1
00:00:20,061 --> 00:00:22,938
MÚSICA DE FUNDO

2
00:02:28,439 --> 00:02:30,399
Aperte com mais força.

3
00:03:27,874 --> 00:03:30,209
AUMENTE O VOLUME DO RÁDIO

4
00:03:51,147 --> 00:03:53,273
SOM DE PASSOS

5
00:05:22,113 --> 00:05:23,697
Shh!

6
00:07:31,742 --> 00:07:33,827
As bolsas de valores abriram
tudo para baixo.

7
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Nosso fundo
está perdendo 0,8%.

8
00:07:37,081 --> 00:07:40,375
Você tem que ser rápido e reagir,
demonstrando solidez.

9
00:07:40,501 --> 00:07:43,086
Obrigado, Lisa.

10
00:07:43,129 --> 00:07:47,340
Vendemos ações de bancos
ou apostamos na recuperação?

11
00:07:47,383 --> 00:07:50,218
- O que você me diz?
- Vamos comprar...

12
00:07:50,261 --> 00:07:53,388
..e revenderemos esta noite
uma hora antes de fechar.

13
00:07:53,473 --> 00:07:56,099
Marla, Ferry está certo?

14
00:07:57,226 --> 00:07:59,769
Só um minuto, verifique.

15
00:08:07,653 --> 00:08:10,739
- Geraldo.
- Aqui estou...

16
00:08:11,532 --> 00:08:16,661
Eu recomendaria as operações habituais
em moedas. eu compraria.

17
00:08:16,787 --> 00:08:20,040
Eu compraria euros,
Não vejo alternativas.

18
00:08:20,166 --> 00:08:22,375
Não estou convencido.

19
00:08:23,419 --> 00:08:26,379
- Lisa? - Apostamos tudo
sobre energias renováveis.

20
00:08:26,422 --> 00:08:28,507
Até mesmo financiá-los.

21
00:08:28,549 --> 00:08:31,551
- É a única maneira de obter lucro.
- Besteira!

22
00:08:31,636 --> 00:08:34,804
Então vamos nos concentrar nos depósitos
do gás de Chipre...

23
00:08:34,931 --> 00:08:37,390

..se você quiser jogar
com energia renovável.

24
00:08:37,433 --> 00:08:39,935
Não é uma boa ideia,
é uma área instável.

25
00:08:40,019 --> 00:08:42,187
Esse gás permanecerá debaixo d'água
mais alguns anos.

26
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
E quando veremos os lucros?
Em cinquenta anos?

27
00:08:45,149 --> 00:08:48,568
A maior empresa do mundo
de painéis solares está na China.

28
00:08:48,694 --> 00:08:52,322
Você sabe quanto valem as ações dele
na bolsa de valores de Xangai?

29
00:08:52,448 --> 00:08:54,574
Por que você está rindo?

30
00:08:57,453 --> 00:08:59,663
A diretoria tomou a decisão.

31
00:09:00,456 --> 00:09:02,082
Alguém terá que ir.

32
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Obrigado.

33
00:09:10,800 --> 00:09:13,093
- Lisa!
- Sim? - Com licença.

34
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
Você vem.

35
00:09:17,598 --> 00:09:20,100
Essa maldita globalização!
Já não circula um único euro.

36
00:09:20,226 --> 00:09:22,477
- Você me entende.
- Eu sei.

37
00:09:22,603 --> 00:09:25,564
Está tudo bem que você esteja
um jogador...

38
00:09:25,606 --> 00:09:27,732
..mas você não acha
de olhar muito longe?

39
00:09:27,858 --> 00:09:30,485
Não se trata de olhar
de longe ou de perto.

40
00:09:30,611 --> 00:09:32,571
Trata-se de ver bem.

41
00:09:32,613 --> 00:09:36,616
Ferry e os outros são espertos,
agora eles entenderam...

42
00:09:36,701 --> 00:09:39,369
..que o futuro depende do encerramento
das bolsas de noite.

43
00:09:39,453 --> 00:09:41,079
Eles estão errados.

44
00:09:41,122 --> 00:09:42,747
Vai ser.

45
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
Ah, a propósito.

46
00:09:45,251 --> 00:09:47,752
Quanto aos cortes...

47
00:09:47,878 --> 00:09:51,756
- Isso também diz respeito a você.
- Eu sei.

48
00:09:51,841 --> 00:09:54,509
Não sou só eu quem decide.

49
00:09:54,635 --> 00:09:58,096
- Você prossegue com as energias renováveis.
- Posso continuar? - Sim.

50
00:09:58,139 --> 00:10:00,640
Eu também estou atrasado!

51
00:10:00,766 --> 00:10:02,517
Ah, ouça!

52
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
Por que você não vem jantar
uma noite dessas?

53
00:10:05,229 --> 00:10:08,148
- Você não conhece minha esposa.
- Obrigado.

54
00:10:08,232 --> 00:10:10,734
- É o terceiro, certo?
- Sim, aquele em Lecce.

55
00:10:10,776 --> 00:10:12,652
Senhor Roccaforte?

56
00:10:12,778 --> 00:10:14,863
Estamos atrasados ​​para o aeroporto.

57
00:10:16,365 --> 00:10:20,660
- Não estou usando casaco hoje.
Está quente. - Tenha uma boa viagem.

58
00:10:20,786 --> 00:10:23,663
- E as ações daquela empresa chinesa?
- Estão em 12,5%.

59
00:10:23,789 --> 00:10:26,791
- Dois pontos a mais que ontem.
- Porra! - Até nos encontrarmos novamente.

60
00:11:29,730 --> 00:11:31,356
ELES BATEM
Sim?

61
00:11:32,566 --> 00:11:36,111
Dona Boeri, se não precisar
Eu iria. Está ficando tarde.

62
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Claro, você pode ir.

63
00:11:38,197 --> 00:11:40,365
Eu ainda tenho um pouco
de trabalho a fazer.

64
00:11:40,491 --> 00:11:42,617
- Vejo você amanhã.
- Sim, até amanhã.

65
00:11:58,718 --> 00:12:00,844
MÚSICA DE FUNDO

66
00:13:43,572 --> 00:13:45,615
O TELEFONE TOCA

67
00:14:00,714 --> 00:14:02,632
Pronto?

68
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
Olá, Giovanna.

69
00:14:09,723 --> 00:14:12,517
Não, eu não estava dormindo.

70
00:14:18,274 --> 00:14:20,984
Ok, ok.

71
00:14:21,026 --> 00:14:23,528
Até mais.

72
00:14:36,041 --> 00:14:38,418
(Giovanna) eu te contei
que conheci um certo Frank?

73
00:14:38,502 --> 00:14:41,421
- (Giovanna) Ele vem sempre à livraria.
- (Lisa) Como ele é?

74
00:14:41,547 --> 00:14:43,882
Alto, moreno... um cara charmoso.

75
00:14:45,301 --> 00:14:48,928
Ele encomendou alguns livros
e como ele diz que viaja muito...

76
00:14:49,013 --> 00:14:52,807
..ele disse que vai me ligar
para saber se eles chegaram.

77
00:14:54,184 --> 00:14:56,686
Não me diga que você deu a ele
seu número de celular!

78
00:14:56,812 --> 00:14:58,271
Naturalmente!

79
00:15:01,650 --> 00:15:06,279
- Você está interessado em alguém?
- Não, não!

80
00:15:08,657 --> 00:15:10,825
Eu nunca posso
para me agradar ninguém.

81
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
E então, você sabe, meu trabalho
Não me deixa muito tempo.

82
00:15:28,552 --> 00:15:32,722
- Alguém que você conhece?
- Não, não...

83
00:15:32,848 --> 00:15:34,974
Ele se parece com alguém que eu conheço.

84
00:15:38,979 --> 00:15:41,606
Vamos tomar um café, certo?

85
00:17:26,920 --> 00:17:29,047
GRITO

86
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
A MULHER GRITA

87
00:23:11,681 --> 00:23:14,183
HÁ UMA BATIDA NA PORTA
Sim?

88
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
- Lisa?
- Por favor.

89
00:23:17,396 --> 00:23:18,771
Duas pequenas palavras.

90
00:23:18,814 --> 00:23:20,815
Claro, claro.

91
00:23:20,941 --> 00:23:22,691
Ouça...

92
00:23:22,818 --> 00:23:25,945
Ele deveria ligar
aquela tendência chata.

93
00:23:26,071 --> 00:23:30,783
E já que vou ficar de fora
até amanhã...

94
00:23:30,826 --> 00:23:34,703
- Queremos falar um pouco sobre o preço?
- Vamos fazer alguma coisa.

95
00:23:34,788 --> 00:23:36,455
Deixe-o com medo.

96
00:23:36,581 --> 00:23:39,792
Você verá que ele me contata novamente
e então falarei com ele.

97
00:23:40,335 --> 00:23:42,086
Tudo bem.

98
00:23:42,212 --> 00:23:43,796
Perfeito.

99
00:23:52,431 --> 00:23:55,599
Mas aquele jantar?
O que queremos fazer?

100
00:23:55,684 --> 00:24:00,062
- Devo me sentir ofendido?
- Não, mas claro!

101
00:24:00,105 --> 00:24:03,691
É que eu trabalho à noite
sempre até tarde.

102
00:24:03,733 --> 00:24:06,318
Uma dose de vida de vez em quando!

103
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
Tudo bem.

104
00:24:10,824 --> 00:24:13,742
- Esse colar é fofo!
- Você gosta disso?

105
00:24:13,869 --> 00:24:16,370
Você deveria usá-lo com mais frequência.

106
00:24:18,373 --> 00:24:22,126
Foi aquele que você levou para Pequim.

107
00:24:23,712 --> 00:24:25,713
Uma noite.

108
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
Ah, isso mesmo!

109
00:24:28,967 --> 00:24:30,968
Que lembrança!

110
00:24:31,011 --> 00:24:34,013
Então vou usá-lo com mais frequência.

111
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
Eu vou acompanhá-la.

112
00:24:46,651 --> 00:24:49,028
Estamos avançando
com energias renováveis.

113
00:24:49,154 --> 00:24:52,281
Tudo está acontecendo,
existem boas margens de lucro.

114
00:24:52,365 --> 00:24:55,910
- Ok, me avise.
- Certo.

115
00:24:56,036 --> 00:24:58,537
- OI!
- Tenha uma boa viagem.

116
00:25:19,434 --> 00:28:42,469
MÚSICA DE FUNDO

117
00:32:03,463 --> 00:32:04,963
Ei!

118
00:32:06,716 --> 00:32:08,717
Com licença.

119
00:32:08,843 --> 00:32:12,179
- Posso falar com você um minuto?
- OI.

120
00:32:12,847 --> 00:32:14,932
Olá, meu nome é Stefan.

121
00:32:16,601 --> 00:32:21,688
Eu sei que é contra as regras
mas foi muito especial.

122
00:32:23,858 --> 00:32:25,734
Você é muito gentil.

123
00:32:27,236 --> 00:32:30,113
Mas você acabou de dizer:
É contra as regras.

124
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Tudo bem.

125
00:32:36,746 --> 00:32:38,497
Boa noite.

126
00:33:04,983 --> 00:33:07,025
MÚSICA DE FUNDO

127
00:34:45,625 --> 00:34:47,584
RUÍDO INDISTINTO

128
00:34:58,888 --> 00:35:00,847
TROVÃO

129
00:35:30,044 --> 00:35:32,754
MÚSICA DO ESTÉREO
TROVÃO

130
00:35:49,939 --> 00:35:52,065
GRITO

131
00:36:08,291 --> 00:36:10,333
Deixe-me!

132
00:38:37,982 --> 00:38:40,859
- Bom dia. - Bom dia.
- Eles estão esperando por você na sala de reuniões.

133
00:38:40,985 --> 00:38:42,444
- É bastante urgente.
- Obrigado.

134
00:38:42,486 --> 00:38:44,237
Por favor.

135
00:38:45,990 --> 00:38:47,991
Bom dia, peço desculpas.

136
00:38:49,201 --> 00:38:51,244
Sem pressa.

137
00:38:51,370 --> 00:38:54,873
Desculpe, Sr. Roccaforte.
Havia muito trânsito.

138
00:38:57,251 --> 00:39:00,128
- Um evento sério aconteceu.
- O que aconteceu?

139
00:39:04,133 --> 00:39:06,384
Oh meu Deus!

140
00:39:08,637 --> 00:39:10,388
<(Roccaforte) De quem é a culpa?

141
00:39:10,514 --> 00:39:13,850
<Quem é que deu
esta informação aos jornais?

142
00:39:13,893 --> 00:39:18,146
<(Gerald) Ele está dizendo que alguém
de nós ligamos para os jornais?

143
00:39:18,230 --> 00:39:22,901
<(Roccaforte) Eu quero saber por que
esta notícia está no jornal.

144
00:39:24,779 --> 00:39:26,654
<Marla!
<Eu não sabia de nada sobre isso!

145
00:39:29,158 --> 00:39:33,119
<Não é normal
tal atitude!

146
00:39:33,162 --> 00:39:35,288
<Estou aqui para trabalhar!

147
00:39:40,252 --> 00:39:42,379
<De quem é a culpa?

148
00:39:42,421 --> 00:39:47,384
Eu juro para você! Nenhum de nós
chamaram os jornais.

149
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Lisa! O que você tem? O que acontece?

150
00:39:52,807 --> 00:39:56,684
Sinto muito, não me sinto bem.

151
00:40:17,581 --> 00:40:20,708
<(Balsa) Foi criado
uma situação insustentável.

152
00:40:23,462 --> 00:40:27,215
Eu penso como você
mas nossas mãos estão atadas.

153
00:40:27,341 --> 00:40:29,300
O que você gostaria de fazer?

154
00:40:29,343 --> 00:40:32,095
- Lisa!
- Sim?

155
00:40:32,221 --> 00:40:35,306
- Está tudo bem?
- Sim. Estou melhor agora, obrigado.

156
00:40:35,349 --> 00:40:39,853
Sinto muito,
Só estou um pouco estressado.

157
00:40:39,979 --> 00:40:42,188
- Tem certeza?
- Sim, certamente. - Bom!

158
00:40:43,357 --> 00:40:46,109
Quando a merda
sai, fuja.

159
00:40:46,986 --> 00:40:49,946
Você não arrisca nada de qualquer maneira.

160
00:40:49,989 --> 00:40:52,615
Todo mundo sabe por que você está aqui.

161
00:40:53,367 --> 00:40:57,829
- Você não quer ouvir a verdade?
- Oh! Foda-se.

162
00:41:05,754 --> 00:41:07,755
Cadela.

163
00:41:19,143 --> 00:41:22,604
<Estamos fechados.
- Preciso falar com Kiran.

164
00:41:24,607 --> 00:41:26,149
É muito importante.

165
00:41:47,379 --> 00:41:49,255
Você sabe onde eles estão?

166
00:41:50,382 --> 00:41:52,675
Errado.

167
00:41:52,760 --> 00:41:57,680
Eu descobri aquela vadia
fica em um lugar muito suspeito.

168
00:41:57,765 --> 00:42:01,059
Está localizado no estacionamento
de uma garagem.

169
00:42:01,143 --> 00:42:03,186
Tirei algumas fotos.

170
00:42:03,270 --> 00:42:05,396
Agora vou entregá-los para você.

171
00:42:09,568 --> 00:42:11,444
Não sei.

172
00:42:11,529 --> 00:42:14,072
Isso me assusta um pouco.

173
00:42:15,324 --> 00:42:17,325
Ok, vou tentar.

174
00:42:23,290 --> 00:42:25,416
MÚSICA DE FUNDO

175
00:42:54,697 --> 00:42:56,322
O que você quer?

176
00:42:57,241 --> 00:42:59,117
Eu gostaria de entrar.

177
00:42:59,243 --> 00:43:02,996
- É um clube privado.
- Posso me inscrever.

178
00:43:06,000 --> 00:43:08,126
Desaparecer e nunca mais voltar.

179
00:47:12,079 --> 00:47:13,955
Estêvão.

180
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
BAQUE

181
00:47:29,888 --> 00:47:31,889
SOM DE PASSOS

182
00:49:00,854 --> 00:49:03,189
MÚSICA DE FUNDO

183
00:49:19,081 --> 00:49:20,748
Existe alguém!

184
00:50:38,410 --> 00:50:40,411
PORTA QUE ABRE

185
00:50:59,848 --> 00:51:01,849
FECHAMENTO DA PORTA

186
00:52:07,874 --> 00:52:09,750
GRITO

187
00:53:13,690 --> 00:53:15,816
O TELEFONE TOCA

188
00:53:30,081 --> 00:53:32,124
- Pronto?
< (Giovanna) Lisa.

189
00:53:32,250 --> 00:53:36,629
O que acontece? Tivemos que
vejo você para jantar ontem à noite.

190
00:53:36,755 --> 00:53:37,880
< Olá, Giovanna.

191
00:53:38,006 --> 00:53:42,092
Eu estava no escritório ontem à noite,
Tive uma reunião tardia.

192
00:53:42,135 --> 00:53:44,261
<Eu deveria ter ligado para você, desculpe.

193
00:53:45,263 --> 00:53:47,014
Você está doente?

194
00:53:47,098 --> 00:53:50,351
<Eu sinto você para baixo.
- Mas não, nada...

195
00:53:50,393 --> 00:53:53,229
Estou muito cansado.

196
00:53:53,271 --> 00:53:55,856
<Eu trabalho muito.
- Tudo bem.

197
00:53:57,400 --> 00:54:02,363
- Se precisar de alguma coisa
ligue, hein? - Tudo bem.

198
00:54:03,490 --> 00:54:05,366
- OI.
- OI.

199
00:54:27,305 --> 00:54:29,390
MÚSICA DE FUNDO

200
00:54:50,412 --> 00:54:52,329
Pare!

201
00:54:52,414 --> 00:54:54,665
Espere!

202
00:54:56,293 --> 00:54:59,795
<Obrigado.
- O que você quer de mim?

203
00:55:01,673 --> 00:55:04,341
Você escreveu que eu sou
em grave perigo. Por que?

204
00:55:04,426 --> 00:55:06,719
O que diabos isso significa?

205
00:55:09,472 --> 00:55:12,808
Eu preciso entender.

206
00:55:17,230 --> 00:55:20,733
- Está tudo bem, dona Boeri?
- Sim, claro Ivan. Obrigado.

207
00:55:20,859 --> 00:55:23,944
Sr. Roccaforte
ele tem que falar com ela.

208
00:55:23,987 --> 00:55:25,362
Já vou para lá.

209
00:55:39,586 --> 00:55:41,378
Eu tenho que ir agora.

210
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
- OK.
- OK.

211
00:55:56,353 --> 00:55:59,897
- O que aconteceu?
- Marla está morta.

212
00:55:59,981 --> 00:56:02,024
Eles encontraram
com veias cortadas.

213
00:56:02,150 --> 00:56:06,111
Polícia diz que foi suicídio
mas Ivan diz que ela foi morta.

214
00:56:07,280 --> 00:56:08,906
Ela está morta...

215
00:56:09,032 --> 00:56:12,034
Quem poderia ter sido
fazer algo assim?

216
00:56:12,118 --> 00:56:15,412
- Talvez um de vocês.
- O que isso significa, com licença?

217
00:56:15,497 --> 00:56:18,165
Isso significa agora
restam três de vocês.

218
00:56:19,376 --> 00:56:23,504
- Eles viram você discutindo. É verdade?
- Sim.

219
00:56:23,546 --> 00:56:25,422
De forma violenta.

220
00:56:28,676 --> 00:56:31,178
<Nós não gostávamos um do outro...

221
00:56:31,304 --> 00:56:34,431
..mas disto para chegar
Parece um assassinato para mim...

222
00:56:37,310 --> 00:56:38,769
Quem era aquele homem?

223
00:56:38,812 --> 00:56:42,272
- Quem?
- O homem com quem você estava conversando.

224
00:56:42,315 --> 00:56:48,070
Ah! Ele era um conhecido meu,
um amigo meu.

225
00:56:53,159 --> 00:56:56,453
Ivan, por favor, pare aqui.
Vou para casa a pé.

226
00:57:19,352 --> 00:57:21,687
- Bom dia. - Bom dia.
- Chamadas importantes?

227
00:57:21,729 --> 00:57:23,981
Sr. Balsa
ele está esperando por ela lá.

228
00:57:24,107 --> 00:57:26,316
Onde ele está esperando por mim?
No meu escritório?

229
00:57:26,359 --> 00:57:28,735
Eu não consegui parar.

230
00:57:39,122 --> 00:57:41,373
Bom dia, Lisa.

231
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
Perdoe a intrusão.

232
00:57:45,462 --> 00:57:47,629
- Você ouviu?
- Sim.

233
00:57:47,714 --> 00:57:50,090
O Sr. Roccaforte me contou.

234
00:57:51,259 --> 00:57:55,387
- Sinto muito.
- Sim, imagino que sim.

235
00:57:56,514 --> 00:58:01,768
Marla me mandou uma mensagem ontem à noite
fotos antes de cometer suicídio.

236
00:58:03,271 --> 00:58:04,771
E olha...

237
00:58:06,024 --> 00:58:08,150
Estava exatamente onde você estava.

238
00:58:09,486 --> 00:58:12,529
Essas fotos não significam nada.

239
00:58:13,781 --> 00:58:17,910
Mas se você realmente se importa
me chantagear significará...

240
00:58:18,036 --> 00:58:21,497
..que falaremos sobre como
você cuidou do caso Abu Al Sindi.

241
00:58:21,539 --> 00:58:23,165
Até breve, Lisa.

242
00:58:24,501 --> 00:58:26,293
Muito em breve.

243
00:58:47,524 --> 00:58:51,568
("Os Tulpas de acordo com o Budismo
tibetano mágico..."

244
00:58:51,694 --> 00:58:55,322
“..Eu sou materialização
da nossa parte metafísica."

245
00:58:57,200 --> 00:59:02,329
“Seres reais produzidos através
meditação e esoterismo."

246
00:59:04,958 --> 00:59:08,669
"Às vezes uma Tulpa
pode ser criado inconscientemente."

247
00:59:09,712 --> 00:59:14,424
"Quando isso acontecer,
a Tulpa está fora de controle."

248
00:59:19,055 --> 00:59:21,557
"Os Tulpas, livres de seu criador..."

249
00:59:21,599 --> 00:59:26,979
"...eles podem transformar
em terríveis demônios sedentos de sangue."

250
00:59:29,607 --> 00:59:34,611
"Nestes casos apenas um monge
especialista, armado com o Phurba..."

251
00:59:34,696 --> 00:59:38,073
"..faca ritual, pode matá-los."

252
00:59:41,578 --> 00:59:43,620
"Mas isso nem sempre acontece..."

253
00:59:43,746 --> 00:59:46,707
"..antes de massacres ferozes
ser realizado." )

254
01:01:39,487 --> 01:01:41,488
LISA GRITA

255
01:01:46,327 --> 01:01:48,453
ELE FAZ SONS

256
01:02:04,887 --> 01:02:07,013
GRITO

257
01:02:17,734 --> 01:02:21,778
- Temos que ir à polícia.
- Eu não posso.

258
01:02:24,866 --> 01:02:27,534
O escândalo me dominaria.

259
01:02:30,288 --> 01:02:34,416
Saia daqui,
você tem que se salvar.

260
01:02:35,543 --> 01:02:39,045
- Fique longe de mim.
- Eu não posso.

261
01:02:39,130 --> 01:02:44,134
Você correu riscos para me encontrar,
Talvez você também esteja em perigo.

262
01:02:51,434 --> 01:02:53,935
Eu tenho que ir agora.

263
01:02:54,020 --> 01:02:56,062
Te ligo em breve.

264
01:02:57,774 --> 01:02:59,691
Tome cuidado.

265
01:03:13,664 --> 01:03:15,582
Vou levar este.

266
01:03:16,584 --> 01:03:18,585
São quinze euros.

267
01:03:24,425 --> 01:03:26,802
- Obrigado.
- Obrigado. - Até nos encontrarmos novamente.

268
01:03:49,992 --> 01:03:52,369
Posso ter uma cópia?

269
01:03:55,122 --> 01:03:58,208
Tudo bem, também está em oferta.

270
01:04:25,027 --> 01:04:26,987
RUÍDO INDISTINTO

271
01:05:21,834 --> 01:05:23,710
GEMIDOS

272
01:05:34,472 --> 01:05:36,348
GRITO

273
01:07:24,457 --> 01:07:26,416
O que aconteceu com Ferry?

274
01:07:29,086 --> 01:07:31,838
- Por que você está me perguntando?
- Eu farei as perguntas.

275
01:07:31,964 --> 01:07:35,425
O que aconteceu com Ferry?
Onde diabos ele está? Acabou!

276
01:07:35,468 --> 01:07:38,094
Não sei nada sobre isso, sério!

277
01:07:38,220 --> 01:07:41,806
Eu não tenho a menor ideia,
por que eu deveria saber?

278
01:07:41,849 --> 01:07:44,934
Balsa me contou
coisas inaceitáveis sobre você.

279
01:07:51,567 --> 01:07:53,193
Não sei o que Ferry disse a ela...

280
01:07:53,235 --> 01:07:56,488
..de qualquer forma, se você acredita,
você pode ter minha demissão...

281
01:07:56,572 --> 01:07:58,740
..em uma hora na sua mesa.

282
01:07:58,824 --> 01:08:03,119
- Você me decepcionou profundamente.
- Sinto muito.

283
01:08:03,245 --> 01:08:05,121
Até nos encontrarmos novamente.

284
01:08:20,096 --> 01:08:22,347
MÚSICA DE FUNDO

285
01:08:32,399 --> 01:08:34,275
Giovanna, sou eu.

286
01:08:35,236 --> 01:08:37,112
Você pode me ouvir?

287
01:08:38,280 --> 01:08:42,492
Eu preciso conversar imediatamente
com você... imediatamente!

288
01:08:42,535 --> 01:08:44,160
Você está em casa?

289
01:08:45,538 --> 01:08:48,123
Estou no carro,
hora de chegar.

290
01:08:51,752 --> 01:08:56,381
É muito importante,
Não posso falar sobre isso ao telefone.

291
01:08:59,260 --> 01:09:01,177
Tudo bem.

292
01:09:01,929 --> 01:09:03,888
Obrigado.

293
01:09:08,310 --> 01:09:10,520
ANÉIS DE TELEMÓVEL

294
01:09:29,039 --> 01:09:31,166
SINAL DE LINHA QUEBRADA

295
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
Vamos entrar.

296
01:10:35,522 --> 01:10:37,607
Me perdoe, Giovanna.

297
01:10:37,650 --> 01:10:40,860
Eu envolvi você neste pesadelo.

298
01:10:40,903 --> 01:10:42,779
Vamos descansar.

299
01:10:43,781 --> 01:10:46,032
Amanhã veremos o que fazer.

300
01:10:49,536 --> 01:10:52,247
Acho que não vou conseguir dormir.

301
01:10:55,417 --> 01:10:57,293
Eu tenho algo.

302
01:10:58,629 --> 01:11:00,630
É muito forte.

303
01:11:01,674 --> 01:11:03,633
Basta pegar um.

304
01:11:05,010 --> 01:11:10,807
Obrigado.

305
01:11:47,928 --> 01:11:50,096
RUÍDO INDISTINTO

306
01:12:13,329 --> 01:12:15,204
Joana?

307
01:12:49,531 --> 01:12:51,616
RUÍDO INDISTINTO

308
01:12:51,658 --> 01:13:49,966
Joana?

309
01:13:52,970 --> 01:13:54,720
Onde você está?

310
01:14:02,980 --> 01:14:04,856
Joana!

311
01:14:11,113 --> 01:14:12,822
Responda-me!

312
01:14:30,090 --> 01:14:31,966
Joana!

313
01:14:35,012 --> 01:14:37,221
RUÍDO INDISTINTO

314
01:14:39,975 --> 01:14:46,147
Responda-me.

315
01:15:05,042 --> 01:15:06,918
RUÍDO INDISTINTO

316
01:15:11,548 --> 01:15:13,674
O que eles fizeram com você?

317
01:15:17,304 --> 01:15:19,180
Odiar!

318
01:15:23,185 --> 01:15:25,311
Oh!

319
01:15:29,274 --> 01:15:34,654
Estêvão!

320
01:15:34,696 --> 01:15:36,822
Odiar!

321
01:15:46,458 --> 01:15:48,334
Ah, Deus...

322
01:16:04,810 --> 01:16:06,852
Salve-se!

323
01:16:06,979 --> 01:16:08,938
Ainda está aqui.

324
01:16:30,877 --> 01:16:33,087
Joana!

325
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Foi você!

326
01:16:40,721 --> 01:16:42,138
Eu vi você...

327
01:16:46,268 --> 01:16:48,394
..com aqueles porcos!

328
01:16:55,152 --> 01:16:56,861
Você o ama!

329
01:16:58,739 --> 01:17:00,656
Amaldiçoado!

330
01:17:01,783 --> 01:17:03,618
Não!

331
01:18:43,719 --> 01:18:46,971
Lisa!

332
01:18:47,013 --> 01:18:50,141
- Oh meu Deus!
- Que diabos!

333
01:18:52,144 --> 01:18:54,770
<Desculpe doutor,
temos que sair.

334
01:19:09,745 --> 01:19:12,037
SIRENE DE AMBULÂNCIA

335
01:20:13,099 --> 01:20:15,226
- Bom dia.
- Bom dia.

336
01:20:28,323 --> 01:20:30,491
- Bom dia, Lisa.
- Bom dia, Geraldo.

337
01:20:30,575 --> 01:20:33,244
- O que fazemos com os alemães?
- Ah, os alemães!

338
01:20:33,328 --> 01:20:36,872
Ainda estamos aguardando a oferta deles
mas não depois das cinco de hoje.

339
01:20:36,957 --> 01:20:38,123
Ok, isso será feito.

340
01:21:45,066 --> 01:21:46,567
Kiran.