1 00:01:26,210 --> 00:01:29,210 Verdadero detective. Temporada 2 episodio 4. La caída vendrá 2 00:01:37,770 --> 00:01:41,770 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi 3 00:01:50,213 --> 00:01:55,213 Sincronización por - Garronee 4 00:01:55,413 --> 00:01:57,497 pagué por árboles de aguacate, 5 00:01:57,549 --> 00:01:58,966 y ahora me dices que no puedo creer? 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,751 Pueden venir especialistas para probar la tierra. 7 00:02:00,753 --> 00:02:03,136 Pensé que podría deja que uno de ustedes lo pruebe 8 00:02:03,171 --> 00:02:05,055 de los dedos Y dime qué no es bueno. 9 00:02:05,089 --> 00:02:07,424 Frank, es suficiente. 10 00:02:11,679 --> 00:02:12,813 Como si importara. 11 00:02:12,847 --> 00:02:14,314 no puedo manejarlo de esta estupidez ahora. 12 00:02:14,349 --> 00:02:16,266 Deberíamos hablar. 13 00:02:16,317 --> 00:02:20,103 Si queremos reprogramar Esa visita al médico. 14 00:02:20,154 --> 00:02:22,940 Reanudaremos el tema del niño. cuando me recupere. 15 00:02:27,195 --> 00:02:29,529 Quizás abordé mal la idea. 16 00:02:30,615 --> 00:02:33,333 ¿Qué quieres decir? 17 00:02:33,368 --> 00:02:35,202 estoy en este momento tantas cosas que 18 00:02:35,253 --> 00:02:37,921 Me acerco a ellos mal Estoy perdiendo mis malditas manos. 19 00:02:48,967 --> 00:02:51,134 El niño. 20 00:02:52,270 --> 00:02:54,721 Tal vez deberías analicemos alternativas. 21 00:02:54,772 --> 00:02:56,940 ¿Qué tal... otro perro? 22 00:02:58,026 --> 00:02:59,643 Adopción. 23 00:02:59,694 --> 00:03:03,363 No, no asumes la carga de otra persona. 24 00:03:03,398 --> 00:03:07,401 Mi propio hijo, lo entiendo. Sí, es mi responsabilidad. 25 00:03:07,452 --> 00:03:11,371 Pero no te tomas las molestias de otra persona. 26 00:03:11,406 --> 00:03:14,207 El niño no es un problema. 27 00:03:14,242 --> 00:03:16,293 Quiero decir, todos vienen al mundo. con los de ellos. 28 00:03:16,327 --> 00:03:20,080 Eso no es lo que me pasó a mí o a ti. ¿O con algún mono triste del mundo? 29 00:03:20,131 --> 00:03:22,466 Al menos tu hijo es tu pecado. 30 00:03:22,500 --> 00:03:24,718 ¿Y si no puedo tener hijos? 31 00:03:24,752 --> 00:03:27,754 ¿Por qué no? USTED dijo que todavía estaba embarazada. 32 00:03:27,805 --> 00:03:29,756 Quizás por eso... 33 00:03:31,509 --> 00:03:33,510 tal vez la operación... 34 00:03:37,265 --> 00:03:39,316 hizo las cosas difíciles. 35 00:03:40,184 --> 00:03:41,985 No sé. 36 00:03:43,604 --> 00:03:46,073 Puedes tener hijos. Mírate. 37 00:03:46,107 --> 00:03:48,992 Pero si... Sólo si... 38 00:03:51,746 --> 00:03:53,864 Haz más pruebas. 39 00:03:53,915 --> 00:03:55,932 De todo tipo. 40 00:03:58,202 --> 00:04:00,304 Tengo que ir a trabajar. 41 00:04:01,839 --> 00:04:03,507 Si no se me ocurre una nueva idea, 42 00:04:03,541 --> 00:04:06,626 árboles marchitos, esta cosa de cigüeña 43 00:04:06,711 --> 00:04:08,845 ellos se convertirán temas controvertidos. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,298 Está bien, franco. 45 00:04:11,349 --> 00:04:12,933 Ve a trabajar. 46 00:04:50,304 --> 00:04:52,055 'No, 47 00:04:52,090 --> 00:04:54,641 Nos equivocamos un poco esta noche o que? 48 00:04:57,812 --> 00:05:00,647 tengo... 49 00:05:00,681 --> 00:05:02,065 ¿Conduje hasta aquí? 50 00:05:02,100 --> 00:05:04,484 No recuerdo cuando ¿Me conociste en Lux? 51 00:05:04,519 --> 00:05:06,436 No. 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,611 Me alegra que lo hayas hecho, hombre. 53 00:05:14,662 --> 00:05:16,613 Entrego la grabación del partido. 54 00:05:16,697 --> 00:05:18,832 Tomar el asiento. Sirve unos gofres. 55 00:05:18,866 --> 00:05:21,001 Tengo trabajo que hacer. 56 00:05:23,454 --> 00:05:25,338 Te redimiste, hombre. 57 00:05:25,373 --> 00:05:27,340 Sé lo que quieres ser. No hay nada malo en eso. 58 00:05:29,794 --> 00:05:31,445 ¿Quieres que te lleve a la moto? 59 00:05:31,479 --> 00:05:33,296 No. 60 00:06:03,328 --> 00:06:04,878 No. 61 00:06:06,547 --> 00:06:08,965 B�ga-mi-a�! 62 00:06:09,000 --> 00:06:11,301 Para siempre. No. 63 00:06:11,335 --> 00:06:13,553 Mierda'. 64 00:06:15,256 --> 00:06:18,391 Mierda'. 65 00:06:18,426 --> 00:06:21,061 Mierda'. 66 00:06:21,095 --> 00:06:22,729 Mierda'. 67 00:06:22,763 --> 00:06:24,231 Mierda'!!! 68 00:06:29,854 --> 00:06:31,655 ¡Oficial Woodrugh! 69 00:06:31,689 --> 00:06:33,523 ¿Qué tienes que decir sobre las acusaciones? de los crímenes de guerra en Black Mountain? 70 00:06:33,525 --> 00:06:35,926 Usted estuvo involucrado en brindar seguridad. ¿Un pueblo en las afueras de Habbaniyah? 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,495 Es cierto que el comportamiento Para Lacey Lindel sigue un patrón, 72 00:06:38,529 --> 00:06:39,913 considerando las acusaciones en su contra ¿El modus operandi de Black Mountain? 73 00:06:39,947 --> 00:06:41,865 tienes una historia ¿Maltrato a las mujeres? 74 00:06:41,899 --> 00:06:45,535 ¿Alrededor de 5'10", tal vez 160? 75 00:06:45,570 --> 00:06:49,206 - ¿Qué opinas? - Creo que golpeé la valla. 76 00:06:49,208 --> 00:06:51,541 Entonces él no era el tipo del transporte. 77 00:06:51,592 --> 00:06:54,628 No, fue alguien quien nos hizo creer que lo es, 78 00:06:54,679 --> 00:06:56,763 dejando el coche en su casa. 79 00:06:56,797 --> 00:07:00,934 Escucha, esa cosa en la casa del alcalde... 80 00:07:00,968 --> 00:07:03,603 Respeto la audacia, pero... 81 00:07:03,638 --> 00:07:05,272 Pero él quiere vengarse de ti. 82 00:07:05,306 --> 00:07:09,693 El alcalde del "vertedero de Shitberg" ¿vendrá a por mí? 83 00:07:09,727 --> 00:07:12,028 Su familia controla esta cocina desde hace 100 años. 84 00:07:12,063 --> 00:07:14,614 Y vive en la casa más grande. de esa calle de Bel-Air. 85 00:07:14,649 --> 00:07:18,602 ¿Crees que hay gente de este país? ¿No hay amigos ahí arriba? 86 00:07:18,636 --> 00:07:20,654 No creo que tenga más demasiados amigos 87 00:07:20,705 --> 00:07:22,739 cuando finalice la investigación estatal. 88 00:07:22,790 --> 00:07:24,124 Que el compañero de celda. 89 00:07:24,158 --> 00:07:26,159 Eso es lo que intento decir, Bezzerides. 90 00:07:26,210 --> 00:07:29,713 Crees que nunca han visto investigaciones estatales aquí? 91 00:07:29,747 --> 00:07:31,965 Un miembro alguna vez fue de esa familia en prisión? 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,968 Mira... 93 00:07:37,088 --> 00:07:40,340 Detective, investigación estatal. es un chantaje. 94 00:07:40,391 --> 00:07:42,058 no entiendes 95 00:07:42,093 --> 00:07:44,477 Es el Fiscal General con la mano extendida. 96 00:07:44,512 --> 00:07:46,179 ¿Mano extendida para qué? 97 00:07:46,230 --> 00:07:48,431 ¿A qué sueles recurrir? 98 00:07:48,482 --> 00:07:50,684 Caspere estuvo presente muchos fondos de desarrollo. 99 00:07:50,735 --> 00:07:54,437 Asuntos terrenales flotando en el aire, ¿Las nuevas corporaciones? 100 00:07:54,488 --> 00:07:55,989 ¿Crees que se trata de detener a Vinci? 101 00:07:56,023 --> 00:07:58,658 hacer lo que ha hecho durante siglos? 102 00:07:58,693 --> 00:08:00,493 Nadie quiere parar. 103 00:08:00,528 --> 00:08:02,862 A nadie le importa. 104 00:08:04,282 --> 00:08:06,366 Estoy aquí para resolver un crimen. 105 00:08:06,417 --> 00:08:09,119 y cuando nuestros líderes se rindan, cuándo se negociarán los fondos, 106 00:08:09,121 --> 00:08:12,172 Y tendrán que mostrar algo. los resultados de la gran investigación, 107 00:08:12,206 --> 00:08:15,458 ¿Quién crees que estará en primera línea? 108 00:08:15,509 --> 00:08:17,627 Supongo que tú y Woodrugh 109 00:08:17,629 --> 00:08:20,230 no eres el mas amado de sus departamentos. 110 00:08:20,264 --> 00:08:22,182 De sacrificio, como dicen. 111 00:08:22,216 --> 00:08:25,468 Bueno, si no eres corrupto, No tienen nada que hacer. 112 00:08:25,470 --> 00:08:28,355 No sé cómo es en Ventura, pero aquí no se puede ser tan ingenuo. 113 00:08:28,389 --> 00:08:29,856 Si cae en paz con el Fiscal General, 114 00:08:29,890 --> 00:08:31,942 Chessani te hará parte del entendimiento. 115 00:08:33,728 --> 00:08:36,029 ¿Dónde está Woodruff? 116 00:08:36,063 --> 00:08:38,114 Trabajó con prostitutas. anoche. 117 00:08:38,149 --> 00:08:41,234 Espero que no haya caído en la tentación. 118 00:08:48,242 --> 00:08:49,743 Velcro. 119 00:08:50,878 --> 00:08:52,846 ¿Te bronceaste en el pub? 120 00:08:52,880 --> 00:08:56,383 Tal vez me bronceé mientras buscando mierda empeñada. 121 00:08:58,169 --> 00:09:01,171 ¿sabes algo? Puede que me importe. 122 00:09:01,222 --> 00:09:04,341 no creo que haya ninguna duda Sobre eso, detective. 123 00:09:07,745 --> 00:09:10,780 Frank, lo que me pides, deberías ser parte de la familia. 124 00:09:10,815 --> 00:09:12,949 Sólo para evitar ofenderlo. 125 00:09:12,984 --> 00:09:14,734 Familia significa sangre. 126 00:09:14,769 --> 00:09:16,770 Sangre derramada significa sangre. 127 00:09:16,821 --> 00:09:20,657 '99. '03. 128 00:09:20,691 --> 00:09:22,909 Enero de 2010. 129 00:09:22,943 --> 00:09:26,079 Le hice un favor. 130 00:09:26,113 --> 00:09:28,865 Lo que dices es historia. 131 00:09:28,916 --> 00:09:30,784 Lo pagué. 132 00:09:30,835 --> 00:09:32,869 También le pagaste a Osip. 133 00:09:32,920 --> 00:09:35,205 cuando había que pagar. 134 00:09:35,256 --> 00:09:36,873 ¿I? 135 00:09:38,509 --> 00:09:40,043 Solo le hice un favor. 136 00:09:40,045 --> 00:09:43,630 Y crees que es un viejo favor ¿Trae productos gratis? 137 00:09:43,681 --> 00:09:45,382 No quiero limosna. 138 00:09:45,384 --> 00:09:46,966 Él no aceptará. 139 00:09:47,018 --> 00:09:48,551 Me refiero a entregas. 140 00:09:48,602 --> 00:09:50,286 Recuperé el club Lux. 141 00:09:50,321 --> 00:09:52,389 necesito productos para trasladarlos allí. 142 00:09:52,391 --> 00:09:54,858 Cabe señalar que No hablo con mexicanos 143 00:09:54,892 --> 00:09:56,476 o con los rusos. 144 00:09:56,527 --> 00:09:58,728 Estoy hablando contigo. 145 00:09:58,779 --> 00:10:01,281 Ofrezco 5% más que su tarifa actual. 146 00:10:01,315 --> 00:10:03,900 Necesito cocaína, anfetaminas, 147 00:10:03,951 --> 00:10:07,320 ¿Y cómo carajo la llamo? Éxtasis hoy. 148 00:10:07,371 --> 00:10:10,740 Los vendemos en el club, y obtienes un 5% más. 149 00:10:10,742 --> 00:10:12,459 Hay riesgos, Frank. 150 00:10:12,493 --> 00:10:14,961 Para mí, no para ti. 151 00:10:14,995 --> 00:10:16,746 nuestra gente se ocupa de las ventas. 152 00:10:16,797 --> 00:10:20,583 No, todavía estoy en el club. 153 00:10:20,585 --> 00:10:22,669 yo digo quién, qué y cuándo se mudan 154 00:10:22,720 --> 00:10:24,421 y me escuchan. 155 00:10:24,423 --> 00:10:26,639 Tu única preocupación es el dinero. 156 00:10:26,674 --> 00:10:29,059 Santos tenía su propio entendimiento. 157 00:10:29,093 --> 00:10:30,393 Los mexicanos. 158 00:10:30,428 --> 00:10:32,062 Yo me encargaré de ello. 159 00:10:32,096 --> 00:10:34,898 y como manejaste las cosas cuando te jubilaste 160 00:10:34,932 --> 00:10:36,933 ¿Por qué volviste, Frank? 161 00:10:36,984 --> 00:10:40,770 Creo que tu otro plan de alguna manera falló. 162 00:10:40,821 --> 00:10:43,690 ¿Por qué deberíamos tener confianza? ¿Que no fallarás aquí también? 163 00:10:43,741 --> 00:10:46,159 Lo que ofrezco es respetable. 164 00:10:46,193 --> 00:10:50,397 Mejoraré su clientela, Desarrollo el mercado. 165 00:10:50,431 --> 00:10:52,332 Y juntos prosperaremos. 166 00:10:53,534 --> 00:10:55,835 No hacemos entregas, Frank. 167 00:10:58,339 --> 00:11:02,959 El 5% no es un porcentaje singular. 168 00:11:02,961 --> 00:11:04,844 Es mensual. 169 00:11:04,879 --> 00:11:07,764 Entrega mensual, recogida mensual. 170 00:11:07,798 --> 00:11:09,933 Es una inversión a largo plazo. 171 00:11:09,967 --> 00:11:12,352 Dentro de una relación de beneficio mutuo. 172 00:11:23,447 --> 00:11:25,482 Luego aplaudimos por el 5%. 173 00:11:27,318 --> 00:11:29,536 Todo el azúcar, Frank. 174 00:11:29,570 --> 00:11:31,888 Me pregunto por qué no Perdiste tus dientes. 175 00:11:33,791 --> 00:11:36,659 Es caro en el dentista. 176 00:11:36,661 --> 00:11:39,996 Sólo así puedo beber su café. 177 00:11:47,755 --> 00:11:50,089 Nunca he perdido un diente. 178 00:11:50,141 --> 00:11:52,926 Ni siquiera tenía una caries. 179 00:12:26,544 --> 00:12:28,511 en la guantera. 180 00:12:28,546 --> 00:12:30,580 Toma una cura. 181 00:12:40,891 --> 00:12:43,276 donde esta su moto 182 00:12:43,310 --> 00:12:46,145 Es robado. 183 00:12:46,197 --> 00:12:48,398 Ya lo comprobé con Sequestre. 184 00:12:50,818 --> 00:12:52,485 ¿Ese hotel tenía duchas? 185 00:12:52,536 --> 00:12:55,705 No pude dar marcha atrás. 186 00:12:56,624 --> 00:12:59,709 Los periodistas me acorralaron. 187 00:12:59,743 --> 00:13:01,578 Con cámaras y todo eso. 188 00:13:04,248 --> 00:13:09,168 Habrá fotos mías. En todas partes, hombre. 189 00:13:09,220 --> 00:13:11,221 Pásalos. 190 00:13:11,255 --> 00:13:13,590 Miento sobre congelar las aguas. 191 00:13:13,592 --> 00:13:16,092 ¿Sabes lo que una vez me dijo? un panecillo de esto? 192 00:13:16,094 --> 00:13:19,095 Prefiero tenerlo la primera vez. que estar justo después. 193 00:13:20,481 --> 00:13:22,432 Para que puedas darle una opinión. 194 00:13:24,652 --> 00:13:26,936 Leí sobre esa actriz. 195 00:13:26,987 --> 00:13:28,605 y sobre la cosa de la Montaña Negra. 196 00:13:28,607 --> 00:13:31,608 Faluya, Tikrit. Viste ciertas cosas. 197 00:13:31,659 --> 00:13:33,943 Después de uno así, el resto debería ser muy fácil. 198 00:13:35,946 --> 00:13:37,697 Es exactamente lo contrario. 199 00:13:37,748 --> 00:13:40,199 Bueno, eres un héroe. desde mi punto de vista. 200 00:13:40,251 --> 00:13:43,202 tuviste una mala noche y no necesitan oír hablar de ello. 201 00:13:51,045 --> 00:13:54,430 Hice todo lo que me dijeron, hombre. 202 00:13:54,465 --> 00:13:57,717 Ejército, policía. 203 00:14:00,437 --> 00:14:02,305 Pero no importa��. 204 00:14:03,691 --> 00:14:06,309 Haz lo que te dicen pero no importa. 205 00:14:14,368 --> 00:14:17,153 Maldita sea. 206 00:14:17,155 --> 00:14:21,374 los escuché tanto tiempo que... 207 00:14:21,408 --> 00:14:23,326 Ya ni siquiera sé quién diablos soy. 208 00:14:23,328 --> 00:14:26,045 Eres un sobreviviente. 209 00:14:26,080 --> 00:14:27,830 El resto es polvo en los ojos. 210 00:14:27,832 --> 00:14:29,799 Déjalo a un lado, hombre. 211 00:14:31,669 --> 00:14:33,670 No sé qué decir. 212 00:14:33,721 --> 00:14:35,505 Tomo las cosas. 213 00:14:35,556 --> 00:14:39,142 Y llevarlos a otro hotel, ¿vale? 214 00:14:41,228 --> 00:14:44,681 No sé cómo... 215 00:14:44,683 --> 00:14:46,349 como sacar la cabeza en el mundo, hombre. 216 00:14:46,351 --> 00:14:49,435 Oye, mira por la ventana. 217 00:14:49,486 --> 00:14:51,487 mírame 218 00:14:51,522 --> 00:14:52,989 Nadie lo sabe. 219 00:14:53,023 --> 00:14:54,741 Tome otro paso. 220 00:14:54,775 --> 00:14:57,410 para traerle un poco de Pedialyte. 221 00:15:00,531 --> 00:15:04,250 Vale, basta de tonterías. 222 00:15:35,065 --> 00:15:36,899 Va bien, ¿no? 223 00:15:36,950 --> 00:15:38,284 ¿Cuántos coleccionistas tienes aquí? 224 00:15:38,318 --> 00:15:41,771 alrededor de 200. 225 00:15:41,805 --> 00:15:44,674 Necesitas ayuda A cargo, Lucas. 226 00:15:44,708 --> 00:15:46,509 Como yo lo veo, 227 00:15:46,543 --> 00:15:49,328 Necesitas protección, colección. 228 00:15:49,380 --> 00:15:52,081 Recopilación. 229 00:15:52,083 --> 00:15:56,352 Frank, vendiste el lugar. Tomaste su dinero. 230 00:15:56,387 --> 00:15:58,554 Seguro. 231 00:15:59,556 --> 00:16:01,507 Es tuyo, sin duda. 232 00:16:01,558 --> 00:16:02,975 No hay duda. 233 00:16:03,010 --> 00:16:06,713 Estoy pensando en una asociación. 234 00:16:06,747 --> 00:16:08,398 30% 235 00:16:09,500 --> 00:16:14,187 Creo que en los próximos 3 meses. 236 00:16:14,221 --> 00:16:18,074 formemos este lugar como debería ser. 237 00:16:18,108 --> 00:16:19,442 Lo harás mejor. 238 00:16:19,493 --> 00:16:21,527 Eso no es justo, Frank. 239 00:16:21,578 --> 00:16:23,279 Ya le estoy pagando a Chessani. 240 00:16:23,281 --> 00:16:25,114 El lugar tiene costos. 241 00:16:26,784 --> 00:16:28,701 nadie quiere ser tirado de una cuerda. 242 00:16:28,752 --> 00:16:30,837 Yo tampoco quiero, hombre. Tú pones el precio. 243 00:16:30,871 --> 00:16:32,588 Mientras yo esté Dinero frío, eso es lo que dijiste. 244 00:16:39,713 --> 00:16:41,464 40% 245 00:16:41,466 --> 00:16:44,801 nosotros nos encargaremos de ello de colecciones a partir de ahora. 246 00:16:44,803 --> 00:16:47,220 Vendremos el primer día del mes. 247 00:16:49,473 --> 00:16:51,557 Y corta ese césped. 248 00:16:51,608 --> 00:16:54,143 No quiero que muevan las serpientes. los niños lo saben. 249 00:17:04,455 --> 00:17:07,457 Quieres darle otras razones para venir detrás de ti? 250 00:17:15,682 --> 00:17:17,834 Esa es la hija. 251 00:17:29,680 --> 00:17:33,316 ¿Conoces a Ben Caspere? el administrador publico? 252 00:17:37,154 --> 00:17:38,571 Lo conocí un poco. 253 00:17:38,605 --> 00:17:40,273 Él fue amable conmigo. 254 00:17:40,324 --> 00:17:42,275 ¿Conocía bien a tu hermano? 255 00:17:42,326 --> 00:17:44,327 No me parece. 256 00:17:44,361 --> 00:17:48,147 tony no tiene mucho Junto con el Sr. Caspere. 257 00:17:50,200 --> 00:17:54,420 El señor Caspere estaba hablando mucho con alguien. en la segunda línea telefónica. 258 00:17:55,589 --> 00:17:57,373 ¿Crees que se trata de ¿Tu padre o el de Tony? 259 00:17:59,643 --> 00:18:01,310 No sé. 260 00:18:01,345 --> 00:18:03,246 ¿Cómo debería saberlo? 261 00:18:03,280 --> 00:18:06,716 No hay reglas, ¿no lo entiendes? 262 00:18:06,718 --> 00:18:08,718 Así ha sido siempre. 263 00:18:16,310 --> 00:18:20,313 La esposa de tu padre no es tu madre. 264 00:18:24,618 --> 00:18:27,236 mi madre murio En un hospital de Nevada. 265 00:18:31,074 --> 00:18:34,460 Cuando tenía 11 años, empezó a tener síntomas de esquizofrenia. 266 00:18:35,495 --> 00:18:37,046 Se había vuelto peligroso. 267 00:18:37,080 --> 00:18:40,049 Papá la hospitalizó. 268 00:18:41,585 --> 00:18:43,553 Y ese doctor... 269 00:18:45,389 --> 00:18:47,223 Ella se ahorcó allí. 270 00:18:53,096 --> 00:18:55,565 realmente no quiero hablar sobre esto. 271 00:18:56,934 --> 00:18:59,485 no quiero hablar de nada de eso. 272 00:19:01,271 --> 00:19:03,105 Lo lamento. 273 00:19:05,359 --> 00:19:07,860 mi madre murio cuando tenía 12 años. 274 00:19:12,849 --> 00:19:14,784 ¿Quién era el médico de tu madre? 275 00:19:17,221 --> 00:19:19,088 Mi nombre es Pitlor. 276 00:19:21,124 --> 00:19:25,294 Mi padre es una muy mala persona. 277 00:19:33,720 --> 00:19:35,638 Lo siento, no debería para hablar contigo. 278 00:19:35,640 --> 00:19:38,190 tengo que irme 279 00:20:21,685 --> 00:20:25,521 tengo un recuerdo con ella 280 00:20:25,605 --> 00:20:28,024 en la arena. 281 00:20:30,277 --> 00:20:32,411 Sus vestidos largos. 282 00:20:34,331 --> 00:20:35,831 Sí. 283 00:20:35,866 --> 00:20:37,700 Cómo se pulió ese corcho 284 00:20:37,702 --> 00:20:41,203 hasta que brilló como el acero. 285 00:20:45,542 --> 00:20:48,844 La perdí en la luz. 286 00:20:48,879 --> 00:20:51,314 a la luz del brillo del agua. 287 00:20:52,649 --> 00:20:56,218 ¿Por qué permanecer en los recuerdos? estos tan vivos 288 00:20:56,269 --> 00:20:59,722 cuando yo tampoco lo recuerdo ¿Qué hice la semana pasada? 289 00:21:00,941 --> 00:21:03,192 esos momentos él te mira fijamente. 290 00:21:04,061 --> 00:21:06,062 No los recuerdas, 291 00:21:06,113 --> 00:21:08,364 Te recuerdan. 292 00:21:09,566 --> 00:21:11,617 Cuando vuelvas, ahí estaré. 293 00:21:13,570 --> 00:21:15,571 mirándote 294 00:21:21,945 --> 00:21:23,796 Quizás debería conseguir uno. 295 00:21:26,917 --> 00:21:29,168 Tomaste el cuchillo. 296 00:21:29,219 --> 00:21:31,470 Dijiste que no quieres nada más. 297 00:21:36,093 --> 00:21:39,395 Entonces esta basura en línea 298 00:21:39,429 --> 00:21:42,481 esos disfraces Estarás tratando con gente peligrosa. 299 00:21:42,516 --> 00:21:44,984 Estoy limpio. Ya ni siquiera bebo. 300 00:21:45,018 --> 00:21:47,770 estoy recaudando dinero para ir a CalArts. 301 00:21:47,772 --> 00:21:49,071 No soy una puta. 302 00:21:49,106 --> 00:21:51,474 Yo no voy a esas fiestas. 303 00:21:51,508 --> 00:21:52,825 ¿Qué fiestas? 304 00:21:52,859 --> 00:21:55,411 Con prostitución real. Ni siquiera para oír. 305 00:21:55,445 --> 00:21:57,613 ¿Dónde se llevan a cabo estas fiestas? 306 00:21:57,664 --> 00:21:58,948 En todos lados. 307 00:21:58,999 --> 00:22:02,084 en el norte. Pero no tengo nada que ver con eso. 308 00:22:02,119 --> 00:22:05,171 Como dije, Dos meses más y me fui. 309 00:22:09,042 --> 00:22:11,460 debería tener estar contigo. 310 00:22:14,014 --> 00:22:17,133 Cariño, no puedes estar contigo mismo. 311 00:22:37,154 --> 00:22:41,957 Sé cómo lo dejé, pero... 312 00:22:41,992 --> 00:22:45,411 No te condeno. 313 00:22:47,497 --> 00:22:50,049 No es fácil para mí, lo sé. 314 00:22:53,003 --> 00:22:55,171 y que dijiste... 315 00:22:58,058 --> 00:22:59,675 Creo que tenías razón. 316 00:22:59,677 --> 00:23:01,727 Estoy embarazada. 317 00:23:15,358 --> 00:23:16,826 ¿No tomas pastillas? 318 00:23:16,860 --> 00:23:19,161 No estoy 100% seguro. 319 00:23:22,532 --> 00:23:24,900 No querías esto. 320 00:23:26,119 --> 00:23:28,537 Pero no creo en el aborto. 321 00:23:32,709 --> 00:23:36,212 Me lo quedo, Paul. 322 00:23:40,884 --> 00:23:42,952 Y quiero que lo conserves. 323 00:23:48,158 --> 00:23:50,392 Y creo que debería casémonos. 324 00:23:57,400 --> 00:23:59,318 No quiero que hagas eso porque 325 00:23:59,369 --> 00:24:00,286 crees que es lo correcto. 326 00:24:00,320 --> 00:24:01,737 No es por eso que lo hago. 327 00:24:01,788 --> 00:24:03,739 Yo no lo hago. 328 00:24:05,909 --> 00:24:08,177 Te amo Em. 329 00:24:08,211 --> 00:24:11,747 No lo sabía y no estaba seguro de eso. 330 00:24:11,749 --> 00:24:14,583 hasta hace poco, aquí mismo 331 00:24:14,585 --> 00:24:16,802 cuando escuché esto. 332 00:24:16,836 --> 00:24:18,988 te amo 333 00:24:24,978 --> 00:24:27,429 Creo que yo también te amo. 334 00:24:42,362 --> 00:24:44,947 es lo mejor eso podría pasar. 335 00:25:11,142 --> 00:25:13,976 Estoy trabajando en un caso en Los Ángeles. 336 00:25:14,027 --> 00:25:15,311 conocí a alguien quien dijo que te conocía. 337 00:25:15,362 --> 00:25:17,112 dijo que me conocía cuando yo era pequeño. 338 00:25:17,147 --> 00:25:21,116 un psiquiatra, Irving Pitlor. 339 00:25:21,151 --> 00:25:24,320 - ¿Te sueno familiar? - ¿Pozos? 340 00:25:24,322 --> 00:25:27,790 Sí. 341 00:25:27,824 --> 00:25:30,259 Estuvo aquí por un tiempo a principios de los años 80. 342 00:25:30,293 --> 00:25:32,962 Investiga la actividad vidas comunitarias. 343 00:25:32,996 --> 00:25:36,131 Creo que se alojaba en la cabaña de Chessani. 344 00:25:36,166 --> 00:25:38,717 ¿La cabaña de Chessani? 345 00:25:38,752 --> 00:25:40,219 que diablos 346 00:25:40,253 --> 00:25:41,670 ¿Conoces Chessani? 347 00:25:41,672 --> 00:25:46,225 Lo siento, tu caso involucrar a estas personas? 348 00:25:46,259 --> 00:25:49,845 Theo Chessani debería tener ya 90 años. 349 00:25:49,896 --> 00:25:52,348 - Su hijo. - Tenemos un cuerpo. 350 00:25:52,399 --> 00:25:55,184 Benjamín Caspere. 351 00:25:56,603 --> 00:25:58,520 lo conozco 352 00:25:58,522 --> 00:26:00,022 Nunca hablé. 353 00:26:00,073 --> 00:26:02,524 Creo que vino a algunos seminarios aquí. 354 00:26:02,526 --> 00:26:04,276 ¿Recuerdas algo sobre ellos? 355 00:26:04,327 --> 00:26:07,329 Sobre ese tiempo ¿Chessani, Pitlor? 356 00:26:11,201 --> 00:26:12,918 Ese es Pitlor. 357 00:26:12,952 --> 00:26:15,871 Es difícil de decir, pero creo que eso es todo. el alcalde de Vinci cuando era niño. 358 00:26:15,905 --> 00:26:18,540 Jesús, eso es una coincidencia. 359 00:26:18,542 --> 00:26:22,511 Bueno, muchos movimientos espirituales. vagaron hasta aquí. 360 00:26:22,545 --> 00:26:26,382 Considerando que solo tenia este camino de invitados, no es tan inusual. 361 00:26:26,384 --> 00:26:28,884 es mas inusual el hecho de que mi hija 362 00:26:28,935 --> 00:26:31,186 se convirtió en detective. 363 00:26:36,276 --> 00:26:39,194 Tu madre tomó esta foto. 364 00:26:40,864 --> 00:26:43,065 un alma vieja 365 00:26:43,116 --> 00:26:45,200 todavía desde el principio. 366 00:26:47,654 --> 00:26:49,238 Disculpe. 367 00:26:49,240 --> 00:26:53,125 Tienes una de las auras más grandes. que vi. 368 00:26:53,159 --> 00:26:55,444 Verde y negro. 369 00:26:55,478 --> 00:26:57,212 Se apoderó de toda la habitación. 370 00:26:57,247 --> 00:27:00,883 Tenía que decir algo. 371 00:27:04,054 --> 00:27:06,338 Creo que has tenido cientos de vidas. 372 00:27:06,389 --> 00:27:09,725 No creo que pueda enfrentarme a uno más. 373 00:27:14,097 --> 00:27:17,599 ¿Qué crees que significa? verde y negro? 374 00:27:17,601 --> 00:27:19,184 No sé. 375 00:27:19,235 --> 00:27:21,153 ¿Eres un anillo espiritual? 376 00:27:30,080 --> 00:27:32,614 Nos vamos a Fresno. 377 00:27:32,665 --> 00:27:36,335 No es que no me gustaría el tiempo que pasamos juntos, pero... 378 00:27:37,921 --> 00:27:39,138 Cuando estaba en casa de Chessani, 379 00:27:39,172 --> 00:27:41,373 hubo algunos estudios para un terreno en Fresno. 380 00:27:41,424 --> 00:27:44,042 GPS de Caspere indica la misma zona. 381 00:27:56,924 --> 00:27:58,524 No entres. El terreno puede doler salud pública. 382 00:27:58,525 --> 00:28:00,976 Ahora entiendo por qué nadie vive aquí. 383 00:28:00,978 --> 00:28:04,813 El mapa de Chessani dirigido a la Costa Perdida. 384 00:28:15,909 --> 00:28:18,427 Entonces, ¿qué es esto? 385 00:28:18,461 --> 00:28:22,164 Quizás los cuerpos estén enterrados aquí. 386 00:28:24,717 --> 00:28:26,385 ella es la mas grande problema del distrito. 387 00:28:26,419 --> 00:28:29,138 - Residuos mineros, derrames. - Bien. 388 00:28:29,172 --> 00:28:30,839 encontramos constantemente nuevas zonas contaminadas. 389 00:28:30,890 --> 00:28:34,476 Como en esta zona. muchas minas han estado cerrados durante mucho tiempo. 390 00:28:34,511 --> 00:28:37,146 Las empresas están en quiebra No hay nadie a quien limpiar. 391 00:28:37,180 --> 00:28:40,065 El estado no dispone de los recursos necesarios. 392 00:28:40,099 --> 00:28:43,485 No tienes idea de cuáles fueron los motivos de nuestra víctima. para visitar estos lugares? 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,354 No sé. 394 00:28:49,359 --> 00:28:51,076 Alto nivel de plomo, 395 00:28:51,110 --> 00:28:53,862 cadmio, arsénico, y/o mercurio. 396 00:28:53,864 --> 00:28:56,165 nivel freático está tan contaminado que 397 00:28:56,199 --> 00:28:58,033 las tierras agrícolas no sirven para nada. 398 00:28:58,084 --> 00:28:59,785 La gente los vendió las fincas de buenos años. 399 00:28:59,836 --> 00:29:02,671 Todo el país se está volviendo loco. La gente se golpeaba entre sí. 400 00:29:15,385 --> 00:29:17,553 Se trata de confianza, ¿verdad? 401 00:29:17,604 --> 00:29:19,521 gente en mi campo 402 00:29:19,556 --> 00:29:22,708 Ni siquiera sé cuando estoy mintiendo. 403 00:29:22,742 --> 00:29:24,977 Con razón. 404 00:29:26,062 --> 00:29:29,481 Hola bebe Mírate. 405 00:29:31,117 --> 00:29:32,951 A este lugar le va bien, ¿no? 406 00:29:32,986 --> 00:29:34,736 6 ceros los fines de semana. 407 00:29:34,738 --> 00:29:37,706 Sobre el papel, serás copropietario. 408 00:29:37,740 --> 00:29:40,242 El capital del club garantiza inversión para terrenos. 409 00:29:40,244 --> 00:29:41,577 ¿En qué se invierte el capital? 410 00:29:41,579 --> 00:29:44,079 en tierra árida por el centro del estado? 411 00:29:44,163 --> 00:29:47,299 El ferrocarril transformará el territorio en zona comercial y de desarrollo. 412 00:29:47,333 --> 00:29:50,219 Fondos gubernamentales Significa costos excedentes. 413 00:29:50,253 --> 00:29:53,472 Es la mayor financiación, a excepción del de defensa. 414 00:29:55,758 --> 00:29:58,310 Qué jóvenes éramos alguna vez, ¿verdad? 415 00:29:58,344 --> 00:30:00,679 Estaba tan concentrado a mi carrera. 416 00:30:00,730 --> 00:30:02,898 creo que todo termino bien para los dos. 417 00:30:04,817 --> 00:30:07,936 Hablaré con mi gerente, para ver cuanto puedo invertir. 418 00:30:07,987 --> 00:30:09,988 y no buscaba tierra, 419 00:30:10,023 --> 00:30:13,609 pero lo consideraré. 420 00:30:18,364 --> 00:30:20,749 Si quisiera avanzar lentamente, 421 00:30:20,783 --> 00:30:23,085 Estaba haciendo un COCHE. 422 00:30:24,454 --> 00:30:26,505 Si no estás interesado, 423 00:30:26,539 --> 00:30:28,423 ¿Por qué viniste a la reunión? 424 00:30:28,458 --> 00:30:30,709 Bueno, esta señora me preguntó. 425 00:30:30,760 --> 00:30:33,178 y estoy interesado. 426 00:30:33,212 --> 00:30:35,547 Lo investigaremos, Frank. 427 00:30:35,598 --> 00:30:38,267 La confianza se gana con el tiempo. 428 00:30:40,303 --> 00:30:42,220 Hermosa, llámame. 429 00:30:42,272 --> 00:30:43,906 alrededor del almuerzo 430 00:30:47,477 --> 00:30:49,978 Le dije que era un bastardo. 431 00:30:49,980 --> 00:30:51,813 Pero no tan grande 432 00:30:51,864 --> 00:30:55,150 evitar tu colorido pasado. 433 00:30:55,201 --> 00:30:57,419 yo era un niño 434 00:30:57,453 --> 00:31:00,405 y no le sacó los dientes a nadie. 435 00:31:00,456 --> 00:31:02,124 Será peor, 436 00:31:02,158 --> 00:31:04,209 lo que tendré que hacer. 437 00:31:04,243 --> 00:31:05,827 No entiendes eso, ¿verdad? 438 00:31:05,878 --> 00:31:07,796 Pero de repente vuelves aquí. 439 00:31:07,830 --> 00:31:10,832 De alguna manera le di la impresión ¿Qué opción tengo? 440 00:31:10,883 --> 00:31:13,919 Casper, toda la agonía Para siempre, Stan. 441 00:31:13,970 --> 00:31:17,306 Felicitaciones, aquí estamos de nuevo. dueños de clubes. 442 00:31:17,340 --> 00:31:19,257 Quiero decir que sucede demasiado rápido. 443 00:31:19,309 --> 00:31:23,011 tal vez deberíamos ir sin tiempo libre. Hablemos. 444 00:31:23,062 --> 00:31:24,513 las cosas se estan moviendo rápido ahora querido 445 00:31:24,515 --> 00:31:26,064 Alguien descubrió la teletransportación, 446 00:31:26,099 --> 00:31:27,566 y navego a través de eso��. 447 00:31:27,600 --> 00:31:30,018 Todo es instantáneo, y ocupas mi tiempo 448 00:31:30,020 --> 00:31:31,820 con tu querido productor. 449 00:31:31,854 --> 00:31:33,905 ¿Tu hora dijiste? 450 00:31:33,940 --> 00:31:36,274 Tu tiempo. 451 00:31:36,326 --> 00:31:37,826 mi amante 452 00:31:37,860 --> 00:31:39,411 Tengo una idea. 453 00:31:39,445 --> 00:31:42,164 Seamos una de las parejas los que discuten mucho. 454 00:31:42,198 --> 00:31:44,333 Es una idea asombrosa. 455 00:32:15,898 --> 00:32:17,399 Sí. 456 00:32:17,401 --> 00:32:19,568 Sí lo son. 457 00:32:20,653 --> 00:32:22,120 Tienes la grabación del vídeo. ¿Con el que empeñó esto? 458 00:32:22,155 --> 00:32:25,374 Era una niña. Todavía tengo la grabación. 459 00:32:33,916 --> 00:32:36,752 Después de examinar el auto podríamos conseguir algo. 460 00:32:36,754 --> 00:32:38,587 Pero lo era. 461 00:32:38,621 --> 00:32:41,757 Y quiero que el Estado sepa que Velcoro Arriesgó su vida por mí. 462 00:32:41,759 --> 00:32:44,593 donde esta davis Quiero hablar con ella. 463 00:32:44,595 --> 00:32:46,845 ¿Tienes algo que decirme? 464 00:32:46,896 --> 00:32:49,231 ¿Sobre ti y Velcoro? 465 00:32:49,265 --> 00:32:51,483 No. ¿Por qué? 466 00:32:51,517 --> 00:32:53,952 detective... 467 00:32:53,986 --> 00:32:58,023 Mira querida, ha sido reenviado. una denuncia oficial. 468 00:32:58,057 --> 00:33:00,242 Mala conducta sexual. 469 00:33:00,276 --> 00:33:01,493 ¿contra quién? 470 00:33:01,527 --> 00:33:02,944 Tuyo, por el amor de Dios. 471 00:33:02,995 --> 00:33:05,080 Espera, ¿podemos? 472 00:33:06,499 --> 00:33:09,418 Diputado Steven Mercer. 473 00:33:09,452 --> 00:33:12,287 Mantenimiento de relaciones con un subordinado. 474 00:33:12,289 --> 00:33:14,089 Se llama restricción. 475 00:33:14,123 --> 00:33:15,824 Asististe al seminario. 476 00:33:15,858 --> 00:33:17,759 ¿Hablas en serio? 477 00:33:23,766 --> 00:33:27,502 Te das cuenta de que todos ustedes aplaude ahora con Mercer. 478 00:33:29,772 --> 00:33:31,189 ¿Qué hago fuera del programa...? 479 00:33:31,224 --> 00:33:35,060 No está fuera de horario. Es una denuncia del Interior. 480 00:33:35,111 --> 00:33:36,778 Me llamaron la atención 481 00:33:36,813 --> 00:33:38,814 Y tu relación con el detective Ilinca. 482 00:33:38,865 --> 00:33:41,650 Mierda'. 483 00:33:41,701 --> 00:33:45,871 Una vez. 484 00:33:45,905 --> 00:33:48,240 ¿Fogonadura? Quiero decir... 485 00:33:48,291 --> 00:33:50,826 Quieres decir que es un estreno en este lugar? 486 00:33:50,877 --> 00:33:53,295 Extraoficialmente, los de la administración no encaja 487 00:33:53,329 --> 00:33:55,881 que si se crea una situación para molestar al departamento. 488 00:33:55,915 --> 00:33:59,167 Bueno, entonces si se casara conmigo ¿Mercer estaría bien? 489 00:33:59,169 --> 00:34:03,472 Para ver. tu adoptando una posición de visible indignación. 490 00:34:03,506 --> 00:34:05,423 Él era tu subordinado. 491 00:34:05,475 --> 00:34:07,392 Eso significa que tuviste autoridad sobre él. 492 00:34:07,426 --> 00:34:08,844 El distrito debe investigar. 493 00:34:08,846 --> 00:34:10,512 eso no pasaria en el caso de un hombre. 494 00:34:10,514 --> 00:34:13,231 Si se presenta una queja, estar seguro de que sucedería. 495 00:34:13,266 --> 00:34:15,100 Excepto que no pudieron para usar esta línea. 496 00:34:15,151 --> 00:34:17,352 No tengo nada por qué disculparme. 497 00:34:17,354 --> 00:34:19,654 Sería bueno moderar su tono. 498 00:34:19,689 --> 00:34:21,723 antes de hablar con esos del Reglamento Interno. 499 00:34:21,757 --> 00:34:24,109 y hasta que terminen la investigación, 500 00:34:24,193 --> 00:34:26,027 ya no puedes entrar en este edificio. 501 00:34:27,163 --> 00:34:29,698 Espera... 502 00:34:31,200 --> 00:34:32,751 ¿Estoy suspendido? 503 00:34:32,785 --> 00:34:34,619 ya que estas ocupado por ese equipo estatal, 504 00:34:34,670 --> 00:34:36,288 seguirás trabajando allí como investigador especial, 505 00:34:36,339 --> 00:34:40,242 pero a partir de ahora estás de permiso hasta finalización de la investigación interna. 506 00:34:43,763 --> 00:34:47,716 La palabra va 507 00:34:47,767 --> 00:34:49,434 como si tuvieras deudas de juego. 508 00:34:49,468 --> 00:34:52,971 Si encuentran esto, querrán buscar en sus extractos bancarios. 509 00:34:53,022 --> 00:34:55,106 Aclararé el problema si pudiera. 510 00:34:57,894 --> 00:35:00,645 eso es todo con ese alcalde? 511 00:35:00,696 --> 00:35:02,397 ¿Cabrestante? ¿Chessani? 512 00:35:04,784 --> 00:35:08,236 Mira, no me importa con quién te acuestes. 513 00:35:08,287 --> 00:35:11,623 mientras sea desde fuera del departamento. 514 00:35:11,657 --> 00:35:13,625 Aní, vamos. 515 00:35:13,659 --> 00:35:15,126 Lo sabes tan bien como yo 516 00:35:15,161 --> 00:35:18,663 que ninguna mujer esta completa en su cabeza No saldría con un policía. 517 00:35:24,554 --> 00:35:26,171 ¡Ey! 518 00:35:26,222 --> 00:35:27,522 ¿Vas a irte así? 519 00:35:27,557 --> 00:35:29,474 No se me permite entrar al edificio. 520 00:35:29,508 --> 00:35:32,561 Y no se le ocurrió que esto ¿Podría volverse en tu contra? 521 00:35:32,595 --> 00:35:33,845 ¿Has hablado con ellos? 522 00:35:33,896 --> 00:35:37,933 Hicieron preguntas. ¿Y Mercer, de verdad? 523 00:35:37,984 --> 00:35:40,352 tiene una conexion con nosotros dos, ¿verdad? 524 00:35:40,403 --> 00:35:42,237 No le presenté ninguna queja. 525 00:35:42,271 --> 00:35:43,939 Dejando de lado mi matrimonio fracasó. 526 00:35:43,990 --> 00:35:46,691 Su matrimonio había fracasado años antes. 527 00:35:46,742 --> 00:35:49,411 De lo contrario no habrías ido en ese hotel. 528 00:35:49,445 --> 00:35:51,580 Ni siquiera le diste una oportunidad. 529 00:35:53,366 --> 00:35:55,750 No había ninguna posibilidad. 530 00:35:55,785 --> 00:35:57,786 Mierda'! 531 00:35:57,788 --> 00:35:59,955 Al diablo con esto, socio. 532 00:36:00,006 --> 00:36:01,373 vete al infierno 533 00:36:01,424 --> 00:36:04,042 ¿Me voy al infierno? Yo era su amigo. 534 00:36:04,093 --> 00:36:06,962 Con amigos de tia... 535 00:36:18,441 --> 00:36:20,275 La llamada vino de una casa de empeño de El Monte. 536 00:36:20,309 --> 00:36:22,110 Irina Rulfo. 537 00:36:22,144 --> 00:36:24,646 Antecedentes: rallyes, narcotráfico. 538 00:36:24,697 --> 00:36:27,565 - ¿Quién más es Sherlock ahora? - Bien. 539 00:36:27,617 --> 00:36:30,452 Ella empeñó los artículos tomado de la casa de Caspere. 540 00:36:30,486 --> 00:36:33,488 no tiene robos o robo de activos, pero... 541 00:36:34,707 --> 00:36:38,410 Ledo Amarilla. Antecedentes de robo, hurto, 542 00:36:38,444 --> 00:36:39,961 tarifas de protección, posesión de armas de fuego. 543 00:36:39,996 --> 00:36:41,830 tomé las huellas dactilares en el menor tiempo, 544 00:36:41,881 --> 00:36:44,549 y las exhibiciones de joyería Las huellas dactilares de Caspere, 545 00:36:44,583 --> 00:36:47,502 La de Rulfo y Amarilla. 546 00:36:47,553 --> 00:36:49,337 ¿Es para bien? 547 00:36:49,388 --> 00:36:52,674 Todas las patrullas han sido informadas. de Los Ángeles y el condado de Ventura. 548 00:36:52,676 --> 00:36:54,759 Nuestro trabajo es localizarlos 549 00:36:54,810 --> 00:36:56,478 Y arrestémoslos por el crimen. 550 00:36:56,512 --> 00:36:59,681 La idea es que la chica Estaba jugando con Caspere. 551 00:36:59,683 --> 00:37:02,067 Vi cómo lo llevaba. 552 00:37:02,101 --> 00:37:05,654 Ledo y otros posibles cómplices Lo torturaron para quitarle los objetos de valor. 553 00:37:05,688 --> 00:37:08,073 Tenemos la lista de lugares. frecuentado por Ledo e Irina. 554 00:37:08,107 --> 00:37:09,357 Echemos un vistazo. 555 00:37:09,408 --> 00:37:12,027 Sigue preguntando a las prostitutas si Sé algo sobre Irina y Caspere. 556 00:37:21,087 --> 00:37:23,838 Dixon, continúa la búsqueda. 557 00:37:23,873 --> 00:37:26,091 Comparte esas ubicaciones. 558 00:37:26,175 --> 00:37:27,876 Woodrugh, pregunto prostitutas sobre Irina. 559 00:37:27,878 --> 00:37:30,378 ¿Aprendiste algo del área de putas? 560 00:37:30,429 --> 00:37:32,847 Tascha era una prostituta. No volvió a pasar por allí. 561 00:37:32,882 --> 00:37:35,934 Rumores de fiestas exclusivas. Es posible que Caspere también participara. 562 00:37:35,968 --> 00:37:38,887 Escorts de lujo. Eso es todo. 563 00:37:38,889 --> 00:37:41,556 Bueno, tenemos que centrarnos en eso. 564 00:38:04,964 --> 00:38:08,166 Mi nombre es Ledo Amarilla. 565 00:38:08,217 --> 00:38:11,086 - Mexicano. - Sí. 566 00:38:11,120 --> 00:38:13,588 Es un proxeneta. 567 00:38:13,590 --> 00:38:17,058 Una de sus hijas estaba vendiendo Artículos de Caspere en empeño. 568 00:38:17,093 --> 00:38:20,328 Entonces empeña cosas. 569 00:38:20,363 --> 00:38:23,098 Seguro�� Este tipo no tiene mi dinero. 570 00:38:23,100 --> 00:38:26,434 Sólo si Ben Caspere Tenía el maletín debajo de la cama. 571 00:38:29,772 --> 00:38:32,073 ¿Qué tiene esto que ver con Stan? 572 00:38:32,108 --> 00:38:34,442 ¿Qué pasó con Stan? 573 00:39:00,637 --> 00:39:04,305 Estoy lidiando con algunas cosas nuevamente. 574 00:39:04,356 --> 00:39:06,524 Recuperé el club. 575 00:39:06,559 --> 00:39:08,476 y otras cosas. 576 00:39:11,030 --> 00:39:12,363 Pensé que te habías ido esto siguiente. 577 00:39:12,398 --> 00:39:14,816 pensé que me había ido Y la pobreza detrás. 578 00:39:14,867 --> 00:39:18,253 La mierda nunca te deja. 579 00:39:18,287 --> 00:39:20,789 No importa cuanto dinero ganas. 580 00:39:23,492 --> 00:39:26,027 Me gusta cuando estás despierto 581 00:39:26,061 --> 00:39:28,663 que su cabeza no cuelgue cuando hablo 582 00:39:30,499 --> 00:39:35,003 Con los asuntos que tenemos por delante, Podría utilizarte regularmente. 583 00:39:35,037 --> 00:39:37,639 tal vez es hora para terminar con la policía. 584 00:39:37,673 --> 00:39:39,574 Venga conmigo. 585 00:39:41,310 --> 00:39:43,311 No soy sarcástico, Frank. 586 00:39:43,345 --> 00:39:45,180 Eres inteligente. 587 00:39:45,182 --> 00:39:48,016 Manténgase alejado del alcohol. 588 00:39:48,050 --> 00:39:49,918 De lo contrario... 589 00:39:52,855 --> 00:39:55,523 Todo el talento se desperdiciará. 590 00:39:56,742 --> 00:39:58,776 Y lo que planeo, 591 00:40:02,498 --> 00:40:04,866 llevará el odio lejos. 592 00:40:06,702 --> 00:40:08,536 que tan lejos 593 00:40:08,587 --> 00:40:11,873 A veces la peor versión de ti 594 00:40:11,924 --> 00:40:13,808 también es el mejor. 595 00:40:13,843 --> 00:40:15,543 ¿Entiendes lo que quiero decir? 596 00:40:27,640 --> 00:40:29,691 Quería darle eso. 597 00:40:29,725 --> 00:40:32,277 Es de tu abuelo. 598 00:40:32,311 --> 00:40:34,445 Pensé en dárselo. 599 00:40:34,480 --> 00:40:37,398 Ya sabes, para recordarme. 600 00:40:38,784 --> 00:40:40,785 ¿Vas a algún lado? 601 00:40:50,246 --> 00:40:53,047 Y no dejes a tu madre o para ver a Richard. 602 00:40:53,082 --> 00:40:55,917 ¿bueno? Para ocultarlo. 603 00:40:55,919 --> 00:40:58,586 Míralo cuando quieras recuérdame. 604 00:40:58,588 --> 00:41:00,305 Es del abuelo. 605 00:41:00,339 --> 00:41:02,340 si mi padre 606 00:41:02,391 --> 00:41:04,642 yo...tú. 607 00:41:04,677 --> 00:41:07,228 Ven aquí. ven 608 00:41:12,017 --> 00:41:14,519 El lugar de donde eres. 609 00:41:14,570 --> 00:41:17,739 Significará algo para ti algún día. 610 00:41:19,158 --> 00:41:20,608 Bien. 611 00:41:20,610 --> 00:41:21,776 DE ACUERDO. 612 00:41:21,778 --> 00:41:24,529 ¡Chad! 613 00:41:24,580 --> 00:41:27,782 Chad, ¿qué haces ahí? Entra a la casa. 614 00:41:27,833 --> 00:41:29,584 Un minuto. 615 00:41:37,293 --> 00:41:39,377 Parece que tenemos una respuesta aquí. 616 00:41:39,428 --> 00:41:41,596 Ledo Amarilla. 617 00:41:41,630 --> 00:41:43,047 Un pez. 618 00:41:43,098 --> 00:41:45,016 no se que asociación llamada Santa Muerte. 619 00:41:46,719 --> 00:41:47,802 ¿Los mexicanos? 620 00:41:47,853 --> 00:41:49,470 Encuentra al bastardo. 621 00:41:49,472 --> 00:41:51,556 Me debe una larga conversación. 622 00:41:51,607 --> 00:41:53,441 Vuelve con nombres importantes. 623 00:41:55,311 --> 00:41:57,195 Tú te quedas. 624 00:42:04,821 --> 00:42:07,155 yo hurgo 625 00:42:07,157 --> 00:42:09,240 yo tambien tengo eventos ¿Y no te encuentran por ningún lado? 626 00:42:09,291 --> 00:42:12,710 Ya sabes cómo soy con las chicas. 627 00:42:12,745 --> 00:42:15,597 Ni siquiera me había recuperado, porque Ivar Estaba llamando a la puerta por Stan. 628 00:42:15,631 --> 00:42:19,917 Hablaste un poco con Osip. cuando estaba en el Soho. 629 00:42:19,969 --> 00:42:23,087 cuando llegó Estaba encantado de verte. 630 00:42:23,138 --> 00:42:25,473 No sé a qué te refieres. 631 00:42:25,507 --> 00:42:28,643 Me dijiste que lo mantuviera, Lo mantuve. 632 00:42:33,015 --> 00:42:35,350 Te pareces a Roger Moore, ¿no? 633 00:42:36,852 --> 00:42:39,020 Johnny el imperturbable. 634 00:42:40,322 --> 00:42:43,441 debe ser de Mi inclinación hacia la virtud. 635 00:42:47,997 --> 00:42:49,864 ¿Has oído hablar de la palabra "dudoso"? 636 00:42:52,501 --> 00:42:56,337 Alguien me tira a la calle 637 00:42:56,372 --> 00:42:57,955 y tienes dudas. 638 00:43:01,610 --> 00:43:03,294 Nos quedamos aquí. 639 00:43:04,930 --> 00:43:06,714 Eres el jefe de la sala esta noche. 640 00:43:06,765 --> 00:43:08,716 ¿Le gustaría? 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,019 Frank, habla en serio. 642 00:43:11,053 --> 00:43:13,388 Hace 3 años que no conduzco. 643 00:43:13,390 --> 00:43:15,106 Acostúmbrate. 644 00:43:15,140 --> 00:43:16,774 Hasta que me muestres algo. 645 00:43:30,073 --> 00:43:31,572 Algo pasó. 646 00:43:31,574 --> 00:43:33,374 Esta nueva generación, 647 00:43:33,409 --> 00:43:35,626 Todos quieren llegar directamente a la cima. 648 00:43:37,663 --> 00:43:41,282 La semana pasada, Chessani dijo que alguien quiere una sala de poker. 649 00:43:41,316 --> 00:43:43,584 - ¿OMS? - No fue preciso. 650 00:43:43,586 --> 00:43:47,422 Insinuó que elegiría su bando, ahora que estoy arruinado. 651 00:43:52,561 --> 00:43:54,896 La gente se arriesga. 652 00:43:59,234 --> 00:44:01,436 ¿Vale la pena el esfuerzo? 653 00:44:01,438 --> 00:44:03,438 Si nos hacemos a un lado ahora... 654 00:44:05,741 --> 00:44:07,709 ¿Qué elegimos? 655 00:44:49,401 --> 00:44:51,986 Uno de los informantes de Dixon. nos habló de Amarilla. 656 00:44:52,020 --> 00:44:54,739 Su prima alquiló un almacén. en el Boulevard 6. Allí se encuentran. 657 00:44:54,790 --> 00:44:57,909 Dixon habló con vigilancia. Nuestro hombre acaba de llegar a casa. 658 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 El estado no puede darnos un equipo de intervención momentánea, 659 00:45:00,170 --> 00:45:01,390 pero no queremos perderlo. 660 00:45:01,413 --> 00:45:03,798 Crees que es necesario tanta gente? 661 00:45:03,832 --> 00:45:06,334 Seguro que es mejor que cualquier otra cosa. 662 00:45:07,636 --> 00:45:10,972 - DE ACUERDO. - Ten cuidado ahí. 663 00:45:35,180 --> 00:45:38,666 ¡Ahorra el transporte público! 664 00:45:38,700 --> 00:45:41,669 Ciudadanos dependientes en transporte público 665 00:45:41,703 --> 00:45:45,173 protestas contra la reestructuración rutas y personal de mantenimiento 666 00:45:45,207 --> 00:45:47,041 causado por financiación un sistema ferroviario 667 00:45:47,092 --> 00:45:49,427 que no sirve a su comunidad. 668 00:45:49,461 --> 00:45:52,630 Un ejemplo controvertido En este sentido, es la ciudad de Vinci, 669 00:45:52,681 --> 00:45:56,467 donde los manifestantes dicen c� el metro no sirve de nada. 670 00:45:56,518 --> 00:45:58,886 Bien, ustedes dos vengan a la puerta. con velcro y yo. 671 00:45:58,937 --> 00:46:00,137 Woodrugh y Dixon detrás de nosotros. 672 00:46:00,189 --> 00:46:01,722 El resto forma un perímetro. 673 00:46:01,724 --> 00:46:04,442 Todavía está dentro. Podríamos esperar a que salieran. 674 00:46:04,476 --> 00:46:06,527 No, los jefes dijeron que lo derribaran. 675 00:46:06,562 --> 00:46:08,696 Vamos. 676 00:46:26,565 --> 00:46:28,883 - Pasa por aquí. Cubre la espalda. - Bueno. 677 00:46:39,678 --> 00:46:40,811 ¡Mierda! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 678 00:46:40,846 --> 00:46:42,430 ¡Ir! ¡mover! ¡Cúbreme! 679 00:46:46,518 --> 00:46:47,668 ¡Mierda! 680 00:46:50,939 --> 00:46:53,157 Contacto visual, segundo piso. 681 00:46:53,191 --> 00:46:55,526 Disparos en... 682 00:47:02,751 --> 00:47:04,919 ¡Atención en la puerta! 683 00:47:29,511 --> 00:47:30,728 Déjalo ir. 684 00:47:33,815 --> 00:47:36,701 Entra ahora. 685 00:47:39,656 --> 00:47:41,205 ¿Era un laboratorio? 686 00:47:48,964 --> 00:47:50,548 Me fui. 687 00:47:52,668 --> 00:47:54,752 ¿Qué diablos...? 688 00:47:54,803 --> 00:47:56,253 Maldita sea. 689 00:48:06,181 --> 00:48:07,648 Maldita sea. 690 00:48:07,683 --> 00:48:09,684 ¿Me estás cubriendo? 691 00:48:22,998 --> 00:48:26,450 Por favor ve al callejón. Pasé. 692 00:48:32,624 --> 00:48:34,875 ¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado! 693 00:48:34,877 --> 00:48:36,761 ¡Poco, poquito! ¡Abajo! ¡Abajo! 694 00:48:36,795 --> 00:48:38,980 ¡Espera! ¡La policía! 695 00:48:44,052 --> 00:48:45,386 Está cerrado. 696 00:48:51,309 --> 00:48:53,127 SUV negro en dirección sur en el camino de entrada. 697 00:48:53,161 --> 00:48:55,029 ir 698 00:48:57,232 --> 00:48:58,983 ¡Joder! 699 00:49:07,709 --> 00:49:09,877 ¡Vamos! 700 00:49:12,998 --> 00:49:14,415 Mierda'! 701 00:49:28,480 --> 00:49:29,313 Mierda'! 702 00:49:29,347 --> 00:49:31,849 ¡Ten cuidado! 703 00:49:32,901 --> 00:49:34,435 ¡Poco, poquito! ¡A un lado! 704 00:49:46,782 --> 00:49:48,566 ¡Todos, atrás! 705 00:49:52,187 --> 00:49:54,055 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡En el suelo! 706 00:49:54,089 --> 00:49:55,923 - ¡Abajo ahora! - ¡Ir! 707 00:49:57,409 --> 00:49:59,376 ¡Mierda! 708 00:49:59,428 --> 00:50:00,961 en la parte de atrás! 709 00:50:02,798 --> 00:50:04,882 ¡A un lado! ¡Pequeño! 710 00:50:08,270 --> 00:50:10,187 - ¡Bastardos! - Mierda. 711 00:50:12,607 --> 00:50:13,858 ¡Ir! ¡Ir! 712 00:50:32,794 --> 00:50:34,962 ¡Ir! ¡Ir! 713 00:51:20,008 --> 00:51:21,876 ¿Quieres más? ¡Vamos! 714 00:51:25,964 --> 00:51:27,298 ¡Bastardos! 715 00:51:34,472 --> 00:51:36,023 ¡No te muevas! 716 00:51:39,444 --> 00:51:41,729 ¡Mierda! 717 00:51:41,731 --> 00:51:43,564 Mierda'. 718 00:51:50,906 --> 00:51:52,573 Maldita sea. 719 00:52:04,886 --> 00:52:06,837 ¿Qué hago? 720 00:52:13,979 --> 00:52:16,397 ¡De vuelta! 721 00:52:22,904 --> 00:52:25,239 ¡Aguanta, amigo! 722 00:52:35,200 --> 00:52:37,167 Depende de ti lo que pase. 723 00:52:40,488 --> 00:52:42,423 Tu decisión. 724 00:52:51,600 --> 00:52:54,602 ¡La madre de la muerte me encontrará! 725 00:54:03,204 --> 00:54:05,039 Cristo. 726 00:54:05,041 --> 00:54:06,457 Mierda'! 727 00:54:06,508 --> 00:54:08,542 Dios 728 00:54:10,795 --> 00:54:14,548 B�ga-mi-a�! 729 00:54:26,010 --> 00:54:31,010 Sincronización por - Garronee 730 00:54:31,210 --> 00:54:35,430 Traducción: Equipo Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi