1
00:00:00,699 --> 00:00:05,699
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes

2
00:01:50,700 --> 00:01:52,100
Suivez-moi.

3
00:02:00,801 --> 00:02:02,201
Trois.

4
00:02:02,802 --> 00:02:05,502
Trois.
Décharge. Là-bas.

5
00:02:13,303 --> 00:02:15,203
Jarvis.
Oui, mademoiselle.

6
00:02:15,204 --> 00:02:16,904
Quilliam.
Oui, mademoiselle.

7
00:02:16,905 --> 00:02:18,805
Marsden.
Oui.

8
00:02:24,306 --> 00:02:26,406
Trois tickets de pion pour 1,67...

9
00:02:26,407 --> 00:02:28,107
Je m'en souviens depuis mon arrivée ici.

10
00:02:28,108 --> 00:02:30,908
C’est ainsi qu’ils ont pris toutes mes affaires.

11
00:02:30,909 --> 00:02:33,809
C'est ici que nous les récupérons,
nous espérons.

12
00:02:33,810 --> 00:02:37,710
Vous avez encore beaucoup de temps.
Vous serez libéré à 8 heures, pas un instant avant.

13
00:02:37,711 --> 00:02:40,211
Pas une seconde après.

14
00:02:40,212 --> 00:02:41,212
Oui, mademoiselle.

15
00:02:41,213 --> 00:02:42,913
Une robe, et en dessous...

16
00:02:42,914 --> 00:02:45,514
J'aurais aimé que tu manges quelque chose, Monica.

17
00:02:45,515 --> 00:02:48,715
Il fait si froid. Pas même une tasse de thé ?

18
00:02:48,716 --> 00:02:50,716
Je préférerais qu'on sorte et qu'on prenne un vrai petit-déjeuner.

19
00:02:52,117 --> 00:02:54,997
Je me sens comme un chien, vraiment.

20
00:02:54,998 --> 00:02:56,498
Tu n'as pas l'air trop mal.

21
00:02:56,499 --> 00:02:58,399
Tu aimes les chiens, ma chérie.

22
00:02:58,400 --> 00:03:01,600
C'est de moi dont nous parlons, pas des chiens.

23
00:03:01,601 --> 00:03:04,501
C'est important à quoi je ressemble aujourd'hui.

24
00:03:05,302 --> 00:03:07,102
Je vais me marier.

25
00:03:07,103 --> 00:03:08,903
Marié, toi ?

26
00:03:09,504 --> 00:03:12,204
Oui, moi. Pourquoi pas?

27
00:03:12,705 --> 00:03:17,005
Il a écrit et a dit qu'il attendrait si c'était six ans
au lieu de six mois.

28
00:03:18,006 --> 00:03:19,606
Et il l’a fait.

29
00:03:19,607 --> 00:03:21,407
Maintenant, vous devez vérifier ces listes.

30
00:03:21,408 --> 00:03:23,808
Tu récupéreras tout ce que tu avais
quand tu es entré.

31
00:03:23,809 --> 00:03:25,109
Toi d'abord, Quilliam.

32
00:03:33,410 --> 00:03:38,210
Un chapeau, un manteau, une robe,
un sous le gilet déchiré...

33
00:03:38,911 --> 00:03:41,811
une paire de chaussures, une paire de bas...

34
00:03:41,812 --> 00:03:44,212
Est-ce que tu te maries vraiment ?
Oui.

35
00:03:44,213 --> 00:03:46,113
J'espère que vous serez très heureux.

36
00:03:46,814 --> 00:03:48,814
Je vais te dire autre chose aussi.

37
00:03:48,815 --> 00:03:50,815
Il me retrouve dehors.

38
00:03:50,816 --> 00:03:54,316
Je parie qu'il m'attend dehors en ce moment.

39
00:03:55,417 --> 00:03:57,117
Tu as un garçon qui t'attend ?

40
00:03:57,818 --> 00:03:58,818
Non.

41
00:03:58,819 --> 00:04:00,419
Signez ici, s'il vous plaît.

42
00:04:03,220 --> 00:04:05,220
Et ça doit être la dernière fois, grand-mère.

43
00:04:05,221 --> 00:04:07,821
Nous vous aimons ici, mais pas en tant que pensionnaire permanent.

44
00:04:07,822 --> 00:04:11,122
Je vais essayer. J'essaie toujours.

45
00:04:14,123 --> 00:04:15,623
Ensuite, Jarvis.

46
00:04:23,024 --> 00:04:26,424
Une jupe, un chemisier, une veste,
une paire de chaussures...

47
00:04:26,425 --> 00:04:29,225
une paire de bas, un sac à main...

48
00:04:29,226 --> 00:04:31,226
Voici vos bijoux.

49
00:04:31,827 --> 00:04:34,427
Une montre, une broche initiale "S"...

50
00:04:34,428 --> 00:04:36,528
deux bracelets, un collier...

51
00:04:36,529 --> 00:04:37,729
deux anneaux.

52
00:04:37,730 --> 00:04:38,730
Signe.

53
00:04:46,831 --> 00:04:51,351
Si tu le fais, si tu ne le fais pas,
si tu le veux ou si tu ne le fais pas...

54
00:04:51,352 --> 00:04:52,752
Assez, Jarvis !

55
00:04:54,153 --> 00:04:55,653
À ton tour, Marsden.

56
00:04:56,754 --> 00:04:58,054
Marsden.

57
00:05:01,155 --> 00:05:02,700
Je vais signer ce reçu tout de suite.

58
00:05:02,701 --> 00:05:05,401
Vous vérifierez d’abord la liste.
C'est prévu dans le règlement.

59
00:05:06,302 --> 00:05:08,502
Je dis au revoir à la réglementation.

60
00:05:26,203 --> 00:05:28,603
Mais c'est agréable de se sentir à nouveau intelligent.

61
00:05:30,704 --> 00:05:32,494
Ce n'est que lorsque vous voyez des gens dans leurs propres vêtements

62
00:05:32,495 --> 00:05:34,795
tu réalises avec quoi tu mélanges
à cet endroit.

63
00:05:37,096 --> 00:05:40,296
Puis-je aider, Monica ?
Juste un instant.

64
00:05:42,997 --> 00:05:47,397
Nous sommes tous arrivés ici à des moments différents,
pourquoi devons-nous sortir en même temps ?

65
00:05:47,398 --> 00:05:49,798
Parce que toutes vos phrases se terminent aujourd'hui.

66
00:05:57,099 --> 00:05:58,999
Je ne t'aurais pas connu.

67
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
Un truc sympa. Ce sont de vraies perles ?

68
00:06:04,101 --> 00:06:05,101
Oui.

69
00:06:05,102 --> 00:06:07,302
Un peu petits, n'est-ce pas ?

70
00:06:07,303 --> 00:06:09,603
Eh bien, on ne peut pas faire exploser des perles comme des ballons.

71
00:06:09,604 --> 00:06:11,374
C'est ce que je veux dire.

72
00:06:11,375 --> 00:06:14,875
Ils ont dû coûter une fortune
mais personne ne saurait à peine que vous en portiez.

73
00:06:14,876 --> 00:06:18,576
Je suis désolé que vous n'approuviez pas.
Eh bien, j'ai un faible pour les bijoux.

74
00:06:18,577 --> 00:06:19,777
Surtout les boucles d'oreilles.

75
00:06:21,000 --> 00:06:23,900
Qu'en est-il de notre argent de
la Société d'aide aux prisonniers libérés ?

76
00:06:23,901 --> 00:06:25,201
Une chose à la fois.

77
00:06:25,202 --> 00:06:27,202
Je viens à toi, Marsden.
Non merci.

78
00:06:27,203 --> 00:06:28,703
Indépendant, hein ?

79
00:06:29,404 --> 00:06:30,704
Vous y opposez ?

80
00:06:30,705 --> 00:06:33,505
Prends tout ce qui se passe, telle est ma devise.

81
00:06:39,406 --> 00:06:41,006
Brice, continue.

82
00:06:49,207 --> 00:06:50,207
Attends là.

83
00:06:50,708 --> 00:06:51,999
Les sorties du jour.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,300
Je sais, je sais.
Pas besoin d’être aussi régimentaire à ce sujet.

85
00:06:55,301 --> 00:06:58,400
Avez-vous la liste?
Trois. Jarvis, Quilliam, Marsden.

86
00:06:58,401 --> 00:07:00,101
Je vous les remets officiellement.

87
00:07:00,102 --> 00:07:02,700
On pourrait penser que nous sommes des lettres recommandées.

88
00:07:04,601 --> 00:07:07,401
J'attends ce soir avec impatience,
n'est-ce pas, Stella ?

89
00:07:07,402 --> 00:07:09,102
De quoi parles-tu?

90
00:07:09,103 --> 00:07:12,603
Eh bien, vous le savez aussi bien que moi.
Aller au Monte Christo.

91
00:07:12,604 --> 00:07:14,504
Certaines personnes ne sont pas interrogées.

92
00:07:14,505 --> 00:07:16,305
Désolé, Stella. Voudriez-vous venir ?

93
00:07:16,306 --> 00:07:18,906
Oh, je ne sais pas. Je ne peux pas le promettre.

94
00:07:18,907 --> 00:07:21,807
Je dois voir quels arrangements
mon fiancé a fait.

95
00:07:21,808 --> 00:07:26,308
Calmez-vous, vous les femmes.
Facile, facile. Ils sont seulement un peu excités.

96
00:07:26,309 --> 00:07:30,409
Après tout, je suis le premier homme qu'ils voient
depuis qu'ils sont entrés.

97
00:07:50,210 --> 00:07:51,410
Par ici.

98
00:08:27,111 --> 00:08:29,111
Voilà, mesdames. Londres.

99
00:08:29,112 --> 00:08:31,712
La plus grande ville du monde, et elle vous appartient entièrement.

100
00:09:02,113 --> 00:09:04,613
Le voilà ! Voilà Bob !

101
00:09:08,914 --> 00:09:10,114
Bob!

102
00:09:18,915 --> 00:09:20,400
Elle est rencontrée.

103
00:09:20,401 --> 00:09:22,691
Tu es aussi mauvais que moi.
Vous n'y croyiez pas vraiment.

104
00:09:22,716 --> 00:09:25,216
Tu crois qu'il va l'épouser ?
Vous savez ce qu'elle est.

105
00:09:25,217 --> 00:09:26,817
Je sais ce qu'elle était.

106
00:09:31,018 --> 00:09:33,018
Bob, pourquoi as-tu mis ton uniforme ?

107
00:09:33,019 --> 00:09:35,419
Je dois prendre mon service.
Maintenant?

108
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
Quand tu as mangé quelque chose.

109
00:09:37,221 --> 00:09:39,321
Très bien, alors. Allez.

110
00:09:43,122 --> 00:09:44,822
Elle ne va pas nous présenter.

111
00:09:44,823 --> 00:09:49,423
Je connais son genre. Honte de lui
parce qu'il est dans l'Armée du Salut.

112
00:09:49,424 --> 00:09:52,724
Non, il est conducteur de bus.
Ah !

113
00:09:53,925 --> 00:09:57,525
J'aurais aimé que tu aies un jeune homme sympa pour te rencontrer.

114
00:09:57,526 --> 00:09:59,806
Je ne connais pas de jeunes hommes sympas.

115
00:10:30,907 --> 00:10:32,807
Allez.
Regarder!

116
00:10:32,808 --> 00:10:36,658
Un cuivre. Il est sûr de savoir
d'où nous venons.

117
00:10:36,659 --> 00:10:38,459
Absurdité. Quoi qu'il en soit, nous sommes libres maintenant.

118
00:10:48,960 --> 00:10:52,660
Oh, chérie, je t'ai fait manquer ça.
Pas grave. Il y en aura un autre dans quelques minutes.

119
00:10:52,661 --> 00:10:55,561
Je devrais aller bien quand j'arriverai à Shepherd's Bush.

120
00:10:55,562 --> 00:10:58,562
Et quand j'y arrive,
il y aura quelqu'un qui m'attendra.

121
00:10:58,563 --> 00:11:00,063
Quelqu'un de très spécial ?
Johnny ?

122
00:11:00,064 --> 00:11:01,864
Pourquoi ne l'amènes-tu pas ce soir ?

123
00:11:01,865 --> 00:11:05,665
Tu le penses vraiment ?
Oh, ce serait un régal pour lui.

124
00:11:05,666 --> 00:11:11,199
J'ai toujours voulu voir à l'intérieur
un de ces endroits chics, Johnny et moi.

125
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
Regarder!

126
00:12:09,101 --> 00:12:11,301
Quoi?
Homme en civil.

127
00:12:14,002 --> 00:12:15,872
Il nous regarde.
Absurdité.

128
00:12:15,873 --> 00:12:18,273
Je vous dis qu'il nous surveille.
Il ne se rend même pas compte de notre présence.

129
00:12:18,274 --> 00:12:20,874
Alors pourquoi nous suit-il ?
J'ai de l'expérience.

130
00:12:20,875 --> 00:12:24,575
Il nous précipitera avant que nous sachions où nous sommes...
Descendons un peu.

131
00:12:53,276 --> 00:12:56,476
Je suis désolé, je n'ai pas... Voulez-vous prendre ma place ?
Merci.

132
00:13:05,277 --> 00:13:06,999
C'est très gentil de votre part, monsieur.

133
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
C'est un plaisir.

134
00:13:31,101 --> 00:13:32,301
Tout ira bien maintenant ?

135
00:13:39,502 --> 00:13:42,202
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
N'oubliez pas d'amener Johnny ce soir.

136
00:13:42,203 --> 00:13:44,403
J'y serai à six heures pile.

137
00:13:44,404 --> 00:13:46,604
Soyez bon.
Soyez prudent, mon cher.

138
00:13:58,705 --> 00:14:00,705
Oh, cette heure de pointe. Parfaitement exaspérant.

139
00:14:02,006 --> 00:14:04,606
Voyagez-vous toujours sur cette ligne
à cette heure du matin ?

140
00:14:06,107 --> 00:14:08,107
Des gens terribles qu’on rencontre dans la clandestinité.

141
00:14:08,108 --> 00:14:09,708
Oui, terrible.

142
00:14:09,709 --> 00:14:11,509
Oh, je dis, ce n'est pas une de mes habitudes, vous savez.

143
00:14:11,510 --> 00:14:14,510
Après tout, nous avons parlé dans le train,
une sorte d'introduction.

144
00:14:15,511 --> 00:14:18,811
Tu es une fille très attirante.
J'aimerais t'emmener dîner un soir.

145
00:14:18,812 --> 00:14:22,112
Ce soir. Dîner et spectacle, hein ?

146
00:14:28,313 --> 00:14:29,993
Allez, Archie !

147
00:14:29,994 --> 00:14:33,794
Vous connaissez le Belvédère de Whiteman Street.
Entrez directement dans le bar, vous me trouverez là-bas.

148
00:14:33,795 --> 00:14:34,795
Vous y êtes peut-être. Je ne le ferai pas.

149
00:14:34,796 --> 00:14:36,796
Oh, oui, tu le feras.

150
00:14:36,797 --> 00:14:38,897
C'est un rendez-vous alors. Six heures au Belvédère.

151
00:14:38,898 --> 00:14:40,598
Oh, j'ai presque oublié.

152
00:14:40,599 --> 00:14:43,599
Je m'appelle Jenkins. Tu peux m'appeler George.

153
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
Merci.

154
00:14:45,401 --> 00:14:48,201
Quel est ton nom?
Stella.

155
00:14:48,202 --> 00:14:51,102
Stella ?
Oh, j'aurais dû le deviner.

156
00:14:51,103 --> 00:14:52,903
Cela vous convient jusqu'au sol.

157
00:15:24,404 --> 00:15:25,804
Bien!

158
00:15:26,105 --> 00:15:28,805
J'avais peur de devoir me rendre au bureau
avant d'arriver ici.

159
00:15:30,706 --> 00:15:32,306
Eh bien, jetons un coup d'oeil à vous.

160
00:15:32,307 --> 00:15:34,607
Pas aussi grave que prévu.

161
00:15:34,608 --> 00:15:37,508
Était-ce horrible ?
N'en parlons pas.

162
00:15:38,909 --> 00:15:40,909
C'est fini et fini. Fini avec.

163
00:15:40,910 --> 00:15:43,110
Je ne peux pas encore y croire, mais je suis libre.

164
00:15:43,711 --> 00:15:46,911
J'ai faim aussi.
Je t'ai gardé un œuf et du bacon.

165
00:15:46,912 --> 00:15:48,912
Ne sois pas trop gentil avec moi. Je n'y suis pas habitué.

166
00:15:48,913 --> 00:15:51,413
J'ai bien peur que vous deviez prendre votre propre petit-déjeuner.
Je dois voler.

167
00:15:54,214 --> 00:15:55,814
Quelque chose que tu veux que je t'apporte ?

168
00:15:55,815 --> 00:15:58,815
On se retrouve pour déjeuner ?
Non merci. Je pars à la recherche d'un emploi.

169
00:16:01,116 --> 00:16:02,416
D'accord.

170
00:16:05,617 --> 00:16:07,617
Empruntez tout ce dont vous avez besoin.

171
00:16:08,718 --> 00:16:10,618
Au fait, ça te va pour l'argent ?

172
00:16:10,619 --> 00:16:14,019
Arrête de me materner. Tu vas me faire pleurer dans une minute.

173
00:16:14,020 --> 00:16:16,920
Je peux me débrouiller si tu me laisses rester
pendant une semaine ou deux.

174
00:16:16,921 --> 00:16:19,521
Bien sûr. Aussi longtemps que vous le souhaitez.

175
00:16:24,722 --> 00:16:26,122
Des messages pour moi ?

176
00:16:27,823 --> 00:16:28,999
Non.

177
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Oublie-le, Monica.

178
00:16:35,801 --> 00:16:38,401
Je ne veux pas intervenir, tu le sais.
Mais rappelez-vous que vous êtes encore jeune.

179
00:16:38,402 --> 00:16:40,702
Il y a beaucoup d’hommes honnêtes dans le monde.

180
00:16:42,003 --> 00:16:43,803
Tu n'as jamais su ce qui s'était réellement passé,
tu l'as fait ?

181
00:16:46,104 --> 00:16:48,504
Quand j'ai rencontré David pour la première fois, j'ai pensé
il était parfaitement honnête.

182
00:16:49,605 --> 00:16:53,205
Au moment où j'ai découvert qu'il ne l'était pas
J'étais trop amoureuse de lui.

183
00:16:54,306 --> 00:16:56,406
Je l'ai supplié d'aller tout droit.

184
00:16:57,707 --> 00:17:00,207
Une nuit, il m'a persuadé d'y aller
en travail avec lui.

185
00:17:02,708 --> 00:17:06,008
Nous avons été découverts. Il s'est enfui et m'a abandonné.

186
00:17:06,009 --> 00:17:07,809
J'ai été attrapé.

187
00:17:10,510 --> 00:17:13,710
Quel idiot j'étais.
Vous m'avez prévenu assez souvent.

188
00:17:15,811 --> 00:17:18,211
Eh bien, personne n'écoute rien quand on est amoureux.

189
00:17:18,212 --> 00:17:21,312
La bouilloire est allumée. Tout est prêt.

190
00:17:21,313 --> 00:17:23,113
Je dois y aller.

191
00:17:23,114 --> 00:17:24,314
A ce soir.

192
00:17:24,315 --> 00:17:25,915
Ne vous inquiétez pas si je suis un peu en retard.

193
00:17:25,916 --> 00:17:27,616
Je suis peut-être un peu en retard moi-même.

194
00:17:29,917 --> 00:17:31,917
Vous n'allez pas chercher...
Tout va bien.

195
00:17:31,918 --> 00:17:34,000
Je dîne avec une vieille dame.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

196
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
Désolé. Trop de travail à faire.

197
00:17:36,001 --> 00:17:37,601
Eh bien, passez un bon moment.

198
00:17:38,602 --> 00:17:41,802
Oh, des cigarettes sur la table.
Tout pour toi.

199
00:18:15,203 --> 00:18:17,603
Bob, regarde-le, regarde-le !

200
00:18:17,604 --> 00:18:19,704
Qu'y a-t-il de si spécial à Trafalgar Square ?

201
00:18:19,705 --> 00:18:21,005
Ce bon vieux Nelson.

202
00:18:21,206 --> 00:18:24,006
Qu'est-ce que tu vas faire?
Lui donner un lavage et un brossage ?

203
00:18:24,407 --> 00:18:26,107
Bien sûr, ce n'est pas Piccadilly.

204
00:18:27,008 --> 00:18:29,208
Non, allez.

205
00:18:32,509 --> 00:18:34,809
Tu es sûr que tu ne veux rien d'autre ?
Non merci.

206
00:18:42,910 --> 00:18:45,710
Bob, quand est-ce qu'on se marie ?
Mercredi prochain vous convient ?

207
00:18:45,711 --> 00:18:49,000
Oh, quand tu veux.
Vous voyez, mercredi prochain, je peux prendre un jour de congé.

208
00:18:49,001 --> 00:18:51,301
La question est où tu vas
rester jusque-là.

209
00:18:51,302 --> 00:18:53,002
Oh, mais je pensais...

210
00:18:55,503 --> 00:18:57,600
Écoute, je veux que tu trouves une chambre tout seul.

211
00:18:57,601 --> 00:18:59,701
Mais pas ici, attention.

212
00:19:00,402 --> 00:19:02,502
Vous pensez que je suis faible, n'est-ce pas ?

213
00:19:02,503 --> 00:19:04,403
Non, Stella, je ne dirais pas faible.

214
00:19:05,204 --> 00:19:07,104
Juste un peu bancal par moments.

215
00:19:07,205 --> 00:19:09,405
Pas plus. Pas depuis que je t'ai rencontré.

216
00:19:10,406 --> 00:19:12,406
Je n'ai jamais rencontré un type comme toi auparavant.

217
00:19:12,407 --> 00:19:14,707
Cela fait une différence, tu sais ?

218
00:19:14,708 --> 00:19:17,808
Je vais être une très bonne épouse pour toi, Bob.

219
00:19:17,809 --> 00:19:19,809
Si quelqu'un a de la chance, c'est bien moi.

220
00:19:20,910 --> 00:19:23,710
Dites-vous où vous pouvez trouver une belle chambre.
Bon marché et respectable aussi.

221
00:19:23,711 --> 00:19:25,111
Canonbury.

222
00:19:25,612 --> 00:19:27,812
Canonbury ?
Ne me dites pas que vous n'avez jamais entendu parler de Canonbury.

223
00:19:27,999 --> 00:19:30,113
Je suppose que j'ai dû le faire.

224
00:19:30,114 --> 00:19:33,114
Où est-il?
Eh bien, ce n'est pas dans la jungle.

225
00:19:33,115 --> 00:19:35,415
L'un des quartiers les plus respectables de Londres.

226
00:19:36,016 --> 00:19:38,816
Prenez le métro sur Essex Road
ou prenez le bus 38.

227
00:19:38,817 --> 00:19:42,417
Oh, je connais le bus 38.
Il descend Shaftsbury Avenue et longe Piccadilly.

228
00:19:42,618 --> 00:19:43,918
Oui.

229
00:19:45,219 --> 00:19:46,719
Regarder. Voici l'adresse.

230
00:19:47,120 --> 00:19:48,620
31, chemin Alcyon.

231
00:19:48,621 --> 00:19:51,321
Bien sûr, il faut mettre de l’argent de côté.

232
00:19:51,322 --> 00:19:53,922
Combien as-tu ?
Oh, tout ira bien.

233
00:19:53,923 --> 00:19:55,823
Combien as-tu ?

234
00:19:55,824 --> 00:19:57,324
À propos d'une livre.

235
00:20:05,225 --> 00:20:07,825
Bob! Trois!

236
00:20:07,826 --> 00:20:09,626
Trois livres !

237
00:20:09,627 --> 00:20:12,327
Eh bien, tu dois te nourrir jusqu'à la semaine prochaine
ainsi que payer le loyer.

238
00:20:12,328 --> 00:20:15,028
Après ça, tu es sous ma responsabilité officielle.

239
00:20:15,029 --> 00:20:17,129
Oh, Bob, tu es bon.

240
00:20:17,130 --> 00:20:19,999
Non, je ne le suis pas.
Oui tu es.

241
00:20:20,131 --> 00:20:22,431
Dois-je revenir
à tes fouilles ce soir ?

242
00:20:22,432 --> 00:20:24,932
Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire.
Ma logeuse est plutôt stricte.

243
00:20:24,933 --> 00:20:27,733
Je vais vous dire quoi.
On se verra quand je quitterai mon service.

244
00:20:27,734 --> 00:20:29,234
D'accord, à quelle heure ?

245
00:20:29,235 --> 00:20:31,235
Sept heures et demie ?
En dehors de Swan et Ekers ?

246
00:20:32,936 --> 00:20:35,036
Voici le premier de vos cadeaux de mariage.

247
00:20:57,737 --> 00:20:59,999
Bonjour, Toots. Tu m'as manqué.

248
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
Avez-vous passé un bon moment sur la Riviera ?

249
00:21:02,000 --> 00:21:06,500
Beau! Je ne pouvais pas supporter de m'arracher
de tous ces ducs et millionnaires.

250
00:21:06,501 --> 00:21:09,301
Je parie que tu étais superbe dans ton bikini.

251
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
Oui, tous couverts de chair de poule.

252
00:21:11,803 --> 00:21:15,100
Entrez.
Oh, je ne sais pas.

253
00:21:15,101 --> 00:21:16,701
Oh, allez.

254
00:21:21,002 --> 00:21:24,602
Quand es-tu sorti ?
Ce matin. Je rentre chez moi maintenant.

255
00:21:24,603 --> 00:21:26,803
Que diriez-vous d'un petit quelque chose
avec qui rentrer à la maison ?

256
00:21:28,004 --> 00:21:32,804
Quel est le prix du lapin ?
Deux bob la livre. J'aurais honte de vous le vendre.

257
00:21:33,305 --> 00:21:36,305
Peu importe le lapin.
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous nourrir.

258
00:21:37,506 --> 00:21:39,506
Avez-vous vu Johnny récemment ?

259
00:21:39,507 --> 00:21:42,207
Il est là presque tous les jours.
Ça me semble bien.

260
00:21:42,208 --> 00:21:44,308
J'espère qu'il ne m'a pas oublié.

261
00:21:44,999 --> 00:21:46,509
Pas lui.

262
00:21:47,410 --> 00:21:51,510
Et maintenant, que diriez-vous d'un bon morceau de steak à l'étouffée ?

263
00:21:53,511 --> 00:21:55,211
Te voilà. Huit onces.

264
00:21:55,912 --> 00:21:57,612
Dix pence huit pour vous, madame.

265
00:21:57,613 --> 00:21:59,713
Et ne donne pas tout à Johnny.

266
00:21:59,714 --> 00:22:00,714
Non.

267
00:22:32,215 --> 00:22:34,815
Ah, c'est toi.
J'ai écrit.

268
00:22:34,816 --> 00:22:37,316
S'il vous plaît, puis-je récupérer mon ancienne chambre ?

269
00:22:37,317 --> 00:22:41,717
Eh bien, certaines personnes diraient que j'étais un imbécile
pour que tu reviennes.

270
00:22:41,718 --> 00:22:43,958
Je n'ai jamais rien pris d'ici.

271
00:22:43,959 --> 00:22:45,559
Oh non, je vais dire ça pour toi.

272
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Mais certaines personnes diraient que je laissais
le quartier en bas.

273
00:22:49,000 --> 00:22:50,861
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer.

274
00:22:53,262 --> 00:22:57,662
L'humiliation ! En voyant cette adresse,
mon adresse dans les journaux.

275
00:22:57,663 --> 00:22:59,500
En plus, comme si c'était la première fois.

276
00:22:59,501 --> 00:23:02,201
Quinze condamnations antérieures, toutes pour vol à l'étalage.

277
00:23:02,202 --> 00:23:05,402
Et n’essayez pas de le nier.
Je l'ai lu moi-même dans les journaux de mes propres yeux.

278
00:23:05,403 --> 00:23:11,003
Tellement idiot aussi. Ce n'est pas comme si tu avais déjà pris
tout ce qui a de la valeur, comme les fourrures et les bijoux.

279
00:23:11,004 --> 00:23:14,104
Oh non. Ce serait du vol.

280
00:23:14,905 --> 00:23:17,305
Eh bien, je te ramène à une condition, tu vois ?

281
00:23:17,306 --> 00:23:19,306
Pour éviter les ennuis.

282
00:23:19,307 --> 00:23:21,507
Jamais plus. Est-ce que tu comprends?

283
00:23:21,508 --> 00:23:23,208
C'est une maison respectable.

284
00:23:24,809 --> 00:23:27,809
Je tiens à vous remercier d'avoir pris soin de Johnny.

285
00:23:27,810 --> 00:23:29,610
Je vais économiser et vous rembourser.

286
00:23:29,611 --> 00:23:31,411
Nous aimons tous beaucoup Johnny.

287
00:23:31,412 --> 00:23:33,512
Je suppose qu'il n'est nulle part ?

288
00:23:33,513 --> 00:23:36,013
Eh bien, il est sorti, mais il reviendra.
Vous savez comment il est.

289
00:23:37,914 --> 00:23:39,714
Oh, voici ta clé.

290
00:23:39,715 --> 00:23:41,615
Votre poêle est prêt à allumer.

291
00:24:33,916 --> 00:24:36,116
Mme Quilliam, il est là !

292
00:24:41,217 --> 00:24:44,217
Johnny ! Johnny ! Viens!

293
00:24:44,218 --> 00:24:46,118
Oh, adorable garçon.

294
00:24:47,119 --> 00:24:50,019
Oui, Johnny, c'est moi, c'est vraiment moi.

295
00:24:50,020 --> 00:24:53,520
Et je ne te quitterai plus jamais.
Jamais, jamais, jamais.

296
00:24:53,521 --> 00:24:56,021
Oh, Johnny. Ah...

297
00:24:56,022 --> 00:24:57,722
Bon garçon.

298
00:24:58,823 --> 00:25:01,223
Oh, tu penses déjà à la nourriture ?

299
00:25:01,224 --> 00:25:03,024
Oh, Johnny.

300
00:25:04,525 --> 00:25:08,525
On se voit ce soir à sept heures et demie, d'accord ?
N'oubliez pas. Jusqu'à Essex Road.

301
00:25:08,526 --> 00:25:11,526
Mieux vaut continuer votre chemin.
D'accord.

302
00:25:16,027 --> 00:25:17,227
Ta-ta.

303
00:26:44,728 --> 00:26:47,828
Travail de bureau ?
Ce n'est pas facile dans un cas comme le vôtre.

304
00:26:47,829 --> 00:26:51,829
Ce serait beaucoup plus simple de vous préparer aux travaux domestiques.
Ou dans les hôpitaux ou les institutions...

305
00:26:51,830 --> 00:26:53,330
Je préférerais travailler au bureau.

306
00:26:54,231 --> 00:26:57,731
Sténographie et dactylographie ?
Oui. Les deux sont quand même plutôt bons, je trouve.

307
00:26:57,732 --> 00:27:00,132
Il y a un ou deux postes vacants.

308
00:27:00,133 --> 00:27:02,999
Bien sûr, tu n'as pas de tampons
sur votre carte d'assurance.

309
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
Cela vous trahira, vous savez.

310
00:27:05,201 --> 00:27:08,001
Pensez-vous que je devrais leur dire la vérité ?
C'est à vous de décider.

311
00:27:08,002 --> 00:27:10,702
Mais tôt ou tard, ils le découvriront sûrement.

312
00:27:12,603 --> 00:27:15,103
Je vais devoir tenter ma chance.
Ils poseront des questions, vous savez.

313
00:27:15,104 --> 00:27:16,904
Des questions embarrassantes.

314
00:27:16,905 --> 00:27:18,805
Et tu n'as pas de références ?

315
00:27:18,806 --> 00:27:19,806
Non.

316
00:27:22,107 --> 00:27:23,207
Pourquoi pas ?

317
00:27:23,208 --> 00:27:26,708
Cela fait quelque temps que je n'ai pas été employé.

318
00:27:26,709 --> 00:27:30,409
En effet?
Puis-je voir votre carte d'assurance ?

319
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
Merci.

320
00:27:39,111 --> 00:27:40,411
Pas de timbres.

321
00:27:40,412 --> 00:27:43,012
Non, il a été affranchi à la bourse du travail.

322
00:27:43,013 --> 00:27:46,413
Alors je vois. Pourquoi? Avez-vous été à l'hôpital,
Mme Marsden?

323
00:27:47,514 --> 00:27:49,114
Non, en prison.

324
00:27:50,715 --> 00:27:52,215
En prison ?

325
00:27:52,216 --> 00:27:54,516
Puis-je demander la raison ?

326
00:27:54,517 --> 00:27:56,717
J'ai été condamné pour cambriolage.

327
00:27:56,718 --> 00:27:58,418
Tu veux dire que tu as volé.

328
00:27:58,419 --> 00:27:59,619
Oui.

329
00:28:00,420 --> 00:28:02,920
Vous avez été très franche avec moi, madame Marsden.

330
00:28:02,921 --> 00:28:06,021
Je ne peux pas te dire à quel point j'ai apprécié
notre petite conversation.

331
00:28:06,822 --> 00:28:10,522
Je ne pense pas que quiconque puisse m'accuser
de ne pas être un homme tolérant.

332
00:28:10,523 --> 00:28:13,623
Mais malheureusement, je suis en affaires.

333
00:28:14,624 --> 00:28:16,124
Cependant...

334
00:28:17,325 --> 00:28:20,525
s'il existe un autre moyen
Je peux t'aider...

335
00:28:20,526 --> 00:28:22,726
s'il te plaît, appelle-moi.

336
00:28:26,027 --> 00:28:27,027
Bonjour.

337
00:28:30,028 --> 00:28:32,828
Un pour moi et un pour toi.

338
00:28:32,829 --> 00:28:35,629
Un pour moi et un pour toi.

339
00:28:35,630 --> 00:28:40,130
Un pour moi et un pour...
deux pour toi.

340
00:28:40,131 --> 00:28:42,031
Parce que tu en as besoin, n'est-ce pas, Johnny ?

341
00:28:42,032 --> 00:28:44,432
Un pour moi et un pour toi.

342
00:28:44,433 --> 00:28:46,433
Et un de plus.

343
00:28:51,634 --> 00:28:53,434
Oh, Johnny, j'ai honte de toi.

344
00:28:53,435 --> 00:28:56,135
Nous ne pouvons pas encourager un comportement choquant ce soir.
Allez.

345
00:28:56,136 --> 00:28:57,136
Là.

346
00:29:00,137 --> 00:29:02,137
Ah Johnny !

347
00:29:02,138 --> 00:29:04,438
Mœurs.

348
00:29:06,139 --> 00:29:08,639
Johnny, je vais te sortir.

349
00:29:08,640 --> 00:29:11,540
Nous allons d'abord voir Lily, ma fille Lily.

350
00:29:12,041 --> 00:29:15,541
Et puis ce soir je vais t'emmener
jusqu'au West End.

351
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
Et il va y avoir une fête.

352
00:29:17,943 --> 00:29:20,143
Monica t'a invité spécialement.

353
00:29:20,644 --> 00:29:22,794
Tu aimeras Monica, Johnny.

354
00:29:22,795 --> 00:29:25,000
C'est une gentille fille au bon cœur.

355
00:29:25,401 --> 00:29:28,401
Oui, j'ai dit d'ici la fin de la semaine.

356
00:29:33,602 --> 00:29:35,402
M. Gregory va vous voir maintenant.

357
00:29:35,403 --> 00:29:37,403
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je dois les avoir à temps.

358
00:29:37,404 --> 00:29:38,404
Entrez.

359
00:29:38,405 --> 00:29:41,605
Dix-sept lundi
et le reste d'ici la fin de la semaine, tu comprends ?

360
00:29:42,306 --> 00:29:43,906
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

361
00:29:43,907 --> 00:29:45,207
Je me lève, merci.

362
00:29:51,708 --> 00:29:53,308
Oui, j'ai été en prison.

363
00:29:53,709 --> 00:29:55,109
Je sais...

364
00:29:56,110 --> 00:29:57,999
Je euh...

365
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
Eh bien, c'est très difficile.

366
00:30:01,201 --> 00:30:02,301
Oui?

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,002
Oui, bien sûr, que pensais-tu que je voulais dire ?

368
00:30:05,003 --> 00:30:07,303
J'ai dit d'ici la fin de la semaine.

369
00:30:08,004 --> 00:30:09,304
Oui, très bien.

370
00:30:11,105 --> 00:30:13,805
Oui, je sais tout sur vous, Mme Marsden.
Le bureau de protection sociale m'a téléphoné.

371
00:30:15,206 --> 00:30:17,206
Je suis prêt à tenter ma chance.
Pouvez-vous commencer lundi ?

372
00:30:18,307 --> 00:30:19,707
Oui.
Bien.

373
00:30:20,708 --> 00:30:23,208
Mme Dawson, j'envoie une Mme Marsden
je viens te voir.

374
00:30:23,209 --> 00:30:24,709
Réparez-la pour commencer lundi.

375
00:31:01,410 --> 00:31:02,810
Comment savais-tu que je serais là ?

376
00:31:03,611 --> 00:31:05,811
Juste une supposition, Monica.
Que veux-tu?

377
00:31:05,812 --> 00:31:08,012
Pour vous voir, bien sûr.
Je ne veux pas te voir, David.

378
00:31:08,713 --> 00:31:12,113
On ne peut pas entrer. J'ai tellement de choses à dire.
Tu as? Mais je ne suis pas intéressé.

379
00:31:12,114 --> 00:31:14,514
Comprenez une fois pour toutes,
J'en ai fini avec toi.

380
00:31:14,515 --> 00:31:16,715
Je sais ce que tu ressens.
Tu sais ce que je ressens !

381
00:31:16,716 --> 00:31:19,616
Allez-y doucement.
J'ai pris ça dur pendant douze mois,
merci à vous.

382
00:31:21,317 --> 00:31:23,617
Sais-tu que la police m'a demandé
toutes sortes de questions ?

383
00:31:24,418 --> 00:31:26,718
Je n'aurais qu'à ouvrir la bouche
et tu aurais eu ce que j'ai eu.

384
00:31:26,719 --> 00:31:29,519
Je sais. Tu étais merveilleux.

385
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
Et tu étais un pou.

386
00:31:42,021 --> 00:31:44,721
Sortons. Nous ne pouvons pas parler ici.
Je vais à l'intérieur. Il n'y a rien à dire.

387
00:31:44,722 --> 00:31:46,422
Ne soyez pas un idiot têtu.

388
00:31:46,423 --> 00:31:48,623
Il y a beaucoup de choses à dire
et tu le sais.

389
00:31:50,524 --> 00:31:51,999
Viens déjeuner avec moi.

390
00:31:52,700 --> 00:31:53,900
Très bien.

391
00:31:56,901 --> 00:31:58,001
Attends-moi ici.

392
00:32:11,702 --> 00:32:13,702
Bonjour Stella !
Dos?

393
00:32:14,003 --> 00:32:15,603
Bonjour Marie !

394
00:32:17,104 --> 00:32:20,004
Je viens d'aller voir les photos.
Tu es magnifique, chérie.

395
00:32:20,005 --> 00:32:21,705
Pas aussi bon que toi.

396
00:32:21,706 --> 00:32:24,806
Tu viens voir les filles ?
C'est leur heure de déjeuner.

397
00:32:24,807 --> 00:32:27,607
Oh non, je ne peux pas.
Je dois aller à Canonbury.

398
00:32:27,608 --> 00:32:30,808
Canonbury ? Je sais ce dont tu as besoin.
Un verre.

399
00:32:33,209 --> 00:32:34,909
Non, je ne peux pas.

400
00:32:35,310 --> 00:32:38,610
C'est ce que j'appelle une bonne affaire.
Six guinées, tout droit venues de New York.

401
00:32:38,611 --> 00:32:40,811
Ils en valent la peine aussi.
Voilà, Stella.

402
00:32:40,812 --> 00:32:42,612
Sant�!
Acclamations!

403
00:32:42,613 --> 00:32:45,813
En parlant de valeur de l'argent,
Je pense que j'ai plutôt bien réussi avec ceux-ci.

404
00:32:45,814 --> 00:32:46,814
Hmm...

405
00:32:47,515 --> 00:32:51,215
Ne vous offensez pas, chérie,
mais n'est-ce pas un peu hors saison ?

406
00:32:51,216 --> 00:32:53,916
Donnez-lui une chance, n'est-ce pas ?
Elle n'est sortie que ce matin.

407
00:32:55,117 --> 00:32:56,517
Prends une cigarette, Stella.

408
00:32:56,518 --> 00:32:59,818
Et remonte le moral, Stella.
Vous reverrez l'argent.

409
00:32:59,819 --> 00:33:03,419
Et ne me demande pas de te faire une introduction
au gars qui m'a donné ça.

410
00:33:03,820 --> 00:33:06,020
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux une présentation à quelqu'un ?

411
00:33:06,021 --> 00:33:08,521
Je me marie la semaine prochaine.

412
00:33:08,522 --> 00:33:10,222
Toi?
Marié? Ne me fais pas rire.

413
00:33:10,223 --> 00:33:13,723
Je suis. Tu ne me verras pas dans les parages
plus, mesdames.

414
00:33:13,724 --> 00:33:15,524
Qui est-il ?
Personne que tu connais.

415
00:33:15,525 --> 00:33:20,025
Arrête, Stella. Vous le savez aussi bien que moi.
Ces gars-là, ils se moquent de vous.

416
00:33:20,026 --> 00:33:22,126
Pas celui-ci. Il est au niveau.

417
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
C'est un homme, n'est-ce pas ?

418
00:33:23,428 --> 00:33:26,228
Que tu m'apprennes les hommes.
Ils sont tous pareils.

419
00:33:26,229 --> 00:33:30,429
Pas Bob.
Dans quoi est-il ? Pétrole ou mines d’or ?

420
00:33:31,530 --> 00:33:36,030
Transport. Nous allons vivre à Canonbury.

421
00:33:37,731 --> 00:33:40,431
Eh bien, s'il veut t'épouser, chérie,
alors c'est différent.

422
00:33:40,432 --> 00:33:44,432
Vous pariez que oui.
Je vais avoir une maison, tu vois ?

423
00:33:57,033 --> 00:33:59,133
C'est merveilleux d'être à nouveau avec toi, chérie.

424
00:33:59,134 --> 00:34:01,234
Je te regarde juste.

425
00:34:01,235 --> 00:34:03,435
Toujours pareil, David.

426
00:34:03,436 --> 00:34:04,836
Que veux-tu dire?

427
00:34:05,437 --> 00:34:08,237
Tu penses toujours que tu peux me tordre
autour de ton petit doigt, n'est-ce pas ?

428
00:34:09,238 --> 00:34:12,738
Cela a pris fin il y a douze mois.
C'est fait ?

429
00:34:13,239 --> 00:34:15,139
Oui.
Pas avec moi.

430
00:34:16,340 --> 00:34:18,540
Charmant et doux comme toujours.

431
00:34:18,541 --> 00:34:20,441
Quelle chose terrible à dire ?

432
00:34:21,242 --> 00:34:23,442
J'ai appris bien pire au cours des douze derniers mois.

433
00:34:27,643 --> 00:34:29,943
Au fait, qu’en est-il de vos vêtements ?

434
00:34:31,644 --> 00:34:33,144
Pensez-vous que je les ai mis en gage ?

435
00:34:33,145 --> 00:34:35,645
Ou les donner à une autre fille.

436
00:34:35,646 --> 00:34:37,646
Il n'y a pas d'autre fille, Monica.

437
00:34:47,347 --> 00:34:48,347
Vous aimez ça ?

438
00:34:54,948 --> 00:34:57,299
Pensez-vous vraiment que vous allez obtenir
autour de moi comme ça ?

439
00:35:25,300 --> 00:35:27,100
Aimez-vous cet appartement?

440
00:35:28,801 --> 00:35:30,201
Laisse-moi prendre ton manteau.

441
00:35:30,202 --> 00:35:32,002
Non, merci, je ne reste pas.

442
00:35:35,103 --> 00:35:36,503
Où sont mes affaires ?

443
00:35:36,804 --> 00:35:38,604
Dans l'armoire, là-dedans.

444
00:35:38,605 --> 00:35:39,805
Je vais les chercher.

445
00:35:54,806 --> 00:35:56,806
Tu te souviens de la première fois que tu as porté cette robe ?

446
00:35:58,207 --> 00:36:00,900
S'il vous plaît, ne donnez rien de ces trucs d'Auld Lang Syne.

447
00:36:00,901 --> 00:36:03,801
Le passé en ce qui te concerne
est mort et enterré.

448
00:36:06,002 --> 00:36:07,902
Aimez-vous vendre des voitures ?

449
00:36:07,903 --> 00:36:10,603
C'est un travail.
Est-ce difficile à obtenir ?

450
00:36:10,604 --> 00:36:13,604
Peu.
Bien sûr. Vous n'avez pas été en prison.

451
00:36:13,605 --> 00:36:15,999
Pourquoi es-tu si amer ?

452
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Tu veux vraiment que je te le dise ?

453
00:36:19,701 --> 00:36:22,801
Je suis enfermé depuis douze mois.

454
00:36:22,902 --> 00:36:24,402
Tu étais libre.

455
00:36:24,403 --> 00:36:26,343
Ce n'était ni le juge ni le jury
qui m'a fait ça, c'est toi.

456
00:36:26,344 --> 00:36:28,644
Tu ne te souciais pas de ce qui m'est arrivé
tant que vous avez sauvé votre propre peau.

457
00:36:28,645 --> 00:36:30,145
Ce n'est pas juste et ce n'est pas vrai.

458
00:36:30,146 --> 00:36:33,176
Bien sûr, je m'en souciais.
Combien? Pas même assez pour me soutenir.

459
00:36:33,177 --> 00:36:36,257
Et si j'étais resté à tes côtés ?
Et si la police m'avait arrêté aussi...

460
00:36:36,258 --> 00:36:37,858
Auriez-vous été mieux ?

461
00:36:40,559 --> 00:36:42,059
Je suis un prisonnier.

462
00:36:43,060 --> 00:36:44,660
J'ai un dossier, grâce à toi.

463
00:36:44,661 --> 00:36:46,761
Maintenant, je dois vivre ça et recommencer.

464
00:36:48,062 --> 00:36:50,362
Avant de te rencontrer, je n'avais jamais rien fait
contre la loi.

465
00:36:50,363 --> 00:36:52,100
Je suis donc un corrupteur d'innocents.

466
00:36:52,101 --> 00:36:54,701
Je n'avais aucune idée de ce que tu étais
quand je me permets de t'aimer.

467
00:36:55,202 --> 00:36:57,402
Maintenant je te regarde et je me demande pourquoi.

468
00:36:57,403 --> 00:36:58,903
Il doit y avoir une raison.

469
00:36:58,904 --> 00:37:01,504
Il y avait. Ma propre stupidité.

470
00:37:02,705 --> 00:37:04,305
J'ai cru en toi.

471
00:37:05,006 --> 00:37:07,306
J'ai cru au regard dans tes yeux
quand tu étais gentil.

472
00:37:07,807 --> 00:37:09,957
Et je pensais que cela signifiait
que tu m'aimais vraiment.

473
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
C'est ce que cela signifiait.
Non, c'était juste pour me regarder...

474
00:37:11,959 --> 00:37:14,999
comme un petit garçon gourmand disant donne-moi
ce que je veux et donne-le vite.

475
00:37:15,000 --> 00:37:16,999
Nous avons passé de bons moments ensemble.

476
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Vous l'avez fait.
Et toi?

477
00:37:18,501 --> 00:37:21,701
Ne me dis pas que tu n'y as trouvé aucun plaisir.
Vous ne vous êtes pas plaint à ce moment-là.

478
00:37:24,402 --> 00:37:26,302
Toujours le parfait gentleman.

479
00:37:29,003 --> 00:37:30,303
Je suis désolé, Monica.

480
00:37:31,304 --> 00:37:32,604
Ne nous disputons pas.

481
00:37:32,605 --> 00:37:35,605
Appelez-moi un cad, si vous voulez.
Mais je t'aimais.

482
00:37:35,806 --> 00:37:37,306
Et je le fais.

483
00:37:38,207 --> 00:37:40,107
Pas assez pour me rendre visite en prison.

484
00:37:40,108 --> 00:37:42,508
Pendant une année entière, pas un mot.

485
00:37:42,509 --> 00:37:44,209
Pas une lettre, rien.

486
00:37:46,610 --> 00:37:48,610
Juste parce que je t'aimais.

487
00:37:48,911 --> 00:37:51,999
Parce que je voulais que nous prenions un nouveau départ
quand tu es sorti.

488
00:37:52,500 --> 00:37:54,400
C'est pour ça que j'ai trouvé un travail.

489
00:37:54,401 --> 00:37:56,201
C'est pour ça que je ne suis pas venu te voir directement.

490
00:37:56,202 --> 00:37:59,902
Je savais que si je le faisais, la police pourrait avoir
une ligne sur moi aussi et s'ils l'ont fait...

491
00:38:00,403 --> 00:38:02,603
il n'y aurait aucune chance pour aucun de nous.

492
00:38:04,004 --> 00:38:05,704
Maintenant, bien sûr, tu me détestes.

493
00:38:40,405 --> 00:38:42,105
Tu voulais quelque chose ?

494
00:38:42,106 --> 00:38:44,506
Oui, c'est combien ?
Un et six par paquet.

495
00:38:45,207 --> 00:38:49,107
Les prix de nos jours.
Je crains que nous n'ayons rien de moins cher.

496
00:38:49,108 --> 00:38:53,408
Je me souviens quand ils n'auraient pas eu le courage
demander plus de deux pence pour un tas comme celui-là.

497
00:38:53,409 --> 00:38:54,909
Le bon vieux temps.

498
00:38:54,910 --> 00:38:57,510
Oui, et c’était aussi le bon vieux temps.

499
00:38:58,611 --> 00:39:00,211
Ça a l'air un peu misérable.

500
00:39:01,012 --> 00:39:03,812
Tu ne me laisserais pas en avoir deux pour deux et six ?

501
00:39:03,813 --> 00:39:05,713
Ici, seulement des prix fixes, madame.

502
00:39:06,414 --> 00:39:07,814
Oh, d'accord.

503
00:39:31,515 --> 00:39:33,315
Nous y sommes, Johnny.

504
00:39:33,316 --> 00:39:35,216
Sympa, n'est-ce pas ?

505
00:39:35,417 --> 00:39:37,517
Lily s'en sort bien.

506
00:39:47,918 --> 00:39:49,618
Maman, regarde qui est là !
OMS?

507
00:39:49,619 --> 00:39:50,819
Venez voir !

508
00:39:50,820 --> 00:39:52,999
Bonjour, Mamie.
Bonjour Norma.

509
00:39:53,000 --> 00:39:56,900
Je n'aurais pas dû te connaître.
Vous avez grandi.

510
00:39:56,901 --> 00:39:59,201
Bonjour Johnny. Bonjour, mon garçon.

511
00:40:00,002 --> 00:40:01,302
Là.

512
00:40:01,303 --> 00:40:04,403
ça fait longtemps
depuis que tu es venue nous voir, Mamie.

513
00:40:04,404 --> 00:40:06,404
Oui, je suppose que oui.

514
00:40:06,405 --> 00:40:08,999
Êtes-vous allé au bord de la mer pendant tout ce temps ?

515
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
Oui.

516
00:40:10,901 --> 00:40:12,401
Oui, qu'est-ce que c'est ?

517
00:40:12,402 --> 00:40:16,102
Bonjour Lily.
Oh, tu ne m'as pas dit que tu venais.

518
00:40:16,103 --> 00:40:18,303
Eh bien, je ne suis sorti que ce matin.
Chut !

519
00:40:20,404 --> 00:40:23,804
Tu aurais dû écrire avant.
Je sais, je suis désolé.

520
00:40:23,805 --> 00:40:26,305
Je t'ai apporté ça.

521
00:40:27,006 --> 00:40:28,806
Oh, merci.

522
00:40:31,507 --> 00:40:33,507
Dommage que tu aies fait ton voyage pour rien.

523
00:40:33,508 --> 00:40:35,508
Nous sortons juste, comme vous pouvez le voir.

524
00:40:35,509 --> 00:40:38,809
Je ne peux pas le remettre à plus tard. C'est un goûter.

525
00:40:38,810 --> 00:40:40,310
Très important.

526
00:40:40,311 --> 00:40:42,999
Oh, maman, mamie ne peut-elle pas venir
aux photos avec nous ?

527
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Non, chérie, tu vois, j'ai Johnny avec moi.

528
00:40:47,801 --> 00:40:50,701
Norma, les pattes de ce chien sont toutes couvertes de boue !

529
00:40:50,702 --> 00:40:53,502
Brossez votre manteau.
Ne le laissez plus s'approcher de vous.

530
00:40:53,803 --> 00:40:57,003
Oh, grand-mère, c'est la plaque signalétique sur le col de Johnny.
C'est parti.

531
00:40:57,004 --> 00:40:59,204
Oh, peu importe, chérie.

532
00:40:59,205 --> 00:41:01,505
Je te ferai savoir quand cela sera opportun
pour que vous appeliez.

533
00:41:01,506 --> 00:41:04,206
Ou mieux encore. Êtes-vous de retour au même endroit ?
Oui.

534
00:41:04,207 --> 00:41:07,607
D'accord. Je vais te chercher là-haut.
Je t'enverrai une carte postale pour te dire quand.

535
00:41:09,208 --> 00:41:10,408
Au revoir pour l'instant.

536
00:41:10,409 --> 00:41:13,699
Allez, Norma.
Maman, je veux dire au revoir à grand-mère !

537
00:41:13,700 --> 00:41:15,300
Allez, on est en retard !

538
00:41:15,601 --> 00:41:17,201
Au revoir, chérie.

539
00:41:58,602 --> 00:42:00,002
Heureuse, chérie ?

540
00:42:00,003 --> 00:42:02,203
Ne le faites pas.

541
00:42:18,004 --> 00:42:19,304
A quoi pensais-tu ?

542
00:42:20,905 --> 00:42:23,205
Une vieille fille avec qui je me suis lié d'amitié en prison.

543
00:42:23,206 --> 00:42:25,956
J'oublierais la prison si j'étais toi.

544
00:42:25,957 --> 00:42:27,999
C'est facile à dire.
Je sais.

545
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Mais suivez mon conseil. Oubliez le passé.

546
00:42:30,801 --> 00:42:32,801
Nous sommes à nouveau ensemble maintenant.

547
00:42:32,802 --> 00:42:35,002
Les mauvais moments sont terminés.

548
00:42:36,503 --> 00:42:41,203
Pendant une année entière, jour et nuit,
tout ce à quoi je pouvais penser...

549
00:42:41,204 --> 00:42:44,804
c'était de la chaleur et de la nourriture...

550
00:42:45,605 --> 00:42:47,299
et l'amour.

551
00:42:47,300 --> 00:42:49,300
As-tu déjà douté que je t'aimais ?

552
00:42:56,801 --> 00:42:59,101
Maintenant, nous sommes de nouveau ensemble pour de bon.

553
00:43:00,000 --> 00:43:03,902
Non, David, je t'aime mais ça ne marchera pas.

554
00:43:03,903 --> 00:43:08,503
J'ai eu une année de nuits pour y réfléchir.
Je dois être seul.

555
00:43:08,804 --> 00:43:10,804
Tu n'es pas sérieux, chérie.

556
00:43:11,505 --> 00:43:13,405
Je sais ce que tu as dû ressentir.

557
00:43:13,406 --> 00:43:16,206
Mais tu es de retour maintenant, une femme très différente.

558
00:43:16,207 --> 00:43:18,807
Retrouver la couleur sur vos joues.

559
00:43:20,908 --> 00:43:22,708
Si vous le souhaitez, nous quitterons Londres un moment.

560
00:43:22,709 --> 00:43:25,509
Non, David, tu vas où tu veux,
mais laissez-moi en dehors de ça.

561
00:43:25,510 --> 00:43:27,810
Chéri, je t'aime.

562
00:43:29,011 --> 00:43:30,111
Tu fais?

563
00:43:41,312 --> 00:43:44,912
Quelle heure est-il ?
Vers cinq heures

564
00:43:46,813 --> 00:43:49,013
Je dois y aller.
Où?

565
00:43:49,014 --> 00:43:51,414
J'ai un rendez-vous.

566
00:43:51,615 --> 00:43:53,015
Avec qui ?

567
00:43:53,016 --> 00:43:56,616
La vieille fille.
Je la retrouve au Monte Christo à six heures.

568
00:43:57,317 --> 00:43:58,417
Annulez-le.

569
00:43:58,418 --> 00:44:01,218
Oh, je ne peux pas. Je lui ai promis et elle l'est tellement
je l'attends avec impatience.

570
00:44:01,819 --> 00:44:04,019
Je pensais que ça allait être notre soirée.

571
00:44:04,020 --> 00:44:06,120
J'ai quelques places pour le théâtre.

572
00:44:06,121 --> 00:44:07,999
Sur le cercle, c'est tout ce que je pouvais avoir.

573
00:44:08,400 --> 00:44:11,500
Ma fête ne durera pas longtemps.
Donnez-moi mon billet et je vous y retrouverai.

574
00:44:11,501 --> 00:44:14,401
Si je t'emmène au théâtre, je t'emmène.

575
00:44:14,402 --> 00:44:15,999
Comprendre?

576
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Je viendrai te chercher à sept heures vingt.

577
00:44:48,101 --> 00:44:50,701
De Paris.
Stella !

578
00:44:50,702 --> 00:44:52,802
De retour de Canonbury ?

579
00:44:52,803 --> 00:44:55,803
Bonjour Marie.
Que pensez-vous de mes nouvelles boucles d'oreilles ?

580
00:44:55,804 --> 00:44:59,204
C'est ton copain qui te les a donné ?
Oui.

581
00:44:59,205 --> 00:45:01,305
Qu'est-ce qu'il y a, Chérie ?
Quelque chose ne va pas?

582
00:45:02,000 --> 00:45:04,306
Je viens de faire quelque chose d'horrible.

583
00:45:04,307 --> 00:45:06,407
Pourquoi devez-vous vous inquiéter du caractère ?

584
00:45:06,408 --> 00:45:08,208
Prête-moi trois livres, Marie.

585
00:45:08,909 --> 00:45:11,809
Non, Stella. Je travaille pour ma vieillesse.

586
00:45:12,410 --> 00:45:15,510
Et toi, tu pars à Canonbury
avant qu'il ne soit trop tard.

587
00:45:39,911 --> 00:45:42,311
Oh, te voilà, Stella.
Monica n'est pas encore là ?

588
00:45:42,312 --> 00:45:45,312
Elle ne sera pas en retard. C'est Johnny.
Elle est debout, n'est-ce pas ?

589
00:45:45,313 --> 00:45:49,213
Elle nous a invités.
Je suis sûr qu'elle ne s'attendra pas à ce que vous payiez.

590
00:45:49,214 --> 00:45:51,994
Pourquoi?
Eh bien, je suis un peu à court d'argent en ce moment.

591
00:45:51,995 --> 00:45:53,895
Je suppose que tu pourrais prêter...
Ah, voilà Monica.

592
00:45:53,896 --> 00:45:57,096
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre.
Tu as l'air sympa.

593
00:45:57,097 --> 00:45:59,297
Je suis content que tu puisses venir.
J'ai réussi à y arriver après tout.

594
00:45:59,298 --> 00:46:00,998
Je ne voulais pas te décevoir.

595
00:46:01,599 --> 00:46:04,799
Tu n'as pas dit qu'on s'habillait.
Je suis désolé. Je ne savais pas que j'irais au théâtre.

596
00:46:04,800 --> 00:46:07,700
Tu n'auras pas froid, ma chérie, n'est-ce pas, maintenant ?
Johnny !

597
00:46:07,701 --> 00:46:09,601
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

598
00:46:10,202 --> 00:46:12,002
Oh, tu es adorable.

599
00:46:12,003 --> 00:46:15,503
Je pensais que vous alliez briller tous les deux
l'un pour l'autre.

600
00:46:17,104 --> 00:46:19,804
Je déteste interrompre une scène d'amour,
mais j'ai faim.

601
00:46:19,805 --> 00:46:21,405
Eh bien, allons-y alors, d'accord ?

602
00:46:21,406 --> 00:46:24,506
Puis-je?
Oui, tout ira bien avec toi.

603
00:46:25,107 --> 00:46:26,207
Allez, Johnny.

604
00:46:35,008 --> 00:46:36,208
Merci.

605
00:46:38,209 --> 00:46:41,209
C'est bon.
Est-ce que tout va bien ?

606
00:46:41,210 --> 00:46:43,210
Oh, c'est magnifique.

607
00:46:43,211 --> 00:46:45,911
C'est le seul mot pour cela : magnifique.

608
00:46:45,912 --> 00:46:47,512
J'ai commandé du poulet.
Mangez, sinon il va faire froid.

609
00:46:47,513 --> 00:46:50,313
Ça a l'air charmant.
Beaucoup aussi.

610
00:46:50,314 --> 00:46:51,914
Dois-je apporter le vin maintenant, madame ?
S'il vous plaît, oui.

611
00:46:51,915 --> 00:46:55,215
Monica, tu ne devrais pas.
Cela vous coûtera très cher.

612
00:46:55,216 --> 00:46:57,016
Qu'importe, pour une fois ?

613
00:46:57,017 --> 00:46:59,117
Quelles jolies boucles d'oreilles, Stella.
Coeurs bleus.

614
00:46:59,118 --> 00:47:03,418
Oui, ce sont de vrais saphirs.
Toute une nouveauté.

615
00:47:03,419 --> 00:47:05,319
Unique en fait.

616
00:47:05,320 --> 00:47:07,320
Est-ce que tu t'es réparé, chérie ?

617
00:47:07,321 --> 00:47:11,321
Tout est merveilleux. J'ai un toit au-dessus de ma tête
et je commence à travailler lundi.

618
00:47:11,322 --> 00:47:13,422
Là. Oh, je suis content.

619
00:47:14,923 --> 00:47:16,823
Johnny, les bonnes manières !

620
00:47:16,824 --> 00:47:19,324
Voudrait-il du veau ?
Non, il n'a pas faim.

621
00:47:19,325 --> 00:47:21,125
Mais il aimerait peut-être boire un verre.

622
00:47:29,526 --> 00:47:31,626
Ce ne serait pas bien d'utiliser la vaisselle.

623
00:47:31,627 --> 00:47:33,927
Même si j'ose dire que Johnny est plus propre que certains...

624
00:47:33,928 --> 00:47:35,928
Du champagne, madame ?
Merci.

625
00:47:37,029 --> 00:47:38,729
Oh, pétillant !

626
00:47:38,730 --> 00:47:41,530
Champagne. est-ce ? Est-ce vraiment le cas ?

627
00:47:42,831 --> 00:47:45,531
Tout va bien, Johnny. Calme-toi, mon garçon.

628
00:47:53,732 --> 00:47:55,532
Voici la vieille école.

629
00:47:59,433 --> 00:48:01,633
Je vais boire à ta santé, Monica.

630
00:48:01,634 --> 00:48:04,934
Et je tiens à vous remercier de nous avoir donné
cette belle soirée.

631
00:48:04,935 --> 00:48:07,435
Je ne l'oublierai jamais, jamais.

632
00:48:07,436 --> 00:48:10,736
Depuis que je te connais
tu as été un bon ami pour moi.

633
00:48:10,737 --> 00:48:14,737
Et c'est quelque chose que beaucoup de gens
ne vous embêtez pas avec les vieux comme moi.

634
00:48:14,738 --> 00:48:16,638
Merci, chérie.

635
00:48:17,639 --> 00:48:21,739
Et je veux te souhaiter tout le bonheur,
Maintenant et toujours.

636
00:48:21,840 --> 00:48:25,140
Et j'espère que tu trouveras quelqu'un pour s'occuper de toi.

637
00:48:25,141 --> 00:48:27,241
Parce que tu le mérites.

638
00:49:01,942 --> 00:49:03,242
A bientôt.

639
00:49:03,243 --> 00:49:04,999
Je l'espère aussi, chérie.

640
00:49:05,000 --> 00:49:07,700
J'ai passé le meilleur moment de ma vie.
Au revoir, Johnny.

641
00:49:07,701 --> 00:49:09,201
Allez, chérie. J'ai le taxi qui attend.

642
00:49:09,202 --> 00:49:11,402
Désolé d'interrompre la fête, mesdames.

643
00:49:11,403 --> 00:49:13,103
Au revoir.
Au revoir, Stella.

644
00:49:13,104 --> 00:49:14,304
Au revoir.

645
00:49:16,105 --> 00:49:18,005
Quel gentil jeune homme.

646
00:49:18,206 --> 00:49:19,406
Hmm.

647
00:49:26,807 --> 00:49:27,807
Attendez!

648
00:49:36,708 --> 00:49:38,108
Un souvenir.

649
00:49:48,409 --> 00:49:49,809
Prenez soin de vous.

650
00:49:51,209 --> 00:49:52,509
Stella !

651
00:49:53,010 --> 00:49:56,210
Stella ! Attends une minute!
Stella !

652
00:49:56,211 --> 00:49:57,999
Qu'est-ce qui te mord ?

653
00:49:58,600 --> 00:50:01,400
Oh, va-t'en. Tu n'es pas Stella.
Oui je suis!

654
00:50:01,601 --> 00:50:02,801
N'est-ce pas ?

655
00:50:03,702 --> 00:50:04,999
Là.

656
00:50:05,000 --> 00:50:08,500
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par crier mon nom
en plein milieu de la rue ?

657
00:50:08,501 --> 00:50:11,301
Mais j'ai pris rendez-vous avec elle au Belvédère
et elle n'est pas venue.

658
00:50:11,302 --> 00:50:14,402
J'ai attendu une heure. J'ai bu quelques verres...

659
00:50:14,403 --> 00:50:17,003
et puis qui vois-je à part Stella dans le taxi.

660
00:50:18,304 --> 00:50:20,804
Je vous le dis, je suis Stella.

661
00:50:23,005 --> 00:50:27,305
Eh bien, si c'est le cas, alors pourquoi n'es-tu pas venu
au Belvédère ?

662
00:50:29,006 --> 00:50:30,706
Venez et je vous le dirai.

663
00:50:35,007 --> 00:50:36,507
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

664
00:50:36,508 --> 00:50:39,008
Ce n'est pas un endroit pour nous, Johnny.

665
00:50:59,509 --> 00:51:01,709
Un petit gin, s'il vous plaît.

666
00:51:04,410 --> 00:51:08,210
Et un soda au gingembre dans un verre séparé,
si cela ne vous dérange pas.

667
00:51:10,011 --> 00:51:10,911
Allez, mon garçon !

668
00:51:10,912 --> 00:51:12,412
Bon garçon, Johnny.

669
00:51:12,413 --> 00:51:14,813
Là! Courez donc.

670
00:51:15,714 --> 00:51:18,214
Allez, allez.

671
00:51:18,995 --> 00:51:22,115
Viens, espèce de solitaire.

672
00:51:30,116 --> 00:51:33,916
Faites-moi une faveur. Bois ce gin.

673
00:51:36,317 --> 00:51:40,617
Je n'ai pas le visage pour entrer
et demandez du soda au gingembre et rien d'autre.

674
00:51:40,618 --> 00:51:43,118
Il y en a plein comme le ferait.
Pas moi.

675
00:51:45,000 --> 00:51:47,519
Je suis allé à une fête. Champagne.

676
00:51:48,820 --> 00:51:52,520
Le champagne est très bon
mais cela vous laisse toujours aussi soif.

677
00:51:52,521 --> 00:51:54,521
C'est pour ça que je veux seulement ça maintenant.

678
00:51:54,822 --> 00:51:57,322
Je vois que tu as fait la fête.

679
00:51:58,623 --> 00:52:00,123
Votre orchidée.

680
00:52:00,924 --> 00:52:03,224
Oh, c'est ça ?

681
00:52:04,025 --> 00:52:06,325
Johnny, j'ai une orchidée.

682
00:52:09,026 --> 00:52:11,626
Populaire, n'est-ce pas ?
Cela l’a toujours été.

683
00:52:12,127 --> 00:52:13,527
Verse-m'en un, Betty.

684
00:52:14,128 --> 00:52:15,428
Excusez-moi.

685
00:52:49,029 --> 00:52:51,429
Johnny !
Johnny, où es-tu ?

686
00:52:51,430 --> 00:52:52,630
Je pensais que tu étais parti.

687
00:52:52,631 --> 00:52:54,431
Quelqu'un a vu Johnny ?

688
00:52:54,432 --> 00:52:57,732
Le chien vient de sortir.
Oui, juste au moment où j'entrais.

689
00:52:57,933 --> 00:53:01,133
Mais il ne connaît pas son chemin ici.
Il sera perdu.

690
00:53:01,134 --> 00:53:03,834
Il n'a pas de nom sur son col.

691
00:53:05,035 --> 00:53:06,735
Johnny ! Johnny !

692
00:53:58,336 --> 00:53:59,606
Qu'est-ce que tu fais?
Calme!

693
00:54:02,707 --> 00:54:04,307
Vous êtes au travail !
Fermez-la!

694
00:54:06,808 --> 00:54:08,008
Ouvrez la porte.

695
00:54:08,609 --> 00:54:10,609
Si tu n'ouvres pas cette porte,
Je vais le baiser jusqu'à ce que quelqu'un vienne.

696
00:54:11,000 --> 00:54:13,710
Poursuivre. Frappez à la porte, criez et criez,
et puis quoi ?

697
00:54:13,711 --> 00:54:15,811
N'oublie pas que tu viens juste de sortir de prison
ce matin.

698
00:54:16,312 --> 00:54:18,992
Tu ne vas pas frapper à la porte,
alors pourquoi en discuter ?

699
00:54:26,293 --> 00:54:28,893
Idiot!
Voulez-vous donner tout le spectacle?

700
00:54:28,894 --> 00:54:32,594
Vous aviez tout prévu, n'est-ce pas ?
Même à me faire l'amour cet après-midi.

701
00:54:32,595 --> 00:54:35,095
Personne ne peut dire que tu étais lent
pour rattraper le temps perdu.

702
00:54:39,696 --> 00:54:42,296
S'il te plaît, David, laisse-moi partir.

703
00:54:43,397 --> 00:54:45,397
J'ai une chance maintenant. J'ai un travail.

704
00:54:45,398 --> 00:54:48,000
J'ai quelque chose à espérer.
Ne sois pas stupide.

705
00:54:48,001 --> 00:54:50,501
S'il te plaît.
Tu dois mettre ça sur toi.
Vous pouvez être vu depuis la rue.

706
00:54:52,702 --> 00:54:54,502
Tu t'habillerais, n'est-ce pas ?

707
00:55:03,903 --> 00:55:06,103
Vous voyez cette fenêtre ? C'est fini le restaurant.

708
00:55:06,104 --> 00:55:07,804
Il y a de l'argent là-bas. Beaucoup.

709
00:55:07,805 --> 00:55:10,105
Assez pour quitter le pays
et prendre un nouveau départ.

710
00:55:10,106 --> 00:55:12,600
Nous deux.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

711
00:55:12,601 --> 00:55:13,801
Non.

712
00:55:15,402 --> 00:55:18,202
Je t'aime, Monica, et j'ai besoin de toi.
Et tu as besoin de moi aussi.

713
00:55:19,703 --> 00:55:21,003
Je te déteste.

714
00:55:21,004 --> 00:55:23,704
Dès que je suis sur ce podium,
tirez cette échelle vers le haut.

715
00:55:23,705 --> 00:55:25,905
Je ne veux pas qu'il traîne là
pendant que je travaille sur le coffre-fort.

716
00:55:30,006 --> 00:55:33,306
Dès que tu me verras revenir,
laissez-le tomber.

717
00:57:29,408 --> 00:57:31,108
Johnny...

718
00:57:34,009 --> 00:57:35,809
Norme ?
La norme, oui.

719
00:57:42,010 --> 00:57:44,210
Avez-vous vu un petit chien quelque part ?

720
00:57:44,211 --> 00:57:46,911
La nuit est pleine de chiens, maman,
la plupart d'entre eux s'égarent.

721
00:57:50,012 --> 00:57:53,512
Non, maman. Désolé.
Je n'ai pas vu ton chien.

722
00:58:00,212 --> 00:58:01,712
Johnny !

723
00:58:01,713 --> 00:58:03,113
Johnny !

724
00:58:04,514 --> 00:58:06,114
Johnny !

725
00:58:35,915 --> 00:58:38,415
Prends-en un autre.
Non, non, non.

726
00:58:38,416 --> 00:58:40,816
Oh, continue, juste un de plus.

727
00:58:41,517 --> 00:58:42,900
Fred !

728
00:59:12,501 --> 00:59:15,151
Allez!
Je n'aurais pas dû boire ce dernier verre.

729
00:59:15,152 --> 00:59:17,552
Tout ira bien quand j'aurai dormi un peu.

730
00:59:18,353 --> 00:59:19,700
Allez!

731
00:59:21,001 --> 00:59:24,401
Il y a une chose que je n'aime pas chez toi, Stella.
Oh?

732
00:59:24,402 --> 00:59:25,702
Qu'est ce que c'est?

733
00:59:25,703 --> 00:59:27,803
Ces boucles d'oreilles.

734
00:59:27,804 --> 00:59:32,104
La Stella que j'ai rencontrée ce matin ne portait pas
des choses terribles comme ça.

735
00:59:35,305 --> 00:59:37,205
Procurez-vous une autre paire.

736
00:59:37,206 --> 00:59:40,806
Quel est le prix d'une paire de boucles d'oreilles ?

737
00:59:42,007 --> 00:59:44,107
De jolies boucles d'oreilles, hein ?

738
00:59:45,908 --> 00:59:47,108
Trois livres.

739
00:59:47,109 --> 00:59:52,009
Voilà, ce qu'on appelle un petit cadeau.

740
01:00:20,510 --> 01:00:21,910
Bonne nuit.

741
01:00:48,311 --> 01:00:51,000
Bob, je suis content que tu aies attendu.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

742
01:00:51,001 --> 01:00:54,401
Vous avez réparé une chambre ?
Non.

743
01:00:56,102 --> 01:00:58,102
Je ne suis pas encore allé à Canonbury.

744
01:00:59,003 --> 01:01:00,503
Vous êtes resté ici toute la journée ?

745
01:01:03,404 --> 01:01:04,404
Oui.

746
01:01:05,406 --> 01:01:08,446
Oh, Bob, tout va bien.
Je n'ai rien fait de mal.

747
01:01:08,447 --> 01:01:11,547
Regarder!
J'ai toujours cet argent que tu m'as donné.

748
01:01:13,607 --> 01:01:16,107
Bob, allons à Canonbury maintenant.

749
01:01:17,108 --> 01:01:19,108
Tu es vraiment sûre de vouloir venir, Stella ?

750
01:01:20,209 --> 01:01:22,909
Oui je le fais. Honnêtement, je le fais.

751
01:02:00,510 --> 01:02:02,410
Oh, Johnny, Johnny.

752
01:02:17,411 --> 01:02:19,611
S'il vous plaît, puis-je vous poser une question ?

753
01:02:19,612 --> 01:02:22,412
C'est votre droit, madame. J’ai le privilège de répondre.

754
01:02:22,413 --> 01:02:26,013
Avez-vous vu un petit chien quelque part ?
Je l'ai perdu.

755
01:02:26,014 --> 01:02:28,014
Je ne pense pas, madame. Comment est-il ?

756
01:02:28,015 --> 01:02:30,715
Il est noir et blanc, pas très grand.

757
01:02:30,716 --> 01:02:33,999
Je l'ai perdu et je l'ai cherché partout.

758
01:02:34,000 --> 01:02:37,500
Il sera si fatigué et si effrayé.

759
01:02:37,501 --> 01:02:42,001
Tout est de ma faute.
C'est un si beau petit chien.

760
01:02:42,302 --> 01:02:43,902
Son nom est...

761
01:02:45,603 --> 01:02:47,203
Johnny !

762
01:02:52,204 --> 01:02:53,504
Attention!

763
01:03:20,204 --> 01:03:21,204
...Trois, libérés...

764
01:03:21,205 --> 01:03:23,505
Jarvis, Quilliam, Marsden...

765
01:03:23,506 --> 01:03:25,206
Vous y êtes, mesdames, à Londres.

766
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
La plus grande ville du monde et elle est à vous.

767
01:03:27,208 --> 01:03:28,908
Je vais me marier.

768
01:03:28,909 --> 01:03:30,509
As-tu un garçon qui t'attend ?

769
01:03:30,510 --> 01:03:34,310
Marsden, Marsden...
Et maintenant, je veux te souhaiter tout le bonheur, Monica...

770
01:03:34,311 --> 01:03:37,111
et j'espère que vous trouverez quelqu'un pour s'occuper de vous.

771
01:03:37,112 --> 01:03:39,112
As-tu déjà douté que je t'aimais ?

772
01:06:20,513 --> 01:06:23,213
Ici! Il y a un homme ici !

773
01:06:23,214 --> 01:06:24,714
Ici!

774
01:06:41,015 --> 01:06:43,815
Composez le 999.
Dis-leur qu'il y a un homme sur le toit.

775
01:06:50,116 --> 01:06:51,516
Que se passe-t-il?
Là-haut, sur le toit.

776
01:06:54,017 --> 01:06:55,317
C'est incroyable comment il est arrivé là-haut.

777
01:06:55,318 --> 01:06:58,518
Ah, c'est fait. Je parie qu'ils font la publicité du spectacle.
Oh, ouais, tous les flics ?

778
01:07:04,619 --> 01:07:06,619
Couvrez l'entrée du restaurant.

779
01:08:01,520 --> 01:08:03,620
Il n'y arrivera jamais.
Que pariez-vous ?

780
01:08:13,221 --> 01:08:14,921
Très bien, descends.

781
01:10:46,522 --> 01:10:48,622
Tu peux me mettre sur le toit ?
Bien.

782
01:10:48,623 --> 01:10:50,323
C'est vrai.
Allez, casse-toi.

783
01:12:02,224 --> 01:12:03,724
Mettez-moi sur cette verrière.

784
01:12:23,825 --> 01:12:25,725
Faites-le sortir.
Dites-lui d'entrer par cette porte.

785
01:12:26,626 --> 01:12:27,996
Mettez-moi sur le toit.

786
01:13:52,397 --> 01:13:53,897
Très bien, descendez-le.

787
01:14:24,398 --> 01:14:27,698
Pauvre diable.
Il aura ce qui lui arrive, d'accord.

788
01:14:27,699 --> 01:14:29,499
Cela lui sert bien aussi.

789
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
Comment savez-vous?

790
01:14:31,901 --> 01:14:34,401
N'avez-vous jamais rien fait de mal ?

791
01:15:30,702 --> 01:15:33,102
Mort?
Ouais, il a dû être tué sur le coup.

792
01:15:33,103 --> 01:15:35,503
Elle vient de commencer à parler de son chien.
Il a dit que c'était perdu.

793
01:15:35,504 --> 01:15:37,704
Soudain, elle crie "Johnny" et lance des fléchettes
de l'autre côté de la route.

794
01:15:37,705 --> 01:15:39,205
Je n'ai pas pu l'arrêter.

795
01:16:00,606 --> 01:16:01,806
Johnny.

796
01:16:04,207 --> 01:16:05,407
Johnny.

797
01:16:08,008 --> 01:16:09,508
Johnny, viens ici.

798
01:17:05,709 --> 01:17:07,109
Allez, Johnny.

799
01:17:25,110 --> 01:17:32,110
Sous-titres : Luís Filipe Bernardes