1
00:01:40,142 --> 00:01:42,850
Изградња пруге која
дуг је нечији луди сан.

2
00:01:42,853 --> 00:01:44,639
То је а
дивно доба у коме живимо.

3
00:01:44,646 --> 00:01:47,434
Пруга
од Омахе до Калифорније?

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,398
Могло би се помислити и на летење.

5
00:01:49,401 --> 00:01:51,017
Председник Линколн је за то.

6
00:01:51,028 --> 00:01:53,770
Ово је
најмонументалнија глупост...

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,397
икада зачето у уму човека.

8
00:01:56,617 --> 00:01:59,200
У свој овој нашој широкој земљи...

9
00:01:59,953 --> 00:02:01,864
ко жели ову пругу...

10
00:02:02,372 --> 00:02:05,330
који ће почети у
спољна ивица цивилизације...

11
00:02:05,334 --> 00:02:08,247
и лутају скупо
кроз дивљину?

12
00:02:09,254 --> 00:02:12,372
Ко, питам вас, осим мале групе...

13
00:02:12,382 --> 00:02:16,125
финансијера који грабе новац,
себични политичари...

14
00:02:16,470 --> 00:02:18,336
и фанатични инжењери?

15
00:02:20,015 --> 00:02:22,848
г.
Председник. господине председниче.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,764
Да ли сенатор попушта
господину из Калифорније?

17
00:02:25,771 --> 00:02:27,728
Нисам завршио, господине председниче.

18
00:02:28,565 --> 00:02:30,101
Хтео бих да прочитам...

19
00:02:30,108 --> 00:02:33,146
из говора покојног
Даниел Вебстер на ову тему.

20
00:02:33,654 --> 00:02:35,941
Испоручено са овог спрата.

21
00:02:39,284 --> 00:02:42,322
„Шта хоћемо са овим
огромно, безвредно подручје...

22
00:02:42,663 --> 00:02:45,746
„овај крај дивљака
и дивље звери...

23
00:02:46,166 --> 00:02:48,874
„пустиња и бескрајних планинских ланаца?

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,833
„Чему се уопште можемо надати
да урадим са 3000 миља...

25
00:02:52,839 --> 00:02:55,206
„невеселе обале оковане каменом...

26
00:02:55,217 --> 00:02:56,799
"а не лука на њему?"

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,050
Није лука на њему?

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,510
Ордер! Ордер!

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,926
Па, има места
у заливу Сан Франциско...

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
да плутају све морнарице света.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,344
Његова реч против Вебстерове.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,809
господине председниче. господине председниче.

33
00:03:12,275 --> 00:03:13,390
Г. Саргент.

34
00:03:14,027 --> 00:03:17,986
Господо. Учени сенатор пита...

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,855
Ко жели ову пругу?

36
00:03:20,534 --> 00:03:21,444
Па, рећи ћу ти.

37
00:03:21,827 --> 00:03:25,115
Ова нација, осакаћена
четири године рата, хоће.

38
00:03:26,415 --> 00:03:27,871
Велика артерија...

39
00:03:28,417 --> 00:03:31,660
кроз које може да тече
злато и сребро Запада...

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,953
у празне ризнице Истока.

41
00:03:34,423 --> 00:03:37,632
Жито и стока
у ратом разорени југ.

42
00:03:37,801 --> 00:03:41,635
И хиљаде мушкараца
пуштен из обе војске...

43
00:03:42,097 --> 00:03:45,761
желе то за рад и
плате које ће донети.

44
00:03:46,768 --> 00:03:48,884
А трговци целог света...

45
00:03:49,187 --> 00:03:52,270
којима је потребан краћи пут
на Оријент, они то желе.

46
00:03:55,944 --> 00:03:56,900
господо...

47
00:03:57,487 --> 00:04:00,821
Предлажем вам усвајање
овог рачуна за железницу...

48
00:04:01,366 --> 00:04:05,610
то ће нас везати
заједно, Исток и Запад...

49
00:04:05,996 --> 00:04:08,704
заувек као један народ.

50
00:04:13,336 --> 00:04:14,701
г. Амес...

51
00:04:15,547 --> 00:04:18,255
Желим да се провозам
на овој прузи...

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,255
прва ствар после И
повући се са места председника.

53
00:04:25,515 --> 00:04:28,633
Г. Линколн је имао
визија за осмишљавање ове пруге.

54
00:04:29,186 --> 00:04:32,474
Ви господо морате имати
визија да нам помогне да то финансирамо.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,889
Искрено, г. Амес,
једина визија коју могу да видим...

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,767
је много лабавих долара
котрљајући се преко тих прерија.

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,893
Добар дан, господо.

58
00:04:38,904 --> 00:04:40,611
Али има више од профита...

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,571
у крилу овог подухвата.

60
00:04:42,574 --> 00:04:45,316
Ова пруга је
будућност Сједињених Држава.

61
00:04:45,327 --> 00:04:48,240
Дуж његових шина издићи ће се нови градови.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,493
Зар не постоји нека опасност
да централни Пацифик...

63
00:04:51,500 --> 00:04:55,414
који се гради источно преко
Калифорнија, можда прва стигне до Огдена...

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,582
и држати те подаље
долина Салт Лаке?

65
00:04:57,589 --> 00:04:59,830
Председник Линколн је мудро уредио...

66
00:04:59,841 --> 00:05:03,129
да ће централни Пацифик изградити
само до државне границе Калифорније.

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,588
Овде, где су наши трагови
придружиће се њиховим.

68
00:05:07,891 --> 00:05:09,381
Генерал Додге, ух...

69
00:05:09,726 --> 00:05:12,468
као главни инжењер
Унион Пацифиц...

70
00:05:12,938 --> 00:05:17,102
да ли сте сасвим сигурни да је пруга
дужине више од 1000 миља...

71
00:05:17,275 --> 00:05:20,063
заправо може да се изгради
кроз такву дивљину?

72
00:05:20,070 --> 00:05:22,983
Да. Да. Мој брат Оливер и ја...

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,481
улажу наше богатство
на реч генерала Доџа...

74
00:05:25,492 --> 00:05:26,903
да се то може учинити.

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,992
Колико је ваше богатство, г. Амес?

76
00:05:29,496 --> 00:05:33,364
Подржаћемо Унион Пацифик
до последње лопате у нашој фабрици.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,032
Ти си ентузијастичан.

78
00:05:35,043 --> 00:05:37,205
Обећао сам господину Линколну
да то прође.

79
00:05:37,212 --> 00:05:40,125
Господин Линколн је мртав. па,
моје обећање њему није умрло.

80
00:05:40,131 --> 00:05:42,293
Сјајно, г. Амес, сјајно.

81
00:05:42,300 --> 00:05:45,838
Почињем да видим златну
жетве у овим гвозденим шинама.

82
00:05:46,221 --> 00:05:47,962
Онда си са нама?

83
00:05:48,265 --> 00:05:49,551
Моја рука на томе.

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,097
Хвала.

85
00:05:51,101 --> 00:05:52,557
Хвала вам, г. Барровс.

86
00:05:52,561 --> 00:05:55,929
Напротив, дужан сам
ти што си ми показао богатство...

87
00:05:55,939 --> 00:05:59,807
треба да се направи од Уније
Пацифиц. Добар дан, господо.

88
00:05:59,985 --> 00:06:01,020
Добар дан, господине.

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,188
Срећно, генерале Доџ.

90
00:06:02,195 --> 00:06:04,311
Срећно. Збогом свима.

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,188
Збогом, господине.

92
00:06:07,409 --> 00:06:08,774
Ко је Бароуз?

93
00:06:08,785 --> 00:06:10,367
Највећа врећа новца у Чикагу.

94
00:06:10,370 --> 00:06:12,236
Он их прави и ломи их тамо.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,658
Никад нисам мислио да ће ти се придружити.

96
00:06:13,665 --> 00:06:16,703
Шта мислите да би се десило
ако централни Пацифик...

97
00:06:16,710 --> 00:06:19,998
треба градити све до
Огден у долини Салт Лаке?

98
00:06:20,005 --> 00:06:23,088
То би уништило Унију
Пацифик виши од змаја.

99
00:06:23,675 --> 00:06:24,881
Много више.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,047
Али рекао је да Линколн јесте
договорио да се Централа заустави...

101
00:06:28,054 --> 00:06:30,762
у Калифорнији
граница. Линколн је мртав...

102
00:06:31,141 --> 00:06:35,226
а у Вашингтону има оних који
не желе добро Унион Пацифику.

103
00:06:36,104 --> 00:06:39,597
Не могу ли обе линије
терминали у Огдену? Не, Вхиппле.

104
00:06:40,692 --> 00:06:42,353
Промашио си поенту.

105
00:06:42,736 --> 00:06:45,899
Унион Пацифиц има
ауторитет за изградњу само...

106
00:06:46,573 --> 00:06:48,860
до места где се састаје са Централом. Па?

107
00:06:49,534 --> 00:06:52,868
А ако би Централа требало
прво прођи кроз Огден...

108
00:06:53,079 --> 00:06:56,697
и упознајте Унију у дивљини
са планине Васатцх...

109
00:06:59,252 --> 00:07:00,868
Да. Тачно.

110
00:07:01,046 --> 00:07:03,834
Унија би имала
1000 миља стазе...

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,252
и гофер рупа за
његов западни терминал.

112
00:07:07,135 --> 00:07:08,250
Сјајно.

113
00:07:08,261 --> 00:07:11,094
Продаћемо акције Униона
кратко и купити Централ.

114
00:07:11,097 --> 00:07:14,590
Зарадићемо милионе, г.
Барровс. Златна прилика.

115
00:07:15,226 --> 00:07:17,888
Чисто злато. Ох, да. Да, заиста.

116
00:07:19,105 --> 00:07:24,066
Али претпоставимо Унија
Пацифик први стиже до Огдена?

117
00:07:24,069 --> 00:07:25,309
Неће, Вхиппле.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,227
Уверавам вас.

119
00:07:27,572 --> 00:07:28,733
Неће.

120
00:07:48,259 --> 00:07:50,170
Господине да вас видим, шефе.

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,966
Г. Барровс.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
Унеси боцу
тај екстра суви шампањац.

123
00:07:57,686 --> 00:07:58,892
Да господине, екстра суво.

124
00:07:59,229 --> 00:08:00,139
Седите.

125
00:08:01,272 --> 00:08:02,512
Ох. ружа...

126
00:08:06,111 --> 00:08:07,272
Седи.

127
00:08:08,154 --> 00:08:11,237
Нисмо имали то задовољство
Видели смо вас раније, г.

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,108
Занимљиве декорације.

129
00:08:15,453 --> 00:08:17,364
Само један такав у Ст. Лоуису.

130
00:08:17,998 --> 00:08:20,956
Претпостављам да си донео
идеја са вама из Панаме.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,248
Панама?

132
00:08:22,585 --> 00:08:27,125
Ова ваша биографија, коју сте написали
најбоља детективска агенција у Чикагу.

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,381
Шта вам је на уму, господине?

134
00:08:32,303 --> 00:08:35,295
Како је тај партнер
мој радим? Врло добро, господине.

135
00:08:37,225 --> 00:08:38,715
г. Цампеау...

136
00:08:38,727 --> 00:08:42,186
у прошлости, ваше операције
одувек су били, да кажемо...

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,519
мањег карактера.

138
00:08:44,065 --> 00:08:47,603
Мислите ли да бисте могли да управљате
највећа коцкарска одећа у Америци?

139
00:08:47,610 --> 00:08:50,352
Да ли мислите да бисте могли
рукује 10.000 радника...

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,819
са доста новца...

141
00:08:51,823 --> 00:08:53,655
у дивљини?

142
00:08:53,658 --> 00:08:56,025
Снабдевање их алкохолом...

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,658
и какво узбуђење ђаво може да припреми?

144
00:09:01,499 --> 00:09:05,458
Мислите ли да бисте могли да их опијете
и незадовољни, из месеца у месец?

145
00:09:10,925 --> 00:09:12,040
Хајде.

146
00:09:12,886 --> 00:09:14,593
Извините, г. Аллен.

147
00:09:14,804 --> 00:09:17,546
Господин Цампеау би се дивио томе
видимо се у другој соби.

148
00:09:17,724 --> 00:09:20,216
Извините, господо. Ал. Ал Брет...

149
00:09:20,810 --> 00:09:21,925
преузети.

150
00:09:23,730 --> 00:09:25,186
Твој је договор.

151
00:09:25,398 --> 00:09:29,187
То значи да држите свој шатор са многима
скретања на крају стазе...

152
00:09:29,194 --> 00:09:30,730
како се креће на запад...

153
00:09:30,737 --> 00:09:35,197
и продаја гусеничара све
невоље које ће купити. Бићете заштићени.

154
00:09:37,368 --> 00:09:40,030
Шта је подела? Ниједан. Узми све.

155
00:09:40,872 --> 00:09:42,613
Укључујући и моја наређења.

156
00:09:44,042 --> 00:09:45,453
Каква наређења?

157
00:09:45,460 --> 00:09:47,701
Сви ће се сабрати исто. Кашњење.

158
00:09:48,505 --> 00:09:50,496
Било шта... Могу рећи све...

159
00:09:50,507 --> 00:09:53,545
да одложи изградњу од
Унион Пацифиц Раилроад.

160
00:09:56,012 --> 00:09:57,093
Зашто не?

161
00:09:57,764 --> 00:10:00,256
Што дуже траје, више новца зарађујем.

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,552
Г. Барровс, ово је
мој партнер, Дик Ален.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,344
Касни из војске Уније...

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,059
али никад не касни са пушком.

165
00:10:08,483 --> 00:10:10,815
Биће веома згодан, уверавам вас.

166
00:10:11,111 --> 00:10:14,069
Договарао сам се са
ваш партнер. Велика ствар.

167
00:10:14,614 --> 00:10:16,525
Напуштамо Ст. Лоуис.

168
00:10:16,533 --> 00:10:19,195
За где и за
ста? Запад, г. Ален...

169
00:10:19,494 --> 00:10:21,280
за узбуђење и профит.

170
00:10:21,621 --> 00:10:23,407
У реду. Подели ме.

171
00:10:24,124 --> 00:10:25,034
Где је моје пиће?

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,082
Ево. Не користим га.

173
00:10:27,502 --> 00:10:28,458
Не?

174
00:10:30,004 --> 00:10:32,166
Никада не узимајте пиће другог човека.

175
00:10:32,173 --> 00:10:33,413
То је лоша срећа.

176
00:10:35,718 --> 00:10:36,674
Па господо...

177
00:10:37,428 --> 00:10:38,634
ево да...

178
00:10:40,390 --> 00:10:41,721
шта год да је.

179
00:11:41,868 --> 00:11:44,280
„То је оно памучно дрво којим га храните.

180
00:11:44,287 --> 00:11:45,743
Неће га јести.

181
00:11:45,747 --> 00:11:47,704
То му задаје бол у његовом котлу.

182
00:11:50,084 --> 00:11:51,495
Хеј, Монахан.

183
00:11:54,923 --> 00:11:58,666
Да ли желиш да те спелујем а
мало, Монахан. У случају да заспиш?

184
00:11:58,676 --> 00:12:02,294
Моллие Монахан, хоћеш ли сићи
од тога пре неког Индијанца...

185
00:12:02,305 --> 00:12:04,592
туче ме од задовољства да те убијем.

186
00:12:04,599 --> 00:12:05,930
Донео сам ти вечеру.

187
00:12:06,184 --> 00:12:09,176
Претпоставимо да сте пали, и
Морао сам да зауставим воз.

188
00:12:09,187 --> 00:12:11,679
Да си упола послушна ћерка...

189
00:12:11,689 --> 00:12:13,179
да ми је овај мотор...

190
00:12:13,191 --> 00:12:15,353
Држи свој вист. Ево ти залогај.

191
00:12:17,237 --> 00:12:20,275
Небеса изнад. Шта је
у њему? Спојнице?

192
00:12:20,281 --> 00:12:22,864
Кертриџи. заборавио сам
ставите их у своју торбу.

193
00:12:23,743 --> 00:12:26,952
Врати се у чамац, дериште.

194
00:12:27,664 --> 00:12:29,575
Двадесет сати до Чејена...

195
00:12:29,791 --> 00:12:32,328
а ја би требало
живе на праху и олову.

196
00:12:32,877 --> 00:12:35,118
Мислим да си јео динамит.

197
00:12:35,296 --> 00:12:36,661
Лаку ноћ, г. Барли.

198
00:12:36,673 --> 00:12:37,754
Лаку ноћ, Моллие.

199
00:12:41,636 --> 00:12:42,751
Доле.

200
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
Желим да се подигне. Не. Доле.

201
00:12:49,686 --> 00:12:51,347
рекао сам горе.

202
00:12:51,354 --> 00:12:53,220
Слушај, госпођо...

203
00:12:53,231 --> 00:12:54,767
Желим свеж ваздух.

204
00:12:54,774 --> 00:12:57,106
Наравно, и добићеш то,
право кроз твоју лобању.

205
00:12:57,110 --> 00:13:00,193
Индијанци уживају у пуцању
на осветљеним прозорима.

206
00:13:01,990 --> 00:13:05,278
Та жена, она је само
као моја жена коју сам имао у Омахи.

207
00:13:06,327 --> 00:13:08,694
Знаш моју жену, тако је зла...

208
00:13:08,997 --> 00:13:12,490
она лаје као пси, али ја, па...

209
00:13:12,500 --> 00:13:14,207
знаш шта ја радим? Оженио си је.

210
00:13:14,210 --> 00:13:16,918
Ох, наравно. Кладиш се.

211
00:13:17,255 --> 00:13:19,587
Она уме да кува фријоле. Ммм.

212
00:13:19,757 --> 00:13:21,964
Најбољи на целом свету.

213
00:13:22,844 --> 00:13:24,209
Моллие.

214
00:13:32,228 --> 00:13:34,014
Али погледам около и...

215
00:13:34,022 --> 00:13:36,684
Ускоро ћу се оженити својом женом у Санта Феу.

216
00:13:37,692 --> 00:13:39,933
Најбољи секач дрвета у земљи.

217
00:13:40,111 --> 00:13:42,728
Кладим се у мој живот, најбољи.

218
00:13:43,323 --> 00:13:46,361
Али једног дана добија
уједа звечарка.

219
00:13:46,367 --> 00:13:47,528
Она јесте? Да.

220
00:13:47,535 --> 00:13:50,573
Да ли је доктор ушао
време? Не, она је већ мртва.

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,366
Твоја жена? Моја жена?

222
00:13:52,373 --> 00:13:55,741
Не, не, змија. моја жена...

223
00:13:56,419 --> 00:14:00,128
Моја жена, сутрадан је
тако љута, уједе брата.

224
00:14:00,631 --> 00:14:01,587
Наравно...

225
00:14:02,258 --> 00:14:04,670
а цела његова породица је отрована.

226
00:14:10,224 --> 00:14:12,465
И, у сваком случају, јесам
већ отишао у Јуму...

227
00:14:13,686 --> 00:14:16,269
и ту се оженим Кармелитом.

228
00:14:16,272 --> 00:14:18,138
Због чега си је оженио?

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,224
Мислиш да куваш за мене?

230
00:14:21,444 --> 00:14:24,687
Не. Да ми сечеш огрев? бр.

231
00:14:25,114 --> 00:14:26,479
Па, шта је урадила?

232
00:14:26,491 --> 00:14:27,822
Она...

233
00:14:30,119 --> 00:14:33,453
Да, господине. Кармелита је свакако мед.

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,162
Да.

235
00:14:35,792 --> 00:14:37,624
Хеј, шта знаш?

236
00:14:39,295 --> 00:14:41,536
Лич, шта ти уопште радиш овде?

237
00:14:42,090 --> 00:14:43,672
Лов на тебе.

238
00:14:44,592 --> 00:14:47,254
Генерал Додге жели
види нас у његовом ауту.

239
00:14:47,261 --> 00:14:50,470
Како идеш, Лич,
Генерал Додге неће живети тако дуго.

240
00:14:50,473 --> 00:14:53,636
Нова алатка за решавање проблема се добија
на броду, негде овде.

241
00:15:06,155 --> 00:15:08,396
Хвала, наредниче. Срећно.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Генерал Додге на броду, кондуктеру?

243
00:15:16,124 --> 00:15:18,411
Да. Ако сте Џеф Батлер,
он те тражи.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,580
Јавићу, чим се оперем
од неке прерије.

245
00:15:20,586 --> 00:15:23,453
Да. Момак добија
врста знојног јахања.

246
00:15:25,758 --> 00:15:28,125
Цампеауова гомила је у овом ауту, Моллие.

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,960
Звечарке.

248
00:15:31,180 --> 00:15:33,638
Нема звечарке која поштује себе
јахао би са њима.

249
00:15:40,731 --> 00:15:41,846
Моллие.

250
00:15:42,608 --> 00:15:44,064
Моллие Монахан.

251
00:15:44,402 --> 00:15:45,312
Дицк.

252
00:15:46,779 --> 00:15:49,441
Наравно, Дицк, рекли су ми
нећеш се вратити ове године.

253
00:15:49,449 --> 00:15:51,315
Да ли сте мислили да ћете
ослободи ме се тако лако?

254
00:15:57,748 --> 00:15:59,364
Нешто је мртво.

255
00:16:02,128 --> 00:16:03,618
Лако.

256
00:16:04,589 --> 00:16:06,580
Сахранићемо га кад дође време.

257
00:16:08,968 --> 00:16:10,959
Сваки минут који је прошао
на њему је било твоје име.

258
00:16:10,970 --> 00:16:14,133
Ох, то је лако слушати
да, али тешко је поверовати.

259
00:16:14,140 --> 00:16:16,131
Мој отац је рекао... То
не воли коцкаре.

260
00:16:16,309 --> 00:16:17,424
Не знам ни ја.

261
00:16:17,435 --> 00:16:20,894
Ево ти вежбаш да се руниш
јадна јагањца на крају стазе.

262
00:16:20,897 --> 00:16:22,979
Удај се за мене, Моллие, и поправићу се.

263
00:16:23,399 --> 00:16:24,810
Ниси се ни мало променио.

264
00:16:25,026 --> 00:16:26,608
Осим можда на горе.

265
00:16:27,111 --> 00:16:29,478
Ти си заљубљен у њу
и њене три сестре.

266
00:16:29,489 --> 00:16:31,355
Имаш карте у крви.

267
00:16:31,824 --> 00:16:33,440
И ти у мом срцу.

268
00:16:33,451 --> 00:16:36,739
Наставите са својим благим разговором.
Умрећеш са чизмама...

269
00:16:36,996 --> 00:16:40,034
а твоје четири даме неће
ходати иза тебе.

270
00:16:40,041 --> 00:16:41,873
Хоцес ли иза мене?

271
00:16:43,169 --> 00:16:45,786
Било би сигурније него ходати
поред тебе до олтара.

272
00:16:47,507 --> 00:16:51,842
Све лепе даме на свету
нису вредни ни једног вашег малог прста...

273
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
са прстеном на њему.

274
00:16:53,387 --> 00:16:56,755
Боље да се вратим
до цабоосе. Не. Не још.

275
00:16:57,016 --> 00:16:58,632
Окрени ми леђа.

276
00:17:00,102 --> 00:17:02,719
Затвори очи. Обојица.

277
00:17:04,857 --> 00:17:06,439
Окрени главу.

278
00:17:12,615 --> 00:17:15,653
Ово је да задржиш своје срце
топло за дан вашег венчања.

279
00:17:18,412 --> 00:17:19,994
Ох. За мене то никада није.

280
00:17:20,456 --> 00:17:22,618
Не ако се не уклапа. Ох, одговараће.

281
00:17:25,545 --> 00:17:28,958
То је нешто најлепше што је икада било.

282
00:17:29,590 --> 00:17:33,128
Али превише велико за а
јадна инжењерова ћерка.

283
00:17:34,720 --> 00:17:37,929
Није да је Монахан лош инжењер.
Он је најбољи који постоји, али...

284
00:17:42,228 --> 00:17:44,686
Претпостављам да је добар инжењер
ћерка може да добије...

285
00:17:44,689 --> 00:17:47,602
исто тако хладан као сиротиња
кћи инжењера.

286
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
И коцкар може да те воли
исто колико и светац.

287
00:17:54,407 --> 00:17:56,648
Могли бисмо се суочити и са чињеницама.

288
00:17:57,243 --> 00:18:00,702
Централни Пацифик се није зауставио на
државну линију Калифорније према договору.

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,616
Они су преко Сијера,
и они су анкетирали...

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,079
све до Салт Лакеа и Огдена.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,573
шта ти мислиш? Али
имају договор!

292
00:18:05,585 --> 00:18:07,041
Сам ђаво је против нас!

293
00:18:08,087 --> 00:18:09,919
И шта
дешава се људима...

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,663
ко нас је подржао својом уштеђевином?

295
00:18:11,674 --> 00:18:14,006
Бустед. И ми смо.

296
00:18:14,302 --> 00:18:16,009
Прво ћемо стићи до Огдена.

297
00:18:16,012 --> 00:18:19,596
Па, Централа ће бити тамо за 10
месеци. Онда ћемо бити тамо за девет.

298
00:18:19,599 --> 00:18:21,761
Погледајте карту, генерале Доџ.

299
00:18:22,518 --> 00:18:25,886
Направили смо само 516
миља за три године.

300
00:18:26,147 --> 00:18:28,309
И још смо 500 миља од Огдена.

301
00:18:28,858 --> 00:18:31,350
И још увек идемо
да први стигне тамо. ста?

302
00:18:32,069 --> 00:18:35,812
Преко Стеновитих планина и планина Васач
са Индијанцима који траже вашу храну?

303
00:18:37,700 --> 00:18:41,568
То су могли само Ирци
то. И сумњам да могу.

304
00:18:41,579 --> 00:18:43,445
Добре вести или лоше? Добро.

305
00:18:43,706 --> 00:18:45,322
Имали смо савет у Брокен Бову.

306
00:18:45,333 --> 00:18:47,495
Црвени облак каже да ће Индијанци
спусти се са пруге...

307
00:18:47,501 --> 00:18:49,788
ако ће белци отпустити Индијанце.

308
00:18:49,795 --> 00:18:53,129
Капетан Батлер је служио са мном
рат. Управо се пријавио са нама.

309
00:18:53,132 --> 00:18:55,043
Упознајте два господина
радићете за.

310
00:18:55,051 --> 00:18:57,338
Генерал Цасемент, главни
полагања колосека. како си?

311
00:18:57,345 --> 00:18:58,756
Како сте, господине? г. Реед.

312
00:18:59,221 --> 00:19:01,588
Реци му шта је твој посао, Сам.

313
00:19:01,599 --> 00:19:04,182
Видим да полагачи трагова не раде
ухвати корак са ђацима...

314
00:19:04,185 --> 00:19:06,222
разредници не хватају
горе са резачима кравата...

315
00:19:06,228 --> 00:19:09,016
резачи кравата не сустижу
градитељи тунела и мостова...

316
00:19:09,023 --> 00:19:10,730
и лудница
не сустиже ме.

317
00:19:12,985 --> 00:19:14,271
Мој посао, господине?

318
00:19:14,278 --> 00:19:17,896
За успостављање и одржавање реда
дуж целе десне пролаза.

319
00:19:18,574 --> 00:19:20,156
Решавање проблема, а?

320
00:19:20,159 --> 00:19:22,196
Да, и има га доста.

321
00:19:22,912 --> 00:19:24,494
Шта је најгори проблем?

322
00:19:24,497 --> 00:19:25,703
Сид Цампеау.

323
00:19:25,706 --> 00:19:28,824
Његов виски и карте и шта иде
са њима прати крај стазе...

324
00:19:28,834 --> 00:19:32,327
као јато лешинара.
Свакодневно су нас коштали живота.

325
00:19:32,338 --> 00:19:34,579
Људи дрогирани, опљачкани, убијени.

326
00:19:35,007 --> 00:19:37,044
Посаде ометали ангажовани агитатори.

327
00:19:37,051 --> 00:19:40,043
Леацх Овермиле и Фиеста
овде су вам додељени.

328
00:19:40,054 --> 00:19:42,512
Они вам могу рећи како Цампеау функционише.

329
00:19:43,808 --> 00:19:46,266
Не верујем да ће ми требати телохранитељи.

330
00:19:46,268 --> 00:19:49,010
Ох, не? Требаће ти, у реду.

331
00:19:53,442 --> 00:19:55,479
Мислиш да нисмо добри, а?

332
00:19:55,861 --> 00:19:57,351
Не. Није то, ја...

333
00:19:57,363 --> 00:19:59,525
Имали смо пуно искуства, капетане.

334
00:19:59,532 --> 00:20:02,524
Чували смо последњег
два алата за решавање проблема...

335
00:20:02,535 --> 00:20:05,448
све до самог
минута када су убијени.

336
00:20:07,289 --> 00:20:08,620
Слагаћемо се добро.

337
00:20:13,504 --> 00:20:15,836
Постоји само један
Питање које бих желео да поставим, генерале.

338
00:20:15,840 --> 00:20:17,296
Да? Која је граница?

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,460
Ниједан.

340
00:20:18,467 --> 00:20:21,209
Јер наш град је на точковима,
ми овде немамо грађанско право.

341
00:20:21,929 --> 00:20:26,218
Ти си закон. А на вама је да
разбијте све што прети да нас одложи.

342
00:20:26,809 --> 00:20:29,597
То су сва наређења
постоје. Да, господине.

343
00:20:32,565 --> 00:20:35,808
Изјављујем, изгледа као
прави фин млади момак.

344
00:20:35,985 --> 00:20:39,398
Надам се да ће живети довољно дуго
ПА како можемо да се упознамо.

345
00:21:21,572 --> 00:21:23,734
Хеј, шта се креће? јеси.

346
00:21:23,741 --> 00:21:25,072
Ох, јесам ли сада? Да.

347
00:21:29,580 --> 00:21:33,494
Госпођо, ти си на кочионом точку,
а један звиждук значи окренути га.

348
00:21:33,709 --> 00:21:36,292
Да ли водите ово
да тренирате сами?

349
00:21:36,295 --> 00:21:39,913
Не, али путницима није дозвољен улаз
перон док се воз креће.

350
00:21:39,924 --> 00:21:41,460
Путници. ја?

351
00:21:44,261 --> 00:21:46,593
Ти јадни нежни.

352
00:21:52,853 --> 00:21:55,936
Нови алат за решавање проблема
тражим вас, г. Цампеау.

353
00:21:55,940 --> 00:21:56,896
За шта?

354
00:21:57,066 --> 00:21:59,398
не знам. Ипак идемо овим путем.

355
00:21:59,777 --> 00:22:01,142
Пази на њега.

356
00:22:02,196 --> 00:22:03,231
Ал.

357
00:22:04,323 --> 00:22:06,030
Ал Брет, Кордреј.

358
00:22:07,159 --> 00:22:10,823
Росе, ти и Маме боље да се договорите
на други крај кола.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,867
Дама се не може одморити.

360
00:22:13,415 --> 00:22:15,201
Дами не треба ниједан.

361
00:22:17,002 --> 00:22:19,118
Седите и држите очи отворене.

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,378
Дицк.

363
00:22:24,426 --> 00:22:26,008
Седи, Моллие, и држи се тихо.

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,172
Зашто? ста се десава?

365
00:22:27,555 --> 00:22:29,512
Цампеау очекује друштво.

366
00:22:47,116 --> 00:22:48,402
То је он.

367
00:22:52,955 --> 00:22:54,161
Сачекај овде.

368
00:23:00,588 --> 00:23:02,670
Усамљен, згодан?

369
00:23:16,312 --> 00:23:18,019
Јефф Бутлер. Дицк.

370
00:23:18,022 --> 00:23:20,184
Ти стари хватаче паса.
Ти стари лопове кокошака.

371
00:23:22,359 --> 00:23:24,396
Сетите се последњег пута
Видео сам те у Филаделфији...

372
00:23:24,403 --> 00:23:25,939
Балтиморе... Ох, сад чекај.

373
00:23:26,363 --> 00:23:29,276
Почели смо да славимо отпуст
из војске у Њујорку...

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,944
и дошли смо на ваздух у Филаделфију.

375
00:23:30,951 --> 00:23:33,363
Ставио сам те у кревет у Балтимору,
и пробудио сам се у Вашингтону.

376
00:23:33,370 --> 00:23:35,077
Стари војници, а?

377
00:23:35,080 --> 00:23:37,572
Да није било њега,
Не бих био жив.

378
00:23:37,583 --> 00:23:39,039
Јефф, ово је Сид Цампеау.

379
00:23:39,710 --> 00:23:41,417
Чуо сам за господина Цампеауа.

380
00:23:41,420 --> 00:23:43,957
Ово су г. Бретт и г.
Цордраи. Капетан Батлер.

381
00:23:43,964 --> 00:23:45,045
Здраво. Здраво.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,005
Здраво.

383
00:23:46,467 --> 00:23:49,209
Ти стари стријелац.
ста радис овде?

384
00:23:49,219 --> 00:23:50,630
Радим за железницу.

385
00:23:50,638 --> 00:23:52,800
Ради шта? Ја сам асистент
управник...

386
00:23:52,806 --> 00:23:55,423
Само отмено име за алатку за решавање проблема?

387
00:23:56,185 --> 00:23:57,095
Можда.

388
00:23:57,561 --> 00:24:00,519
Изгледа да ћемо видети
доста једни од других...

389
00:24:01,398 --> 00:24:02,638
неко време.

390
00:24:03,067 --> 00:24:06,230
Мислио сам да имам
мало разговора са тобом.

391
00:24:06,236 --> 00:24:08,773
Можда би било боље да попијеш мало
прво разговарај са својим пријатељем овде.

392
00:24:10,616 --> 00:24:12,903
Реци својим другарима да су
може да седне неко време.

393
00:24:12,910 --> 00:24:14,947
Исти стари Јефф.

394
00:24:17,915 --> 00:24:21,203
Ово је моје седиште, а ово је
Госпођица Моллие Монахан. Јефф Бутлер.

395
00:24:21,377 --> 00:24:22,742
Седи, Јефф.

396
00:24:23,921 --> 00:24:27,130
Џеф и ја смо се борили, крварили и умрли
заједно, све током рата.

397
00:24:27,132 --> 00:24:29,590
Нисте били то вас двоје
победио у рату, зар не?

398
00:24:29,593 --> 00:24:31,129
Практично.

399
00:24:31,637 --> 00:24:34,379
Колико је пријатељ од
твој је Цампеау? Сид?

400
00:24:34,390 --> 00:24:35,676
Он је мој партнер.

401
00:24:35,683 --> 00:24:38,345
Боље да се средите
другог партнера, Дика.

402
00:24:39,603 --> 00:24:41,344
Једног сам већ бацио на око.

403
00:24:42,439 --> 00:24:43,349
Ох.

404
00:24:44,483 --> 00:24:47,066
Да ли је то још један шамар
питате, г. Батлер?

405
00:24:47,069 --> 00:24:48,685
Драга, хоћеш ли љубазно
држи се...

406
00:24:48,696 --> 00:24:51,688
твој језик и твоја два
мале шаке. Они нису мали.

407
00:24:51,699 --> 00:24:53,440
Не можеш се борити против Моллие и преживети.

408
00:24:54,660 --> 00:24:56,446
Она је поштарка у Енд оф Трацк.

409
00:24:56,704 --> 00:25:00,242
Очи и језик 1000 људи
који никада није научио да чита и пише.

410
00:25:00,249 --> 00:25:02,240
Она припада железници.

411
00:25:02,251 --> 00:25:05,164
Иако бисте мислили да
пруга је припадала њој.

412
00:25:05,504 --> 00:25:07,120
Шта је са Цампеауом?

413
00:25:07,506 --> 00:25:08,792
Шта је са њим?

414
00:25:08,799 --> 00:25:12,292
Део мог посла је да га очистим
и његова одећа ван линије.

415
00:25:13,429 --> 00:25:15,261
Не, не можеш то учинити, Јефф.

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,213
Не покушавај.

417
00:25:17,474 --> 00:25:20,091
Много смо тога прошли
од олуја заједно, Дик.

418
00:25:20,102 --> 00:25:23,640
Спавали смо под истим
ћебе, поједено са истог тањира.

419
00:25:23,814 --> 00:25:25,521
Придружи ми се поново.

420
00:25:26,692 --> 00:25:28,683
Стојим и допада ми се.

421
00:25:29,528 --> 00:25:33,317
Па, бојим се да смо унутра
овог пута различите војске.

422
00:25:34,074 --> 00:25:37,032
Мислите да ће бити а
конопац око мог врата једног дана?

423
00:25:37,286 --> 00:25:38,367
Можда.

424
00:25:40,039 --> 00:25:43,828
Наравно, то је луд начин за
два пријатеља да се поздраве.

425
00:25:46,336 --> 00:25:49,078
Хеј, шта је то? Хеј, види.

426
00:25:49,423 --> 00:25:52,165
Ињунски дечак, трка се са гвозденим коњем.

427
00:25:53,969 --> 00:25:57,178
Монахан ће разбити свој котао
ако га индијанац држи.

428
00:26:00,476 --> 00:26:01,807
Хајде, Индијанац.

429
00:26:01,810 --> 00:26:03,141
Отвори, Монахан.

430
00:26:03,896 --> 00:26:04,977
Реци, сладак је.

431
00:26:04,980 --> 00:26:06,015
Сада, Бессие.

432
00:26:06,023 --> 00:26:08,685
5 долара, добијам га на првом ударцу.

433
00:26:08,692 --> 00:26:09,773
Ви сте на.

434
00:26:09,777 --> 00:26:10,858
Он ће нас победити.

435
00:26:10,861 --> 00:26:11,817
Ох, не, неће.

436
00:26:18,202 --> 00:26:20,239
Зашто је то урадио?

437
00:26:20,245 --> 00:26:21,280
Ох, то је штета.

438
00:26:21,288 --> 00:26:22,369
Платите.

439
00:26:22,372 --> 00:26:23,533
То није
ништа. Зашто сви...

440
00:26:23,540 --> 00:26:24,905
Пази, Бретт.

441
00:26:25,459 --> 00:26:26,665
Склањај се с пута.

442
00:26:31,423 --> 00:26:32,709
Не, Дицк.

443
00:26:35,135 --> 00:26:36,967
Сви останите на својим местима.

444
00:26:37,262 --> 00:26:41,722
Само настави да једеш своје витле,
Г. Цампеау, са обе руке.

445
00:26:46,021 --> 00:26:47,386
Користите ноге.

446
00:26:56,281 --> 00:26:57,692
ти ласица.

447
00:26:57,699 --> 00:27:01,112
Једно по једно, господо,
сви ћете доћи на ред.

448
00:27:22,891 --> 00:27:24,802
То је човек. сада,
шта се овде дешава?

449
00:27:24,810 --> 00:27:26,801
Шта ви момци покушавате
да... Кондуктеру, заустави воз.

450
00:27:26,812 --> 00:27:28,598
Један од мојих људи је избачен.

451
00:27:28,605 --> 00:27:30,812
Избачен? Где? немој
повуци тај кабл, кондуктеру.

452
00:27:30,816 --> 00:27:33,228
Али господин Цампеау је рекао...
Овај воз не стаје.

453
00:27:33,735 --> 00:27:34,850
У реду.

454
00:27:36,780 --> 00:27:38,771
Тај хитац није само убио Индијанца.

455
00:27:38,782 --> 00:27:42,320
Убио је десетак белаца, и
скалпиране и мучене жене и децу.

456
00:27:42,327 --> 00:27:43,237
Тск.

457
00:27:44,163 --> 00:27:46,450
Шта је мртви Индијанац, мање-више?

458
00:27:46,456 --> 00:27:48,914
Војска их убија годинама.

459
00:27:48,917 --> 00:27:51,750
Војска не убија
Индијанци за забаву, Цампеау.

460
00:27:52,462 --> 00:27:54,669
А мислим да ни ти не знаш.

461
00:27:57,384 --> 00:27:59,466
Сигурно ће бити непопуларан.

462
00:28:00,679 --> 00:28:02,169
Не са мном.

463
00:28:36,089 --> 00:28:37,500
Слажете се.

464
00:28:47,643 --> 00:28:50,260
Хвала љубазно. Добро
дан теби, Схамус.

465
00:28:50,270 --> 00:28:51,635
Добар дан, Педи.

466
00:28:51,855 --> 00:28:54,222
„То су вести о мојој жени коју имам
хајде, Моли Монахан.

467
00:28:54,233 --> 00:28:55,940
Немам писмо за тебе, Педи.

468
00:28:56,276 --> 00:28:58,187
Зашто не пошаљеш по њу?

469
00:28:58,779 --> 00:29:01,237
Имам само 20 долара новца за пролаз.

470
00:29:01,240 --> 00:29:03,607
На путу сам за
Велики шатор да то освоји.

471
00:29:03,617 --> 00:29:05,984
Наравно, Педи, будало.
Не можете победити код Цампеауа.

472
00:29:06,245 --> 00:29:07,531
Не могу изгубити.

473
00:29:08,121 --> 00:29:09,361
Само јутрос...

474
00:29:10,123 --> 00:29:12,740
Нашао сам ову детељицу унутра
молитвеник који ми је послала.

475
00:29:12,751 --> 00:29:14,958
Сада, дјетелина није
за ту врсту среће.

476
00:29:15,128 --> 00:29:16,414
Сачекај да видиш.

477
00:29:19,299 --> 00:29:22,587
Новац једног човека је као
добар као други у Великом шатору.

478
00:29:22,594 --> 00:29:24,335
Уђите, пријатељи моји.

479
00:29:24,346 --> 00:29:26,462
Ако не осећаш
као да ризикујем...

480
00:29:26,473 --> 00:29:29,465
има доста
плес, за 1 долар за пар.

481
00:29:29,476 --> 00:29:32,810
1 долар за пар и ето
слатка музика у кући.

482
00:29:33,188 --> 00:29:36,101
Подигните се, пријатељи моји,
и уживајте у срећи.

483
00:29:53,208 --> 00:29:55,996
Не наслањај се на моју столицу.
То је лоша срећа. Склони се.

484
00:29:56,169 --> 00:29:58,877
То није твоја легитимна карта.
Скинуо си га са дна.

485
00:29:58,880 --> 00:30:00,166
Реци то поново.

486
00:30:00,173 --> 00:30:02,460
Ја ћу то забити у твоју лоповску главу.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,547
Остани где јеси.
Са своја два ока...

488
00:30:05,554 --> 00:30:06,544
Видео сам да си га извукао...

489
00:30:09,891 --> 00:30:12,132
Ти прљави црначу.

490
00:30:17,232 --> 00:30:19,815
Музика. Одмах је стало с тим.

491
00:30:19,818 --> 00:30:20,774
Јефф.

492
00:30:28,452 --> 00:30:30,409
Ништа не могу учинити за њега.

493
00:30:32,080 --> 00:30:34,196
Где му је пиштољ? Није имао ниједну...

494
00:30:34,708 --> 00:30:37,040
а не би могао ни једног да је упуцао.

495
00:30:39,504 --> 00:30:40,710
Ко се прикључио?

496
00:30:40,714 --> 00:30:42,625
Само неки ирски трагач.

497
00:30:44,384 --> 00:30:45,545
Да ли је мртав?

498
00:30:45,552 --> 00:30:46,587
не знам.

499
00:30:46,595 --> 00:30:48,506
ко је то био? Ох, штета свега.

500
00:30:48,513 --> 00:30:50,003
Био је то Падди О'Роурке.

501
00:30:51,641 --> 00:30:54,429
С једне стране, господо,
молим те. Полако тамо.

502
00:30:55,312 --> 00:30:56,268
Падди.

503
00:30:58,648 --> 00:31:00,104
Падди О'Роурке.

504
00:31:01,735 --> 00:31:04,147
Писмо, Моллие. Стигло је?

505
00:31:05,530 --> 00:31:06,486
Писмо?

506
00:31:07,240 --> 00:31:08,446
Од Норе.

507
00:31:11,286 --> 00:31:12,242
Да, Педи.

508
00:31:15,665 --> 00:31:16,905
Педијево писмо.

509
00:31:22,130 --> 00:31:24,087
Можеш ли ми то читати?

510
00:31:25,842 --> 00:31:27,253
Наравно, Педи.

511
00:31:38,230 --> 00:31:39,846
Педи, драги мој...

512
00:31:40,982 --> 00:31:41,892
мој...

513
00:31:44,653 --> 00:31:47,566
моје срце је тако пуно
љубав према теби, наравно...

514
00:31:48,532 --> 00:31:50,944
сигурно ми сипа из очију.

515
00:31:54,496 --> 00:31:57,614
„Тако је нестрпљиво
ти си муж, Педи, али...

516
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
након што је сав посао и брига завршена...

517
00:32:01,628 --> 00:32:03,118
бићемо поново заједно.

518
00:32:03,922 --> 00:32:05,788
И неће бити ноћи...

519
00:32:06,508 --> 00:32:08,419
ни дан између нас...

520
00:32:09,636 --> 00:32:10,717
уопште.

521
00:32:13,181 --> 00:32:14,262
„Нема ноћи...

522
00:32:16,810 --> 00:32:19,177
„ни дан између нас“.

523
00:32:22,649 --> 00:32:23,730
Нора.

524
00:32:43,753 --> 00:32:47,542
Момак лежи убијен, и
ништа се неће учинити по том питању.

525
00:32:49,342 --> 00:32:51,424
Из далеке земље дошао је...

526
00:32:51,845 --> 00:32:54,382
да уради свој мали део
изградња железнице.

527
00:32:55,015 --> 00:32:57,131
Велика и добра ствар за све нас.

528
00:32:57,559 --> 00:33:00,847
А шта ћеш рећи његовом
удовице, ви људи који водите ово...

529
00:33:01,438 --> 00:33:03,270
овај пакао на точковима?

530
00:33:04,774 --> 00:33:06,310
То је оно што је.

531
00:33:07,277 --> 00:33:11,271
Пакао на точковима који тврди а
човеков живот за сваки дан у години.

532
00:33:14,993 --> 00:33:16,825
Ево гриња за удовицу. ко је следећи?

533
00:33:17,621 --> 00:33:19,282
Хајде, Паддиес, ставите то у шешир.

534
00:33:23,293 --> 00:33:25,751
Дванаест, црвени и чак.

535
00:33:29,090 --> 00:33:31,377
Не дирај тај новац. Зашто не?

536
00:33:32,052 --> 00:33:34,464
Добио сам тај пот. Можда.

537
00:33:34,888 --> 00:33:37,095
Рука није одиграна, зар не?

538
00:33:37,098 --> 00:33:38,179
Не. Не.

539
00:33:38,892 --> 00:33:41,008
Која је била Педијева рука? Овај.

540
00:33:43,980 --> 00:33:45,345
Три трија.

541
00:33:50,737 --> 00:33:52,273
Сада се бавите једним.

542
00:33:53,907 --> 00:33:54,988
Са врха.

543
00:33:58,995 --> 00:34:01,111
Пропали флусх. Падди побеђује.

544
00:34:01,122 --> 00:34:04,786
Моллие Монахан. Задржи своје
руку изнад стола, Цордраи.

545
00:34:05,877 --> 00:34:08,289
Имам манире. ја ћу
покупи их за тебе.

546
00:34:09,756 --> 00:34:11,463
То припада Паддијевој удовици.

547
00:34:11,466 --> 00:34:13,582
Леацх! Одведи Моллие кући.

548
00:34:13,593 --> 00:34:16,176
Баш као што кажеш, Јефф, али
ови момци... Само напред.

549
00:34:16,179 --> 00:34:20,264
Добро је што сте урадили, г.
Бутлер. Захваљујем ти за Педија.

550
00:34:20,475 --> 00:34:21,806
Хајде, Моллие.

551
00:34:25,355 --> 00:34:29,519
Изађите из Чејена, Кордреја,
и држите се даље од УП предности.

552
00:34:29,526 --> 00:34:31,563
Имаш велика уста, буцко.

553
00:34:32,529 --> 00:34:34,111
Боље да остане затворен.

554
00:34:34,114 --> 00:34:36,230
Ако нисте ван
овај град за сат времена...

555
00:34:36,241 --> 00:34:39,233
један од нас ће задржати своје
дуго затворена уста.

556
00:34:41,580 --> 00:34:42,786
Хајде, Јефф.

557
00:34:43,164 --> 00:34:44,620
Идемо на пиће.

558
00:34:46,084 --> 00:34:47,119
У реду.

559
00:35:07,105 --> 00:35:10,018
Број два. Црно, чак.

560
00:35:14,070 --> 00:35:17,028
Реци, имаш очи унутра
потиљак?

561
00:35:17,365 --> 00:35:18,981
Драго ми је што одржаваш то огледало чистим.

562
00:35:19,200 --> 00:35:20,690
Видео га је у огледалу.

563
00:35:20,702 --> 00:35:22,443
Докторе!
Нека неко позове тог доктора!

564
00:35:22,454 --> 00:35:24,195
Када Џеф пуца,
не треба им доктор...

565
00:35:24,205 --> 00:35:25,320
потребан им је погребник.

566
00:35:25,332 --> 00:35:26,663
Хајде, момци! Попиј!

567
00:35:28,209 --> 00:35:31,452
Наставите своје игре,
момци. Удари је, Јое.

568
00:35:33,465 --> 00:35:34,921
Заврти ту ствар, Томе.

569
00:35:36,343 --> 00:35:39,335
Воз за крај стазе...

570
00:35:39,888 --> 00:35:43,347
извлачење за пет минута.

571
00:35:43,350 --> 00:35:46,012
Хајде, Терри.
Не ја. ја остајем.

572
00:35:46,019 --> 00:35:47,054
И ја такође.

573
00:35:47,062 --> 00:35:49,724
Воз за крај стазе!

574
00:35:52,442 --> 00:35:53,773
идемо. Морам да идем.

575
00:35:53,777 --> 00:35:55,108
Врати се назад
неко време. Хајде.

576
00:35:55,111 --> 00:35:59,025
Хајде, ви ганди плесачи.
Изађи тамо и иди на посао.

577
00:35:59,991 --> 00:36:02,949
Боард!

578
00:36:03,119 --> 00:36:07,363
Бесплатно пиће, момци и девојке.
Сви попијете пиће у кући.

579
00:36:07,374 --> 00:36:08,489
Бесплатно пиће!

580
00:36:15,715 --> 00:36:18,002
Табла за крај стазе.

581
00:36:23,431 --> 00:36:25,468
Нема много мушкараца који се укрцавају
твој радни воз, Јефф.

582
00:36:25,475 --> 00:36:26,556
Они ће бити на томе.

583
00:36:26,559 --> 00:36:29,267
Хоћеш ли очистити
шатор сам?

584
00:36:29,270 --> 00:36:30,305
Можда.

585
00:36:30,855 --> 00:36:33,643
Никада нисам помислио на једну чашу
алкохол би ти то урадио, Јефф.

586
00:36:33,650 --> 00:36:35,436
Али када пуцањ
почиње, јави ми.

587
00:36:35,443 --> 00:36:37,810
Одмах долазим
тамо, деле блацкјацк.

588
00:36:40,573 --> 00:36:43,281
Од кучића, знао сам
Недостајала би ми сва забава.

589
00:36:45,203 --> 00:36:46,989
Где је тај твој комадић среће?

590
00:36:48,665 --> 00:36:51,908
Ох, мислиш на онај златни грумен
Покупио сам у Калифорнији?

591
00:36:51,918 --> 00:36:53,579
Имам га овде негде.

592
00:36:55,213 --> 00:36:57,454
Увек га држим уз своје ситнице.

593
00:37:00,427 --> 00:37:03,089
Ево га, тамо
на броју пет, Џеф.

594
00:37:04,013 --> 00:37:06,380
Реци, да ти кажем како
Случајно сам то покупио.

595
00:37:06,391 --> 00:37:07,973
Како знаш да је то право злато?

596
00:37:07,976 --> 00:37:09,808
Шта знаш о златним груменима?

597
00:37:09,811 --> 00:37:11,597
Да ли сумњате да је то злато?

598
00:37:12,647 --> 00:37:16,686
Питам се да ли овде има неког олдтајмера
који зна право злато кад га види.

599
00:37:16,693 --> 00:37:17,649
Да.

600
00:37:18,987 --> 00:37:20,443
Погледајте то.

601
00:37:24,033 --> 00:37:27,025
То је злато, у реду.
Одакле је дошло?

602
00:37:27,036 --> 00:37:29,368
Леацх га је покупио на крају стазе.

603
00:37:29,372 --> 00:37:32,490
Крај стазе? мало
мите западно одатле.

604
00:37:33,209 --> 00:37:34,244
Злато.

605
00:37:34,586 --> 00:37:35,917
На крају стазе?

606
00:37:36,254 --> 00:37:37,585
Злато? Ко је пронашао злато?

607
00:37:37,589 --> 00:37:38,670
Ко је рекао "злато"? Злато?

608
00:37:38,673 --> 00:37:39,754
Шта је са златом?

609
00:37:39,758 --> 00:37:41,123
Злато!

610
00:37:41,134 --> 00:37:42,374
Ко је рекао "злато"?

611
00:37:42,385 --> 00:37:43,841
Постигли су злато на крају стазе!

612
00:37:43,845 --> 00:37:45,506
Нашао је злато!
Шта је то било, злато?

613
00:37:45,513 --> 00:37:49,256
Воз за крај стазе. Боард!

614
00:37:59,235 --> 00:38:01,272
Нашли су злато на крају стазе.

615
00:38:01,279 --> 00:38:03,771
Вратите се, будале!
Нема злата! Врати се!

616
00:38:16,544 --> 00:38:18,660
Убаци их у тај воз
и задржи их тамо.

617
00:38:18,671 --> 00:38:20,537
сигурно хоћу. У реду, Јефф.

618
00:38:25,720 --> 00:38:27,506
Хајде, Цхарлие. Почиње!

619
00:38:47,325 --> 00:38:50,534
Пуцњава је готова,
Дицк. где си био?

620
00:38:53,957 --> 00:38:55,994
То ме је замерило, буцко.

621
00:39:06,553 --> 00:39:09,136
Буцко има лепа широка леђа.

622
00:39:10,265 --> 00:39:11,175
зар није?

623
00:39:11,599 --> 00:39:12,509
Хмм.

624
00:39:14,602 --> 00:39:17,845
Начин да га добијете није
са пиштољем. Он је пребрз.

625
00:39:21,568 --> 00:39:22,933
Дај ми Дуке Ринг.

626
00:39:40,503 --> 00:39:43,211
Тражим љупко
поштарке пакла на точковима.

627
00:39:43,214 --> 00:39:45,000
И због чега желиш да је видиш?

628
00:39:45,008 --> 00:39:46,919
О једном њеном малом прсту.

629
00:39:47,302 --> 00:39:49,794
Онај који ти је ставила у око
први пут кад си је срео?

630
00:39:49,804 --> 00:39:51,215
Не. Не тај.

631
00:39:52,640 --> 00:39:54,347
Ево да их све видим.

632
00:39:55,852 --> 00:39:58,594
То је штета. Шта је
ствар са њима?

633
00:39:58,605 --> 00:39:59,720
Нема прстена.

634
00:40:00,148 --> 00:40:02,014
Они ће се прехладити. Прстенови!

635
00:40:02,025 --> 00:40:05,438
Прстенови не расту на дрвећу.
Ох, не, не на дрвећу.

636
00:40:05,445 --> 00:40:09,860
Али у научном смислу постоји одређена трава
познат као Рингус Веддингбелликус.

637
00:40:11,242 --> 00:40:13,324
Па, на моју душу.

638
00:40:24,505 --> 00:40:29,250
„Још мало твог црног
магија, али јеботе лепо је.

639
00:40:29,260 --> 00:40:31,217
Узгајано посебно за овај прст.

640
00:40:31,220 --> 00:40:34,963
Не. Направио би венчање
звоно испод следеће шине.

641
00:40:39,687 --> 00:40:42,019
Па, чувај то до своје
прст се предомисли.

642
00:40:44,067 --> 00:40:45,899
„Превише је...

643
00:40:59,415 --> 00:41:01,372
„Превише је искушење, али...

644
00:41:03,211 --> 00:41:05,293
понуда заслужује захвалност.

645
00:41:11,970 --> 00:41:15,463
Чекај. А шта ће смели
Капетан тамо да размишља?

646
00:41:19,060 --> 00:41:19,970
Хеј!

647
00:41:22,772 --> 00:41:25,355
Хеј, сачекај
тамо! Добро јутро.

648
00:41:25,692 --> 00:41:28,480
Молим те, а ко ти је дао
право да користим свој ручни аутомобил?

649
00:41:28,486 --> 00:41:30,898
Ох, мислио сам да припада
до железнице. Здраво, Дицк.

650
00:41:30,905 --> 00:41:33,397
Моје је да испоручим
пошта на крају стазе.

651
00:41:33,408 --> 00:41:35,319
Идеш на крај стазе? јесам.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,407
И ја сам!

653
00:41:41,082 --> 00:41:43,449
То вас двојицу доводи до мене, буцко.

654
00:41:53,928 --> 00:41:57,216
Зар не можеш да причаш када
немаш пиштољ у руци?

655
00:41:57,932 --> 00:41:58,842
Можда.

656
00:42:00,101 --> 00:42:02,809
„Добар посао сте урадили
за неколико месеци, г. Јефф.

657
00:42:02,812 --> 00:42:05,645
Успостављање мало реда
дуж десне стране пута.

658
00:42:06,774 --> 00:42:09,732
Мора да даје велики понос
својој дами назад у...

659
00:42:15,033 --> 00:42:16,319
у Бостону.

660
00:42:16,743 --> 00:42:18,074
Је ли она твоја жена?

661
00:42:18,453 --> 00:42:19,409
бр.

662
00:42:22,874 --> 00:42:25,957
Буди као да је од неког врапца
ухватио твоје срце.

663
00:42:28,421 --> 00:42:30,628
Да ли је веома лепа? Веома.

664
00:42:31,424 --> 00:42:34,758
И да ли те воли
веома много? Веома.

665
00:42:34,761 --> 00:42:36,752
Шта кажете на испоруку ваше поште?

666
00:42:37,555 --> 00:42:40,388
Ветар ми га је једноставно избацио из руке.

667
00:42:44,312 --> 00:42:47,350
Па, чини се да њена реч јесте
важније од вашег посла.

668
00:42:47,648 --> 00:42:49,605
Да. Она је моја мајка.

669
00:42:51,986 --> 00:42:55,980
Ох, жао ми је, г.
Јефф, и стид, осим тога.

670
00:43:06,918 --> 00:43:10,161
Врати се! Врати се! Врати се у ауто!

671
00:43:14,967 --> 00:43:19,052
Горри, шта добијамо
инто? Хајде, Јефф, трчи!

672
00:43:27,230 --> 00:43:29,892
Сад ћеш бар имати доста
времена да прочитам твоје писмо.

673
00:43:29,899 --> 00:43:32,516
Да. Ако један од
бизон не жели вожњу.

674
00:43:42,120 --> 00:43:44,657
Твоја мајка брине велика
договор о теби, размишљам.

675
00:43:44,664 --> 00:43:47,577
Уз све борбе и
убиство си умешан.

676
00:43:47,959 --> 00:43:49,745
Нисам знао када сам почео.

677
00:43:50,962 --> 00:43:52,452
Шта ниси знао?

678
00:43:54,173 --> 00:43:56,130
Не, не би био заинтересован.

679
00:43:56,676 --> 00:44:01,136
Капетане, достигао сам тачку постојања
прилично лудо покушава да те разуме.

680
00:44:01,889 --> 00:44:04,130
Могу ли да пушим? На то мислим.

681
00:44:04,142 --> 00:44:08,227
Манири џентлмена, осмех
дечака и брзу руку револвераша.

682
00:44:08,229 --> 00:44:13,099
Сада. Сада, међутим, да ли сте почели
на каријери смрти и уништења?

683
00:44:13,109 --> 00:44:17,945
Нисам могао да се одлучим да ли сам гусар
и ватрогасац, па је преузео инжењерство.

684
00:44:17,947 --> 00:44:19,233
Возите мотор?

685
00:44:20,491 --> 00:44:21,822
Губи се одатле!

686
00:44:22,368 --> 00:44:24,359
Не, гради мостове и ствари.

687
00:44:25,997 --> 00:44:27,954
Али дошао је рат...

688
00:44:28,124 --> 00:44:30,741
И требало им је твоје оружје
више од твојих мостова.

689
00:44:30,751 --> 00:44:32,492
Моји снови су се дигли у дим.

690
00:44:33,880 --> 00:44:36,497
Онда има много тога
заједничко међу нама, г. Јефф.

691
00:44:37,758 --> 00:44:39,169
Како то, Моллие?

692
00:44:40,887 --> 00:44:44,096
Изгледа да обоје желимо
ствари које нас не желе.

693
00:44:44,599 --> 00:44:48,513
Чинило се да добијате оно што сте
желео пре него што смо ушли у овај ауто.

694
00:44:51,981 --> 00:44:52,971
Ох, Дицк.

695
00:44:55,443 --> 00:44:59,437
Знам. Мислиш да сам ја
нечувен флерт. Па?

696
00:44:59,447 --> 00:45:02,439
Али зар то никад нисте знали
флерт улази жени у крв...

697
00:45:02,450 --> 00:45:04,236
као да борба улази у човека?

698
00:45:04,243 --> 00:45:08,612
Сада, девојка почиње да кокетира
да открије да ли има моћ.

699
00:45:09,290 --> 00:45:13,249
Онда иде да тражи, као
борац за насилником...

700
00:45:13,252 --> 00:45:15,209
за човека који је најтеже победити.

701
00:45:15,504 --> 00:45:17,620
Али никада није мушкарац којег она жели...

702
00:45:18,257 --> 00:45:20,919
то је задовољство
доводећи га на ноге.

703
00:45:21,928 --> 00:45:25,887
Док не дође прави човек и
даје јој батине које заслужује.

704
00:45:25,890 --> 00:45:27,881
То је човек о коме она сања.

705
00:45:30,311 --> 00:45:31,893
И човек кога љуби.

706
00:45:35,608 --> 00:45:39,021
Бивола више нема, а ја сам
мислећи да је боље да и ми идемо.

707
00:45:39,028 --> 00:45:42,737
Можда смо упрегли пар
и натерао их да нас одвуку до краја стазе.

708
00:46:35,626 --> 00:46:36,582
Раил!

709
00:47:00,860 --> 00:47:01,816
Раил!

710
00:47:14,415 --> 00:47:15,951
Савијте леђа томе!

711
00:47:19,295 --> 00:47:20,877
Лаи ахолд оф
та шина, момче...

712
00:47:20,880 --> 00:47:22,086
успораваш нас.

713
00:47:22,089 --> 00:47:25,753
Наравно, да сам твоја мајка, била бих
стиди се снаге коју имаш.

714
00:47:25,760 --> 00:47:27,546
„То си ти виски
пио у Чејену...

715
00:47:27,553 --> 00:47:29,920
не посао који радиш овде
то ти је дало такву жеђ.

716
00:47:29,930 --> 00:47:32,171
Слажете се са вама! Има ли проблема, Дуски?

717
00:47:32,183 --> 00:47:33,264
Невоља?

718
00:47:33,267 --> 00:47:36,726
Реци, шта им је било лудо
кретене које си послао овде пре неки дан?

719
00:47:36,729 --> 00:47:37,810
Зашто?

720
00:47:37,813 --> 00:47:40,680
По целој падини брда они
почео да копа злато.

721
00:47:40,691 --> 00:47:42,273
Нашли смо доста гвожђа, а?

722
00:47:42,943 --> 00:47:46,106
И леже три миље
од тога на дан, плаћа се или не плаћа.

723
00:47:46,489 --> 00:47:50,153
Хеј, шта је ово што чујем
железнички месингани шешири долазе?

724
00:47:50,159 --> 00:47:52,617
Инспекцијски обилазак. генерал
Грант је са њима.

725
00:47:53,037 --> 00:47:55,153
Освојио би много гласова
на следећим изборима...

726
00:47:55,331 --> 00:47:57,038
доносећи са собом нашу плату.

727
00:47:57,041 --> 00:47:57,951
Он ће.

728
00:47:59,001 --> 00:48:00,583
Хајде. Помери то напред.

729
00:48:04,548 --> 00:48:06,164
Ево једног за послати поштом,
Моллие. Дај га овде.

730
00:48:06,175 --> 00:48:08,587
Моллие, од мог рођака
Цорк врите? Не, није.

731
00:48:08,594 --> 00:48:10,255
Има ли поште, Моллие? Жао ми је, јесам.

732
00:48:10,262 --> 00:48:12,173
Имаш ли писмо
за нас? Не. Мрс. Цассиди.

733
00:48:12,181 --> 00:48:13,421
Светац је жив! Ко је мртав?

734
00:48:13,432 --> 00:48:15,969
Госпођо Хоган, чујем вас
нова беба је дошла јуче.

735
00:48:15,976 --> 00:48:19,185
И фина чорба од дечака он
је такође. Зар не би требало да будеш у кревету?

736
00:48:19,188 --> 00:48:21,646
Па, мислио сам
остани јутрос у кревету...

737
00:48:21,816 --> 00:48:24,524
али ту је било прање да
уради, па кажем себи, кажем:

738
00:48:24,527 --> 00:48:27,565
"Сада, није време за играње болесног."

739
00:48:27,571 --> 00:48:29,061
Како ћеш назвати бебу?

740
00:48:29,073 --> 00:48:33,032
Унион Пацифиц Хоган. Вас
да је идеја вашег мужа?

741
00:48:33,536 --> 00:48:36,904
Мике? Наравно да иде
у Шајен на славље.

742
00:48:36,914 --> 00:48:39,656
Момак ће бити напола одрастао
док се отрезни.

743
00:48:43,754 --> 00:48:45,620
Ињунс! Убаците децу!

744
00:48:49,760 --> 00:48:52,297
Редскинс!

745
00:48:52,304 --> 00:48:54,921
на ваше постове,
мушкарци! Спремите се за акцију!

746
00:48:55,266 --> 00:48:58,133
Задржите ватру док се не приближе.

747
00:49:08,362 --> 00:49:10,023
Има их само двоје.

748
00:49:10,197 --> 00:49:11,733
И изгледају као моји људи.

749
00:49:18,914 --> 00:49:20,825
Осећам гору невољу од Индуса.

750
00:49:20,833 --> 00:49:23,416
Враћајте се на посао, ви моллицоддлес...

751
00:49:23,419 --> 00:49:26,707
или ћу лупати у нечије
панталоне са мном.

752
00:49:29,592 --> 00:49:31,549
Вратите се послу, теријери!

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,724
Имамо доста
невоље овог пута, капетане.

754
00:49:40,728 --> 00:49:44,562
Знате да је Анди Цалахан,
предрадник у кампу за оцењивање?

755
00:49:44,565 --> 00:49:46,431
Да. Шта је са њим?

756
00:49:46,609 --> 00:49:48,350
Ништа, само је мртав.

757
00:49:49,320 --> 00:49:50,435
Како?

758
00:49:50,446 --> 00:49:53,154
Момак по имену Дуке Ринг
некако изгубио живце.

759
00:49:53,157 --> 00:49:55,945
Да. Сада, нико уопште не ради.

760
00:49:55,951 --> 00:49:57,487
Али морају да раде.

761
00:49:57,870 --> 00:49:59,907
Не можемо да поставимо траг ако нема оцене.

762
00:49:59,914 --> 00:50:02,997
Њих пар стотина преко
тамо урлање о безплати...

763
00:50:03,000 --> 00:50:04,536
па нисмо ништа почели.

764
00:50:04,543 --> 00:50:08,707
Ја ћу ићи горе и забавити г.
Прстен. Назад до заласка сунца, можда.

765
00:50:08,714 --> 00:50:12,378
Боље да нас поведеш са собом,
Јефферсон. Тај надзорник је ужасно мртав.

766
00:50:13,886 --> 00:50:16,594
Дуски! Дуски Цлаитон!

767
00:50:16,597 --> 00:50:20,431
Хоћете ли ми дати ово на зајам
тим да однесе пошту у камп ученика?

768
00:50:20,434 --> 00:50:23,802
То није место за тебе
да иде сада. Хвала.

769
00:50:25,731 --> 00:50:27,768
Извини, Моллие. Хеј, шта је ово?

770
00:50:29,360 --> 00:50:31,397
Па, по табанима!

771
00:50:46,544 --> 00:50:48,205
За шта радиш?

772
00:50:48,212 --> 00:50:51,000
Није новац јер
не добијаш ништа.

773
00:50:51,382 --> 00:50:53,339
Да ли радиш за свој зној?

774
00:50:54,176 --> 00:50:56,087
То је све што ћеш извући из тога.

775
00:50:56,095 --> 00:50:59,759
Осим ако не дође неки Индијанац
и кида ти косу са главе.

776
00:51:06,647 --> 00:51:07,808
Вау.

777
00:51:13,153 --> 00:51:14,314
Дај ми то.

778
00:51:18,826 --> 00:51:20,157
То је Дуке Ринг.

779
00:51:20,452 --> 00:51:22,159
Неће ти требати ово.

780
00:51:25,040 --> 00:51:28,123
Оакес Амес би мрзео да види
његове лопате су тако користиле.

781
00:51:31,130 --> 00:51:32,165
Сачекај овде.

782
00:51:33,424 --> 00:51:36,257
„О самоубиству размишљаш,
идући против те руље.

783
00:51:36,260 --> 00:51:37,421
Можда. Јефф.

784
00:51:38,637 --> 00:51:41,470
Нико никада није ставио
смисао у човеков мозак...

785
00:51:41,473 --> 00:51:43,555
кроз рупу од метка у његовој глави.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,430
Можда си у праву.

787
00:51:47,354 --> 00:51:48,765
Шта год да се деси...

788
00:51:49,315 --> 00:51:50,726
клоните се тога.

789
00:52:05,748 --> 00:52:07,705
Будала нема пиштољ на себи.

790
00:52:08,250 --> 00:52:09,365
Здраво, момци!

791
00:52:10,336 --> 00:52:11,826
Где ти је предрадник?

792
00:52:16,634 --> 00:52:18,591
Ваш предрадник је био добар момак.

793
00:52:22,097 --> 00:52:24,008
Да ли је овај мафијац заузео његово место?

794
00:52:25,726 --> 00:52:28,093
Шта ћеш да урадиш поводом тога, буцко?

795
00:52:28,812 --> 00:52:30,268
Ништа, господине Ринг...

796
00:52:31,065 --> 00:52:34,683
ако су ови људи довољно будале да
веруј лажљивом ветру као што си ти.

797
00:52:34,943 --> 00:52:36,229
Лажем, зар не?

798
00:52:37,404 --> 00:52:39,771
Да ли сте плаћени
два месеца или не?

799
00:52:39,782 --> 00:52:40,943
бр.

800
00:52:41,492 --> 00:52:45,156
Наравно, наравно. Сви имате
плате долазе. И ја сам.

801
00:52:45,746 --> 00:52:47,828
Добићемо сваки цент који нам дугује.

802
00:52:48,415 --> 00:52:50,281
Железница неће платити
ти што седиш...

803
00:52:50,292 --> 00:52:52,374
гледајући како господин Ринг ломи лопате.

804
00:52:53,087 --> 00:52:54,577
Сада, идемо на посао.

805
00:52:55,214 --> 00:52:57,080
То звучи као коњски осећај.

806
00:52:58,050 --> 00:52:59,211
Ох, зар не?

807
00:53:05,724 --> 00:53:09,888
Убићу првог човека
да помери лопату земље.

808
00:53:14,400 --> 00:53:16,812
Изаћи ћеш одавде ногама први, буцко.

809
00:53:34,294 --> 00:53:36,626
нисам тамо. Овде сам, г. Ринг.

810
00:53:37,297 --> 00:53:40,210
Видим те, ти смрдљиви жељезнички пандуре.

811
00:53:43,846 --> 00:53:45,462
Још увек овде, г. Ринг.

812
00:53:52,855 --> 00:53:54,437
Овуда, г. Ринг.

813
00:54:13,250 --> 00:54:15,537
Па, другови, ту је ваш силеџија.

814
00:54:16,545 --> 00:54:18,502
Нико те не може натерати да радиш.

815
00:54:18,505 --> 00:54:20,246
Али ако завршите са послом...

816
00:54:20,257 --> 00:54:22,999
изађи из логора и направи места
за мушкарце који желе да раде.

817
00:54:23,469 --> 00:54:26,507
Па, момци, 1:00 је.
То је још увек коњски смисао.

818
00:54:26,513 --> 00:54:28,220
шта чекамо? Хајде, момци.

819
00:54:29,433 --> 00:54:31,015
Хајде, момци, понесите своје лопате.

820
00:54:40,527 --> 00:54:42,609
Погоди кравате, Ринг.

821
00:54:42,613 --> 00:54:44,320
И немојте престати да кажете
збогом Кампоу.

822
00:54:56,210 --> 00:54:57,871
Горри, какав човек.

823
00:55:04,051 --> 00:55:05,462
Можете ли га видети?

824
00:55:05,469 --> 00:55:08,712
Последњи пут када сам га видео, пуцао сам
на њега из боковине.

825
00:55:10,140 --> 00:55:12,973
Пуно великих прича, али нема платног списка.

826
00:55:12,976 --> 00:55:15,559
Такав потез значи
катастрофа, генерале Грант.

827
00:55:16,021 --> 00:55:18,638
Наш кредит је продужен
до тачке прелома.

828
00:55:18,649 --> 00:55:23,564
Елемент, безаконик изнад свих
разум, виси нам о реповима...

829
00:55:23,570 --> 00:55:25,231
овде на крају стазе.

830
00:55:25,489 --> 00:55:29,483
То је као монструозна завера
одлучан да уништи пругу.

831
00:55:29,493 --> 00:55:33,031
А сада господин Барровс предлаже
ново истраживање западно од Ларамија.

832
00:55:33,038 --> 00:55:37,032
Саветују ме угледни инжењери
наша садашња рута је непрактична.

833
00:55:37,042 --> 00:55:39,955
Радије бих узео
савет једног старог бивола.

834
00:55:39,962 --> 00:55:42,374
Бивола? Ох, хајде, генерале.

835
00:55:42,840 --> 00:55:46,049
Ова пруга се гради
на старом бивољем трагу.

836
00:55:46,051 --> 00:55:48,668
Те животиње су практичне
путници, г. Барровс.

837
00:55:48,679 --> 00:55:51,421
И никад нисам познавао неку која се променила
његов пут из финансијских разлога.

838
00:55:51,431 --> 00:55:54,173
А ми то не можемо да урадимо и стигнемо
Огден пред Централом.

839
00:55:54,560 --> 00:55:58,645
Моја једина брига, генерале Грант, је
положити поштену стазу.

840
00:55:58,647 --> 00:56:01,355
Г. Барровс жели
90 миља додатне стазе.

841
00:56:01,358 --> 00:56:04,567
Ако је тако наређено, онда ја
мора поднети оставку на место главног инжењера.

842
00:56:06,238 --> 00:56:07,524
Али, генерале Доџ...

843
00:56:07,531 --> 00:56:11,866
Влада очекује компанију
да се пруга заврши како је уговорено.

844
00:56:11,869 --> 00:56:15,282
Очекује и генерала
Избегните да останете на власти.

845
00:56:16,707 --> 00:56:17,663
г. Амес.

846
00:56:18,500 --> 00:56:22,494
Колико вам новца треба
за тренутне рачуне и плате?

847
00:56:23,213 --> 00:56:25,124
Најмање милион долара.

848
00:56:25,132 --> 00:56:29,171
Изгледа да сте заинтересовани за
пут тако дубоко у срцу, г. Барровс...

849
00:56:29,887 --> 00:56:32,504
Предлажем да позајмите г. Амесу новац.

850
00:56:33,640 --> 00:56:35,802
Милион долара? Да.

851
00:56:36,768 --> 00:56:38,304
За Унион Пацифик.

852
00:56:41,148 --> 00:56:43,765
Сматрам то привилегијом
да служим путу...

853
00:56:43,775 --> 00:56:46,642
и следећи председник
Сједињених Држава.

854
00:56:47,738 --> 00:56:51,322
Прва пошиљка готовине ће
послати пре него што се недеља заврши.

855
00:56:52,576 --> 00:56:54,692
генерал. Господо.

856
00:56:55,913 --> 00:56:57,574
Хвала вам, генерале. Хвала.

857
00:56:57,581 --> 00:56:58,662
Хвала вам, генерале.

858
00:56:58,665 --> 00:57:01,282
Потребан је новац да се стави гвожђе
преко тих планина, генерале.

859
00:57:07,132 --> 00:57:10,375
Уђите, момци. Ан
једнака кеш меморија за све.

860
00:57:10,385 --> 00:57:12,797
Могу ли да те замарам за светло, странче?

861
00:57:15,474 --> 00:57:16,384
Наравно.

862
00:57:20,479 --> 00:57:23,642
Стиже пошиљка новца
у посебном, уторак увече.

863
00:57:25,400 --> 00:57:28,938
Платни списак, а? Да. више волим
да не треба да стигне.

864
00:57:31,531 --> 00:57:32,771
Колико?

865
00:57:32,783 --> 00:57:37,027
200.000 долара. Мој новац. И
желим већину тога назад.

866
00:57:38,789 --> 00:57:39,904
добићемо га.

867
00:57:40,791 --> 00:57:42,998
Хвала ти на светлости, странче.

868
00:57:49,591 --> 00:57:51,457
Новац припада Барровс-у.

869
00:57:53,095 --> 00:57:54,836
Дакле, то није право задржавање.

870
00:57:55,889 --> 00:57:57,630
Да ли Џеф Батлер то зна?

871
00:57:58,058 --> 00:57:59,389
Шта ако не уради?

872
00:58:00,811 --> 00:58:04,896
Постоји ли неки разлог зашто не бисте
укључити тог твора са жутим јетрама?

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,732
Џеф и ја нисмо партнери у овој игри.

874
00:58:10,278 --> 00:58:11,609
Укључио бих га...

875
00:58:12,572 --> 00:58:14,233
онолико брзо колико би ме укључио.

876
00:58:16,368 --> 00:58:18,325
Али немој да га прозиваш.

877
00:58:20,914 --> 00:58:22,825
Требао би да га назовеш паром.

878
00:58:23,333 --> 00:58:26,951
Он сигурно има целу
град који ти се смеје.

879
00:58:28,463 --> 00:58:29,624
Да, он је...

880
00:58:30,799 --> 00:58:32,381
два на мени тренутно.

881
00:58:32,884 --> 00:58:34,374
Моллие изгледа тако мисли.

882
00:58:34,386 --> 00:58:37,253
Да ли тражите
нешто између очију?

883
00:58:46,064 --> 00:58:48,021
Након што подигнем тај платни списак...

884
00:58:49,943 --> 00:58:51,604
нико се неће смејати.

885
00:58:55,282 --> 00:58:56,647
Нико осим мене.

886
00:59:02,622 --> 00:59:05,910
Тако дуго, чл. здраво,
Јефф. одакле си

887
00:59:06,877 --> 00:59:08,959
Ларамие. шта је тамо?

888
00:59:08,962 --> 00:59:10,919
Ништа. Сутра ће то бити град.

889
00:59:10,922 --> 00:59:14,085
Спакују Цхеиенне
сада и утовари га на кола.

890
00:59:14,384 --> 00:59:17,046
Хоћеш ли да попијеш шољу чаја
Крпам Монаханове панталоне?

891
00:59:17,054 --> 00:59:20,968
Не, хвала. Али ја ћу сести на твоју
предњи трем док специјалац не уђе.

892
00:59:20,974 --> 00:59:22,806
Специјални? Ко је на њему?

893
00:59:22,809 --> 00:59:26,177
Олд Јохн Доугх. Џеф,
никад није платни списак?

894
00:59:26,188 --> 00:59:28,520
Могао бих да направим ђиг за радост.

895
00:59:31,276 --> 00:59:33,734
Седео сам на мирнијим предњим тремовима.

896
00:59:35,030 --> 00:59:38,523
И набацио си их
са бољим друштвом, без сумње.

897
00:59:39,576 --> 00:59:40,987
Није боље друштво.

898
00:59:42,746 --> 00:59:45,534
Очистићу прашину
искључите то и будите захвални.

899
00:59:45,540 --> 00:59:48,328
Нема зајебанције
између тебе и мене, Моллие.

900
00:59:49,419 --> 00:59:53,287
Често се питам да ли ћу икада имати
било који други предњи трем осим овог.

901
00:59:53,298 --> 00:59:55,665
Једног дана ћеш имати своје
кућа усидрена под тобом.

902
00:59:55,675 --> 00:59:56,881
не знам.

903
00:59:57,969 --> 01:00:02,213
Никада нисам живео без точкова испод
главу кад легнем да спавам.

904
01:00:03,225 --> 01:00:06,559
Бићеш плести чарапе за
неки срећан човек ускоро.

905
01:00:07,938 --> 01:00:10,726
Надам се да његово срце неће
бити далеко од шина.

906
01:00:12,984 --> 01:00:15,897
А где мислите да ћете
провести своје године у опадању?

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,446
Вероватно нећу
било које године опадања.

908
01:00:19,449 --> 01:00:21,611
Не говори тако нешто.

909
01:00:21,618 --> 01:00:25,156
Ви мењате ноћ у страх
а ветар са топлог на хладан.

910
01:00:25,163 --> 01:00:26,870
Осети моју руку, то је лед.

911
01:00:31,670 --> 01:00:33,126
У мом послу, Моллие...

912
01:00:34,172 --> 01:00:36,163
човек не може да гледа много унапред.

913
01:00:38,343 --> 01:00:40,380
Можда када пут буде готов, ја...

914
01:00:45,976 --> 01:00:47,967
Како то мислиш, ветар је хладан?

915
01:00:48,562 --> 01:00:50,018
Нема ветра.

916
01:00:50,355 --> 01:00:54,019
"То није обичан ветар. 'Тис
врста на којој јашу вештице.

917
01:00:54,025 --> 01:00:55,436
То доноси невоље.

918
01:00:59,573 --> 01:01:02,816
Ако дате било каква обећања
суочавање са будућношћу...

919
01:01:02,826 --> 01:01:04,487
много тога узимаш здраво за готово.

920
01:01:04,494 --> 01:01:05,575
Шта има?

921
01:01:05,579 --> 01:01:08,992
Па, господине, можда је шивење
пчела, а можда је и јахање сена...

922
01:01:08,999 --> 01:01:13,539
али постоји осам врхова Сид Цампеауа
револвераши нестали из Великог шатора.

923
01:01:13,545 --> 01:01:16,708
Да ли је Дик са њима? ја рачунам
он је. Он није тамо.

924
01:01:16,882 --> 01:01:19,294
Хеј, Јефф! Да.

925
01:01:19,968 --> 01:01:22,551
Осам коња, они су
отишао из Кампоовог тора.

926
01:01:22,554 --> 01:01:25,546
Да ли бисте могли да откријете њихов траг? Тхе
Мексички дечак је рекао да јашу на исток.

927
01:01:25,557 --> 01:01:28,299
Можда Ињуни јесу
давање сладоледа друштвеног.

928
01:01:28,894 --> 01:01:30,931
Плати воз. То сам и мислио.

929
01:01:31,897 --> 01:01:33,638
Моллие, кандидирај се за телеграфску канцеларију.

930
01:01:33,648 --> 01:01:35,514
Реци Цалвину да престане
платни воз у Пине БИуфф.

931
01:01:35,525 --> 01:01:37,562
Леацх, узми мотор и
флатцар. сигурно хоћу.

932
01:01:37,569 --> 01:01:39,651
Ставите наше коње на вагон
и окупите неколико мушкараца.

933
01:01:39,654 --> 01:01:42,567
Кладиш се. Ми
лепо се проведи вечерас.

934
01:01:49,080 --> 01:01:50,115
Ох, драга.

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,418
Платни воз је прошао
Пине Блуфф пре 10 минута...

936
01:01:56,421 --> 01:01:58,412
прикупљање брзине за
Поле Цреек Дивиде.

937
01:01:58,423 --> 01:02:02,087
Цалвине, позови тог главног диспечера
овамо. Узми кључ, Моллие.

938
01:02:03,011 --> 01:02:06,345
Пробајте Егберт Сидинг. Ох, не.
Затворен је после 6:00.

939
01:02:06,348 --> 01:02:09,431
Можда Јое игра пасијанс.
Покушајте свеједно и наставите да покушавате.

940
01:02:09,434 --> 01:02:10,845
Видимо се касније.

941
01:02:11,561 --> 01:02:13,518
Свеци се возе са тобом, Јефф.

942
01:02:16,733 --> 01:02:18,599
Пусти је, Цланцеи!

943
01:02:43,301 --> 01:02:46,794
Нека сребро лежи. То је такође
тежак. Не за мене, није.

944
01:02:53,395 --> 01:02:54,977
Ту су фарови.

945
01:02:55,397 --> 01:02:56,637
Успори је.

946
01:02:57,649 --> 01:02:59,515
Воз долази са Запада!

947
01:03:02,487 --> 01:03:04,819
У реду, момци. Хајдемо одавде.

948
01:03:10,453 --> 01:03:11,989
Вау.

949
01:03:33,101 --> 01:03:34,933
Раздвојите се! Сваки човек за себе.

950
01:03:43,111 --> 01:03:44,727
Свако од вас, изаберите човека.

951
01:03:50,160 --> 01:03:51,867
Добро смо се забавили, а?

952
01:03:52,329 --> 01:03:54,491
То све зависи. Да.

953
01:05:43,773 --> 01:05:45,355
Шта у име...

954
01:05:47,944 --> 01:05:50,811
Реци Цампеауу да пошаље пар
мушкараца до овог аута. Трчи!

955
01:05:50,822 --> 01:05:52,358
Боже, наравно.

956
01:06:01,124 --> 01:06:02,785
Зашто бацаш пошту
кроз прозор?

957
01:06:02,792 --> 01:06:05,375
Сакриј то или ћеш имати а
убијање на твом предњем трему.

958
01:06:05,378 --> 01:06:06,539
ста се десава?

959
01:06:06,796 --> 01:06:08,036
Брзо. па...

960
01:06:12,385 --> 01:06:14,626
Здраво, Јефф. Где је ватра?

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,462
Човек се провозао овамо управо сада? Да.

962
01:06:18,558 --> 01:06:20,344
Још увек можете видети његову прашину.

963
01:06:20,977 --> 01:06:22,809
Можете га добити са мало...

964
01:06:22,812 --> 01:06:23,927
тешко јахање.

965
01:06:25,023 --> 01:06:25,979
Хвала.

966
01:06:29,277 --> 01:06:30,859
Дуго сте овде?

967
01:06:31,362 --> 01:06:34,775
Само чекам шољу
чај и пољубац од Моллие.

968
01:06:37,327 --> 01:06:38,533
Придружићу ти се.

969
01:06:39,329 --> 01:06:40,444
За чај.

970
01:06:50,089 --> 01:06:51,579
Уђи. Уђи.

971
01:06:53,510 --> 01:06:54,966
Здраво, Моллие.

972
01:06:58,431 --> 01:07:00,138
Дакле, то је ваш пар.

973
01:07:02,602 --> 01:07:06,561
Можемо ли дати овај буцко
мало чаја? Наравно, наравно. али...

974
01:07:09,067 --> 01:07:11,650
Да ли сте стигли до
платити воз на време? бр.

975
01:07:11,653 --> 01:07:13,394
Па, шта се десило?

976
01:07:15,823 --> 01:07:18,030
Ко ти је разбио прозор? Ох, ја...

977
01:07:18,034 --> 01:07:19,820
Монахан се мора вратити.

978
01:07:20,620 --> 01:07:24,830
Не, неки ганди плесач осећа своје
алкохол је бацао флашу на месец.

979
01:07:29,128 --> 01:07:30,914
Шта си урадио са тим?

980
01:07:31,923 --> 01:07:34,585
Урадити са чиме? Боца.

981
01:07:36,219 --> 01:07:39,052
Наравно, сада, мислим
обојица сте мало напукли.

982
01:07:42,183 --> 01:07:44,470
Велика гужва на
Велики шатор вечерас, Дик?

983
01:07:44,477 --> 01:07:47,185
не знам. Био сам
на крају стазе.

984
01:07:48,815 --> 01:07:51,102
Прљавштина на крају
Стаза је од белог гипса.

985
01:07:52,151 --> 01:07:55,109
Имаш исту прашину
на твојим чизмама имам.

986
01:07:56,239 --> 01:07:58,822
Црвено је. Као ружа, а?

987
01:07:59,409 --> 01:08:02,242
Више као земља где
платни воз је заустављен.

988
01:08:02,245 --> 01:08:05,158
Немој ми рећи да су
извукао се са платним списком.

989
01:08:05,748 --> 01:08:08,410
То си требао питати
момак који је јахао овде.

990
01:08:08,418 --> 01:08:12,286
Па, рецимо, то је моћно
озбиљно за железницу.

991
01:08:14,507 --> 01:08:16,248
Где си био, Јефф?

992
01:08:17,677 --> 01:08:21,045
Сада попијте свој чај, и
обоје ћете се осећати лакше.

993
01:08:23,141 --> 01:08:25,883
Колико су добили? Поштанска врећа пуна.

994
01:08:25,893 --> 01:08:27,304
Врећа за пошту?

995
01:08:33,276 --> 01:08:37,019
Хоћеш ли попити чај и престати
зурећи као да је у њему било метака.

996
01:08:37,280 --> 01:08:41,319
Па, овде, Моллие, никад не можеш
реци где ћеш наћи метак.

997
01:08:41,326 --> 01:08:44,364
Тако је. Човек
не могу веровати ни пријатељу.

998
01:08:55,173 --> 01:08:56,288
Здраво.

999
01:08:58,217 --> 01:09:01,005
Нема писама за тебе, ја сам
не кувати чај за кућу...

1000
01:09:01,012 --> 01:09:03,549
а ми не желимо
чине мушки квартет.

1001
01:09:04,682 --> 01:09:07,390
Капетан Батлер је мало
узнемирен због застоја воза.

1002
01:09:07,393 --> 01:09:10,931
Штета, буцко. Неко
ставити један на тебе?

1003
01:09:14,108 --> 01:09:15,223
Можда.

1004
01:09:17,320 --> 01:09:21,063
Освежио си се, Јефф,
а сада ћеш желети да путујеш...

1005
01:09:21,074 --> 01:09:22,690
после разбојника.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,987
Звучи као добар савет.

1007
01:09:27,789 --> 01:09:28,904
Можда.

1008
01:09:34,504 --> 01:09:37,041
Изгубили сте нешто? бр.

1009
01:09:37,632 --> 01:09:41,216
Само сам мислио да бих могао наћи
боца која је разбила тај прозор.

1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,262
Знате, постоји
момак по имену Пулман...

1011
01:09:46,265 --> 01:09:50,850
који је управо измислио нову врсту
од кревета који се овако склапа.

1012
01:10:14,335 --> 01:10:16,326
Радозналост
једном убио мачку, Јефф.

1013
01:10:16,713 --> 01:10:18,499
Боље реци лаку ноћ.

1014
01:10:20,508 --> 01:10:24,001
Зашто? Одлазиш? бр.

1015
01:10:25,471 --> 01:10:29,135
Али јеси. Ово је Моллие
место, а она ти је рекла да изађеш.

1016
01:10:33,020 --> 01:10:35,057
Задрзите сви ви.

1017
01:10:38,276 --> 01:10:42,361
Никад у свом животу нисам
видео два таква нечувена богатства.

1018
01:10:43,281 --> 01:10:45,568
Седи, Јефф, и погледај
шта вам се спрема.

1019
01:10:45,575 --> 01:10:47,907
Мали листови, све
искривљена и неспретна.

1020
01:10:47,910 --> 01:10:51,494
Сада вам говоре о животу
и љубав и нада и туговање.

1021
01:10:53,166 --> 01:10:56,534
Хоће ли ми листови чаја рећи
све што је у овом ауту, Моллие?

1022
01:10:56,544 --> 01:10:57,500
бр.

1023
01:10:58,087 --> 01:10:58,997
Не, они...

1024
01:10:59,797 --> 01:11:01,629
Упозоравају вас да се крећете...

1025
01:11:01,632 --> 01:11:04,374
или ћете дуго трајати
путовање на карту у једном правцу.

1026
01:11:06,387 --> 01:11:08,094
Шта видиш у мом?

1027
01:11:09,599 --> 01:11:11,260
Девојка са ирским очима?

1028
01:11:12,852 --> 01:11:14,968
О твојој величини?

1029
01:11:17,064 --> 01:11:21,353
Не, видим два рога и шиљати реп.

1030
01:11:21,736 --> 01:11:24,353
Осећам тај хладни вештичин ветар, Моллие.

1031
01:11:25,406 --> 01:11:27,363
Шта кажеш на дрва на ватри?

1032
01:11:28,117 --> 01:11:29,983
Не дозволи да ти рука склизне, буцо.

1033
01:11:32,455 --> 01:11:34,446
То је твоја друга грешка, Дик.

1034
01:11:36,584 --> 01:11:39,542
Шта је било прво? Слање у помоћ.

1035
01:11:39,962 --> 01:11:42,579
шта чекаш,
Дицк? Нека га има.

1036
01:11:43,007 --> 01:11:44,293
Дицк, чекај.

1037
01:11:44,467 --> 01:11:45,423
хоћеш ли...

1038
01:11:45,885 --> 01:11:48,752
Хоћеш ли сада погледати ово?
Овај круг у твојој шољи је овде.

1039
01:11:49,639 --> 01:11:52,973
Да ли изгледа као омча? бр.

1040
01:11:53,893 --> 01:11:55,634
Изгледа као прстен.

1041
01:11:57,146 --> 01:12:01,606
Вјенчани прстен? па,
сада, можда и јесте...

1042
01:12:01,609 --> 01:12:04,772
али да не причамо о томе
све док Џеф не оде.

1043
01:12:05,238 --> 01:12:09,527
Да ли личи на овај, то је направљено
за трећи прст леве руке?

1044
01:12:11,869 --> 01:12:12,984
зашто...

1045
01:12:23,506 --> 01:12:25,873
Ако овај радознали алат за решавање проблема
икада изађе из моје куће...

1046
01:12:25,883 --> 01:12:27,920
Рећи ћу вам, то је... Да.

1047
01:12:28,928 --> 01:12:30,134
Моллие.

1048
01:12:30,137 --> 01:12:33,346
Дик је са мном цело вече
чекајући да ми залуди своју веру.

1049
01:12:33,641 --> 01:12:37,054
Дицк је био са тобом? Да.

1050
01:12:39,188 --> 01:12:41,304
Сада, хоћеш ли молим те ићи кући?

1051
01:12:43,317 --> 01:12:46,105
Или чекаш
види га запечаћеног пољупцем?

1052
01:12:48,573 --> 01:12:52,191
Јеси ли чуо, буцко? Да.

1053
01:12:53,452 --> 01:12:54,817
Чуо сам то.

1054
01:13:05,715 --> 01:13:08,924
Ја ћу се заклети
овде нема новца али 6,70 долара...

1055
01:13:08,926 --> 01:13:11,714
у фиоци за готовину, а ја сам
чување Монаханове уштеђевине...

1056
01:13:11,721 --> 01:13:13,303
зашивена у душеку.

1057
01:13:14,223 --> 01:13:17,011
Хоћете ли се заклети у то
мали крст који носиш?

1058
01:13:17,018 --> 01:13:18,349
Да, ја...

1059
01:13:20,146 --> 01:13:21,887
Мора да сам га изгубио.

1060
01:13:22,231 --> 01:13:26,520
Али кунем се оним што је
драги на овој земљи...

1061
01:13:29,113 --> 01:13:31,525
и уз сву љубав која је у мени...

1062
01:13:33,034 --> 01:13:34,195
и...

1063
01:13:36,704 --> 01:13:40,163
Молим те иди, Јефф, ево
ништа у овом ауту не желите.

1064
01:13:41,584 --> 01:13:43,325
Ваљда је тако.

1065
01:13:52,178 --> 01:13:54,590
Моллие, драга моја, била си славна.

1066
01:13:57,725 --> 01:14:00,513
Срце ми је мирно
набијајући ми задње зубе.

1067
01:14:01,771 --> 01:14:04,809
Где си га сакрио? Моје срце?

1068
01:14:04,982 --> 01:14:08,566
Не, знам где је то
је. Мислим на плату.

1069
01:14:11,197 --> 01:14:12,608
Отпуштање плате?

1070
01:14:13,032 --> 01:14:15,615
Шта бих сад био
радиш са платном врећом?

1071
01:14:15,618 --> 01:14:17,985
Прекини са зајебанцијом и окрени је
преко док још можеш.

1072
01:14:17,995 --> 01:14:20,737
Претити Монахану, хоћеш ли? Ако
Знао сам, не бих ти рекао!

1073
01:14:20,748 --> 01:14:22,238
Немој га повредити, Моллие.

1074
01:14:23,626 --> 01:14:25,742
У реду, јасно
напоље, обоје.

1075
01:14:25,753 --> 01:14:27,494
Реци Цампеауу да ћу одмах доћи.

1076
01:14:27,505 --> 01:14:29,542
Можда би било боље да останем
и помоћи вам у томе.

1077
01:14:29,548 --> 01:14:31,539
Носио сам га прилично
начин без ваше помоћи.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:33,420
Напоље.

1079
01:14:45,481 --> 01:14:48,018
Прво је моје срце,
а сада су ми колена.

1080
01:14:48,651 --> 01:14:51,939
Где Монахан држи своје
Правило Г? На врху полице.

1081
01:14:56,033 --> 01:14:57,990
Колико ће вам требати да се спакујете?

1082
01:15:00,037 --> 01:15:01,744
Зашто си то урадио, Дицк?

1083
01:15:02,832 --> 01:15:05,449
Имамо цео живот заједно
да о томе говорим.

1084
01:15:09,422 --> 01:15:11,413
Претпоставимо да прво сазнамо...

1085
01:15:11,632 --> 01:15:14,044
ако имају језера унутра
Ирска боја твојих очију?

1086
01:15:14,218 --> 01:15:17,006
Скини своју слатку усну
и реци шта мислиш.

1087
01:15:17,013 --> 01:15:19,550
Или ако бисте радије остали у Америци...

1088
01:15:19,557 --> 01:15:23,471
ту је Њујорк, Ст.
Луис, Сан Франциско.

1089
01:15:23,477 --> 01:15:26,390
А ту је и Генерал Кејсмент
ауто преко шина.

1090
01:15:28,315 --> 01:15:31,979
Како то мислиш? Назад
иде. Сваки пени тога.

1091
01:15:32,862 --> 01:15:36,821
Нећу ти помоћи да опљачкаш пругу
то су ми била мајка и син.

1092
01:15:37,658 --> 01:15:39,444
Ти си луда, Моллие.

1093
01:15:40,745 --> 01:15:42,782
Знате ли шта има у тој врећи?

1094
01:15:43,247 --> 01:15:46,785
Шампањац и кочије
и лепе хаљине...

1095
01:15:47,334 --> 01:15:49,701
и добро време за
остатак нашег живота.

1096
01:15:49,962 --> 01:15:52,454
Има скоро 200.000 долара у готовини.

1097
01:15:53,466 --> 01:15:55,173
Употреби своју памет, човече.

1098
01:15:55,801 --> 01:15:58,463
Да ли мислите да бисте могли
путовати једну миљу са њим сада?

1099
01:15:58,471 --> 01:16:01,509
Јефф Бутлер сумња у тебе. Тхе
цела пруга ће бити за тобом.

1100
01:16:01,515 --> 01:16:04,598
Једина шанса да спасиш своју
врат је да га сами вратите.

1101
01:16:07,313 --> 01:16:09,054
ја? Ви.

1102
01:16:09,065 --> 01:16:13,150
Или ћеш плесати спуштених ногу
тло, а то није леп призор.

1103
01:16:16,697 --> 01:16:18,813
Не за младу на дан њеног венчања.

1104
01:16:21,786 --> 01:16:23,527
Волим те, Моллие.

1105
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
Верујем да јеси.

1106
01:16:29,293 --> 01:16:32,456
Али неће бити говора о а
венчање док не урадиш како сам рекао.

1107
01:16:34,465 --> 01:16:37,378
То је први пут да сам икада
одбачени асови за даму.

1108
01:16:44,058 --> 01:16:47,426
Где је новац? Ти седиш на њему.

1109
01:16:53,150 --> 01:16:57,144
Нико није знао да је новац на томе
тренирам али ти, Кејсмент, и ја.

1110
01:16:57,321 --> 01:16:58,652
И Цампеау.

1111
01:16:58,948 --> 01:17:01,406
Како је сазнао? не знам.

1112
01:17:03,994 --> 01:17:07,157
Цампеауов партнер је близак
твој пријатељ, зар не?

1113
01:17:07,915 --> 01:17:09,076
Био је.

1114
01:17:09,500 --> 01:17:11,616
Желим тај платни списак, Батлер.

1115
01:17:12,837 --> 01:17:14,748
Или желим твоју оставку.

1116
01:17:15,089 --> 01:17:16,545
Добро вече, господо.

1117
01:17:18,259 --> 01:17:21,547
„Жао ми је што прекидам
ти, генерале, али ово припада теби.

1118
01:17:21,554 --> 01:17:22,840
мени? шта је то? Платни списак.

1119
01:17:22,847 --> 01:17:23,928
Платни списак? Платни списак? ста?

1120
01:17:23,931 --> 01:17:25,672
Одакле ти то?
„Било је овако, био сам...

1121
01:17:25,683 --> 01:17:28,300
Чекај. Како сте знали да је тако
платни списак? Поред рупа од метака.

1122
01:17:28,310 --> 01:17:29,892
Нисам пуцао тако лоше као што сам мислио.

1123
01:17:29,895 --> 01:17:30,976
Наравно, то објашњава.

1124
01:17:30,980 --> 01:17:33,813
Јадни разбојник трчи у склониште,
испусти торбу од слабости...

1125
01:17:33,816 --> 01:17:37,309
са твојим мецима у леђима. Тхе
меци нису пролазили кроз врећу.

1126
01:17:37,862 --> 01:17:41,651
Где си га нашао? Па, г.
Ален и ја смо се шетали...

1127
01:17:41,657 --> 01:17:44,024
има тако леп месец
вечерас... Не брини за месец.

1128
01:17:44,034 --> 01:17:45,866
Колико дуго имате
био са гђицом Монахан?

1129
01:17:45,870 --> 01:17:47,076
Не довољно дуго.

1130
01:17:47,705 --> 01:17:51,118
Пази свој говор, Аллен. Ми намеравамо
да обеси човека који је радио овај посао.

1131
01:17:52,209 --> 01:17:53,290
Без заваравања.

1132
01:17:53,294 --> 01:17:54,705
Моллие, како си дошла до овога?

1133
01:17:54,712 --> 01:17:56,168
Е, сад, нећу се сећати ничега...

1134
01:17:56,172 --> 01:17:59,085
ако сви наставите са пуњењем на
ја као бик на црвеним фланелима.

1135
01:17:59,091 --> 01:18:00,206
Хајде.

1136
01:18:00,843 --> 01:18:04,336
Па, пили смо чај
код деде О'Схаугхнессија...

1137
01:18:04,346 --> 01:18:06,132
деда О'Схаугхнесси
ништа није попио...

1138
01:18:06,140 --> 01:18:08,302
али прави виски
Од рата 1812.

1139
01:18:08,851 --> 01:18:10,967
Па, осим кад има
мука у леђима...

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,720
а затим ставља један део од
чај до седам делова вискија.

1141
01:18:13,731 --> 01:18:16,974
Госпођице Монахан, да ли то говорите
истина? Па, не баш.

1142
01:18:17,902 --> 01:18:21,816
У ствари, били смо на путу да
Отац Риан ће разговарати о венчању.

1143
01:18:21,822 --> 01:18:23,404
Удати се? Вас двоје?

1144
01:18:23,407 --> 01:18:25,068
Да, покажи му свој прстен, Моллие.

1145
01:18:26,952 --> 01:18:29,284
Чекам да чујем
где си нашао новац.

1146
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
На шинама близу Молијевог аута.

1147
01:18:31,498 --> 01:18:35,162
Колико близу? Као близу
могао би да бациш камен.

1148
01:18:36,253 --> 01:18:38,460
Или флашу? па, у сваком случају,
донели смо га управо овде...

1149
01:18:38,464 --> 01:18:39,829
зар не? Да.

1150
01:18:39,840 --> 01:18:42,673
Пре него што смо и разговарали са
Отац Рајан о нашем венчању...

1151
01:18:43,302 --> 01:18:44,792
ујутру.

1152
01:18:47,598 --> 01:18:50,215
Да. Моллие, то је медаља
заслужујеш ово...

1153
01:18:50,226 --> 01:18:51,557
као и честитке.

1154
01:18:51,560 --> 01:18:54,473
Слажем се са генералом Кејсментом, али
свадба ће морати да буде вечерас.

1155
01:18:54,480 --> 01:18:56,721
Али нема сјајног
пожурите. Наравно, постоји.

1156
01:18:56,732 --> 01:18:57,813
Идемо у Ларамие...

1157
01:18:57,816 --> 01:19:00,183
а црквена воља оца Рајана
бити у вагону за два сата.

1158
01:19:00,194 --> 01:19:04,062
Ти ћеш бити кум, буцко?
Капетан Батлер има посла.

1159
01:19:07,076 --> 01:19:09,443
Желим човека који
опљачкао је тај воз, Батлер.

1160
01:19:10,162 --> 01:19:11,368
Да, господине.

1161
01:19:13,791 --> 01:19:15,998
Надам се да је заслужујеш, Дик.

1162
01:19:18,254 --> 01:19:20,495
Сви смо веома захвални
вама, гђице Монахан.

1163
01:19:20,506 --> 01:19:21,962
Сада, Моллие, шта можемо учинити за тебе?

1164
01:19:21,966 --> 01:19:23,127
ја ћу ти рећи
шта можемо учинити за њу.

1165
01:19:23,133 --> 01:19:25,465
Вечерас ћемо јој дати венчање
то ће ући у историју.

1166
01:19:25,469 --> 01:19:27,927
не бих желео да будем
доводећи те у ту невољу.

1167
01:19:27,930 --> 01:19:29,170
Могли бисмо да сачекамо док...
Невоља?

1168
01:19:29,181 --> 01:19:30,296
Сам ћу те одвести у цркву.

1169
01:19:30,307 --> 01:19:31,513
То је довољно мало.

1170
01:19:31,517 --> 01:19:32,882
Па, спасила је нашу сланину.

1171
01:19:32,893 --> 01:19:34,850
Моллие, спасила си пругу.

1172
01:19:39,608 --> 01:19:41,849
Црква иде
у следећем возу, Џорџ.

1173
01:19:42,152 --> 01:19:44,018
Хеј, позајми нам свој чекић.

1174
01:19:44,029 --> 01:19:45,190
Сада долази одборничка кућа.

1175
01:19:45,197 --> 01:19:46,904
у реду,
Донован. Хајде, О'Тул.

1176
01:19:46,907 --> 01:19:48,363
Не узимајте целу недељу.

1177
01:19:50,286 --> 01:19:52,402
МцГуккин'с а
добро спава, зар не?

1178
01:19:52,413 --> 01:19:54,074
Вруће или хладно, иде.

1179
01:19:57,167 --> 01:20:01,877
Убиство живо! ако си хтео да уђеш,
зашто у пламену ниси покуцао на врата?

1180
01:20:01,880 --> 01:20:04,713
Остави то, Мике.
Све иде Ларамие.

1181
01:20:04,883 --> 01:20:08,467
А где је Ларамие? То је
где год да спустимо овај град.

1182
01:20:09,763 --> 01:20:12,926
У реду, момци, хајде, идемо
узми блок. Следи кров.

1183
01:20:12,933 --> 01:20:14,674
У реду, Сулливан.

1184
01:20:15,144 --> 01:20:16,680
Хајде, узми блок.

1185
01:20:23,319 --> 01:20:25,105
Где је Џеф Батлер
узимајући их гусеничарима?

1186
01:20:25,112 --> 01:20:27,103
Где год да су
иду, значе посао.

1187
01:20:49,178 --> 01:20:51,590
шта је то? Ирци долазе.

1188
01:20:52,765 --> 01:20:55,757
Јаке, дај му бесплатно пиће. У реду.

1189
01:20:55,768 --> 01:20:56,803
Држите лопту да се котрља.

1190
01:21:08,072 --> 01:21:09,358
Здраво, Цампеау.

1191
01:21:10,282 --> 01:21:12,523
Чујем да се селиш у Ларамие.

1192
01:21:13,202 --> 01:21:14,613
Шта са тим?

1193
01:21:15,871 --> 01:21:19,830
Иди у угао и окрени се
леђа и руке горе.

1194
01:21:21,418 --> 01:21:23,876
Врати се назад. Имате посетиоце.

1195
01:21:33,639 --> 01:21:35,676
Један
јецај и добићеш секиру!

1196
01:21:39,144 --> 01:21:40,179
Дођи овамо!

1197
01:21:40,187 --> 01:21:42,269
То је оно
удари ме секиром кроз лобању.

1198
01:21:42,564 --> 01:21:44,475
Немој посегнути за својим пиштољем.

1199
01:21:45,776 --> 01:21:47,938
Ко ти
мислите да се гурате?

1200
01:21:50,280 --> 01:21:53,022
Узми те Ирце
клобуче с мог места.

1201
01:21:53,033 --> 01:21:55,491
Само су дошли да ти помогну да се помериш.

1202
01:21:57,663 --> 01:22:00,701
Фиеста, одведи господина Цампеауа унутра.

1203
01:22:02,960 --> 01:22:04,951
молим те. Дај ми једну, Јефф.

1204
01:22:08,757 --> 01:22:11,465
Лич, пази на врата.

1205
01:22:22,438 --> 01:22:25,180
Хајде, момци. Бесплатно
пиће за све.

1206
01:22:28,569 --> 01:22:30,651
Нико не пије, Јаке.

1207
01:22:30,946 --> 01:22:33,563
Зар ниси чуо
Ирци су трезвеници?

1208
01:22:37,244 --> 01:22:39,155
Први пут чујем за то.

1209
01:22:39,455 --> 01:22:41,742
Ко је задржао тај воз, Цампеау?

1210
01:22:46,920 --> 01:22:48,536
Како да знам?

1211
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
Шта је рекао, Фиеста?

1212
01:22:51,717 --> 01:22:55,130
Каже, ускоро он
рећи ће вам све о томе.

1213
01:23:03,395 --> 01:23:04,760
Ускоро.

1214
01:23:06,440 --> 01:23:10,308
Недостајало је осам коња
из твог тора. Где су отишли?

1215
01:23:11,361 --> 01:23:14,103
не знам. Неко
мора да их је позајмио.

1216
01:23:15,365 --> 01:23:19,780
Јеси ли чуо то, Фиеста?
Наравно. Кладиш се.

1217
01:23:26,210 --> 01:23:27,371
Наравно, чујем.

1218
01:23:27,377 --> 01:23:30,790
Каже да мисли да зна
који узимају тог коња.

1219
01:23:39,681 --> 01:23:42,264
Ко је јахао те коње? не знам.

1220
01:23:44,811 --> 01:23:47,018
Нисам изашао из шатора вечерас.

1221
01:23:51,193 --> 01:23:52,729
Погледај, Батлер.

1222
01:23:53,195 --> 01:23:56,233
Ти и твоја железница
сека не може да ме малтретира.

1223
01:23:57,324 --> 01:23:59,440
Назвао те је ликвидцем, Фиеста.

1224
01:24:00,827 --> 01:24:03,034
Познаје ме прилично добро.

1225
01:24:12,756 --> 01:24:14,087
Ко је водио те људе?

1226
01:24:14,383 --> 01:24:16,841
Батлер, закуцаваш
поклопац на сопственом ковчегу.

1227
01:24:16,843 --> 01:24:20,757
Дик ти је закуцао поклопац
вечерас. Нисам видео Дицка.

1228
01:24:22,391 --> 01:24:25,929
Онда ниси знао да се окренуо
новац врати железници.

1229
01:24:27,354 --> 01:24:29,265
Не знам о чему причаш.

1230
01:24:29,273 --> 01:24:31,560
Он те је продао
железница, Цампеау.

1231
01:24:31,567 --> 01:24:33,808
За то добијате
бирање заљубљеног човека.

1232
01:24:35,737 --> 01:24:38,445
Ти лажеш. Окренуо је
платни списак у Кејсмент.

1233
01:24:38,448 --> 01:24:41,941
Видео сам да је Дицк дао прстен тој девојци,
а она је обећала да ће се удати за њега.

1234
01:24:43,620 --> 01:24:46,328
Изгледа да си ти
наивчина овога пута, Цампеау.

1235
01:24:47,666 --> 01:24:49,156
Сада ти причај.

1236
01:24:54,089 --> 01:24:57,923
У реду, у реду. Шта је
то мени? Нисам био тамо.

1237
01:24:59,177 --> 01:25:02,215
Наравно. Дик је заглавио воз.

1238
01:25:02,556 --> 01:25:05,139
Шта ја треба да радим
учинити у вези тога? Ништа.

1239
01:25:06,351 --> 01:25:09,764
Само пођи са мном. И ти такође.

1240
01:25:13,191 --> 01:25:14,522
ја идем.

1241
01:25:14,818 --> 01:25:18,152
Изјављујем, то неће изгледати природно
у Ларамију без вас момци.

1242
01:25:19,990 --> 01:25:22,277
Не посежите за својим
марамица, Брет.

1243
01:25:22,284 --> 01:25:24,901
Само употреби свој рукав ако
хоћеш да обришеш уста.

1244
01:25:28,540 --> 01:25:31,202
Лич, мазга је спремна? Да.

1245
01:25:31,209 --> 01:25:34,167
Ти и Фиеста узимате све дилере
напољу и започните их.

1246
01:25:35,047 --> 01:25:36,412
Да.

1247
01:25:36,423 --> 01:25:38,334
И овде. Не заборави овог пацова.

1248
01:25:38,842 --> 01:25:42,676
Наравно, јако се забављамо са њим.

1249
01:25:45,390 --> 01:25:48,382
За сваку пукотину тога
бич мелеша...

1250
01:25:48,393 --> 01:25:50,725
Пробићу метак
та твоја свињска кожа.

1251
01:25:51,938 --> 01:25:53,770
Изађи из
испод стола, ти.

1252
01:25:54,316 --> 01:25:57,559
Дуски Цлаитон, све је твоје.

1253
01:25:57,569 --> 01:25:58,775
Скини руке са мене.

1254
01:25:58,779 --> 01:26:02,443
Пљуни на руке, ти
теријере, и разбити у њега.

1255
01:26:02,449 --> 01:26:03,405
Да! Да!

1256
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
Надам се да те Дик не разуме, Батлер.

1257
01:26:14,544 --> 01:26:17,127
Не желим да те нико осим мене ухвати.

1258
01:26:21,843 --> 01:26:24,835
Има воз на исток
вечерас, Цампеау. Будите на томе.

1259
01:26:26,807 --> 01:26:29,549
Опет си виђен овде,
бићете стрељани на лицу места.

1260
01:26:29,559 --> 01:26:30,890
Сада, прашина!

1261
01:26:33,814 --> 01:26:36,351
Хајде, Јефф, уђи у шунд.

1262
01:26:36,358 --> 01:26:38,349
Немам времена. идем на свадбу.

1263
01:26:45,992 --> 01:26:48,154
У реду, момци, вратите их.

1264
01:26:48,704 --> 01:26:50,035
Престани!

1265
01:26:50,038 --> 01:26:53,702
Сада ви момци имате своје могућности
да изађем за 30 секунди...

1266
01:26:53,709 --> 01:26:55,666
или бити сахрањен за 30 минута.

1267
01:26:55,669 --> 01:26:57,376
Зашто, не могу да возим овуда.

1268
01:26:57,379 --> 01:27:01,122
То је згодно, али Индијанци
не могу да ти се пришуњају с леђа.

1269
01:27:05,137 --> 01:27:07,344
Хеј, не можеш то да нам урадиш.

1270
01:27:07,889 --> 01:27:09,596
Па, хајде, мазга.

1271
01:27:20,527 --> 01:27:22,609
Обесите мазгу. ја одлазим.

1272
01:27:36,460 --> 01:27:38,747
И предајем ти своју веру.

1273
01:27:39,129 --> 01:27:41,245
И предајем ти своју веру.

1274
01:27:43,508 --> 01:27:45,875
Дозволите ми да пожелим
свака вам срећа, гђо Ален.

1275
01:27:45,886 --> 01:27:47,001
Хвала, оче.

1276
01:27:47,012 --> 01:27:48,798
Честитам. Хвала, господине.

1277
01:28:05,697 --> 01:28:08,564
Дицк. Зашто, здраво, Јефф.

1278
01:28:09,743 --> 01:28:13,111
Дошао да пољубиш младу?
Не, Дицк. Дошао сам по тебе.

1279
01:28:14,206 --> 01:28:17,198
Ти имаш оружје, ја немам.
То је твоја тешка срећа.

1280
01:28:17,667 --> 01:28:20,876
да ли си нашао доказ,
Бутлер? Да, Цампеау је причао.

1281
01:28:22,005 --> 01:28:23,916
„То је страшна ствар
радиш, Јефф.

1282
01:28:23,924 --> 01:28:26,541
И за шта? Они су
добио новац назад.

1283
01:28:26,551 --> 01:28:29,760
Војник који га је чувао
није повратио свој живот, Моллие.

1284
01:28:31,765 --> 01:28:32,971
Убијање?

1285
01:28:39,147 --> 01:28:42,435
Дик би био безбедан
али за мене. Увукао сам га у ово.

1286
01:28:42,442 --> 01:28:44,183
Пођи са мном, Моллие. бр.

1287
01:28:44,194 --> 01:28:47,312
Пруга даје краткотрајно
пљачкашу возова, госпођо Ален.

1288
01:28:47,864 --> 01:28:49,320
Хајде, Дицк.

1289
01:28:55,330 --> 01:28:57,571
„Ово је кратак медени месец
дајеш младу.

1290
01:28:57,582 --> 01:28:59,619
Нема другог начина, Моллие.

1291
01:29:01,294 --> 01:29:04,912
Могу ли да пољубим свог мужа збогом?

1292
01:29:08,093 --> 01:29:09,379
У реду.

1293
01:29:27,279 --> 01:29:29,520
Можете ли знати
опекотина срца која је у мени...

1294
01:29:29,531 --> 01:29:31,863
много тога би разумео, али ја...

1295
01:29:33,535 --> 01:29:35,867
Знам закон о железници и ја...

1296
01:29:36,580 --> 01:29:38,696
Прозор, Дик! Трчи по то!

1297
01:29:41,918 --> 01:29:43,750
Не пуцај. немој
пуцати у ту гомилу.

1298
01:29:43,753 --> 01:29:44,788
Шта је урадио?

1299
01:29:44,796 --> 01:29:45,752
Опљачкао је платни воз.

1300
01:29:46,631 --> 01:29:49,168
Каква је гужва? Дицк Аллен. Побегао.

1301
01:29:49,175 --> 01:29:50,586
Па, изјављујем.

1302
01:29:52,637 --> 01:29:55,004
Леацх, узми пар
коњи. Не, Јефф.

1303
01:29:55,599 --> 01:29:57,886
Иди на Ларамие.
Требаћеш им тамо.

1304
01:29:58,351 --> 01:30:01,594
Леацх и Фиеста ће остати овде
и дај Алену његов лек.

1305
01:30:03,064 --> 01:30:05,476
Можда би тако било боље, мислим.

1306
01:30:10,155 --> 01:30:11,316
Можда.

1307
01:30:18,914 --> 01:30:20,746
Када стигнете до Ларамие,
спакуј своје ствари...

1308
01:30:20,749 --> 01:30:22,786
и преврни ауто
надзорнику.

1309
01:30:22,792 --> 01:30:25,580
Ваша услуга са
пруга је завршена.

1310
01:31:25,814 --> 01:31:28,852
Много топлих зимских капута
на копиту тамо.

1311
01:31:30,944 --> 01:31:33,106
Надам се да свињац неће ударити неког од њих.

1312
01:32:03,309 --> 01:32:05,175
Моје извињење, госпођо Аллен.

1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,812
Срамотан час за а
младожења да долази кући.

1314
01:32:17,991 --> 01:32:21,359
Опраћу мало Вајоминга
пре него што те пољубим за добро јутро.

1315
01:32:24,164 --> 01:32:25,825
Лепа брачна ноћ.

1316
01:32:26,958 --> 01:32:30,121
Испод аутомобила са подом
између мене и моје жене.

1317
01:32:34,090 --> 01:32:36,707
Нећеш ми дати
олово за доручак, а?

1318
01:32:41,681 --> 01:32:44,764
Не би требао бити на овоме
воз. Јефф Бутлер је на броду.

1319
01:32:45,977 --> 01:32:48,059
Јефф? Назад у кочију.

1320
01:32:51,733 --> 01:32:54,851
„Ово је ужасна шанса
ти узимаш, будући да си овде.

1321
01:32:56,321 --> 01:33:00,531
Овде си, зар не?
Нисам сигуран где сам.

1322
01:33:17,342 --> 01:33:18,958
Не изгледај тако туробно.

1323
01:33:18,968 --> 01:33:23,337
Ево ме сав умиран и леп
и желећи најважнији пољубац.

1324
01:33:28,812 --> 01:33:30,803
Волео сам те раније, Моллие.

1325
01:33:31,898 --> 01:33:35,937
Али после синоћ... Дик,
Морам вам рећи директно.

1326
01:33:36,945 --> 01:33:40,688
Не осећам према теби каква жена
треба за човека за кога се управо удала.

1327
01:33:41,991 --> 01:33:44,073
Карте су подељене, Моллие.

1328
01:33:44,828 --> 01:33:48,913
Ја сам ти муж
пронађена у шољици за чај. Знам.

1329
01:33:51,292 --> 01:33:53,454
Док нас смрт не растави, али...

1330
01:33:55,046 --> 01:33:58,084
Све што тражим је
мало времена за... Време?

1331
01:33:59,008 --> 01:34:01,215
Позајмљујем од ђавола.

1332
01:34:01,219 --> 01:34:03,756
Зашто да чекам? ти си
питај ме и ја ћу ти рећи.

1333
01:34:03,763 --> 01:34:06,095
Знаш ли зашто сам те тако брзо оженио?

1334
01:34:07,642 --> 01:34:08,757
Да.

1335
01:34:12,188 --> 01:34:14,646
Да спречи Брета да стави
метак у Јеффова леђа.

1336
01:34:14,649 --> 01:34:16,481
Удала си се за мене знајући то?

1337
01:34:16,484 --> 01:34:18,441
Волим те довољно да узмем
на било који начин да те добијем.

1338
01:34:18,444 --> 01:34:20,105
Слушај ме, Дик. ја...

1339
01:34:20,738 --> 01:34:24,823
Волела сам Џефа откад сам се заглавила
његово лице у возу у Омахи...

1340
01:34:25,368 --> 01:34:28,030
али сам ожењен тобом и
Остаћу такав, али...

1341
01:34:29,414 --> 01:34:32,031
Не почињи тако да те мрзим.

1342
01:34:34,878 --> 01:34:36,835
Нећеш ме мрзети, Моллие.

1343
01:34:38,423 --> 01:34:39,959
Волећеш ме.

1344
01:34:43,761 --> 01:34:45,126
Горри. Шта нас је снашло?

1345
01:34:46,389 --> 01:34:47,470
Држи се доле. То је велика ратна забава.

1346
01:34:59,027 --> 01:35:00,734
Шта су они, Јефф?

1347
01:35:02,071 --> 01:35:03,687
Сијукси, и много њих.

1348
01:35:33,061 --> 01:35:36,929
Опростите ми свеци што сам узео
људски живот. Црвени ђаволи.

1349
01:37:14,412 --> 01:37:18,576
јеси ли добро? И
не знам. Мислим да јесам.

1350
01:37:20,543 --> 01:37:23,535
Сада је наша шанса. Када будемо јасни
воза који нас неће добити.

1351
01:37:23,546 --> 01:37:26,334
Идем да нађем Моллие. То је
прекасно је да јој учини нешто добро.

1352
01:37:26,341 --> 01:37:27,502
Можда.

1353
01:37:29,344 --> 01:37:31,676
Хајде, будало, пре него што нас виде.

1354
01:37:32,096 --> 01:37:33,757
Надам се да ћеш успети.

1355
01:38:15,473 --> 01:38:18,591
Не, не пуцај.

1356
01:38:19,060 --> 01:38:20,596
Одвешћеш их право до нас.

1357
01:39:14,824 --> 01:39:17,282
шта ти мислиш
догодило са цабоосе?

1358
01:39:19,287 --> 01:39:20,903
Надам се да је добро.

1359
01:39:38,473 --> 01:39:39,554
Јефф!

1360
01:39:41,726 --> 01:39:42,932
Нека је слава.

1361
01:39:44,312 --> 01:39:45,894
Па, бићу...

1362
01:39:51,986 --> 01:39:54,648
Здраво, буцко. Молитве су ми биле услишене.

1363
01:39:55,364 --> 01:39:57,446
Ваљда смо ми једини живи.

1364
01:39:57,617 --> 01:40:00,029
Колико имаш муниције
гот? Неколико за пиштољ.

1365
01:40:00,036 --> 01:40:01,652
Око 16 за карабин.

1366
01:40:01,829 --> 01:40:05,242
Има ли шансе за помоћ?
Кад бисмо могли да телеграмирамо Шајену.

1367
01:40:05,708 --> 01:40:07,995
Пресечене жице? бр.

1368
01:40:08,878 --> 01:40:10,289
Али немамо са чиме да пошаљемо.

1369
01:40:10,296 --> 01:40:13,459
Г. Цалвин ми је показао како
послати без кључа.

1370
01:40:13,466 --> 01:40:15,002
Како? Мана са неба.

1371
01:40:15,009 --> 01:40:18,468
Жице преко прозора.
Исеци једну и дај ми свој пиштољ.

1372
01:40:24,519 --> 01:40:27,102
Кад га сломим, повуци другу
крај доле кроз разбијени кров.

1373
01:40:27,104 --> 01:40:28,720
Кроз ваш приватни улаз?

1374
01:40:29,649 --> 01:40:31,390
А где ми је покер?

1375
01:40:59,929 --> 01:41:01,511
У реду, пробај.

1376
01:41:01,514 --> 01:41:03,346
Шта да кажем? Цхеиенне.

1377
01:41:06,978 --> 01:41:09,720
има ли кога
тамо? Леацх и Фиеста.

1378
01:41:09,730 --> 01:41:11,220
Траже те.

1379
01:41:19,532 --> 01:41:21,648
Шта се смејете, г. Цалвин?

1380
01:41:21,659 --> 01:41:24,242
Неки оператер осећа његово пиће, Алида.

1381
01:41:24,245 --> 01:41:26,657
Када је човек на свом трику
он не би требао... Чекај.

1382
01:41:28,749 --> 01:41:31,411
Узмите Лича и Монахана. Они су напољу.

1383
01:41:35,089 --> 01:41:37,251
Индијанци су разбили број
11 у близини Скулл Роцкс.

1384
01:41:38,634 --> 01:41:40,341
Моллие зове у помоћ!

1385
01:41:40,344 --> 01:41:42,255
Г. Монахан! Г. Овермиле!

1386
01:41:42,471 --> 01:41:44,132
Г. Монахан! Г. Овермиле!

1387
01:42:09,248 --> 01:42:12,036
Скоро је сат времена и размишљам
наша порука није прошла.

1388
01:42:12,043 --> 01:42:13,533
Наравно да је прошло.

1389
01:42:13,544 --> 01:42:16,286
Морали су узети војнике
из Форт Расела.

1390
01:42:30,936 --> 01:42:33,348
Чујеш ли то? Помоћ стиже!

1391
01:42:34,231 --> 01:42:36,472
Неки долар лупа
звоно угашеног мотора.

1392
01:43:15,356 --> 01:43:18,815
Ево залогаја па нећемо
умријети на празан стомак.

1393
01:43:19,193 --> 01:43:20,308
Јефф.

1394
01:43:21,362 --> 01:43:23,319
Они раде доле.

1395
01:43:24,031 --> 01:43:25,613
шта ти мислиш?

1396
01:43:25,616 --> 01:43:27,357
Покушаћемо поново, Моллие.

1397
01:43:27,702 --> 01:43:29,067
Наставите са слањем.

1398
01:43:53,519 --> 01:43:56,181
Нећемо имати шансе након што нас виде.

1399
01:43:56,480 --> 01:43:57,845
Шта кажеш ми...

1400
01:44:06,574 --> 01:44:07,655
То је то.

1401
01:44:17,293 --> 01:44:19,034
Узми овај пиштољ, Моллие.

1402
01:44:19,044 --> 01:44:20,876
Пусти их, Дицк.

1403
01:44:28,721 --> 01:44:30,086
Нешто као стара времена, а?

1404
01:44:30,097 --> 01:44:33,465
Да, само што ниси имао жену
онда са тобом. Направите барикаду.

1405
01:44:46,572 --> 01:44:48,062
Брже, брже!

1406
01:44:48,073 --> 01:44:50,815
Нахрани га више дрва. Ти га гладујеш.

1407
01:44:50,826 --> 01:44:53,067
Надам се да ти стари чајник неће експлодирати.

1408
01:44:53,078 --> 01:44:55,410
Зашто не изађеш и гурнеш?

1409
01:44:55,998 --> 01:44:59,116
Моллие је добро, Монахан.
Јефф је у том возу.

1410
01:45:04,715 --> 01:45:06,126
Овај мотор она...

1411
01:45:06,383 --> 01:45:07,794
она се никад не напуни.

1412
01:45:49,260 --> 01:45:52,127
Зашто ме држиш да учитавам када
има ли пуцања?

1413
01:45:52,137 --> 01:45:55,971
Зато што си протраћио шансу
она продавница цигара Индијана тамо.

1414
01:45:57,309 --> 01:45:59,926
Да, шта си имао против њега?

1415
01:46:01,772 --> 01:46:03,558
Само се шалиш
одржавај ме расположењем...

1416
01:46:03,566 --> 01:46:05,648
јер знаш Чејена
никада није добио нашу поруку.

1417
01:46:05,651 --> 01:46:07,016
Наравно да су добили.

1418
01:46:07,027 --> 01:46:08,267
Нисам сигуран од тебе.

1419
01:46:08,279 --> 01:46:09,861
Јефф, иза тебе!

1420
01:46:24,920 --> 01:46:26,502
Хеј, погледај горе.

1421
01:46:26,797 --> 01:46:29,380
Прелази преко ватре Дале Цреека, Лич!

1422
01:46:29,383 --> 01:46:31,966
настави даље,
Монахан, добро смо!

1423
01:46:32,970 --> 01:46:36,508
Ако ћемо изгорети након што смо
мртав, хајде да мало вежбамо.

1424
01:46:36,724 --> 01:46:38,180
Ево нас.

1425
01:46:38,183 --> 01:46:40,424
Запаљен мост Дале Цреек, мајоре!

1426
01:46:40,436 --> 01:46:42,768
Имаш ли азбестне панталоне?

1427
01:46:42,938 --> 01:46:44,303
Пусти је!

1428
01:46:44,899 --> 01:46:47,357
Лезите људи и покријте главе!

1429
01:46:54,366 --> 01:46:57,108
Равно на лицу или
твоје жене те неће познавати.

1430
01:46:57,119 --> 01:46:58,655
Димљена харинга!

1431
01:47:11,008 --> 01:47:12,669
Хеј, мој капут гори!

1432
01:47:12,676 --> 01:47:14,508
Па, скини га! Скини то!

1433
01:47:14,511 --> 01:47:15,922
Скидај то!

1434
01:47:18,891 --> 01:47:20,507
Ово није ништа.

1435
01:47:20,851 --> 01:47:23,764
Знаш, ја имам жену у Иуми.

1436
01:47:23,771 --> 01:47:24,932
Она...

1437
01:47:25,606 --> 01:47:26,971
Моји бркови.

1438
01:47:27,441 --> 01:47:30,684
Моји бркови, нема је. Моји бркови!

1439
01:47:30,694 --> 01:47:33,106
изјављујем И
никад ми се то никако није свиђало.

1440
01:47:39,161 --> 01:47:41,903
Има један унутра и ниједан за то.

1441
01:47:43,165 --> 01:47:44,997
Колико их имаш?

1442
01:47:45,501 --> 01:47:46,616
Три.

1443
01:47:49,046 --> 01:47:51,037
Довољно да обиђем.

1444
01:47:52,549 --> 01:47:55,837
Нећеш им дозволити да узму
ја сам жив, хоћеш ли, Јефф?

1445
01:47:55,844 --> 01:47:56,879
бр.

1446
01:47:57,429 --> 01:48:00,387
Можда би било боље
почасти свуда около...

1447
01:48:01,016 --> 01:48:03,849
пре него што открију да смо
без муниције.

1448
01:48:05,229 --> 01:48:07,516
Дај ми моје док не гледам.

1449
01:48:14,822 --> 01:48:16,733
То је моје последње.

1450
01:48:22,663 --> 01:48:25,496
Рећи ћу мало
молитва за нас троје.

1451
01:48:43,350 --> 01:48:44,761
Јесте ли чули?

1452
01:48:45,269 --> 01:48:47,010
ста? Звиждаљка.

1453
01:48:48,689 --> 01:48:50,225
Јефф! Дицк!

1454
01:48:50,691 --> 01:48:52,273
Зар ниси чуо?

1455
01:48:55,237 --> 01:48:58,480
Или сам тако близак другом
обала Чујем ствари?

1456
01:49:01,994 --> 01:49:03,951
Настави са молитвом, Моллие.

1457
01:49:04,663 --> 01:49:06,279
Моллие, драга.

1458
01:49:28,187 --> 01:49:29,973
Тамо! Зар не чујеш?

1459
01:49:29,980 --> 01:49:32,392
То је Монаханов стари
мотор. МцПхерсон је.

1460
01:49:32,399 --> 01:49:33,981
Знам његов рески глас.

1461
01:49:37,780 --> 01:49:39,396
Чујеш ли, Јефф? Да.

1462
01:49:39,907 --> 01:49:42,615
Хајде, Монахан. Добри стари Монахан.

1463
01:49:42,618 --> 01:49:46,657
То је његов стари гвоздени коњ. Знам
његов брај одавде до Омахе.

1464
01:49:46,663 --> 01:49:47,994
Ох, Јефф!

1465
01:50:21,365 --> 01:50:22,400
Напред!

1466
01:50:23,200 --> 01:50:24,406
Цхарге!

1467
01:50:37,297 --> 01:50:39,038
Довели су их у бекство.

1468
01:50:39,049 --> 01:50:40,505
Дицк! Не сви!

1469
01:50:45,764 --> 01:50:48,131
Боже, јуре аутом.

1470
01:50:50,060 --> 01:50:51,141
Сцат!

1471
01:50:52,646 --> 01:50:53,761
Чисто одавде!

1472
01:50:54,231 --> 01:50:55,392
Сцат!

1473
01:51:06,326 --> 01:51:07,566
Моллие.

1474
01:51:16,753 --> 01:51:18,335
Моллие, драга.

1475
01:51:21,967 --> 01:51:23,878
Тешко је повређена, Јефф.

1476
01:51:23,886 --> 01:51:25,172
Одвешћу је код војног доктора.

1477
01:51:25,179 --> 01:51:26,544
Не, не можеш, са том руком.

1478
01:51:27,139 --> 01:51:29,471
Ја ћу је носити. Не, нећеш.

1479
01:51:30,225 --> 01:51:33,308
Дођите до Скулл Роцкс. ја ћу
јавити вам вечерас.

1480
01:51:33,312 --> 01:51:35,519
Не, нећу је оставити.

1481
01:51:35,522 --> 01:51:37,763
Она је моја. Она је моја жена.

1482
01:51:39,109 --> 01:51:42,977
Кад дођу Лич и војници
овде ћеш бити мртав човек.

1483
01:51:44,448 --> 01:51:46,485
Још увек си тражен, Дик.

1484
01:51:53,165 --> 01:51:54,826
Моллие, драга моја.

1485
01:52:14,811 --> 01:52:16,927
Здраво, буцко. Здраво, Дицк.

1486
01:52:17,231 --> 01:52:18,437
како је она?

1487
01:52:18,440 --> 01:52:21,273
Доктор каже да хоће
проћи све у реду.

1488
01:52:22,319 --> 01:52:24,435
Хвала Великом трговцу.

1489
01:52:24,780 --> 01:52:28,114
Бојим се да ће бити
ипак дуго повлачење за њу.

1490
01:52:29,243 --> 01:52:31,109
И нећеш ми дозволити да је видим?

1491
01:52:31,912 --> 01:52:33,152
Дик...

1492
01:52:34,623 --> 01:52:37,536
ти и ја смо се потукли
раме уз раме много пута.

1493
01:52:37,542 --> 01:52:39,374
Прошли смо
пакао и велика вода...

1494
01:52:39,378 --> 01:52:42,746
опљачкао исту кокошку
цооп, жвакао исту кост.

1495
01:52:43,548 --> 01:52:46,381
Али ти си на другој страни
страна у овој борби...

1496
01:52:46,802 --> 01:52:51,046
и следећи пут када те видим на Униону
Пацифиц проперти, мораћу...

1497
01:52:52,140 --> 01:52:53,756
Имаш шибицу?

1498
01:52:54,977 --> 01:52:57,969
Неће твоја савест
сметаш што си ме пустио?

1499
01:52:57,980 --> 01:53:01,268
Има хране и ћебади
у чопору на том коњу.

1500
01:53:01,692 --> 01:53:03,524
Нећу бити обешен за мене
коња крађа, хоћу ли?

1501
01:53:04,903 --> 01:53:07,941
Припадао Индијанцу.
Неће му више требати.

1502
01:53:08,657 --> 01:53:09,772
У реду.

1503
01:53:10,659 --> 01:53:12,616
У реду. Ја ћу кренути.

1504
01:53:12,786 --> 01:53:14,072
куда?

1505
01:53:16,206 --> 01:53:17,617
Централ Пацифиц.

1506
01:53:20,085 --> 01:53:22,326
Ти ћеш помоћи
пут који покушава да нас победи?

1507
01:53:22,337 --> 01:53:23,372
Да.

1508
01:53:23,755 --> 01:53:27,293
И ја ћу им помоћи исто
начин на који сам помогао Унион Пацифику.

1509
01:53:28,969 --> 01:53:30,880
Ево. Можда ће ти то требати.

1510
01:53:31,430 --> 01:53:34,593
Не делите карте
дно са њим. Хвала.

1511
01:53:34,933 --> 01:53:37,550
Додатни кертриџи у паковању. Хвала.

1512
01:53:38,270 --> 01:53:40,136
Сви сте асови, буцко.

1513
01:53:40,147 --> 01:53:42,639
Али ти си заљубљен у Моллие...

1514
01:53:42,649 --> 01:53:45,232
и немој никада заборавити да је она моја жена.

1515
01:53:45,235 --> 01:53:47,397
Могла бих. Она не би.

1516
01:53:54,619 --> 01:53:58,328
Сада, када се Централа сретне са
Трасе Униона, бићу тамо, Јефф...

1517
01:53:58,707 --> 01:54:01,039
и ти и Унион Пацифиц
и сам ђаво...

1518
01:54:01,043 --> 01:54:03,284
неће ме задржати од моје жене.

1519
01:54:04,880 --> 01:54:07,338
Не бих волео да те убијем твојим пиштољем.

1520
01:54:08,467 --> 01:54:10,003
Бићу тамо, Дицк.

1521
01:54:14,306 --> 01:54:15,546
Ох, Џеф...

1522
01:54:16,850 --> 01:54:19,262
губите време на Цампеауа.

1523
01:54:19,603 --> 01:54:22,265
Човек иза њега је
Бароуз, банкар.

1524
01:54:22,814 --> 01:54:23,975
Хвала.

1525
01:54:24,900 --> 01:54:27,141
Збогом, Дицк. Збогом, буцко.

1526
01:55:03,063 --> 01:55:06,272
Тридесет дана? Тхундеринг
Хад! Не можемо изгубити један дан.

1527
01:55:06,274 --> 01:55:10,142
Земља у том тунелу је залеђена
тврђе од стене. Не можемо да копамо!

1528
01:55:10,153 --> 01:55:12,941
Морамо да експлодирамо
сваки инч за 900 стопа.

1529
01:55:12,948 --> 01:55:14,609
Заглављени овде 30 дана?

1530
01:55:14,616 --> 01:55:16,402
А Огден је удаљен само 60 миља.

1531
01:55:16,410 --> 01:55:18,071
А Централ на равницама...

1532
01:55:18,078 --> 01:55:21,287
без ичега да их заустави
али тратинчице и љутике.

1533
01:55:21,289 --> 01:55:24,031
У војсци, кад не можемо да разбијемо
кроз центар непријатеља...

1534
01:55:24,042 --> 01:55:25,783
увек обилазимо бокове.

1535
01:55:25,794 --> 01:55:27,626
Шта је то, Батлер?

1536
01:55:27,629 --> 01:55:29,620
Поставите стазу на снег.

1537
01:55:29,631 --> 01:55:30,837
ста? На снегу?

1538
01:55:30,841 --> 01:55:33,583
На снегу? Нико
икада постављена стаза на снегу.

1539
01:55:33,593 --> 01:55:35,004
Чекај мало. Чекај мало.

1540
01:55:35,011 --> 01:55:37,799
Само напред, Батлер. ја ћу
показати на шта мислим.

1541
01:55:39,141 --> 01:55:41,929
Иди око планине
уместо кроз њега.

1542
01:55:41,935 --> 01:55:44,347
Затим завршите свој тунел
касније. Немогуће.

1543
01:55:44,354 --> 01:55:45,594
Немогуће?

1544
01:55:45,605 --> 01:55:47,937
Било је немогуће положити
четири миље стазе дневно...

1545
01:55:47,941 --> 01:55:49,807
немогуће рашчистити коцкаре...

1546
01:55:49,818 --> 01:55:52,025
немогуће направити
мотори се пењу на планине.

1547
01:55:52,028 --> 01:55:54,895
Јумпинг Беелзебуб! Било је немогуће
да Мојсије пређе Црвено море.

1548
01:55:54,906 --> 01:55:57,022
Зашто не можемо поставити стазу на снег?

1549
01:55:57,033 --> 01:55:58,774
Па, хајде да сазнамо.

1550
01:56:02,164 --> 01:56:03,495
Никада нисте видели слично.

1551
01:56:03,498 --> 01:56:06,081
Стаза положена на 10 стопа снега.

1552
01:56:06,585 --> 01:56:08,292
Имамо трку као и победу.

1553
01:56:09,504 --> 01:56:11,586
Дођи овамо пре него што се обесиш.

1554
01:56:11,590 --> 01:56:13,046
Тај Џеф Батлер...

1555
01:56:13,049 --> 01:56:15,381
не носи све његове
мозак у футроли.

1556
01:56:15,385 --> 01:56:17,422
Ко ће узети
први воз готов?

1557
01:56:17,429 --> 01:56:20,967
Сада, коме би другом веровали
него ја и стари Мекферсон.

1558
01:56:20,974 --> 01:56:23,136
То је случајна ствар, дакле
немој да сломиш врат.

1559
01:56:23,143 --> 01:56:26,181
Па, то је први пут за
мотор да ради по снегу...

1560
01:56:26,188 --> 01:56:29,021
а ако му се не свиђа,
Ставићу му крпље.

1561
01:56:29,024 --> 01:56:32,312
Ево, отвори уста и
узми оно што је добро за тебе.

1562
01:56:37,574 --> 01:56:40,362
Укус као да излази
Мекферсоновог котла.

1563
01:56:40,368 --> 01:56:43,360
Највиша и најдужа
железница у целом свету...

1564
01:56:43,371 --> 01:56:45,863
управо изашао из Мекферсоновог котла.

1565
01:56:45,874 --> 01:56:48,115
Зато га немој вређати.

1566
01:56:48,460 --> 01:56:49,666
ево...

1567
01:56:50,504 --> 01:56:52,791
понесите ово са собом у случају да...

1568
01:56:55,926 --> 01:56:58,338
Дозволи ми да те пољубим да те загрејем.

1569
01:57:17,531 --> 01:57:20,774
Изгледа да нећете морати да стављате
оне крпље на њему, Монахан.

1570
01:57:20,784 --> 01:57:23,242
Па, прошао је кроз ватру и снег...

1571
01:57:23,245 --> 01:57:25,953
а ако дође до а
река, он ће је препливати.

1572
01:57:34,130 --> 01:57:36,918
Они ће успети. Наравно да јесу.

1573
01:57:47,477 --> 01:57:49,343
Скочи, Монахан! Скочи!

1574
01:57:49,354 --> 01:57:51,812
Ево је! Пази, Монахан!

1575
01:58:11,960 --> 01:58:13,701
Обојица су отишли!

1576
01:58:13,712 --> 01:58:15,373
Јадни стари Монахан.

1577
01:58:24,472 --> 01:58:26,509
Знам да ме повредиш...

1578
01:58:26,725 --> 01:58:28,682
не више него што можете помоћи.

1579
01:58:28,685 --> 01:58:29,766
Монахан!

1580
01:58:36,651 --> 01:58:40,144
Монахан! Слава небу, жив си.

1581
01:58:40,447 --> 01:58:42,529
Био сам чист. Извући ћемо те.

1582
01:58:42,532 --> 01:58:44,148
Нема сврхе, Јефф.

1583
01:58:44,159 --> 01:58:46,947
Ја и он смо дошли до краја стазе.

1584
01:58:47,203 --> 01:58:48,409
Ох, не.

1585
01:58:56,046 --> 01:58:58,378
Сада. Ох, не, нема користи.

1586
01:59:00,675 --> 01:59:03,042
Мораћете да победите Централу...

1587
01:59:03,053 --> 01:59:05,340
у Огден без нас...

1588
01:59:06,306 --> 01:59:07,671
ако можеш.

1589
01:59:07,974 --> 01:59:10,215
То ће бити тешко без тебе.

1590
01:59:10,226 --> 01:59:11,716
Молијев крст.

1591
01:59:18,860 --> 01:59:21,568
Сахрани нас обоје заједно, Јефф.

1592
01:59:22,989 --> 01:59:26,107
Овде где можемо да чујемо
возови тутње.

1593
01:59:28,787 --> 01:59:32,496
Не постоји ништа слично
чувши звиждук мотора...

1594
01:59:33,500 --> 01:59:35,332
у тихој ноћи.

1595
01:59:53,978 --> 01:59:55,810
Шта сад да се ради?

1596
01:59:58,274 --> 02:00:00,686
Почни да подупиреш ту стазу, Дуски.

1597
02:00:16,501 --> 02:00:18,993
И шта ће бити
на железницу сада?

1598
02:00:20,213 --> 02:00:22,955
Чим стаза буде
учвршћени, покушаћемо поново...

1599
02:00:22,966 --> 02:00:24,707
са другим возом.

1600
02:00:27,637 --> 02:00:29,844
Закачи овај ауто на њега, хоћеш ли?

1601
02:00:48,950 --> 02:00:53,194
Само једна ствар није у реду
о умирању у снегу, Џеферсоне.

1602
02:00:53,872 --> 02:00:55,954
Момак је подложан прехлади!

1603
02:00:55,957 --> 02:00:57,994
Ево је долази! Затегните се!

1604
02:01:03,173 --> 02:01:06,382
Добар дечко, Јефф! Тхе
Централа сада не може да нас победи.

1605
02:01:14,100 --> 02:01:15,841
Он је готов! Успели су!

1606
02:01:15,852 --> 02:01:17,934
Рекао сам ти да то могу!

1607
02:01:23,109 --> 02:01:25,601
Прешли сте 1000 миља
Дрво тамо позади, генерале.

1608
02:01:25,612 --> 02:01:26,977
Победићемо их, Јефф.

1609
02:01:26,988 --> 02:01:29,320
Положили смо шест миља стазе
данас, сутра у седам...

1610
02:01:29,324 --> 02:01:31,611
Онда пошаљите своје честитке
до централног Пацифика.

1611
02:01:31,618 --> 02:01:32,608
Зашто? шта није у реду?

1612
02:01:32,619 --> 02:01:35,577
Тај инжењер у салону који је Аса М. Барровс
донео са собом управо осуђен...

1613
02:01:35,580 --> 02:01:36,911
27 миља наше стазе.

1614
02:01:36,915 --> 02:01:38,701
ста? Осуђен 27 миља?

1615
02:01:38,708 --> 02:01:40,745
Зашто, то ће дозволити Централи
у Огден испред нас.

1616
02:01:40,752 --> 02:01:42,208
Барровс, а?

1617
02:01:43,713 --> 02:01:44,748
дечко...

1618
02:01:45,381 --> 02:01:48,294
Дај ми Леацх Овермиле
и Фиеста. Да, господине.

1619
02:01:49,135 --> 02:01:52,127
Положио си стазу
Огден, Генерал Цасемент...

1620
02:01:52,347 --> 02:01:54,304
Ја ћу се побринути за г. Барровса.

1621
02:01:56,267 --> 02:01:58,008
Зажалићеш због овога.

1622
02:01:58,937 --> 02:02:01,725
Зажалићете због овога све док...

1623
02:02:02,816 --> 02:02:05,148
Не брини
о нама, г. Барровс.

1624
02:02:05,151 --> 02:02:07,859
Само мислите на себе. Ево.

1625
02:02:09,572 --> 02:02:11,438
Ово је обична отмица.

1626
02:02:11,449 --> 02:02:12,985
Чујеш ли то, Фиеста?

1627
02:02:12,992 --> 02:02:13,902
Отмица.

1628
02:02:15,119 --> 02:02:17,736
Зато сам морао
ожени моју прву жену.

1629
02:02:19,749 --> 02:02:21,535
Колико желиш?

1630
02:02:21,543 --> 02:02:25,411
Не желимо ништа. Само смо заинтересовани
у Унион Пацифику, исто као и ти.

1631
02:02:25,421 --> 02:02:27,003
Ево, обуци то.

1632
02:02:27,882 --> 02:02:30,920
Сада, о овој траци
кажу да неће проћи инспекцију.

1633
02:02:30,927 --> 02:02:32,133
Шта са тим?

1634
02:02:32,136 --> 02:02:36,004
Ти и ми ћемо прошетати
сваки инч те 27 миље стазе...

1635
02:02:36,015 --> 02:02:39,758
а онда ћеш показати
нас свако место које треба поправити.

1636
02:02:39,769 --> 02:02:40,930
ста?

1637
02:02:41,145 --> 02:02:43,432
А онда ћеш то поправити.

1638
02:02:48,236 --> 02:02:51,024
Ходајте преко 27 миља стазе.

1639
02:02:51,030 --> 02:02:54,022
Ево вашег штапа, г.
Барровс. Време се губи.

1640
02:03:03,084 --> 02:03:05,542
Ево још једног, управо тамо.

1641
02:03:09,674 --> 02:03:12,166
Чини ми се да сам нашао више
ствар са овом стазом...

1642
02:03:12,176 --> 02:03:13,712
него што имате, г. Барровс.

1643
02:03:17,682 --> 02:03:19,514
Он ће упропастити пругу.

1644
02:03:19,517 --> 02:03:21,804
Сви сте помешани, г. Барровс.

1645
02:03:21,811 --> 02:03:24,519
Покушаваш да возиш
везати кроз шиљак...

1646
02:03:24,522 --> 02:03:27,059
уместо шиљка кроз кравату.

1647
02:03:31,654 --> 02:03:33,770
Изјављујем, он се поправља.

1648
02:03:37,869 --> 02:03:39,359
Генерал Цасемент. Да?

1649
02:03:39,370 --> 02:03:42,158
Управо у овом тренутку,
Први воз Унион Пацифика...

1650
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
се увлачи у Огден, Јута.

1651
02:03:44,626 --> 02:03:47,459
Победник у великом
трка да опаше континент.

1652
02:03:47,462 --> 02:03:49,999
Рецимо, да ли Нев Иорк Трибуне
поседујете ову телеграфску линију?

1653
02:03:50,006 --> 02:03:51,917
Управо ћемо га окренути
у Бостон Пост.

1654
02:03:51,925 --> 02:03:53,131
господо...

1655
02:03:53,134 --> 02:03:55,842
Председник Грант је изабрао
Промонтори Поинт, западно од Огдена...

1656
02:03:55,845 --> 02:03:58,712
као место где су два Пацифика
пруге ће се састати и спојити са својим шинама.

1657
02:03:58,723 --> 02:04:00,714
Промонтори Поинт? Где је то?

1658
02:04:00,725 --> 02:04:04,138
И тако је председник Грант изабрао
Промонтори Поинт као место састанка...

1659
02:04:04,145 --> 02:04:05,806
за две пруге.

1660
02:04:05,813 --> 02:04:07,349
Право место састанка...

1661
02:04:24,457 --> 02:04:25,572
Јефф.

1662
02:04:25,959 --> 02:04:28,542
Нисам те видео месец дана недељом.

1663
02:04:28,544 --> 02:04:30,126
Седи доле.

1664
02:04:31,506 --> 02:04:35,750
Само сам раније дошао да се поздравим
изгубиш се у гомили тамо.

1665
02:04:35,760 --> 02:04:38,548
Сви долазе к себи
види како се мотори састају.

1666
02:04:39,889 --> 02:04:41,254
знаш...

1667
02:04:41,265 --> 02:04:44,553
Калифорнија је послала златну
шиљак да ухвати последњу шину.

1668
02:04:46,604 --> 02:04:48,470
Али када га возе...

1669
02:04:49,399 --> 02:04:51,811
значиће крај свега.

1670
02:04:52,652 --> 02:04:54,017
Не за тебе.

1671
02:04:55,238 --> 02:04:57,070
Дик ће бити тамо...

1672
02:04:57,073 --> 02:05:00,191
чека да те одведе у а
дом који није на точковима.

1673
02:05:00,785 --> 02:05:03,573
И нема звиждука мотора
да ме успава.

1674
02:05:05,206 --> 02:05:08,324
А где ће ваш
немирне чизме те воде?

1675
02:05:08,543 --> 02:05:09,624
Текас.

1676
02:05:10,378 --> 02:05:12,585
Почињу
други пут доле.

1677
02:05:12,588 --> 02:05:15,205
Додге ме је замолио да одем као инжињер.

1678
02:05:15,216 --> 02:05:17,708
То је остварење твог сна.

1679
02:05:18,594 --> 02:05:20,084
драго ми је због тебе.

1680
02:05:20,972 --> 02:05:22,212
Наравно...

1681
02:05:22,557 --> 02:05:25,766
сигурно ће бити нека девојка
да ти бацим овчије очи...

1682
02:05:28,354 --> 02:05:31,016
и скувати чај када
зовете за своју пошту.

1683
02:05:35,111 --> 02:05:37,352
Моллие. То је само узбуђење...

1684
02:05:37,363 --> 02:05:39,525
спајања шина и свега.

1685
02:05:39,991 --> 02:05:42,983
Запамти ме у себи
понекад када си...

1686
02:05:42,994 --> 02:05:47,329
када се возите у ручним колима
неке од њих прелепе тексашке жене.

1687
02:05:52,420 --> 02:05:54,502
Тебе ћу увек желети.

1688
02:05:54,505 --> 02:05:57,167
Мало твоје сласти
ушао у моју крв.

1689
02:05:58,259 --> 02:06:00,421
Претпостављам да је ту за цео живот.

1690
02:06:00,636 --> 02:06:03,128
И моје срце ће ти одговорити...

1691
02:06:04,015 --> 02:06:06,052
док год бије.

1692
02:06:13,566 --> 02:06:18,481
А сада ћеш бити милостив ако узмеш
идите одавде што пре можете.

1693
02:06:20,406 --> 02:06:22,022
Збогом, Моллие.

1694
02:06:51,562 --> 02:06:53,178
Ловорово дрво, а?

1695
02:06:56,818 --> 02:06:59,606
Нема љутње
са наше стране, г. Барровс.

1696
02:06:59,612 --> 02:07:03,230
Ја бих те стрпао у затвор, али за
једна ствар. Свиђамо ти се, а?

1697
02:07:03,241 --> 02:07:05,653
Мрзим поглед на тебе.
Коштао си ме милионе.

1698
02:07:05,660 --> 02:07:07,901
Али ти си излечио моје лоше варење.

1699
02:07:13,042 --> 02:07:15,909
Како то да ти
ниси на великом џамборију?

1700
02:07:17,088 --> 02:07:19,125
Морам нешто друго да урадим.

1701
02:07:22,552 --> 02:07:25,715
...и то моћан
предузеће можда нама...

1702
02:07:25,721 --> 02:07:28,133
као Атлантик твоје снаге...

1703
02:07:28,141 --> 02:07:31,384
и Пацифик љубави твоје. Амин.

1704
02:07:32,979 --> 02:07:36,313
Кладим се да сви они који лажу
испод бусена између овде и Омахе...

1705
02:07:36,315 --> 02:07:38,431
волео бих да видим овај призор.

1706
02:07:39,277 --> 02:07:41,894
Постављају златне шине на небу.

1707
02:07:43,030 --> 02:07:46,819
А Монахан даје анђеле
бесплатна вожња старим Мекферсоном.

1708
02:07:47,660 --> 02:07:48,866
Он је то.

1709
02:07:48,870 --> 02:07:50,656
Даме и господо...

1710
02:07:50,663 --> 02:07:52,745
др Харкнесс из Калифорније.

1711
02:07:56,377 --> 02:07:58,243
Даме и господо...

1712
02:07:58,713 --> 02:08:00,795
последња шина потребна да се заврши...

1713
02:08:00,798 --> 02:08:03,540
највећа железничка пруга
светско предузеће...

1714
02:08:03,551 --> 02:08:05,258
је управо положено.

1715
02:08:05,678 --> 02:08:07,214
И последњи шиљак...

1716
02:08:07,221 --> 02:08:10,213
потребно да се уједине
Атлантик и Пацифик...

1717
02:08:10,224 --> 02:08:11,589
ће се возити.

1718
02:08:11,601 --> 02:08:13,467
За обављање ових радњи...

1719
02:08:13,477 --> 02:08:15,184
Исток и Запад...

1720
02:08:15,188 --> 02:08:16,974
су се окупили.

1721
02:08:16,981 --> 02:08:20,349
Никад откако је историја почела
њен запис о људским догађајима...

1722
02:08:20,526 --> 02:08:22,187
да ли је човек позван...

1723
02:08:22,195 --> 02:08:26,234
да дочека завршетак неког дела
тако величанствен у контемплацији...

1724
02:08:26,240 --> 02:08:28,572
и тако диван у извршењу.

1725
02:08:28,576 --> 02:08:30,988
Калифорнија, у чијим границама...

1726
02:08:31,204 --> 02:08:34,913
а чијим грађанима Пацифик
Свечано је отворена железница...

1727
02:08:34,916 --> 02:08:37,157
жели да изрази своју захвалност...

1728
02:08:37,168 --> 02:08:38,784
од огромног значаја...

1729
02:08:38,794 --> 02:08:41,126
њој и
њена сестра каже...

1730
02:08:41,130 --> 02:08:44,668
великог подухвата,
који вашим заједничким деловањем...

1731
02:08:44,675 --> 02:08:46,632
је пред довршењем.

1732
02:08:46,636 --> 02:08:48,547
Из њених рудника злата...

1733
02:08:48,554 --> 02:08:50,044
исковала је шиљак.

1734
02:08:50,056 --> 02:08:51,763
Из њене ловорове шуме...

1735
02:08:51,766 --> 02:08:53,427
одрезала је кравату.

1736
02:08:53,601 --> 02:08:55,763
И рукама њених грађана...

1737
02:08:55,770 --> 02:08:59,183
она им нуди да постану а
део великог аутопута...

1738
02:08:59,565 --> 02:09:02,808
која је пред уједињењем
она у ближој заједници...

1739
02:09:02,818 --> 02:09:05,230
са њеним сестрама са Атлантика.

1740
02:09:05,238 --> 02:09:08,071
Из њених недара је узета прва земља.

1741
02:09:08,407 --> 02:09:12,366
Нека њена буде последња
кравата и последњи шиљак.

1742
02:09:14,038 --> 02:09:17,247
Нека Бог потврди
јединство наше земље...

1743
02:09:18,084 --> 02:09:22,419
како ова пруга обједињује
два велика светска океана.

1744
02:09:27,385 --> 02:09:29,342
Часни Леланд Стенфорд...

1745
02:09:29,345 --> 02:09:31,052
Гувернер Калифорније...

1746
02:09:31,055 --> 02:09:33,217
и председник Централног Пацифика...

1747
02:09:33,224 --> 02:09:35,841
удариће први
удари у златни шиљак.

1748
02:09:46,320 --> 02:09:47,981
Мама, пропустио је.

1749
02:09:47,989 --> 02:09:50,230
Ми ћемо узети тестамент
за дело, гувернеру.

1750
02:09:50,241 --> 02:09:53,905
Следећи ударац ће бити задат
потпредседник Дурант...

1751
02:09:53,911 --> 02:09:55,652
Унион Пацифиц.

1752
02:10:05,715 --> 02:10:09,629
Од кучића, изгледа ми овако
пруга никада неће бити завршена.

1753
02:10:09,635 --> 02:10:11,797
Сада позивам човека...

1754
02:10:12,430 --> 02:10:16,890
чија је новчана помоћ стигла
нас у време велике потребе.

1755
02:10:17,435 --> 02:10:19,346
г. Аса М. Барровс.

1756
02:10:43,044 --> 02:10:44,330
Нисам мислио да он то може.

1757
02:10:44,337 --> 02:10:46,669
Можда сада одемо да пијемо наше здравље. Да.

1758
02:10:50,426 --> 02:10:51,837
Рука је бржа од ока.

1759
02:10:51,844 --> 02:10:54,051
Сада заустави свој флапдоодле
и гледај... госпођице Моли...

1760
02:10:54,055 --> 02:10:55,637
Не могу да нађем господина Џефа нигде...

1761
02:10:55,639 --> 02:10:57,846
да му кажем да је Цампеау унутра
град тражи да га упуца.

1762
02:10:57,850 --> 02:10:59,090
Не брини.

1763
02:10:59,101 --> 02:11:02,935
Јефф ће направити тај тинхорн изглед
као... Али он не носи своје оружје.

1764
02:11:04,231 --> 02:11:05,938
Па, то је другачије.

1765
02:11:06,984 --> 02:11:09,396
Користи ово као сидро док се не вратим.

1766
02:11:27,380 --> 02:11:29,121
Пажња, молим!

1767
02:11:29,715 --> 02:11:31,956
Пре него што се мотори споје...

1768
02:11:32,218 --> 02:11:35,131
молим вас да сви заузму позиције...

1769
02:11:35,137 --> 02:11:36,753
за фотографију.

1770
02:12:16,303 --> 02:12:19,386
Мислио сам да си Батлер,
али ти је свеједно дошло.

1771
02:12:26,188 --> 02:12:27,553
Дицк. Дицк!

1772
02:12:31,152 --> 02:12:32,688
Пази на себе.

1773
02:12:33,279 --> 02:12:34,565
Цампеау.

1774
02:12:36,365 --> 02:12:39,574
Одвешћу те код доктора
прво. Не. Нема користи, Јефф.

1775
02:12:39,827 --> 02:12:41,909
Нацртао сам црну двојку.

1776
02:12:44,165 --> 02:12:46,122
Сагни се ближе. Моллие...

1777
02:12:50,254 --> 02:12:51,710
Ја сам само...

1778
02:12:53,716 --> 02:12:55,707
Ја сам само покварени флусх.

1779
02:12:58,888 --> 02:13:00,674
Твој је договор, Јефф.

1780
02:13:20,701 --> 02:13:22,066
Да, господине.

1781
02:13:25,206 --> 02:13:28,744
Већ следећег дана је каскала
миљу за два минута равно.

1782
02:13:30,836 --> 02:13:32,122
Хвала вам!

1783
02:13:33,631 --> 02:13:36,123
И тако је овај велики народ уједињен...

1784
02:13:36,133 --> 02:13:38,249
са бурмом од гвожђа.

1785
02:13:38,260 --> 02:13:39,921
Г. Брадфорд!
Г. Боотх!

1786
02:13:43,682 --> 02:13:46,174
Слава светиња, сигурна си.

1787
02:13:47,978 --> 02:13:49,343
Где је Дик?

1788
02:13:51,774 --> 02:13:53,981
Он ће нас чекати, Моллие...

1789
02:13:54,401 --> 02:13:56,017
на крају стазе.