1 00:01:26,390 --> 00:01:29,740 True Detective Temporada 2 Episodio 8 Estación Omega 2 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Sincronización por - Garronee Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi 3 00:01:46,340 --> 00:01:48,170 Árboles. 4 00:01:50,440 --> 00:01:53,640 Un pequeño lugar en una roca. 5 00:01:53,675 --> 00:01:55,780 entre los árboles. 6 00:01:57,060 --> 00:01:59,165 Una gruta. 7 00:01:59,200 --> 00:02:01,030 Así lo recuerdo. 8 00:02:02,450 --> 00:02:04,540 Como en un cuento de hadas. 9 00:02:09,080 --> 00:02:10,630 ¿Cuatro días? 10 00:02:12,210 --> 00:02:14,960 No, tal vez me dio algo. 11 00:02:16,220 --> 00:02:18,670 Quizás me quedé estancado. 12 00:02:21,670 --> 00:02:24,310 Es un agujero negro. 13 00:02:24,345 --> 00:02:25,970 el objetivo es 14 00:02:25,980 --> 00:02:28,890 esos cuatro días. 15 00:02:28,900 --> 00:02:31,350 y lo que recuerdo desde que tengo... 16 00:02:36,990 --> 00:02:39,070 Entré al auto. 17 00:02:47,660 --> 00:02:49,700 No me obligó. 18 00:02:50,750 --> 00:02:53,370 Ni siquiera se acercó a mí. 19 00:02:55,590 --> 00:02:57,590 Me dijo que era bonita. 20 00:03:04,050 --> 00:03:06,210 Recuerdo. 21 00:03:09,020 --> 00:03:11,640 Recuerdo eso me hizo sentir... 22 00:03:12,890 --> 00:03:14,860 me gusta... 23 00:03:21,950 --> 00:03:25,870 entré al auto con un extraño. 24 00:03:28,790 --> 00:03:32,410 cada vez cuando recuerdo 25 00:03:32,445 --> 00:03:34,740 ese sentimiento... 26 00:03:34,750 --> 00:03:37,425 de orgullo... 27 00:03:37,460 --> 00:03:40,215 Mi estómago se revuelve. 28 00:03:40,250 --> 00:03:42,970 Podría mentirme a mí mismo, 29 00:03:43,005 --> 00:03:45,685 pero me sentí orgulloso. 30 00:03:45,720 --> 00:03:49,140 me sentí orgulloso porque el considero 31 00:03:49,175 --> 00:03:51,730 que soy bonita 32 00:04:02,190 --> 00:04:04,270 Me siento pesado��. 33 00:04:06,690 --> 00:04:08,990 No fue tu culpa. 34 00:04:46,120 --> 00:04:48,370 Yo lo estaba siguiendo. 35 00:04:49,490 --> 00:04:51,740 ¿Era él...? Lo era. 36 00:04:51,775 --> 00:04:53,955 Estaba pensando en él. 37 00:04:53,990 --> 00:04:57,330 Lo había estado imaginando durante meses. 38 00:04:57,365 --> 00:05:00,425 No estaba durmiendo. 39 00:05:00,460 --> 00:05:02,960 Los transeúntes que se preguntaban... 40 00:05:04,050 --> 00:05:06,385 Él giró la cabeza 41 00:05:06,420 --> 00:05:08,470 incluso cuando me apresuré sobre él. 42 00:05:10,720 --> 00:05:13,090 Quise decirle, 43 00:05:14,390 --> 00:05:16,645 pero no le dije nada. 44 00:05:16,680 --> 00:05:19,350 me sentí mal, Y para que ya no me sienta mal 45 00:05:19,385 --> 00:05:20,930 me levanté... 46 00:05:30,530 --> 00:05:32,490 incluso cuando se estaba dando la vuelta. 47 00:05:38,200 --> 00:05:39,950 y tengo... 48 00:05:45,880 --> 00:05:48,290 No fue nada mejor. 49 00:05:50,130 --> 00:05:51,880 Fue peor. 50 00:05:54,300 --> 00:05:56,510 Y ahora lo sé 51 00:05:56,545 --> 00:05:58,685 que el hecho 52 00:05:58,720 --> 00:06:03,890 en realidad describía una trayectoria. 53 00:06:05,700 --> 00:06:07,060 El mundo... 54 00:06:09,820 --> 00:06:11,860 comunidades enteras... 55 00:06:11,895 --> 00:06:13,900 no te culparían. 56 00:06:15,540 --> 00:06:17,290 No te culpo. 57 00:06:24,330 --> 00:06:26,410 No fue él. 58 00:06:29,090 --> 00:06:31,750 Atraparon al verdadero culpable. 59 00:06:31,760 --> 00:06:34,560 No se que en Venecia no entiendes 60 00:06:34,595 --> 00:06:36,590 Hace unas semanas. 61 00:06:43,900 --> 00:06:45,680 quien fue 62 00:06:47,100 --> 00:06:50,070 Ni siquiera sé si ya importa. 63 00:07:06,010 --> 00:07:09,120 Entonces ya no me sentí así durante mucho tiempo. 64 00:07:11,960 --> 00:07:13,850 Durante años. 65 00:07:15,020 --> 00:07:16,880 Me di cuenta. 66 00:07:18,470 --> 00:07:20,940 ¿Cómo? 67 00:07:25,310 --> 00:07:27,745 parece que 68 00:07:27,780 --> 00:07:30,280 Intenta recuperarte tiempo perdido 69 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 hacer cualquier cosa por tener otros 10 años. 70 00:07:45,800 --> 00:07:47,460 deberíamos habernos conocido cuando éramos más jóvenes. 71 00:07:47,495 --> 00:07:50,595 dije que si No nos arrepentiremos del pasado. 72 00:07:50,630 --> 00:07:53,720 Bueno, dijiste que si. ¿No tenemos otros 10 años? 73 00:07:55,890 --> 00:07:58,080 Tienes 100 de los grandes allí. 74 00:07:58,115 --> 00:08:00,270 Vas con Nails. 75 00:08:00,280 --> 00:08:02,480 Nos vemos en dos semanas o menos. 76 00:08:02,515 --> 00:08:05,310 Maldita sea. No te dejaré. 77 00:08:05,320 --> 00:08:09,120 Sé de clubes. Vi lo de Blake. 78 00:08:09,155 --> 00:08:11,650 - ¿No...? - No tienes elección. 79 00:08:11,660 --> 00:08:14,540 Siempre tengo una opción. 80 00:08:16,160 --> 00:08:18,380 Y no me voy mañana. 81 00:08:22,750 --> 00:08:26,130 No funcionará la relación entre nosotros. 82 00:08:27,720 --> 00:08:30,135 Desde mi punto de vista, No fuiste honesto conmigo. 83 00:08:30,170 --> 00:08:33,010 Si no puedes tener hijos, ¿Cuál es el objetivo del proyecto, no lo entiendes? 84 00:08:33,045 --> 00:08:35,140 me engañaste por un tiempo 85 00:08:35,150 --> 00:08:37,475 y fue hermoso 86 00:08:37,510 --> 00:08:39,060 pero ahora es el momento de irse. 87 00:08:39,070 --> 00:08:41,730 No tienes idea de cómo hacer teatro. 88 00:08:41,740 --> 00:08:43,865 Lo sabes por mí. 89 00:08:43,900 --> 00:08:47,085 Donde va uno, va el otro. Así hablé. 90 00:08:47,120 --> 00:08:50,270 No hay teatro. Ahora ponte a un lado y déjalo ir. 91 00:08:58,500 --> 00:09:02,000 ¿El anillo? ¿Qué pasa con esto? 92 00:09:02,010 --> 00:09:04,420 ¿Crees que...? Somos bienvenidos. 93 00:09:05,540 --> 00:09:08,290 ¿Crees que me interesan los anillos? 94 00:09:10,260 --> 00:09:12,265 - Era un gran diamante. - ¡Vete al infierno! 95 00:09:12,300 --> 00:09:15,380 No te dejaré. Sé lo que intentas hacer, Frank. 96 00:09:15,390 --> 00:09:17,915 Deja las historias. Él escucha lo que digo. 97 00:09:17,950 --> 00:09:20,110 Te escucho, pero no me convences. 98 00:09:20,145 --> 00:09:22,270 Así que escúchame. 99 00:09:22,280 --> 00:09:24,280 Todo lo que se hacen a sí mismos, me lo hacen a mí. 100 00:09:24,315 --> 00:09:27,195 ¿Entendiste? Estamos juntos. 101 00:09:27,230 --> 00:09:31,150 estamos juntos y el resto es polvo en los ojos. 102 00:09:32,540 --> 00:09:33,865 Así que al diablo con tu martirio. 103 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Entré en esto con mis ojos completamente abierto, como tú. 104 00:09:46,830 --> 00:09:48,265 Tienes que irte. 105 00:09:48,300 --> 00:09:52,090 Tenemos autos nuevos. Las uñas cuidarán de ti. 106 00:09:52,125 --> 00:09:54,225 No. 107 00:09:54,260 --> 00:09:56,225 ven conmigo 108 00:09:56,260 --> 00:09:58,725 100 mil es mas más que suficiente. 109 00:09:58,760 --> 00:10:01,760 - ¿Empezamos de nuevo? - Para conservar lo que tenemos. 110 00:10:01,770 --> 00:10:03,560 No puedo huir. 111 00:10:03,570 --> 00:10:06,230 ellos vendrán detrás de mí Y seguirán haciéndolo. 112 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Tengo que ponerle fin. 113 00:10:07,955 --> 00:10:09,600 No puedes detenerlo. 114 00:10:09,610 --> 00:10:12,610 De eso se aseguraron antes de atacarnos. 115 00:10:12,645 --> 00:10:15,490 Tengo una movida. Uno que no conocen. 116 00:10:15,500 --> 00:10:17,465 No lo merezco. 117 00:10:17,500 --> 00:10:21,370 No puedo huir. Nunca pararán. 118 00:10:21,405 --> 00:10:23,700 Si hago eso vuelvo a casa 119 00:10:23,735 --> 00:10:26,370 y te encuentro... No. 120 00:10:27,460 --> 00:10:29,040 ¡No! 121 00:10:32,260 --> 00:10:34,800 No te dejaré. 122 00:10:36,270 --> 00:10:41,100 Bebé, hiciste todo tener significado. 123 00:10:42,520 --> 00:10:45,060 Todo antes de conocernos. 124 00:10:47,390 --> 00:10:50,140 si me alcanzan usándote 125 00:10:50,150 --> 00:10:52,550 si te lastimo 126 00:10:52,585 --> 00:10:54,915 no pudo... 127 00:10:54,950 --> 00:10:57,540 No merecería vivir más. 128 00:10:57,575 --> 00:10:59,955 si me amas 129 00:10:59,990 --> 00:11:02,620 no puedo hacer cosas que tengo que hacer 130 00:11:02,630 --> 00:11:05,080 si no lo sé que estás a salvo. 131 00:11:05,115 --> 00:11:07,160 Si no te conozco con seguridad, 132 00:11:07,195 --> 00:11:08,597 estoy perdido 133 00:11:08,632 --> 00:11:09,965 Me atraparon. 134 00:11:10,000 --> 00:11:12,635 Nails tiene dos billetes. 135 00:11:12,670 --> 00:11:15,215 A Venezuela de Oregón. 136 00:11:15,250 --> 00:11:17,725 Sólo si estás conmigo. 137 00:11:17,760 --> 00:11:20,340 De lo contrario, los últimos seis años fueron para nada. 138 00:11:20,375 --> 00:11:22,645 No, no lo eran. 139 00:11:22,680 --> 00:11:24,760 Siempre por nada. 140 00:11:24,795 --> 00:11:27,145 lo se 141 00:11:27,180 --> 00:11:30,570 lo sé, eso no fue todo nuestra historia. 142 00:11:33,190 --> 00:11:34,955 Saqué mi billete. 143 00:11:34,990 --> 00:11:38,080 Nos vemos Dos semanas, lo prometo. 144 00:11:42,670 --> 00:11:44,685 Dos semanas. 145 00:11:44,720 --> 00:11:46,320 O menos. 146 00:11:46,355 --> 00:11:47,885 Barquisimeto. 147 00:11:47,920 --> 00:11:50,760 Nos vemos en dos semanas, 148 00:11:50,795 --> 00:11:52,870 o menos. 149 00:11:52,880 --> 00:11:54,860 El Obelisco. 150 00:11:54,895 --> 00:11:56,840 Hay un parque allí. 151 00:11:59,130 --> 00:12:01,220 Lleva un vestido blanco. 152 00:12:04,050 --> 00:12:07,770 Deberías usar un traje blanco. con una rosa roja en su chaqueta. 153 00:12:09,060 --> 00:12:11,890 Llevaré una rosa roja en mi chaqueta. 154 00:12:14,310 --> 00:12:16,605 te veré viniendo de la multitud 155 00:12:16,640 --> 00:12:18,900 con una cabeza por encima de las demás. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,120 Al principio estaré preocupado. 157 00:12:23,155 --> 00:12:24,910 Porque no te veo. 158 00:12:27,910 --> 00:12:29,790 Pero luego te veo. 159 00:12:31,300 --> 00:12:32,880 Veo el vestido blanco. 160 00:12:45,310 --> 00:12:47,140 No necesitas hacer eso, Frank. 161 00:12:47,150 --> 00:12:49,085 Me refiero al dinero. 162 00:12:49,120 --> 00:12:50,775 No pude ver. 163 00:12:50,810 --> 00:12:52,430 Tenía sangre en los ojos. 164 00:12:52,440 --> 00:12:55,115 Un clavo en la cabeza. 165 00:12:55,150 --> 00:12:57,335 les escuché decir para dejarme allí. 166 00:12:57,370 --> 00:12:59,520 Maldita sea. Una pistola de clavos. 167 00:12:59,530 --> 00:13:03,110 Me cargaste en tu espalda. No lo olvido. 168 00:13:03,145 --> 00:13:05,360 Lo sé. 169 00:13:08,750 --> 00:13:11,120 Nadie se acercará a ella. 170 00:13:11,155 --> 00:13:13,055 Prometo. 171 00:13:13,090 --> 00:13:14,790 Nos vemos en dos semanas. 172 00:13:14,825 --> 00:13:16,040 O menos. 173 00:13:27,850 --> 00:13:29,300 Dos semanas. 174 00:13:50,830 --> 00:13:54,800 camara de seguridad desde el otro lado de la calle. 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,295 Sí... 176 00:13:56,330 --> 00:13:59,330 Estaba trabajando en la investigación. el fiscal que fue asesinado. 177 00:13:59,340 --> 00:14:02,170 Disculpe. 178 00:14:04,340 --> 00:14:05,725 - Sí. - ¿Woodrugh? 179 00:14:05,760 --> 00:14:08,230 El ya no esta con nosotros desafortunadamente. 180 00:14:08,265 --> 00:14:10,480 Hola, Ray. 181 00:14:12,520 --> 00:14:15,680 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué no me lo cuentas, Ray? 182 00:14:15,690 --> 00:14:19,455 Davis, Woodrugh. 183 00:14:19,490 --> 00:14:21,020 Sólo tú lo hiciste, ¿no? 184 00:14:22,610 --> 00:14:24,845 Sabes lo que yo sé, ¿verdad? 185 00:14:24,880 --> 00:14:27,045 En el robo del 92. 186 00:14:27,080 --> 00:14:29,580 Caspere mantuvo algunos diamantes. 187 00:14:29,615 --> 00:14:32,080 Los tendrías a mano, ¿no? 188 00:14:33,420 --> 00:14:36,790 Sería bueno conocernos. Hablemos de ello. 189 00:14:36,825 --> 00:14:38,920 podrías salir Buena suerte con eso, Ray. 190 00:14:40,090 --> 00:14:42,040 Para poder borrarlo todo. 191 00:14:42,050 --> 00:14:45,760 Te ayudará. Te podrían pagar. 192 00:14:45,770 --> 00:14:47,985 Seguro. 193 00:14:48,020 --> 00:14:52,140 si, pasaré en la sala más tarde. 194 00:14:54,390 --> 00:14:55,605 donde estas 195 00:14:55,640 --> 00:14:58,310 Vamos, Ray. Eres nuestro. 196 00:14:59,730 --> 00:15:02,365 ¿Por qué Woodrugh? No tenías ninguna razón. 197 00:15:02,400 --> 00:15:05,870 ¿Qué pasa? El tipo era un imbécil, lo sabes, ¿verdad? 198 00:15:05,905 --> 00:15:07,455 Vamos, sólo eres un jugador, Ray. 199 00:15:07,490 --> 00:15:09,400 Hablemos. Podemos lograrlo. 200 00:15:09,410 --> 00:15:11,070 seguro que si Tenientes. 201 00:15:14,080 --> 00:15:16,330 ¿Qué fue eso? 202 00:15:17,750 --> 00:15:19,710 Madera. 203 00:15:21,470 --> 00:15:22,970 Está muerto. 204 00:15:32,610 --> 00:15:34,695 ¿OMS? 205 00:15:34,730 --> 00:15:36,615 ¿Por qué? ¿Cómo...? 206 00:15:36,650 --> 00:15:40,450 ¡Jesucristo! Ella iba a tener un hijo. 207 00:15:40,485 --> 00:15:42,650 Burris lo era. 208 00:15:42,660 --> 00:15:45,035 Me pone adelante. 209 00:15:45,070 --> 00:15:46,990 Primero Davis, y ahora... ¡Maldita sea! 210 00:15:47,025 --> 00:15:49,410 no puedo... no puedo... 211 00:15:49,445 --> 00:15:51,550 Dios, fue... 212 00:15:53,970 --> 00:15:56,000 cuerpo y alma. 213 00:15:57,300 --> 00:16:00,220 B�ga-mi-a�! 214 00:16:09,070 --> 00:16:11,270 Era mejor que nosotros. 215 00:16:14,100 --> 00:16:16,650 Nos salvó el pellejo. 216 00:16:17,660 --> 00:16:19,440 Dos veces. 217 00:16:21,110 --> 00:16:22,780 Tres veces. 218 00:16:24,200 --> 00:16:26,030 Con todo eso. 219 00:16:31,540 --> 00:16:33,290 Merece más que eso. 220 00:16:38,430 --> 00:16:40,760 ¿A quién más tenemos ahora? 221 00:16:41,970 --> 00:16:44,880 Esa chica, Erica, se ha ido. 222 00:16:51,610 --> 00:16:53,025 Había dos. 223 00:16:53,060 --> 00:16:56,075 - Los niños...niño y niña. - ¿Qué? 224 00:16:56,110 --> 00:16:58,275 Entrevistas de campo, de ese conjunto. 225 00:16:58,310 --> 00:17:01,700 Tenía la lista de empleados. Había un chico allí. Fotógrafo de fondo. 226 00:17:01,735 --> 00:17:04,490 Habló con él. La edad coincide. 227 00:17:04,525 --> 00:17:07,005 Realmente lo parece. 228 00:17:07,040 --> 00:17:09,820 Fotógrafo de fondo. Lenny Tyler. 229 00:17:09,830 --> 00:17:12,290 Ese es el hermano. Laura y Leonardo. 230 00:17:12,325 --> 00:17:14,267 Puede que tenga el disco duro. 231 00:17:14,302 --> 00:17:16,210 La cámara oculta de Caspere. 232 00:17:16,220 --> 00:17:18,830 El asesinato de Caspere, si lo hicieran, 233 00:17:18,840 --> 00:17:20,840 podría haber sido provocado todo lo que siguió. 234 00:17:20,875 --> 00:17:23,590 Siempre nos guiábamos por la nariz. 235 00:17:23,625 --> 00:17:24,855 Entonces fue Frank. 236 00:17:24,890 --> 00:17:26,200 Tu amigo mafioso. 237 00:17:26,235 --> 00:17:27,475 Sí, en realidad no es un mal hombre. 238 00:17:27,510 --> 00:17:30,345 pero si Caspere estaba jugando con sus dedos. 239 00:17:30,380 --> 00:17:32,950 Entonces estábamos buscando a Osterman. Tyler. 240 00:17:32,985 --> 00:17:35,520 Escribe aquí como Lenny él está en el sindicato. 241 00:17:35,555 --> 00:17:37,490 Debería tener una dirección. 242 00:17:44,080 --> 00:17:46,030 Eso es en caso de que no quieras para hacerse a un lado. 243 00:17:48,410 --> 00:17:50,970 estoy bastante seguro 244 00:17:51,005 --> 00:17:53,530 que podemos salir del país. 245 00:17:55,590 --> 00:17:59,210 Si existe la posibilidad de atraparlos, quiero hacerlo 246 00:18:03,630 --> 00:18:06,550 yo tampoco he estado nunca un buen corredor. 247 00:18:09,140 --> 00:18:11,050 Woodrugh tampoco. 248 00:18:55,520 --> 00:18:57,570 ¡Hola! 249 00:19:13,120 --> 00:19:14,750 ¿Austin? 250 00:19:16,620 --> 00:19:18,790 ¿Tony? 251 00:19:20,590 --> 00:19:23,040 donde esta Toni. 252 00:19:23,075 --> 00:19:26,040 No sé. 253 00:19:26,050 --> 00:19:27,960 ¿Qué... qué día es hoy? 254 00:19:29,600 --> 00:19:32,430 -grita... - ¿Gritaron por qué? 255 00:19:32,440 --> 00:19:36,300 Sobre un hombre ruso. Las fiestas de Tony. 256 00:19:36,310 --> 00:19:38,640 su nuevo negocio o algo como esto. 257 00:19:38,675 --> 00:19:39,905 No lo recuerdo. 258 00:19:39,940 --> 00:19:42,060 ¿Cómo lo conociste? ¿Austin, el alcalde? 259 00:19:42,095 --> 00:19:44,665 Tony nos presentó. 260 00:19:44,700 --> 00:19:48,120 Dijo que su padre está solo. desde que su esposa enfermó. 261 00:19:50,150 --> 00:19:52,150 Pero primero fuiste amigo de Tony. 262 00:20:09,390 --> 00:20:11,615 ¿Cómo...? 263 00:20:11,650 --> 00:20:13,805 ¿se suicidó? 264 00:20:13,840 --> 00:20:16,425 ¿Dónde está la hija, Betty? 265 00:20:16,460 --> 00:20:19,010 ¿Betty? Él estuvo aquí, creo. 266 00:20:19,020 --> 00:20:20,760 Cuando grita. 267 00:20:20,770 --> 00:20:22,480 Estaban hablando de mí. Los escuché. 268 00:20:22,490 --> 00:20:25,065 Está enfermo, como su madre. 269 00:20:25,100 --> 00:20:27,990 no puedo creerlo haría algo así. 270 00:20:28,025 --> 00:20:30,405 ¿Estás drogado? 271 00:20:30,440 --> 00:20:32,495 Es la mano de tu amigo, Tony. 272 00:20:32,530 --> 00:20:34,700 Él lo hizo parecer un medio suicidio. 273 00:20:34,735 --> 00:20:37,577 Y creo que la culpa recaerá sobre ti. 274 00:20:37,612 --> 00:20:40,420 donde tony ahora Piénselo. 275 00:20:40,455 --> 00:20:41,665 ¿Dónde podría estar? 276 00:20:41,700 --> 00:20:44,290 No sé. Él está distante de mí ahora. 277 00:20:46,290 --> 00:20:48,005 ¿Hay una caja fuerte en la casa? 278 00:20:48,040 --> 00:20:49,895 ¿Tiene acceso a cuentas bancarias? 279 00:20:49,930 --> 00:20:51,460 Austin lo maneja de estos asuntos. 280 00:20:51,495 --> 00:20:53,765 Tengo dinero de bolsillo. 281 00:20:53,800 --> 00:20:56,520 Entonces espero que hayas guardado algo para él. de ese dinero de Miss Ucrania. 282 00:22:47,300 --> 00:22:49,330 ¡Perezoso! 283 00:22:57,890 --> 00:22:59,560 ¡Perezoso! 284 00:23:09,690 --> 00:23:11,650 ¿Quieres? 285 00:23:21,860 --> 00:23:24,320 Nos separaron después de eso. 286 00:23:24,355 --> 00:23:26,780 Tuve una familia adoptiva, 287 00:23:26,790 --> 00:23:29,040 pero len se fue en un centro de colocación. 288 00:23:30,420 --> 00:23:33,870 Me escapé cuando tenía 16 años. 289 00:23:33,880 --> 00:23:35,790 Empecé a salir al producto. 290 00:23:35,800 --> 00:23:38,280 ¿Cómo conociste a Caspere? 291 00:23:38,315 --> 00:23:40,760 Por Tascha. 292 00:23:40,770 --> 00:23:43,050 Ella me presentó a Tony. 293 00:23:43,085 --> 00:23:45,435 Me llevaba a fiestas. 294 00:23:45,470 --> 00:23:48,390 Luego me habló de los diamantes. 295 00:23:50,230 --> 00:23:52,230 Entonces lo conocí... 296 00:23:53,860 --> 00:23:55,695 Y lo supe. 297 00:23:55,730 --> 00:23:58,530 Solía visitarla mi madre 298 00:23:59,650 --> 00:24:01,570 Lo recordé. 299 00:24:03,570 --> 00:24:06,410 ¿Y lo convenciste para que te contratara? 300 00:24:06,445 --> 00:24:08,662 Cambié mi nombre. 301 00:24:08,697 --> 00:24:10,845 Me teñí el pelo rojo. 302 00:24:10,880 --> 00:24:13,410 No me reconocía en las fiestas. 303 00:24:13,420 --> 00:24:16,670 comencé a investigar todas esas cosas. 304 00:24:16,705 --> 00:24:19,300 y len tu hermano 305 00:24:19,310 --> 00:24:22,470 Nos conocimos hace años. 306 00:24:24,930 --> 00:24:27,225 Había pasado por mucho. 307 00:24:27,260 --> 00:24:30,400 En el lugar donde creció. 308 00:24:31,680 --> 00:24:33,770 le conseguí un trabajo en el set. 309 00:24:34,940 --> 00:24:38,570 y que paso ¿Con Caspere, para ser exactos? 310 00:24:38,605 --> 00:24:40,520 Fui a su casa. 311 00:24:40,530 --> 00:24:43,740 En la otra casa. Dejé la puerta abierta. 312 00:24:43,750 --> 00:24:45,495 Le puse una pastilla en su bebida. 313 00:24:45,530 --> 00:24:49,250 Llegó Len. Vio lo que había en la casa. 314 00:24:51,290 --> 00:24:53,790 Él lo descubrió lo que estaba haciendo. 315 00:24:53,825 --> 00:24:57,055 Ella se volvió loca. 316 00:24:57,090 --> 00:25:00,790 Quería usar el ácido. para hacer que Ben hable, 317 00:25:00,800 --> 00:25:02,645 dinos quién más nos había robado antes, 318 00:25:02,680 --> 00:25:06,550 quien mató a nuestros padres pero no pudo evitarlo. 319 00:25:06,585 --> 00:25:08,770 Estaba demasiado nervioso. 320 00:25:10,310 --> 00:25:12,610 Lo dejó ahí en la calle. 321 00:25:12,645 --> 00:25:14,640 - ¿Por qué? - No sé. 322 00:25:15,900 --> 00:25:17,860 Creo que... 323 00:25:19,730 --> 00:25:21,615 pensó que era divertido. 324 00:25:21,650 --> 00:25:24,370 Caspere confesó todo. 325 00:25:24,405 --> 00:25:26,400 Nos ruega. 326 00:25:26,410 --> 00:25:29,755 Le habló del corredor ferroviario. 327 00:25:29,790 --> 00:25:33,660 Caminó con el cuerpo de Ben. por todos esos lugares. 328 00:25:33,695 --> 00:25:36,500 ¿Por qué te dejó así? 329 00:25:38,250 --> 00:25:40,800 Porque estaba tratando de detenerlo. 330 00:25:40,835 --> 00:25:42,305 ¿Por qué? 331 00:25:42,340 --> 00:25:45,340 Él se reunirá con Ese jefe, Holloway. 332 00:25:45,375 --> 00:25:47,105 Él le dará ese disco duro. 333 00:25:47,140 --> 00:25:48,930 de la casa de ben a cambio de diamantes. 334 00:25:48,965 --> 00:25:49,975 ¿Qué hay en el disco duro? 335 00:25:50,010 --> 00:25:53,180 Debería haber registros de personas importantes. 336 00:25:53,215 --> 00:25:56,680 - Dijiste que debería serlo. - No tenía la contraseña. 337 00:25:57,850 --> 00:25:59,600 Y el disco duro se borró automáticamente. 338 00:25:59,610 --> 00:26:02,205 Una especie de medida de seguridad. 339 00:26:02,240 --> 00:26:05,530 - Está vacío. - Matará a Holloway. 340 00:26:07,160 --> 00:26:08,780 ¿Dónde conoce a Holloway? 341 00:26:08,815 --> 00:26:10,360 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 342 00:26:10,370 --> 00:26:13,030 Hace unas horas. Quería llegar temprano. 343 00:26:13,040 --> 00:26:15,085 - ¿Dónde? - En la estación de tren de aquí. 344 00:26:15,120 --> 00:26:18,175 El nuevo. Quería ser un lugar público. 345 00:26:18,210 --> 00:26:21,710 Tenemos su testimonio. quédate con ella Incluso podemos llevarla a una comisaría. 346 00:26:21,745 --> 00:26:23,430 Rayo. Ray, espera. 347 00:26:38,640 --> 00:26:41,980 Vi que el alcalde fue a o el desorden. Quería decir adiós. 348 00:26:42,015 --> 00:26:45,745 ¿Qué estás haciendo, Frank? no era tu estilo 349 00:26:45,780 --> 00:26:49,425 Te burlaste de mucho dinero Ahora tengo que dar cuenta. 350 00:26:49,460 --> 00:26:53,070 Cómo tuve que dar la cuenta, ¿chico mandón? 351 00:26:53,080 --> 00:26:55,755 ¿Sigues en Los Ángeles, Frank? 352 00:26:55,790 --> 00:26:59,410 Llevo mucho tiempo fuera, cabeza seca. 353 00:26:59,420 --> 00:27:00,830 Pero lo solucionaremos más tarde. 354 00:27:00,865 --> 00:27:02,885 Seguro��. 355 00:27:02,920 --> 00:27:06,420 Buena suerte con eso, jidan KGB-ist ¿qué eres? 356 00:27:06,455 --> 00:27:08,772 Sólo necesitaré una bala. 357 00:27:08,807 --> 00:27:11,158 tal vez no hoy Y tal vez ni siquiera mañana. 358 00:27:11,193 --> 00:27:13,510 Pero Osip, cuando la luz se apaga 359 00:27:13,545 --> 00:27:15,730 yo seré el indicado 360 00:27:24,490 --> 00:27:26,625 quien es 361 00:27:26,660 --> 00:27:30,245 - Velcro. - rayo 362 00:27:30,280 --> 00:27:32,780 Estaba pensando en ti. 363 00:27:38,090 --> 00:27:39,750 ¿A dónde me llevas? 364 00:27:39,760 --> 00:27:41,305 ¿I? No ayer. 365 00:27:41,340 --> 00:27:43,425 Este autobús va a Seattle. 366 00:27:43,460 --> 00:27:45,790 Más paradas varias veces hasta allí. 367 00:27:45,825 --> 00:27:48,462 Sal de aquí. Olvídalo. 368 00:27:48,497 --> 00:27:51,065 Quizás te olviden. 369 00:27:51,100 --> 00:27:54,430 Esto nunca será olvidado. 370 00:27:54,440 --> 00:27:56,300 Mi vida terminó ese día. 371 00:27:56,310 --> 00:27:58,485 Pero no terminó. 372 00:27:58,520 --> 00:28:01,890 Puedes sacrificarte. Ofrezco esto. 373 00:28:03,280 --> 00:28:04,900 ¿Por qué? 374 00:28:05,860 --> 00:28:08,995 Porque... 375 00:28:09,030 --> 00:28:10,535 no importa cuál fuera la deuda, 376 00:28:10,570 --> 00:28:13,820 tu no eres la persona ser castigado ahora. 377 00:28:13,855 --> 00:28:15,570 ¿Qué pasa con Len? 378 00:28:19,160 --> 00:28:20,625 Déjalo descansar. 379 00:28:20,660 --> 00:28:22,880 Parece que lo perdiste Hace años. 380 00:28:26,670 --> 00:28:28,250 ¿Qué tengo que hacer? 381 00:28:31,140 --> 00:28:33,170 No sé. 382 00:29:08,380 --> 00:29:10,420 No hay nadie aquí en este momento. 383 00:29:10,455 --> 00:29:12,425 Acabo de mover un grupo. 384 00:29:12,460 --> 00:29:15,880 Alguien pasó preguntando por mi? 385 00:29:15,915 --> 00:29:17,680 No. 386 00:29:24,310 --> 00:29:25,895 ¿Qué estás haciendo, Frank? 387 00:29:25,930 --> 00:29:27,445 Me voy pronto. 388 00:29:27,480 --> 00:29:30,310 Y sale del local. 389 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 totalmente. 390 00:29:32,355 --> 00:29:34,212 Es tuyo. 391 00:29:34,247 --> 00:29:36,035 Gracias. 392 00:29:36,070 --> 00:29:38,620 siempre estuve agradecido por tu ayuda. 393 00:29:42,710 --> 00:29:45,460 ¿Has oído hablar de Ray? 394 00:29:46,630 --> 00:29:48,435 Es una puesta en escena. 395 00:29:48,470 --> 00:29:50,920 el regresara aqui si todo va bien. 396 00:29:50,955 --> 00:29:52,840 lo necesitarán transporte a México. 397 00:29:54,010 --> 00:29:55,975 ¿Ellos? 398 00:29:56,010 --> 00:29:58,090 Él y una mujer. 399 00:29:59,480 --> 00:30:02,010 que esta pasando Escuché sobre la sala de póquer. 400 00:30:02,045 --> 00:30:04,945 Todo termina. 401 00:30:04,980 --> 00:30:06,600 Es hora de despertar. 402 00:32:07,720 --> 00:32:10,810 No te des la vuelta, de lo contrario te cortaré. antes de que comience el espectáculo. 403 00:32:10,845 --> 00:32:12,727 Escúchame atentamente. 404 00:32:12,762 --> 00:32:14,610 Eres una oveja, chico. 405 00:32:14,645 --> 00:32:16,365 quien eres tu 406 00:32:16,400 --> 00:32:18,730 El tipo al que golpeaste con una pistola. 407 00:32:18,765 --> 00:32:20,280 disfrazado con una máscara de pájaro. 408 00:32:20,290 --> 00:32:23,240 Ese era el de Caspere. El maldito bastardo. 409 00:32:23,275 --> 00:32:24,450 Podría haberte matado. 410 00:32:24,460 --> 00:32:26,570 Ahora no tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 411 00:32:28,410 --> 00:32:30,740 Sé lo que hicieron. 412 00:32:30,750 --> 00:32:33,000 - ¿Para qué estás aquí? - ¿Sabes lo que hicieron? 413 00:32:34,670 --> 00:32:38,080 ¿Mi padre? ¿Yo y mi hermana? 414 00:32:39,390 --> 00:32:41,385 Nos ejecutaron. 415 00:32:41,420 --> 00:32:43,970 lo transformaron mi hermana en una puta. 416 00:32:43,980 --> 00:32:46,640 Lo sé todo. 417 00:32:46,650 --> 00:32:48,195 Yo también lo quiero. 418 00:32:48,230 --> 00:32:50,760 Pero el suicidio no ayudará. 419 00:32:50,770 --> 00:32:52,230 ¿Quieres venganza? 420 00:32:52,265 --> 00:32:53,735 Desenmascararlos. 421 00:32:53,770 --> 00:32:56,505 No serán castigados. 422 00:32:56,540 --> 00:32:59,240 Yo soy la espada y la bala. 423 00:33:03,410 --> 00:33:05,450 Entonces escúchame atentamente. 424 00:34:13,320 --> 00:34:15,815 El disco duro está en la bolsa. 425 00:34:15,850 --> 00:34:18,230 Hay muchas cosas interesantes al respecto. 426 00:34:18,240 --> 00:34:23,020 ¿Quién tiene eso? Puedes comprar muchas cosas. 427 00:34:29,530 --> 00:34:31,465 ¿Qué? 428 00:34:31,500 --> 00:34:33,530 ¿Qué, micrófono? 429 00:34:33,540 --> 00:34:35,000 Verás, no lo necesito. de un micrófono, comandante. 430 00:34:35,035 --> 00:34:36,555 Tengo suficientes pruebas. 431 00:34:36,590 --> 00:34:39,150 Lo que necesito es un pago. 432 00:34:39,185 --> 00:34:41,472 Documentos territoriales. 433 00:34:41,507 --> 00:34:43,760 Estoy en una chaqueta y esas. 434 00:34:45,130 --> 00:34:47,380 El hombre que quería que nos conociéramos. ¿Mató a Caspere? 435 00:34:47,415 --> 00:34:48,845 Correcto. 436 00:34:48,880 --> 00:34:50,970 Uno de los hijos de Osterman. 437 00:34:51,005 --> 00:34:52,802 Todos crecieron. 438 00:34:52,837 --> 00:34:54,600 donde esta el ahora 439 00:34:54,610 --> 00:34:57,220 En un vertedero de Vinci. 440 00:34:58,360 --> 00:35:00,775 Tengo hijos de todo el mundo. 441 00:35:00,810 --> 00:35:05,320 Si pesco algo cuando me vaya, 442 00:35:05,355 --> 00:35:07,447 todo sale a la luz. 443 00:35:07,482 --> 00:35:09,540 Agencias de prensa. 444 00:35:09,575 --> 00:35:10,900 qué deseas 445 00:35:10,910 --> 00:35:13,410 ¿Trajiste los diamantes de alguna manera? 446 00:35:17,750 --> 00:35:20,300 Están hechos de plástico. Si supiera que vendrías... 447 00:35:20,335 --> 00:35:23,920 Podríamos hacer otros arreglos. 448 00:35:23,955 --> 00:35:27,050 Quiero graduarme. 449 00:35:27,060 --> 00:35:29,220 Quiero que se limpie mi nombre. 450 00:35:30,390 --> 00:35:33,010 a cambio del disco duro ¿Y de los documentos territoriales? 451 00:35:33,045 --> 00:35:35,010 Sí. 452 00:35:36,520 --> 00:35:38,260 ¿Y Bezzerides? 453 00:35:38,270 --> 00:35:39,930 donde esta 454 00:35:39,940 --> 00:35:42,065 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 455 00:35:42,100 --> 00:35:45,565 Ella y Woodrugh creían que maté a Davis. 456 00:35:45,600 --> 00:35:49,030 Pensaron que trabajaba para ti todo este tiempo. 457 00:35:49,065 --> 00:35:51,295 Lástima que no lo hiciste. 458 00:35:51,330 --> 00:35:55,780 Sinceramente, Ray, nadie lo creyó. que eres tan competente. 459 00:35:57,170 --> 00:36:00,500 Todos habéis asegurado vuestros asientos. En Vinci con diamantes. 460 00:36:00,510 --> 00:36:03,620 caspere lo hizo un acuerdo con Chessani. 461 00:36:03,630 --> 00:36:05,960 Ben sabía cómo musulmanaizarse. 462 00:36:05,995 --> 00:36:07,090 ¿Y Dixon? 463 00:36:07,100 --> 00:36:08,975 Gastó su parte, ¿no? 464 00:36:09,010 --> 00:36:11,460 Él está tratando de chantajearte para otra parte o que? 465 00:36:11,470 --> 00:36:13,130 ¿Hacia dónde va la discusión, Ray? 466 00:36:13,140 --> 00:36:15,470 Amarilis. El intercambio de fuego. 467 00:36:15,505 --> 00:36:16,935 ¿Cómo sucedió esto? 468 00:36:16,970 --> 00:36:19,860 Es posible que hayas oído un rumor sobre la radiación. 469 00:36:21,560 --> 00:36:24,230 Y ese es el final, ¿verdad? 470 00:36:25,950 --> 00:36:28,650 Ahora tienes una pieza desde ese corredor central. 471 00:36:32,320 --> 00:36:34,955 tu sabes eso Chessani está muerto, ¿verdad? 472 00:36:34,990 --> 00:36:37,070 No es que Chessani para el cual trabajé. 473 00:36:38,410 --> 00:36:41,125 Deja el hechizo, Ray. 474 00:36:41,160 --> 00:36:43,965 Independientemente de lo que pasó en el 92 ese no es el problema. 475 00:36:44,000 --> 00:36:47,300 Si quieres estar limpio, Y culpamos de todo a Bezzerides. 476 00:36:47,335 --> 00:36:49,550 Geldof ya está de nuestro lado. 477 00:36:54,680 --> 00:36:56,955 Nada de movimientos bruscos, hijo. 478 00:36:56,990 --> 00:36:59,195 Eres el enemigo público número uno. 479 00:36:59,230 --> 00:37:02,150 ni siquiera lo necesito por una razón para eliminarte. 480 00:37:08,240 --> 00:37:10,770 ¿No podrías quedarte con los diamantes? 481 00:37:10,780 --> 00:37:12,610 ¿En aquel entonces? 482 00:37:14,110 --> 00:37:15,715 ¿Tuviste que matar a toda la gente que conoces? 483 00:37:15,750 --> 00:37:19,200 Esa mujer, Osterman, había estado saliendo con Ben durante años. 484 00:37:19,235 --> 00:37:22,335 Estaba embarazada y sabía ciertas cosas. 485 00:37:22,370 --> 00:37:24,745 Cuando intentó terminar la relación, ella lo amenazó. 486 00:37:24,780 --> 00:37:27,120 Ben ni siquiera quería tener el primer hijo. y mucho menos uno más. 487 00:37:27,130 --> 00:37:28,905 ¿Primer hijo? 488 00:37:28,940 --> 00:37:30,645 Chica. El pequeño. 489 00:37:30,680 --> 00:37:33,300 Ella era la hija ilegítima de Ben. 490 00:37:56,660 --> 00:37:58,120 ¡Dios! ¡Corre! 491 00:38:00,240 --> 00:38:02,710 Mo�ca�i-v�! 492 00:38:04,580 --> 00:38:06,550 ¡A un lado! 493 00:39:36,640 --> 00:39:38,420 ¿Nos conocimos? 494 00:39:43,010 --> 00:39:44,930 Eres policía, ¿verdad? 495 00:39:44,965 --> 00:39:46,815 Mujer policía. 496 00:39:46,850 --> 00:39:50,100 ¿Qué me dejó en blanco? ���ellos? 497 00:39:51,990 --> 00:39:55,610 Quise decir que eres una dama. Tienes dignidad. 498 00:39:59,280 --> 00:40:00,530 ¿Le gusta Ray? 499 00:40:04,580 --> 00:40:05,995 Me gusta Ray. 500 00:40:06,030 --> 00:40:08,620 Por supuesto que eso es lo que significa. mucho para el. 501 00:40:08,655 --> 00:40:11,207 Las relaciones son importantes. 502 00:40:11,242 --> 00:40:13,760 Probablemente no estés de acuerdo. 503 00:40:20,130 --> 00:40:24,550 Si aceptas este entendimiento con Venezuela estamos hablando, 504 00:40:24,585 --> 00:40:26,985 y llegas a Barquisimeto, 505 00:40:27,020 --> 00:40:30,860 habrá una dama allí en dos semanas, 506 00:40:30,895 --> 00:40:32,892 en un parque. 507 00:40:32,927 --> 00:40:34,890 El Obelisco. 508 00:40:34,900 --> 00:40:36,915 Su nombre es Jordán. 509 00:40:36,950 --> 00:40:39,325 Si él estará ahí y yo no 510 00:40:39,360 --> 00:40:41,700 tal vez envíes un mensaje también. 511 00:40:45,040 --> 00:40:46,290 ¿Qué exactamente? 512 00:40:53,160 --> 00:40:55,885 Dile que quería estar allí. 513 00:40:55,920 --> 00:40:59,500 y esa historia Lo que dije sigue siendo cierto. 514 00:41:31,670 --> 00:41:34,170 ¿Puedo hablar contigo un rato? 515 00:41:40,130 --> 00:41:42,930 Venezuela está bien. No tiene tratado de extradición. 516 00:41:42,965 --> 00:41:44,645 Podríamos tener una buena vida. 517 00:41:44,680 --> 00:41:48,100 Realmente no tengo otra opción en este momento. 518 00:41:48,135 --> 00:41:51,390 Anaheim se fue al infierno. 519 00:41:51,425 --> 00:41:53,825 Sí, pero ¿un robo? 520 00:41:53,860 --> 00:41:55,495 ¿Tienes dinero para escaparte? 521 00:41:55,530 --> 00:41:58,810 Ni siquiera tienes acceso al banco. Ni siquiera con tarjetas de crédito. 522 00:41:58,845 --> 00:42:01,110 Incluso si tuviera tendencias de retirada, 523 00:42:01,120 --> 00:42:03,480 lo que no tengo 524 00:42:03,490 --> 00:42:06,700 si quieres seguir con vida�� tu y los tuyos 525 00:42:06,735 --> 00:42:09,120 necesitas dinero 526 00:42:21,890 --> 00:42:24,840 Me prometiste el nombre del chico. quien me arrastró. 527 00:42:24,875 --> 00:42:27,475 Era Blake. 528 00:42:27,510 --> 00:42:30,340 El tipo que mataste era uno quien lo odiaba. 529 00:42:30,350 --> 00:42:33,445 Blake se ha ido. 530 00:42:33,480 --> 00:42:35,430 Y no salió bien. 531 00:42:43,320 --> 00:42:45,320 Tal vez te perdoné esta vez. 532 00:42:49,280 --> 00:42:51,330 Los cabrones no quieren saber ¿Qué les golpeó hombre? 533 00:42:51,365 --> 00:42:53,580 El lugar está tan alto en la montaña, 534 00:42:53,590 --> 00:42:56,450 Que un día pasará ante alguien para darme cuenta de lo que pasó. 535 00:42:56,485 --> 00:42:58,870 Esto es sólo información, ¿verdad? 536 00:43:00,540 --> 00:43:01,975 Rumores. 537 00:43:02,010 --> 00:43:04,540 Ese tipo que dicen que lo mataste 538 00:43:04,550 --> 00:43:06,260 él era tu amigo, ¿no? 539 00:43:07,880 --> 00:43:09,515 de hecho 540 00:43:09,550 --> 00:43:12,550 No creo que lo conociera muy bueno. 541 00:43:12,585 --> 00:43:14,220 Pero... 542 00:43:15,640 --> 00:43:19,025 si el era mi amigo 543 00:43:19,060 --> 00:43:20,730 Quizás eso signifique algo. 544 00:43:20,765 --> 00:43:23,332 Dile lo que quieres... 545 00:43:23,367 --> 00:43:25,698 venganza, justicia, 546 00:43:25,733 --> 00:43:28,030 un paquete de retiro. 547 00:43:28,040 --> 00:43:29,950 La gente sabe... 548 00:43:31,740 --> 00:43:34,265 Siempre me escapo. 549 00:43:34,300 --> 00:43:36,755 No por mí. 550 00:43:36,790 --> 00:43:39,750 No viví para jubilarme de esta manera. 551 00:43:40,670 --> 00:43:42,420 ¿Tú? 552 00:43:50,090 --> 00:43:54,680 Usamos un pequeño crucero�, con turistas a Ensenada. 553 00:43:54,715 --> 00:43:57,510 Desde allí nos dirigimos al sur, a San Miguel. 554 00:43:57,520 --> 00:43:59,650 Ahí es donde estará mi gente. Encontramos a alguien. 555 00:43:59,685 --> 00:44:01,627 Los llevamos a todos a Venezuela. 556 00:44:01,662 --> 00:44:03,570 ¿Has hecho esto muchas veces? 557 00:44:04,770 --> 00:44:07,910 Es mucho más fácil llevar gente allí. que traerlos aquí. 558 00:44:07,945 --> 00:44:10,780 quería llevarme a ray para ver San Miguel. 559 00:44:12,160 --> 00:44:13,700 ¿Cómo los conoces? 560 00:44:15,420 --> 00:44:18,530 El hombre que me lastimó hace años 561 00:44:18,540 --> 00:44:20,950 Ray se hizo cargo de él. 562 00:44:20,960 --> 00:44:23,620 Es decir, lo metió en prisión. 563 00:44:23,630 --> 00:44:25,210 en el ala de esos con problemas psiquiátricos. 564 00:44:26,380 --> 00:44:29,710 Frank me dio el dinero con el que Compré este restaurante. 565 00:44:29,745 --> 00:44:32,100 Nunca me pidió que volviera. 566 00:44:38,310 --> 00:44:40,520 ¿Cómo conoces a Ray? 567 00:44:45,780 --> 00:44:50,320 Creo que salvamos nuestras vidas. unos a otros. 568 00:44:57,830 --> 00:45:02,750 Tony y Betty. Pitlor, yo también quiero interrogarlo. 569 00:45:02,785 --> 00:45:06,042 Sus archivos. Podemos obtener testimonios. 570 00:45:06,077 --> 00:45:09,300 He escuchado suficientes testimonios hoy. 571 00:45:15,510 --> 00:45:17,010 ¿Venezuela? 572 00:45:19,400 --> 00:45:21,150 No tenemos nada con qué huir. 573 00:45:24,020 --> 00:45:26,100 Y les debo jegos îstora. 574 00:45:29,020 --> 00:45:31,240 Y se lo debo a Woodrugh. 575 00:45:45,040 --> 00:45:46,870 ¿huirías? 576 00:45:48,930 --> 00:45:51,225 ¿Ahora? 577 00:45:51,260 --> 00:45:54,050 Si te lo pidiera, ¿lo harías? 578 00:45:54,085 --> 00:45:56,100 Él podría. 579 00:45:59,520 --> 00:46:01,550 Podría huir. 580 00:46:54,220 --> 00:46:56,110 �cerrado por reformas. 581 00:47:49,660 --> 00:47:54,080 ...una base sólida sobre el que construir un futuro. 582 00:47:55,250 --> 00:47:57,800 �primero que nada. 583 00:47:57,810 --> 00:48:01,685 No me gusta para empezar algo inacabado. 584 00:48:01,720 --> 00:48:05,560 Señor Agronov, ¿Has oído hablar de la moderación? 585 00:49:29,180 --> 00:49:31,260 Parece que me equivoqué. 586 00:49:31,270 --> 00:49:32,820 Está sucediendo hoy. 587 00:49:33,940 --> 00:49:36,020 Érase una vez, Frank. 588 00:49:36,055 --> 00:49:38,785 Yo te salvé. 589 00:49:38,820 --> 00:49:40,940 Eres como un hijo para mí. 590 00:50:58,600 --> 00:51:01,190 - Todavía estamos en el sur. - Sí. 591 00:51:03,320 --> 00:51:05,320 Vas tú, ¿no? Tenemos que irnos. 592 00:51:05,330 --> 00:51:07,495 Sí, ese es el plan. 593 00:51:07,530 --> 00:51:09,700 ¿Estás pensando en tu chico? 594 00:51:12,030 --> 00:51:13,870 Ahora puedo enviarlo a Yale. 595 00:51:13,905 --> 00:51:16,200 Seguro. 596 00:51:17,590 --> 00:51:19,200 ¿Vas en barco? 597 00:51:19,210 --> 00:51:21,120 Hice otros arreglos. 598 00:51:21,130 --> 00:51:24,090 - Pero estaré allí. - DE ACUERDO. 599 00:52:08,970 --> 00:52:11,350 Ellos "suicidaron" a Pitlor. 600 00:52:11,385 --> 00:52:13,695 Nuestras puertas se están cerrando. 601 00:52:13,730 --> 00:52:15,540 no hay rastro por Betty o Tony en ninguna parte. 602 00:52:15,575 --> 00:52:17,377 Maldita sea. Nos ocuparemos de ellos más tarde. 603 00:52:17,412 --> 00:52:19,145 tal vez algún día avisaremos a la prensa. 604 00:52:19,180 --> 00:52:23,150 Tal vez hablemos con ese tipo. del "Times" que escribió sobre Vinci. 605 00:52:23,185 --> 00:52:25,600 Tenemos una prima de jubilación ditamai. 606 00:52:25,610 --> 00:52:29,610 Estoy en camino. no entiendes 607 00:52:29,645 --> 00:52:32,125 Sí. 608 00:52:32,160 --> 00:52:33,530 No entiendo. 609 00:52:34,620 --> 00:52:36,450 Bien. ¿Tienes tu equipaje listo? 610 00:52:36,485 --> 00:52:38,415 Sí. Estoy listo. 611 00:52:38,450 --> 00:52:39,840 El barco sale a las 3 en punto. 612 00:52:41,120 --> 00:52:44,370 buenas aun me quedan 65 km. Hay suficiente tiempo. 613 00:52:44,380 --> 00:52:46,790 De todos modos, date prisa. 614 00:52:46,825 --> 00:52:49,710 DE ACUERDO. 615 00:52:56,470 --> 00:52:58,800 Nos vemos pronto. 616 00:52:58,810 --> 00:53:00,890 Sí. 617 00:53:02,110 --> 00:53:03,940 Sí. 618 00:53:11,070 --> 00:53:13,650 Está bien. Está en camino. 619 00:53:25,880 --> 00:53:27,720 Gracias. 620 00:53:44,490 --> 00:53:47,550 Tienen un valor total de 3,5 millones de dólares. 621 00:53:47,585 --> 00:53:50,610 Tendrán valor en cualquier parte del mundo. 622 00:54:34,150 --> 00:54:35,865 Completa los datos de tu biografía. 623 00:54:35,900 --> 00:54:39,790 Incluso eres un miembro premium en los clubes United y American. 624 00:54:40,990 --> 00:54:43,830 Los dos más otros 500. 625 00:54:50,970 --> 00:54:54,250 Frank, estás lleno de sorpresas. 626 00:54:55,260 --> 00:54:56,975 ¿Rusos? 627 00:54:57,010 --> 00:55:00,640 ¿Cuándo sabremos lo que hiciste? 628 00:55:01,980 --> 00:55:05,680 Otros 500 cuando esté allí donde necesito estar 629 00:55:23,530 --> 00:55:25,030 Que tengas un buen viaje. 630 00:56:53,710 --> 00:56:56,430 Chad cruzó el puente Y perdió la granja de Calvin. 631 00:57:04,180 --> 00:57:07,050 Cuando tienes menos de 5, debes usar tu nombre. 632 00:57:07,085 --> 00:57:11,360 17, este es el umbral máximo. 633 00:57:23,070 --> 00:57:25,370 Cuando tengas menos de 5, deberás dar 18 años o más para usar... 634 00:57:39,590 --> 00:57:43,135 Sí. 635 00:57:43,170 --> 00:57:44,760 Sí, bien. 636 01:00:58,840 --> 01:01:00,420 ¿Por qué? 637 01:01:24,190 --> 01:01:25,940 Oye, date prisa. 638 01:01:27,480 --> 01:01:29,665 Llegarás tarde. 639 01:01:29,700 --> 01:01:32,030 ¿Qué quieres decir? 640 01:01:32,040 --> 01:01:33,570 Sube al barco. 641 01:01:34,660 --> 01:01:36,450 ¿Le gustaría? 642 01:01:36,460 --> 01:01:38,490 ¿Me escuchaste? Sube a ese barco. 643 01:01:38,525 --> 01:01:40,282 Te estoy alcanzando. 644 01:01:40,317 --> 01:01:42,040 Esperar. ¿Qué...? ¿Qué es...? 645 01:01:42,050 --> 01:01:44,065 No, ven aquí. 646 01:01:44,100 --> 01:01:46,080 Sólo quería... 647 01:01:48,670 --> 01:01:51,170 Pensé que teníamos tiempo. 648 01:01:51,205 --> 01:01:52,670 ¿Qué? 649 01:01:55,180 --> 01:01:57,840 solo queria verme otra vez el niño una vez. 650 01:01:57,875 --> 01:01:58,975 ¿Qué? 651 01:01:59,010 --> 01:02:01,650 Tengo un transmisor en el coche. 652 01:02:03,320 --> 01:02:06,320 Probablemente estaban vigilando la escuela. 653 01:02:06,355 --> 01:02:08,100 no lo sé 654 01:02:08,110 --> 01:02:10,155 Deshazte de él. 655 01:02:10,190 --> 01:02:11,625 Vamos, deshazte de él. 656 01:02:11,660 --> 01:02:14,410 Ponlo en un camión que se dirige al norte. ¡Mierda, Ray! 657 01:02:14,445 --> 01:02:15,995 No puedo. 658 01:02:16,030 --> 01:02:19,080 Probablemente ya me estén siguiendo no entiendes 659 01:02:19,115 --> 01:02:21,530 y si me vigilan, 660 01:02:21,540 --> 01:02:23,415 no importa lo que haga con el transmisor. 661 01:02:23,450 --> 01:02:25,000 Él no hará nada más que para guiarlos hacia ti. 662 01:02:25,010 --> 01:02:26,675 ¿No lo entiendes? 663 01:02:26,710 --> 01:02:28,870 - ¿Y qué...? - Sube al barco. 664 01:02:28,880 --> 01:02:32,040 Toma los archivos, toma los registros, y subir al barco. 665 01:02:32,050 --> 01:02:34,930 Me desharé del coche 666 01:02:34,965 --> 01:02:37,020 en un estacionamiento subterráneo. 667 01:02:37,055 --> 01:02:38,800 Robaré otro. 668 01:02:40,520 --> 01:02:42,300 Estaré justo detrás de ti. 669 01:02:42,310 --> 01:02:44,460 Entonces espero. 670 01:02:44,495 --> 01:02:46,610 Respeto el plan. 671 01:02:46,645 --> 01:02:48,360 Por favor. 672 01:02:49,560 --> 01:02:51,230 Por favor suban al barco. 673 01:02:53,150 --> 01:02:54,665 Créeme. 674 01:02:54,700 --> 01:02:57,490 puedo dejarlos atrás También conocía a los fraieri con triciclo. 675 01:02:58,410 --> 01:03:00,660 Bien. 676 01:03:00,695 --> 01:03:02,875 Sí. 677 01:03:02,910 --> 01:03:05,685 Dame Felicia al teléfono. 678 01:03:05,720 --> 01:03:08,460 por favor ¿vale? Sólo un poco. 679 01:03:08,470 --> 01:03:10,630 Volveré a hablar contigo, ¿sí? 680 01:03:10,665 --> 01:03:12,750 Nos volveremos a ver. 681 01:03:14,640 --> 01:03:16,555 ¿Estás bromeando? 682 01:03:16,590 --> 01:03:18,890 lo necesitarás de una orden de alejamiento. 683 01:03:22,060 --> 01:03:24,650 No. No, no lo necesitaré. 684 01:03:29,600 --> 01:03:31,100 Bien. 685 01:03:33,940 --> 01:03:36,240 - Hola. - No sobreviviré. 686 01:03:37,660 --> 01:03:39,545 no me preguntes sólo escúchame. 687 01:03:39,580 --> 01:03:42,140 Me debes una, ¿verdad? Me debes una. 688 01:03:42,175 --> 01:03:44,700 y no me interesa si tienes que atarlo, 689 01:03:44,735 --> 01:03:47,670 pero asegúrate de que me vaya. 690 01:03:47,705 --> 01:03:49,500 Ayúdala a irse. 691 01:03:50,790 --> 01:03:53,110 Bien. 692 01:03:53,145 --> 01:03:55,430 Prometo. 693 01:03:57,510 --> 01:03:59,130 ¿Qué dijo? 694 01:04:00,770 --> 01:04:02,930 Déjame asegurarme de que subas en ese barco. 695 01:05:00,530 --> 01:05:03,280 ¿Tú? ¿Qué diablos es esto? 696 01:05:15,040 --> 01:05:19,380 Un poco ahora, un poco mañana, Y sigue así durante años seguidos. 697 01:05:19,415 --> 01:05:21,680 Se convierte en otra cosa. 698 01:05:24,720 --> 01:05:28,300 lo siento 699 01:05:28,310 --> 01:05:30,860 por el hombre en el que me he convertido. 700 01:05:32,390 --> 01:05:34,440 por el padre que fui. 701 01:05:36,730 --> 01:05:39,360 espero que tengas la fuerza para aprender de ello. 702 01:05:42,150 --> 01:05:45,620 Y espero que no tengas ni la más mínima duda. cuanto te amaba, hijo. 703 01:05:52,380 --> 01:05:54,210 Y eres mejor que yo. 704 01:05:56,170 --> 01:05:57,920 Si hubiera sido más fuerte, 705 01:06:00,090 --> 01:06:02,420 para firmar más contigo. 706 01:06:05,590 --> 01:06:07,180 Maldita sea, hijo... 707 01:06:09,810 --> 01:06:12,600 si el mundo fuera más fuerte, Todos serían más como tú. 708 01:06:35,510 --> 01:06:37,610 ¿Me estás eliminando? 709 01:06:37,645 --> 01:06:39,710 Yo ya estaba muerto. 710 01:06:42,850 --> 01:06:44,765 ¿Qué tienes que decir? 711 01:06:44,800 --> 01:06:46,760 Hiciste un trato. 712 01:06:46,770 --> 01:06:49,015 ningún club No hay ubicación para nosotros. 713 01:06:49,050 --> 01:06:52,770 Los palos se quemaron hasta los cimientos. ¿Qué podría hacer? 714 01:06:52,805 --> 01:06:54,932 armenios, rusos, es su estilo. 715 01:06:54,967 --> 01:06:57,060 ¿De dónde obtienen los armenios sus suministros? 716 01:06:57,095 --> 01:06:58,980 ¿Qué le dieron? 717 01:07:01,310 --> 01:07:02,945 ¿Quieres ser masilla? 718 01:07:02,980 --> 01:07:05,120 Tienes un millón en ese maletín. 719 01:07:05,155 --> 01:07:07,200 Este es el intercambio realizado. 720 01:07:35,320 --> 01:07:36,560 Maldita sea. 721 01:08:30,490 --> 01:08:32,490 Somos masilla entonces con comprensión? 722 01:08:35,130 --> 01:08:37,410 Él comprará algo. 723 01:08:42,920 --> 01:08:45,500 Un millón de dólares no pueden comprarme ¿Un transporte a la ciudad? 724 01:08:47,500 --> 01:08:49,800 Tomemos su traje también. 725 01:08:50,810 --> 01:08:52,840 Quiere tu traje. 726 01:08:52,875 --> 01:08:54,340 Dáselo. 727 01:09:08,860 --> 01:09:11,375 ¿Quieres mi traje? 728 01:09:11,410 --> 01:09:15,610 Vamos. Desnudo. ¡Vamos! 729 01:09:15,620 --> 01:09:17,200 DE ACUERDO. 730 01:09:18,920 --> 01:09:21,250 Ni siquiera usé traje hasta 38 años. 731 01:09:29,300 --> 01:09:31,350 ¡Alcanzar! ¡Alcanzar! 732 01:09:33,300 --> 01:09:35,470 - ¡Hagámoslo a nuestra manera! - ¿Para qué? 733 01:09:35,505 --> 01:09:38,050 B�ga-mi-a�! 734 01:09:39,470 --> 01:09:41,220 Le hice una bonita cama. 735 01:09:41,255 --> 01:09:43,720 Descansa un poco, Frank. 736 01:09:45,980 --> 01:09:47,980 B�ga-mi-a�! 737 01:10:03,330 --> 01:10:04,880 B�ga-mi-a�! 738 01:10:08,000 --> 01:10:10,920 Está bien. Está bien. 739 01:11:36,560 --> 01:11:39,055 Qué puedo decir, muchacho. 740 01:11:39,090 --> 01:11:42,090 No creo que los otros niños te aprueben. 741 01:11:42,100 --> 01:11:45,065 No creo que nadie te apruebe. 742 01:11:45,100 --> 01:11:49,100 ¿Quién quiere un sueño? con la boca grande 743 01:11:49,135 --> 01:11:51,235 �¿alrededor de él? 744 01:11:51,270 --> 01:11:53,600 Tu madre ciertamente no lo quería. 745 01:11:53,610 --> 01:11:54,905 Por eso se enfermó. 746 01:11:54,940 --> 01:11:58,740 Estás constantemente avergonzado, por eso fue. 747 01:11:58,750 --> 01:12:01,610 Cállate. Cállate de una vez. 748 01:12:02,620 --> 01:12:03,915 Poponarule. 749 01:12:03,950 --> 01:12:06,030 Tiene miedo a la oscuridad. 750 01:12:07,370 --> 01:12:09,565 Sí, nunca te amé�. 751 01:12:09,600 --> 01:12:11,760 Ni siquiera te pedí que lo hicieras. 752 01:12:11,795 --> 01:12:13,725 Callarse la boca. 753 01:12:13,760 --> 01:12:15,340 Cállate de una vez. 754 01:12:44,660 --> 01:12:46,320 Todavía tienes tiempo, Ray. 755 01:12:46,330 --> 01:12:48,580 ¿Dónde están los documentos? 756 01:12:48,615 --> 01:12:50,580 donde esta la mujer 757 01:13:59,620 --> 01:14:02,950 Sí, sí, ¡maldita sea! 758 01:14:04,400 --> 01:14:06,950 �Le dije que no viniera aquí. 759 01:14:08,240 --> 01:14:10,125 ¿Eres retrasado de alguna manera? 760 01:14:10,160 --> 01:14:11,545 �Le dije lo que harás. 761 01:14:11,580 --> 01:14:13,290 ��Empujo la arcilla colina arriba, blanca. 762 01:14:13,300 --> 01:14:15,460 Siéntate y vete a dormir, maldito tonto. 763 01:14:15,470 --> 01:14:17,765 ¡Vete al infierno! 764 01:14:17,800 --> 01:14:19,420 Nunca duermo. 765 01:14:40,110 --> 01:14:41,770 Última oportunidad, Ray. 766 01:14:43,360 --> 01:14:45,030 Déjame ayudarte. 767 01:15:07,020 --> 01:15:08,720 Bezzerides. 768 01:15:11,640 --> 01:15:13,440 donde esta 769 01:15:15,980 --> 01:15:17,980 en un lugar mejor. 770 01:16:26,290 --> 01:16:30,750 No se pudo enviar el registro a chadvelcoro@gmail.com 771 01:16:58,910 --> 01:17:01,300 Por favor, Frank. No necesito hacer eso, diles 772 01:17:01,335 --> 01:17:04,250 Díselo. Diles que volveré. 773 01:17:04,285 --> 01:17:06,437 Fui estúpido. 774 01:17:06,472 --> 01:17:08,555 Por favor. 775 01:17:08,590 --> 01:17:10,750 Frank, puedes liberarme. 776 01:17:10,760 --> 01:17:12,555 Nunca lo sabrán. 777 01:17:12,590 --> 01:17:16,090 No es mi culpa. Yo no te puse en esta situación. 778 01:17:16,100 --> 01:17:18,115 Pero tú puedes salvarme. 779 01:17:18,150 --> 01:17:20,760 Por favor, Frank. Tengo familia. 780 01:17:20,770 --> 01:17:23,230 No es mi culpa. 781 01:17:36,370 --> 01:17:38,420 Hola, guapo. 782 01:17:46,960 --> 01:17:48,130 Lo lograste. 783 01:17:51,460 --> 01:17:53,465 ¿Estás bien? 784 01:17:53,500 --> 01:17:55,340 Lo logré. 785 01:17:55,375 --> 01:17:57,180 Estoy bien. 786 01:17:57,190 --> 01:17:58,970 Estoy a salvo��. 787 01:17:59,005 --> 01:18:00,640 Yo también voy. 788 01:18:02,060 --> 01:18:04,890 Estoy esperando. 789 01:18:16,620 --> 01:18:20,210 ¿Qué hace un chico como tú? en un lugar así? 790 01:18:28,550 --> 01:18:30,380 Estoy haciendo mi camino, cariño. 791 01:18:34,510 --> 01:18:37,510 Le dije que lo lograría. 792 01:18:37,545 --> 01:18:40,390 Lo hiciste. 793 01:18:40,400 --> 01:18:42,350 Lo lograste. 794 01:18:43,520 --> 01:18:45,350 Ya puedes descansar. 795 01:18:45,385 --> 01:18:47,735 Sin descanso. 796 01:18:47,770 --> 01:18:49,570 Nunca te detengas. 797 01:18:49,605 --> 01:18:51,110 Cariño... 798 01:18:52,160 --> 01:18:54,825 Uf, cariño... 799 01:18:54,860 --> 01:18:58,250 Te detuviste hace algún tiempo. 800 01:19:45,510 --> 01:19:49,000 Ex ayudante del sheriff y detective de la policía de Vinci 801 01:19:49,035 --> 01:19:50,715 Él era el principal sospechoso. en caso de asesinato 802 01:19:50,750 --> 01:19:53,630 un fiscal y un investigador estatal. 803 01:19:53,640 --> 01:19:55,750 Era empleado como �i consultor de seguridad 804 01:19:55,760 --> 01:19:58,810 en un casino en Vinci, que recientemente se quemó hasta los cimientos. 805 01:19:58,845 --> 01:20:01,525 Después de una larga búsqueda, el fugitivo atacó 806 01:20:01,560 --> 01:20:04,390 un equipo de intervención compuesto por policia estatal y local 807 01:20:04,400 --> 01:20:07,350 Y después del intercambio murió por disparos. 808 01:20:08,700 --> 01:20:10,330 Resultado de la prueba hereditaria 809 01:20:10,550 --> 01:20:15,870 Presunto padre: Raymond Velcoro Paternidad probable�: 99,99% 810 01:20:51,010 --> 01:20:55,760 Agente de tráfico: Paul C. Woodrugh. Monumento conmemorativo. 811 01:21:01,150 --> 01:21:04,450 Más detalles están disponibles en los documentos del próximo año. 812 01:21:06,960 --> 01:21:08,880 Si sabes dónde buscar... 813 01:21:09,960 --> 01:21:12,830 La ciudad de Vinci te da la bienvenida Alcalde Tony Chessani 814 01:21:12,865 --> 01:21:15,500 Esta información fueron pagados con sangre, 815 01:21:17,500 --> 01:21:19,965 así que lo honro. 816 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 Autoridad Ferroviaria de Alta Velocidad� de California. 817 01:21:22,810 --> 01:21:25,810 No sé si hará la diferencia, 818 01:21:25,845 --> 01:21:28,475 pero debería. 819 01:21:28,510 --> 01:21:31,150 Porque lo merecemos un mundo mejor. 820 01:21:53,620 --> 01:21:56,090 Y se lo debo a él. 821 01:21:57,040 --> 01:21:59,090 Se lo debo a sus hijos. 822 01:22:01,630 --> 01:22:03,710 en cualquier caso... 823 01:22:06,050 --> 01:22:07,685 esto es evidencia. 824 01:22:07,720 --> 01:22:10,890 la mayoría de ellos están aquí otros no lo son. 825 01:22:10,925 --> 01:22:12,825 La verdad... 826 01:22:12,860 --> 01:22:15,250 es un robo en la carretera. 827 01:22:15,285 --> 01:22:17,640 asesinato premeditado 828 01:22:17,650 --> 01:22:20,360 Y en elecciones en cadena. 829 01:22:28,120 --> 01:22:29,620 Venga conmigo. 830 01:22:29,630 --> 01:22:31,375 Testificar. 831 01:22:31,410 --> 01:22:33,330 puedo traer esto A la atención del Times. 832 01:22:34,250 --> 01:22:36,910 Es tu historia ahora. 833 01:22:36,920 --> 01:22:38,500 Lo dije. 834 01:22:40,140 --> 01:22:42,435 - Pero espera, yo... - Nos quedaremos aquí. 835 01:22:42,470 --> 01:22:45,920 No salgas de la habitación hasta No me iré hasta dentro de una hora. 836 01:22:45,930 --> 01:22:48,090 ¿Entendiste? 837 01:23:05,780 --> 01:23:07,190 Sí. 838 01:23:09,950 --> 01:23:11,585 lo se 839 01:23:11,620 --> 01:23:13,700 Está bien. 840 01:23:30,470 --> 01:23:31,850 Bien. 841 01:23:38,640 --> 01:23:40,440 Él es incansable. 842 01:23:42,110 --> 01:23:43,950 Nos espera un largo viaje. 843 01:23:44,980 --> 01:23:47,570 ¿Estás listo? Bien. 844 01:23:50,120 --> 01:23:52,320 Míralo. 845 01:23:58,660 --> 01:24:01,300 ¿Estás bien? 846 01:25:31,560 --> 01:25:36,525 Sincronización por - Garronee 847 01:25:36,560 --> 01:25:42,270 Traducción: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi