1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PRESENTERAR
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULYSSES
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
PRODUCERAD AV LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
SKRIVARE FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
REGISERAD AV MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
KINEOGRAF HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
PRODUCERAD AV CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUSIK AV ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
DETTA ÄR EN HISTORIA OM GUDER
OCH MYTISKA HJÄLTAR,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
EN VÄRLD DÄR VERKLIGHETEN
OCH ÖVERNATURLIG blandning,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
MÄN OCH GUDOMLIGHET
KÄMP VARANDRA.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
HJÄLTEN ULYSSES DIKT
DEN STÖRSTE POETEN HOMER
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
Skrev för ca 3000 år sedan.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Kom igen, damer, gå nu.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Dagen är över.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Och stanna i dina rum.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Följ inte vad Melantho
och det gör de andra tjänarna.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Att tillfredsställa
gästernas fåfänga,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
de brutit mot
reglerna för detta hus.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Gå iväg.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Eurycleia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Eurycleia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Solen ikväll sjönk i havet
i en bädd av turkosa moln,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
och i sista minuten,
en enorm mörk skugga
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
i form av ett segel
plötsligt täckte den.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Vad betyder det?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
I flera år har du försökt läsa
färgen på molnen,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
fåglarnas flykt,
offrens blod
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
att hitta tecken
av Ulysses återkomst.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Plåga inte
själv, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Hur kunde jag inte?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
När ljuset lämnar himlen
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
och natten tar över,
mörkt och tyst,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
min plåga och smärta
bli mer intensiv.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Ibland känns de outhärdliga.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Hör du dem?
Prinsarna.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Mina friare.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Varje dag, i åratal,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
de invaderar mitt hus
som hungriga hundar.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Varje natt förstör de,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
dricka, skrika.
I åratal.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Vad händer?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius sjunger för dem.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
I 10 år,
grekerna belägrade Troja.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
I 10 år, förgäves.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Och en dag...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
de blev trötta och besvikna
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
och lämnade fältet.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Och på den vita sandstranden,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
de lämnade efter sig
en stor trähäst.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Åh trojaner, varför drog ni den
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
med glädje, inom dina väggar?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Visste du inte
det i sin ihåliga mage
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
den smarta Ulysses
planerade din förstörelse?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
trojaner, visste du inte
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
att du var
firar dumt
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
för segern och freden?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Men över natten kom Ulysses ned
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
från den höga hästen
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
och öppnade den heliga dörren på vid gavel
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
till grekerna
som kom tillbaka i mörkret.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Gudarna slöt sina ögon
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
och väggarna
av staden brann.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Skriken om massaker,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
de dödas vånda.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Det var en enorm blodsutgjutelse
för folket i Troja,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
berusad och hjälplös.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Det var en enorm katastrof.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Men Ulysses stolthet var större.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Han nådde templet
av Neptunus Gud,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Havets gud
och försvarare av Troja,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
och förstörde dess staty.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Då förbannade Cassandra Ulysses.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Jag förbannar er, grekiska kränkare,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
och jag förbannar dig
tre gånger, Ulysses.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Må Neptunus ilska
komma ner på dig.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Du kommer aldrig att finna frid
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
och du kommer att dö
i havets djup.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Sluta!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Sluta, Phemius.
- Drottningen.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Titta, Penelope är här.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Drottningen.
- Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Vi har inte sett dig på månader.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Sjung en annan sång.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Det är för tråkigt för mig
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
att lyssna på dessa
avlägsna minnen.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Inte för oss, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
– Vi lever inte på minnen.
- Håll käften.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Respektera hennes smärta.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Om det var smärta
för någon som dog,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
det kunde åtminstone vända
till avskedsansökan.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Och du skulle välja en av oss.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Ingen vet någonting
om Ulysses.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Ingen kan sjunga
att han är död
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
om de inte har sett
hans kropp brinner.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Ser du, Penelope? Även den
fantasier om en sångare gör dig upprörd.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Djupt i ditt hjärta
du har ett tvivel.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Precis som vi har en visshet.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Var är Ulysses?
Var hålls han fången?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Du lovade att du skulle välja
datumet för ditt äktenskap
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
en gång gjort med
väva ditt hölje.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Ja.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Du har behållit oss
i schack för länge
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
med det oändliga höljet.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Minnet av Ulysses
hindrar mig från att vara snabb.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Smärta och tårar täcker mina ögon.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Och mina händer blir långsamma.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Det skulle vara bättre
om du log mot någon av oss.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Ingen av er...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...kan jämföra med min pappa.
- Varför är vi inte värda det?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Vi har också styrka,
en god ande och ett ädelt hjärta.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Och din hunger är omättlig.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Vet du hur många får
du har slukt?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Hälften av vår flock.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Och du är fortfarande hungrig.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Du slösar bort
Ulysses resurser
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
och smutskasta hans rum
med dina fester.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Det är inte för dig
att döma, gubbe.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Han har rätt!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Du invaderade mitt hus
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
och förstörde min frid.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Du fick mig att lova...
– Det är inte bara ett löfte.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Det här handlar om
Ithakas framtid,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- utan kung i åratal.
- Det är sant.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Ingen av er förtjänar det.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Så vi kommer att fortsätta ha det
en fantomkung, en skugga.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Även ditt folk
är trött, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Min relation med mitt folk
är inte din sak.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Du är ingenting
men utlänningar på denna ö.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Jag är fortfarande drottningen!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Folk i Ithaca
älska sin drottning,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
förstå hennes smärta
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
och respektera hennes minnen.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Du är för hård
med din skönhet.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Du är för ung för att sova
ensam med dina minnen.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulysses lever!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Han kommer tillbaka!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Och den dagen kommer du att göra det
beklagar alla förseelser.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Kom igen, Phemius,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
harkla dig
och fortsätt sjunga.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Börja från när
Cassandra dyker upp.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Låt oss höra förbannelsen igen.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Ge mig en drink, Melantho!
- Lite vin!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucantho! Melantho!
Alla, gå bort!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Du skämmer bort det här huset!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Vad finns i ditt hjärta?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Du växte upp här,
som de andra tjejerna!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Det har du inte
rätten att styra.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Jag är Ulysses son.
– Du är en opålitlig kille.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Jag skulle bara behöva 10 beväpnade män
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
att sparka ut dig härifrån.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Kom hit, unge pojke!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Kom och slåss med en halv man!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Flytta tillbaka!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Hoppa, unge pojke!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemachus, hoppa!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Spring till din mamma, pojke!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Spring, Telemachus, spring iväg!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
En dag höljet
kommer att göras, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Och du måste hitta
en make bland dessa människor.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Ingen av dem är värd
ett leende eller en arm av Ulysses.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Och vad kommer att hända med min son
om jag gifte mig med sådana skurkar?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
De skulle döda honom
samma dag som bröllopet.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Mamma.
- Hur är det, Telemachus?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Vad hände igen?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Jag vill lämna.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Var?
- Bort härifrån.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Jag orkar inte med dem
förolämpningar och grymhet.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Jag vill hitta min far.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Du lämnar mig också.
- Vi måste stoppa det här.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Vi behöver bevis.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Jag ska prata med Ulysses
gamla följeslagare.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Med Nestor i Pylos,
med kung Menelaos i Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Lämna mig inte ifred
med dessa människor.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Tycker du
att min pappa lever?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ja, Telemachus.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Berätta sanningen, mamma.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Du tror det inte heller.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Du kan inte lämna mig.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Du kan inte lämna mig, son!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Lämna mig inte,
om du också överger mig,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Jag har inget kvar.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Din närvaro och din röst
sedan du var liten
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
har fyllt min ensamhet.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
I ditt ansikte och i dina ögon
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Jag har alltid hittat
Ulysses ansikte och ögon.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Och jag hittade styrkan
som jag ibland saknade.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Stanna hos mig, Telemachus.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Om du vill att jag ska göra motstånd,
lämna mig inte.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Du måste stå emot, mamma,
du måste lita på det.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Det spelar ingen roll
vad jag tror.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulysses är långt borta.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Det är den enda sanningen för tillfället.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Det är så höljet
växer varje dag
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
och blir ogjort över en natt.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Det är så jag fortsätter att lura
de som väntar.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Och jag väntar själv.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulysses!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Åh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, vad gör du?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Vart ska du?
– Det finns en man.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Phaedra!
Det är en död man här!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Var?
– Här, bakom stenen.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Försiktigt, Nausicaa,
rör honom inte.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Han är vid liv.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Titta, han rör sig.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Var är jag?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
I Alcinous rike.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Jag är hans dotter.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Vilken del av världen?
- Faeacians ö.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Det är nära Ithaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ithaca.
- Du känner inte Ithaca?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Vem är du?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Vad heter du?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Mitt namn...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Jag minns inte.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Du minns inte ens
namnet på ditt hemland?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Jag minns ingenting.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, ring Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Vi måste ta honom
till palatset.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Försiktigt, Nausicaa,
han kunde vara en Gud.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
De säger att gudar har
en mänsklig gestalt ibland.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Jag hoppas inte.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Jag hoppas att han är en man.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Så?
- Alcinous, du vet min förmåga
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
vid hantering av örter
och förbereda trolldrycker.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Mina behandlingar för ödem
är kända även i Indien.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Naturen har inga hemligheter för mig.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Jag helade hans kropp,
men hans sinne... Jag är ingen gud.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Tog du något blod?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Nej, det säger Aesculapius
blodåtergivning är ingen behandling.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Det är för att bevisa att du är läkare
på patientens bekostnad.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Hur kan du förlora
alla dina minnen?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Antingen gudarna
gav honom glömskan
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
eller så ville han avbryta
några synder eller brott
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
eller någon.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Jag är för det andra alternativet.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Far!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Far.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Där är han.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Må ditt rike vara kraftfullt
och du, kung, blir klokare.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Min läkare säger
att du tappade ditt minne.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Jag minns ingenting.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Men du vet
hur man hälsar på en kung.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Din eleganta hållning
får mig att tänka
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
som du har besökt
andra kungar före mig.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Kommer du inte ihåg?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Jag minns ingenting.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Ingenting.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Det är konstigt.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Vem du än är,
du kommer att vara min gäst.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Förbered banketten,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
danserna och lekarna.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Vem vill slåss med honom?
- Du går.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Nej, jag vill inte gå.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Vem vill slåss med honom?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Vem vill slåss?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Vem vill slåss med honom?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Grattis!
bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Ett ögonblick, min vän.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Vem är det här?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Han är kungens gäst.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Du borde inte låta honom slåss.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Om han blir slagen i huvudet,
det kan vara bra för honom.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Hans minne kan komma tillbaka.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Han kan några knep.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Kanske var han en fighter.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes tror att han är en soldat.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Jag är en elak, va?
- Vi får se.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Jag är ledsen.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Far, han vann!
Han vann!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ja, Nausicaa.
Han vann.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Varför letar du
på mig så här?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
För jag ser en kvinna ta
platsen för min baby.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
En hjälte, va?
Har du någonsin sett en hjälte?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulysses.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Det var riktiga män.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Ulysses händer var
stora som fat.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Jag såg honom gå sönder
en oxe rygg med ett slag.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Den här killen är inte dålig.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Men han kan inte jämföra sig med hjältar.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Han är som en liten fågel
under en örns vingar.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Ta svamparna.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Det här är gåvan
från kungen för segern.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Tacka din kung för mig.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Och det här är min gåva.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Det är en sällsynt unguent.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Det luktar gott, eller hur?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Precis som våren.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Den är gjord av en hemlighet
potion, en magisk sådan.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Jag fick det från en kvinna
som bor på kullen.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Hon sa att det kan läka
några sår på bara en natt.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Och det återställer din ungdom.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Ungdomen?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Ge mig lite, jag behöver det.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Ungdomen.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Det här är inte en pojkearm.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Du är den yngsta
av dem alla här.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
För mig föddes du bara
för några dagar sedan, på stranden.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
När du öppnade din
ögon och tittade på mig.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Jag ska kalla dig Stheno,
den som är stark.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Och jag välkomnar dig hit.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Vad är det för fel?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Vad hände?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
jag vet inte.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Det var som...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
en röst...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Var det mitt namn, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ja, det kanske det var.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 steg.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurymachus 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Är det någon som tvivlar
om min seger?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Vi får se när det finns
ett datum för bröllopet.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Jag hoppas att vi får veta snart.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Svepningens trick
finns där ute nu.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Du kommer att gifta dig med Melantho
av tacksamhet.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Och jag ska gifta mig med Penelope.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Gå bort!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Vad vill du satsa?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Penelopes hemgift.
- Penelopes hemgift?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Om hon gifter sig med en av er.
– Självklart.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Jämnt nummer, jag vann.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Du har fortfarande stånden
och hälften av flocken.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Jag kan fortfarande ta igen det.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Jag vann igen!
Ahah!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Åh, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Jag förlorade all din hemgift.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Om du valde mig,
det kommer att bli en ointresserad kärlek.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Jävla spion!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Du kommer ångra att du avslöjade
höljets hemlighet.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Din avskyvärda spion!
- Sluta!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Lämna nu!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Lämna det här huset
för alltid, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Vad kan vi göra nu?
- Ingenting.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemachus, din mamma
måste gifta sig med en av dem
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
eller så är vi döda.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Är du så rädd för att dö?
– Jag är gammal ändå.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Jag är oroad över din säkerhet.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Och den som...
- Sluta, mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Hans ilska är rimlig,
dock värdelös.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Här kommer en till!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
De är alla här,
som flugor på honung.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Känner du honom?
– Jag kan inte se honom ordentligt.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Han kan rida sin
djur ganska bra.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinous från Kefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Sonen till den där värdelösa mannen.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Det finns inte plats för honom,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
det är för många av oss
för bara en säng.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Du tar hand om vagnen.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Vad gör du här?
- Jag måste prata med Penelope.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Ingen av oss har någonsin gjort det
respektlöst Penelope
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
till saken
att gå till hennes rum.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Verkligen? Jag blir den första då.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Vart ska du?
- Låt mig gå förbi.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Vem är du?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Svara mig, jag är Ulysses son!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Var inte rädd, Telemachus,
Jag ska vara din vän.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Hej Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Din skönhet är bortom
vilken poet som helst fantasi.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Vem är du?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Jag är Antinous, från Kefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Jag vet att tricket
av höljet avslöjas.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Vad letar du efter
i mitt hus?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Du.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Men till skillnad från de andra,
Jag är inte här för dina pengar.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Eller att sova under
ditt tak i månader.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Jag har inte korsat havet
bara för att se dig i ögonen.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Jag är här för att uppfylla
ditt öde.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Hur vågar du prata med mig
så här?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
För jag är den enda
vem vet om din ensamhet.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Jag vet att du har varit änka
även innan man var fru.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Fantomen Ulysses har varit
runt det här huset för länge.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Nu måste en man styra det.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
En man som sparkar
bort friarna.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Det ger dig
tillbaka till livet, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Det räcker redan.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Du kan stanna som gäst
om det är vad du vill.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Det är inte därför jag är här,
Jag behöver inget rum.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Du måste bestämma dig
en dag för att få slut på din ensamhet,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
din smärta, den långa tystnaden.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Jag behöver en dag till att tänka.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Vilken skillnad gör en dag?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Du borde bestämma dig nu, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Med nymånen,
för Apollos spel.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemachus!
Telemachus!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Gå och hitta honom, Eurycleia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Och du borde gå.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Gå bort!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Den långa väntan är över, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Gå bort, gå!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemakhos.
- Vad vill du?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Hörde du vad han sa?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Hörde du det min mamma
valt ett datum för bröllopet?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Till och med min mamma förrådde Ulysses.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Vi kan inte ge upp.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
– Vi måste göra något.
- Vad?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Vi är bara en gammal dam
och en ung man.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Vi hittar någon att följa oss.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Någon som fortfarande
litar på Ulysses.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
WHO? Andra kvinnor
och killar som oss?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
Ulysses båge.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Han var den enda
vem kunde stränga den.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Hur gammal var min pappa
när han använde den här bågen?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Du är en expert
med dessa jobb.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Det är lustigt hur en mans händer
kan minnas
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
något som hans sinne glömde.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Använder du det
för dagens matcher?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Inte säker.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
En annan seger blir det
en fin present till din brud.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
När Nausicaa var 4 år gammal
sa hon till sin pappa
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
att hon skulle
bara gifta sig med en krigare.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- En krigare.
– Du kanske är en.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Det skulle vara en fin present till henne
om du kom ihåg ditt namn
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
och dina äventyr.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Mitt namn...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Mina äventyr!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Dag och natt ska jag
jaga mörkret.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
I dessa fall återhämtning
är långsam och behandlingar är...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Gå iväg, Diomedes!
- Som du vill.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Som du vill.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Att vara ensam kan vara
en trevlig terapi.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
En fantastisk terapi.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Tycker du
kommer han att älska klänningen?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Är det inte för enkelt?
- Oroa dig inte.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Han älskar din ungdom,
inte bara vad vi lägger till det.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Vilken fin dag för ett bröllop.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Jag hoppas att du blir det
glada som vi var.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Varför skulle jag inte vara det?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Flickor vet vanligtvis inte
mannen de ska gifta sig med.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Det är sällsynt att en tjej gifter sig
en man som inte känner sig själv.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Vad mer behöver jag veta?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Om trädet är fint
och frukterna är söta,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
vem bryr sig om rötterna?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Åh, det är så fult!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Tänk om han inte gillar det?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Tänk om jag ser ett tvivel i
hans ögon en gång vid tinningen?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Jag kunde inte tolerera det.
Jag vill att han ska se mig.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, vart ska du?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Du vet att du inte kan.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Far, det är så
en gammal dum vana
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
att älskande håller sig åtskilda
dagen för bröllopet.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Varför kan inte en kung ändra sig
en regel bara för en gångs skull?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Åtminstone denna gång,
för din dotter.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Och jag går inte själv.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Kom med mig!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Okej, gå med henne.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Kom igen!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Sthenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Sthenos!
- Han är inte här.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Jag förbannar er, grekiska kränkare,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
och jag förbannar dig
tre gånger, Ulysses.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Må Neptunus ilska
ned på dig.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Det tredje seglet!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Det tredje seglet!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Här, här!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Vad gör du
med den elden?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Vi måste
offra till Neptunus!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Han hjälpte trojanerna
att bygga sin stad.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Var var han när
förstörde vi den?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Du vågade utmana
en gud, Ulysses...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Är du präst eller sjöman?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Tillbaka till dina platser.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Kom igen, du!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Fortsätt med det repet!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Låt oss ta årorna bort.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Vi kommer inte att överleva!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Rodret gick sönder!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Och seglet likaså.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Låt oss kasta
lasten i havet!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Guldet? Är du galen?
– Vi är för tunga.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Guld, silver, staty
och allt.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Vi kämpade hårt för att erövra
skatten i Troja.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Trojas skatt kommer
få oss att sjunka om en minut.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Lyda!
Last i vattnet!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Om du hade offrat till Neptunus!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Det finns ingen Neptunus här,
bara vind, vatten och död.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Kasta lasten i havet!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptunus!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
hjälp mig!
Seglet!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Försiktigt, försiktigt!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Allt i vattnet!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Gå!
Allt i havet!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Ha en bra jakt, Ulysses!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Vi kommer tillbaka med mycket
av vatten och mat.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Gör i ordning elden,
att offra till Athena.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Shh!
Tystnad, tack.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Gå, spring.
- Gör hunger dig blind?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Det är ingen idé att jaga det,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
du kommer att krångla igen.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hej, titta!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Vilket konstigt fotavtryck!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Titta.
- Var?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
En till!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- En guds fotspår.
- En Gud helt klart.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Eller en man med stora fötter.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Låt oss inte stanna här,
låt oss gå tillbaka.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Jag ser rädsla gör dig
glöm din hunger.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Vi åker när vi har gjort det
mat till oss och våra följeslagare.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Vindruvor, Ulysses, vi har vindruvor!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Det finns massor!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
– Det finns får!
- Fåren!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Kom igen, låt oss gå!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Var är vi?
– Det är enormt.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Det är mjölk.
- Mjölk?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Där är de!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Kom igen, låt oss gå!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Här är ungen, ta den!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Mycket bra!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Denna grotta är till för en jätte.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulysses, titta!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Mycket bra!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
kom med mig.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Var är vi, Ulysses?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Den här är klar!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Hud den.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Jag gillar inte det här stället,
Ulysses.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Kom ihåg fotavtrycket.
- Oroa dig inte.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Titta på den där osten.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Håll det stilla.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Låt oss göra vinet,
det är bättre än mjölk!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Bra, det kan inte finnas
en fest utan vin.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Låt oss ta så mycket vi kan
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
och lämna så snart som möjligt.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
– Ta hand om din mage.
– Men tänk på det.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Jag ska ge dig lite ved.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Vänd på det.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Fint och grillat.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Kom igen, snabbt!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Var försiktig med osten,
det finns hungriga människor som väntar.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Kom igen, snabbt!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Jag förstår inte
varför har du bråttom.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Du borde inte förlora
något så dyrbart som vin.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Kom igen, låt oss vara snabba!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Titt!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Hjälp!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Rör dig inte!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Vem är du?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Kan du svara mig?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Ni är tjuvar!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Vi är inte tjuvar.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Vi är greker som kommer
hemma från Troja.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Jag förstår.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Välkomna.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Kom ihåg
reglerna för gästfrihet.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Jupiters lagar.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Vad bryr jag mig om
om Jupiters regler?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Jag är Polyphemus, son till Neptunus.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Sonen till Neptunus, vi är förlorade!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Nej, nej. Vara barmhärtig!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Nej, nej!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
De där grekerna är ganska hårda!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Så dåligt kött!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Nej, Ulysses,
vart ska du?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Jag har något
som kommer att göra grekerna välsmakande.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Vad är det?
- Vin.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Vin?
Det ser ut som blod.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Det är det faktiskt.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Det är jordens blod.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Varför ger du mig den?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
För det är bra.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Och om du gillar det, kommer du att göra det
låt oss gå av tacksamhet.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Vi får se.
Låt mig prova det.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, det är så bra!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Bra, vad är den gjord av?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Vindruvor.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Vindruvor? De där röda sakerna
som växer i solen?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Jag gillar det, ge mig lite mer.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
– Det finns ingen kvar.
- Hur är det?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Jag vill ha mer.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Vi går ut
och få fler druvor.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Kom hit, alla!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Vi fyller alla hinkar
och vinskinn med vin.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Väldigt smart, du vill gå ut.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Ni är mina gäster
och du stannar här.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Jag går och hämtar druvorna.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Stanna här, oroa dig inte.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Jag kommer snart tillbaka.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Vad gör du?
Är du galen?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Vi kommer aldrig att kunna
för att flytta den stenen, kom hit!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Vi är fångade,
vi ska dö.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Jag sa ju att vi aldrig kommer att göra det
gå härifrån.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Vad vill du göra?
- Låt mig göra det.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Låt oss få ner den här gosen.
Hjälp mig innan han kommer tillbaka.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Försiktig, försiktig.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Kom igen!
Kom igen!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Gå, det är det!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Här, lägg den här.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Luta den nu mot väggen.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Låt oss vässa spetsen.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Ge mig yxan.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Vad vill du göra?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Jag vill härifrĺn.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Dödar vi honom?
- Nej.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Om vi dödar honom, ingen
kommer att flytta den stenen.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Jag har en bättre idé.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Förbered en eld där nere.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Kom igen, gå och hjälp honom.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Kom igen, Polites!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Han är tillbaka.
Lägg ner den.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Göm det!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Lämna spetsen på elden.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Här är druvorna!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Ge mig vinet.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Är du rädd?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Okej, jag går bort.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Kom hit!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Jag sa kom hit!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Var inte rädd.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Snabb, var snabb.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Få lite mer.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Vin för Polyphemus...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
son till Neptunus.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Förbered en till.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Det är väldigt bra,
ge mig lite mer.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Vin för Polyphemus.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Mer vin till vår gäst!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Kom igen, var inte rädd.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Ge det till mig, ge det.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Här är vinet.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Mer, mer, mer!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Mer.
- Lite mer vin!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Vin för Polyphemus,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
son till Neptunus.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Kom igen, gå!
Kom igen, gå! Kom igen, gå!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Vin, vin, vin, vin!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Vin, vin, vin, vin!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Bra jobbat, du grekiska man!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Tack vare dig vet jag
vad som finns i druvorna.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Du kommer att vara den sista jag äter,
av tacksamhet.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Hur går det
att äta mig, rå?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Kokt, pepprad eller rostad?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Dränkte...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
i denna eldström
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
som du skapade inom mig.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Låt oss vara tysta.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Jag är blind!
Jag är blind!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Helvete, förrädare!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Fega!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Jag ska döda er alla!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Du är värdelös!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Jag är här, jag är här!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
För helvete!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hej, jag är här!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Var är du?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Låt oss gå, Ulysses!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Gudarna kommer att förbanna dig!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Adjö, Polyfemus!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Jag hoppas att du kommer ihåg oss
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
och vinet vi gjorde
i din grotta.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Försiktigt, Ulysses,
han kan ta reda på var vi är.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Sluta vara så rädd.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Vem är härskaren nu?
Neptunus eller Ulysses?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Den mäktige Guden
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
eller den smarta mannen?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Kom igen, blind
berusad man! Skrika!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Visst, fyll på vattnet
med dina blinda stenar!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Kasta en till, igen!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Om din pappa frågar
vem gjorde dig blind,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
berätta för honom att det var det
Ulysses, Ulysses!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Han som förstörde Troja!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Son till Laertes
och kung av Ithaka!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Fortsätt ro, lyft seglet!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Kom igen, skynda dig!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Kom igen, lyft seglet!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Lyft den.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Ta det.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Lammet är överstekt.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Lite vatten tack.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Där går du.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Ge mig den.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Det är ingen vind
men strömmen är bra.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Är du glad?
- Ja, ja.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Hur är det med dig?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Jag vet inte, det har jag
två olika naturer.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
En som gillar huset,
familjen, hemmet.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Den andra gillar att resa,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
öppet hav, mystiska öar,
demoner, jättar.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Jag har ofta nostalgi
för saker som jag aldrig sett.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ja, jag förstår.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Det är därför jag följer dig, även om
ibland ryser jag av rädsla.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Det gör jag ofta också.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Det finns en konstig lukt.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Jag känner lukten av det.
– Det är ganska torrt.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Dammiga, som döda blommor.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Det är så tyst.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Jag kan inte ens höra rodden.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Titt!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Sjöjungfrornas klippor!
- Sjöjungfrorna?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Om vi hör deras sånger,
vi kommer att gå vilse.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
De kommer att locka oss till
klipporna för att förgöra oss.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Låt oss gå, Ulysses!
- Låt oss gå, Ulysses!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Kanske är det för sent.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Få vaxet och
stoppa allas öron.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Säg åt dem att titta bort
från klipporna och fortsätt att ro.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Låt oss fortsätta ro!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Det är det som kommer att rädda oss.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Skynda sig!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Var inte rädd,
titta inte på stenarna!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Fortsätt att ro!
Lägg detta i dina öron!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Vad gör du?
Fortsätt att ro!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Artig!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Vad händer?
- Bind upp mig i masten.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Oavsett vad jag säger
eller beställa, följ den inte.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Vad vill du göra?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
– Jag vill höra deras sång.
- Är du galen?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Bind upp mig i masten.
- Okej, om det är vad du vill.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Så tight du kan.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Sätt vaxet i öronen!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Du också, snabbt!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Tätare!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Ännu tightare!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Se inte upp.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Titta inte upp, bara ro.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Vad gör du?
- Han beordrade mig att göra det.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Varför?
– Jag vill höra deras sång.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Är du galen?
Sätt vaxet i öronen!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Lyssna på mig, uttryck det.
– Gör det innan det är för sent.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulysses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulysses, det är jag.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Ja, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Din lojala Penelope.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Du är i Ithaca,
din resa är över.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Du är i Ithaca, Ulysses.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ithaca?
- Ja, i Ithaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Alla, sluta ro!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Jag har väntat på dig
i tusen nätter.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Är du inte trött på havet?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Missa inte
sover i din säng?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Du är hemma, du är i Ithaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- I Ithaca!
– Sluta ro sa jag!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Sluta, Ulysses.
– Vi är i Ithaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Stopp!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Far, det är jag, Telemachus.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemachus?
- Jag är en man nu, far.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
Och jag fortfarande
känner inte ditt ansikte.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Stanna här, far,
det här är ditt hem.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemachus!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Stanna i ditt rike.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Det är din son
Telemachus ringer dig.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Släpp mig.
- Far, lämna mig inte.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Släpp mig!
- Stanna här, far.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Släpp mig! Hör du inte
min fru och min son?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Lämna mig inte!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Lämna mig inte!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Det är över, ta bort vaxet!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Det är över, ta bort vaxet.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Skynda, det är över!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Ta bort vaxet.
- Vad hörde du?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Gudarna är sardoniska
och ha ingen nåd.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Och deras knep är grymma.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaca verkar så långt borta nu.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Jag förstår inte
vad som händer, håll till vänster.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Något väldigt konstigt
händer.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Vinden blåser
men seglet fungerar inte.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Fartyget är utom kontroll.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
– Det måste vara strömmen.
– Det finns ingen ström.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Vi kom mot öppet hav
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
men en okänd kraft
lockar oss till stranden.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag kan inte kontrollera skeppet.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Rulla seglet så går vi i land.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Hur kommer det sig? Vi vet inte
vad finns bakom stenarna.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Men det ska bli intressant
att ta reda på.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Låt oss rulla seglet!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochus!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochus!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Artig!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
De gick, Ulysses.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
De väntar
för dig i mitt hus.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Vem är du?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, trollkarlen.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Så fult ord,
hur är det med gudinnan?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Har du förändrats
fartygets kurs?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Jag var ensam.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Vad vill du mig?
- Jag vill hjälpa dig.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Fyll på ditt skepp.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Och förse dig med vind
för att ta sig till Ithaca.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Varför skulle du hjälpa mig?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
I åratal har män gjort det
landade på min ö.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Män erkända för sin skönhet
och för deras hjältemod.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Och varje gång skulle jag känna
mer ensam än tidigare.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Men sedan vindarna
har gett mig ditt namn
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
och ekot upprepades
dina framgångar,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Jag har väntat på ditt skepp.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Och för första gången, eko
och vinden har inte ljugit för mig.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Vad är det för fel?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Det är konstigt.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Samma stolta ansikte.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Samma blick som Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Det är konstigt.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Varför är det så?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Skillnaden mellan kvinnor
ligger i mannens sinne, eller hur?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Nej, skillnaden
är det Penelope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
skulle inte låta en främling krama henne.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Inte ens om det var Ulysses?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hej!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hej!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Var är din älskarinna?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Varför svarar du inte?
Var är Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Döv och stum.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Perfekta egenskaper
för tjänare här.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Ringde du mig, Ulysses?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Jag kan inte se dig ordentligt.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Varför är det så mörkt?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
För att skydda din sömn.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Jag gillar inte mörker.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Jag sover alltid
på fartygets däck.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Så jag vaknar med
solen varje morgon.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Du kan gå.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Solen är uppe,
du sov länge.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Jag har inte sovit på sådant
en mjuk säng i år.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Var är mina följeslagare?
- De är här, oroa dig inte.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Jag skulle vilja se dem.
- Kanske senare.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Det finns många saker som
du måste se på den här ön.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Jag har inte tid, jag måste gå.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Artig?
Eurylochus?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Craiton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochus?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Vilka är dessa grisar
gör här? Gå bort!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Gå bort!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Varför svarar du inte?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Var är mina män?
- Du sparkar dem.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Vilken häxa! Du tog
fördel av att jag sover
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
att förvandla hjältar till grisar.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Det var lättare än du tror.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Du skulle vilja göra
samma sak med mig, eller hur?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Det blir inte lätt.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Jag vet att du hatar män.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Du kanske hatar mig också.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Ge mig tillbaka mina följeslagare!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Det förstår du inte
Jag gjorde det för att skilja dig åt.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Så du kan vara ensam.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Precis som jag.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Ge dem tillbaka, din gudinna,
demon, häxa eller vad som helst.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Det är ingen mening
att ha dig som en fiende.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Vänd tillbaka till din mänskliga form.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulysses.
- Ulysses?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Vi letade efter dig.
- Var var du?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Hur känner du dig?
Är du okej?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Visst, varför?
– Vi åt och sov.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Något gör ont här,
som om jag blev påkörd.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Gå ombord,
vi åker om en timme.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulysses kan inte vänta med att lämna.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Jag skickar till skeppet
förnödenheterna och mina gåvor.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Åh, tack.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Gör dig redo att gå,
slösa inte tid.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Var snabb.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Så vacker kvinna.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Adjö, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Tack för att du gjorde min ö
mindre ensam för en natt.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Jag måste gå.
- Jag vet.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Jag sa hejdå.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Vi måste gå innan
vinden minskar.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Vinden blåser inte än.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Det börjar inte blåsa
före solnedgången.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Innan solnedgången?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Det är ingen mening
att lämna innan dess.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Jag vill inte döda dem
med mycket rodd.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
De är goda män,
Jag borde vara förstående.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
De kommer att vara tacksamma för det.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulysses?
- Hej alla.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Det var ett tag sedan.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Fick du
amfororna med vinet?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Vi är trötta på att äta, dricka
och att vara här utan anledning.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Vi har en familj
väntar på oss i Ithaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Jag också, Eurylochus.
Jag också.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Efter målning
skeppet vi ska åka.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
– Vi vill inte vänta längre.
– Vi har tappat mycket tid redan.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Vi fick en ny mast, nya segel.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Fartyget är fullt lager,
låt oss gå nu.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Har du glömt
att jag är kapten?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Nej, kom då med oss.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Just nu?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Vad menar du?
Det har gått sex månader.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Halvår?
Har det gått så lång tid?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Det kändes som en dag.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Så, kan du göra ett steg?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ja, visst.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Trevligt va?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Jag valde färgen.
Det ser fint ut på dig.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Det är väldigt trevligt.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Titta, Eurylochus.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Vi måste använda detta i Ithaca.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Vi lämnar.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Utan dig.
- Visst, låt oss gå.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Ett ögonblick kan du inte.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Neptunus lovade
att sänka Ulysses skepp.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Det kommer att finnas
en fruktansvärd storm i natt.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Ser du inte att hon
har ljugit för dig?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Om du lyssnar på henne,
vi kommer aldrig att lämna.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochus, sluta.
Säg åt dem att måla skeppet.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Vi är snart på väg.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Må gudarna ge dig
styrkan du behöver
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
att häva förtrollningen
som håller dig.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Adjö.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
De kommer inte att gå,
de är goda män
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
men de klarar sig inte utan mig.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
De kommer inte att lämna.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Var är mina följeslagare?
Fartyget är inte där.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Var är de?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Titt.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Drunknade de?
- Ja.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
De har drunknat.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Död.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
De lyssnade inte.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
De var mina följeslagare.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Jag övergav dem.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
De övergav dig.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Jag övergav dem.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Polites, Leocrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Var inte så ledsen,
de var inte värda mycket.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
De var enkla män.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Det var därför jag älskade dem.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Så länge du lever,
de kommer inte att vara helt borta.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Följ med mig, låt oss gå tillbaka.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulysses!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Vad gör du?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Tror du verkligen
att du kan lämna mig?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Jag lämnade dig för länge sedan.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Sedan mina kamrater dog.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Tycker du det
kommer du att resa längre?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Du kan inte behålla mig här längre.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Lyssna på mig.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Jag ska ge dig något
att glömma dina smådrömmar,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
ditt eländiga rike,
din fru blir äldre.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Stanna här och ikväll...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus kommer att ha
en annan Gud: Ulysses.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Odödlig?
- Det är min gåva.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Den största gåvan
en man någonsin har haft.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Nej, det finns större gåvor.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
föds, dö,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
och leva som en man
mellan de två sakerna.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ja, leva som en man,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
full av rädslor.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Bara de som är rädda
vet värdet av mod.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Ålderdomen,
huden som försämras
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
och så småningom döden.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Det är det hemska
arv från män.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Jag accepterar detta arv.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Jag lurar inte mig själv
med att dö i en strid
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
eller faller under en storm.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Det kommer att ta mycket mindre än så.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Plötsliga frossa,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
lite kallt på natten...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
och fortfarande så här ömtålig
bunt av rädslor
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
vågade slåss mot en Gud.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Och den har inte besegrats än.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Om en dag människor
ska prata om mig,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
det kommer att vara med stolthet
eftersom jag var en av dem.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Deras stolthet kommer inte att värma dig
i mörkrets värld.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Jag ger dig århundraden av ljus.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Jag har inget emot att blunda
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
när det är dags.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Fråga de döda hur glada de är.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Akilles!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Alla mina döda följeslagare.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achilles, fortfarande kränkt
och upprörd i ansiktet.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Vilket ansikte kan en död man ha?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Men döden ska inte besvära dig.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Jag är säker på att du är en kung
i de dödas värld.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Bespara mig din
tröst, Ulysses.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Jag skulle hellre vara en slav
till människor utan land
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
än de dödas kung.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Mitt liv var kort och härligt
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
men min död är lång och tung.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Jag är ledsen att jag har det
orsakade din död.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Du vet inte smärta,
bara de döda vet det.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Kom, Ulysses.
Olympus väntar på dig.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Gå till Olympus med Circe.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Alla i världen
älskade Agamemnon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
förutom kvinnan jag älskade.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
När jag gick hem igen,
hon kysste mig,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
och när jag slöt ögonen
i en lättnadens suck,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
hennes älskarinna fastnade
en kniv i min strupe.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Bo hos Circe, Ulysses.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Komma!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochus!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Känner du inte igen mig?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Jag borde ha målat
skeppet den natten,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
istället för att lämna utan dig.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Lidde du?
- Nej.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Jag lider nu.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Kom, Ulysses.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulysses!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Mamma!
- Gå bort, jag har inte ringt dig!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Mor!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Är du död?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Jag dog medan jag väntade på dig.
- Jag sa iväg!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Du har varit borta för länge.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Jag vet.
- Gå tillbaka till Ithaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope är stilla
väntar på dig.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Knep och faror
hotar ditt hus.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Ja mamma, jag går tillbaka.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Mor!
Mor!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Envis dödlig,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
stolt över den korta drömmen
som du kallar livet.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Förälskad i din
svagheter och dina synder,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
förförd av döden.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Med sådan beslutsamhet
även gudar är maktlösa.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Gå då, om så är fallet
vad du vill!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Havet väntar på dig.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Här är han!
- Var?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Där vid klippan!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
feacernas kung!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Mitt förflutna kom tillbaka till mig,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Jag vet mitt namn och mitt hemland.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Jag är Ulysses, son till Laertes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
kung av Ithaca,
Trojas förstörare.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Där nere över havet,
där är mitt hus.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Mitt folk, min son.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Min fru.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Jag har rest i många år,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
förföljd av
gudarnas vrede.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Jag kämpade mot stormarna,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Jag hörde sjöjungfrurs sånger,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Jag blev förbannad.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Jag visste döden
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
men nu är jag här.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Fortfarande vid liv!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Tvärs över havet,
mitt land väntar på mig.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Broderskungen Alcinous,
snälla ge mig
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
ett fartyg för att gå tillbaka till Ithaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulysses, kung av Ithaca
och vår granne,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
vi ger dig ett skepp
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
hoppas att det tar dig
lyckligt till ditt rike.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Jag tar med mig dina tårar.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
I en värld av ondska och hat,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
de är en del av
kärleken som jag hittade.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Så vi har hedrat gudarna.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo kommer att vara gynnsam
till oss imorgon.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Om jag vinner spelen,
Jag ska sova i Ulysses säng.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Och att tacka
Gud som hjälper mig,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Jag dödar alla
öns får.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Du föddes
att härska, Eurymachus.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Det är därför du förstör
allt på en dag.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Jag avundas inte vinnaren.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Säger du det att vara kung
av Ithaca är inte värt det?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Den framtida kungen kommer att behöva
att vara en lätt sovande.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Vad menar du?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Det kommer att finnas svärd
bakom varje kolumn,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
gift i varje kopp.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Konspiration vid varje steg.
- Snälla!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulysses är under havet.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Eller på någon ö
uppäten av gamar.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulysses stör mig inte.
- Vem pratar du om?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemakhos.
– Han är bara en kille.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Har du tittat i hans ögon?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Vad menar du?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Efter bröllopet,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
vi kommer inte att vara det
offra bara getter.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Tycker du inte?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Va?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Förlåt för min fräckhet.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Jag behöver prata med dig.
- Om vad?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Du är ledsen.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Rädd, överväldigad.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Det borde du inte vara.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Var inte rädd.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Jag ska göra dig glad.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Du?
– Självklart, ja.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Tror du inte
Jag vinner imorgon?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Det beror på din förmåga.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Om du vinner har jag inget emot det
att ha någon som du.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Åh, du pratar äntligen
som en kvinna som lever.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Kvinnan som du borde vara.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Kvinnan som jag älskar.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Om du verkligen älskar mig, Antinous,
Jag behöver ett löfte från dig.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Ett löfte.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Vad du än vill.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Fråga bara.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Rädda min son.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemachus?
– Han borde inte dö.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Jag lovar, ingen
kommer att röra honom.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Jag ska skydda honom
som om han var min son.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Om jag bara kunde lita på dig.
- Du måste lita på mig.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Och du måste lita på min kärlek.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Jag ska ge dig hans vårdnad.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Det är en tiggare som kommer
från ön Phaeacians.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Han vill prata
till dig om Ulysses.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Så många människor sa
samma sak under åren
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
att få en gåva i gengäld.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Eller någon gästfrihet.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Han var en av hans följeslagare
under kriget.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Om du verkligen kände min man,
berätta om honom.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Varför pratar du inte?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Vem är du?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Jag är Ulysses vän.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Vi var följeslagare
under Trojas murar.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Många nätter, medan
väntar på striden,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
fylld av sorg,
han skulle prata om dig.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Vad skulle han säga?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
"Hon har brunt hår", sa han.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"Underbar och ung."
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"Hon har det sötaste leendet
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
och ett konstigt sätt
att organisera hennes hår
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
utan att uppmärksamma
medan hon spinner ullen
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
eller medan hon tittar
på barnet som sover."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"Ibland pratade hon
om hennes son Telemachus
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
som skulle sova i
hans vagga leende."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Dagen där
skeppen lämnade till Troja.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Ibland pratade han med mig
om dagen han gick.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
När du grät
i hans famn vid skeppet...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
och du viskade,
"Jag är här när du är tillbaka."
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"När du är tillbaka."
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Och ibland, medan på
Trojas fientliga murar,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
de okända stjärnorna lyste
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
och allt vi älskade
var över havet...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
han skulle prata med mig
om detta hus.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Och det här rummet där
du väntade på honom.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Jag har väntat i många år.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
I början,
bara nyheten om kriget.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Och det oändliga kriget.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Först månader, sedan år.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Jag tillbringade mina dagar med att undra
var han skulle vara.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Med soldaterna?
Kanske fanns det kvinnor också.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Vackra kvinnor, fulla av liv.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Han kanske glömde bort mig.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Men Penelope är lojal.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Det är så lätt för Penelope
att vara trogen.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Så en dag nyheten
att kriget var över.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Och du är glad.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Alla andra kommer hem igen.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Kungar, tjänare, men inte han.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Han var den enda kvar.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Och väntan börjar igen.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Och månader och år igen.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Och år görs
tusen timmar.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Gjord av dagar och nätter.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Och nätter.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Och du är vaken
i din tomma säng.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Och du väntar.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Du har rätt.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Du kanske inte kan
kom tillbaka för sent.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Vänta!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Lyssna.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Jag var bitter men imorgon
Jag måste välja min nya man.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Och precis som ett fängelse,
Jag är bunden till ett löfte.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Och det vet jag
ingen kan befria mig.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Du kan frigöra dig.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Mig?
Hur?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Kom ihåg dagen
att du gifte dig med Ulysses?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Hans båge avlossade en pil
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
och genom hålen
av 12 axlar nådde målet.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ja, och jag var målet.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Den bågen var väldigt tung,
ingen kunde stränga den.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Bara Ulysses kunde göra det
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
med hjälpen
av den gudomliga Athena.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Tack, främling.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Det finns en säng för dig
i gästrummet.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Något mer du vill ha?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Min önskan har uppfyllts sedan dess
Jag såg dig och pratade med dig.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Jag önskar dig en god sömn.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Tack, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Du kände igen mig.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, håll dig lugn.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
var tyst!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Min gamla vän,
vi båda ändrade oss.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Kommer du ihåg när
skulle vi gå på jakt en hel dag?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Det var du alltid
den första i förpackningen.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Snabbt på spåren,
hård med greppet.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Nu är du gammal
och kan inte lyfta huvudet.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Men du kände igen mig.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Tack vare dig,
Jag känner att jag har kommit tillbaka.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Kände han igen dig?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Vem är du?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemachus.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Min son!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Far!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Far!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Far!
- Håll käften.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Ingen borde veta det.
- Jag kan inte vänta.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Jag ska berätta för alla,
de kommer att blanchera, huttra.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Säg det inte förrän vi är redo.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Varför är du klädd så här?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Varför ser du ut
en främling i ditt eget hus?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Gudarna föreslog detta.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Samt andra saker.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Min mamma är desperat.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Låt oss gå och träffa henne.
- Nej.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Hon borde inte heller veta.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Tills imorgon.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Först då vet jag
om hon fortfarande älskar Ulysses
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
som den dagen hon sa adjö
vid hamnen i Ithaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Ge mig en drink.
- Visst, sätt dig ner.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Vad vill du?
Hur kom du hit?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Precis som tiggare,
genom tjänstefolkets dörr.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Gå bort, innan
de hetsar upp hundarna.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Låt mig tigga dessa människor.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Gå bort!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemachus är min vän,
han skulle låta mig göra det.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Det har inte Telemachus
någon kraft längre. Gå!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, låt honom.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hej du, kom hit!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Komma!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Ge lite välgörenhet
till en olycklig man,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
ni ädla, lysande furstar.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Välgörenhet för en olycklig man.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Varför frågar du inte din
ädel vän Telemakhos?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Han kanske inte är kvar länge.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
De fattiga var alltid
välkommen till Ulysses hus.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin och fräck.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Du pratar som om du
regerade redan.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
I det här huset,
vi är båda gäster.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Gå iväg, din smutsiga hög med trasor.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Välgörenhet för en olycklig man.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Gå iväg, ragamuffin!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Är du törstig?
Varsågod!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Ring en tjänare och sparka ut honom.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Tack.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Må gudarna belöna dig.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Ta det här och gå.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Du är bättre än de andra.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Lämna det här stället
innan det är för sent.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Vad säger du?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Är du galen?
Gå bort!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Tills tävlingen är över,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Det är fortfarande jag som bestämmer
som lämnar detta hus.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Han har rätt,
vi är fortfarande hans gäster.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Jag är glad att se dig,
Telemachus.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Vad är de där axlarna till för?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Det är drottningens idé,
hon kommer att berätta mer.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Var är drottningen?
- Ha tålamod, Antinous.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Hon klär ut sig
ordentligt som brud.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Om du är kär,
du är inte särskilt tålmodig.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Sant.
– Det är vad vi alla tycker.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Drottningen.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Må gudarna skydda dig.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Din skönhet lyser på oss
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
som solen på himlen.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Dagen har kommit.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Och jag är redo
att hålla mitt löfte.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Jag ska gifta mig med vinnaren
av spelen.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Vi har letat
fram till detta ögonblick.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Jag har valt ett spel som
har länge varit bortglömd.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Det här är Ulysses båge.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Jag ska gifta mig med den
vem kan stränga den
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
och kommer att få pilen
genom axlarnas hål.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Detta är inte en del
av Apollos spel.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Om du är rädd för att misslyckas,
du kan alltid hoppa av.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Jag är inte rädd, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Utmaningen accepterad.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Ge mig den där pilbågen.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Jag var den första överfarten
tröskeln till detta hus
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
att be att få gifta sig med Penelope.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Jag tror att jag borde vara det
den första att prova.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Du kan också vara
den första att lämna.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
– Jag kapitulerar.
- Låt mig försöka.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Absolut inte för mig.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Du är för tjock.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Denna båge är förbannad av gudarna.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Ge mig den,
något övertygar mig inte.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo förolämpade oss,
han tog bort våra krafter.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Hur kan han ta bort
något du inte har?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Ge mig den där pilbågen!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Detta är ett trick,
precis som höljet.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Det är sant.
– Det kan jag inte acceptera.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Denna båge är förbannad av gudarna.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Kom ihåg ditt löfte, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Får jag fråga drottningen
tillåtelse att stränga denna båge?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Vågar du tävla med oss?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Jag kan absolut inte göra sämre.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Fräckt!
- Det är otroligt.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Hörde du? Tiggaren
vill konkurrera med oss.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, skulle du vilja
denna ragamuffin som din man?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Oroa dig inte, jag vill inte
vad som helst. Jag har en fru.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Om du vill kan du prova.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
– Det kan man inte tillåta.
– Han är en tiggare.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
– Det är kränkande för oss alla.
- Vilken fars!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Gå bort, gå!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Skynda, vi har haft
nog om detta redan.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Det är Ulysses!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Ulysses!
- Ta bort drottningen!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Håll ett öga på den andra dörren.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinös!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Du var den första bland dem.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Den första med din stolthet,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
först med din arrogans,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
och du kommer att bli den första
som blir dödad.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Här, här!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Nej, Eurymachus!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurymachus!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
De förrådde oss!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemachus!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Må gudarna förbanna dig, Ulysses!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulysses, förbarma dig!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Vara barmhärtig!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Jag sa ju att jag aldrig sparar
en mans liv två gånger.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Försiktigt, far!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Hjälp!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Tack, Athena.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
gudomlig gudinna,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
vän av detta land.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Du hjälpte mig i min väntan
och skyddade mitt hus.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Tack för att du tog tillbaka honom.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
De var mina fiender,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
men det är hemskt att ta med
död i mitt hus...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...dagen för min återkomst.
- Det var inte ditt fel, pappa.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Be tjänaren att rena
denna domstol med eld
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
så att hämnden
av de döda når oss aldrig.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ja, pappa.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemachus, Felecia har dött.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Hans hämnd var rättvis men brutal.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Mannen som jag kramade
innan fartyget gick
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
var annorlunda, han var inte hård.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Han skulle inte döda.
Få honom att ändra sig, Athena.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Ta med honom tillbaka till mig
hur han är i mina minnen.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulysses!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Det var en lång resa,
full av blod.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Du är äntligen tillbaka!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Våra år
ungdomen har passerat
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
genom krigets raseri...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...min långa frånvaro,
min förvirring,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
och din ensamhet.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Du är tillbaka!
- Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Låt oss se fram emot lugnet
av de kommande åren.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Du är tillbaka!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Ulysses!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Idag Ulysses palats,
Polyfemos stenar,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Penelopes leende,
Circes förtrollningar...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
de är alla blandade
i samma damm.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Men odödligheten det
hjälten vägrade från en gudinna
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
senare gavs
till honom av en poet.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Och Homeros sång alltid
dröjer sig kvar i världen
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
invigd av det grekiska geniet
som ett Guds leende.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
SLUTET