1 00:00:06,120 --> 00:00:07,280 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 [репортер] <и>Мадридски таксисти објавили 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,896 <и>- десети дан штрајка... - [публика виче] 4 00:00:10,920 --> 00:00:15,000 <и>...да ће наставити док не стигну споразум са локалном самоуправом. 5 00:00:15,080 --> 00:00:19,160 <и>Такси синдикат захтева уредбу услуге изнајмљивања возила 6 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 <и>који изазивају годишње губитке у хиљадама евра. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,400 <и>- Градска скупштина је отворила преговоре... - [уздахне] 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,600 <и>- ...да прекинемо штрајк што је пре могуће. - [трубе трубе аутомобила] 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 <и>Циљ је да се осигурају једнаки услови за игру 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,080 <и>- и за такси и за приватни превоз... - [звиждуци] 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,640 [гомила виче напољу] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 [трубе рогови] 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,440 [звиждуци] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 [рогови настављају] 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,400 [публика пева] Ако се таксији удруже, нећемо изгубити борбу! 16 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Ако се таксији удруже, нећемо изгубити борбу! 17 00:00:48,040 --> 00:00:51,040 Ако се таксији удруже, нећемо изгубити борбу! 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,720 - Ако се таксији удруже, нећемо изгубити борбу! - [звиждуци] 19 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 [певање и трубе се настављају] 20 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 Вал, оставила си чај у спаваћој соби. 21 00:00:59,920 --> 00:01:00,760 [улична бука бледи] 22 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 Тамо је неред. 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,080 Не могу овако да пишем. 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 Зашто их не питаш да продужите рок? 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Опет? 26 00:01:08,040 --> 00:01:09,720 Рекао сам април, а ми смо у мају. 27 00:01:10,160 --> 00:01:13,160 Ако ускоро не добију преглед, Нећу бити објављен. 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 [затварање патентних затварача] 29 00:01:18,840 --> 00:01:22,160 - Желиш ли чути идеју? - Ох, Вал, морам да идем. жао ми је. 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 - Касније? - Зависи у које време сиђем. 31 00:01:29,320 --> 00:01:30,680 не знам. Проверите… 32 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 Размишљао сам о писању у првом лицу, кроз слова. 33 00:01:36,160 --> 00:01:37,800 Али зар то није стари трик? 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 Не знам… [уздахне] 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 Хеј, колико је сати твој интервју у музеју? 36 00:01:45,680 --> 00:01:46,520 Четири. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,840 Немој да касниш. Та свирка би нам била одлична. 38 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 - У реду. - Пољуби ме. 39 00:01:50,520 --> 00:01:51,520 ћао. 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,120 [уздахне] 41 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 [врата се затварају] 42 00:02:03,240 --> 00:02:04,720 [уздахне] 43 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 [Валериа] <и>Раздаљина између њих није било важно 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,200 <и>зато што су се њихове мисли материјализирале. 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,560 <и>- Пали су на земљу и одскочили. - ♪ Сви које знам су повезани ♪ 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,880 <и>♪ За машине, то је опсцено ♪ 47 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 <и>♪ И само ћу вриштати Све док више не боли ♪ 48 00:02:24,240 --> 00:02:26,280 <и>♪ Оох, оох ♪ 49 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 <и>♪ Сви које познајем су збуњени ♪ 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 <и>♪ Пузи около, по земљи ♪ 51 00:02:33,520 --> 00:02:37,320 <и>♪ Пусти звук твоје крви Води пут ♪ 52 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 <и>♪ Оох, оох ♪ 53 00:02:41,560 --> 00:02:45,560 <и>♪ Можда нисам сигуран ♪ 54 00:02:45,920 --> 00:02:50,320 <и>♪ Желим да наставим, желим да наставим ♪ 55 00:02:50,840 --> 00:02:54,840 <и>♪ Можда нисам сигуран... ♪ 56 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 КАКО ВРАТИ ВАШУ ИНСПИРАЦИЈУ 57 00:03:03,640 --> 00:03:06,680 [Валериа] <и>Како написати роман у рекордном времену. 58 00:03:09,080 --> 00:03:13,800 <и>Желим да напишем роман у рекордном року, али патим од синдрома варалице. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,120 <и>Зашто то утиче на толико писаца? 60 00:03:18,400 --> 00:03:21,880 <и>Људи који су престрављени изненадног схватања 61 00:03:21,960 --> 00:03:24,720 <и>да нису тако интелигентни како изгледају. 62 00:03:24,800 --> 00:03:28,040 <и>♪ Можда нисам сигуран... ♪ 63 00:03:28,120 --> 00:03:29,960 - [микроталасна пингови] - [дахће] Срање! 64 00:03:30,080 --> 00:03:33,200 <и>♪ Уопште желим да наставим ♪ 65 00:03:33,280 --> 00:03:37,520 <и>♪ Можда нисам сигуран ♪ 66 00:03:37,600 --> 00:03:43,320 <и>♪ Уопште желим да наставим ♪ 67 00:03:44,120 --> 00:03:44,960 [телефонско обавештење] 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 ПО РОМАНИ ЕЛЕЗАБЕТ БЕНАВЕНТ 69 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 [телефонско обавештење] 70 00:03:50,040 --> 00:03:50,880 ФРИЕНДС 4ЕВЕР 71 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 ЦАРМЕН - СРЕЋНО ДАНАС… ИАКО ВАМ НЕЋЕ ТРЕБА 72 00:03:53,720 --> 00:03:54,960 НЕРЕА - ПОСАО ЈЕ ТВОЈ! 73 00:03:55,040 --> 00:03:56,240 [уздахне] 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,640 ХВАЛА ДЕВОЈКЕ, 75 00:03:58,720 --> 00:04:03,560 АЛИ НЕ ЗНАМ АКО ЈЕ ТО ПРАВИ ПОСАО ЗА МЕНЕ 76 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 [обавештење о испоруци] 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 [упозорење о поруци] 78 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 ЛОЛА - ЧЕТИРИ САТА И ОСТАЛО СЛОБОДНОГ ДАНА ЗА ПИСАЊЕ? ТО ЈЕ САВРШЕНО! 79 00:04:15,480 --> 00:04:18,000 ХЕЈ! НЕ БУДИТЕ НА СЕБИ. ИМАТЕ ОВО! 80 00:04:18,080 --> 00:04:21,480 НЕРЕА - НЕ ПОДЦЕЊИВАЈ СЕ ЦАРМЕН - КЛАДИМ СЕ ДА ЋЕ ТЕ ИНСПИРИСАТИ 81 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 НЕРЕА - ЗАР НИЈЕ БИЛО У 4? 82 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Срање! 83 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 МУЗЕЈ 84 00:04:31,760 --> 00:04:36,400 - [жена] Вау! Све си урадио. - Па ја радим од дипломирања. 85 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 1. ИМПОСТОР 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,040 Али изгледа да често мењате посао. 87 00:04:40,120 --> 00:04:44,360 Тачно... Још увек ништа нисам нашао то ради са мојом ствари. 88 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 - Твоја ствар? - Писање. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,560 Ах! Дакле, ви сте и писац. 90 00:04:47,640 --> 00:04:51,600 Да. Добио сам награду за кратку причу, и излази мој први роман. 91 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 - Први нацрт треба да буде за недељу дана. - То звучи сјајно. 92 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 - Мм. - О чему се ради? 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,520 Па… то је… 94 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 то је… 95 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 то је трилер. 96 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 - Аах. - Мм. 97 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 И да ли бисте могли да балансирате овај посао и твоје писање? 98 00:05:08,640 --> 00:05:09,520 Апсолутно. 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Али ти би радио осмочасовне смене, од понедељка до петка. 100 00:05:12,760 --> 00:05:15,960 Осам сати? Али... прочитао сам да је то било на пола радног времена. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 Не, не, не, не, не. 102 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 Посао чувара је на пуно радно време. 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,200 Ох. 104 00:05:22,760 --> 00:05:25,080 - Да ли сте још заинтересовани? - Да, наравно. 105 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Јесте ли сигурни? 106 00:05:26,960 --> 00:05:30,920 Такође бисте морали да уђете један викенд у месецу, неки празници… 107 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 а такође бисмо вас позвали за догађаје, 108 00:05:33,040 --> 00:05:35,400 који су четвртком од осам до 12 часова. 109 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 - Ујутру? - Ноћу. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Нема проблема. 111 00:05:43,040 --> 00:05:44,800 [Валериа] <и>Девојке, морам да вас видим. 112 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Хоћу да пијем све пиво у овом граду. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 Изађимо вечерас. не питам те. 114 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 Видимо се вечерас. 115 00:05:52,080 --> 00:05:56,040 <и>Као што кажеш, Лола, у случају сумње, одмах позовите своје пријатеље. 116 00:05:56,120 --> 00:05:57,200 <и>И треба ми твоја помоћ. 117 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 <и>Ако сте имали планове са Сергиом, откажите их. 118 00:05:59,600 --> 00:06:04,680 <и>Запамтите да је само 42% Шпанаца имајте секс једном...недељно! 119 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 <и>♪ Трчи около И тако трчи около... ♪ 120 00:06:08,480 --> 00:06:09,800 [Валериа] <и>Шта је с тобом, Цармен? 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 <и>Надам се да не размишљаш да поново радим прековремено 122 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 <и>само да разговарам са Борјом, зар не? 123 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 <и>Хајде. Треба ми твој савет. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 <и>♪ Имам ту романсу ♪ 125 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 <и>♪ Не могу успорити ваше планове... ♪ 126 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 [Валериа] <и>Нереа, знам то на послу окружени сте људима 127 00:06:23,400 --> 00:06:27,160 <и>жале се на своје бедне животе, које су све веома озбиљне, знам. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 <и>Али... да ли би вам сметало слушаш како се вечерас жалим? 129 00:06:31,520 --> 00:06:34,200 <и>И да, дозвољено вам је да ми се смејете. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 <и>Управо сам ти послао тест. 131 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 <и>Ако одговорите са "да" на три питања, 132 00:06:38,360 --> 00:06:42,360 <и>зависни сте у вашим блиским односима. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,000 <и>Већ сам то урадио, и писало је да сам чист. 134 00:06:45,480 --> 00:06:47,160 <и>То је као тест са духом на животињама. 135 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 <и>Бити хоботница је хладније од миша. 136 00:06:49,480 --> 00:06:52,800 <и>Успут, морамо да разговарамо о финалу сезоне... 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,040 <и>♪ Вхоо-хоо-хоо ♪ 138 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 <и>♪ Алелуја! Ох, милостива ме ♪ 139 00:06:57,520 --> 00:07:00,840 <и>♪ Признај своје грехе И клекните на колена ♪ 140 00:07:01,360 --> 00:07:04,480 <и>♪ И бићу добар према теби Ако си добар према мени... ♪ 141 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 [Валериа] <и>Не могу да верујем биће трећа сезона. 142 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 <и>Оптужујем је због отиска прста у јебеном ретровизору? 143 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 <и>Хајде! Не разумем. 144 00:07:14,400 --> 00:07:17,360 <и>Проклетство, Цармен. извини, још га ниси завршио, зар не? 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 <и>Срање, жао ми је. 146 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 <и>Види, можеш потпуно покварити најновији филм... 147 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 <и>- ♪ Зато што сам згодна и играм - ♪ Идемо ♪ 148 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 <и>♪ Сви у овој кучки ♪ 149 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 <и>- ♪ Вхоо-хоо-хоо ♪ - [смех] 150 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 <и>♪ Ако желиш да устанеш Лези овако ♪ 151 00:07:30,720 --> 00:07:32,040 <и>♪ Ах, ха, ха ♪ 152 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Кармен, идеш ли у метро? 153 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Могао бих да поделим своје идеје за сутрашњи брифинг. 154 00:07:41,400 --> 00:07:42,960 Не желим да пропустим воз. 155 00:07:43,320 --> 00:07:44,160 - Наравно. - Стварно? 156 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 - Да, нема проблема. - Дај ми минут, ок? 157 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 У реду. 158 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 - Бићу… <и>- ♪ Ово је хитно... ♪ 159 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 ...за мојим столом. 160 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 [Валериа] <и>Па, Нере. Долазиш, зар не? 161 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 <и>Реци својим родитељима бићеш кући после 11. Хајде. 162 00:07:56,360 --> 00:08:00,320 <и>Успут, ако можете, понесите 20 евра Позајмио сам те за такси за Мордор. 163 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 <и>Хвала! 164 00:08:02,480 --> 00:08:04,800 <и>Заборавио сам како је Мадрид некада звучао. 165 00:08:05,240 --> 00:08:07,521 <и>- Навикавам се да таксији трубе. - [трубе трубе] 166 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 <и>Збогом, птичице! 167 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 <и>Као да их је икада било. 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 <и>Сачекај. Ићи ћу у другу улицу. 169 00:08:13,120 --> 00:08:15,600 <и>Хеј, шта ви мислите о овој ствари са таксијем? 170 00:08:15,680 --> 00:08:18,640 <и>У реду, ћутим сада, и можемо разговарати о томе вечерас. 171 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 <и>Али, хеј, ако не успеш, ништа страшно. 172 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 <и>Али то би заиста било лепо. 173 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 <и>♪ Идемо ♪ 174 00:08:24,680 --> 00:08:26,680 [човек] У реду, сада се вратите назад. 175 00:08:28,280 --> 00:08:29,840 Изгледајте озбиљно. Лепо. 176 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 То је то. Подигните руке. 177 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Дај ми гест лошег дечака. 178 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Тако је. 179 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Без осмеха. 180 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Сјајно. 181 00:08:41,240 --> 00:08:44,160 - Шта кажете на једно близу? - Ох, да, молим те. 182 00:08:44,240 --> 00:08:45,520 Не, не, не, не, не! 183 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Не морате да се држите. Не желимо типичан снимак. 184 00:08:48,360 --> 00:08:50,640 Али желимо једно са мало љубави, зар не? 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,000 - Зар није хладно овде? - У реду. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,296 - Можемо ли пробати? - Само мало. 187 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 у реду… 188 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Шта кажете на један где ми седимо? Знате, изгледа као председнички. 189 00:09:02,400 --> 00:09:04,920 У реду, идемо. ја сам председник, а ти си прва дама. 190 00:09:05,040 --> 00:09:05,960 - Наравно. - Овако? 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Иди. 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Чекај, ова страна ми се више свиђа. 193 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Веома лепо. 194 00:09:14,000 --> 00:09:15,120 - Цоол! - Хеј! 195 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 [смеје се] 196 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 када завршиш, хајде да попричамо од пет минута. 197 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Насхвилле? 198 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 - Селиш се у Насхвилле? - Дом кантри музике, ортак. 199 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 Хоћеш ли да поставиш тамо још један фото студио? 200 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Не разумем. Реци ми зашто… 201 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Још један студио? Фотографија је мртва. 202 00:09:34,000 --> 00:09:36,720 Људи су долазили код вас јер си ти био стручњак. 203 00:09:36,800 --> 00:09:39,720 Али ова ствар је све зајебала. Сада свако може да буде фотограф. 204 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 Радићу у бару код пријатеља у Нешвилу. Добро пиво, добра музика. 205 00:09:42,720 --> 00:09:44,240 То је све што желим у животу. 206 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 И... шта је са овим местом? 207 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 кинески инвеститори. 208 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 Проклетство... значи све си схватио? 209 00:09:50,480 --> 00:09:51,960 Хеј, то није све. 210 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 [смеје се] 211 00:09:53,160 --> 00:09:55,280 [пјевуши џингл] 212 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 Ваш нови шеф. 213 00:09:58,560 --> 00:10:01,680 Један бод пет милиона пратилаца. Воодстоцк из '69 нема ништа о њој. 214 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 КундАлициа? 215 00:10:03,080 --> 00:10:05,560 - Јебени јоги ИоуТубер. Сјајно. - Она је моја нећака. 216 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 ух... 217 00:10:07,520 --> 00:10:10,920 - Моја лоша, нисам знао. Извините. - Она тражи новог сниматеља. 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,960 Тачно, али не знам ако то изгледа добро на резимеу. 219 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 Које су ваше опције? 220 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Минт? 221 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 [пјевуши џингл] 222 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 [смех] 223 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 - Он је згодан. - То је слатко. 224 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 Да ли је пас превише? 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,560 - Је ли ово прескупо? - [тутс] 226 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 - Можете их набавити за 600 на продајним местима. - [уздахне] 227 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 Сјајно! Колико кошта свемирски брод да изађем тамо? 228 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Мм-хм. 229 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Послао сам вам гомилу огласа у случају да сте заинтересовани. 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Ох, хвала. Ти си најбољи. 231 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 Па, шта има? Јеси ли икада напуштао гнездо? 232 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Не док не завршим отплату моји родитељи за мој мастер. 233 00:10:50,640 --> 00:10:52,360 Душо, ти радиш за њих. 234 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 Зашто не тражиш повишицу? 235 00:10:54,120 --> 00:10:57,360 То је тешко. Фирма се бори, па не можемо да прилагођавамо плате. 236 00:10:57,440 --> 00:10:58,560 Погледај! Још један пењач. 237 00:10:58,640 --> 00:11:01,080 - Шта? - Он је број пет. скупљам их. 238 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Да видим. 239 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Утакмица, шест. 240 00:11:03,760 --> 00:11:06,440 Извините! Жао ми је, девојке. Да ли сте дуго чекали? 241 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 Уопште не. Управо смо завршавали ваш подкаст. 242 00:11:09,080 --> 00:11:11,360 Ах... [смеје се] Да ли сам опет мало претерао? 243 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Петнаест минута говорне поште! 244 00:11:13,600 --> 00:11:17,120 Имамо животе, душо. у то време, Сергио и ја смо могли проћи у трећем кругу. 245 00:11:17,200 --> 00:11:19,840 "Три круг"? Желиш. Ожењени момци немају издржљивост. 246 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Мм! Ти би знао. 247 00:11:21,840 --> 00:11:24,200 Пређимо на ствар. Како је прошао интервју? 248 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 - Добро. Позваће ме. [уздахне] - Делујеш узбуђено. Одушевљена. 249 00:11:29,200 --> 00:11:32,640 Заправо је пуно радно време. Морао бих да идем на догађаје за викенд 250 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 и радити неке празнике. 251 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 И, даме, морам да завршим роман. 252 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 - Шта? - Треба ти новац, зар не? 253 00:11:39,880 --> 00:11:41,200 И време за писање. 254 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 Дакле, молиш се да те не зову. 255 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 Видите, први део је доспео за мање од месец дана. 256 00:11:46,560 --> 00:11:47,640 Мора бити добро, зар не? 257 00:11:47,720 --> 00:11:50,680 Колико људи познајеш који имају прилику да раде оно што воле? 258 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 У музеј те не зове. 259 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Хвала. 260 00:11:56,680 --> 00:11:57,880 Хеј, да те не зову. 261 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 - [смеје се] - Ти си грозан! 262 00:12:00,720 --> 00:12:03,240 Да, наравно. Али дај ми тих 20 евра, пошто немам посао. 263 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 - Мм! - Мм. Дакле, шта има ново? 264 00:12:05,240 --> 00:12:07,640 Хајде, Нереа. Проспи то. Када си се задњи пут јебао? 265 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 јеботе? Како? Идемо само на равне шипке. 266 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 Истина. Плус, где бисте их одвели? 267 00:12:12,200 --> 00:12:13,760 Зато што не можеш кући. Или можеш? 268 00:12:13,840 --> 00:12:16,080 Као, "Изненађење! Ја сам лезбејка!" 269 00:12:16,160 --> 00:12:18,200 [Валериа] Требало би да разговараш са својим родитељима. 270 00:12:19,120 --> 00:12:21,240 - Да. - [Кармен] <и>Ја би стварно требало да разговарам са Борјом. 271 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 - "Разговарај." Само употреби уста. - [Валериа] Она чека да он то уради. 272 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 – Не знам… - Тако је боље. Нека то уради. 273 00:12:27,560 --> 00:12:29,280 [Кармен] Није... тако. Стани. 274 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 Није... У праву си. ја не… 275 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Не могу да ударим момке. не знам… 276 00:12:33,560 --> 00:12:35,640 Ја... ја... постајем нервозан... муцам. 277 00:12:35,720 --> 00:12:37,280 А муцање <и>није секси. 278 00:12:37,360 --> 00:12:39,760 <и>- Не. - Осим тога, као да разговарам са њим... 279 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 и мислим… 280 00:12:41,520 --> 00:12:43,240 „Када сам последњи пут трепнуо?“ 281 00:12:43,680 --> 00:12:44,976 - Шта? - [Лола] Шта кажеш на вечерас, 282 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 покушаваш са неким случајним типом? 283 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 - Тај тип. - [Цармен] Ех... 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 - Да, тај тип. Погледај га. - Не. Нема шансе. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 - Он! - Можеш ли престати? 286 00:12:53,200 --> 00:12:54,456 - Ја не... Молим те. - Погодио бих то. 287 00:12:54,480 --> 00:12:57,016 - Идем у купатило. - Шта? Молим те, престани. Не желим. 288 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 - Хајде. Не повлачи се. - Не! 289 00:12:58,480 --> 00:13:01,480 Не желим. То је тако срамотно! Зашто је ово тако велика ствар? 290 00:13:01,560 --> 00:13:04,880 Она жели неке идеје за играјући вечерас са Адријем "странце". 291 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 [руга се] 292 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Шта кажеш на другу канту? 293 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [лаје пас] 294 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 хало? 295 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Вал. 296 00:13:25,480 --> 00:13:27,320 - Вал! - [пас цвили] 297 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 [Валериа] <и>Здраво! Зграбићу пиће са девојкама. Волим те. 298 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 [Лола] <и>Најбоља ствар бити са ожењеним момком је... 299 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 <и>све је узбудљиво све време. 300 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Он нема појма о мојим проблемима, а за његове не знам. 301 00:13:49,200 --> 00:13:51,560 Састајемо се да се лепо проведе. То је то. 302 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 Зар се не плашиш да ће његова жена сазнати? 303 00:13:54,600 --> 00:13:56,240 ја? То је његов проблем. 304 00:13:56,320 --> 00:13:59,080 [Цармен] Добро, разумем. Али зар то не би био крај? 305 00:13:59,160 --> 00:14:01,560 А ти волиш Серђо... 306 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 много. 307 00:14:03,080 --> 00:14:03,920 Ти си луд. 308 00:14:04,000 --> 00:14:06,776 [Нереа] Говорили сте о мушкарцима за сат времена. Можемо ли променити тему? 309 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Дошао сам да причам о својој књизи. 310 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 Тако је. Хајде! Дајте нам преглед вашег романа. 311 00:14:10,960 --> 00:14:12,000 Да! 312 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 - Више бих волео да је прочиташ када завршим. - [Лола] Ау. 313 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 Једва чекам да се похвалим о мом пријатељу писцу. 314 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 [Лола] Да морам да напишем роман, 315 00:14:20,360 --> 00:14:24,320 радило би се о девојци која се претвара у сваки дан друга особа. 316 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 И она би знала била је другачија сваки дан? 317 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 бр. 318 00:14:29,120 --> 00:14:30,640 Она сваке ноћи уђе у кревет, 319 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 а сутрадан, не може да се сети ко је била. 320 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Као ја 1. јануара. 321 00:14:35,160 --> 00:14:36,480 Па, где је сукоб? 322 00:14:36,560 --> 00:14:39,600 Хеј, госпођо Вритер, дајте ми мало времена. Ја само пљувам овде. 323 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 Имам га! Проверите… 324 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Када напуни 30 година, она сазна истину 325 00:14:44,000 --> 00:14:46,760 и мора изабрати трајну личност. 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 [Нереа] Мм-хм. Настави даље. 327 00:14:49,200 --> 00:14:51,560 На крају крајева, она не бира ниједну зато што… 328 00:14:51,640 --> 00:14:55,520 јер она одлучује: „Зашто не можемо бити кога желимо, кад год желимо?" 329 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 ста? 330 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 [смех] 331 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 - Ужасно је, зар не? - [Лола] Да! 332 00:15:04,840 --> 00:15:06,720 Сећате ли се када смо размишљали 333 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 имали бисмо све када смо имали 30 година? 334 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Волите свој посао. 335 00:15:10,280 --> 00:15:11,480 И срећно си ожењен. 336 00:15:11,560 --> 00:15:14,200 - Хух. - Девојке, не морам да имам све. 337 00:15:17,280 --> 00:15:18,320 [уздахне] 338 00:15:18,880 --> 00:15:19,960 Све што ми треба… 339 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 да ли сте девојке. 340 00:15:21,440 --> 00:15:22,520 Ти си моје све. 341 00:15:22,600 --> 00:15:23,680 [Цармен] Авв. 342 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 [смех] 343 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 [Лола] Заправо… 344 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 ви девојке и леп курац. 345 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 [сви се смеју] 346 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 [Нереа] Хајде! 347 00:15:37,120 --> 00:15:41,080 Душо, искрено, у нашим годинама, требало би да почнемо да пијемо боље пиво. 348 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 - Или пијте више воде. - Не. 349 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 [телефонско обавештење] 350 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 НА ПУТУ КУЋИ? УСКОРО ЋУ СЕ СРУШИТИ 351 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 НАДАМ СЕ ДА ЈЕ ИНТЕРВЈУ ПРОШАО ДОБРО 352 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 [уздахне] 353 00:15:54,200 --> 00:15:55,640 - Јеси ли добро? - Да, зашто? 354 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 Преформулисаћу своје питање. Јесте ли ти и Адри добро? 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,120 Поновићу свој одговор: "Да, зашто?" 356 00:16:01,000 --> 00:16:04,400 Само да кад год причаш о њему, правиш ово чудно лице. 357 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 - Не само данас. - "Чудно лице"? 358 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Не, то је због мог романа... Бринем се да га нећу предати на време. 359 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 Наравно. 360 00:16:12,040 --> 00:16:15,200 - [уздах] Који је твој план за сутра? - Ништа. Па, писање. 361 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 - Сутра увече? - Вероватно ћемо гледати филм. 362 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 У реду, доста. излазимо. 363 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 - Сећаш се мог пријатеља, Виктора? - Вицтор? 364 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Да, архитекта у Берлину. 365 00:16:22,880 --> 00:16:25,240 - Ох, да. - Па, враћа се у Мадрид. 366 00:16:25,320 --> 00:16:27,840 И он баца велика забава добродошлице у Накију. 367 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Добићете мало свежег ваздуха… 368 00:16:29,360 --> 00:16:32,200 Можеш распетљати то птичје гнездо то ти је недавно било на глави. 369 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Ништа друго не ради за мене. 370 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 - Различите животне фазе, претпостављам. - Па, пређи преко тога сада. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,600 - У реду, одмори се. - И теби. 372 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 - [прдење] - [смех] 373 00:16:40,800 --> 00:16:41,720 Јеби га, Лола! 374 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 [обојица се смеју] 375 00:16:45,480 --> 00:16:47,720 Ти си идиот. Не смеј се. Заиста боли! 376 00:16:47,800 --> 00:16:50,120 - Више боли ако их задржим унутра. - Одвратан си! 377 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 - Не! не знам. Можда мало. - Волим те. 378 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 - И теби. - Ћао. 379 00:16:53,680 --> 00:16:56,920 [жена на видео снимку] <и>Радићемо на целом телу. 380 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 <и>Испружићемо ноге... 381 00:16:59,440 --> 00:17:01,400 <и>и наше руке, и отворићемо... 382 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 <и>- цела наша тела. - [врата се отварају] 383 00:17:02,920 --> 00:17:05,040 <и>- Биће то веома интензиван тренинг... - [Валериа] Здраво! 384 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 [врата се затварају] 385 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Још увек си будан. 386 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 - Да, па. Хтео сам да идем у кревет. - Хм. 387 00:17:17,560 --> 00:17:19,920 - [уздах] Како је прошао твој интервју? - Цоол. 388 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 Дама је била заиста фина. И допао јој се мој резиме. 389 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 - Хм. Кладим се да ће те звати. - Мм. Да. 390 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Какав је био твој дан? 391 00:17:27,680 --> 00:17:28,520 - Добро. - Да? 392 00:17:28,600 --> 00:17:30,000 Добро, супер заузет. 393 00:17:31,360 --> 00:17:33,480 - Можете ли да прођете поред таксиста? - Да. 394 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Миришеш на менту. 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 [смеје се] 396 00:17:47,120 --> 00:17:48,200 [зевање] 397 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Хм... Вау, збрисао сам. 398 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 - Идеш ли? - Да, одмах долазим. 399 00:18:13,240 --> 00:18:14,960 Уф! Аах! 400 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Вал? 401 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 Када ћете знати за посао у музеју? 402 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 - Шта? - Када ћете знати за посао у музеју? 403 00:18:34,880 --> 00:18:36,240 Сутра или прекосутра. 404 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Било би нам супер. 405 00:18:41,120 --> 00:18:44,520 <и>♪ Ох, превише је лако ♪ 406 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 <и>♪ Већ нам је досадно ♪ 407 00:18:48,920 --> 00:18:52,880 <и>♪ Али сваку забаву напуштамо последњи ♪ 408 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 <и>♪ Као и пре ♪ 409 00:18:54,880 --> 00:18:58,560 <и>♪ Тако смо млади на старим местима ♪ 410 00:18:59,440 --> 00:19:02,920 <и>♪ И немамо ништа Али наша млада лица ♪ 411 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 <и>♪ И свет је болестан ♪ 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 СТАЊЕ НА РАЧУНУ 413 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 <и>♪ Болестан и затворен Од стотина година ♪ 414 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 <и>♪ Црвени неон на улицама ♪ 415 00:19:12,480 --> 00:19:15,720 <и>♪ Странци се никада неће срести ♪ 416 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 <и>♪ Да ли је вредело? ♪ 417 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 [фадинг] <и>♪ Да ли је заиста вредело? ♪ 418 00:19:19,760 --> 00:19:21,000 <и>♪ Да ли је вредело? 419 00:19:21,080 --> 00:19:22,400 <и>♪ Да ли је заиста вредело? ♪ 420 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 <и>♪ Не знам ♪ 421 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 <и>♪ Али нешто нам се заглавило у одећи ♪ 422 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 [пева на шпанском] 423 00:19:30,720 --> 00:19:32,080 [телефон звони] 424 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Сачекај. Даћу ти времена одмах. Једну секунду. 425 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Али не знам када ћу завршити. 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 [уздахне] 427 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 СТАЊЕ НА РАЧУНУ 428 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 [деца се смеју] 429 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 Дођи овамо! 430 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Баци лопту! 431 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Дај ми то! 432 00:20:06,800 --> 00:20:08,680 [бускер наставља да пева] 433 00:20:08,760 --> 00:20:10,320 [дете цвили од смеха] 434 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 - Не могу да верујем да си нешто купио. - Бићу тетка, зар не? 435 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Плава? 436 00:20:21,920 --> 00:20:24,000 Па, ружичаста је тако конвенционална. [смеје се] 437 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Тачно. 438 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 Рекао сам им да ће то бити девојчица. 439 00:20:29,320 --> 00:20:30,160 ОН ЈЕ НАЈСЛАЂИ 440 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 У реду, наравно. 441 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Кладим се да се ниси ни сетио. 442 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 Нема изненађења. Ниси дошао месец дана. 443 00:20:36,320 --> 00:20:39,600 - Знаш да сам заузета својим романом. - Имамо име, а ти ни не знаш. 444 00:20:39,680 --> 00:20:43,080 Од вас, кладим се да је интензивно, попут Афродите или Пачамаме. 445 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 [смех] Проклетство. 446 00:20:45,120 --> 00:20:46,160 - Хм. - [смеје се] 447 00:20:47,040 --> 00:20:50,160 Извуците све сада. Јер кад једном дође... нема више псовки. 448 00:20:53,400 --> 00:20:54,480 ух... 449 00:20:55,400 --> 00:20:57,920 Замолићу те за услугу, али немој да се љутиш. ОК? 450 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Треба ми зајам. 451 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Ја... обећавам да ћу ти вратити када будем објављен. 452 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 Зашто не питаш свог мужа? 453 00:21:15,040 --> 00:21:17,720 Никада пре нисам ништа тражио. Нећу да почињем. 454 00:21:18,200 --> 00:21:19,280 Вал, нађи посао. 455 00:21:19,360 --> 00:21:22,240 - Ниси ништа урадио четири месеца. – То је мој роман… 456 00:21:22,640 --> 00:21:24,720 Мислио сам да... да сам до сада завршио. 457 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 - Хајде, Ребе. - Не зови ме Ребе... 458 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 као кад смо били деца. 459 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 [уздахне] 460 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 Видите? То је проблем. 461 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Мислите да све функционише као кад смо били деца. 462 00:21:34,000 --> 00:21:35,720 Мама и тата су ти дали шта год си хтео. 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,640 Не. Не, извините... Тражио бих нешто, и <и>ти би то добио. 464 00:21:39,160 --> 00:21:41,560 - Ево нас опет са љубомором. – Види… 465 00:21:41,640 --> 00:21:43,880 Знаш да нисам одабрао лаку каријеру. 466 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 И знам да мислиш да ће мој роман бити лош 467 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 јер ти се никад није свидело ништа што сам написао, 468 00:21:48,200 --> 00:21:50,280 али ће то стварно срање 469 00:21:50,360 --> 00:21:53,360 ако сам под стресом због новца у последњем месецу писања. 470 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Кунем се да ћу ти вратити. 471 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 У реду, види… 472 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 изабрали сте дивну каријеру. 473 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Али… 474 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 сваком уметнику је потребан план Б. 475 00:22:12,360 --> 00:22:13,680 [тешко уздахне] 476 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Не, не. Не размишљај о томе. 477 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Реци својој ћерки… 478 00:22:24,800 --> 00:22:26,560 да је ово од њене тетке... 479 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 уметник бескућника. 480 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 ОНА ЈЕ НАЈСЛАЂА 481 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 [врата се отварају и затварају] 482 00:22:32,120 --> 00:22:35,080 ВЈЕШКА - БЕЗ - СРЦЕ - ЛОМАЋА - СИРОМАШТИНА СМРТ – ВАРОВАЦ – НЕУСПЕХ 483 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 [рок музика свира на лаптопу] 484 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 [телефонско обавештење] 485 00:22:47,840 --> 00:22:50,520 ФРИЕНДС 4ЕВЕР - ЛОЛА ВАЛ, ТИ ДОЛИШ У ВИКТОРОВУ СТВАР? 486 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 ПРИЛИЧНО СЕ ОСЕЋАМ 487 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 ЦАРМЕН - АКО ЈЕ У НОВЦУ ИМАМ ТЕ 488 00:22:59,680 --> 00:23:00,760 ЛОЛА - ајде, ФАРТИ! 489 00:23:00,840 --> 00:23:02,840 НЕРЕА - ЗАР НИЈЕ ОТВОРЕН БАР? 490 00:23:03,240 --> 00:23:04,560 ЛОЛА - СВЕЖ ВАЗДУХ! 491 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 НЕРЕА - ОТВОРЕН БАР? 492 00:23:05,800 --> 00:23:07,360 КАРМЕН - ДА СЕ ЛАКО ВЕЧЕРАС 493 00:23:07,440 --> 00:23:08,880 [компјутерска звона] 494 00:23:18,400 --> 00:23:21,440 [Валериа] <и>„Одабрани сте за место обезбеђења.“ 495 00:23:21,520 --> 00:23:22,360 [уздахне] 496 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 <и>„Ја ћу вам се обратити сутра.“ 497 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 [музика престаје] 498 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 - Све у реду? - Да. 499 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 [уздахне] 500 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Девојке, најчуднија ствар се управо десила. 501 00:23:40,160 --> 00:23:43,600 Излазио сам из метроа и видео сам ова девојка која је личила на мене. 502 00:23:43,680 --> 00:23:45,880 Исто тело, исто лице, 503 00:23:45,960 --> 00:23:47,120 иста коса, све. 504 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Ох, и њена пунђа је била боља од моје. 505 00:23:50,280 --> 00:23:53,440 <и>Зато сам наставио да буљим у њу, чекајући да она нешто каже, 506 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 <и>али није хтела да каже ни реч. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 <и>Није... 508 00:23:56,280 --> 00:23:58,640 <и>Не знам. У реду, мора да мислиш да сам луд, 509 00:23:58,720 --> 00:24:00,480 <и>али... мислим да сам то заправо био ја. 510 00:24:00,560 --> 00:24:03,440 <и>Поделио сам се на два дела да бих себи рекао нешто, али сам био превише уплашен 511 00:24:03,520 --> 00:24:04,920 <и>и није рекао ништа. 512 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 <и>Ох, надам се да је то било то а не да сам био раздвојен при рођењу 513 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 <и>од моје сестре близнакиње, иначе... 514 00:24:09,760 --> 00:24:11,880 <и>У сваком случају, пустићу те. Скоро сам стигао. 515 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 <и>Донеси ми пиво, молим те. 516 00:24:13,760 --> 00:24:14,880 <и>Не, не, не, не! Чекај! 517 00:24:14,960 --> 00:24:17,320 - Кармен? <и>- Џин и тоник, пошто је то отворени бар. 518 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 Хоћеш на пиће? 519 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 [уздахне] 520 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 [телефонско обавештење] 521 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 ЦАРМЕН - КОНАЧНО ИЗЛАЗИМ СА БОРЈОМ! АЛЕЛУЈА! 522 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 [телефонско обавештење] 523 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 НЕРЕА - ПРОПУСТИО ВОЗ. НЕ ЧЕКАМ 50 МИН. ОСТАЈЕМ У МОРДОРУ, ИЗВИНИ 524 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 [уздахне] 525 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Кучке. 526 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 [свира електронска музика] 527 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 - Здраво, Хуане! - Хеј, Валентина. 528 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 - Валерија. - Валерија, тачно. Срање. Извините. 529 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Знаш, мислим да би требало више да се дружимо. Запамтио бих твоје име, бет... 530 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Јеси ли видео Лолу? 531 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Не, али можемо узети пиће ако желите... 532 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Само једно пиће. 533 00:25:38,760 --> 00:25:40,280 <и>♪ И ходам ♪ 534 00:25:41,120 --> 00:25:43,360 <и>♪ Вечерас ♪ 535 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 [уздахне] 536 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 <и>♪ У прљавом ваздуху ♪ 537 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 <и>♪ Вечерас ♪ 538 00:25:57,160 --> 00:25:58,960 <и>♪ И ходам ♪ 539 00:25:59,040 --> 00:25:59,880 Лола? 540 00:25:59,960 --> 00:26:02,160 <и>♪ Вечерас ♪ 541 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 <и>♪ Вечерас ♪ 542 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 [дахће] 543 00:26:12,600 --> 00:26:15,360 <и>♪ У граду који се надвија над ♪ 544 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 <и>♪ Као дух ♪ 545 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 <и>♪ Носим стаклени оклоп ♪ 546 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 ВАЛЕРИЈА - КОЈИ ЈЕ, ДРУГАР! САМ САМ! 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,160 <и>♪ Да личи на твоје ♪ 548 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 КУНЕМ СЕ ДА ЋУ ТЕ УБИТИ 549 00:26:23,640 --> 00:26:24,760 <и>♪ Али стално пада киша ♪ 550 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 АКО НЕ ДОЂЕТЕ ОВДЕ… 551 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 <и>♪ У мојој спаваћој соби ♪ 552 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 ЛОЛА, ШТА ЈЕ КОЈИ РАДИШ? 553 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 [човек] Срање. 554 00:26:31,560 --> 00:26:33,160 Могао бих ово да радим до краја живота. 555 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 У реду. 556 00:26:38,000 --> 00:26:39,640 <и>♪ Па покривам лице ♪ 557 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 <и>♪ И ходам ♪ 558 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 <и>♪ Вечерас ♪ 559 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 <и>- ♪ У прљавом ваздуху ♪ - [телефонско обавештење] 560 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 ЛОЛА - 30 МИН 561 00:26:54,040 --> 00:26:56,480 <и>♪ Вечерас ♪ 562 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 <и>♪ У прљавом ваздуху ♪ 563 00:27:03,240 --> 00:27:07,560 <и>♪ Вечерас, вечерас, вечерас, вечерас ♪ 564 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 - ...почео сам да бринем... много. <и>- ♪ Вечерас ♪ 565 00:27:10,360 --> 00:27:13,880 Стално је ишао унаоколо, а капетан је одмах рекао... 566 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Рекао је… 567 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 Момци, опустите се. Успео сам овде, тако да је све било у реду. 568 00:27:24,320 --> 00:27:26,000 Па сам зграбио свој кофер и… 569 00:27:30,760 --> 00:27:33,680 …капетан је рекао: „Питамо молимо путнике да остану мирни." 570 00:27:33,760 --> 00:27:34,800 Па су људи полудели. 571 00:27:34,880 --> 00:27:36,160 - Да те упознам? - Шта? 572 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 - Желиш ли да те упознам? - Не. 573 00:27:38,160 --> 00:27:39,440 - Јесте ли сигурни? - Рекао сам не. 574 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Не, Хуане! ја не... 575 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 - Ја сам Вицтор. <и>- ♪ У прљавом ваздуху ♪ 576 00:27:45,080 --> 00:27:48,280 Ах! Ти си Виктор! Лолина мистериозна пријатељица, зар не? 577 00:27:48,680 --> 00:27:49,800 - А ти си? - Валерија. 578 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 Писац… 579 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 <и>♪ И ходам... ♪ 580 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Нема појма. 581 00:27:54,680 --> 00:27:55,760 Па, Лолин пријатељ. 582 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 - Успут, где је она? - Лупање њеног ожењеног момка, сигурно. 583 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 Да попијемо пиће док чекамо? 584 00:28:00,920 --> 00:28:03,680 - Не, хвала. Управо сам одлазио. - Хајде! Само једно пиће. 585 00:28:03,760 --> 00:28:05,640 Кладим се да ће доћи пре него што завршимо. 586 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 Валерија ће ме <и>убити. 587 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Нећемо се видети две недеље. 588 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Донеси ми нешто из Буенос Аиреса. <и>емпанада,бар. 589 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 Могу ли да ти пошаљем поруку? 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 Боље немој. 591 00:28:23,920 --> 00:28:25,880 Марта ће дисати низ мој врат стално. 592 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Она је тако љупка. 593 00:28:33,080 --> 00:28:34,600 Где идеш, изгледаш тако вруће? 594 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 - [шамар] - Ех? 595 00:28:41,600 --> 00:28:42,680 - Не. - Да. 596 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 - Не. - Да. 597 00:28:44,080 --> 00:28:45,120 Шта имамо овде? 598 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 - Не, не почињи. - Шта је ово? 599 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 - Престани с тим. - Желим то. 600 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 - Не. - Хајде. То је моје! 601 00:28:52,040 --> 00:28:56,640 Био сам иу Мексико Ситију, Истанбулу, Њујорк… и управо сам се вратио из Берлина. 602 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 - Номадски начин живота. - Номадска крв, то тече у породици. 603 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 Па шта те враћа у Мадрид? 604 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Пројектујем неке пасивне куће. 605 00:29:04,520 --> 00:29:05,560 Пасивне куће? 606 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 Станови који једва троше енергију. 607 00:29:07,960 --> 00:29:11,400 Хеј, баш као ја. седим и пишем свој роман осам сати дневно. 608 00:29:12,880 --> 00:29:14,720 - Не изгледаш много седеће. - Не? 609 00:29:14,800 --> 00:29:16,680 Не. Хтео си да побегнеш са моје забаве. 610 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 Па, путујем на друге начине када пишем. 611 00:29:20,760 --> 00:29:22,080 Ох, да? куда? 612 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Свуда. 613 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 И нигде. 614 00:29:27,600 --> 00:29:28,920 како је то? 615 00:29:29,000 --> 00:29:32,240 То је као имати филмски пројектор у глави. 616 00:29:33,840 --> 00:29:35,400 Да ли је то исто и вама као архитекти? 617 00:29:36,160 --> 00:29:38,400 Скоро... али за мене је то више као... 618 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 видећи… 619 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 зидови пројектовани у мојој глави. 620 00:29:42,960 --> 00:29:44,440 То се зове "пројекција снова". 621 00:29:44,840 --> 00:29:47,480 Лепо је што их пројектујеш у толико градова широм света. 622 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 - Можете писати било где, ако желите. - Не више. 623 00:29:50,920 --> 00:29:53,160 Управо сам добио посао у музеју. 624 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [Вицтор] Мм. 625 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 - Шта радиш? - Чувар. 626 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 Ах, ок. 627 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 Можда не желиш посао, и радије би написао свој роман? 628 00:30:04,280 --> 00:30:05,280 Да. 629 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Могу ли да ти дам неки савет? 630 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Наравно. 631 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Уради то. 632 00:30:10,600 --> 00:30:13,200 Не прихватај посао, и ради оно што те заиста испуњава. 633 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 Боље је осећати жаљење него размишљање „шта ако”. 634 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 шта радиш сутра? 635 00:30:25,000 --> 00:30:27,280 Одлазак у биоскоп са... мојим мужем. 636 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 [смех] 637 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Озбиљно? 638 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 <и>♪ Можемо ли завршити оно што смо започели? ♪ 639 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Па, не изгледаш много узбуђено. 640 00:30:39,960 --> 00:30:41,360 <и>♪ Желим да ово видим до краја... ♪ 641 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Ти си неки курац, зар не? 642 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 А ти... шта си ти? 643 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Ја сам варалица. 644 00:30:47,640 --> 00:30:51,360 Сви мисле да завршавам свој роман, а нисам написао ни десет страница. 645 00:30:51,440 --> 00:30:52,520 [смех] 646 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Не смеј се! Имам списатељски блок. 647 00:30:55,760 --> 00:30:59,760 - Мислим да имам синдром варалице. - Синдром преваранта? 648 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 - Да. - Мм. 649 00:31:00,800 --> 00:31:02,880 То је када ниси тако паметан као што мислите да јесте. 650 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 - Добро. - Хм. 651 00:31:05,240 --> 00:31:07,840 Шта ако пишете о шта имаш унутра? 652 00:31:09,040 --> 00:31:11,120 Никога није брига шта имам унутра. 653 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Да. 654 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Тачно. 655 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 У реду, морамо ово да поправимо. 656 00:31:17,520 --> 00:31:19,200 Шта вас тренутно чини срећним? 657 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 Опет су ту мајице са једнорогом? 658 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 Ево га. 659 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Могао би чак и да пишеш трилогија о једнорозима. 660 00:31:26,520 --> 00:31:27,680 - [смех] - Али стварно. 661 00:31:28,160 --> 00:31:30,880 Имате ли времена за отпатке тих десет страница и почети испочетка? 662 00:31:31,320 --> 00:31:33,000 Немам времена ни за шта. 663 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 Не прихватај тај посао. 664 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Наћи ћеш другу. 665 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 Заврши свој роман. То ће вас заправо учинити срећним. 666 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Пиће. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 - Зашто? - Само пиј. 668 00:31:53,400 --> 00:31:54,240 - Хм! - [кашља] 669 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Да ли сте срећни у свом браку? 670 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 [смех] 671 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 У браку шест година? Дивљи секс сваки дан. 672 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 - [смех] - Ево га. 673 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 - Шта? - Твој роман. 674 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Секс продаје. Треба писати еротски роман... 675 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 о вашем <и>несрећном сексуалном животу. 676 00:32:08,560 --> 00:32:11,000 Хеј, нисам рекао да имам сексуални живот који је... 677 00:32:11,080 --> 00:32:14,200 Добро, онда о <и>срећном сексуалном животу... 678 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 желите да имате. 679 00:32:18,160 --> 00:32:20,680 [Лола] Срање! Шта се овде дешава? 680 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 [Валериа] Стварно? један сат? 681 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 Само сам дошао да се поздравим. 682 00:32:25,040 --> 00:32:27,760 Ту је један белгијски студент на размени чека ме на вратима. 683 00:32:27,840 --> 00:32:30,520 - [Вицтор] Јеси ли мало припит? - [Валериа] Зар ниси била са Сергиом? 684 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Све истините изјаве. 685 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 [смеје се] 686 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 Шта си рекао о сексуалном животу мог пријатеља? 687 00:32:37,440 --> 00:32:38,960 Она је удата! 688 00:32:39,040 --> 00:32:40,200 [смех] 689 00:32:41,520 --> 00:32:43,080 Ви сте тако слатки. 690 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 [Валерија брбља] 691 00:32:55,680 --> 00:32:57,400 …Нисам знао да су тако тешке! 692 00:32:58,040 --> 00:32:59,480 - [Вицтор] Добро. - [Валериа] Аах! 693 00:32:59,560 --> 00:33:02,760 Зашто сам ти рекао све своје проблеме? сутра ћу се кајати. 694 00:33:02,840 --> 00:33:06,040 - Па, боље је осећати жаљење... - Наравно, него размишљање "шта ако." 695 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Шта кажеш на ноћну чашицу? 696 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 Ух... Не, морам да идем.[смеје се] 697 00:33:16,640 --> 00:33:17,760 Па, ћао. 698 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Преварант. 699 00:33:21,280 --> 00:33:22,280 Ћао, курац. 700 00:33:26,440 --> 00:33:27,800 Еротски роман, не заборавите. 701 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 <и>♪ Постоји прехлада ♪ 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 <и>♪ Лагани сјај ♪ 703 00:33:42,680 --> 00:33:45,480 <и>♪ Плес преко наше улице ♪ 704 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 <и>♪ Могао сам га појурити ♪ 705 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 <и>♪ Могао сам задржати твоју љубав ♪ 706 00:33:54,040 --> 00:33:55,280 <и>♪ Али зар не мислите... ♪ 707 00:33:55,360 --> 00:33:57,800 [КундАлициа] <и>Здраво свима. Намасте. 708 00:33:57,880 --> 00:34:00,520 <и>- Хвала вам што сте провели време са мном. - ♪ Од свега, требало би да знам ♪ 709 00:34:00,560 --> 00:34:02,840 <и>♪ Како улице долазе и одлазе ♪ 710 00:34:02,920 --> 00:34:07,240 <и>♪ Када си јурио сан калеидоскопа ♪ 711 00:34:08,200 --> 00:34:09,320 - Здраво. - Добро вече. 712 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 <и>- ♪ Али, странче ♪ - Такси? 713 00:34:10,680 --> 00:34:12,440 - <и>♪ Бебо ♪ - Не. У ствари, добро сам. 714 00:34:12,520 --> 00:34:13,400 - У реду. - Хвала. 715 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 <и>♪ Увек ме чувај ♪ 716 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 <и>♪ У твом слатком сећању... ♪ 717 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 не могу да спавам… 718 00:34:22,240 --> 00:34:25,640 ДОБИО САМ ЈУЧЕ. 719 00:34:25,720 --> 00:34:28,600 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ОД… 720 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 [жена] <и>Људски ресурси, АЦБА музеј. 721 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 <и>Оставите своју поруку или позовите током радног времена. 722 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 [тон звона] 723 00:34:35,720 --> 00:34:37,880 Естефанија, то је Валериа Ферриз. како си? 724 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Извините што зовем тако касно, али ево у чему је ствар. 725 00:34:40,360 --> 00:34:43,680 Јуче сам добио други посао, па ћу морати да одбијем понуду. 726 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 Хвала за све. 727 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 - Па, чувај се. - <и>♪ Удавио ме испод наше улице ♪ 728 00:34:52,000 --> 00:34:55,760 НЕ МОГУ ДА СПАВАМ… ЈУЧЕ ДОБИО САМ ОТПУШТЕН. ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ОД МУЗЕЈА? НАДАМ СЕ… 729 00:34:55,840 --> 00:34:57,280 <и>♪ Комадићи твог срца ♪ 730 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 <и>♪ Прскана по литици... ♪ 731 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 - [возач] Здраво. како си? Валерија? - То сам ја. 732 00:35:05,680 --> 00:35:06,680 Ускочи. 733 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Хвала пуно. 734 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 <и>♪ Да ли осећаш ритам? ♪ 735 00:35:11,400 --> 00:35:12,680 Тамо има воде. 736 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 О, човече, жедан сам! 737 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 Да ли је музика у реду? 738 00:35:16,480 --> 00:35:17,480 Врло кул. 739 00:35:17,560 --> 00:35:18,600 [телефонско обавештење] 740 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 АДРИ - ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ИЗ МУЗЕЈА? НАДАМ СЕ ДА СТЕ ДОБИЛИ ПОСАО… 741 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 [куцање] 742 00:35:24,880 --> 00:35:27,080 - Проклетство. - Хеј ти! Краду муштерије? 743 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Погледај... - [човек] Излази, кукавице! 744 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [возач] Одјеби! Проклетство! 745 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 [Валериа] Шта се дешава? 746 00:35:31,840 --> 00:35:33,880 Ови јебени сероње таксисти! 747 00:35:33,960 --> 00:35:35,240 - Па упали ауто! - Аах! 748 00:35:35,560 --> 00:35:37,320 - Упали ауто! Хајде! - Како? Погледај! 749 00:35:37,400 --> 00:35:38,440 Не могу! 750 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Идемо! Не, стани! 751 00:35:41,920 --> 00:35:44,240 Кунем се да нисам ништа урадио! 752 00:35:44,320 --> 00:35:46,520 Остави јебени ауто на миру! 753 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Молим те! 754 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 [виче] 755 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Молим те!