1 00:01:11,780 --> 00:01:14,070 -Nie wiem. -Poważnie, nie sądzę... 2 00:01:15,320 --> 00:01:16,990 To jest głupie. 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,870 Boże, Łaska. 4 00:01:24,290 --> 00:01:25,960 Dziękuję, jest pięknie. 5 00:01:27,210 --> 00:01:29,290 Dzięki. 6 00:01:31,170 --> 00:01:32,420 Wyglądasz świetnie. 7 00:01:51,190 --> 00:01:54,940 Jak Dawn przyjęła tę wiadomość? Rozstanie i w ogóle. 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,030 Ona to przeżyje. 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,840 Nie ruszaj się. Zaraz wracam. 10 00:02:18,090 --> 00:02:20,180 Czas na dziewczyny żeby trochę przymknąć oko. 11 00:02:24,970 --> 00:02:28,100 To jest dla hipisowskiej laski. Och, tak. 12 00:02:40,820 --> 00:02:42,700 Dziękuję. 13 00:02:42,910 --> 00:02:44,370 Proszę bardzo. 14 00:02:50,210 --> 00:02:52,500 Przepraszam. Byłem taki spragniony. 15 00:02:56,260 --> 00:02:57,920 Wszyscy się na nas gapią. 16 00:03:04,600 --> 00:03:07,730 Jesteś o wiele piękniejsza niż myślisz, że jesteś. 17 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 Chcesz gdzieś iść wygodniejsze? 18 00:03:37,550 --> 00:03:39,630 Chcesz gdzieś iść? 19 00:03:51,940 --> 00:03:54,230 Nawet nie znałem tych drzwi był tam. 20 00:03:58,610 --> 00:04:01,530 -No dobrze, zaczynamy. -Nie czuję się dobrze. 21 00:04:01,740 --> 00:04:03,620 Pozwól mi odejść. Zatrzymywać się. 22 00:04:06,740 --> 00:04:09,040 Maryjo, pomóż. 23 00:04:09,450 --> 00:04:11,120 Co się dzieje? 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,250 Myślisz, że by to zrobił? kiedykolwiek cię dotykałem? 25 00:04:15,290 --> 00:04:16,960 NIE! 26 00:04:21,970 --> 00:04:23,430 Willy! 27 00:04:23,840 --> 00:04:27,390 -Zabierz ją! Jest trzeźwa. Ona będzie piszczeć. -Willy, wstawaj, stary. 28 00:04:39,070 --> 00:04:40,740 Chodź, Maryjo! 29 00:04:41,360 --> 00:04:42,610 Pomoc! 30 00:04:43,450 --> 00:04:44,910 Maryjo! 31 00:04:46,780 --> 00:04:49,290 Maryjo! Maryjo! 32 00:04:59,710 --> 00:05:01,380 Maryjo! 33 00:05:13,060 --> 00:05:14,730 Chodź, Maryjo. 34 00:05:15,980 --> 00:05:17,860 Po prostu się bawimy. 35 00:05:18,690 --> 00:05:20,150 -Porozmawiajmy. -Odsuń się ode mnie. 36 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 Hej. 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,110 Pospiesz się. 38 00:05:24,530 --> 00:05:29,330 Wszystko będzie w porządku. Twoi przyjaciele są w porządku. Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 39 00:05:32,040 --> 00:05:34,120 To tylko mały żart. 40 00:05:36,620 --> 00:05:38,080 Pospiesz się. 41 00:05:38,710 --> 00:05:40,800 Chodźmy sprawdzić, co u twoich znajomych. 42 00:05:51,010 --> 00:05:52,470 Ty głupia suko! 43 00:06:04,150 --> 00:06:05,820 Maryja? 44 00:06:08,950 --> 00:06:10,410 Maryja. 45 00:06:11,450 --> 00:06:13,330 O cholera. 46 00:06:14,160 --> 00:06:16,040 O cholera. 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,510 Przepraszam. 48 00:06:27,720 --> 00:06:29,590 O cholera. 49 00:06:37,100 --> 00:06:38,350 O cholera. 50 00:06:52,950 --> 00:06:54,410 Proszę bardzo. 51 00:06:54,830 --> 00:06:56,080 Gdzie jest dziewczyna? 52 00:06:56,290 --> 00:06:59,620 Nie wiem. Myślałam, że ona była tutaj, ale jej nie ma. 53 00:06:59,830 --> 00:07:02,750 -Gówno. -Prawdopodobnie gdzieś zemdlała. 54 00:07:02,960 --> 00:07:04,840 Chodź, musimy ją znaleźć. 55 00:07:07,550 --> 00:07:11,090 To było ponad 30 lat temu, ale jej gnijące ciało wciąż tam jest... 56 00:07:11,300 --> 00:07:13,180 ...czeka na odkrycie. 57 00:07:13,390 --> 00:07:15,270 Głupie gadanie. 58 00:07:16,310 --> 00:07:17,980 Głupie gadanie. 59 00:07:18,180 --> 00:07:22,770 Nie, to prawda. Przysięgam na Boga. Moja mama powiedział mi z całkowitą pewnością. 60 00:07:22,980 --> 00:07:24,650 Cóż, pełna pewność... 61 00:07:24,860 --> 00:07:27,780 ...nie ma większego znaczenia kiedy pijesz wódkę jakby to była woda. 62 00:07:28,190 --> 00:07:29,650 Zamknąć się. 63 00:07:30,910 --> 00:07:33,410 -Przestań! -Więc nie uważasz, że to niezdrowe... 64 00:07:33,620 --> 00:07:35,910 ...aby zostali w domu podczas własnego powrotu do domu? 65 00:07:36,120 --> 00:07:39,040 Nie każdy chce zostań królową balu. 66 00:07:40,290 --> 00:07:41,750 Nie bolało mnie to. 67 00:07:42,580 --> 00:07:43,840 Masz rację. 68 00:07:44,880 --> 00:07:48,630 -I chciałbym tylko tam być. -Nie, byłeś za stary i poważny. 69 00:07:48,840 --> 00:07:50,510 Wielkie dzięki. 70 00:07:50,930 --> 00:07:52,590 Ta historia nie ma żadnego sensu. 71 00:07:52,800 --> 00:07:55,930 To znaczy, dlaczego dziewczyny nie trzymają się dla siebie? Nie rozumiem tego. 72 00:07:56,140 --> 00:07:59,680 Może gdybyś nie mówił zawsze jak w szkolnej gazetce... 73 00:07:59,890 --> 00:08:02,600 ...może mielibyśmy randki na taniec powitalny. 74 00:08:02,810 --> 00:08:04,690 OK, więc zmieniłeś zdanie. 75 00:08:05,110 --> 00:08:07,820 Uważasz, że to uczciwi piłkarze zdobądź punkty akademickie... 76 00:08:08,030 --> 00:08:09,280 ...za pójście na trening? 77 00:08:09,690 --> 00:08:12,200 Nie powinieneś był publikować zdjęcie z artykułem. 78 00:08:12,610 --> 00:08:16,160 Potraktowali to zdjęcie jako żart. Ty opublikował to wyrwane z kontekstu, bez-- 79 00:08:16,370 --> 00:08:18,450 Chłopaki. Mam kolejną historię o duchach. 80 00:08:19,290 --> 00:08:22,000 To nie była historia o duchach, Mindy. To miejska legenda. 81 00:08:22,210 --> 00:08:25,960 Miejska legenda to zmyślona historia ludzie powtarzają, jakby to była prawda. 82 00:08:26,170 --> 00:08:29,510 Jak facet, który je Pop Rocks, pije napój gazowany i jego żołądek eksploduje. 83 00:08:29,920 --> 00:08:32,630 Jak te bzdury o Mindy's opiekun obozowy brata... 84 00:08:32,840 --> 00:08:36,180 ...utknąwszy ramię w napoju gazowanym maszynę, która spada na niego. 85 00:08:36,390 --> 00:08:38,470 To nie były bzdury. 86 00:08:38,680 --> 00:08:39,930 A to była maszyna ze słodyczami. 87 00:08:40,140 --> 00:08:43,270 -Och, i jak Krwawa Mary. -Kto to jest? 88 00:08:43,480 --> 00:08:46,610 Podobno jeśli wejdziesz do łazienki i zgaś światło... 89 00:08:46,810 --> 00:08:50,150 ...i zaśpiewaj trzy razy „Krwawa Mary”. w lustrze pojawia się ona. 90 00:08:50,780 --> 00:08:54,950 Jej twarz jest jak trup. A jeśli na nią spojrzysz, cóż... 91 00:08:55,370 --> 00:08:58,490 ...wtedy musisz włączyć światła wróć, zanim cię wciągnie. 92 00:08:59,120 --> 00:09:00,370 Gdzie? 93 00:09:00,790 --> 00:09:03,290 Nie wiem. W lustrze? 94 00:09:03,500 --> 00:09:06,000 Słyszałem, że będzie cię prześladować na zawsze. 95 00:09:06,630 --> 00:09:10,380 To nawet nie jest prawdziwa miejska legenda. To tak jak w tym filmie Candyman. 96 00:09:10,590 --> 00:09:14,760 -No cóż, moja historia była prawdziwa. -Tak prawdziwe jak nowe piersi twojej matki. 97 00:09:21,220 --> 00:09:23,730 Jaka będzie pierwsza rzecz, którą zrobisz kiedy będziesz burmistrzem? 98 00:09:24,140 --> 00:09:25,810 -Jeszcze nie wygrałem. -Ale zrobisz to. 99 00:09:26,230 --> 00:09:28,310 Wiele może się wydarzyć, więc.... 100 00:09:28,730 --> 00:09:30,400 Ale jak dotąd... 101 00:09:31,650 --> 00:09:33,530 -Co się tam dzieje? -Nie wiem. 102 00:09:41,660 --> 00:09:45,210 Cóż, pierwsza rzecz, którą zrobię proponuje godzinę 21:00 godzina policyjna... 103 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 ...na wszystkie nastolatki. 104 00:09:47,500 --> 00:09:49,590 Będę ich trzymać z dala od ulic, zapewnij im bezpieczeństwo. 105 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 Zachowaj je dziewicami. 106 00:09:51,460 --> 00:09:53,970 Obawiam się, że może być już za późno. 107 00:10:09,400 --> 00:10:11,270 Krwawa Mary. 108 00:10:16,070 --> 00:10:17,320 Krwawa Mary. 109 00:10:23,160 --> 00:10:24,620 Krwawa Mary. 110 00:10:29,000 --> 00:10:30,250 Kto to jest? 111 00:10:34,010 --> 00:10:35,470 Dawid. 112 00:10:35,670 --> 00:10:37,130 Dupek. 113 00:10:40,260 --> 00:10:43,180 Więc, David, wróciłeś wcześniej. Nie powinieneś być na balu? 114 00:10:43,600 --> 00:10:46,310 -Jestem pewien, że to nadal trwa. -Och, tak. Cóż.... 115 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Byłem tam wystarczająco długo nie widzieć żadnego z was. 116 00:10:48,810 --> 00:10:51,310 Nie chcieliśmy tak iść głupi konkurs popularności. 117 00:10:51,520 --> 00:10:53,820 Dlaczego tak jest? Och, bo nie mogłeś umawiać się na randki? 118 00:10:54,230 --> 00:10:57,570 Tak, dokładnie to się wydarzyło. Zespół piłkarski umieścił nas na czarnej liście. 119 00:10:58,200 --> 00:10:59,450 Mogliśmy pojechać. 120 00:10:59,660 --> 00:11:02,580 Po prostu woleliśmy tu zostać i mieć trochę kobiecej więzi. 121 00:11:04,660 --> 00:11:06,540 Hej, Mindy. Ładny. 122 00:11:07,160 --> 00:11:09,250 -Zamknąć się. -Dawid! 123 00:11:11,130 --> 00:11:13,210 Och, i właśnie o to wam chodzi zrób to dobrze... 124 00:11:13,630 --> 00:11:16,130 ... Candyman oszukał Krwawą Mary na pierwszym miejscu. 125 00:11:16,970 --> 00:11:18,630 Nie odwrotnie. 126 00:11:19,680 --> 00:11:21,970 Jak długo był twój brat na zewnątrz nas słucha? 127 00:11:22,180 --> 00:11:24,890 -Wystarczająco długo, aby się masturbować. -W takim razie już niedługo. 128 00:12:23,700 --> 00:12:25,370 Dawid. 129 00:12:26,620 --> 00:12:28,700 Jak było? 130 00:12:29,120 --> 00:12:30,580 Jestem pewien, że tak jak twoje. 131 00:12:30,790 --> 00:12:32,670 W Tijuanie nie obudziłeś się nago. 132 00:12:32,870 --> 00:12:35,380 Tylko dlatego, że jest trup Meksykańska dziwka w moim pokoju... 133 00:12:35,790 --> 00:12:37,460 ...nie znaczy, że pojechałem do Meksyku. 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,420 Och, Bill wypił całą moją lemoniadę. 135 00:12:41,630 --> 00:12:44,970 Dawid, bądź miły. Wiesz i ty mogłabym od czasu do czasu mówić do niego „tato”. 136 00:12:45,600 --> 00:12:46,640 Nigdy się nie zdarza. 137 00:12:51,430 --> 00:12:53,520 Ale nadal mówię do ciebie „Mamo”. 138 00:12:53,730 --> 00:12:56,650 Mamo, potrzebuję 100 dolców. 139 00:12:58,530 --> 00:13:01,030 Zrób mi przysługę. Idź obudzić dziewczyny. 140 00:13:01,240 --> 00:13:04,990 W porządku. Tylko dlatego, że jesteś moją własnością, to nie znaczy, że jestem twoim niewolnikiem. 141 00:13:05,200 --> 00:13:07,280 -Iść. -Tak. 142 00:13:09,580 --> 00:13:11,660 Już ich nie ma. 143 00:13:31,060 --> 00:13:35,850 Nigdy wcześniej tego nie robiła. To znaczy, to dla niej takie niezwykłe. 144 00:13:36,270 --> 00:13:39,190 -Muszę zadzwonić do szeryfa McKenny. -Dobra. 145 00:13:39,610 --> 00:13:41,280 Tak, szeryfie McKenna. 146 00:13:41,480 --> 00:13:43,360 To Bill Owens. 147 00:13:43,570 --> 00:13:44,820 Jakieś słowo, cokolwiek? 148 00:13:45,030 --> 00:13:47,320 Robimy wszystko, co możemy. Musisz zrozumieć... 149 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 ...nie są oficjalnie zaginął przez 24 godziny. 150 00:13:49,830 --> 00:13:52,120 -Tak, ale ich brakuje. -Cześć. 151 00:13:52,330 --> 00:13:56,710 To tyle, nic? W porządku, cóż, po prostu bądź na tym. 152 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Dobra, spójrz, kiedy wzywamy FBI? 153 00:14:00,040 --> 00:14:02,550 Mamy związane ręce. Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, lokalnie. 154 00:14:02,760 --> 00:14:04,420 --oficjalnie zaginął na 24 godziny. 155 00:14:04,630 --> 00:14:05,880 Ale ich brakuje. 156 00:14:07,760 --> 00:14:09,850 Tędy, szeryfie. 157 00:14:12,140 --> 00:14:14,020 -Szeryf. Dziękuję za przybycie. -Cześć, Bill. 158 00:14:14,230 --> 00:14:15,890 -Doceniam to. -Bez problemu. 159 00:14:43,000 --> 00:14:44,050 Goryl górski. 160 00:14:45,720 --> 00:14:49,050 Zagrożony gatunek rodzimy do Afryki Środkowej. Goryle górskie... 161 00:14:49,260 --> 00:14:50,930 ...żyją w grupach... 162 00:14:52,180 --> 00:14:54,890 ...rządzony przez dominującego mężczyznę... 163 00:14:55,930 --> 00:14:58,650 ...co decyduje codzienne zajęcia grupy... 164 00:14:59,060 --> 00:15:03,230 ...i wymusza bardzo rygorystyczny porządek społeczny. 165 00:15:05,110 --> 00:15:06,780 Srebrogrzbiet. 166 00:15:07,820 --> 00:15:10,530 Myślisz, że Samanta i jej przyjaciele mają się dobrze? 167 00:15:10,740 --> 00:15:11,990 Tak. 168 00:15:12,200 --> 00:15:17,830 --i skonsumuj 20 razy ich masy w pożywieniu rocznie. 169 00:15:19,080 --> 00:15:22,630 Właśnie rozmawiałem z szeryfem McKenną, i wysłał wszystkich swoich ludzi na poszukiwania. 170 00:15:23,670 --> 00:15:26,590 - Znajdą ją. -Jasne, łatwo ci to mówić. 171 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 To tylko twoja pasierbica. 172 00:15:28,680 --> 00:15:30,130 Co--? 173 00:15:45,150 --> 00:15:46,610 Sam. 174 00:15:46,820 --> 00:15:48,700 O mój Boże! 175 00:15:57,250 --> 00:15:58,080 O mój Boże. 176 00:15:58,290 --> 00:16:01,210 Wszyscy mówią to samo. Obudzili się w piwnicy... 177 00:16:01,420 --> 00:16:04,960 ...opuszczonego starego młyna po drugiej stronie parku stanowego. 178 00:16:05,170 --> 00:16:07,460 Drzwi były zamknięte. Cóż, tak mówili. 179 00:16:08,300 --> 00:16:09,550 Co masz na myśli? 180 00:16:09,760 --> 00:16:12,680 Cóż, sprawdzimy to. Nic nie pamiętają. 181 00:16:13,090 --> 00:16:16,640 Poza tym wszystko w porządku. Nie były skrzywdzona lub źle traktowana, nic. 182 00:16:17,270 --> 00:16:21,850 Zrobiliśmy badania krwi i znaleźliśmy ślady Rohypnolu w ich organizmie. 183 00:16:22,060 --> 00:16:23,940 To narkotyk na randkę. 184 00:16:24,770 --> 00:16:27,480 Nie musisz się o to martwić. Przeprowadziliśmy badania lekarskie. 185 00:16:27,690 --> 00:16:30,200 Nie byli molestowani w ten sposób. 186 00:16:33,950 --> 00:16:35,200 Jak myślisz? 187 00:16:36,450 --> 00:16:40,210 Cóż, to może być pomysł dziewcząt praktycznego żartu. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,540 No wiesz, dla uwagi. 189 00:17:19,410 --> 00:17:20,870 Co się stało? 190 00:17:21,910 --> 00:17:23,370 Co się stało? Co jest nie tak? 191 00:17:23,580 --> 00:17:26,290 Co jest nie tak? Co się stało? 192 00:17:35,890 --> 00:17:39,430 Moja mama mówi, że to tylko wyczyn. Że sami to zrobili. 193 00:17:39,640 --> 00:17:41,930 Samanta napisze opowiadanie o tym dla gazety. 194 00:17:42,350 --> 00:17:44,850 Niektórzy ludzie nie mają granic. 195 00:17:46,100 --> 00:17:49,020 Niektórzy ludzie muszą o tym pamiętać ich własny, pieprzony biznes. 196 00:18:10,710 --> 00:18:12,380 Dziewczyny wróciły. 197 00:18:12,800 --> 00:18:14,880 Byli na lekcjach przedmiotów ścisłych. 198 00:18:15,720 --> 00:18:17,390 Zajęło im to wystarczająco dużo czasu. 199 00:18:23,430 --> 00:18:25,940 Można by pomyśleć, że bliźniaki by to zrobiły jakiś szósty zmysł... 200 00:18:26,140 --> 00:18:28,230 ... jakbym wiedział, co się z tobą stało. 201 00:18:28,440 --> 00:18:30,730 Jesteśmy braterscy, a nie identyczni. 202 00:18:32,190 --> 00:18:34,070 Jak się trzymasz? 203 00:19:00,550 --> 00:19:03,260 To był Buck i jego przyjaciele, prawda? 204 00:19:05,350 --> 00:19:07,850 Powiedział nam, że chcą tylko porozmawiać. 205 00:19:15,570 --> 00:19:16,820 Jesteś biały jak tyłek. 206 00:19:17,030 --> 00:19:18,700 -Hej, Rogerze. -Co? 207 00:19:18,910 --> 00:19:21,410 Musisz spędzić trochę więcej czasu w tym solarium. 208 00:19:21,830 --> 00:19:23,080 Hej, dziewczyny, dajcie spokój, stary. 209 00:19:23,490 --> 00:19:25,580 On nie chodzi do tego salonu iść się opalać. 210 00:19:25,790 --> 00:19:27,660 Idzie się umówić z tą laską. 211 00:19:27,870 --> 00:19:31,000 -Ten z dużymi cyckami. -Och, tak. 212 00:19:32,040 --> 00:19:33,500 Bryknięcie. 213 00:19:36,630 --> 00:19:38,930 -Co słychać? -Chodź tutaj. Przyjdź, sprawdź. 214 00:19:39,130 --> 00:19:40,590 Co? Och, tak. 215 00:19:42,890 --> 00:19:45,810 Wiem, że to byłeś ty. Wy wszyscy. Wiem, że to byliście wy wszyscy. 216 00:19:46,020 --> 00:19:47,480 Co zrobiła twoja siostra...? 217 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Nie wiemy co o którym mówisz. 218 00:19:50,600 --> 00:19:53,110 Przetańczyliśmy całą noc. Zapytaj nasze daty. 219 00:19:55,190 --> 00:19:57,070 -Wynoś się stąd, frajerze. -Ty mały punku. 220 00:19:57,280 --> 00:19:59,780 -Tak. Wynoś się stąd. -Wynoś się stąd, człowieku. 221 00:19:59,990 --> 00:20:02,490 -Spadaj. -Nie ujdzie ci to na sucho. 222 00:20:02,700 --> 00:20:05,410 -Cokolwiek. -Och, boję się. 223 00:20:07,500 --> 00:20:10,000 -No dalej, wyjdź stąd. -Tak właśnie myślałem. 224 00:20:10,210 --> 00:20:12,080 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 225 00:20:12,710 --> 00:20:16,250 -Mamy problem. -To nie jest żaden problem. 226 00:20:16,670 --> 00:20:19,590 Te suki, nic nie powiedzą. 227 00:20:21,260 --> 00:20:22,930 Tak. Skorzystaj z rady Bucka. 228 00:20:23,340 --> 00:20:26,680 Co dostałeś na egzaminach SAT, Buck? Siedemset? 229 00:20:27,930 --> 00:20:29,600 Całkowity. 230 00:20:30,640 --> 00:20:32,100 Co to ma znaczyć? 231 00:20:35,230 --> 00:20:37,730 Jesteś takim dupkiem. 232 00:20:43,570 --> 00:20:45,030 Ona musi się zrelaksować. 233 00:20:50,040 --> 00:20:52,120 Do zobaczenia później, synku mamusi. 234 00:21:13,190 --> 00:21:16,520 Zamknąć się. Zamknąć się. 235 00:21:16,730 --> 00:21:19,440 Nie ma mowy. Zamknąć się. 236 00:21:26,950 --> 00:21:32,160 Tak. Całkowicie. Zamknąć się. 237 00:21:38,630 --> 00:21:42,590 Nie zrobiła tego. Nie ma mowy. 238 00:21:43,220 --> 00:21:45,930 O mój Boże. On jest tutaj. Muszę pozwolić ci odejść. 239 00:21:47,600 --> 00:21:48,640 Cześć, Rogerze. 240 00:21:48,850 --> 00:21:51,980 Cześć, Betsy. Mam nadzieję, że wszystko w porządku Właśnie się pojawiłem. 241 00:21:52,180 --> 00:21:55,520 Nie martw się o to. Jestem tu jakby jedyny. 242 00:21:56,150 --> 00:21:58,020 Chcę tylko złapać trochę słońca. 243 00:21:59,070 --> 00:22:01,990 Połóż się trochę na łóżku, włącz mi się. 244 00:22:03,030 --> 00:22:05,740 Wtedy może mógłbym dostać trochę Twojego słońca. 245 00:22:07,820 --> 00:22:09,080 Dobra. 246 00:22:30,760 --> 00:22:32,020 Jak długo tego chcesz? 247 00:22:32,220 --> 00:22:34,520 Po prostu zostaw to na niskim poziomie. Odprężę się trochę. 248 00:22:34,730 --> 00:22:36,190 Wyjdę, kiedy skończę. 249 00:22:36,600 --> 00:22:38,270 Będę gotowy. 250 00:22:54,120 --> 00:22:57,460 Całkowicie. Tak, widziałem to. 251 00:22:57,670 --> 00:22:59,750 Jest taki gorący. 252 00:23:02,880 --> 00:23:06,420 Tak, całkowicie. Większość ludzi chodzi nago. 253 00:23:06,840 --> 00:23:08,090 Całkowicie. 254 00:23:21,230 --> 00:23:23,940 Tak. Całkowicie. 255 00:23:32,280 --> 00:23:35,830 Nie. Całkowicie. 256 00:23:42,090 --> 00:23:43,130 Tak. 257 00:23:50,430 --> 00:23:52,300 Całkowicie. 258 00:23:56,470 --> 00:23:57,730 Zamknąć się. 259 00:23:57,930 --> 00:24:00,650 Pomoc! Betsy! 260 00:24:03,150 --> 00:24:06,280 Tak. Moja przeszłość. Mógłbym zostać prezydentem. 261 00:24:14,830 --> 00:24:16,490 Która godzina? 262 00:24:17,750 --> 00:24:20,670 O cholera. Rogerze! 263 00:24:22,540 --> 00:24:24,420 O cholera. 264 00:24:24,630 --> 00:24:29,010 Rogerze! Rogerze! Rogerze! 265 00:24:39,020 --> 00:24:40,890 -Amen. -Amen. 266 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Pokój niech będzie z tobą. 267 00:24:52,570 --> 00:24:54,030 Dziękuję, Ojcze. 268 00:26:14,530 --> 00:26:16,200 Samanta? 269 00:26:18,280 --> 00:26:20,160 Samanta? 270 00:26:23,290 --> 00:26:25,370 -Hej. -Hej. 271 00:26:25,790 --> 00:26:29,750 Przyniosłem ci pracę domową, być może tęskniłem, kiedy cię nie było. 272 00:26:31,420 --> 00:26:34,760 Widziałem, jak Buck wyglądał u Dawida na pogrzebie. 273 00:26:35,380 --> 00:26:40,180 Heather, wiesz, że David to zrobił nie ma nic wspólnego z wypadkiem Rogera. 274 00:26:40,390 --> 00:26:42,060 Tak. 275 00:26:43,310 --> 00:26:44,770 Słuchaj... 276 00:26:45,190 --> 00:26:47,690 ...Wiem, że tak się stało było dla nas trudne. 277 00:26:48,730 --> 00:26:51,230 To było o wiele łatwiejsze kiedy byliśmy dziećmi. 278 00:26:51,650 --> 00:26:56,450 Boże, Sam, byliśmy tak blisko. Co się z nami stało? 279 00:26:58,530 --> 00:27:00,620 To zabawne, że tak mówisz. 280 00:27:01,450 --> 00:27:03,540 Dlaczego? 281 00:27:03,750 --> 00:27:07,710 Bo wygląda na to, że nadszedł z filmu telewizyjnego, dlatego. 282 00:27:08,120 --> 00:27:11,460 Słuchaj, to co ci się przydarzyło taki mały żart, żeby się zemścić... 283 00:27:11,670 --> 00:27:13,340 ...i nie miałem z tym nic wspólnego. 284 00:27:14,170 --> 00:27:15,840 Chłopaki nie mieli na myśli zajść tak daleko... 285 00:27:16,050 --> 00:27:18,550 ...ale byli wkurzeni opublikowałeś to zdjęcie. 286 00:27:18,760 --> 00:27:20,010 Tylko żart? 287 00:27:20,220 --> 00:27:22,720 Odurzyli nas, i kto wie, co nam zrobili... 288 00:27:22,930 --> 00:27:25,640 ...po tym jak nas zamknęli. Z całą pewnością nie. 289 00:27:25,850 --> 00:27:28,560 Jakie to było trudne wyczołgać się przez okno? 290 00:27:29,190 --> 00:27:31,480 Nie o to chodzi, Heather. 291 00:27:33,980 --> 00:27:37,110 Spójrz, Sam, jest tego więcej. 292 00:27:38,570 --> 00:27:40,450 To jest.... 293 00:27:42,950 --> 00:27:46,290 -To wszystko już się wydarzyło. -Co masz na myśli? 294 00:27:51,290 --> 00:27:53,590 Porozmawiamy o tym jutro. 295 00:27:54,420 --> 00:27:57,130 Upewnij się i zrób to twoja praca domowa z historii. 296 00:27:58,380 --> 00:28:00,050 Przepraszam. 297 00:28:04,430 --> 00:28:06,520 Przyniosła mi moją pracę domową. 298 00:28:09,850 --> 00:28:12,770 Poczuła się źle. Była w tym fajna. 299 00:30:15,600 --> 00:30:17,690 Cholera. 300 00:31:01,900 --> 00:31:05,860 -Na pewno nie chcesz się podwieźć? -Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 301 00:31:29,840 --> 00:31:31,300 Wrzos! 302 00:31:42,360 --> 00:31:43,820 Wrzos! 303 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 Wrzos! 304 00:32:06,340 --> 00:32:07,590 Wrzos! 305 00:32:26,990 --> 00:32:29,070 Wrzos! 306 00:32:29,700 --> 00:32:31,160 Wrzos! 307 00:32:44,920 --> 00:32:46,380 Wrzos! 308 00:32:47,420 --> 00:32:48,880 Wrzos! 309 00:32:55,140 --> 00:32:56,600 O mój Boże! 310 00:33:07,440 --> 00:33:10,150 Jednostka 14, mamy 174.... 311 00:33:16,620 --> 00:33:18,080 Co się dzieje? 312 00:33:18,290 --> 00:33:19,950 Co się stało? 313 00:33:20,160 --> 00:33:23,920 Sam, co...? Sam, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 314 00:33:24,130 --> 00:33:25,590 Popiół w popiół... 315 00:33:25,790 --> 00:33:27,050 ...i proch w pył. 316 00:33:46,230 --> 00:33:48,940 Była w łóżku. Jak mogli wypełzać jej z twarzy? 317 00:33:49,150 --> 00:33:51,030 Myślę jednak, że to naprawdę chore. 318 00:33:51,240 --> 00:33:54,160 Wychodziły z jej twarzy. 319 00:33:57,700 --> 00:34:02,910 Jestem pewien, że wszyscy zauważyliście nowe środki bezpieczeństwa na terenie kampusu. 320 00:34:03,120 --> 00:34:07,500 Podejmowane są wszelkie wysiłki aby zapewnić bezpieczeństwo naszym uczniom. 321 00:34:08,130 --> 00:34:11,050 A teraz dyrektorze Rosetti poprosił mnie, abym wszystkim przypomniał.... 322 00:34:21,470 --> 00:34:23,140 Samanta, kochanie. 323 00:34:24,190 --> 00:34:25,440 Czy coś się stało? 324 00:34:33,780 --> 00:34:35,240 NIE. 325 00:34:36,070 --> 00:34:38,160 Cóż, tak jak mówiłem... 326 00:34:38,580 --> 00:34:43,370 ...studentów, z którymi trzeba porozmawiać doradca powinien powiedzieć o tym swojemu doradcy. 327 00:34:49,000 --> 00:34:51,500 Jak było dzisiaj w szkole, kochanie? 328 00:34:52,760 --> 00:34:55,680 Widziałem ducha na lekcjach przedmiotów ścisłych. 329 00:35:17,160 --> 00:35:19,660 Czy naprawdę myślisz że sam to zrobił? 330 00:35:19,870 --> 00:35:22,580 Roger Dalton był głupi... 331 00:35:22,790 --> 00:35:26,120 ...ale nie sądzisz, że by to zrobił obudzić się, zanim ugotował sobie tyłek? 332 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 Co mówisz? 333 00:35:29,040 --> 00:35:32,800 Pytam, czy naprawdę myślisz, że tak jest nic więcej dla śmierci naszych przyjaciół. 334 00:35:33,210 --> 00:35:37,590 Heather upuściła trochę kwasu i po prostu zdarł jej twarz jak maskę? 335 00:35:38,840 --> 00:35:40,300 Oczywiście, że nie. 336 00:35:40,720 --> 00:35:43,220 Nawet nie piła, nie mówiąc już o narkotykach. 337 00:35:44,270 --> 00:35:48,650 Coś jest nie tak w naszym małym miasteczku i ma to swoją nazwę. 338 00:35:48,850 --> 00:35:50,520 -Owens. -Dawid? 339 00:35:50,730 --> 00:35:53,860 Oboje. Byli tam za każdym razem. 340 00:35:54,480 --> 00:35:56,150 Jezu, Buck. 341 00:35:56,570 --> 00:35:58,030 Morderstwo? 342 00:36:00,320 --> 00:36:02,410 Więc co zrobimy? 343 00:36:03,870 --> 00:36:06,790 Twój tata nadal to robi te awaryjne butle z gazem? 344 00:36:07,000 --> 00:36:08,670 Zdobądź je. 345 00:36:09,710 --> 00:36:12,420 I spotkajmy się za parkiem o północy. 346 00:36:17,840 --> 00:36:20,130 Nic mi o tym nie wiadomo, Buck. 347 00:36:20,550 --> 00:36:23,470 Pospiesz się. Straszenie dziewcząt to jedno, ale... 348 00:36:24,510 --> 00:36:25,770 Jasne. 349 00:36:27,430 --> 00:36:28,890 Dobra. 350 00:36:29,520 --> 00:36:30,770 Będę o 15. 351 00:38:16,290 --> 00:38:19,420 Jasna cholera, kutas tego gościa pali. Hej, McKenno... 352 00:38:19,630 --> 00:38:21,510 ...lepiej sprawdź dziś wieczorem butelkę piwa. 353 00:38:21,710 --> 00:38:24,840 Czy kiedykolwiek słyszałeś historię o facet, który pił piwo... 354 00:38:25,050 --> 00:38:27,550 ...i znalazłeś palec w butelce? Spójrz na to. 355 00:38:27,760 --> 00:38:29,430 Ktoś odciął mu palec serdeczny. 356 00:38:30,270 --> 00:38:32,980 -Dziki. -Przestaniesz z tymi bzdurami? 357 00:38:33,180 --> 00:38:35,270 Pewnie ten palec jakiś lunch kojota. 358 00:38:37,560 --> 00:38:39,440 Tak, mamy ratowników medycznych na miejscu. 359 00:38:39,650 --> 00:38:42,360 Zajęcia w szkole średniej w Worthington zostały dzisiaj odwołane. 360 00:38:42,570 --> 00:38:44,860 Kolejny uczeń tej szkoły został znaleziony martwy. 361 00:38:45,070 --> 00:38:46,530 Chociaż był pijany i prowadził... 362 00:38:46,740 --> 00:38:49,870 ...wczesne raporty sugerują porażenie prądem jako przyczynę śmierci. 363 00:38:50,080 --> 00:38:52,370 Tomie Higginsie, uniwersytecki piłkarz-- 364 00:38:59,880 --> 00:39:02,380 Jest coś jeszcze dzieje się tutaj. 365 00:39:04,470 --> 00:39:07,390 Heather zostawiła to w moim Książka do historii Ameryki tamtej nocy. 366 00:39:11,560 --> 00:39:14,480 Myślę, że ktoś to wysłał Heather jako ostrzeżenie. 367 00:39:14,680 --> 00:39:17,810 To jest to samo to ci się przydarzyło. 368 00:39:18,230 --> 00:39:19,690 Tylko, że jeszcze żyję. 369 00:39:19,900 --> 00:39:21,570 Tutaj. 370 00:39:22,610 --> 00:39:24,490 Przeczytaj drugi. 371 00:39:28,870 --> 00:39:32,620 „Profesor Uniwersytetu Alpejskiego zabija uczniowie używający miejskich legend jako m.o.” 372 00:39:32,830 --> 00:39:34,910 Czekaj, myślisz, że tak zabójca naśladowców... 373 00:39:35,330 --> 00:39:36,580 ...to zabija naszych przyjaciół. 374 00:39:36,790 --> 00:39:40,130 Nie, po prostu myślę, że Heather próbował mi coś powiedzieć. 375 00:39:40,540 --> 00:39:42,420 Potrzebuję twojej pomocy, żeby to rozgryźć. 376 00:39:44,300 --> 00:39:46,170 Najwyższy czas, żebyś zapytał. 377 00:39:47,430 --> 00:39:51,600 Mary Banner mieszkała tutaj, w Utah. Chodziła do Worthington High. 378 00:39:52,430 --> 00:39:54,930 Jest napisane, że są tam dwie pozostałe dziewczyny wrócił do domu bez szwanku. 379 00:39:55,350 --> 00:39:58,060 Powinni nadal żyć. Sprawdź, czy możesz go znaleźć w Internecie. 380 00:39:58,270 --> 00:40:01,400 Czy palisz crack? To jest połączenie telefoniczne. Skorzystajmy ze szkolnej bazy danych. 381 00:40:01,820 --> 00:40:05,780 -Dzisiaj szkoła jest zamknięta. -Mam klucze do biura gazety. 382 00:40:06,190 --> 00:40:07,450 Dobra. 383 00:40:15,790 --> 00:40:18,710 Po prostu zejdźmy na dół i zakończ to. 384 00:40:37,890 --> 00:40:39,140 Czekaj, czekaj, wróć. 385 00:40:40,400 --> 00:40:43,310 -Tam. -Wow, déjà vu. 386 00:40:45,610 --> 00:40:47,690 „Dwie dziewczyny, seniorzy z Worthington High... 387 00:40:47,900 --> 00:40:50,820 ...odmówił wniesienia oskarżenia przeciwko nieznanym napastnikom.” 388 00:40:51,030 --> 00:40:52,700 Dlaczego bez nazwisk? 389 00:40:53,120 --> 00:40:58,960 Mam je. Gina Lotnick, 17 lat, Maria Banner, 18 lat i Grace Taylor, 17. 390 00:40:59,160 --> 00:41:01,250 Gdzie oni teraz są? 391 00:41:06,050 --> 00:41:07,710 Och, to jest z 1982 roku. 392 00:41:08,760 --> 00:41:10,840 „Mieszkanka Gina Lotnick zmarł dziś rano... 393 00:41:11,260 --> 00:41:13,140 ... ranę postrzałową, którą sam sobie zadał. 394 00:41:13,340 --> 00:41:16,890 Panna Lotnick była jedną z ofiar porwanie z okazji powrotu do domu w 1969 roku... 395 00:41:17,100 --> 00:41:18,770 ...co do których nie ma podejrzanych. 396 00:41:18,980 --> 00:41:22,310 Mary Banner, kolejna ofiara, była nigdy nie odnaleziono i uznano za zmarłego.” 397 00:41:22,520 --> 00:41:24,610 -Kim była ta druga dziewczyna? -Grace Taylor. 398 00:41:24,810 --> 00:41:28,150 „Jedyny, który pozostał przy życiu tej pamiętnej nocy jest Grace Taylor.” 399 00:41:28,360 --> 00:41:31,070 Hej, rozumiem. To nie jest tak daleko z naszego domu. 400 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Hej. 401 00:41:33,160 --> 00:41:35,240 Hej, trenerze Jacoby. 402 00:41:35,870 --> 00:41:37,120 Co porabiacie, dzieci? 403 00:41:37,950 --> 00:41:40,660 Och, nic. Wiesz, to tylko dodatkowy kredyt. 404 00:41:41,080 --> 00:41:42,330 Szkoła jest zamknięta. 405 00:41:42,540 --> 00:41:45,040 I to dotyczy twojej gazety. 406 00:41:45,460 --> 00:41:47,550 Będziesz musiał wyjechać. 407 00:41:47,750 --> 00:41:51,720 -Teraz. -W porządku, spoko. Dziękuję, trenerze. 408 00:42:23,830 --> 00:42:27,170 -Hej. -Po prostu czuję, że pękam. 409 00:42:27,380 --> 00:42:31,340 Wiem, że to trudne, ale nie powinniśmy zrzuć za to winę na kilka historii o duchach. 410 00:42:31,760 --> 00:42:33,630 Nie wiem w co wierzyć. 411 00:42:34,680 --> 00:42:37,390 To tylko się wydaje jak strasznie duże zbiegi okoliczności. 412 00:42:37,600 --> 00:42:39,890 Są dziwni, przyznaję ci to. 413 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 To albo wypadki, albo gdzieś tam jest zabójca. 414 00:42:43,020 --> 00:42:44,690 Nie ma ducha. 415 00:42:45,940 --> 00:42:48,020 Ale jest coś. 416 00:42:48,230 --> 00:42:52,190 To znaczy, jest coś, co łączy to do tego co mi się przydarzyło... 417 00:42:52,400 --> 00:42:54,280 ...do tych dziewcząt z '69. 418 00:42:54,490 --> 00:42:56,160 Dowiemy się, co to jest. 419 00:42:56,360 --> 00:42:58,870 Grace Taylor nam powie. 420 00:43:09,090 --> 00:43:11,380 -To jest to? -Tak, jest zajebiście. 421 00:43:15,130 --> 00:43:16,590 Pospiesz się. 422 00:43:20,560 --> 00:43:23,060 Władza w ręce ludzi. Uwolnij Angelę Davis. Co słychać? 423 00:43:23,470 --> 00:43:27,020 Cześć, jestem Sam, a to jest mój brat Dawid. 424 00:43:27,230 --> 00:43:29,940 -Więc? -Więc chcieliśmy z tobą porozmawiać. 425 00:43:30,360 --> 00:43:33,070 Pani Taylor, chcieliśmy z tobą porozmawiać... 426 00:43:33,490 --> 00:43:36,200 ...o tym co się stało na balu 35 lat temu. 427 00:43:44,330 --> 00:43:46,410 Władza w ręce ludzi. 428 00:43:47,870 --> 00:43:49,750 Słusznie. 429 00:43:51,420 --> 00:43:53,510 Zdejmujesz buty. 430 00:43:55,800 --> 00:43:58,510 Usiądźcie, dzieciaki. Chcesz herbaty? 431 00:43:58,720 --> 00:44:01,640 -Nie, dziękuję. -Penicylina? 432 00:44:01,850 --> 00:44:03,520 O tak, bardzo byśmy chcieli... 433 00:44:03,930 --> 00:44:05,390 ...herbata. 434 00:44:35,210 --> 00:44:38,340 Więc co robicie, dzieciaki chcesz wiedzieć o tej nocy? 435 00:44:39,590 --> 00:44:42,100 Cóż, mieliśmy nadzieję mógłbyś nam wszystko powiedzieć. 436 00:45:04,830 --> 00:45:07,540 „Profesor Uniwersytetu Alpejskiego zabija swoich uczniów... 437 00:45:07,750 --> 00:45:10,460 ...wykorzystując miejskie legendy jako swój sposób działania.” 438 00:45:19,010 --> 00:45:22,140 Było ich pięciu, łącznie z tą diabelską suką, Dawn. 439 00:45:22,760 --> 00:45:27,350 Gina i ja zostaliśmy oszukani, odurzeni i zostawiłem 20 mil od domu w lesie... 440 00:45:27,560 --> 00:45:30,890 ...a wszystko dlatego, że tego nie zrobiliśmy czcić ich jak resztę. 441 00:45:31,520 --> 00:45:35,900 Wszyscy mówili, że my po prostu się zmarnowałem i straciłem przytomność. 442 00:45:37,360 --> 00:45:39,650 Nikt nie chciał dociec prawdy. 443 00:45:41,320 --> 00:45:42,990 Mnie też się to przydarzyło. 444 00:45:43,200 --> 00:45:46,740 Ja wiem. Czytałem to w gazetach. 445 00:45:46,950 --> 00:45:50,500 Ale wszyscy wróciliście w jednym kawałku. Mój najlepszy przyjaciel... 446 00:45:50,710 --> 00:45:52,170 ...nigdy nie wróciłem do domu. 447 00:46:01,760 --> 00:46:03,220 Zdobądź to. 448 00:46:24,700 --> 00:46:26,570 -To Maryja. -Co jest? 449 00:46:28,870 --> 00:46:30,540 Morderstwa. 450 00:46:30,750 --> 00:46:34,290 To Mary Banner. Wygląda jak miejska legenda, ale to Mary. 451 00:46:34,500 --> 00:46:39,300 -Ale ona nie żyje, prawda? -Och, ona nie żyje, zgadza się. 452 00:46:39,500 --> 00:46:43,470 Ale jej energia, jej siła życiowa, jest bardzo silny. 453 00:46:43,680 --> 00:46:45,340 Zawsze był. 454 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 Dzieci, wiecie, że nic nigdy nie umiera, prawda? 455 00:46:52,230 --> 00:46:58,270 To po prostu zmienia formę, no wiesz woda w lód, woda w parę... 456 00:46:58,690 --> 00:47:02,240 ...do wody, do lodu, kopiesz? 457 00:47:06,200 --> 00:47:08,070 Czekaj, więc mówisz... 458 00:47:08,910 --> 00:47:10,790 ...duch zabija te dzieci. 459 00:47:11,830 --> 00:47:14,750 Ale to nie ma żadnego sensu. Dlaczego miałaby nas zabijać? 460 00:47:15,170 --> 00:47:18,080 Dlaczego po prostu nie pójść za ludźmi kto jej to właściwie zrobił? 461 00:47:18,920 --> 00:47:23,720 Dzieci zawsze będą cierpieć grzechy ich ojców. 462 00:47:24,130 --> 00:47:28,510 Twoja przyjaciółka Heather miała diabelską sukę matka o imieniu Dawn. 463 00:47:29,140 --> 00:47:34,980 Cóż, Mary pragnie zemsty pięć osób, które odebrały jej młodość... 464 00:47:35,190 --> 00:47:37,480 ...więc zabiera ich dzieci. 465 00:47:37,690 --> 00:47:40,400 Od tego ona zaczyna. Kto wie, gdzie się zatrzyma. 466 00:47:40,820 --> 00:47:42,280 Zawsze musiała postawić na swoim. 467 00:47:42,480 --> 00:47:44,360 Daj spokój, nie kupisz tego, jesteś? 468 00:47:44,570 --> 00:47:46,240 Pani Taylor... 469 00:47:46,650 --> 00:47:50,410 ...musimy znać nazwiska o chłopcach, którzy ci to zrobili... 470 00:47:50,830 --> 00:47:52,700 ...i do Maryi. 471 00:47:55,620 --> 00:47:57,290 Och, kochanie. 472 00:47:57,710 --> 00:48:01,040 Ledwo pamiętam jak zawiązać buty... 473 00:48:01,250 --> 00:48:03,130 ...nie mówiąc już o nazwach naszych dat. 474 00:48:05,010 --> 00:48:07,930 Ale byli wszyscy w drużynie piłkarskiej. 475 00:48:08,340 --> 00:48:10,220 To jest śmieszne. 476 00:48:21,480 --> 00:48:24,400 -Nie mogę uwierzyć, że jej wierzysz. -Nie mogę uwierzyć, że tego nie robisz. 477 00:48:24,820 --> 00:48:27,320 Jest tak samo źle jak wtedy myślałeś, że istnieje wampir... 478 00:48:27,530 --> 00:48:31,280 -...mieszkam pod werandą. -Zaczynam się zastanawiać, czy miałem rację. 479 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 Żartuję. 480 00:48:33,370 --> 00:48:36,700 Mama Heather wyjechała do Worthington, więc możemy założyć, że była w to zamieszana... 481 00:48:36,910 --> 00:48:38,790 ...razem z Rogerem i tatusiowie Toma. 482 00:48:39,000 --> 00:48:41,290 Więc musimy się dowiedzieć kto będzie następny, prawdopodobnie Buck. 483 00:48:41,710 --> 00:48:45,050 Sam, Mary Banner nie zabija ludzi. Ona nie żyje. 484 00:48:45,260 --> 00:48:48,800 Bardziej prawdopodobne jest, że Grace Taylor robi to. 485 00:48:56,720 --> 00:48:58,180 Spójrz na te. 486 00:48:59,850 --> 00:49:02,560 -Ukradłeś to? -Tak, po prostu na nie spójrz. 487 00:49:02,770 --> 00:49:06,110 Charakter pisma jest dokładnie taki sam jak na kopertę wysłaną do Heather. 488 00:49:06,320 --> 00:49:08,190 Grace wysłała wycinki do Heather. 489 00:49:15,080 --> 00:49:16,330 Tak zginęła Heather. 490 00:49:18,200 --> 00:49:21,120 Widziałem pająki, ale nikt mi nie uwierzył. 491 00:49:25,500 --> 00:49:28,210 To jest dziewczyna, ale to samo przydarzyło się Rogerowi. 492 00:49:29,050 --> 00:49:30,720 Boże. 493 00:49:31,130 --> 00:49:33,220 Wszystkie się spełniają. 494 00:49:34,890 --> 00:49:37,180 Boże. Musimy znaleźć Bucka. 495 00:49:37,600 --> 00:49:40,940 Nie będzie trudno go znaleźć. Wynośmy się stąd. 496 00:50:04,500 --> 00:50:07,420 - Buck, musimy z tobą porozmawiać. -Co? 497 00:50:08,050 --> 00:50:10,130 Będziesz pisać o mnie w gazecie? 498 00:50:10,340 --> 00:50:13,050 -Nie, po prostu myślę, że-- -Chodź. 499 00:50:13,260 --> 00:50:15,970 Przepraszam, że zagraliśmy głupi, pierdolony żart... 500 00:50:16,180 --> 00:50:17,430 ...na Ciebie i Twoich przyjaciół. 501 00:50:18,260 --> 00:50:22,230 Ale Roger i Tom to zrobili i Heather zasługują, żeby za to umrzeć? 502 00:50:22,640 --> 00:50:24,730 Czy szczerze myślisz Mógłbym kogoś zabić... 503 00:50:24,940 --> 00:50:27,650 ...z powodu głupiego, dupkowego dowcipu? 504 00:50:27,860 --> 00:50:29,730 Słuchaj, Buck... 505 00:50:29,940 --> 00:50:33,910 ...czy wiesz o porwaniach? w Worthington High w 1969? 506 00:50:34,320 --> 00:50:36,620 To było coś, co zrobił kiedy był młody. 507 00:50:36,830 --> 00:50:39,740 To jak rytuał przejścia. 508 00:50:40,160 --> 00:50:43,710 -Czekaj, mówisz o swoim tacie? -Tak. 509 00:50:44,120 --> 00:50:47,460 Mój tata był wściekły z powodu tego zdjęcia włożyłeś do gazety. I artykuł. 510 00:50:48,290 --> 00:50:51,210 Opowiadał mi o tym, jak i jego przyjaciele poradziliby sobie z tym. 511 00:50:51,420 --> 00:50:53,510 Zatem trener Jacoby był jednym z nich z chłopców... 512 00:50:53,720 --> 00:50:56,010 ... zamieszany w porwania? Sprawa Mary Banner? 513 00:50:57,050 --> 00:50:58,720 Tak, ale jej nie skrzywdził. 514 00:50:58,930 --> 00:51:00,810 Nawet nie wiedział co się z nią stało. 515 00:51:01,020 --> 00:51:03,100 Po prostu zniknęła. 516 00:51:04,140 --> 00:51:07,270 Nie umarła tak jak Heather. 517 00:51:07,900 --> 00:51:10,820 Buck, przykro mi. 518 00:51:13,320 --> 00:51:15,820 W porządku, chodź, musimy się stąd wydostać. 519 00:51:19,780 --> 00:51:22,700 chodźmy. Musimy dostać precz z Dodgem. 520 00:51:36,260 --> 00:51:38,340 Martwię się o Bucka. 521 00:51:38,760 --> 00:51:42,100 Cóż, jest źródłem zmartwień, Zgadzam się. 522 00:51:46,270 --> 00:51:49,610 Myślę, że tata Bucka zabił Mary Sztandar. Myślę, że okłamuje Bucka. 523 00:51:50,230 --> 00:51:53,780 Aha, i jestem pewien, że masz tę informację bezpośrednio od Mary Banner. 524 00:51:53,990 --> 00:52:00,030 Cóż, widziałem trenera Jacoby'ego przy jej grobie po pogrzebie Rogera. 525 00:52:03,160 --> 00:52:04,410 Poczekaj chwilę. 526 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 Myślisz, że trener Jacoby tak zrobił ma to coś wspólnego z tymi morderstwami? 527 00:52:07,960 --> 00:52:12,750 Nie, to znaczy nie bezpośrednio. Po prostu myślę, że.... 528 00:52:12,960 --> 00:52:15,470 Co? Miałeś zamiar powiedz coś. 529 00:52:19,010 --> 00:52:23,810 To może zabrzmieć dziwnie, ale myślę.... 530 00:52:24,020 --> 00:52:28,190 Myśli, że to duch Mary Banner zabija ludzi. 531 00:52:32,770 --> 00:52:36,950 Chłopaki, jeśli któryś z was ma informacje, prawdziwe informacje... 532 00:52:37,360 --> 00:52:39,660 ...lepiej przestań się wygłupiać i powiedz mi. 533 00:53:04,060 --> 00:53:07,390 -Po prostu tak. -Och, kochanie. 534 00:53:08,230 --> 00:53:10,310 Jesteś taki paskudny. 535 00:53:14,070 --> 00:53:16,150 -Tak, to wszystko. -Uderz mnie. 536 00:53:16,570 --> 00:53:18,860 To wszystko. Och, tak. 537 00:53:19,900 --> 00:53:22,620 -Tak dobrze. -Lubisz to. 538 00:53:22,820 --> 00:53:24,080 Och, tak. 539 00:53:25,330 --> 00:53:27,410 -Tak duży. -Chodź. 540 00:53:27,830 --> 00:53:31,580 -Właśnie tam. Właśnie tam. -Tak. 541 00:53:34,090 --> 00:53:35,960 Cholera. 542 00:54:06,200 --> 00:54:07,660 Cholera. 543 00:54:14,330 --> 00:54:15,790 Pod. 544 00:54:21,220 --> 00:54:22,880 Dobra. 545 00:54:31,020 --> 00:54:32,890 Co do cholery? 546 00:54:41,650 --> 00:54:43,740 Cholera. 547 00:55:06,050 --> 00:55:08,560 O Jezu, Chewy, zjadłeś kolejnego skunksa? 548 00:55:15,230 --> 00:55:18,360 -Zgadza się. -O Boże. 549 00:55:18,570 --> 00:55:20,860 Nie przestawaj. Nie przestawaj. 550 00:55:23,150 --> 00:55:26,070 Chodź. Właśnie tam. 551 00:55:26,910 --> 00:55:28,580 Podoba Ci się, co? 552 00:58:42,520 --> 00:58:46,270 Hej, nie patrz teraz, ale trener Jacoby płacze. 553 00:58:47,320 --> 00:58:52,110 -Może coś się stało Buckowi. -Może ktoś wyciął mu nerki. 554 00:58:53,780 --> 00:58:56,280 -Hej. -Dawno się nie widzieliśmy, Sam. 555 00:58:56,490 --> 00:58:57,950 Widziałeś Bucka? 556 00:58:58,160 --> 00:59:01,910 -Widzieliśmy Bucka? -Tak, jego tata wygląda na naprawdę zdenerwowanego. 557 00:59:02,120 --> 00:59:04,830 Tak, cóż, Buck się ogarnął dobre i zabite zeszłej nocy. 558 00:59:05,250 --> 00:59:07,540 Tak, słyszałem, że został zmiażdżony pod automatem. 559 00:59:08,380 --> 00:59:11,710 Próbował zgarnąć darmowe żetony, a potem rozbić. 560 00:59:11,920 --> 00:59:14,220 Czy twoja matka piła gdy była w ciąży? 561 00:59:14,430 --> 00:59:16,510 W wiadomościach mówili, że poderżnięto mu gardło... 562 00:59:16,720 --> 00:59:18,600 ...przez prostytutkę w jakimś obskurnym motelu. 563 00:59:18,810 --> 00:59:21,310 Czekać. Buck nie żyje? 564 00:59:21,520 --> 00:59:24,230 Może nie powinieneś tak bardzo martwi się o jego dobro. 565 00:59:24,440 --> 00:59:27,150 Z pewnością nie był zaniepokojony z naszymi. 566 00:59:32,780 --> 00:59:35,910 Cztery w dół. Jeden na wynos. 567 00:59:51,550 --> 00:59:54,050 Nadal szukasz wskazówek? 568 00:59:59,680 --> 01:00:01,760 Boże, byłeś gruby. 569 01:00:02,390 --> 01:00:04,270 Czy wiesz, że dziadek był łysy? 570 01:00:04,480 --> 01:00:06,350 Chyba umiesz całować pożegnanie z twoją linią włosów. 571 01:00:06,560 --> 01:00:08,650 Tak, a babcia ma wąsy. 572 01:00:14,490 --> 01:00:16,780 Myślę, że Heather próbowała żeby mi coś powiedzieć. 573 01:00:18,660 --> 01:00:21,160 Wiemy, że to jej mama był jedną z zaangażowanych osób... 574 01:00:21,370 --> 01:00:22,830 ...w zniknięciu Mary Banner. 575 01:00:23,240 --> 01:00:25,750 Dlaczego nie zapytamy mamy Heather kim byli pozostali chłopcy. 576 01:00:25,960 --> 01:00:27,210 Tak, i co wtedy? 577 01:00:27,420 --> 01:00:30,130 A wtedy dowiemy się, kto został na liście przebojów Mary Banner. 578 01:00:30,750 --> 01:00:33,050 Sam, doceniam twój duch wspólnoty... 579 01:00:33,250 --> 01:00:35,340 ...ale większość ludzi w tym mieście nie. 580 01:00:35,550 --> 01:00:39,090 -Większość ludzi myśli-- - Brakuje mi trochę wariata. 581 01:00:39,300 --> 01:00:41,180 Że powinienem był utonął przy urodzeniu. 582 01:00:41,390 --> 01:00:44,100 Tak, w tym ogólnym kierunku. 583 01:00:46,810 --> 01:00:48,690 Gdzie idziesz? 584 01:00:48,900 --> 01:00:51,610 Musimy porozmawiać z policją, ale potrzebujemy dowodów. 585 01:00:51,820 --> 01:00:53,070 Wracam do Grace. 586 01:00:53,270 --> 01:00:56,190 Och, to mądre, wejść prosto w szczęki śmierci. 587 01:00:56,610 --> 01:01:00,160 Nie sądzę, że ona jest już zabójcą. Boi się wyjść z domu. 588 01:01:00,780 --> 01:01:03,490 Ale myślę, że ona wie kim jest zabójca. 589 01:01:03,910 --> 01:01:06,830 -OK, zadzwoń do mnie. -Tak. 590 01:01:35,610 --> 01:01:37,490 Cześć? 591 01:01:51,670 --> 01:01:53,540 Łaska... 592 01:01:54,170 --> 01:01:55,840 ...jesteś tutaj? 593 01:01:59,170 --> 01:02:02,090 Gówno! Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 594 01:02:03,550 --> 01:02:06,680 Co robisz w moim domu, X-Man? Jak się dostałeś? 595 01:02:06,890 --> 01:02:10,850 -Drzwi były otwarte. -Och, tak. 596 01:02:11,270 --> 01:02:13,350 Dla kotów. 597 01:02:13,770 --> 01:02:15,020 Masz szczęście. 598 01:02:15,230 --> 01:02:18,780 Prawie zostałeś opryskany ze sprayem na owady. Uderzyć. 599 01:02:22,110 --> 01:02:25,030 Czego chcesz? Wypluj to. 600 01:02:26,490 --> 01:02:29,410 Naprawdę potrzebuję, żebyś mi powiedział nazwiska piłkarzy... 601 01:02:29,830 --> 01:02:31,920 ...kto cię porwał te wszystkie lata temu. 602 01:02:32,120 --> 01:02:34,210 Proszę, Grace. 603 01:02:35,250 --> 01:02:38,800 Nie powiedziałbym wtedy, nie powiem teraz. 604 01:02:44,010 --> 01:02:49,430 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział że wyglądasz dokładnie jak Foxy Brown? 605 01:02:55,270 --> 01:02:57,150 To gładkie, bracie. 606 01:02:57,360 --> 01:02:59,230 Bardzo gładka. 607 01:03:01,950 --> 01:03:03,200 Wiesz... 608 01:03:03,400 --> 01:03:06,530 ...każdy, kto chciał, mógł to mieć Dowiedziałem się, kim byli ci chłopcy... 609 01:03:08,200 --> 01:03:11,120 ...tylko patrząc na zdjęcia w archiwum szkolnym. 610 01:03:11,330 --> 01:03:13,210 W archiwach? 611 01:03:14,250 --> 01:03:16,130 Zaraz, Gracie. Dziękuję. 612 01:03:30,930 --> 01:03:32,600 Cholera. 613 01:03:35,940 --> 01:03:37,190 O mój Boże! 614 01:04:00,340 --> 01:04:03,460 Willy'ego. Willy! 615 01:04:04,920 --> 01:04:06,800 Willy! 616 01:04:07,010 --> 01:04:08,890 Nie zostawiaj mnie tutaj, Willy. 617 01:04:09,100 --> 01:04:10,350 Willy! 618 01:04:11,600 --> 01:04:13,270 Willy! 619 01:05:32,510 --> 01:05:33,760 Jest Gracja. 620 01:05:34,600 --> 01:05:36,470 Gdzie jest Mary? 621 01:05:42,110 --> 01:05:43,770 Witaj, Maryjo. 622 01:05:44,820 --> 01:05:46,480 Kto jest twoją randką? 623 01:05:52,740 --> 01:05:54,830 Oto on. 624 01:06:12,550 --> 01:06:14,430 Cholera. 625 01:06:17,350 --> 01:06:20,480 Nie. Nie, przestań. 626 01:06:20,890 --> 01:06:22,980 Zostaw mnie w spokoju. Nie. 627 01:06:23,190 --> 01:06:25,060 Zostaw mnie w spokoju! 628 01:06:25,690 --> 01:06:27,150 Łaska. 629 01:06:28,190 --> 01:06:30,700 Grace, musisz zdobyć telefon to działa. 630 01:06:35,070 --> 01:06:37,370 Grace, proszę. 631 01:06:38,620 --> 01:06:40,290 Proszę. 632 01:06:40,710 --> 01:06:42,370 Czego chce ode mnie Maryja? 633 01:06:48,420 --> 01:06:50,920 Mary też cię odwiedziła, co? 634 01:06:59,680 --> 01:07:01,560 Znajdź ją. 635 01:07:03,440 --> 01:07:06,150 Znajdź ją i pochowaj. 636 01:07:06,980 --> 01:07:08,650 Ale widziałem jej grób. 637 01:07:09,480 --> 01:07:14,070 Widziałaś nagrobek, córeczko. Nie jest tam pochowana. 638 01:07:14,280 --> 01:07:16,780 Gina i ja szukaliśmy jej przez lata. 639 01:07:16,990 --> 01:07:19,700 Nikt nigdy nie znalazł jej ciała. 640 01:07:21,790 --> 01:07:23,670 Mogła być gdziekolwiek. 641 01:07:28,670 --> 01:07:31,170 Chyba wiem, gdzie ona jest. 642 01:07:37,640 --> 01:07:39,930 Mam nadzieję, że tego właśnie chcesz. 643 01:07:56,200 --> 01:07:57,870 Samie! 644 01:07:59,950 --> 01:08:01,410 Samanta! 645 01:08:49,790 --> 01:08:52,710 Hej, tu Owenowie. Zostaw wiadomość. 646 01:08:53,340 --> 01:08:55,010 David, jesteś tam? 647 01:08:55,220 --> 01:08:58,970 David, jeśli tam jesteś, odbierz telefon. 648 01:08:59,590 --> 01:09:01,260 Dawid. 649 01:09:03,560 --> 01:09:05,230 Chyba wiem, gdzie jest ciało. 650 01:09:07,100 --> 01:09:10,860 Wiem... wiem, że myślisz Jestem szalony, ale... 651 01:09:11,060 --> 01:09:16,280 To jest jedyny dowód że musimy to zgłosić policji. 652 01:09:18,150 --> 01:09:21,280 Kiedy otrzymasz tę wiadomość, Spotkajmy się w szkole, dobrze? 653 01:09:22,950 --> 01:09:24,200 Masz moje klucze. 654 01:09:27,540 --> 01:09:29,620 Spotkajmy się przy bocznych drzwiach. 655 01:09:38,800 --> 01:09:40,260 Zapomniałem ci powiedzieć. 656 01:09:40,890 --> 01:09:42,970 Twój brat poszedł do szkoły. 657 01:09:43,810 --> 01:09:47,560 Świetnie. Ma moje klucze. 658 01:09:48,600 --> 01:09:51,310 Po prostu będziesz mieć żeby zabrać mnie do swojego samochodu. 659 01:09:53,610 --> 01:09:55,280 Nie ma mowy. 660 01:09:55,900 --> 01:09:58,820 Nie byłem tam ponownie od powrotu do domu w 1969 r. 661 01:09:59,030 --> 01:10:01,950 Proszę. Wziąłbym rower, ale zajmie mi to zbyt długo. 662 01:10:02,160 --> 01:10:04,240 Nie, nie mogę! 663 01:10:07,370 --> 01:10:09,040 Spójrz na mnie. 664 01:10:14,250 --> 01:10:15,710 Łaska. 665 01:10:20,930 --> 01:10:22,590 Cholera. 666 01:10:30,310 --> 01:10:35,110 Musisz mi to obiecać pochowam ją, gdy ją znajdziesz. 667 01:10:52,620 --> 01:10:54,290 Dawid! 668 01:10:55,130 --> 01:10:57,840 Dawid, otwórz drzwi! 669 01:10:58,250 --> 01:11:00,760 -Dawid! -Gówno. 670 01:11:03,050 --> 01:11:05,760 Dawid, otwórz drzwi! 671 01:11:09,310 --> 01:11:10,980 Dawid? 672 01:11:13,690 --> 01:11:14,940 Widziałem kogoś tam. 673 01:11:15,360 --> 01:11:18,070 -Czy to była Maria? -Nie wiem. 674 01:11:18,480 --> 01:11:19,530 Może. 675 01:11:28,280 --> 01:11:30,790 Wejdę przez okno. 676 01:11:41,420 --> 01:11:43,300 Pójdę i otworzę drzwi dla ciebie. 677 01:11:43,510 --> 01:11:46,430 Nie, hej, u mnie wszystko w porządku. Poczekam w furgonetce. 678 01:11:54,140 --> 01:11:56,230 O cholera. 679 01:16:48,810 --> 01:16:50,060 Gówno. 680 01:16:50,270 --> 01:16:51,730 Grace, mam ją. 681 01:16:52,150 --> 01:16:53,820 Grace, obudź się. 682 01:16:54,240 --> 01:16:57,360 Gówno. Znalazłem ją, Grace. 683 01:17:00,070 --> 01:17:01,950 Grace, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 684 01:17:05,080 --> 01:17:08,000 Łaska. Gówno. 685 01:17:09,040 --> 01:17:12,170 Cholera, to jakieś chroniczne. Gówno. 686 01:17:12,590 --> 01:17:13,840 Łaska. 687 01:17:14,260 --> 01:17:15,920 O nie. 688 01:17:16,550 --> 01:17:17,800 Och, Grace. 689 01:17:18,840 --> 01:17:20,930 Czy wszystko w porządku? 690 01:17:21,140 --> 01:17:22,390 O cholera. 691 01:17:22,810 --> 01:17:24,270 Łaska. 692 01:17:24,680 --> 01:17:25,930 O nie. 693 01:17:27,810 --> 01:17:29,060 O mój Boże. 694 01:17:39,070 --> 01:17:40,110 Och, kurwa. 695 01:17:57,010 --> 01:17:58,470 -Witam? -Bill. 696 01:17:58,680 --> 01:18:00,340 -Bill, dzięki Bogu. -Sam, gdzie jesteś? 697 01:18:00,760 --> 01:18:03,890 -Jestem na cmentarzu. -Uspokój się-- Kochanie. 698 01:18:04,310 --> 01:18:07,230 -Twoja matka-- Sam, co się dzieje? -Co? 699 01:18:07,850 --> 01:18:11,190 Nie słyszę cię. Jesteś w czym? 700 01:18:12,440 --> 01:18:14,520 -Nie słyszę cię. -Gdzie jesteś? 701 01:18:14,730 --> 01:18:16,610 Jestem na cmentarzu. 702 01:18:16,820 --> 01:18:19,740 Pierdolić. Jebane telefony komórkowe. 703 01:19:29,600 --> 01:19:31,480 Rachunek. 704 01:19:33,350 --> 01:19:35,860 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 705 01:19:36,270 --> 01:19:38,980 W porządku, po prostu uspokój się i powiedz mi, co się dzieje. 706 01:19:39,400 --> 01:19:41,490 Znalazłem ciało. Teraz muszę to pochować. 707 01:19:41,690 --> 01:19:43,570 Ciało Mary Banner. 708 01:19:43,990 --> 01:19:47,530 W końcu znalazłem i teraz chce, żebym pochował zwłoki. 709 01:20:03,380 --> 01:20:05,050 Proszę, kochanie, mam to. 710 01:20:05,260 --> 01:20:06,720 Ta ziemia jest zamarznięta. 711 01:20:08,810 --> 01:20:11,930 OK, po prostu cię nie chcę się tym martwić. 712 01:20:12,140 --> 01:20:14,230 Zajmę się tym. 713 01:20:14,640 --> 01:20:16,940 Wszystko będzie dobrze. 714 01:20:27,990 --> 01:20:30,080 Słyszałeś to? 715 01:20:30,490 --> 01:20:32,790 To może być trener Jacoby. 716 01:20:35,920 --> 01:20:39,460 Nie martw się o niego. Mogę się nim zająć. 717 01:20:41,550 --> 01:20:44,470 Czy ktokolwiek inny wiesz o tym ciele? 718 01:20:44,880 --> 01:20:46,340 Nie, tylko ja i David. 719 01:20:58,650 --> 01:21:01,150 Powiedziałeś coś? do twojej mamy? 720 01:21:02,820 --> 01:21:04,690 Samanta. 721 01:21:10,530 --> 01:21:11,990 Ktoś, pomóż! 722 01:21:14,910 --> 01:21:16,160 Ktoś, pomóż mi! 723 01:21:19,500 --> 01:21:22,210 -Powiedziałeś mamie? -NIE. 724 01:21:23,250 --> 01:21:26,380 -Pomoc! -Zostaw ją w spokoju! 725 01:21:28,050 --> 01:21:29,510 Wynoś się stąd, kochanie! Kontynuować! 726 01:21:30,350 --> 01:21:32,220 Willy’ego Owensa. 727 01:21:32,430 --> 01:21:34,930 Zejdziesz na dół. 728 01:21:35,980 --> 01:21:39,310 Poczekaj do rady miejskiej słyszy o tym. 729 01:22:17,480 --> 01:22:19,350 Samanta! 730 01:22:19,560 --> 01:22:23,730 No dalej, kochanie, nie chcę żeby cię skrzywdzić. Chcę tylko porozmawiać. 731 01:22:29,150 --> 01:22:31,030 Samanta! 732 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 Przepraszam, że cię uderzyłem. 733 01:22:37,080 --> 01:22:41,460 Ja... Mam problem ze złością zarządzania, ale teraz już wszystko w porządku. 734 01:23:25,250 --> 01:23:28,170 Co się stanie twojej matce, jeśli pójdę do więzienia? 735 01:23:28,590 --> 01:23:31,300 Bo nie będzie miała Dawid już... 736 01:23:31,510 --> 01:23:33,380 ...ponieważ David nie żyje. 737 01:23:39,640 --> 01:23:40,890 Jesteś szalony! 738 01:25:01,600 --> 01:25:03,060 Co do--? 739 01:25:28,080 --> 01:25:29,750 Łaska. 740 01:25:33,920 --> 01:25:35,170 ja.... 741 01:26:55,250 --> 01:26:57,340 Daleko. 742 01:27:08,180 --> 01:27:11,100 Nikt nam nigdy nie uwierzy. 743 01:27:15,690 --> 01:27:17,150 Samanta. 744 01:27:33,000 --> 01:27:35,290 Podążaj śladami w dół wzgórza. 745 01:27:39,260 --> 01:27:40,720 Hej, teraz. 746 01:27:42,180 --> 01:27:45,300 -Znowu zasypiam? -Tak. 747 01:27:50,730 --> 01:27:51,980 Rachunek. 748 01:27:52,190 --> 01:27:54,270 Masz na myśli „punka”. 749 01:27:54,900 --> 01:27:57,610 Mówią, że zmarł zawału serca. 750 01:27:57,820 --> 01:28:02,200 Chyba coś musiało naprawdę przestraszył swój tyłek. 751 01:28:08,450 --> 01:28:09,700 Nic ci nie będzie? 752 01:28:14,500 --> 01:28:16,790 Myślę, że to po prostu będzie kolejna historia o duchach. 753 01:28:17,840 --> 01:28:22,220 Jest o czym rozmawiać ogniska i wieczorki piżamowe. 754 01:28:22,420 --> 01:28:24,720 Dziewczynko, jesteś teraz miejską legendą. 755 01:28:32,640 --> 01:28:35,150 Tajemnica sprzed kilkudziesięciu lat zostało ostatecznie rozwiązane wczoraj wieczorem... 756 01:28:35,350 --> 01:28:38,690 ...kiedy policja odkryła ciało kandydata na burmistrza Billa Owensa... 757 01:28:38,900 --> 01:28:41,400 ...martwy na atak serca najwyraźniej próbując... 758 01:28:41,610 --> 01:28:43,900 ...by pozbyć się pozostałości Marii Banner... 759 01:28:44,110 --> 01:28:46,410 ...miejscowa dziewczyna, która zniknęła ponad 30 lat temu. 760 01:28:46,610 --> 01:28:49,120 Choć policja nie chce tego potwierdzić, źródło mówi nam... 761 01:28:49,530 --> 01:28:51,830 ...że to był Owens kto tak naprawdę był odpowiedzialny... 762 01:28:52,040 --> 01:28:57,250 ...za śmierć Bannera w tej sprawie fatalny wieczór powrotny w 1969 roku.