Adică ucigașul nostru ar putea
ia pumnalul ceremonial...

833
00:40:13,023 --> 00:40:15,222
..strecură-te în spatele lui...

834
00:40:15,223 --> 00:40:17,423
Delacorte se întoarce.

835
00:40:21,063 --> 00:40:24,183
Și este înjunghiat în inimă.

836
00:40:27,183 --> 00:40:28,543
Riscat, totusi...

837
00:40:29,783 --> 00:40:31,342
..in fata lui Engelhart.

838
00:40:31,343 --> 00:40:33,342
De ce nu a văzut ce s-a întâmplat?

839
00:40:33,343 --> 00:40:34,903
Pentru că nu-și făcea față.

840
00:40:36,663 --> 00:40:39,423
Și pentru că noastre
criminalul era deghizat.

841
00:40:41,623 --> 00:40:45,102
Ei bine, nu are rost să mergi
înapoi la birou acum, nu?

842
00:40:45,103 --> 00:40:46,502
Fii cu ochii pe acest lot.

843
00:40:46,503 --> 00:40:47,942
Orice scuză.

844
00:40:47,943 --> 00:40:49,422
Nu este nevoie.

845
00:40:49,423 --> 00:40:51,263
Tequila.

846
00:41:10,903 --> 00:41:13,942
Nu am lăsat nimic
aici, am... eu?

847
00:41:13,943 --> 00:41:16,463
Argh!

848
00:41:22,343 --> 00:41:24,543
Orphesque cheamă.

849
00:41:28,423 --> 00:41:30,102
Ajutor!

850
00:41:30,103 --> 00:41:31,742
Ajutați-mă!

851
00:41:31,743 --> 00:41:33,063
Ajutați-mă!

852
00:41:34,103 --> 00:41:35,462
Ajută-mă, te rog.

853
00:41:35,463 --> 00:41:38,423
E bine. E bine. Te-am prins.

854
00:41:39,383 --> 00:41:41,622
Putem lua ceva
ajuta aici, te rog?

855
00:41:41,623 --> 00:41:43,022
Ce s-a întâmplat?

856
00:41:43,023 --> 00:41:44,222
A fost Isaac?

857
00:41:44,223 --> 00:41:44,463
A spus ceva?
A fost Isaac?

858
00:41:44,464 --> 00:41:47,462
A spus ceva?
Acel Orphesque chema.

859
00:41:47,463 --> 00:41:47,703
- A spus ceva?
- Putem primi ajutor?

860
00:41:47,704 --> 00:41:49,102
Putem primi ajutor?

861
00:41:49,103 --> 00:41:50,503
Multumesc.

862
00:41:52,623 --> 00:41:53,503
PIET: Da?

863
00:41:53,504 --> 00:41:55,182
Engelhart a plecat.
Poate la club de noapte.

864
00:41:55,183 --> 00:41:55,423
Engelhart a plecat. OK, suntem
în drumul nostru spre Orphesque.

865
00:41:55,424 --> 00:41:57,862
OK, suntem la noi
drum spre Orphesque.

866
00:41:57,863 --> 00:41:59,662
Ne întâlnim acolo.

867
00:41:59,663 --> 00:42:00,742
Îi voi suna pe ceilalți.

868
00:42:00,743 --> 00:42:02,223
Noroc!

869
00:42:38,103 --> 00:42:41,182
Hans! Hans!

870
00:42:41,183 --> 00:42:42,343
Hans!

871
00:42:43,743 --> 00:42:44,983
Hans!

872
00:42:46,383 --> 00:42:48,303
Hendrik! Hendrik!

873
00:43:31,823 --> 00:43:33,503
Piet.

874
00:44:13,583 --> 00:44:16,822
bunicul! bunicul! Spune ceva.

875
00:44:16,823 --> 00:44:18,382
Mişcare. Mişcare. Mişcare!

876
00:44:18,383 --> 00:44:20,782
BINE. Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi.

877
00:44:20,783 --> 00:44:22,222
Opreste muzica.

878
00:44:22,223 --> 00:44:25,302
BINE. Sunați un paramedic.

879
00:44:25,303 --> 00:44:27,062
Și găsește-l pe Hendrik.

880
00:44:27,063 --> 00:44:29,063
OK, hai să închidem locul.

881
00:44:30,423 --> 00:44:31,902
Stai cu mine.

882
00:44:31,903 --> 00:44:33,342
Hei, uită-te la mine.

883
00:44:33,343 --> 00:44:35,742
El se duce. El se duce.

884
00:44:35,743 --> 00:44:37,343
Stai cu mine.

885
00:44:38,503 --> 00:44:39,503
El se duce.

886
00:44:43,063 --> 00:44:45,302
Stai unde esti
sunt. Nimeni nu pleacă.

887
00:44:45,303 --> 00:44:47,782
Mai mulți ofițeri sunt pe drum.
BINE. Adu pe cineva la uşă.

888
00:44:47,783 --> 00:44:49,822
Am făcut-o deja. Toate ușile
încuiat, bine asigurat.

889
00:44:49,823 --> 00:44:51,742
Mare. Să luăm declarații
din partea tuturor de aici.

890
00:44:51,743 --> 00:44:53,343
Toate? Da. Toate.

891
00:44:54,583 --> 00:44:56,103
Ești bine?

892
00:44:57,223 --> 00:44:59,422
Nu chiar.

893
00:44:59,423 --> 00:45:01,822
Cel puțin încă mi-e cald.

894
00:45:01,823 --> 00:45:05,062
A trecut ceva vreme de când am
încercare de resuscitare,

895
00:45:05,063 --> 00:45:05,303
A trecut ceva timp
vai de nimic.

896
00:45:05,304 --> 00:45:06,702
vai de nimic.

897
00:45:06,703 --> 00:45:08,302
Deci ce poți să-mi spui?

898
00:45:08,303 --> 00:45:09,782
Ei bine, nu voi ști prea multe

899
00:45:09,783 --> 00:45:10,023
până îl aduc înapoi la
morgă Ei bine, nu voi ști prea multe

900
00:45:10,024 --> 00:45:12,662
până îl aduc înapoi la
mortuar și deschide-l în mod corespunzător,

901
00:45:12,663 --> 00:45:12,903
până îl duc înapoi la morgă
dar rana la cap e de înainte.

902
00:45:12,904 --> 00:45:14,622
dar capul
rana e de dinainte.

903
00:45:14,623 --> 00:45:16,662
Are o tăietură proaspătă, căscată

904
00:45:16,663 --> 00:45:18,862
în dreapta sus
cadranul abdomenului său,

905
00:45:18,863 --> 00:45:20,582
care, dacă ar fi fost o
rană mortală, era adâncă

906
00:45:20,583 --> 00:45:22,582
și probabil a plecat
direct prin ficat,

907
00:45:22,583 --> 00:45:25,422
provocând masiv
hemoragie și moarte.

908
00:45:25,423 --> 00:45:25,663
provocând un sens masiv
s-a terminat cu...?

909
00:45:25,664 --> 00:45:27,662
Adică s-a terminat cu...?

910
00:45:27,663 --> 00:45:30,502
Hmm. Ceva
lung, subțire și ascuțit.

911
00:45:30,503 --> 00:45:35,102
Banii mei ar fi pe
o lamă a unui cuțit stiletto

912
00:45:35,103 --> 00:45:35,343
Banii mei ar fi pe o lamă
sau, um, o baghetă ascuțită, poate.

913
00:45:35,344 --> 00:45:39,982
sau, um, o baghetă ascuțită, poate.

914
00:45:39,983 --> 00:45:41,462
Corect.

915
00:45:41,463 --> 00:45:43,343
Cine are o baghetă ascuțită?

916
00:45:44,623 --> 00:45:46,343
Asta trebuie să-ți dai seama.

917
00:45:51,143 --> 00:45:53,702
ANGELIQUE: Am venit la
să-mi aduc respectul lui Nik.

918
00:45:53,703 --> 00:45:53,943
ANGELIQUE: Am venit să plătesc
L-ai numit dinozaur mai devreme.

919
00:45:53,944 --> 00:45:55,662
L-ai sunat
un dinozaur mai devreme.

920
00:45:55,663 --> 00:46:00,542
Chiar dacă sunt dispăruți, tu
încă poate să-i pară rău pentru dinozauri.

921
00:46:00,543 --> 00:46:02,462
L-ai văzut pe Isaak Engelhart?

922
00:46:02,463 --> 00:46:04,863
Da, și am fost
surprins să-l văd.

923
00:46:08,343 --> 00:46:10,022
Eşti în regulă?

924
00:46:10,023 --> 00:46:12,542
Uite ce am spus mai devreme,

925
00:46:12,543 --> 00:46:14,342
Sper că nu te-a deranjat.

926
00:46:14,343 --> 00:46:15,862
A făcut-o?

927
00:46:15,863 --> 00:46:17,462
Deloc.

928
00:46:17,463 --> 00:46:19,262
Și o să-l întreb pe
intrebari, multumesc.

929
00:46:19,263 --> 00:46:21,423
Cum doriți.

930
00:46:22,903 --> 00:46:24,223
Deși...

931
00:46:25,623 --> 00:46:29,902
..Cred că am spus deja
tu despre ce este vorba.

932
00:46:29,903 --> 00:46:30,143
..Cred că ți-am spus deja
Nu mi-ai spus nimic.

933
00:46:30,144 --> 00:46:31,502
Nu mi-ai spus nimic.

934
00:46:31,503 --> 00:46:33,542
Sunteţi sigur?

935
00:46:33,543 --> 00:46:33,783
Pentru că spiritul meu Ești sigur?

936
00:46:33,784 --> 00:46:36,262
Pentru că spiritele mele
spune-mi ca am.

937
00:46:36,263 --> 00:46:36,503
Pentru că spiritul meu este în regulă.

938
00:46:36,503 --> 00:46:37,503
Corect.

939
00:46:39,183 --> 00:46:41,182
Și dacă ești atât de clarvăzător,

940
00:46:41,183 --> 00:46:41,423
de ce nu-mi spui cine
ucis și dacă ești atât de clarvăzător,

941
00:46:41,424 --> 00:46:44,502
de ce nu-mi spui cine a ucis
Nik Delacorte și Isaak Engelhart?

942
00:46:44,503 --> 00:46:44,743
de ce nu-mi spui cine a ucis
Economisește mult timp și probleme.

943
00:46:44,744 --> 00:46:46,022
Economisește mult timp și probleme.

944
00:46:46,023 --> 00:46:47,663
Nu sunt un psihic.

945
00:46:48,983 --> 00:46:52,303
Nu știu cine a ucis
Nik, să nu mai vorbim de Isaak.

946
00:46:53,343 --> 00:46:55,342
Dar simțul meu este

947
00:46:55,343 --> 00:46:57,382
că, cumva,

948
00:46:57,383 --> 00:46:57,623
Am spus absolut
tu că, cumva,

949
00:46:57,624 --> 00:47:01,663
Ți-am spus absolut
despre ce este vorba.

950
00:47:06,583 --> 00:47:09,422
Poftim. Vrei să explici?

951
00:47:09,423 --> 00:47:11,543
Voia să vorbească în privat.

952
00:47:12,503 --> 00:47:13,503
Despre ce?

953
00:47:13,504 --> 00:47:15,262
Nu știu. Noi
nu am ajuns atât de departe.

954
00:47:15,263 --> 00:47:15,503
Nu știu. Ştii
ce ma intreb?

955
00:47:15,504 --> 00:47:16,742
Știi ce mă întreb?

956
00:47:16,743 --> 00:47:16,983
Adică, în lumina morților lui
Nik, știi ce mă întreb?

957
00:47:16,984 --> 00:47:21,502
Adică, în lumina morții lui Nik
Delacorte și acum Isaak Engelhart,

958
00:47:21,503 --> 00:47:23,783
Adică cine ia
peste grupul tău acum?

959
00:47:25,103 --> 00:47:26,902
Haide, nu fi timid.

960
00:47:26,903 --> 00:47:27,143
Deși cred că știm cu toții
Haide, nu fi timid.

961
00:47:27,144 --> 00:47:29,936
Deși cred că știm cu toții
Răspunde la asta, nu-i așa, Hans?

962
00:47:30,863 --> 00:47:34,462
Adică tu ești, nu? Aspecte
ca tine. Recunoaște cămașa.

963
00:47:34,463 --> 00:47:34,703
Adică tu ești,
innit? Acesta este cu siguranță el.

964
00:47:34,704 --> 00:47:36,262
Acesta este cu siguranță el.

965
00:47:36,263 --> 00:47:37,902
Ce șoptește
la tine acolo?

966
00:47:37,903 --> 00:47:39,863
Nimic dulce?

967
00:47:41,143 --> 00:47:43,982
Era agitat şi
vorbind prostii

968
00:47:43,983 --> 00:47:45,982
și a spus că trebuie
mergi undeva in privat.

969
00:47:45,983 --> 00:47:46,223
și a spus că avem nevoie. Uite.

970
00:47:46,224 --> 00:47:47,583
Uite.

971
00:47:49,783 --> 00:47:53,223
Vedea? El pleacă. Şi
asta e ultima dată pe care l-am văzut.

972
00:47:54,423 --> 00:47:57,182
OK, deci dacă asta este
ultima oară l-ai văzut,

973
00:47:57,183 --> 00:47:57,423
OK, deci dacă asta este
iti spune el?

974
00:47:57,424 --> 00:47:59,142
ce iti spune?

975
00:47:59,143 --> 00:48:01,103
Adică, ce este el
iti spun chiar acolo?

976
00:48:02,623 --> 00:48:05,702
După cum am spus, era
divagar, incoerent.

977
00:48:05,703 --> 00:48:05,943
După cum am spus, The
omul o pierduse.

978
00:48:05,944 --> 00:48:07,622
Bărbatul o pierduse.

979
00:48:07,623 --> 00:48:10,902
Ce zice?
Nu l-ai primi.

980
00:48:10,903 --> 00:48:11,983
Încearcă-mă.

981
00:48:12,943 --> 00:48:15,983
Poetul terorii violează
şi ispăşi pentru şobolani.

982
00:48:36,903 --> 00:48:38,382
Ce mai faci?

983
00:48:38,383 --> 00:48:41,382
Sunt bine. Tu?

984
00:48:41,383 --> 00:48:43,062
Da.

985
00:48:43,063 --> 00:48:46,783
În afară de „poetul terorii
violuri și ispășiri pentru șobolani”.

986
00:48:47,983 --> 00:48:51,822
Aproape a lui Isaak Englehart
ultimele cuvinte lui Hans Lansing.

987
00:48:51,823 --> 00:48:53,782
Are vreun sens pentru tine?

988
00:48:53,783 --> 00:48:54,023
Are vreun sens pentru tine? Nu.

989
00:48:54,024 --> 00:48:55,302
Nu.

990
00:48:55,303 --> 00:48:57,782
Care sunt gândurile tale
pe Hans Lansing?

991
00:48:57,783 --> 00:48:59,183
Nu am încredere în el.

992
00:49:00,423 --> 00:49:02,782
Are un motiv.
Are o oportunitate.

993
00:49:02,783 --> 00:49:03,023
Are un motiv. hai sa
continua să sapi pe el.

994
00:49:03,024 --> 00:49:04,383
Să continuăm să sapă pe el.

995
00:49:05,343 --> 00:49:07,182
De ce ai adus-o înăuntru?

996
00:49:07,183 --> 00:49:09,342
Ea și Valentijn Meijer.

997
00:49:09,343 --> 00:49:10,862
Era la club cu el.

998
00:49:10,863 --> 00:49:12,502
Și i-am verificat telefonul.

999
00:49:12,503 --> 00:49:12,743
În cele 24 de ore dinainte
Și i-am verificat telefonul.

1000
00:49:12,744 --> 00:49:15,862
În cele 24 de ore dinainte
soțul ei a fost ucis,

1001
00:49:15,863 --> 00:49:18,983
a sunat sau a trimis mesaje
Valentijn de 73 de ori.

1002
00:49:20,143 --> 00:49:21,663
Deci nu tocmai străini.

1003
00:49:26,983 --> 00:49:28,503
Cum a fost domnișoara Rousa?

1004
00:49:29,703 --> 00:49:31,023
Criptic.

1005
00:49:32,983 --> 00:49:34,742
A spus...

1006
00:49:34,743 --> 00:49:36,862
Sau, mai degrabă, susținut
spiritele ei au făcut-o.

1007
00:49:36,863 --> 00:49:39,582
..i spusese deja
eu despre ce este vorba.

1008
00:49:39,583 --> 00:49:39,823
..mi spusese deja
Ce, la club sau mai devreme?

1009
00:49:39,824 --> 00:49:41,742
Ce, la club sau mai devreme?

1010
00:49:41,743 --> 00:49:43,223
Mai devreme, cred.

1011
00:49:56,183 --> 00:49:57,743
Isabelle Delacorte.

1012
00:50:10,303 --> 00:50:12,542
Ce făceai
la Club Orphesque?

1013
00:50:12,543 --> 00:50:15,742
Adică, fără supărare, dar eu
nu te-ar dezamăgi ca un clubber.

1014
00:50:15,743 --> 00:50:19,783
Și mai ales nu pe
ziua în care soțul tău a fost ucis.

1015
00:50:28,303 --> 00:50:30,303
Vei avea
sa faca mai bine de atat.

1016
00:50:31,903 --> 00:50:34,102
Ne-ai mințit.

1017
00:50:34,103 --> 00:50:37,302
Tu și Valentijn Meijer
erau într-o relație.

1018
00:50:37,303 --> 00:50:37,543
Tu și Valentijn
Meijer De ce să minți?

1019
00:50:37,544 --> 00:50:39,023
De ce sa minti?

1020
00:50:42,943 --> 00:50:46,183
Adică, nu e mare
afacere. A fost o greșeală.

1021
00:50:47,143 --> 00:50:48,743
Am fost un client al lui Nik.

1022
00:50:50,063 --> 00:50:52,542
Valentijn a venit la
casa de câteva ori.

1023
00:50:52,543 --> 00:50:54,102
Ne-am luat.

1024
00:50:54,103 --> 00:50:55,703
Era clar singură.

1025
00:50:57,423 --> 00:50:59,343
Știam că Nik
nu a fost tocmai un sfânt.

1026
00:51:01,223 --> 00:51:02,743
Ne-am îndrăgostit.

1027
00:51:04,583 --> 00:51:06,343
Cel puțin am făcut-o.

1028
00:51:07,663 --> 00:51:10,942
A pus capăt... și
L-am vrut înapoi.

1029
00:51:10,943 --> 00:51:13,383
Deci de aceea eu
a mers la club.

1030
00:51:17,383 --> 00:51:21,103
Numele Mila
Manderfeld înseamnă ceva pentru tine?

1031
00:51:22,983 --> 00:51:25,263
Voi lua asta ca
un da, da?

1032
00:51:26,543 --> 00:51:28,743
Nik și ea au avut o aventură.

1033
00:51:31,383 --> 00:51:33,582
De ce este ea relevantă acum?

1034
00:51:33,583 --> 00:51:36,303
Uh, ea este o persoană
de interes, asta-i tot.

1035
00:51:37,623 --> 00:51:40,742
Dar, de asemenea, dacă tu și
Valentijn Meijer au fost iubiți

1036
00:51:40,743 --> 00:51:44,062
și ți-ai cunoscut
soțul a avut infidelități din trecut,

1037
00:51:44,063 --> 00:51:46,583
Adică, asta îți oferă
un motiv destul de bun pentru...

1038
00:51:47,583 --> 00:51:48,823
..ucide-l.

1039
00:51:49,943 --> 00:51:51,862
Trebuie să te fi enervat?

1040
00:51:51,863 --> 00:51:54,143
De aceea tu
i-a luat la gunoi biroul?

1041
00:51:55,423 --> 00:51:57,343
Pisica moartă. 666.

1042
00:51:59,383 --> 00:52:01,663
E puțin retro,
nu crezi?

1043
00:52:03,023 --> 00:52:05,462
Probabil explică
tăietura de pe mâna ta

1044
00:52:05,463 --> 00:52:05,703
Probabil așa explică
ai putea scrie in sange.

1045
00:52:05,704 --> 00:52:07,582
ca să poți scrie în sânge.

1046
00:52:07,583 --> 00:52:10,102
Asta e diferit.

1047
00:52:10,103 --> 00:52:11,582
Urăsc magia.

1048
00:52:11,583 --> 00:52:13,662
Îl uram pe Nik să facă asta.

1049
00:52:13,663 --> 00:52:15,823
Și îi era frică de asta.

1050
00:52:17,543 --> 00:52:20,782
Deci te-ai gândit dacă te-ai speriat
el încă ceva, s-ar putea să se oprească?

1051
00:52:20,783 --> 00:52:21,023
Deci te-ai gândit dacă tu
l-a speriat Da, exact.

1052
00:52:21,024 --> 00:52:23,263
Da, exact.

1053
00:52:24,383 --> 00:52:28,662
Căsătoria noastră a fost bine până când
s-a implicat în toate acestea.

1054
00:52:28,663 --> 00:52:30,503
E destul de extrem,
totuși, nu-i așa?

1055
00:52:31,463 --> 00:52:33,703
Și dacă poți falsifica
un atac magic...

1056
00:52:34,903 --> 00:52:37,143
..cine să-ți spună
nu ai falsificat altul?

1057
00:52:39,143 --> 00:52:40,983
La fel ca invocarea.

1058
00:52:43,383 --> 00:52:45,263
Ce, crezi că am făcut-o?

1059
00:52:46,343 --> 00:52:47,903
În nici un caz!

1060
00:52:49,063 --> 00:52:52,983
Nu, uite, vreau să spun, nu vreau
te simti grozav in legatura cu aventura.

1061
00:52:54,383 --> 00:52:56,103
Adevarul este...

1062
00:52:58,703 --> 00:53:01,503
..Isabelle pur și simplu nu
înseamnă atât de mult pentru mine.

1063
00:53:02,703 --> 00:53:04,463
L-am rupt.

1064
00:53:05,783 --> 00:53:07,423
De ce l-aș ucide pe soțul ei?

1065
00:53:09,263 --> 00:53:11,903
De asemenea, am încercat să-l salvez pe Nik. eu
a încercat să intre în cameră.

1066
00:53:14,303 --> 00:53:16,223
Eu am fost cel care v-am sunat.

1067
00:53:27,143 --> 00:53:28,622
PIET: Oh! Spune când.

1068
00:53:28,623 --> 00:53:30,542
Cum facem?

1069
00:53:30,543 --> 00:53:32,862
Știi, am avut nopți mai bune.

1070
00:53:32,863 --> 00:53:36,982
Da, nu sunt sigur de asta
a fost, uh, ideea lui de distracție.

1071
00:53:36,983 --> 00:53:37,223
Da, nu sunt sigur
asta a fost, mmm.

1072
00:53:37,223 --> 00:53:38,223
Mmm.

1073
00:53:39,583 --> 00:53:42,063
Trebuie să-i admiri pe tineri
rezistența celorlalte, totuși, nu?

1074
00:54:35,303 --> 00:54:36,583
Piet?

1075
00:55:09,103 --> 00:55:11,343
Nu știu, dar este
Dominic. Nu am spus niciodată Dominic.

1076
00:55:16,583 --> 00:55:18,103
M-am tot gândit.

1077
00:55:19,063 --> 00:55:21,583
De ce să-l ucizi pe Isaak Engelhart
în club de noapte?

1078
00:55:23,223 --> 00:55:26,462
Când ai fi putut face
este în timpul convocarii?

1079
00:55:26,463 --> 00:55:27,982
Exact. Pare ciudat, nu-i așa?

1080
00:55:27,983 --> 00:55:30,542
Doar dacă planul era să
fixați asupra lui prima crimă.

1081
00:55:30,543 --> 00:55:30,783
Doar dacă planul era să
pin Planul merge la perfectiune

1082
00:55:30,784 --> 00:55:32,582
Planul merge la perfecțiune

1083
00:55:32,583 --> 00:55:36,262
până când Engelhart scapă
de la unitatea de psihiatrie.

1084
00:55:36,263 --> 00:55:37,462
Atunci el este un risc.

1085
00:55:37,463 --> 00:55:39,262
Cine beneficiază cel mai mult
de la decese?

1086
00:55:39,263 --> 00:55:41,903
Hans Lansing. El primește
pentru a prelua comanda.

1087
00:55:50,423 --> 00:55:52,063
Dimineața, drăguță.

1088
00:55:53,143 --> 00:55:56,062
Am adus câteva
muzică diferită astăzi.

1089
00:55:56,063 --> 00:55:59,302
Cred că am avut amândoi
destule din chestiile alea clasice.

1090
00:55:59,303 --> 00:55:59,543
Cred că am avut amândoi
suficient Am dreptate sau am dreptate?

1091
00:55:59,544 --> 00:56:03,463
Am dreptate sau am dreptate?

1092
00:56:09,863 --> 00:56:12,063
Este atât de enervant!

1093
00:56:13,303 --> 00:56:15,702
Poetul terorii violează
şi ispăşi pentru şobolani.

1094
00:56:15,703 --> 00:56:18,222
Este doar o anagrama
a pătratului magic.

1095
00:56:18,223 --> 00:56:20,902
Adică ce, mai exact?
Nu înseamnă nimic.

1096
00:56:20,903 --> 00:56:23,542
Adică Engelhart
este deranjat, sfârşitul.

1097
00:56:23,543 --> 00:56:23,783
Înseamnă că Engelhart este tulburat,
Ei bine, asta nu ajută deloc.

1098
00:56:23,784 --> 00:56:26,462
Ei bine, asta nu ajută deloc.

1099
00:56:26,463 --> 00:56:28,862
Unde suntem
pe Mila Manderfeld?

1100
00:56:28,863 --> 00:56:32,663
Căutăm dosarele medicale
dar nu le puteau accesa noaptea.

1101
00:56:33,743 --> 00:56:36,462
Citra, ai primit
ceva, nu?

1102
00:56:36,463 --> 00:56:36,703
Citra, ai ceva,
Um... Uh, da.

1103
00:56:36,704 --> 00:56:38,222
Um... Uh, da.

1104
00:56:38,223 --> 00:56:41,542
Finanțarea ei avea o legătură cu
o unitate medicală din Arizona.

1105
00:56:41,543 --> 00:56:43,062
Le-am trimis prin e-mail
vezi despre ce era vorba.

1106
00:56:43,063 --> 00:56:43,303
Le-am trimis un e-mail Ce spune?

1107
00:56:43,304 --> 00:56:44,662
Ce spune?

1108
00:56:44,663 --> 00:56:47,423
Am adormit înainte
s-au întors la mine.

1109
00:56:50,183 --> 00:56:52,742
Le pare rău că sunt
nu mai pot ajuta.

1110
00:56:52,743 --> 00:56:54,822
Ei nu sunt în contact
cu Mila Manderfeld.

1111
00:56:54,823 --> 00:56:57,342
Dar au lăsat o
adresa de contact, insa.

1112
00:56:57,343 --> 00:56:58,462
Unde?

1113
00:56:58,463 --> 00:57:00,903
Chiar lângă Wertheimpark.

1114
00:57:06,143 --> 00:57:07,663
Micul dejun va trebui să aștepte.

1115
00:57:24,303 --> 00:57:26,103
Întoarce-te pe spate pentru orice eventualitate.

1116
00:57:29,063 --> 00:57:31,023
Poliţie! Deschide-te!

1117
00:57:41,783 --> 00:57:44,063
Cineva e acolo.
Cum intram?

1118
00:57:45,023 --> 00:57:46,543
BINE!

1119
00:57:47,543 --> 00:57:49,063
La tine. Da.

1120
00:57:56,503 --> 00:57:57,863
Buna ziua?

1121
00:58:15,343 --> 00:58:16,863
Verificați la etaj.

1122
00:58:30,103 --> 00:58:31,743
Există o fereastră deschisă.

1123
00:58:32,983 --> 00:58:34,462
E clar că nu a vrut să ne vadă.

1124
00:58:34,463 --> 00:58:36,797
Verificați în sus și în josul străzii.
Credem că cineva tocmai a plecat.

1125
00:58:55,703 --> 00:58:57,583
Cred că tocmai am găsit-o pe Mila.

1126
00:59:10,903 --> 00:59:13,222
Are o cicatrice pe cap.

1127
00:59:13,223 --> 00:59:15,623
De la o operație pe creier?

1128
00:59:16,623 --> 00:59:18,862
Îl cunoști pe Engelhart
a fost un chirurg creier, nu?

1129
00:59:18,863 --> 00:59:20,582
Asta s-ar potrivi.

1130
00:59:20,583 --> 00:59:22,302
Și ea aparține grupului.

1131
00:59:22,303 --> 00:59:25,423
Ea este o clientă a lui Nik Delacorte,
cu care se întâlnea și ea.

1132
00:59:26,383 --> 00:59:27,862
Poate se îmbolnăvește.

1133
00:59:27,863 --> 00:59:31,983
Ar avea sens să contactați
prietenul ei chirurgul creierului.

1134
00:59:34,143 --> 00:59:36,022
Hai să aducem criminalistica aici.

1135
00:59:36,023 --> 00:59:37,662
Cu pacientul culcat aici?

1136
00:59:37,663 --> 00:59:39,183
Da.

1137
00:59:42,823 --> 00:59:44,383
Mila Manderfeld?

1138
00:59:45,583 --> 00:59:46,862
eu socotesc.

1139
00:59:46,863 --> 00:59:49,782
Să aflăm cine
închiriază sau deține acest loc.

1140
00:59:49,783 --> 00:59:50,023
Să aflăm cine închiriază
Și cine este familia.

1141
00:59:50,024 --> 00:59:51,143
Și cine este familia.

1142
00:59:57,263 --> 00:59:58,822
Nu vă mișcați.

1143
00:59:58,823 --> 01:00:00,583
Nu plănuiam.

1144
01:00:04,903 --> 01:00:06,863
Ce sa întâmplat cu ea?

1145
01:00:07,983 --> 01:00:09,542
Nimeni nu mi-a spus vreodată.

1146
01:00:09,543 --> 01:00:11,423
Sunt doar îngrijitorul ei.

1147
01:00:12,583 --> 01:00:14,662
Trebuie să o luăm
evaluat independent.

1148
01:00:14,663 --> 01:00:16,542
Adu un doctor aici
să o verific.

1149
01:00:16,543 --> 01:00:20,102
Nu trebuie să știi ce s-a întâmplat
la ea pentru a avea grijă de ea?

1150
01:00:20,103 --> 01:00:20,343
Nu trebuie să știi
ce sa întâmplat Nu chiar.

1151
01:00:20,344 --> 01:00:21,742
Nu chiar.

1152
01:00:21,743 --> 01:00:24,182
Nu îi afectează tratamentul.

1153
01:00:24,183 --> 01:00:25,902
De ce vorbesti atat de linistit?

1154
01:00:25,903 --> 01:00:28,023
Nu vreau ca Mila să audă.

1155
01:00:30,543 --> 01:00:32,742
Are cum se cheamă
sindromul blocat.

1156
01:00:32,743 --> 01:00:34,022
Probabil că poate
auzi totul,

1157
01:00:34,023 --> 01:00:37,303
este doar corpul ei
permanent paralizat.

1158
01:00:40,423 --> 01:00:43,422
Altcineva era
aici. Cine ar putea fi acela?

1159
01:00:43,423 --> 01:00:44,783
Nu știu.

1160
01:00:45,903 --> 01:00:49,662
Ahh... sunt sub ordine stricte
să vină la o anumită oră

1161
01:00:49,663 --> 01:00:49,903
Ahh... sunt sub ordine stricte
și pleacă la o anumită oră.

1162
01:00:49,904 --> 01:00:51,342
și pleacă la o anumită oră.

1163
01:00:51,343 --> 01:00:51,583
Nu vorbesc cu nimeni.
și pleacă la o anumită oră.

1164
01:00:51,584 --> 01:00:53,942
eu nu vorbesc cu
oricine. nu intreb.

1165
01:00:53,943 --> 01:00:54,183
Nu vorbesc cu nimeni.
Nu văd niciodată pe nimeni.

1166
01:00:54,184 --> 01:00:55,982
Nu văd niciodată pe nimeni.

1167
01:00:55,983 --> 01:00:57,582
Deci, cum ai obținut postul?

1168
01:00:57,583 --> 01:01:00,382
O unitate din Arizona.

1169
01:01:00,383 --> 01:01:00,623
Lucrez pentru ei. A
instalație din Arizona.

1170
01:01:00,624 --> 01:01:03,022
Lucrez pentru ei. Ei
mi-a recomandat.

1171
01:01:03,023 --> 01:01:05,982
Vom avea nevoie de bancă
detalii despre cine te plătește.

1172
01:01:05,983 --> 01:01:06,223
Vom avea nevoie
detaliile bancare sunt ok.

1173
01:01:06,224 --> 01:01:07,622
BINE.

1174
01:01:07,623 --> 01:01:09,742
Este o companie. eu
vă poate obține asta.

1175
01:01:09,743 --> 01:01:11,982
Despre ce este vorba?

1176
01:01:11,983 --> 01:01:15,702
Faceți numele Isaak Engelhart și
Nik Delacorte înseamnă ceva pentru tine?

1177
01:01:15,703 --> 01:01:15,943
Faceți numele Isaak
Engelhart și Nu. Îmi pare rău.

1178
01:01:15,944 --> 01:01:17,583
Nu. Îmi pare rău.

1179
01:01:18,543 --> 01:01:22,182
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă întorc la Mila.

1180
01:01:22,183 --> 01:01:22,423
Acum, dacă vă scuzați
eu, o, încă ceva.

1181
01:01:22,424 --> 01:01:24,663
Oh, încă un lucru.

1182
01:01:25,583 --> 01:01:26,742
Florile?

1183
01:01:26,743 --> 01:01:28,422
le aduc.

1184
01:01:28,423 --> 01:01:30,182
Face parte din instrucțiunile mele.

1185
01:01:30,183 --> 01:01:32,903
Trebuie să fie la fel
floare, floribunde.

1186
01:01:33,863 --> 01:01:35,783
Mă asigur mereu
există o grămadă proaspătă.

1187
01:01:38,343 --> 01:01:39,543
Mulţumesc.

1188
01:01:40,743 --> 01:01:42,463
Haide. Sus!

1189
01:01:43,423 --> 01:01:45,662
Unde suntem
familia Manderfeld?

1190
01:01:45,663 --> 01:01:47,902
Hm, obișnuia să locuiască în Eindhoven.

1191
01:01:47,903 --> 01:01:49,342
Părinți decedați.

1192
01:01:49,343 --> 01:01:49,583
Mila. Copilărie tulburată.
Părinți decedați.

1193
01:01:49,584 --> 01:01:52,742
Mila. Copilărie tulburată.
Unele infracțiuni minore legate de droguri.

1194
01:01:52,743 --> 01:01:52,983
Mila. Copilărie tulburată.
Nicio înregistrare de căsătorie.

1195
01:01:52,984 --> 01:01:54,263
Nicio înregistrare de căsătorie.

1196
01:01:56,863 --> 01:01:57,103
Ea are frați sau surori,

1197
01:01:57,104 --> 01:01:59,582
Ea a avut orice frați sau
surori, din întâmplare?

1198
01:01:59,583 --> 01:01:59,823
Ea are frați sau surori,
Unul din fiecare. Catherine și Levi.

1199
01:01:59,824 --> 01:02:01,702
Unul din fiecare. Catherine și Levi.

1200
01:02:01,703 --> 01:02:05,222
Născut în... Deci acum
ar fi, uh...

1201
01:02:05,223 --> 01:02:07,103
Catherine, 30. Levi, 32.

1202
01:02:09,423 --> 01:02:12,663
Găsiți-le. Găsiți unde sunt,
și dacă și-au schimbat numele.

1203
01:02:14,583 --> 01:02:17,102
Cum fac aceste vârste
compara cu suspecții noștri?

1204
01:02:17,103 --> 01:02:18,622
Um, Katya Alsteen,

1205
01:02:18,623 --> 01:02:20,422
sfârșitul anilor 20, poate 30.

1206
01:02:20,423 --> 01:02:23,142
Dar ea este nepoata lui Isaak.

1207
01:02:23,143 --> 01:02:25,222
a lui Valentijn Meijer
despre vârsta potrivită.

1208
01:02:25,223 --> 01:02:27,462
Dar el este unul care a sunat
incidentul inițial în.

1209
01:02:27,463 --> 01:02:28,503
Ne-a sunat.

1210
01:02:29,543 --> 01:02:31,823
Angelique Rousa. Câți ani are ea?

1211
01:02:32,983 --> 01:02:34,462
Oh, etern, probabil.

1212
01:02:34,463 --> 01:02:36,423
Are vreo 30 de ani.

1213
01:02:37,623 --> 01:02:39,502
Corect, voi avea un cuvânt.

1214
01:02:39,503 --> 01:02:41,502
Vrei sa te alaturi? Iubește să.

1215
01:02:41,503 --> 01:02:44,743
Întotdeauna am timp pentru un pic
de activitatea lunii de sânge, eu.

1216
01:02:58,823 --> 01:03:00,302
Se pare că se întâmplă ceva.

1217
01:03:00,303 --> 01:03:02,782
Așteptăm? facem la naiba?

1218
01:03:02,783 --> 01:03:07,743
..sa ne inflameze inimile
cu spiritul puterii tale.

1219
01:03:08,703 --> 01:03:12,702
Îmi pare rău că vă întrerup... orice
este că noi întrerupem.

1220
01:03:12,703 --> 01:03:12,943
Îmi pare rău că vă întrerup... An
invocarea zeiţei Hecate.

1221
01:03:12,944 --> 01:03:17,502
O invocare a
zeița Hecate.

1222
01:03:17,503 --> 01:03:19,702
Oh, corect. Online?

1223
01:03:19,703 --> 01:03:22,582
Coordonat online, da.

1224
01:03:22,583 --> 01:03:22,823
Sunt peste 73 de grupuri
Coordonat online, da.

1225
01:03:22,824 --> 01:03:25,542
Sunt peste 73
grupuri participante

1226
01:03:25,543 --> 01:03:28,783
în 27 de țări
în întreaga lume.

1227
01:03:29,943 --> 01:03:31,022
Impresionant.

1228
01:03:31,023 --> 01:03:31,263
Da. Fiecare
continent Impresionant.

1229
01:03:31,264 --> 01:03:34,822
Da. Fiecare continent
este reprezentat.

1230
01:03:34,823 --> 01:03:39,102
Și estimăm asta
peste 10.000 de oameni

1231
01:03:39,103 --> 01:03:42,223
sunt chiar în această secundă
împărtășind această invocație.

1232
01:03:44,823 --> 01:03:47,222
Sau cel puțin... hmm... au fost.

1233
01:03:47,223 --> 01:03:48,702
Păi, e păcat.

1234
01:03:48,703 --> 01:03:51,343
Deși, poate ei pot răspunde
întrebarea mea despre invocare.

1235
01:03:59,103 --> 01:04:01,662
Bănuiesc că l-aș putea întreba pe Hecate.

1236
01:04:01,663 --> 01:04:03,902
Dacă ea apare.

1237
01:04:03,903 --> 01:04:05,382
Hmm!

1238
01:04:05,383 --> 01:04:07,582
La ce oră o aștepți?

1239
01:04:07,583 --> 01:04:11,302
Adică, aș putea aștepta,
dar este oarecum important.

1240
01:04:11,303 --> 01:04:14,422
Ești enervat pe mine din cauza
ce i-am spus lui Lucienne, nu?

1241
01:04:14,423 --> 01:04:14,663
Ești enervat pe mine pentru că
de inspectorul Hassell, mulțumesc.

1242
01:04:14,664 --> 01:04:16,502
Inspector Hassell, mulțumesc.

1243
01:04:16,503 --> 01:04:20,382
Cuvintele mele nu sunt niciodată menite
a face rău, inspector Hassell.

1244
01:04:20,383 --> 01:04:20,623
Cuvintele mele nu sunt menite niciodată
rău, noi vom fi judecătorul.

1245
01:04:20,624 --> 01:04:22,503
Vom fi judecătorul asta.

1246
01:04:29,743 --> 01:04:32,102
Ce este atât de important pentru tine
a trebuit să mă întrerupi, atunci?

1247
01:04:32,103 --> 01:04:32,343
Ce este atât de important încât este
despre Mila. Ți-e dor de ea?

1248
01:04:32,344 --> 01:04:35,102
Este vorba despre Mila.
Ți-e dor de ea?

1249
01:04:35,103 --> 01:04:36,983
Mila. Cine este Mila?

1250
01:04:38,863 --> 01:04:40,342
Oh.

1251
01:04:40,343 --> 01:04:42,423
Asta încerci
să mă prindă afară.

1252
01:04:43,383 --> 01:04:44,783
Foarte îndrăzneț.

1253
01:04:46,623 --> 01:04:48,822
Asta e din nou determinarea.

1254
01:04:48,823 --> 01:04:51,223
Cel mai tânăr
fratele ripostand.

1255
01:04:52,743 --> 01:04:54,982
Ai spus că ai un
întrebare pentru mine despre magie.

1256
01:04:54,983 --> 01:04:59,142
Da, brigada lunii de sânge
încercând să-l cheme pe Belphegor.

1257
01:04:59,143 --> 01:05:02,142
Adică, ar exista
un moment anume pentru a face asta?

1258
01:05:02,143 --> 01:05:04,662
Absolut, astrologic.

1259
01:05:04,663 --> 01:05:07,303
De aceea au fost
făcând-o acum două nopți.

1260
01:05:08,503 --> 01:05:10,222
Ce zici de ora nopții?

1261
01:05:10,223 --> 01:05:11,662
Cu atât mai mult.

1262
01:05:11,663 --> 01:05:14,062
Deci, când ar fi
se întâmplă convocarea?

1263
01:05:14,063 --> 01:05:16,262
Momentul ideal pentru manifestare

1264
01:05:16,263 --> 01:05:18,982
este după 666 de minute

1265
01:05:18,983 --> 01:05:19,223
conjuncţia de
este după 666 de minute

1266
01:05:19,224 --> 01:05:21,262
conjuncţia de
Saturn și Uranus.

1267
01:05:21,263 --> 01:05:21,503
conjuncția lui Ei,
60 de minute într-o oră.

1268
01:05:21,504 --> 01:05:24,422
Ei bine, 60 de minute într-o oră.

1269
01:05:24,423 --> 01:05:26,142
Cară cele șase...

1270
01:05:26,143 --> 01:05:28,502
S-ar putea să ai nevoie
ajuta-ma cu asta.

1271
01:05:28,503 --> 01:05:29,902
ora 5:15.

1272
01:05:29,903 --> 01:05:31,542
Tocmai ai rezolvat asta?

1273
01:05:31,543 --> 01:05:32,823
Nu.

1274
01:05:33,903 --> 01:05:38,183
Îmi fac treaba să știu
ce fac ei. Și când.

1275
01:05:41,583 --> 01:05:43,342
De ce ai fost
intreb de ora?

1276
01:05:43,343 --> 01:05:47,062
Hendrik a dat timpul de
deces între orele 5:00 și 5:30.

1277
01:05:47,063 --> 01:05:49,382
Aşa? 5:15 se încadrează în asta.

1278
01:05:49,383 --> 01:05:53,102
Vreau să verific când Valentijn Meijer
a sunat la poliție. Ora exactă.

1279
01:05:53,103 --> 01:05:53,343
Vreau să verific când Valentijn Meijer
Adică, acesta este singurul lui alibi real.

1280
01:05:53,344 --> 01:05:55,302
Adică, asta e
singurul lui alibi real.

1281
01:05:55,303 --> 01:05:57,103
Și vreau să mă schimb.

1282
01:06:01,063 --> 01:06:04,703
Îți amintești că a spus că a făcut-o deja
ți-a spus despre ce este vorba?

1283
01:06:05,943 --> 01:06:07,543
Poate se referea la frați.

1284
01:06:34,903 --> 01:06:36,582
Oh!

1285
01:06:36,583 --> 01:06:36,823
Hi.

1286
01:06:36,824 --> 01:06:38,103
Hi.

1287
01:06:51,503 --> 01:06:52,663
Ești în regulă?

1288
01:06:56,623 --> 01:06:59,702
Sunt oarecum obișnuit cu finalitatea,

1289
01:06:59,703 --> 01:07:01,023
nu asta.

1290
01:07:03,743 --> 01:07:06,543
Sunt bine când viața
forța este cheltuită, dar...

1291
01:07:08,383 --> 01:07:11,542
..ibric diferit de peste
când oamenii suferă.

1292
01:07:11,543 --> 01:07:13,103
Știi ce vreau să spun?

1293
01:07:21,503 --> 01:07:23,023
In acest caz...

1294
01:07:28,463 --> 01:07:29,502
Huh!

1295
01:07:29,503 --> 01:07:30,983
Ha!

1296
01:07:33,343 --> 01:07:35,023
O selecție foarte bună.

1297
01:07:44,703 --> 01:07:46,583
Citra. Da?

1298
01:07:49,223 --> 01:07:50,743
5:37?

1299
01:07:51,863 --> 01:07:53,383
Sunt siguri de asta?

1300
01:07:54,783 --> 01:07:56,462
OK, bine.

1301
01:07:56,463 --> 01:07:57,783
Dar florile?

1302
01:08:00,503 --> 01:08:01,982
Serios?

1303
01:08:01,983 --> 01:08:04,423
OK, mai târziu.

1304
01:08:13,303 --> 01:08:15,103
Ai grijă, Piet!

1305
01:08:27,903 --> 01:08:28,143
Am fost la telefon cu el

1306
01:08:28,144 --> 01:08:30,142
Am fost la telefon
lui cu ceva vreme în urmă.

1307
01:08:30,143 --> 01:08:32,142
A vrut să verifice
ora de apelare a crimei.

1308
01:08:32,143 --> 01:08:34,302
Care a fost? 5:37.

1309
01:08:34,303 --> 01:08:37,783
Oh, asta e ciudat. Adică 25
minute după incidentul real.

1310
01:08:40,343 --> 01:08:43,062
fratele Milei
Levi este în armată.

1311
01:08:43,063 --> 01:08:45,702
Sau a fost. Doar verificăm
apoi trimit o fotografie.

1312
01:08:45,703 --> 01:08:45,943
Sau a fost. Doar verificăm
Sora se dovedește mai greu de stabilit.

1313
01:08:45,944 --> 01:08:48,182
Dovada surorii
mai greu de fixat.

1314
01:08:48,183 --> 01:08:50,062
Ceva călător.
Dar lucrăm la asta.

1315
01:08:50,063 --> 01:08:54,022
Da, totuși, Mila e medical
notele de caz erau revelatoare.

1316
01:08:54,023 --> 01:08:56,662
Engelhart și Delacorte
a ieşit pe un mădular

1317
01:08:56,663 --> 01:08:56,903
Engelhart și Delacorte
încercând o nouă tehnică -

1318
01:08:56,904 --> 01:08:58,142
încercând o nouă tehnică -

1319
01:08:58,143 --> 01:08:58,383
chirurgie controversată care
arsuri încercând o nouă tehnică -

1320
01:08:58,384 --> 01:09:02,342
intervenție chirurgicală controversată care arde
secțiuni ale cortexului cerebral.

1321
01:09:02,343 --> 01:09:04,662
În mod clar, asta nu a funcționat.

1322
01:09:04,663 --> 01:09:04,903
În mod clar, asta nu a funcționat.
HENDRIK: Unde e Piet?

1323
01:09:04,904 --> 01:09:06,622
HENDRIK: Unde e Piet?

1324
01:09:06,623 --> 01:09:09,862
Um, să mă schimb. Ei bine,
el va vrea să audă asta.

1325
01:09:09,863 --> 01:09:12,102
Ne poți spune, știi,
Hendrik. Nu totul este despre Piet.

1326
01:09:12,103 --> 01:09:12,343
Ne poți spune, știi,
Hendrik. Bine, presupun.

1327
01:09:12,344 --> 01:09:13,582
Bine, presupun.

1328
01:09:13,583 --> 01:09:15,662
Doamne, mă bat cu piciorul
pentru că nu și-a dat seama mai devreme.

1329
01:09:15,663 --> 01:09:18,583
Ghici care dintre noi
mafia magică avea pe mâini.

1330
01:09:19,903 --> 01:09:21,223
Da.

1331
01:09:22,863 --> 01:09:24,703
Copite de capră.

1332
01:09:26,183 --> 01:09:27,543
Lichid de curățare!

1333
01:09:29,103 --> 01:09:32,582
Să se spele la ochi
chestii de pe mâinile lui.

1334
01:09:32,583 --> 01:09:35,223
Vedea? Sau nu vezi dacă
tu ești Nik Delacorte.

1335
01:09:36,183 --> 01:09:37,662
Oricum, aceeași persoană,

1336
01:09:37,663 --> 01:09:39,902
nici amprente evidente la Mila
apartamentul lui Manderfeld,

1337
01:09:39,903 --> 01:09:41,782
dar au plecat
o baghetă în spate.

1338
01:09:41,783 --> 01:09:44,502
Și amprentele de pe acel meci...

1339
01:09:44,503 --> 01:09:46,543
Fotografia cu
vine fratele.

1340
01:09:47,623 --> 01:09:49,823
Una și aceeași persoană.

1341
01:10:02,703 --> 01:10:04,342
Ea nu trebuie să fie aici.

1342
01:10:04,343 --> 01:10:05,902
E prea rău.

1343
01:10:05,903 --> 01:10:07,543
Ea este aici.

1344
01:10:09,423 --> 01:10:11,303
Ești fratele Milei, nu?

1345
01:10:12,343 --> 01:10:13,822
Asta e corect.

1346
01:10:13,823 --> 01:10:16,063
frate mare.

1347
01:10:21,703 --> 01:10:23,183
Piet, sună-mă acum.

1348
01:10:24,863 --> 01:10:26,622
Trebuie să găsim
Valentijn Meijer.

1349
01:10:26,623 --> 01:10:29,343
Verifică-i adresa. Verificați
toți cei implicați în grup.

1350
01:10:32,583 --> 01:10:35,383
O mulțime de apeluri pierdute. Ruşine.

1351
01:10:37,343 --> 01:10:39,103
Totul se va planifica, nu-i așa?

1352
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Da.

1353
01:10:41,584 --> 01:10:42,943
Bun.

1354
01:10:43,983 --> 01:10:45,662
E ca și ritualul, nu-i așa?

1355
01:10:45,663 --> 01:10:45,903
Ai fugit afară, este
ca ritualul, nu-i asa?

1356
01:10:45,904 --> 01:10:48,382
Ai fugit afară,
furișează-te sus, ucide-l pe Nik,

1357
01:10:48,383 --> 01:10:48,623
Ieși în furtună și
abia atunci sună-ne.

1358
01:10:48,624 --> 01:10:50,343
si abia atunci suna-ne.

1359
01:10:51,503 --> 01:10:53,223
Asta e inteligent.

1360
01:10:54,663 --> 01:10:55,703
minuțios.

1361
01:10:57,303 --> 01:10:58,863
Alăturarea comenzii.

1362
01:11:00,183 --> 01:11:03,823
Apropiindu-vă de toată lumea, primind
mai ales aproape de soţia lui Delacorte.

1363
01:11:04,783 --> 01:11:07,783
A fost atât de minuțios
sau este... psihotic?

1364
01:11:09,343 --> 01:11:11,542
Nu sunt sigur că te ajută, Piet.

1365
01:11:11,543 --> 01:11:13,782
Nu-ți face griji, am făcut-o
făcut asta înainte.

1366
01:11:13,783 --> 01:11:15,063
Da?

1367
01:11:16,423 --> 01:11:18,343
Ei bine, la fel am și eu.

1368
01:11:20,503 --> 01:11:22,662
Oi. Valentijn Meijer aici?

1369
01:11:22,663 --> 01:11:24,382
Se pare că e aici?

1370
01:11:24,383 --> 01:11:27,143
El este partenerul tău. eu
nu l-am văzut toată ziua.

1371
01:11:30,983 --> 01:11:34,742
Vreau ca Mila să știe
lungimile la care am mers.

1372
01:11:34,743 --> 01:11:36,142
Deci in fiecare seara...

1373
01:11:36,143 --> 01:11:38,223
..Ii spun planul.

1374
01:11:39,703 --> 01:11:43,022
Este un fel de
penitență. Pentru ce?

1375
01:11:43,023 --> 01:11:45,622
Adică, era Delacorte
și Engelhart care a dat peste cap.

1376
01:11:45,623 --> 01:11:45,863
Adică a fost
Delacorte Oh, da?

1377
01:11:45,863 --> 01:11:46,863
Oh da?

1378
01:11:47,623 --> 01:11:49,543
Încurcat cu ea
inima romantic.

1379
01:11:50,783 --> 01:11:52,743
Și-a stricat sufletul în mod magic.

1380
01:11:53,703 --> 01:11:56,182
Și apoi a încercat a
procedura inovatoare

1381
01:11:56,183 --> 01:11:56,423
Și apoi am încercat parțial știință,
parțial psihologie...

1382
01:11:56,424 --> 01:11:59,943
parțial știință, parțial psihologie...

1383
01:12:02,183 --> 01:12:03,703
..toate incurcate...

1384
01:12:05,023 --> 01:12:06,783
..pe sora mea mai mică.

1385
01:12:08,943 --> 01:12:11,142
Deci de ce da
e greu?

1386
01:12:11,143 --> 01:12:12,543
Pentru ca...

1387
01:12:14,343 --> 01:12:15,863
..Am plecat.

1388
01:12:21,503 --> 01:12:24,062
De fiecare dată când plecam,
sora mea a avut probleme.

1389
01:12:24,063 --> 01:12:24,303
De fiecare dată când am plecat, Prin
anii ei de adolescență, dincolo.

1390
01:12:24,304 --> 01:12:27,342
Prin adolescența ei
ani, dincolo.

1391
01:12:27,343 --> 01:12:28,942
Ea a făcut-o intenționat.

1392
01:12:28,943 --> 01:12:31,543
Ea încerca
să te țină aproape.

1393
01:12:33,503 --> 01:12:35,223
Și totuși am plecat.

1394
01:12:37,783 --> 01:12:40,222
A fost o atingere plăcută
cu florile, de altfel.

1395
01:12:40,223 --> 01:12:40,463
A fost o atingere plăcută

1396
01:12:41,223 --> 01:12:44,423
O varietate de floribunde
numită sora mea.

1397
01:12:45,743 --> 01:12:49,783
Le trimiteam ei...
oriunde în lume aș fi fost.

1398
01:12:51,783 --> 01:12:53,303
Ea a fost sora mea mai mică.

1399
01:12:56,063 --> 01:12:57,742
Și era o petrecăreasă.

1400
01:12:57,743 --> 01:12:59,543
Viață și suflet.

1401
01:13:00,503 --> 01:13:02,382
Ea iubea viața.

1402
01:13:02,383 --> 01:13:04,782
Dar a lăsat-o deschisă la smucituri.

1403
01:13:04,783 --> 01:13:06,302
Ca Delacorte.

1404
01:13:06,303 --> 01:13:08,423
Ultima dintre multe.

1405
01:13:09,983 --> 01:13:12,182
Avea doar nevoie să fie iubită.

1406
01:13:12,183 --> 01:13:13,902
Și acum uită-te la ea.

1407
01:13:13,903 --> 01:13:16,782
Ar ura ceea ce este
deveni. Ea l-ar urî.

1408
01:13:16,783 --> 01:13:18,022
Înțeleg.

1409
01:13:18,023 --> 01:13:19,663
Da.

1410
01:13:23,463 --> 01:13:25,423
Vrei să tragi
mufa, nu?

1411
01:13:27,583 --> 01:13:29,263
Doar când există dreptate.

1412
01:13:31,583 --> 01:13:35,262
Vreau să-i pot spune
că s-a terminat ca să se poată odihni.

1413
01:13:35,263 --> 01:13:38,423
Deci ce te oprește? Tu.

1414
01:13:39,583 --> 01:13:41,782
Dai bacșiș la ea acasă.

1415
01:13:41,783 --> 01:13:43,502
Din cauza ta,
ea este încă prinsă,

1416
01:13:43,503 --> 01:13:43,743
închis în acel coșmar
Din cauza ta, ea este încă prinsă,

1417
01:13:43,744 --> 01:13:45,982
închis în acel coșmar
a unei existente.

1418
01:13:45,983 --> 01:13:47,862
Sunt... Sunt medic.
nu stii...

1419
01:13:47,863 --> 01:13:48,103
Sunt... Sunt medic. Taci!
Voi, doctorii, nu știți nimic!

1420
01:13:48,104 --> 01:13:49,942
Taci! tu
medicii nu stiu nimic!

1421
01:13:49,943 --> 01:13:52,343
OK, și acum ce? Hei.

1422
01:13:55,943 --> 01:13:57,702
Cum ajută acest lucru?

1423
01:13:57,703 --> 01:13:59,302
Am un plan.

1424
01:13:59,303 --> 01:14:00,782
Vei anula câinii

1425
01:14:00,783 --> 01:14:01,023
ca să pot merge acasă Tu ești
Voi anula câinii

1426
01:14:01,024 --> 01:14:03,262
ca să mă pot duce acasă și
fac ceea ce trebuie să fac.

1427
01:14:03,263 --> 01:14:05,502
Pot să fac asta.

1428
01:14:05,503 --> 01:14:07,462
Adică, este complicat.

1429
01:14:07,463 --> 01:14:10,742
Există reguli. Există... legi.

1430
01:14:10,743 --> 01:14:12,543
Și sunt gloanțe.

1431
01:14:14,023 --> 01:14:16,703
Îți voi omorî iubita
dacă nu le anulezi.

1432
01:14:18,863 --> 01:14:20,543
Ei bine, treaba este că...

1433
01:14:22,223 --> 01:14:24,423
..nu e prietena mea.

1434
01:14:26,983 --> 01:14:29,223
Adică, nu suntem
de fapt atât de aproape.

1435
01:14:31,103 --> 01:14:32,342
Este o poveste lungă.

1436
01:14:32,343 --> 01:14:34,462
Adică, acum este probabil
nu e cel mai bun moment.

1437
01:14:34,463 --> 01:14:34,703
Adică, acum este probabil Dar,
um, vreau să spun, dacă trebuie să știi...

1438
01:14:34,704 --> 01:14:38,143
Dar, um, vreau să spun,
daca trebuie sa stii...

1439
01:14:40,783 --> 01:14:42,503
..mi-a rupt inima.

1440
01:14:45,983 --> 01:14:49,142
Deci nu te deranjează dacă ucid
ea? Asta spui?

1441
01:14:49,143 --> 01:14:50,823
Da.

1442
01:14:52,663 --> 01:14:56,463
Da, asta ar fi
implicația la care ajung.

1443
01:14:59,743 --> 01:15:01,102
Wow.

1444
01:15:01,103 --> 01:15:03,983
Nu... nu mai face asta din nou.

1445
01:15:05,143 --> 01:15:06,822
Deci îți place de ea?

1446
01:15:06,823 --> 01:15:08,822
Nu ea! Barca mea.

1447
01:15:08,823 --> 01:15:11,022
Îmi place barca mea. tu
doar pune o gaură în ea.

1448
01:15:11,023 --> 01:15:13,743
Fă asta din nou, o vom face
toți să fie jos cu peștele.

1449
01:15:24,663 --> 01:15:26,222
Ești bine?

1450
01:15:26,223 --> 01:15:28,063
Nu, nu sunt în regulă.

1451
01:15:29,183 --> 01:15:30,262
Isus.

1452
01:15:30,263 --> 01:15:33,022
Bună treabă să-l faci să tragă.

1453
01:15:33,023 --> 01:15:34,742
Da, încercam să-l blufez.

1454
01:15:34,743 --> 01:15:37,622
Oh! Nu a funcționat.
Ei bine, am fost cu aripile.

1455
01:15:37,623 --> 01:15:37,863
Oh! Nu a funcționat. eu
a devenit un pic nervos.

1456
01:15:37,864 --> 01:15:40,302
Am devenit un pic nervos.

1457
01:15:40,303 --> 01:15:41,543
Îmi pare rău.

1458
01:15:46,223 --> 01:15:48,862
Există un sertar
in fata ta.

1459
01:15:48,863 --> 01:15:50,342
Întoarceţi-vă.

1460
01:15:50,343 --> 01:15:52,822
Scoate-ți piciorul afară.
Vezi dacă poți ajunge la el.

1461
01:15:52,823 --> 01:15:54,303
Continuă.

1462
01:16:03,983 --> 01:16:05,503
Trage-l.

1463
01:16:08,183 --> 01:16:09,863
În liniște, în liniște.

1464
01:16:10,823 --> 01:16:12,142
Scoate-l mai mult.

1465
01:16:12,143 --> 01:16:15,503
Da, eu... încerc.

1466
01:16:16,743 --> 01:16:18,702
Oh!

1467
01:16:18,703 --> 01:16:21,382
Bine, intră acolo. BINE.

1468
01:16:21,383 --> 01:16:21,623
Bine, intră acolo.
E un telefon acolo.

1469
01:16:21,624 --> 01:16:23,143
E un telefon acolo.

1470
01:16:28,863 --> 01:16:30,342
Un telefon, un telefon...

1471
01:16:30,343 --> 01:16:32,143
Shh.

1472
01:16:38,143 --> 01:16:39,663
BINE.

1473
01:16:41,823 --> 01:16:43,422
Asta e cel mai bun pe care l-ai avut?

1474
01:16:43,423 --> 01:16:45,942
Da, este una veche.
Ei bine, de fapt, este vintage.

1475
01:16:45,943 --> 01:16:46,183
- Da, este una veche.
- Ca tine, nu?

1476
01:16:46,184 --> 01:16:48,422
Ca tine, nu?

1477
01:16:48,423 --> 01:16:50,343
Ei bine, poate.

1478
01:16:51,743 --> 01:16:53,382
Dar îl poți porni în continuare.

1479
01:16:53,383 --> 01:16:55,422
Bateria va fi descărcată.

1480
01:16:55,423 --> 01:16:57,102
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

1481
01:16:57,103 --> 01:16:58,903
Bateria merge pentru totdeauna.

1482
01:17:00,103 --> 01:17:01,982
Poți doar să-l pornești?

1483
01:17:01,983 --> 01:17:02,983
Vă rog?

1484
01:17:02,983 --> 01:17:03,223
Te rog, te rog?

1485
01:17:03,224 --> 01:17:06,582
Vă rog să vă întoarceți
telefonul pornit, Lena?

1486
01:17:06,583 --> 01:17:06,823
Vrei să te întorci cu adevărat
nu am timp pentru asta.

1487
01:17:06,824 --> 01:17:08,863
Chiar nu
am timp pentru asta.

1488
01:17:12,503 --> 01:17:15,662
Bine, derulează
până la Lucienne.

1489
01:17:15,663 --> 01:17:18,222
Defilați? Vrei să defilez?

1490
01:17:18,223 --> 01:17:20,462
Vrei să te oprești
geme și derulează.

1491
01:17:20,463 --> 01:17:20,703
Vrei să nu te mai geme, Lucienne.

1492
01:17:20,704 --> 01:17:22,423
Lucienne.

1493
01:17:23,983 --> 01:17:26,222
L-am prins pe Andy. Nu.

1494
01:17:26,223 --> 01:17:28,543
Bobby. Nu, nu-l suna.

1495
01:17:30,143 --> 01:17:31,823
Stâncă. Du-te la Cliff.

1496
01:17:33,223 --> 01:17:34,702
Stâncă. Ai înțeles?

1497
01:17:34,703 --> 01:17:36,983
Da. Bine, sună la asta.

1498
01:17:39,903 --> 01:17:41,942
El va ridica. 100%.

1499
01:17:41,943 --> 01:17:44,022
Ridică, Cliff.

1500
01:17:44,023 --> 01:17:44,263
Ridică-l, ridică-l
sus, ridică, Cliff.

1501
01:17:44,264 --> 01:17:46,742
Ridică-l, ridică-l,
ridică-l, ridică-l.

1502
01:17:46,743 --> 01:17:47,743
Ridică-l, ridică-l,

1503
01:17:57,263 --> 01:17:58,782
Oh, grozav.

1504
01:17:58,783 --> 01:18:00,702
Bine, planul B.

1505
01:18:00,703 --> 01:18:02,063
Lucienne.

1506
01:18:08,463 --> 01:18:10,382
Ah, mamă.

1507
01:18:10,383 --> 01:18:12,183
Ea își face griji pentru mine.

1508
01:18:15,183 --> 01:18:16,822
Asta a fost vintage.

1509
01:18:16,823 --> 01:18:18,407
Ei bine, nu va conta
când ești mort.

1510
01:18:30,503 --> 01:18:31,702
Hei.

1511
01:18:31,703 --> 01:18:33,462
Piet sună de pe telefonul său vechi.

1512
01:18:33,463 --> 01:18:34,742
Nu face asta niciodată.

1513
01:18:34,743 --> 01:18:36,302
Ai sunat înapoi?

1514
01:18:36,303 --> 01:18:38,702
Da. Nici un răspuns.

1515
01:18:38,703 --> 01:18:39,943
Nu este corect.

1516
01:18:41,103 --> 01:18:43,902
Ceva nu e în regulă.
El trimite un semn.

1517
01:18:43,903 --> 01:18:45,612
Spune-le celorlalți
întâlniți-mă la "Spartacus".

1518
01:19:36,383 --> 01:19:39,222
Piet a plecat. La fel și „Spartacus”.

1519
01:19:39,223 --> 01:19:41,063
Vom scoate elicopterul.

1520
01:19:48,623 --> 01:19:50,102
Hei, băieți.

1521
01:19:50,103 --> 01:19:52,942
O vom lua
de aici. Ești uşurat.

1522
01:19:52,943 --> 01:19:55,822
Am securitate oficială
si un expert medical.

1523
01:19:55,823 --> 01:19:56,063
Am securitatea oficială OK.

1524
01:19:56,064 --> 01:19:57,143
BINE.

1525
01:20:00,703 --> 01:20:02,462
Poti sa mergi si tu.

1526
01:20:02,463 --> 01:20:03,942
Vom lua legătura.

1527
01:20:03,943 --> 01:20:06,582
Nu pot merge. Sunt plătit să fiu aici.

1528
01:20:06,583 --> 01:20:08,742
Asta e ok. Dvs
angajatorii vor să pleci.

1529
01:20:08,743 --> 01:20:10,783
Nu o voi lăsa pe Mila.

1530
01:20:12,343 --> 01:20:14,742
Crede-mă, ei vor să pleci.

1531
01:20:14,743 --> 01:20:17,182
Nu-mi pasă ce
cred angajatorii mei.

1532
01:20:17,183 --> 01:20:18,822
M-am îndrăgostit de Mila.

1533
01:20:18,823 --> 01:20:20,942
Ne place o conversație. eu sunt
nu merg nicăieri.

1534
01:20:20,943 --> 01:20:21,183
Ne place o conversație. Ascultă la mine.

1535
01:20:21,184 --> 01:20:22,422
Ascultă la mine.

1536
01:20:22,423 --> 01:20:24,663
Merge. Fă ce spune el.

1537
01:20:34,223 --> 01:20:35,743
Corect. Închideţi ușa.

1538
01:20:40,463 --> 01:20:42,662
Barca a plecat. Mașina lui e aici.

1539
01:20:42,663 --> 01:20:44,582
Ar trebui să o verificăm pe Mila. logic,
acolo va merge Valentijn.

1540
01:20:44,583 --> 01:20:44,823
Ar trebui să o verificăm pe Mila.
În mod logic, este acolo unde vrea să fie.

1541
01:20:44,824 --> 01:20:46,182
Acolo vrea să fie.

1542
01:20:46,183 --> 01:20:47,662
Ar fi trebuit să avem
numărul asistentei.

1543
01:20:47,663 --> 01:20:47,903
Ar trebui să avem
am ce pot sa spun?

1544
01:20:47,904 --> 01:20:50,142
Ce pot spune?

1545
01:20:50,143 --> 01:20:53,022
Cânta jazz și am primit
riffing. Bine, sună-o acum.

1546
01:20:53,023 --> 01:20:54,702
Ei bine, ce faci
Crezi că fac, Hassell?

1547
01:20:54,703 --> 01:20:57,423
Haide.

1548
01:20:59,303 --> 01:21:01,542
Bună, Rikki. Hi.
Da, sunt Hendrik.

1549
01:21:01,543 --> 01:21:01,783
Bună, Rikki. Hi.
Jazz Master Flash.

1550
01:21:01,783 --> 01:21:02,623
Jazz Master Flash.

1551
01:21:02,624 --> 01:21:05,263
Inspectorul Hassell.
Van der Valk este acolo?

1552
01:21:11,703 --> 01:21:13,182
Hei, iubito.

1553
01:21:13,183 --> 01:21:14,783
Sunt eu.

1554
01:21:17,343 --> 01:21:19,502
E timpul.

1555
01:21:19,503 --> 01:21:20,623
Nu e timpul.

1556
01:21:21,823 --> 01:21:23,383
Nu știi... Taci!

1557
01:21:25,543 --> 01:21:27,143
Doar taci.

1558
01:21:28,783 --> 01:21:30,823
Pentru o dată, suntem de acord.

1559
01:21:41,303 --> 01:21:42,823
E timpul să pleci, iubito.

1560
01:21:45,383 --> 01:21:48,223
Du-te foc.

1561
01:21:50,103 --> 01:21:51,623
Cauza ceva probleme.

1562
01:22:33,823 --> 01:22:35,303
Te iubesc.

1563
01:22:42,903 --> 01:22:44,623
Ne vedem pe partea cealaltă.

1564
01:22:50,863 --> 01:22:52,582
Dacă nu există altă parte?

1565
01:22:52,583 --> 01:22:54,103
Nici măcar nu încerca.

1566
01:22:55,783 --> 01:22:57,422
Doar du-te.

1567
01:22:57,423 --> 01:22:57,663
Ei bine, vreau să spun, aș face-o
iubesc, du-te.

1568
01:22:57,664 --> 01:23:01,943
Ei bine, vreau să spun, mi-ar plăcea,
dar, um... nu mă lași.

1569
01:23:03,143 --> 01:23:04,903
În ce credea Mila?

1570
01:23:06,743 --> 01:23:08,582
Viața, ai spus.

1571
01:23:08,583 --> 01:23:10,183
Viaţă.

1572
01:23:11,183 --> 01:23:13,182
Asta nu este a trăi.

1573
01:23:13,183 --> 01:23:14,782
Ei bine, poate asta e tot ce are ea.

1574
01:23:14,783 --> 01:23:17,022
Adică...

1575
01:23:17,023 --> 01:23:20,783
..poate e tot...
oricare dintre noi avem.

1576
01:23:23,063 --> 01:23:24,743
Nu cred asta.

1577
01:23:26,303 --> 01:23:27,583
Valentijn.

1578
01:23:28,743 --> 01:23:32,622
Nu știi ce avansuri
ar putea veni în știința medicală.

1579
01:23:32,623 --> 01:23:32,863
Nu știi ce avansuri
Lucrurile... lucrurile se pot schimba.

1580
01:23:32,864 --> 01:23:35,263
Lucrurile... lucrurile se pot schimba.

1581
01:23:37,423 --> 01:23:39,063
Progresul are loc.

1582
01:23:40,303 --> 01:23:44,062
Știi, întotdeauna există speranță.

1583
01:23:44,063 --> 01:23:46,783
Există întotdeauna o
viitor. Nu, nu există.

1584
01:23:49,743 --> 01:23:51,463
Există doar frângerea inimii.

1585
01:23:52,583 --> 01:23:54,103
Și durere.

1586
01:23:55,063 --> 01:23:56,263
Și suferință.

1587
01:23:58,743 --> 01:24:02,183
Ei bine, există
cu siguranță multe din asta.

1588
01:24:04,143 --> 01:24:05,743
Dar are dreptate.

1589
01:24:07,183 --> 01:24:12,223
Adică nimic
este vreodată... vreodată terminat.

1590
01:24:20,303 --> 01:24:22,582
Hei, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Treci în urmă aici.

1591
01:24:22,583 --> 01:24:27,582
Vezi tu, de obicei fac asta, dar
Am un pic de cot gammy,

1592
01:24:27,583 --> 01:24:29,382
și nu prea pot
să-mi atingă obiectivul corect.

1593
01:24:29,383 --> 01:24:31,223
Dar au
ea. L-au prins.

1594
01:24:33,863 --> 01:24:36,343
Valentijn, te rog.

1595
01:24:40,063 --> 01:24:41,263
Nu! Oprește-te!

1596
01:24:50,623 --> 01:24:52,463
Să nu te pui niciodată cu barca mea.

1597
01:25:09,743 --> 01:25:11,263
Ea a plecat?

1598
01:25:13,463 --> 01:25:15,303
Mila va alege
ce se întâmplă acum.

1599
01:25:17,263 --> 01:25:18,903
Ce va fi va fi.

1600
01:25:42,143 --> 01:25:43,663
Magie.

1601
01:25:59,423 --> 01:26:00,462
Surprinde!

1602
01:26:00,463 --> 01:26:02,582
Ai nevoie de o mână de ajutor, cowboy? Cât de nepoliticos.

1603
01:26:02,583 --> 01:26:02,823
Ai nevoie de o mână de ajutor, cowboy?
Pot să fac asta în somn.

1604
01:26:02,824 --> 01:26:04,342
Pot să fac asta în somn.

1605
01:26:04,343 --> 01:26:04,583
Mulţumesc. pot face
asta in somnul meu.

1606
01:26:04,584 --> 01:26:06,822
Mulţumesc. Cu cotul gammy?

1607
01:26:06,823 --> 01:26:09,542
Ei bine, nu va fi
interferează cu jocul de saxofon

1608
01:26:09,543 --> 01:26:11,583
sau de băut și
asta e principalul lucru, hei?

1609
01:26:12,543 --> 01:26:14,022
Sus a ta. ALȚII: Sus ale tale.

1610
01:26:14,023 --> 01:26:14,263
Sus a ta. Doamnelor.

1611
01:26:14,264 --> 01:26:15,702
Doamnelor.

1612
01:26:15,703 --> 01:26:17,423
Multumesc. Multumesc.

1613
01:26:20,903 --> 01:26:22,382
Ești în regulă?

1614
01:26:22,383 --> 01:26:24,062
Piet mi-a spus ce
spuse Angelique.

1615
01:26:24,063 --> 01:26:25,622
Ghici norocos?

1616
01:26:25,623 --> 01:26:27,302
Cine ştie?

1617
01:26:27,303 --> 01:26:28,623
Eu nu mă supăr.

1618
01:26:29,663 --> 01:26:31,183
Am tot ce îmi trebuie aici.

1619
01:26:34,303 --> 01:26:37,743
Hei.

1620
01:26:44,463 --> 01:26:46,663
Deci aceasta este a doua mea șansă?

1621
01:26:52,023 --> 01:26:53,783
Vrei să fie?

1622
01:26:58,583 --> 01:27:00,143
Da.

1623
01:27:02,383 --> 01:27:04,583
Ei bine, și eu.

1624
01:27:10,623 --> 01:27:12,823
Dacă glonțul m-ar fi lovit?

1625
01:27:15,823 --> 01:27:20,303
Aș fi făcut totul
în puterea mea să te salvez.

1626
01:27:21,583 --> 01:27:23,103
Precum ce?

1627
01:27:24,063 --> 01:27:25,583
Nu știu.

1628
01:27:27,503 --> 01:27:29,023
Sărutul vieții?

1629
01:27:30,903 --> 01:27:32,543
Știi cum să faci asta?

1630
01:27:40,543 --> 01:27:42,742
HENDRIK: Bine,
ocolește Sniffer.

1631
01:27:42,743 --> 01:27:45,022
Bine, doamnelor și domnilor.
Intra acolo la mijloc.

1632
01:27:45,023 --> 01:27:48,302
O să... o să am de gând
surprinde momentul.

1633
01:27:48,303 --> 01:27:48,543
O să... Grozav.

1634
01:27:48,544 --> 01:27:49,623
Mare.

1635
01:27:50,583 --> 01:27:52,942
În regulă. Haide, atunci.

1636
01:27:52,943 --> 01:27:55,503
Să ne apropiem puțin.
Apropie-te puțin.

1637
01:27:56,903 --> 01:27:59,463
Ai setat cronometrul? Da!

1638
01:28:00,663 --> 01:28:01,663
Asta este.

1639
01:28:03,143 --> 01:28:04,782
Sniffer! Tu distrugi...

1640
01:28:04,783 --> 01:28:06,262
Bine, spune brânză.

1641
01:28:06,263 --> 01:28:08,743
TOȚI: Brânza.

1642
01:28:38,463 --> 01:28:40,303
Subtitrări de Red Bee Media

1643
01:28:43,983 --> 01:28:45,983
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation