1 00:01:25,660 --> 00:01:29,660 Verdadero detective Temporada 2 Episodio 6: Iglesia y ruinas 2 00:01:38,000 --> 00:01:41,400 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi 3 00:01:43,024 --> 00:01:46,026 quieres leche azucar? 4 00:01:46,195 --> 00:01:48,262 Negro. 5 00:02:11,056 --> 00:02:16,056 Sincronización por - Garronee 6 00:02:16,256 --> 00:02:18,757 Saca la puerta de mi boca ¿Para un concurso de miradas? 7 00:02:18,958 --> 00:02:22,027 Hace mucho tiempo, 8 00:02:22,395 --> 00:02:24,863 me escribiste el nombre de un hombre en una hoja de papel. 9 00:02:26,299 --> 00:02:27,332 Sí. 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,033 Porque sabías lo que haría. 11 00:02:29,268 --> 00:02:32,069 Sabía lo que habría hecho. 12 00:02:32,304 --> 00:02:34,272 No te conocía en absoluto. 13 00:02:34,573 --> 00:02:37,942 ¿Qué representó ese hombre para ti? 14 00:02:38,143 --> 00:02:40,612 ¿Para mí? Nada. 15 00:02:40,879 --> 00:02:43,214 Un drogadicto mexicano. 16 00:02:43,415 --> 00:02:45,449 La información me llegó 17 00:02:45,650 --> 00:02:47,317 Se lo transmití. 18 00:02:47,719 --> 00:02:50,920 Porque por qué no chantajear ¿Un ayudante del sheriff? 19 00:02:51,155 --> 00:02:52,989 No me hizo daño. 20 00:02:53,291 --> 00:02:55,925 Pero tengo un sentido de la justicia. 21 00:02:56,127 --> 00:02:57,561 tu sabes esto 22 00:02:57,895 --> 00:02:59,496 Es exactamente por eso que fue tan sorprendente. 23 00:03:03,567 --> 00:03:05,934 El nombre en ese pedazo de papel, 24 00:03:06,136 --> 00:03:07,803 no importa quien fuera 25 00:03:09,806 --> 00:03:12,275 no fue el hombre quien lastimó a mi esposa. 26 00:03:14,077 --> 00:03:15,411 ¿Cómo es eso? 27 00:03:15,679 --> 00:03:19,648 Lo pillaron en el acto el mes pasado. 28 00:03:19,815 --> 00:03:22,350 ADN. 29 00:03:22,618 --> 00:03:24,753 No lo sabía. 30 00:03:25,020 --> 00:03:27,121 Pensé que la información era buena. 31 00:03:30,092 --> 00:03:31,926 Entonces no es una coincidencia. 32 00:03:32,194 --> 00:03:34,429 Nunca tuviste el control. 33 00:03:36,130 --> 00:03:38,699 ¿Estamos discutiendo, Raymond? 34 00:03:38,966 --> 00:03:41,635 Habría sido diferente. 35 00:03:41,969 --> 00:03:44,438 De todas las mentiras que la gente dice 36 00:03:44,706 --> 00:03:46,607 apuesto que es eso el más frecuente. 37 00:03:46,808 --> 00:03:48,108 Podría haberlo hecho. 38 00:03:48,310 --> 00:03:52,978 me destruiste 39 00:03:53,280 --> 00:03:54,847 vendí mi alma por nada. 40 00:03:56,717 --> 00:03:59,018 Si lo vendiste, No soy yo quien lo compró. 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,620 Necesitabas un policía 42 00:04:00,954 --> 00:04:03,255 y tu usaste la tragedia de mi esposa 43 00:04:03,524 --> 00:04:05,391 para determinarme matar a alguien 44 00:04:05,693 --> 00:04:07,927 No te obligué a hacer nada. 45 00:04:08,161 --> 00:04:10,094 le di un nombre 46 00:04:10,363 --> 00:04:11,896 Y tú tomaste tu propia decisión. 47 00:04:12,231 --> 00:04:13,998 Y esa elección fue dentro de ti ante tu esposa, 48 00:04:14,300 --> 00:04:15,667 o cualquier otra cosa. 49 00:04:15,968 --> 00:04:18,704 Siempre estuvo ahí... esperando. 50 00:04:20,573 --> 00:04:21,773 Y no te usaste por ese hombre 51 00:04:22,141 --> 00:04:24,643 convertirse en lo que ¿Siempre quisiste serlo? 52 00:04:26,245 --> 00:04:29,714 Esta cosa, tu esposa... 53 00:04:29,981 --> 00:04:32,483 Sólo lo siento. 54 00:04:32,818 --> 00:04:34,552 ¿Crees que antes eras Superman? 55 00:04:34,820 --> 00:04:40,023 Admítelo. 56 00:04:40,325 --> 00:04:43,126 ¿Crees que hubiera hecho menos? 57 00:04:43,527 --> 00:04:46,929 Si eso no te deja para llegar al cielo 58 00:04:47,164 --> 00:04:49,031 No quiero irme. 59 00:04:52,202 --> 00:04:56,072 ¿Quién le dio el nombre? 60 00:04:57,541 --> 00:04:59,843 Un chico del que conocía Mis muchachos, hasta donde puedo recordar. 61 00:05:02,345 --> 00:05:04,446 Me contó tu historia. 62 00:05:04,781 --> 00:05:06,982 Dicho del drogadicto que se jacta de la violación. 63 00:05:07,384 --> 00:05:10,452 Nunca había oído hablar de él hasta entonces. Ni siquiera tú. 64 00:05:12,422 --> 00:05:16,057 Fue una fuga, lo sé. 65 00:05:18,427 --> 00:05:20,628 Ni siquiera le pregunté nada. 66 00:05:22,631 --> 00:05:25,032 Ese tipo... 67 00:05:28,303 --> 00:05:30,137 ¿Quieres rendirte? 68 00:05:31,740 --> 00:05:33,641 Eres libre. 69 00:05:35,242 --> 00:05:37,377 Ya no tienes la actitud necesario desde hace algún tiempo. 70 00:05:44,652 --> 00:05:47,587 No quiero disparos contra mí. En la cocina, Raymond. 71 00:05:47,889 --> 00:05:51,157 Y no quiero que te maten. 72 00:05:51,425 --> 00:05:54,460 de mi parte o por uno de mis muchachos. 73 00:05:58,097 --> 00:06:00,198 No monté esto para él. 74 00:06:00,500 --> 00:06:02,835 Y ni siquiera soy tu boleto de suicidio. 75 00:06:14,079 --> 00:06:15,980 Comienzan las tierras estatales del bosque. 76 00:06:16,315 --> 00:06:19,784 Prevenimos principalmente incendios y cultivo de marihuana. 77 00:06:20,152 --> 00:06:22,554 Algunas de estas chozas He estado aquí desde los años 1930. 78 00:06:22,955 --> 00:06:25,222 Parece haber sucedido hace semanas. Quizás incluso más. 79 00:06:25,490 --> 00:06:26,990 El lugar está completamente contaminado. 80 00:06:27,425 --> 00:06:29,493 Lo revisaremos, pero es posible. no encontremos nada más. 81 00:06:29,828 --> 00:06:31,227 - ¿Tienes algo ahora? - La sangre es femenina. 82 00:06:31,496 --> 00:06:33,697 Bacterias muertas de gonorrea. 83 00:06:34,098 --> 00:06:36,132 Muy bien, quiero una prueba de toxicología. Y un perro cadáver. 84 00:06:41,439 --> 00:06:44,006 Jesucristo, ¿No tienes suficiente trabajo? 85 00:06:44,307 --> 00:06:46,108 Déjele eso al Sheriff en Sheriff. 86 00:06:52,883 --> 00:06:55,084 Blake trata con prostitutas 87 00:06:55,385 --> 00:06:57,186 detrás de tu espalda fuera del club. 88 00:06:57,488 --> 00:07:00,054 No es una gran sorpresa. 89 00:07:00,322 --> 00:07:01,790 La ambición tomó sus manos. 90 00:07:02,057 --> 00:07:03,558 No, es más complejo de lo que piensas. 91 00:07:03,893 --> 00:07:07,095 el tiene un entendimiento con el chico de Chessani. 92 00:07:07,329 --> 00:07:10,231 Chicas de Europa del Este. 93 00:07:10,633 --> 00:07:13,468 Cirugía plástica en la clínica de Pitlor. Les da un 10. 94 00:07:13,803 --> 00:07:17,471 Él me actualizará. No te preocupes. 95 00:07:17,806 --> 00:07:19,940 ¿Sabes de esas fiestas? que organizan? 96 00:07:20,141 --> 00:07:22,042 Hombres ricos. 97 00:07:22,310 --> 00:07:25,212 Políticos, empresarios. 98 00:07:26,681 --> 00:07:29,082 Caspere participa en algo así. 99 00:07:29,317 --> 00:07:32,019 El negocio está hecho. 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,453 quiero que digas mi nombre 101 00:07:34,722 --> 00:07:37,156 al que lo llamó violador. 102 00:07:38,759 --> 00:07:41,861 Dame algo de tiempo. Lo buscaré. 103 00:07:42,095 --> 00:07:44,330 ¿Estás seguro de que tienes tiempo? 104 00:07:46,199 --> 00:07:48,501 Es mejor estar contra las cuerdas que sangrar. 105 00:07:48,702 --> 00:07:50,669 tu sabes esto 106 00:07:51,037 --> 00:07:53,939 Regresé al negocio del corredor. Y todo es legal. 107 00:07:54,240 --> 00:07:57,442 Esta vez del pasado que te muele 108 00:07:57,677 --> 00:07:59,778 puede pasar. 109 00:08:02,582 --> 00:08:04,983 Y la Policía Estatal está en la línea. 110 00:08:05,184 --> 00:08:06,985 Desde la distancia��. 111 00:08:07,286 --> 00:08:09,153 Quieren que ayude a buscar a la niña. 112 00:08:09,521 --> 00:08:11,889 quien empeñó la mierda que nos llevó en ese intercambio de disparos. 113 00:08:12,090 --> 00:08:15,793 Irina Rulfo. 114 00:08:17,729 --> 00:08:20,598 Y lo estábamos buscando. 115 00:08:22,568 --> 00:08:26,436 Ahora levantaré la otra mano. 116 00:08:26,737 --> 00:08:28,605 No me dispares, Raymond. 117 00:08:54,965 --> 00:08:57,633 Ayúdame a encontrar ese disco duro 118 00:08:57,968 --> 00:09:01,235 Se lo doy al hombre que te engañó. 119 00:09:01,503 --> 00:09:03,104 ¿Quién quiere el disco duro? 120 00:09:03,305 --> 00:09:05,339 Un corporativo. 121 00:09:08,410 --> 00:09:10,578 Podría haber algunas grabaciones. sensible a ello. 122 00:09:18,319 --> 00:09:20,453 ¿Adónde vas ahora? 123 00:09:21,823 --> 00:09:24,691 Veamos cómo puedo matar a uno. 124 00:09:25,026 --> 00:09:27,260 Si alguna vez te enderezas un arma contra mi... 125 00:09:30,632 --> 00:09:32,632 tómame por sorpresa. 126 00:09:36,003 --> 00:09:37,803 Prefiero evitar eso, Frank. 127 00:09:39,205 --> 00:09:41,140 Bien. 128 00:09:43,910 --> 00:09:45,845 Podrías ser uno de los pocos amigos que todavía tengo. 129 00:09:47,748 --> 00:09:49,748 ¿No sería eso lo mejor? 130 00:10:24,114 --> 00:10:26,549 Tiene una conexión. Con Vinci, Caspere, 131 00:10:26,884 --> 00:10:28,350 esas fiestas de las que hablaba. 132 00:10:28,585 --> 00:10:30,386 La niña desaparecida, Vera, 133 00:10:30,754 --> 00:10:32,621 Hice la última llamada desde esa cabina que está a una milla de distancia. 134 00:10:32,923 --> 00:10:34,991 El GPS de Caspere muestra que estaba justo aquí. 135 00:10:35,392 --> 00:10:37,193 Ahora tenemos el lugar donde una niña fue asesinada. 136 00:10:37,460 --> 00:10:38,761 estoy interesado complicidades. 137 00:10:39,262 --> 00:10:41,262 Tal vez en esas fiestas las complicidades se producen. 138 00:10:41,597 --> 00:10:43,498 Es importante. Alguien murió aquí. 139 00:10:43,800 --> 00:10:44,900 ¿Cuántas personas mueren en cada momento? 140 00:10:45,301 --> 00:10:47,102 solo que no tienen la suerte morir en California. 141 00:10:47,403 --> 00:10:49,571 Señoras, ya me han informado. 142 00:10:49,906 --> 00:10:51,439 Creo que podemos manejarlo si no te importa. 143 00:10:51,808 --> 00:10:54,609 Está relacionado con la investigación estatal. de una persona desaparecida. 144 00:10:54,944 --> 00:10:56,444 seremos felices para informarle los hallazgos. 145 00:10:58,279 --> 00:11:00,614 ¿Conoces alguna fiesta? organizado por aquí? 146 00:11:00,916 --> 00:11:03,317 ¿En la cabaña a una milla de distancia? 147 00:11:03,785 --> 00:11:07,221 No, no lo sabemos. Es propiedad privada, no bosque nacional. 148 00:11:07,488 --> 00:11:08,989 Se vendió hace unos años. 149 00:11:09,290 --> 00:11:10,725 ¿No hay algo en el bosque? ¿Agitación? 150 00:11:11,059 --> 00:11:14,161 Ese es mi caso, señora Davis. 151 00:11:14,429 --> 00:11:16,896 Póngase a trabajar, sheriff. 152 00:11:24,471 --> 00:11:26,272 Tratar con prostitutas y fiestas. 153 00:11:26,506 --> 00:11:27,907 Tú manejas los diamantes. 154 00:11:28,275 --> 00:11:30,343 Descubra de dónde vienen. 155 00:11:30,677 --> 00:11:32,010 Quizás así descubramos quién se los llevó. 156 00:11:32,178 --> 00:11:34,046 ¿Velcro? 157 00:11:34,313 --> 00:11:36,949 Cuida a Irina Rulfo. 158 00:12:30,133 --> 00:12:30,966 ¿Qué es? 159 00:12:35,806 --> 00:12:37,807 Pensé que te había matado. 160 00:12:40,009 --> 00:12:42,177 Hace 11 años. 161 00:12:42,377 --> 00:12:44,712 Aproximado. 162 00:12:45,915 --> 00:12:47,615 Quizás lo haga de todos modos. 163 00:12:47,817 --> 00:12:49,851 ¿No es así? 164 00:12:50,085 --> 00:12:52,687 ¿A quién mataste realmente? 165 00:12:52,988 --> 00:12:55,356 ella era una mujer 166 00:12:55,557 --> 00:12:58,192 tenía 29 años. 167 00:12:58,392 --> 00:13:00,227 Septiembre de 2004. 168 00:13:00,428 --> 00:13:02,762 Abogado. 169 00:13:02,997 --> 00:13:05,098 Cabello cerrado. 170 00:13:05,433 --> 00:13:08,401 en un aparcamiento subterráneo en el centro. 171 00:13:10,771 --> 00:13:12,672 Sí, recuerda. 172 00:13:14,007 --> 00:13:15,541 dicen que lo hice muchas cosas. 173 00:13:15,775 --> 00:13:18,377 Tengo una enfermedad cerebral. 174 00:13:20,080 --> 00:13:21,914 Me olvido de las cosas. 175 00:13:24,084 --> 00:13:26,886 creo que debería para traer al abogado. 176 00:13:27,120 --> 00:13:28,821 ¿Cómo lograste contactarme? 177 00:13:29,056 --> 00:13:31,223 Ella era mi esposa. 178 00:13:33,192 --> 00:13:35,060 Yo era policía. 179 00:13:37,596 --> 00:13:41,066 No tienes idea de lo que me has costado. 180 00:13:41,467 --> 00:13:43,568 Mira que te pasa, no te hablo no importa de qué se trate. 181 00:13:43,870 --> 00:13:45,237 Ya has oído de qué se trata. 182 00:13:45,537 --> 00:13:48,873 Necesitaba mirarte a los ojos. 183 00:13:51,542 --> 00:13:53,610 fuiste tú 184 00:13:55,213 --> 00:13:57,647 Ni siquiera te pareces a él. 185 00:13:57,815 --> 00:13:59,850 ¿Como quién? 186 00:14:00,218 --> 00:14:02,719 mis ojos son como los tuyos si me preguntas. 187 00:14:02,954 --> 00:14:04,988 Te quemará. 188 00:14:05,256 --> 00:14:06,322 Queda por ver. 189 00:14:06,590 --> 00:14:09,058 Oren para que lo haga. 190 00:14:09,326 --> 00:14:11,494 Mírame, bastardo. 191 00:14:11,762 --> 00:14:13,662 A ver si como mierda. 192 00:14:13,931 --> 00:14:15,899 Si no te condena a la vida, 193 00:14:16,233 --> 00:14:18,134 Cortarás cada pedazo de carne 194 00:14:18,502 --> 00:14:21,504 con una navaja, empezando por la herramienta. 195 00:14:21,805 --> 00:14:24,439 Le cortaré la nariz y los labios. 196 00:14:24,640 --> 00:14:26,441 También lo son los testículos. 197 00:14:26,742 --> 00:14:29,511 Y me aseguraré de que sobrevivas. 198 00:14:29,779 --> 00:14:32,014 ¿Qué diablos si te condeno a cadena perpetua? 199 00:14:32,282 --> 00:14:33,815 Podría hacerlo de todos modos. 200 00:14:34,017 --> 00:14:36,651 Como decía. 201 00:14:38,921 --> 00:14:42,056 ¡Ey! oye quien eres tu 202 00:14:42,324 --> 00:14:43,791 Tienes a la persona equivocada. 203 00:14:44,092 --> 00:14:45,459 Ni siquiera te conozco, hombre. 204 00:14:45,660 --> 00:14:48,095 Tú me conoces. 205 00:14:48,363 --> 00:14:51,198 Simplemente no te diste cuenta hasta ahora. 206 00:14:58,505 --> 00:15:01,975 Cuando mencionaste los diamantes azules, Recordé algo. 207 00:15:02,176 --> 00:15:04,177 En el 92, los disturbios. 208 00:15:04,511 --> 00:15:06,813 Mal momento para hacerlo negocio de seguros. 209 00:15:07,114 --> 00:15:08,514 Estos podrían ser los mismos. 210 00:15:08,849 --> 00:15:10,783 Valor de los diamantes azules dos millones y medio. 211 00:15:11,152 --> 00:15:13,618 Corta Peruzzi. Eso es lo que creo que tienes. 212 00:15:13,954 --> 00:15:16,721 Joyería fina de sable en hollywood. 213 00:15:17,023 --> 00:15:20,125 hubo un robo el 30 de abril de 1992. 214 00:15:22,963 --> 00:15:24,997 tienes que entender cómo estaba yo en ese momento. 215 00:15:25,231 --> 00:15:28,767 Incendios por todas partes. 216 00:15:29,035 --> 00:15:30,901 Francotiradores apuntando a policías. 217 00:15:31,136 --> 00:15:33,537 Tanques en la calle. 218 00:15:33,872 --> 00:15:36,640 "Que se joda la policía" en cada... 219 00:15:39,044 --> 00:15:40,578 muchos de los nuestros Ellos dimitieron. 220 00:15:42,848 --> 00:15:45,116 El atraco de Sable Fine joyeros, 221 00:15:45,484 --> 00:15:48,118 diamantes azules por valor de 2,5 millones. 222 00:15:48,486 --> 00:15:51,288 Sí, me hablaste por teléfono. 223 00:15:51,655 --> 00:15:55,025 doble homicidio, los dueños eran marido y mujer. 224 00:15:55,259 --> 00:15:57,094 La mujer estaba embarazada. 225 00:15:58,863 --> 00:16:02,199 Margarita Osterman. Recuerdo su nombre. 226 00:16:04,234 --> 00:16:06,435 El informe no nombró a ningún sospechoso, 227 00:16:06,703 --> 00:16:08,004 cero personas de interés. 228 00:16:08,271 --> 00:16:10,039 - Sí, y... - ¿Nada? 229 00:16:10,407 --> 00:16:12,641 El lugar fue saqueado incluso después de esos robos, 230 00:16:12,909 --> 00:16:15,244 entonces no se conservó nada de la escena del crimen. 231 00:16:18,248 --> 00:16:20,383 Tampoco eran ladrones. 232 00:16:23,619 --> 00:16:25,953 Faltaba la grabación del vídeo. 233 00:16:26,255 --> 00:16:28,756 Esas dos personas fueron ejecutadas. 234 00:16:29,058 --> 00:16:30,291 Sabían lo que estaban haciendo. 235 00:16:30,526 --> 00:16:32,260 Táctico, por así decirlo. 236 00:16:34,863 --> 00:16:36,764 Y luego los niños pobres. 237 00:16:38,933 --> 00:16:40,800 Leonardo y Laura. 238 00:16:42,970 --> 00:16:45,406 ¿Eran testigos o algo así? 239 00:16:49,110 --> 00:16:50,777 Cristo. 240 00:16:52,980 --> 00:16:55,248 ¿Realmente tenía que decirme esto? 241 00:17:02,956 --> 00:17:05,624 se estaban escondiendo 242 00:17:05,926 --> 00:17:07,960 en una de las vitrinas. 243 00:17:08,295 --> 00:17:10,796 Permanecieron allí por mucho tiempo. 244 00:17:13,433 --> 00:17:16,301 Escondiéndose, mientras sus padres estaban tirados allí como... 245 00:17:23,309 --> 00:17:25,009 lo había multiplicado 4 veces el número de archivos. 246 00:17:25,311 --> 00:17:27,446 Los disturbios abrumaron el sistema. 247 00:17:27,746 --> 00:17:29,180 Si no cierra el caso rápidamente, 248 00:17:29,414 --> 00:17:32,516 estabas siguiendo adelante. 249 00:17:32,817 --> 00:17:35,186 ¿No aprendiste nada de los niños? 250 00:17:37,922 --> 00:17:39,923 Apenas podían hablar. 251 00:17:41,025 --> 00:17:43,594 La niña tenía unos 4 años. 252 00:17:43,828 --> 00:17:45,796 El niño era un poco mayor. 253 00:17:47,298 --> 00:17:49,265 Los hombres llevaban mulas. 254 00:17:53,003 --> 00:17:54,870 Eso es todo. 255 00:17:57,141 --> 00:17:59,175 Terminaron en el sistema de adopción. 256 00:18:03,513 --> 00:18:05,347 tienes hijos 257 00:18:07,783 --> 00:18:09,851 Uno en camino. 258 00:18:12,455 --> 00:18:14,889 Dios 259 00:18:15,158 --> 00:18:18,293 Esos niños me dejaron boquiabierto. 260 00:18:18,661 --> 00:18:20,495 Dónde estaban y dónde terminaron. 261 00:18:22,397 --> 00:18:24,865 Todo esto más la ciudad. que ardió hasta los cimientos. 262 00:18:35,910 --> 00:18:38,111 Estar en el Kali Klub en Ventura 263 00:18:38,379 --> 00:18:39,979 el próximo sábado a las 18 h. 264 00:18:40,348 --> 00:18:42,415 Di que eres yo. ¿Por qué viniste a ver a Bogdan? 265 00:18:42,816 --> 00:18:45,185 Y tienes que vestirte así. valdrías $2000 por noche. 266 00:18:45,553 --> 00:18:47,387 necesitarás ayuda sobre esto. 267 00:18:47,555 --> 00:18:49,122 Ajá. 268 00:18:49,557 --> 00:18:52,959 Un autobús te llevará a donde es la fiesta, por lo que he oído. 269 00:18:53,394 --> 00:18:56,195 Y él no te dejará en paz, teléfono u otra cosa. 270 00:18:56,530 --> 00:18:58,897 voy a hacerte enseñar todas estas cosas. 271 00:19:00,900 --> 00:19:03,402 Bien. 272 00:19:05,938 --> 00:19:07,973 Estarás cerca de muchos hombres 273 00:19:08,241 --> 00:19:10,042 que espera sexo fácil. 274 00:19:10,377 --> 00:19:12,076 ¿Qué vas a hacer? sobre esto? 275 00:19:12,378 --> 00:19:15,112 Yo me las arreglaré. 276 00:19:18,217 --> 00:19:20,185 Si aquellos con el video chat eran malos 277 00:19:20,419 --> 00:19:21,819 Lo sabe y lo supera con creces. 278 00:19:22,054 --> 00:19:23,120 Entonces, soy un oficial de policía. 279 00:19:23,422 --> 00:19:24,889 Sé cuidarme. 280 00:19:25,224 --> 00:19:27,292 Él no te dejará con un cuchillo. 281 00:19:27,526 --> 00:19:29,459 o algo más. 282 00:19:29,860 --> 00:19:32,696 Te controlará Y voy a hacer que te desnudes. 283 00:19:34,965 --> 00:19:36,567 Eso es lo que escuché. 284 00:19:40,471 --> 00:19:43,006 ¿Eso es todo lo que necesito saber? 285 00:19:44,409 --> 00:19:46,475 Lo hice para ti. 286 00:19:48,945 --> 00:19:51,847 Estaba pensando en una mujer que se ahoga en tierra. 287 00:19:52,115 --> 00:19:54,584 Realmente no entiendo el arte. 288 00:19:57,053 --> 00:19:59,988 Simplemente no entiendo por qué Te cuesta mucho estar solo. 289 00:20:03,459 --> 00:20:05,760 Piensa de nuevo. Pero quién sabe qué tormento. 290 00:20:06,095 --> 00:20:09,264 Llevo aquí 10 minutos y tú 291 00:20:09,599 --> 00:20:11,866 juegas con cuchillos sólo para mantenerme a distancia. 292 00:20:12,167 --> 00:20:14,236 Ya estaba entrenando cuando llegaste. 293 00:20:23,578 --> 00:20:25,112 Bien. 294 00:20:25,413 --> 00:20:27,648 ¿Algo más sobre la fiesta? 295 00:20:29,784 --> 00:20:31,719 Es solo que... 296 00:20:31,953 --> 00:20:34,121 lo que sea que planees 297 00:20:34,456 --> 00:20:36,022 desde el momento en que subiste Ese autobús, o lo golpeas o corres. 298 00:20:42,463 --> 00:20:45,865 Es difícil, no mentiré. 299 00:20:46,166 --> 00:20:47,367 La casa estaba llena de él, ¿sabes? 300 00:20:47,701 --> 00:20:51,937 Él los amaba a ambos más tonto que cualquier otra cosa. 301 00:20:52,306 --> 00:20:55,440 Él nunca quiso nada, pero era un hombre de familia. 302 00:20:58,010 --> 00:20:59,978 Sé que es ridículo. 303 00:21:06,118 --> 00:21:08,453 No estoy para el consuelo. 304 00:21:09,889 --> 00:21:11,322 Son suyos, Joyce. 305 00:21:16,895 --> 00:21:18,896 El chico, Blake, no ha salido, ¿verdad? 306 00:21:19,063 --> 00:21:21,865 ¿Ahora? 307 00:21:22,033 --> 00:21:23,668 No. 308 00:21:23,868 --> 00:21:26,103 ¿Conoces a Blake? 309 00:21:26,405 --> 00:21:29,238 el paso por justo después del funeral. 310 00:21:29,507 --> 00:21:32,141 Me preguntó cómo estaba. 311 00:21:32,476 --> 00:21:34,544 Condolencias y todo eso. 312 00:21:37,648 --> 00:21:38,848 ¿Y cuándo llegó a todo eso? 313 00:21:40,884 --> 00:21:44,120 Me preguntó si Stan compartió algo conmigo 314 00:21:44,487 --> 00:21:46,789 ¿Quién podría ayudarlo? para saber quién lo mató. 315 00:21:47,089 --> 00:21:48,924 ¿Stan dijo algo como esto? 316 00:21:49,158 --> 00:21:50,992 No. 317 00:21:51,328 --> 00:21:54,162 Quiero decir, él no hizo cosas 318 00:21:54,431 --> 00:21:56,031 como ese chico Blake, ¿verdad? 319 00:22:00,537 --> 00:22:03,371 Estos son sólo trucos. 320 00:22:03,572 --> 00:22:05,373 Amaba a Stan. 321 00:22:11,880 --> 00:22:13,748 Mikey no sabe qué hacer. 322 00:22:16,117 --> 00:22:20,019 Stan fue un padre maravilloso. 323 00:22:20,287 --> 00:22:23,923 No como la mayoría. 324 00:22:24,258 --> 00:22:27,728 estoy pensando en mi chico que ya no tendrá... 325 00:22:34,435 --> 00:22:35,868 - Lo siento. - No es nada. 326 00:22:43,744 --> 00:22:46,479 - Lo lamento. - Está bien, Joyce. 327 00:22:59,792 --> 00:23:02,126 Y este es un bombardero indetectable. 328 00:23:03,962 --> 00:23:06,464 Sí. 329 00:23:06,732 --> 00:23:09,466 Puede transportar 80 bombas. inteligente. 330 00:23:09,734 --> 00:23:12,002 Es decir, nunca falla. 331 00:23:17,442 --> 00:23:18,575 Se llama "Espíritu". 332 00:23:22,079 --> 00:23:24,347 Tu... 333 00:23:24,749 --> 00:23:27,149 tal vez ya no estés interesado Demasiado para estas cosas, ¿verdad? 334 00:23:27,350 --> 00:23:28,751 No es nada. 335 00:23:28,952 --> 00:23:30,686 Yo mato gente. 336 00:23:36,293 --> 00:23:38,093 Sí. 337 00:23:45,334 --> 00:23:48,403 ¿Estamos viendo la televisión? Grabé Los Cardenales. 338 00:23:48,704 --> 00:23:50,639 Podemos ver "Friends". Siempre está en la televisión. 339 00:23:51,006 --> 00:23:53,475 "Amigos"? ¿Ese programa de hace 20 años? 340 00:23:53,810 --> 00:23:55,710 tenia un amigo quien solía mirarlo. 341 00:24:00,649 --> 00:24:03,150 ¿Qué estás garabateando ahí? 342 00:24:03,518 --> 00:24:06,053 Hay un escándalo aquí. y no veo? 343 00:24:06,354 --> 00:24:08,188 Por favor limite comunicación conmigo. 344 00:24:08,490 --> 00:24:10,491 Estoy facultado para observar. 345 00:24:19,834 --> 00:24:22,702 realmente por favor mi amigo Estoy buscando "Amigos". 346 00:24:33,747 --> 00:24:35,681 ¿Tu padre te enseñó? 347 00:24:38,785 --> 00:24:41,553 mi padre nunca tuvo uno tiempo para los deportes. 348 00:24:45,925 --> 00:24:47,626 ¿Quieres sentarte un rato? 349 00:25:01,607 --> 00:25:04,174 Tu padre... 350 00:25:04,442 --> 00:25:07,945 era un muy buen hombre. 351 00:25:10,548 --> 00:25:12,315 Era uno de los mejores. 352 00:25:12,483 --> 00:25:14,417 Lo sé. 353 00:25:14,752 --> 00:25:17,420 no necesito decirlo todos. 354 00:25:20,324 --> 00:25:23,092 Será difícil por un tiempo 355 00:25:23,327 --> 00:25:25,594 pero volverás. 356 00:25:25,829 --> 00:25:28,330 Porque lo tienes dentro de ti. 357 00:25:28,565 --> 00:25:31,734 Su resistencia está en ti. 358 00:25:33,637 --> 00:25:35,270 A veces... 359 00:25:38,575 --> 00:25:43,110 a veces pasa algo que divide su vida en dos. 360 00:25:43,412 --> 00:25:47,081 Hay un antes y un después. 361 00:25:47,416 --> 00:25:50,618 He tenido 5 hasta ahora. 362 00:25:50,853 --> 00:25:54,923 Es tu primera vez. 363 00:25:56,926 --> 00:25:58,660 Pero si sabes usarlo... 364 00:25:58,861 --> 00:26:01,795 eso malo... 365 00:26:02,030 --> 00:26:03,931 úsalo bien y... 366 00:26:06,968 --> 00:26:09,202 te hace mejor. 367 00:26:10,337 --> 00:26:12,539 Más fuerte. 368 00:26:12,874 --> 00:26:15,175 Ofrece algo que muchos no tienen. 369 00:26:18,612 --> 00:26:22,314 Por muy malo que sea, qué equivocado será, 370 00:26:23,717 --> 00:26:25,317 este dolor... 371 00:26:27,287 --> 00:26:29,521 puede hacerte una mejor persona. 372 00:26:32,626 --> 00:26:34,325 Eso es lo que hace el dolor. 373 00:26:36,361 --> 00:26:38,863 Y muestra lo que tienes dentro. 374 00:26:41,333 --> 00:26:43,001 y dentro de ti 375 00:26:45,037 --> 00:26:46,871 es oro puro. 376 00:26:48,340 --> 00:26:49,908 Y lo sé. 377 00:26:50,175 --> 00:26:52,409 Y tu padre lo sabía. 378 00:26:54,312 --> 00:26:57,081 Oro puro y crudo. 379 00:26:57,315 --> 00:26:58,248 Eso es lo que tienes. 380 00:27:19,336 --> 00:27:21,604 ¿le gusta? 381 00:27:21,839 --> 00:27:23,205 ¿Le gusta tu lugar de trabajo? 382 00:27:23,573 --> 00:27:26,274 Por favor absténgase de para interactuar conmigo, Sr. Velcoro. 383 00:27:33,582 --> 00:27:36,217 Oye, tu mamá... 384 00:27:36,519 --> 00:27:39,387 ¿Dijo algo sobre algún cambio? 385 00:27:39,722 --> 00:27:42,356 Me dijo que podría ser no verte tan seguido. 386 00:27:42,590 --> 00:27:43,691 y estas de acuerdo? 387 00:27:43,892 --> 00:27:46,761 Creo que no. 388 00:27:51,967 --> 00:27:53,868 Si las cosas cambian... 389 00:27:55,804 --> 00:27:57,938 podría ser... 390 00:27:59,206 --> 00:28:01,775 podría decirle ciertas cosas sobre ti 391 00:28:01,976 --> 00:28:05,145 y sobre mi. 392 00:28:05,445 --> 00:28:07,380 y que diran lo que sea... 393 00:28:09,650 --> 00:28:11,685 lo que digan no importa lo que escuches 394 00:28:11,986 --> 00:28:14,954 yo soy tu padre y tu eres mi hijo. 395 00:28:17,891 --> 00:28:19,391 Siempre te querré. 396 00:28:23,329 --> 00:28:24,963 Bien. 397 00:30:50,868 --> 00:30:52,235 que paso esta noche, rayo? 398 00:30:52,569 --> 00:30:53,937 Quiero decir, lo enviaste a casa temprano. 399 00:30:54,205 --> 00:30:55,905 ¿Crees que esto ayuda? 400 00:31:00,077 --> 00:31:01,444 quiero... 401 00:31:01,645 --> 00:31:03,579 quiero... 402 00:31:03,881 --> 00:31:06,982 Quiero llegar a un acuerdo contigo. 403 00:31:09,418 --> 00:31:11,987 - Cerrar. - Estoy esperando. Por favor, estoy esperando. 404 00:31:13,823 --> 00:31:16,325 No cerrar. 405 00:31:16,492 --> 00:31:18,994 Ganaste. 406 00:31:20,964 --> 00:31:23,865 No estoy intentando ganar, Ray. 407 00:31:24,299 --> 00:31:26,600 Creo que deberíamos dejar todo. A costa de los abogados. 408 00:31:26,801 --> 00:31:29,337 Escúchame. 409 00:31:29,504 --> 00:31:31,973 No... 410 00:31:32,241 --> 00:31:34,675 No disputaré la custodia. 411 00:31:34,843 --> 00:31:36,443 ¿bueno? 412 00:31:38,313 --> 00:31:40,680 Es tuyo. 413 00:31:40,982 --> 00:31:43,216 Sé que será feliz contigo y... 414 00:31:43,417 --> 00:31:45,986 con Ricardo. 415 00:31:47,755 --> 00:31:49,455 ¿Hablas en serio? 416 00:31:49,690 --> 00:31:52,625 Y te emborrachaste. 417 00:31:52,826 --> 00:31:55,395 No, escúchame. 418 00:31:55,696 --> 00:31:59,198 Olvídate de la prueba de paternidad. 419 00:31:59,432 --> 00:32:00,866 No se lo digas. 420 00:32:03,436 --> 00:32:06,939 Nunca se lo digas� qué pasó o... 421 00:32:07,173 --> 00:32:10,442 o de dónde viene. 422 00:32:10,710 --> 00:32:12,677 Él no debería saberlo. 423 00:32:12,845 --> 00:32:14,946 Sólo... 424 00:32:15,281 --> 00:32:17,848 solo déjalo creer que yo soy su padre 425 00:32:20,185 --> 00:32:21,319 Y desapareceré. 426 00:32:21,620 --> 00:32:25,056 Es para... Es para mí, Ray. 427 00:32:25,291 --> 00:32:27,191 Tengo que averiguarlo. 428 00:32:28,794 --> 00:32:31,328 por favor 429 00:32:32,463 --> 00:32:34,731 por favor 430 00:32:34,966 --> 00:32:37,434 nunca le digas 431 00:32:37,668 --> 00:32:40,703 y yo me haré a un lado. 432 00:32:40,972 --> 00:32:42,806 No discutiré nada. 433 00:32:46,877 --> 00:32:48,911 Nunca lo volveré a ver. 434 00:32:52,015 --> 00:32:53,549 Cariño... 435 00:32:53,750 --> 00:32:56,285 Sólo di que sí. 436 00:32:56,586 --> 00:32:59,688 por favor Por favor, sólo di que sí. 437 00:33:02,192 --> 00:33:04,193 Y desapareceré de vuestras vidas para siempre. 438 00:33:06,996 --> 00:33:08,930 Bien. 439 00:33:09,231 --> 00:33:12,567 Sí, Rayo. Eso es lo que voy a hacer. 440 00:33:12,768 --> 00:33:15,837 Lo juro. 441 00:33:17,039 --> 00:33:18,906 Lo juro. 442 00:33:19,175 --> 00:33:22,476 Gracias. Gracias. 443 00:33:22,677 --> 00:33:24,411 Gracias. 444 00:33:36,858 --> 00:33:38,758 Mi nombre es Irina Rulfo. 445 00:33:39,059 --> 00:33:40,893 Había una vez una niña uno de tus chicos 446 00:33:41,261 --> 00:33:44,663 quien murió en su lugar el de incendios anteriores. 447 00:33:44,898 --> 00:33:47,600 Eres de la Santa Muerte. 448 00:33:47,801 --> 00:33:49,568 ¿La conoces? 449 00:33:49,803 --> 00:33:51,537 No funciona así. 450 00:33:51,805 --> 00:33:53,672 No es una pandilla, como crees. 451 00:33:53,974 --> 00:33:55,774 ¿Qué diablos será? Un cenáculo literario. 452 00:33:56,075 --> 00:33:57,909 Eras el hombre de Ledo Amarillo. 453 00:33:58,211 --> 00:34:00,512 Estabas transportando esas drogas. Mexicanos baratos. 454 00:34:00,779 --> 00:34:02,247 ¿Dónde puedo encontrar a Irina? 455 00:34:29,574 --> 00:34:31,074 También tienes otras partes del cuerpo. 456 00:34:31,308 --> 00:34:32,608 que no cura tan fácil. 457 00:34:32,910 --> 00:34:35,945 ¡Bastardo! No sé. 458 00:34:36,180 --> 00:34:38,681 ¿Dónde debería buscar? 459 00:34:46,357 --> 00:34:48,823 ¿Dónde se esconden los pollitos inmigrantes? 460 00:34:49,025 --> 00:34:51,060 donde esta el 461 00:34:59,001 --> 00:35:00,302 Mil... 462 00:35:00,537 --> 00:35:02,671 o el siguiente 463 00:35:02,939 --> 00:35:04,939 Pasará por sus ojos. 464 00:35:07,209 --> 00:35:10,311 Tienen un lugar en El Monte. 465 00:35:18,019 --> 00:35:19,720 Esto dolerá. 466 00:35:30,798 --> 00:35:33,666 Los diamantes proceden de un robo sin resolver durante los disturbios, en el 92. 467 00:35:33,968 --> 00:35:35,902 joyería, doble homicidio. 468 00:35:41,141 --> 00:35:42,475 Ningún sospechoso. 469 00:35:47,414 --> 00:35:49,348 Has progresado ¿Con esa chica, Rulfo? 470 00:35:51,518 --> 00:35:53,319 No. 471 00:35:58,090 --> 00:35:59,724 ¿Estás seguro de que quieres ir? en esta fiesta? 472 00:36:02,595 --> 00:36:05,696 No quiero decirle a Davis hasta que descubramos algo. 473 00:36:06,064 --> 00:36:09,100 Los hombres en estas fiestas... ¿Quién sabe? 474 00:36:12,104 --> 00:36:14,004 Eres directamente responsable, eso es lo que quiero decir. 475 00:36:15,873 --> 00:36:17,341 Sí. 476 00:36:17,708 --> 00:36:21,077 Te protegeremos. Seguiremos el autobús. 477 00:36:21,412 --> 00:36:23,413 no puedo llevarlo conmigo un teléfono o cualquier otra cosa. 478 00:36:24,949 --> 00:36:27,017 Emisor. 479 00:36:28,620 --> 00:36:30,453 Ponlo en alguna parte. 480 00:36:32,689 --> 00:36:34,890 Como en un zapato. 481 00:36:41,465 --> 00:36:44,099 Lo seguiremos. 482 00:36:44,434 --> 00:36:46,768 haremos un perimetro alrededor del lugar. 483 00:36:47,069 --> 00:36:49,804 Y si es necesario, entraré. 484 00:36:55,411 --> 00:36:56,978 Solo inténtalo no apuñales a nadie. 485 00:36:57,213 --> 00:36:59,781 Excepto si es necesario. 486 00:37:02,418 --> 00:37:03,850 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 487 00:37:04,052 --> 00:37:06,453 Atenea. 488 00:37:06,721 --> 00:37:09,022 - Por mi cuenta. - Sí. 489 00:37:09,324 --> 00:37:11,792 tu eres mayor de lo que mencionaste 490 00:37:12,060 --> 00:37:13,860 pero tienes algo 491 00:37:14,095 --> 00:37:16,530 Bien, en el autobús. 492 00:37:16,731 --> 00:37:18,899 Bien, manos. 493 00:37:23,470 --> 00:37:24,504 ir 494 00:37:32,613 --> 00:37:35,181 Vámonos. 495 00:37:35,482 --> 00:37:38,850 Muy bien, allá vamos. 496 00:37:39,018 --> 00:37:41,620 Vamos. 497 00:37:41,787 --> 00:37:43,422 Bien. 498 00:37:46,492 --> 00:37:48,960 Vuelves mañana. 499 00:37:49,262 --> 00:37:50,762 No hay discusión, puta. 500 00:37:52,265 --> 00:37:53,965 A�a. 501 00:39:09,570 --> 00:39:11,638 ¿Has venido a hablar? 502 00:39:14,074 --> 00:39:15,275 No sabía que el lugar era tuyo. 503 00:39:17,645 --> 00:39:19,279 Descubrí uno más. 504 00:39:19,613 --> 00:39:22,381 enfrentamiento mexicano con verdaderos mexicanos. 505 00:39:28,955 --> 00:39:30,523 Está en el autobús, delante de nosotros. 506 00:39:30,890 --> 00:39:33,959 - Puedes acercarte. - Recibido. 507 00:39:34,260 --> 00:39:36,461 vamos con mi auto desde el momento en que llego. 508 00:39:46,339 --> 00:39:49,774 Un chico, Ledo Amarillo, 509 00:39:50,142 --> 00:39:52,677 fue buscado por la policía hace unos meses. 510 00:39:52,945 --> 00:39:55,679 a eso ha llegado porque su novia 511 00:39:55,913 --> 00:39:58,081 vendió algunos objetos importantes. 512 00:39:58,316 --> 00:40:00,917 Estoy buscándola. 513 00:40:01,118 --> 00:40:02,185 Eso es todo. 514 00:40:02,487 --> 00:40:05,956 Parece que quieres para hacer un trato. 515 00:40:06,290 --> 00:40:08,559 Pero nos dijiste que No necesitas socios. 516 00:40:08,827 --> 00:40:12,294 Mi nombre es Irina Rulfo. 517 00:40:13,997 --> 00:40:16,366 Amarillo se estaba desquitando con el producto. 518 00:40:18,469 --> 00:40:20,903 Sólo quiero hablar con ella. 519 00:40:21,137 --> 00:40:23,439 Si sabes dónde está, 520 00:40:23,707 --> 00:40:26,542 o si me pones en relación con ella, 521 00:40:26,810 --> 00:40:28,710 podemos hablar de negocios. 522 00:40:30,946 --> 00:40:33,114 No necesitamos más negocios. 523 00:40:38,521 --> 00:40:41,022 Tengo dos clubes protegidos. 524 00:40:41,223 --> 00:40:44,292 si me ayudas 525 00:40:44,626 --> 00:40:47,361 puedes traer sus productos allí 526 00:40:47,562 --> 00:40:49,597 tres noches a la semana 527 00:40:49,798 --> 00:40:52,232 durante un año. 528 00:40:52,534 --> 00:40:56,069 A final de año renegociamos. 529 00:40:57,506 --> 00:41:00,340 Basado en logros mutuos. 530 00:41:00,642 --> 00:41:02,174 ¿Por qué necesitas a esta chica? 531 00:41:02,410 --> 00:41:04,778 si podemos localizarlo? 532 00:41:05,078 --> 00:41:07,213 quiero responderme a mi mismo a algunas preguntas. 533 00:41:07,515 --> 00:41:10,483 El tipo está sentado en eso. su marido le robó 534 00:41:10,818 --> 00:41:13,720 tenía algo en su poder. 535 00:41:21,694 --> 00:41:24,763 En el primer año no tomo porcentaje. 536 00:41:26,499 --> 00:41:28,266 Te quedas con todo lo que ganas. 537 00:41:28,435 --> 00:41:30,402 100% 538 00:41:30,703 --> 00:41:33,371 Haremos que te llame, tal vez. 539 00:41:37,443 --> 00:41:39,677 Es un comienzo. 540 00:41:42,347 --> 00:41:44,515 Pero tenemos que encontrarnos 541 00:41:44,716 --> 00:41:46,884 fa�� �n fa�� 542 00:41:47,085 --> 00:41:48,686 en un momento dado. 543 00:42:50,512 --> 00:42:52,613 ¿Qué... qué es eso? 544 00:42:52,947 --> 00:42:55,582 Una especie de éxtasis puro. Es genial. 545 00:42:55,917 --> 00:42:58,585 Y mantén el buen humor. 546 00:43:02,255 --> 00:43:03,923 Abre la boca. 547 00:43:29,649 --> 00:43:30,949 bien Quiero contacto visual. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,217 Recibió. Me fui. 549 00:43:55,005 --> 00:43:56,305 Siéntase bien, señor. 550 00:44:27,502 --> 00:44:30,237 Al teléfono, �efu’. Es una niña. 551 00:44:30,438 --> 00:44:33,074 Parece español. 552 00:44:35,077 --> 00:44:37,311 - Frank Semión. - Mi nombre es Irina. 553 00:44:37,679 --> 00:44:41,048 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. Sí, Irina. 554 00:44:41,249 --> 00:44:44,951 ¿Podemos encontrarnos? 555 00:44:45,385 --> 00:44:47,520 quiero hablar contigo sobre Ledo y lo que le pasó. 556 00:44:47,788 --> 00:44:50,289 Puedo pagarte. 557 00:44:50,557 --> 00:44:54,193 No, estamos hablando por teléfono. 558 00:44:54,595 --> 00:44:57,430 La policía dijo que empeñaste cosas. de la casa de Ben Caspere. 559 00:44:57,732 --> 00:45:00,099 Así lo encontraron Tu marido, Ledo. 560 00:45:00,399 --> 00:45:02,134 ¿Cómo conseguiste esos artículos? 561 00:45:02,401 --> 00:45:04,436 ¿Ledo realmente mató a Caspere? 562 00:45:04,738 --> 00:45:06,705 Les dio un hombre. 563 00:45:07,073 --> 00:45:10,075 Me dio $500 más lo que estaba sacando de la hipoteca. 564 00:45:10,309 --> 00:45:13,045 ¿Puedes describirmelo? 565 00:45:13,312 --> 00:45:16,414 Débil, blanco. Era policía. 566 00:45:16,649 --> 00:45:18,549 No usar uniforme�. 567 00:45:18,817 --> 00:45:20,018 ¿Cómo sabes que era policía? 568 00:45:20,385 --> 00:45:23,454 Reconozco a la policía. Creo que lo había visto antes. 569 00:45:23,722 --> 00:45:24,956 Era una especie de jefe 570 00:45:25,290 --> 00:45:28,092 Nos vemos. Y muestra algunas fotos. 571 00:45:28,293 --> 00:45:29,761 Déjame saber cuál es. 572 00:45:30,095 --> 00:45:31,929 Ya no hablo con hombres blancos. 573 00:45:32,230 --> 00:45:34,031 Me dijeron que llamara, llamé. 574 00:45:35,566 --> 00:45:37,567 Puedes traer a la gente contigo. 575 00:45:37,835 --> 00:45:40,470 Sin trucos. Estarás a salvo. 576 00:45:40,838 --> 00:45:43,606 le doy mil Si pudieras decirme quién es el chico. 577 00:45:45,276 --> 00:45:47,443 Sí. Bien. 578 00:47:05,885 --> 00:47:07,719 Como lo recibí, lo viste. 579 00:47:10,322 --> 00:47:14,559 Atendemos los jueves y viernes por la noche. Y el sábado desde el club. 580 00:47:14,727 --> 00:47:16,393 Sin comisión. 581 00:47:18,096 --> 00:47:19,930 Como dijiste. 582 00:47:20,198 --> 00:47:22,133 Renegociaremos el año que viene. 583 00:47:22,333 --> 00:47:25,335 Como dijiste. 584 00:47:25,603 --> 00:47:28,272 ¿Por qué diablos hiciste eso? 585 00:47:28,506 --> 00:47:30,941 ¿Por qué lastimaste a la chica? 586 00:47:31,209 --> 00:47:32,442 ¿Qué diablos te pasa? 587 00:47:35,112 --> 00:47:37,513 Lo escuchaste. 588 00:47:37,782 --> 00:47:39,282 La puta trabajaba para la policía. 589 00:47:56,465 --> 00:47:58,667 franco... 590 00:48:02,638 --> 00:48:04,606 Sí. 591 00:49:22,313 --> 00:49:23,947 B�ga-mi-a�. Mierda. 592 00:49:24,215 --> 00:49:25,949 Lo seguí, Dr. 593 00:49:26,217 --> 00:49:27,684 me dije a mi mismo 594 00:49:27,952 --> 00:49:29,953 mira, eso es todo una mujer de verdad. 595 00:49:30,221 --> 00:49:31,988 No como estas chicas. 596 00:49:32,322 --> 00:49:34,423 Pretenden entender 597 00:49:34,691 --> 00:49:37,226 pero no son más que ilusiones. 598 00:49:40,130 --> 00:49:43,632 para mi, todo es cuestión de diálogo. 599 00:49:46,403 --> 00:49:47,904 podría hablar contigo todo el día sobre el negocio petrolero, 600 00:49:48,238 --> 00:49:50,505 pero estoy seguro de que prefieres hacer otra cosa. 601 00:50:41,454 --> 00:50:44,056 $12 millones No caben en un maletín. 602 00:50:44,390 --> 00:50:45,890 El intercambio será seguro��. 603 00:50:46,225 --> 00:50:48,126 Podemos ingresar el dinero al sistema. 604 00:50:48,461 --> 00:50:50,862 como costos de marketing, inversiones adicionales. 605 00:50:51,097 --> 00:50:52,530 ¿Cómo te fue con Semyon? 606 00:50:54,033 --> 00:50:55,567 Eso fue entre él y Caspere. 607 00:50:57,202 --> 00:50:59,136 Y las inversiones de tu gente 608 00:50:59,438 --> 00:51:01,672 son considerables más valioso para nosotros. 609 00:51:01,940 --> 00:51:04,075 ahora por favor disfruta esta noche. 610 00:51:04,443 --> 00:51:07,911 Las noches con luna llena son el momento ideal para sellar la alianza. 611 00:51:33,736 --> 00:51:36,571 El poder de una nación se compone de dos cosas... 612 00:51:38,641 --> 00:51:41,810 Recursos energéticos 613 00:51:42,078 --> 00:51:44,313 y capacidad militar. 614 00:51:48,450 --> 00:51:50,485 Sí, estuviste aquí. 615 00:51:53,688 --> 00:51:55,890 ¿Quieres echar un vistazo? 616 00:51:56,191 --> 00:51:58,759 Y me gusta en su estado natural. 617 00:52:01,830 --> 00:52:04,765 Eres la chica más hermosa�� que vi. 618 00:52:08,169 --> 00:52:11,171 escuché que es un unicornio en el bosque. 619 00:52:15,109 --> 00:52:16,676 ¿Quieres ayudarme a buscarlo? 620 00:52:22,149 --> 00:52:24,116 ¿Qué tal unirte a ellos? 621 00:52:24,384 --> 00:52:25,851 Iré enseguida. 622 00:52:26,153 --> 00:52:28,354 Discúlpame, por favor. 623 00:52:28,621 --> 00:52:32,458 Necesito el baño. Voy a volver. 624 00:52:32,725 --> 00:52:35,961 Para regresar inmediatamente. 625 00:52:36,296 --> 00:52:38,464 No me haga buscarlo, Dr. 626 00:52:40,832 --> 00:52:42,767 Un poco de agua. 627 00:52:42,968 --> 00:52:44,802 Perfume. 628 00:54:32,805 --> 00:54:34,506 Maldita sea. 629 00:54:48,487 --> 00:54:50,721 Algunos saben mejor que otros. 630 00:54:59,897 --> 00:55:00,730 Vera? 631 00:55:06,003 --> 00:55:08,538 Vera. ¿Vera Machiado? 632 00:55:08,739 --> 00:55:10,340 Dios 633 00:55:12,475 --> 00:55:14,476 soy un amigo de tu hermana Dani. 634 00:55:14,744 --> 00:55:16,044 Tenemos que sacarte de aquí. 635 00:55:16,313 --> 00:55:17,946 - ¡No, no! - Vamos. 636 00:55:18,181 --> 00:55:20,082 Vamos. Levantarse. 637 00:55:20,250 --> 00:55:22,384 Vamos. 638 00:55:36,565 --> 00:55:38,666 sé que dije no me hagas buscarte 639 00:55:38,900 --> 00:55:40,868 pero... 640 00:55:46,108 --> 00:55:48,074 Maldita puta. 641 00:56:12,299 --> 00:56:14,533 ¿Qué hiciste? 642 00:56:31,317 --> 00:56:33,251 Dios, tómalo. Tómalo, tómalo. 643 00:56:33,452 --> 00:56:36,087 Ve, ve. 644 00:56:37,222 --> 00:56:39,456 Pequeño. 645 00:56:39,791 --> 00:56:41,759 - ¿Quién es? - La persona desaparecida. 646 00:56:42,059 --> 00:56:43,894 Tómalo. 647 00:56:44,162 --> 00:56:45,496 Velcoro fue tras el coche. ir 648 00:56:45,664 --> 00:56:47,431 B�ga-mi-a�. 649 00:56:49,734 --> 00:56:51,902 Tienes que correr. Tienes que correr. 650 00:56:52,103 --> 00:56:54,070 Vamos. 651 00:56:54,272 --> 00:56:55,772 ¡Ey! 652 00:57:04,114 --> 00:57:06,649 Mierda'! Vamos. 653 00:57:09,453 --> 00:57:10,353 ¡Mirar! Él es. 654 00:57:15,090 --> 00:57:16,958 ¡Abajo! ¡Abajo! 655 00:57:18,594 --> 00:57:21,196 ¡Me voy! 656 00:57:25,368 --> 00:57:27,135 Apaga los faros. 657 00:57:27,503 --> 00:57:29,970 - ¿Quién es la chica? - Desaparecido de Bezzerides. 658 00:57:32,708 --> 00:57:34,475 Tomé estos. 659 00:57:37,813 --> 00:57:39,747 Hay algún tipo de negocio en marcha. 660 00:57:40,048 --> 00:57:41,649 Las mismas tierras de las que estaba hablando. 661 00:57:41,883 --> 00:57:43,517 Maldita sea. ¿Qué pasó? 662 00:57:43,852 --> 00:57:45,518 Me dieron algo. No sé. 663 00:57:47,154 --> 00:57:48,822 Creo que maté a alguien. 664 00:57:52,159 --> 00:57:53,893 ¡Jesús! 665 00:57:54,127 --> 00:57:56,229 Esos bastardos... 666 00:58:07,073 --> 00:58:08,741 Estos contratos... 667 00:58:10,309 --> 00:58:12,344 Tienen firmas por todas partes. 668 00:58:22,622 --> 00:58:27,622 Sincronización por - Garronee 669 00:58:27,822 --> 00:58:32,122 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi