1 00:00:06,773 --> 00:00:08,377 (SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 2 00:01:37,898 --> 00:01:38,899 (LA PUERTA SE ABRE) 3 00:01:39,032 --> 00:01:40,375 (PASOS) 4 00:01:40,867 --> 00:01:43,473 Voy a hacer mis rondas en el otro extremo. 5 00:01:45,439 --> 00:01:48,079 Volveré a consultar contigo en unos 20 minutos. 6 00:01:49,876 --> 00:01:51,651 (LOS PASOS ALEJAN) 7 00:01:52,079 --> 00:01:54,559 NIÑO 1: No sabía que el padre de Audrey era policía. 8 00:01:55,215 --> 00:01:56,956 No quise faltarle el respeto. 9 00:01:57,050 --> 00:01:59,394 NIÑO 2: Sí, señor. No quisimos faltarle el respeto. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,561 Audrey tiene 16 años. 11 00:02:02,255 --> 00:02:05,168 Te tenemos acusado de violación. Lo sabes, ¿verdad? 12 00:02:06,293 --> 00:02:08,603 ¿Sabes lo que pasa? a chicos lindos como tú 13 00:02:08,662 --> 00:02:11,905 ¿Quién va a The Farm a cobrar cargos? 14 00:02:23,777 --> 00:02:24,778 Mira eso. 15 00:02:26,680 --> 00:02:28,421 La puerta se abre. 16 00:02:29,449 --> 00:02:31,360 ¿Quieren salir un poco? 17 00:02:32,252 --> 00:02:33,754 ¿Tomar un poco de aire? 18 00:02:37,090 --> 00:02:38,262 No, señor. 19 00:02:40,961 --> 00:02:43,532 Creo que eres un un poco enojado en este momento. 20 00:02:43,630 --> 00:02:45,371 ¿Me estás diciendo cómo me siento? 21 00:02:48,635 --> 00:02:50,444 Eso es condescendiente. 22 00:02:52,506 --> 00:02:53,883 Dos opciones. 23 00:02:54,675 --> 00:02:57,349 Hacemos esto aquí con el entendimiento 24 00:02:57,444 --> 00:03:02,154 que ni tú ni ninguno de tus muchachos ratas del río Viene a 100 metros de mi hija. 25 00:03:02,616 --> 00:03:05,995 O presentamos esos cargos. 26 00:03:07,320 --> 00:03:11,564 Tengo muchos hermanos en Angola. a quienes les encanta deberme un favor. 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,740 (CINTA DE SUJECIÓN RIPS) 28 00:03:20,067 --> 00:03:21,671 Ven aquí. 29 00:03:21,735 --> 00:03:23,339 (EL ALIENTO DEL NIÑO TEMBLA) 30 00:03:24,838 --> 00:03:26,749 -HART: Vamos. - (NIÑO EXHALA) 31 00:03:33,380 --> 00:03:34,825 Ven aquí. 32 00:03:39,753 --> 00:03:42,825 El juego de un hombre cobra el precio de un hombre. 33 00:03:43,724 --> 00:03:46,330 Le quitas eso esto, al menos. 34 00:03:47,327 --> 00:03:48,567 ¡Oh! 35 00:03:48,895 --> 00:03:50,340 (GEMIDO) 36 00:03:54,234 --> 00:03:55,508 (TOS) 37 00:03:56,002 --> 00:03:57,208 ¡Ah! 38 00:03:59,039 --> 00:04:00,279 (TOS) 39 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 (JADEO) 40 00:04:03,410 --> 00:04:05,083 ¡Por favor! (GRITOS) 41 00:04:06,513 --> 00:04:08,720 Lo siento. ¡Por favor! 42 00:04:45,485 --> 00:04:48,466 GILBOUGH: Los informes disciplinarios dicen ya antes actuaba de forma inestable. 43 00:04:48,555 --> 00:04:50,557 ¿Qué pasó tú y él? 44 00:04:50,624 --> 00:04:52,797 Dos amonestaciones formales. Suspensión. 45 00:04:53,560 --> 00:04:58,839 Tu mayor en aquel entonces, Salter, escribió "estado maníaco". 46 00:04:59,900 --> 00:05:00,935 Justo aquí. 47 00:05:01,401 --> 00:05:05,144 No, él empezó a perder más tiempo. 48 00:05:05,238 --> 00:05:06,683 Pero está bien. 49 00:05:06,773 --> 00:05:08,081 Y, por alguna razón, 50 00:05:09,976 --> 00:05:13,185 empezó a trabajar en algo eso no lo sabía. 51 00:05:13,280 --> 00:05:15,157 Viejos desaparecidos. 52 00:05:16,483 --> 00:05:18,087 ¿Qué quieres, hombre? 53 00:05:18,351 --> 00:05:19,625 Aquí no hay nada para ti. 54 00:05:19,953 --> 00:05:21,796 COHLE: Estoy con el Estado. Departamento de policía. 55 00:05:22,255 --> 00:05:25,498 Si eres Terry Guidry, Me gustaría hablar contigo sobre tu chico. 56 00:05:28,195 --> 00:05:30,197 ¿El sheriff llama a un grupo de búsqueda? 57 00:05:31,631 --> 00:05:34,111 Tenían una unidad marina ahí fuera. 58 00:05:34,167 --> 00:05:35,942 Foco, todo. 59 00:05:37,304 --> 00:05:38,476 Nada. 60 00:05:40,707 --> 00:05:43,847 Cuatro semanas después, Los pescadores de vida silvestre encontraron su piragua. 61 00:05:46,046 --> 00:05:47,286 Todo se rompió. 62 00:05:49,783 --> 00:05:51,956 Dijeron que podría haber sido un caimán. 63 00:05:52,819 --> 00:05:54,560 ¿A dónde fue Sonny a la escuela? 64 00:05:55,822 --> 00:05:57,165 Reina de los Ángeles. 65 00:05:58,325 --> 00:05:59,998 Una de esas escuelas de Tuttle. 66 00:06:04,297 --> 00:06:07,676 no dormimos Las primeras cuatro semanas Sonny estuvo desaparecido. 67 00:06:10,136 --> 00:06:11,809 Volvió loca a su mamá. 68 00:06:13,874 --> 00:06:19,187 (VOZ TEMBLAR) Ella creyó oírlo, bajo el agua. 69 00:06:21,915 --> 00:06:23,485 (Susurros) Llamándola. 70 00:06:28,154 --> 00:06:32,227 (SNIFFLS) Oye, hombre, mira, ¿Por qué no te vas de aquí? 71 00:06:32,325 --> 00:06:33,395 Por favor. 72 00:06:34,527 --> 00:06:37,337 No quiero que me arresten. Sólo consigue. 73 00:06:38,999 --> 00:06:41,172 Antes de que te haga algo. 74 00:06:44,104 --> 00:06:47,347 Si está mal, lo quiero bien. Eso es todo lo que tengo. 75 00:06:48,008 --> 00:06:50,352 No vamos a hablar contigo... 76 00:06:50,410 --> 00:06:53,414 Asuntos personales como este... Sin ti... 77 00:06:53,513 --> 00:06:56,426 No quieres hablar de algo está bien. Ningún problema. 78 00:06:58,885 --> 00:07:01,456 ¿Estás seguro de que no podemos conseguirte café o...? 79 00:07:01,554 --> 00:07:02,965 No, gracias. 80 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 PAPANIA: ¿Estás preocupada por tu ex? 81 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Está bien. No lo estamos mirando. 82 00:07:08,628 --> 00:07:10,266 Y nadie quiere. 83 00:07:10,530 --> 00:07:13,477 ¿Qué buscas de mí? 84 00:07:14,567 --> 00:07:17,275 Bueno, perspectiva, supongo. 85 00:07:18,872 --> 00:07:20,943 Algo pasó, 2002. 86 00:07:21,207 --> 00:07:24,245 El socio de su marido, Rustin Cohle. 87 00:07:24,711 --> 00:07:25,746 En una vida anterior, 88 00:07:25,812 --> 00:07:30,318 Solía cansarme navegando Hombres toscos que se creían inteligentes. 89 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Así que haz tus preguntas o me voy. 90 00:07:32,552 --> 00:07:35,158 PAPANIA: (RISAS) Esa es la esposa de un policía, de acuerdo. 91 00:07:36,056 --> 00:07:37,330 Ya no. 92 00:07:37,424 --> 00:07:39,768 GILBOUGH: No lo estamos intentando para trabajar, señora. 93 00:07:39,826 --> 00:07:40,964 Palabra de honor. 94 00:07:41,928 --> 00:07:44,738 Necesitamos saber sobre Rustin Cohle en 2002. 95 00:07:45,398 --> 00:07:47,605 Por qué se fue. Lo que ha hecho desde entonces. 96 00:07:47,901 --> 00:07:51,474 PAPANIA: ¿Ha tenido algún contacto? con Cohle, señora Sawyer, desde 2002? 97 00:07:51,571 --> 00:07:52,641 No, no lo he hecho. 98 00:07:52,739 --> 00:07:54,150 PAPANIA: Pero lo conocías bastante bien. 99 00:07:54,240 --> 00:07:56,311 Quiero decir, era el socio de su marido. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,150 Rust, sí, lo conocía. 101 00:07:58,845 --> 00:08:00,483 No tan bien como otras personas. 102 00:08:00,580 --> 00:08:02,958 ¿Por qué exactamente preguntas por él? 103 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 GILBOUGH: Algo malo pasó. 104 00:08:05,585 --> 00:08:07,189 Quizás Cohle esté involucrado. 105 00:08:08,121 --> 00:08:10,761 Cuanto más lo miramos, no se ve bien. 106 00:08:10,924 --> 00:08:13,871 Algo salió muy mal con él hace mucho tiempo. 107 00:08:15,328 --> 00:08:19,777 Sabía que Rust era un buen hombre. Así que no puedo imaginar lo que puedo ofrecer. 108 00:08:29,476 --> 00:08:32,150 Rust sabía exactamente quién era 109 00:08:34,714 --> 00:08:37,194 Y no había forma de disuadirlo. 110 00:08:42,989 --> 00:08:47,233 El único gran problema de Marty nunca se conoció realmente a sí mismo. 111 00:08:48,061 --> 00:08:50,667 Así que nunca supo realmente qué querer. 112 00:08:53,033 --> 00:08:56,640 Pero soy lo suficientemente grande no enojarse con alguien por eso. 113 00:08:57,670 --> 00:08:59,547 No después de todo este tiempo. 114 00:09:02,542 --> 00:09:03,646 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 115 00:09:13,019 --> 00:09:14,862 (CHARLA SUPERPUESTA) 116 00:09:21,995 --> 00:09:23,406 MUJER: Muchas gracias. 117 00:09:23,496 --> 00:09:25,169 - Que tenga un buen día. - MUJER 2: Gracias. 118 00:09:31,538 --> 00:09:33,575 ¿Puedo ayudarle en algo, señor? 119 00:09:33,673 --> 00:09:37,678 Oh sí. Eh, por favor. Estaba pensando en este. 120 00:09:41,381 --> 00:09:43,793 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 121 00:10:05,238 --> 00:10:06,478 ¡Joder! 122 00:10:21,488 --> 00:10:23,798 Disculpe. ¿Puedo conseguir un Martini sucio, ¿por favor? 123 00:10:23,890 --> 00:10:25,836 - MUJER: Ya viene. - Gracias. 124 00:10:34,734 --> 00:10:36,179 ¿Gran fin de semana planeado? 125 00:10:37,237 --> 00:10:39,615 Oh sí. Eh, sí. 126 00:10:40,073 --> 00:10:42,815 Tiene todos los ingredientes para pasar un buen rato. 127 00:10:46,112 --> 00:10:47,853 Eres policía, ¿no? 128 00:10:49,015 --> 00:10:50,255 ¿Cómo lo supiste? 129 00:10:50,950 --> 00:10:52,293 L, eh... 130 00:10:52,352 --> 00:10:55,162 Creo que te vi antes, hace años. 131 00:10:56,923 --> 00:10:59,494 - ¿Te metiste en algún problema? - (SE BUSCA) No. Eh... 132 00:11:00,693 --> 00:11:04,664 Llegaste a este lugar en el que me estaba quedando. preguntando por una chica. 133 00:11:05,932 --> 00:11:07,138 Oh. 134 00:11:07,200 --> 00:11:08,270 Martí. 135 00:11:09,602 --> 00:11:10,706 Beth. 136 00:11:14,707 --> 00:11:16,948 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN A DISTANCIA) 137 00:11:20,847 --> 00:11:22,349 (La puerta cruje) 138 00:11:22,448 --> 00:11:23,791 (runas BELL) 139 00:11:26,152 --> 00:11:27,392 Estamos cerrados. 140 00:11:31,858 --> 00:11:35,135 Siempre le das a la botella ¿Tan temprano, reverendo? 141 00:11:36,629 --> 00:11:38,040 (suspiros) 142 00:11:45,738 --> 00:11:46,842 ¿Quién eres? 143 00:11:47,574 --> 00:11:49,144 ¿No me recuerdas? 144 00:11:50,143 --> 00:11:51,247 ¿Mmm? 145 00:11:51,844 --> 00:11:56,020 Vine a verte a tu tienda de avivamiento, Enero del 95. 146 00:11:56,182 --> 00:11:57,855 Parece que renunciaste a eso. 147 00:11:58,651 --> 00:12:01,825 COHLE: A mediados de los 80, todavía estabas entonces con el ministerio Tuttle. 148 00:12:01,888 --> 00:12:07,031 ¿Qué sabes sobre una organización Tuttle? que se creó para financiar escuelas rurales? 149 00:12:11,097 --> 00:12:13,008 Se llamaba Fuentes. 150 00:12:14,367 --> 00:12:17,678 Fue una iniciativa evangélica. para proporcionar educación religiosa 151 00:12:17,737 --> 00:12:21,344 como alternativa a la escuela pública en comunidades rurales. 152 00:12:22,342 --> 00:12:25,221 Parte de la razón por la que hubo tantos desertores en el estado, 153 00:12:25,278 --> 00:12:27,690 muchos niños tenían que viajar en autobús durante una hora o más. 154 00:12:29,682 --> 00:12:32,788 ¿Sabes sobre esa escuela? en la isla Pelícano? 155 00:12:32,885 --> 00:12:34,922 No lo sé en concreto. 156 00:12:36,022 --> 00:12:39,765 Pero hubo uno en 1988. 157 00:12:42,228 --> 00:12:46,301 Acusaciones de niños siendo interferido. 158 00:12:49,102 --> 00:12:51,548 Nunca encontré nada sobre eso. 159 00:12:51,771 --> 00:12:55,480 Creo que se mantuvo interno. 160 00:12:55,575 --> 00:12:58,749 Quizás no fue nada. Quizás a la gente le pagaron. 161 00:12:58,811 --> 00:13:03,157 Eso sí, no tiene nada que ver conmigo. Iba a la escuela en Baton Rouge. 162 00:13:03,249 --> 00:13:07,925 Chismes en el seminario, pero no dimos crédito a los rumores. 163 00:13:10,390 --> 00:13:11,892 ¿Por qué te fuiste? 164 00:13:13,593 --> 00:13:15,004 Burocracia. 165 00:13:16,062 --> 00:13:17,336 Política. 166 00:13:26,105 --> 00:13:27,846 No me mientas. 167 00:13:30,143 --> 00:13:31,679 ¿Por qué te fuiste? 168 00:13:38,251 --> 00:13:40,754 Parte de nuestros deberes laicos era la custodia. 169 00:13:44,524 --> 00:13:48,700 una noche, limpiar la biblioteca del ministro principal, 170 00:13:50,430 --> 00:13:53,604 Derribé un volumen muy antiguo. 171 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Las Cartas de Telios DeLorca. 172 00:13:57,870 --> 00:14:01,113 Mística franciscana del siglo XII. Muy oscuro. 173 00:14:03,943 --> 00:14:07,550 Cuando cogí el libro, Esta pequeña carpeta se cae. 174 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Una pequeña carpeta de fotos. 175 00:14:15,955 --> 00:14:17,559 Fotos de niños. 176 00:14:20,827 --> 00:14:21,965 Desnudo. 177 00:14:25,331 --> 00:14:26,901 Parecía que estaban durmiendo. 178 00:14:28,368 --> 00:14:29,711 (Susurros) ¿Y qué hiciste? 179 00:14:30,303 --> 00:14:34,547 Se lo llevé al Oficial de Moral, Diácono Farrar. 180 00:14:34,640 --> 00:14:37,985 Era cercano a Tuttle, vicepresidente del colegio. 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,525 - ¿No hizo nada? - No. 182 00:14:41,581 --> 00:14:44,653 Parecía enojado porque se lo traje. 183 00:14:45,318 --> 00:14:48,697 Incluso insinuó que tal vez Estaba confesando algo. 184 00:14:50,990 --> 00:14:53,937 Tenía que demostrarle que no lo era. 185 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 Prometió investigarlo. 186 00:14:58,664 --> 00:15:01,702 Me fui cuando Wellsprings cerró. 187 00:15:06,572 --> 00:15:08,950 ¿Por qué dejaste el avivamiento? 188 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 Nuestras dos últimas tiendas fueron destrozadas. 189 00:15:17,183 --> 00:15:18,526 Me desanimé. 190 00:15:19,352 --> 00:15:21,354 Demasiado de esto. 191 00:15:26,092 --> 00:15:28,595 Toda mi vida quise estar cerca de 10 Dios. 192 00:15:31,931 --> 00:15:33,535 La única cercanía, 193 00:15:36,803 --> 00:15:37,941 silencio. 194 00:15:40,373 --> 00:15:42,717 BETH: Oh, no fue tan malo como parecía. 195 00:15:42,775 --> 00:15:46,120 Mejor que la mayoría. Jan era una dama decente. 196 00:15:46,712 --> 00:15:48,589 Escuché que vendió el rancho hace un tiempo. 197 00:15:49,081 --> 00:15:51,288 No puedo creer que fueras tú. 198 00:15:51,384 --> 00:15:54,729 Ahorré dinero para un lugar, consiguió un trabajo serio. 199 00:15:56,122 --> 00:15:58,762 Me escaparía de una mala situación. cuando nos conocimos por primera vez. 200 00:15:58,825 --> 00:16:03,296 Bueno, es tan genial cómo le diste la vuelta a todo. 201 00:16:03,396 --> 00:16:05,000 Mírate. 202 00:16:08,734 --> 00:16:11,408 Bueno, eres un gran héroe en los periódicos. 203 00:16:12,905 --> 00:16:16,284 Oh, hicieron un trato más grande de eso de lo que era. 204 00:16:17,076 --> 00:16:20,922 No he sido demasiado heroico últimamente. 205 00:16:22,014 --> 00:16:23,186 Sólo... 206 00:16:24,283 --> 00:16:25,853 Eres un buen hombre. 207 00:16:27,587 --> 00:16:29,965 Cualquiera puede ver eso. 208 00:16:30,022 --> 00:16:32,662 Lo vi la primera vez que te conocí. 209 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 Dios nos dio estos defectos. 210 00:16:38,965 --> 00:16:40,103 ¿Y algo que aprendí? 211 00:16:40,967 --> 00:16:43,004 Él no los ve como defectos. 212 00:16:43,102 --> 00:16:46,447 no hay nada malo con la forma en que nos hizo. 213 00:16:47,940 --> 00:16:51,285 El universo lo perdona todo. 214 00:16:51,344 --> 00:16:52,618 (RISAS) 215 00:16:53,312 --> 00:16:54,814 (AMBOS RISAS) 216 00:16:57,283 --> 00:16:58,819 ¿Quieres un poco de bourbon? 217 00:17:03,189 --> 00:17:04,964 (BETH GIMIENDO) 218 00:17:07,460 --> 00:17:08,461 HART: Mmmm. 219 00:17:23,910 --> 00:17:25,048 Oh sí. 220 00:17:25,144 --> 00:17:26,714 (GIMIENDO) 221 00:17:26,812 --> 00:17:28,155 Ah, sí. 222 00:17:32,718 --> 00:17:34,493 (GEMIDO) 223 00:17:50,937 --> 00:17:52,917 PAPANIA: ¿Qué pasó en 2002? 224 00:17:53,873 --> 00:17:56,183 ¿Retiraste nuestro último caso? 225 00:17:57,843 --> 00:17:59,345 ¿Charmaine Boudreaux? 226 00:17:59,946 --> 00:18:03,860 Salió en todos los periódicos. Medea pantanosa. 227 00:18:03,916 --> 00:18:06,260 - ¿Sabes quién era Medea? - Sí. 228 00:18:06,352 --> 00:18:09,731 Tuvimos mucha estática Después de eso, él y yo. 229 00:18:11,290 --> 00:18:12,894 Esa fue mala. 230 00:18:13,192 --> 00:18:17,538 Siempre pensé que contribuía, El estado mental de Rust cuando caminaba. 231 00:18:18,197 --> 00:18:19,471 SMSL. 232 00:18:20,733 --> 00:18:22,041 ¿Qué es eso? 233 00:18:22,802 --> 00:18:26,443 Es una palabra de cuatro letras. SIDS. Pero, quiero decir, 234 00:18:27,974 --> 00:18:29,078 ¿qué es? 235 00:18:33,145 --> 00:18:36,388 Es una palabra vieja, como una maldición. 236 00:18:38,284 --> 00:18:40,491 No es un idioma que nadie hable. 237 00:18:42,221 --> 00:18:45,998 Pero eso es lo que le pasó a Jessica. tu primero. 238 00:18:47,893 --> 00:18:49,099 Ellos han dicho. 239 00:18:49,929 --> 00:18:54,002 Tu segundo, Jody. Veintitrés días. 240 00:18:56,736 --> 00:19:00,240 La autopsia no mostró signos de trauma, así que... 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,416 SMSL. 242 00:19:06,245 --> 00:19:08,486 Yo también perdí uno, Charmaine. 243 00:19:13,753 --> 00:19:15,596 Yo también perdí un matrimonio. 244 00:19:23,929 --> 00:19:25,169 Ahora tu tercero. 245 00:19:26,832 --> 00:19:28,607 Lo tuviste el año pasado. 246 00:19:29,035 --> 00:19:32,209 Jesús, señora ¿Alguna vez has oído hablar de un puto condón? 247 00:19:32,304 --> 00:19:33,977 El control de la natalidad es un pecado. 248 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Un niño es algo maravilloso. 249 00:19:39,845 --> 00:19:41,290 (CHARMAINE lloriquea) 250 00:19:41,347 --> 00:19:42,792 (sésamo) 251 00:19:55,528 --> 00:19:57,565 COHLE: Un niño es maravilloso. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,746 Verás, a veces, la gente 253 00:20:04,236 --> 00:20:07,979 Confundir a un niño con la respuesta de algo. 254 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 Ya sabes, como una forma de cambiar su historia. 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,554 Charmaine, ¿alguna vez has oído de algo llamado 256 00:20:19,518 --> 00:20:21,862 ¿Munchausen por poder? 257 00:20:24,724 --> 00:20:26,032 (Susurros) No. 258 00:20:31,864 --> 00:20:34,367 Exactamente a las 4:49 a. m., 259 00:20:34,433 --> 00:20:38,381 el monitor de apnea del sueño que estaba conectado a su hijo estaba desconectado 260 00:20:40,339 --> 00:20:42,080 durante 36 minutos. 261 00:20:43,275 --> 00:20:47,917 Luego se volvió a enchufar y por eso Con el tiempo, los signos vitales del niño se habían estancado. 262 00:20:50,683 --> 00:20:52,219 (Jadea en voz baja) 263 00:20:53,519 --> 00:20:56,693 Charmaine, te necesito para hablar conmigo sobre algunas cosas. 264 00:20:58,691 --> 00:21:00,534 - ¿Bueno? {La voz tiembla) 265 00:21:11,871 --> 00:21:13,111 ¿Cómo te va? 266 00:21:15,141 --> 00:21:16,711 HART: Lo está entendiendo. 267 00:21:21,547 --> 00:21:23,254 COHLE: Deberías firmar eso. 268 00:21:24,216 --> 00:21:25,627 (CHARMAINE SOLDANDO) 269 00:21:25,718 --> 00:21:29,427 los periódicos van a ser duros contigo. 270 00:21:31,924 --> 00:21:37,567 Y la prisión es muy, muy dura. sobre las personas que arrojan niños. 271 00:21:40,833 --> 00:21:43,905 Si tienes la oportunidad, deberías suicidarte. 272 00:21:47,273 --> 00:21:48,445 ¿Qué? (sésamo) 273 00:21:52,344 --> 00:21:53,789 ¿Qué? Por favor. 274 00:21:57,750 --> 00:21:59,286 ¿Qué? Esperar. 275 00:22:03,255 --> 00:22:05,098 (CHARMAINE SOLDANDO) 276 00:22:11,931 --> 00:22:13,103 ¡Jesús! 277 00:22:14,133 --> 00:22:15,612 Esta perra malvada. 278 00:22:16,435 --> 00:22:20,349 Llamé a Pensilvania, traté de conseguir homicidios de los dos primeros niños, 279 00:22:20,439 --> 00:22:22,544 pero parece que es posible que solo tengamos uno. 280 00:22:22,641 --> 00:22:24,985 - Bueno, es naturaleza muerta. - Sí. 281 00:22:25,044 --> 00:22:26,216 Buen trabajo. 282 00:22:27,346 --> 00:22:30,384 Escucha, Marty, escribe eso. arriba por mí, ¿quieres? 283 00:22:31,617 --> 00:22:33,392 ¿Disculpe? 284 00:22:33,485 --> 00:22:36,625 ¿Tienes algún lugar donde estar? Esta confesión tiene como 40 páginas. 285 00:22:36,689 --> 00:22:38,032 ¿Tienes algún lugar donde estar? 286 00:22:38,123 --> 00:22:41,127 Vamos, hombre. ¿Quieres que lo haga? ¿Atarte los zapatos también? 287 00:22:43,629 --> 00:22:44,801 HART: ¡Oye! 288 00:22:47,233 --> 00:22:48,337 ¡Ey! 289 00:22:53,405 --> 00:22:56,215 ¿Qué carajo pasa con la actitud, eh? 290 00:22:56,308 --> 00:22:57,912 ¿Como si mi tiempo fuera menor que el tuyo? 291 00:22:58,010 --> 00:23:00,047 Oh, ¿tienes cosas que hacer, Marty? 292 00:23:00,479 --> 00:23:02,891 Necesito volver a casa con la familia jugar con los niños? 293 00:23:03,182 --> 00:23:06,561 No te metas en mi trasero sólo porque no vas a conseguir nada. 294 00:23:06,752 --> 00:23:09,062 - Oh. - Deberías haberte aferrado a tu mujer. 295 00:23:09,154 --> 00:23:10,997 Tener sexo fue bueno para ti. 296 00:23:11,056 --> 00:23:13,730 Maldita sea. Eres idiota. 297 00:23:14,727 --> 00:23:16,365 Maldita sea. 298 00:23:17,229 --> 00:23:20,836 Tú, esta gente, este lugar, Si es como si te comieras a tus jodidos jóvenes. 299 00:23:20,900 --> 00:23:24,541 y todo eso está bien siempre y cuando Tienes algo que saludar, ¿eh? 300 00:23:26,071 --> 00:23:28,210 ¿Qué te pasa, hombre? 301 00:23:28,674 --> 00:23:30,347 Quiero decir, Salter preguntó al respecto. 302 00:23:30,709 --> 00:23:32,382 Llamó Iberia. 303 00:23:32,444 --> 00:23:36,790 Has estado molestando a la gente. tratando de abrir viejos casos. 304 00:23:37,182 --> 00:23:40,391 Estoy trabajando. Tengo cosas que hacer. 305 00:23:41,620 --> 00:23:43,691 Así que escribe el informe, hombre. 306 00:23:44,189 --> 00:23:47,102 Así es como lo hacemos. Yo hago que la gente hable, tú escribes las estadísticas. 307 00:23:47,192 --> 00:23:49,229 Hasta ahora te ha funcionado bien. 308 00:23:52,398 --> 00:23:55,607 Soy el único que alguna vez ha defendido a ti. 309 00:23:57,136 --> 00:23:58,376 Alguna vez. 310 00:23:59,071 --> 00:24:01,915 ¿Sabes lo que es ser tu pareja? ¿Eh? 311 00:24:02,875 --> 00:24:04,149 Vete a la mierda. 312 00:24:04,243 --> 00:24:06,052 No amigo, sin mí 313 00:24:07,379 --> 00:24:08,722 no existes tu. 314 00:24:10,716 --> 00:24:13,060 Así que escribe el puto informe, hombre. 315 00:24:22,294 --> 00:24:25,468 Hemos tenido conductistas con ella. Es catatonia regresiva. 316 00:24:25,664 --> 00:24:26,972 Siete años ya. 317 00:24:27,066 --> 00:24:30,013 Si ella muestra alguna angustia, responde de cualquier manera negativamente, 318 00:24:30,102 --> 00:24:31,172 Tendremos que pedirte que te vayas. 319 00:24:31,270 --> 00:24:32,271 Por supuesto. 320 00:24:32,771 --> 00:24:37,015 De hecho, fui uno de los hombres que encontró Kelly en ese lugar hace siete años. 321 00:24:37,109 --> 00:24:38,782 ENFERMERA: Ella está aquí. 322 00:24:38,844 --> 00:24:41,017 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 323 00:25:03,168 --> 00:25:04,442 COHLE: Kelly. 324 00:25:04,503 --> 00:25:07,814 Ahora puede que no lo recuerdes, pero tú y yo nos conocimos hace mucho tiempo. 325 00:25:09,041 --> 00:25:14,457 quiero hacerte una pregunta sobre Esos hombres que te lastimaron en aquel entonces. 326 00:25:18,350 --> 00:25:21,058 ¿Recuerdas? si fueran más de dos? 327 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 ¿Había alguien más? 328 00:25:42,674 --> 00:25:43,812 (suspiros) 329 00:25:50,649 --> 00:25:55,496 (Susurros) El hombre de las cicatrices. fue lo peor. 330 00:25:56,989 --> 00:25:58,161 Mi Señor. 331 00:25:59,358 --> 00:26:00,666 ¿Qué cicatrices? 332 00:26:05,097 --> 00:26:06,405 El gigante. 333 00:26:11,003 --> 00:26:15,076 Me hizo ver lo que le hizo a Billy. 334 00:26:17,609 --> 00:26:20,453 Las cicatrices del gigante, ¿Estaban en su cara? 335 00:26:21,713 --> 00:26:22,885 Su cara. 336 00:26:23,549 --> 00:26:24,789 Su cara. 337 00:26:26,185 --> 00:26:27,357 (La voz tiembla) Su cara. 338 00:26:28,921 --> 00:26:30,798 (GRITANDO) 339 00:26:32,357 --> 00:26:33,927 (sésamo) 340 00:26:34,893 --> 00:26:37,100 Rosa, necesito Haldol. 341 00:26:37,196 --> 00:26:38,436 Estadísticas, por favor. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,032 Tenemos que abrazarla. Señor, será mejor que se vaya. 343 00:26:40,099 --> 00:26:41,703 (KELLY LAMENTANDO) 344 00:26:55,247 --> 00:26:56,555 SALTER: ¿Qué estás haciendo, Cohle? 345 00:26:57,416 --> 00:26:59,657 Enojando a la gente, abriendo viejos casos. 346 00:26:59,751 --> 00:27:02,129 El sheriff de Iberia habla. denuncias jurisdiccionales. 347 00:27:02,221 --> 00:27:03,962 Algo está pasando, mayor. 348 00:27:04,623 --> 00:27:05,897 A lo largo de la costa. 349 00:27:05,958 --> 00:27:09,405 Mujeres, niños desapareciendo. 350 00:27:09,962 --> 00:27:12,738 Nadie se entera de eso. Nadie los junta. 351 00:27:14,066 --> 00:27:17,070 - Primero me entero de eso, jefe. - SALTER: ¿Junta qué, Cohle? 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,843 Alguien, tal vez más de uno, está matando gente, mayor. 353 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 Lo llevan haciendo desde hace mucho tiempo. 354 00:27:26,178 --> 00:27:27,748 ¿Tienes algún cuerpo? 355 00:27:28,313 --> 00:27:31,590 Tienes algo que realmente aplica. ¿A tu trabajo como detective de homicidios? 356 00:27:31,650 --> 00:27:35,359 ¿Sabes lo que hizo? ¿Sabes lo que hizo? Va y visita a Kelly Reider. 357 00:27:36,288 --> 00:27:37,699 La hizo dar un ataque de gritos. 358 00:27:38,090 --> 00:27:42,266 Mira, o no los encontramos o ellos No te conectes, no sé cuál. 359 00:27:42,327 --> 00:27:46,833 No puedo decidir si es un encubrimiento o la incompetencia de la variedad de jardín aquí. 360 00:27:47,933 --> 00:27:51,676 Quiero decir, tiene que ver con esos chicos. Llegamos en el 95, el asesinato de Dora Lange. 361 00:27:52,337 --> 00:27:53,782 No los conseguimos todos. 362 00:27:54,173 --> 00:27:56,312 Estás construyendo algo en tu cabeza. 363 00:27:56,375 --> 00:27:57,854 Mujeres y niños. 364 00:27:58,110 --> 00:28:00,522 ¿Cómo es que no consiguieron prensa? 365 00:28:00,612 --> 00:28:03,354 La forma en que las cosas en el pantano no reciben prensa. 366 00:28:03,715 --> 00:28:07,629 Y está sucediendo en la misma zona. donde cae esa mierda de Voudon. 367 00:28:07,686 --> 00:28:10,963 Y está sucediendo en la misma zona. donde se instalaron esas escuelas. 368 00:28:11,023 --> 00:28:12,525 ¿De qué carajo escuelas estás hablando? 369 00:28:12,624 --> 00:28:14,535 Programas de reembolso de matrícula 370 00:28:14,626 --> 00:28:18,164 para escuelas rurales y cristianas fundada por Billy Lee Tuttle. 371 00:28:18,830 --> 00:28:20,503 Sí, piénsalo. 372 00:28:20,566 --> 00:28:23,877 En el 95, ¿por qué estaba tan entusiasmado? para traer su trasero aquí? 373 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 Viene irrumpiendo con su grupo de trabajo. 374 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 Mierda. 375 00:28:27,806 --> 00:28:31,481 Antes incluso de empezar con el caso, él se hizo cargo. ¿Por qué? 376 00:28:32,477 --> 00:28:34,821 Porque reconoció algo en él. 377 00:28:34,880 --> 00:28:37,156 Estamos en un pantano fangoso, hombre. 378 00:28:37,216 --> 00:28:41,562 Los caimanes nadan a nuestro alrededor y Ni siquiera sabemos si están allí. 379 00:28:41,653 --> 00:28:42,927 ¿Sabes por qué? 380 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Porque no los vemos. 381 00:28:46,658 --> 00:28:51,573 No capté ninguna lógica en todo eso. Y eso último, pura tontería. 382 00:28:51,663 --> 00:28:56,612 ¿Qué tal si rastreamos a todas las personas desaparecidas? dentro de 10 millas de cada Walmart, ¿eh? 383 00:28:56,702 --> 00:28:59,239 Justo a lo largo de la I-10. ¿Por qué no vamos tras Sam Walmart? 384 00:28:59,338 --> 00:29:02,182 Me estoy preparando para tirar de ti Por agotamiento mental, hombre. 385 00:29:02,674 --> 00:29:06,622 Quieres quedarte, nunca, nunca Vuelve a decirle eso a cualquiera en el estado. 386 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Seguro. 387 00:29:11,350 --> 00:29:13,387 Qué carajo tienes, amigo. 388 00:29:14,386 --> 00:29:17,094 Debes retroceder unos pasos, Rust. 389 00:29:17,422 --> 00:29:18,765 - Ahora mismo. - SALTER: Oye. 390 00:29:20,025 --> 00:29:21,527 No más visitas a las familias de las víctimas. 391 00:29:21,593 --> 00:29:24,267 Dejarás de intentar girar personas desaparecidas en homicidios 392 00:29:24,363 --> 00:29:25,865 ya que no tienes ningún cuerpo. 393 00:29:25,931 --> 00:29:28,377 Esa es una puta orden directa, ¿me oyes? 394 00:29:28,433 --> 00:29:32,279 Si haces cualquier otra cosa, te tendré presente. insubordinación y te suspenderé. 395 00:29:32,371 --> 00:29:33,611 Por favor, tómate un tiempo. 396 00:29:33,705 --> 00:29:35,548 ve a uno de ellos excursiones de pesca o algo así. 397 00:29:35,607 --> 00:29:37,951 ¿Está bien? Reúnete. 398 00:29:38,210 --> 00:29:39,450 (TOS) 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,130 (LA PUERTA SE ABRE) 400 00:29:52,891 --> 00:29:53,892 (LA PUERTA SE CIERRA) 401 00:29:53,959 --> 00:29:57,099 Y hace poco menos de dos años, Sobredosis de tortuga. 402 00:29:57,729 --> 00:29:59,140 Supuestamente accidentalmente. 403 00:29:59,398 --> 00:30:00,638 Ya mencionaste eso. 404 00:30:00,732 --> 00:30:04,305 Un par de semanas antes de morir, Tortugas Una casa en Shreveport fue asaltada. 405 00:30:04,403 --> 00:30:06,178 Descubrí que el de Baton Rouge también lo era. 406 00:30:06,938 --> 00:30:08,576 No fue reportado. 407 00:30:09,241 --> 00:30:10,584 ¿Entonces? 408 00:30:10,642 --> 00:30:12,522 GILBOUGH: Entonces tu hombre Se pone duro con Turtle. 409 00:30:12,678 --> 00:30:15,955 La casa de un hombre es asaltada inmediatamente después Cohle regresa al estado. 410 00:30:16,515 --> 00:30:20,657 ¿Qué ha estado haciendo desde aquí? ¿Bebida? ¿Servir de bar? 411 00:30:20,752 --> 00:30:24,359 Amigo con una mente así, ¿Crees que eso es todo lo que hace? 412 00:30:24,456 --> 00:30:26,936 PAPANIA: Marty, él nunca fue a ningún lado. 413 00:30:27,693 --> 00:30:29,468 Él nunca se fue. 414 00:30:29,528 --> 00:30:32,600 Él ha estado aquí haciendo cosas malas por mucho tiempo. 415 00:30:33,098 --> 00:30:34,634 (CIERRA LA CARPETA) 416 00:30:38,370 --> 00:30:40,316 Oye, oye, oye, espera ahora. 417 00:30:40,372 --> 00:30:43,376 He estado en esta habitación un Mucho tiempo, señores. 418 00:30:43,775 --> 00:30:44,845 (ABRE EL MALETÍN) 419 00:30:44,943 --> 00:30:49,221 Lo que sea que Rusty sea, haya sido o se haya convertido, 420 00:30:49,781 --> 00:30:51,158 (CERRA EL MALETÍN CON CIERRES) 421 00:30:51,216 --> 00:30:52,889 no me vuelvas a llamar. 422 00:30:53,218 --> 00:30:54,629 No te ayudaré. 423 00:30:54,853 --> 00:30:56,457 Estamos tratando de ayudarlo' Marty. 424 00:31:06,365 --> 00:31:07,901 (LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE) 425 00:31:22,681 --> 00:31:24,888 - Oye, ¿tuviste un buen día? - Mmm. 426 00:31:25,083 --> 00:31:27,222 Bueno, ¿por qué no ¿Limpiar ese baño finalmente? ¿Eh? 427 00:31:27,319 --> 00:31:29,492 Saca toda la pasta de dientes. 428 00:31:29,554 --> 00:31:30,760 Gracias. 429 00:31:32,491 --> 00:31:34,562 (LAVADORA EN FUNCIONAMIENTO) 430 00:32:04,689 --> 00:32:05,895 (CIERRE LA TAPA) 431 00:32:06,091 --> 00:32:08,537 Muchas, no sabía que estabas en casa. 432 00:32:09,027 --> 00:32:11,803 HART: Ah, sí. Sólo limpiando. Saldrá en un segundo. 433 00:32:16,868 --> 00:32:18,745 Calentaré algo. 434 00:32:19,204 --> 00:32:21,548 HART: ¡Oye, esas flores llegaron muy bien! 435 00:32:22,073 --> 00:32:24,883 Tenías razón. Realmente alegran el jardín. 436 00:32:30,248 --> 00:32:31,318 ¡Ey! 437 00:32:31,883 --> 00:32:34,420 Estaba pensando, tenemos una cita nocturna. 438 00:32:35,420 --> 00:32:37,400 ¿No crees? ¿Tú y yo? 439 00:32:38,924 --> 00:32:44,431 me voy a disfrazar, iremos a una buena cena, a ver una película. 440 00:32:45,730 --> 00:32:47,573 ¿Sí? ¿Eso suena bien? 441 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 (CIERRA EL TELÉFONO) 442 00:32:51,236 --> 00:32:52,408 ¡Cariño! 443 00:32:52,737 --> 00:32:53,841 Seguro. 444 00:32:58,610 --> 00:32:59,953 (MUJERES CONVERSANDO EN TV) 445 00:33:00,011 --> 00:33:01,820 (RUETON DE UTENSILIOS DE COCINA) 446 00:33:04,316 --> 00:33:05,420 Ah. 447 00:33:12,524 --> 00:33:14,765 Oh, gracias, cariño. 448 00:33:15,360 --> 00:33:16,464 Lindo. 449 00:33:23,101 --> 00:33:26,105 Entonces, ¿es mi hijo mayor? ¿Todavía ofendido por mi presencia? 450 00:33:28,273 --> 00:33:29,343 ¿Eh? 451 00:33:29,441 --> 00:33:30,943 (MASTICAR COMIDA) 452 00:33:33,612 --> 00:33:35,023 Sí, no me importa. 453 00:33:35,113 --> 00:33:38,390 Estoy feliz solo de sentarme aquí con tres hermosas mujeres mirando... 454 00:33:38,483 --> 00:33:39,518 (suspiros) 455 00:33:39,618 --> 00:33:41,359 - ¿Qué es esto? - (MOOS DE VACA EN LA TV) 456 00:33:41,453 --> 00:33:43,797 ¿Rubias tontas en Cracker Country? 457 00:33:50,128 --> 00:33:51,971 (LOS PASOS ALEJAN) 458 00:33:55,467 --> 00:33:56,741 Hola, cariño. 459 00:33:57,302 --> 00:33:59,475 ¿Me haces un favor? Encuentra el juego. 460 00:34:02,707 --> 00:34:04,812 Aquí tienes. tengo que estudiar. 461 00:34:06,211 --> 00:34:07,554 Buena chica. 462 00:34:11,316 --> 00:34:13,091 (CAMBIANDO CANALES) 463 00:34:27,832 --> 00:34:28,936 ¿Qué? 464 00:34:29,935 --> 00:34:31,175 Nada. 465 00:34:32,771 --> 00:34:35,274 Ahora bien, esta pasta está buenísima. 466 00:34:35,840 --> 00:34:38,286 - Gracias. - De nada. 467 00:34:43,348 --> 00:34:44,691 Te amo. 468 00:34:46,718 --> 00:34:48,061 Gracias. 469 00:34:52,390 --> 00:34:54,893 ¿Puedes bajarlo un poco, por favor? 470 00:34:54,960 --> 00:34:56,064 Seguro. 471 00:34:56,861 --> 00:34:58,363 Ejem. 472 00:34:58,430 --> 00:35:00,034 (BAJA EL VOLUMEN) 473 00:35:02,100 --> 00:35:03,306 ¿Cómo es eso? 474 00:35:05,537 --> 00:35:10,043 Estábamos hablando una vez sobre el crecimiento, los padres, 475 00:35:10,775 --> 00:35:12,448 Dije algo sobre el perdón, 476 00:35:12,544 --> 00:35:16,720 y el dijo que no existe el perdón. 477 00:35:18,383 --> 00:35:20,659 Que la gente simplemente tiene poca memoria. 478 00:35:20,752 --> 00:35:23,460 ¿Crees que Cohle se equivocó en eso? 479 00:35:23,555 --> 00:35:24,932 ¿Perdón? 480 00:35:25,924 --> 00:35:27,631 Cada vez menos. 481 00:35:27,726 --> 00:35:29,137 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 482 00:35:29,227 --> 00:35:31,070 (CHARLA SUPERPUESTA) 483 00:35:54,119 --> 00:35:55,240 ¿Puedo traerle una bebida, señorita? 484 00:35:57,155 --> 00:36:01,626 Gracias. Claro, claro. Un martini con vodka, muy sucio. 485 00:36:04,162 --> 00:36:05,266 Margarita. 486 00:36:05,864 --> 00:36:07,707 -Bruce. Hola. - Hola. 487 00:36:12,837 --> 00:36:15,010 Entonces, ¿estás esperando a alguien? 488 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 No. 489 00:36:20,712 --> 00:36:23,659 PAPANIA: Tú y, eh, Marty se separó antes, ¿verdad? 490 00:36:24,115 --> 00:36:25,150 ¿En el 95? 491 00:36:27,185 --> 00:36:28,289 (suspiros) 492 00:36:29,187 --> 00:36:31,667 - ¿Alguno de ustedes está casado? - GILBOUGH: Tengo un ex. 493 00:36:31,723 --> 00:36:32,827 Mmmm. 494 00:36:32,891 --> 00:36:36,304 - PAPANIA: Todavía en el primero. - Es difícil admitir la derrota. 495 00:36:38,963 --> 00:36:40,704 Marty dejó de beber. 496 00:36:41,466 --> 00:36:43,571 Encontré la religión por un tiempo. 497 00:36:44,302 --> 00:36:45,838 No me encantó eso. 498 00:36:46,504 --> 00:36:49,815 Para ser honesto, antes lo prefería. Entonces tenía sentido del humor. 499 00:36:50,341 --> 00:36:53,879 Pero nos quedamos juntos siete años más. algunos de ellos bastante buenos. 500 00:36:53,978 --> 00:36:55,252 2002? 501 00:36:56,147 --> 00:36:57,990 El mal año de Cohle también. 502 00:36:58,416 --> 00:37:01,420 Rust era un hombre intenso, pero tenía integridad. 503 00:37:01,986 --> 00:37:03,397 Él era el responsable. 504 00:37:04,522 --> 00:37:07,503 No hay mucha responsabilidad personas en el mundo. 505 00:37:16,501 --> 00:37:19,573 COHLE: Reverendo, gracias por tomarse el tiempo verme en tan poco tiempo. 506 00:37:19,671 --> 00:37:21,844 TUTTLE: Por supuesto, detective. Por favor. 507 00:37:23,174 --> 00:37:26,087 Es un edificio muy interesante. 508 00:37:26,177 --> 00:37:31,183 Este fue el primero. Lo construyó en 1980. El resto del campus creció a su alrededor. 509 00:37:32,016 --> 00:37:34,622 Ahora me acordé de ti, por supuesto. 510 00:37:35,420 --> 00:37:39,960 - La gente de este estado le debe mucho. - No tanto como te deben. (suspiros) 511 00:37:41,292 --> 00:37:44,603 Organizaciones caritativas. Iniciativas educativas. 512 00:37:44,696 --> 00:37:47,404 Gracias. Estamos muy orgullosos de nuestros ministerios. 513 00:37:47,465 --> 00:37:50,537 Ya no predico tanto como antes, 514 00:37:51,035 --> 00:37:53,982 pero los programas Legacy son más mi enfoque ahora. 515 00:37:54,072 --> 00:37:57,076 Las cosas como el Estado Caridad del policía. 516 00:37:58,409 --> 00:38:00,082 ¿De qué querías hablar, hijo? 517 00:38:01,412 --> 00:38:03,323 El programa Wellspring. 518 00:38:04,048 --> 00:38:06,756 Desde mediados de los 80 hasta principios de los 90, ¿recuerdas eso? 519 00:38:07,051 --> 00:38:09,156 Bueno, por supuesto que lo recuerdo. 520 00:38:09,387 --> 00:38:13,426 Estoy tratando de localizar viejo personal, profesores, 521 00:38:13,491 --> 00:38:16,097 pero estoy teniendo un pequeño problema adquiriendo nombres. 522 00:38:16,161 --> 00:38:19,734 Bueno, el programa fue cerrado oficialmente, ya sabes, tal vez hace 10 años. 523 00:38:19,798 --> 00:38:21,800 Nunca tuve mucho contacto con el suelo, 524 00:38:21,900 --> 00:38:25,848 pero involucró a una serie de privados escuelas, empresas, ya entiendes, 525 00:38:25,937 --> 00:38:28,440 que adoptaría nuestra estándar del plan de estudios, 526 00:38:28,506 --> 00:38:32,818 y a cambio recibir el reembolso de la matrícula para estudiantes desfavorecidos. 527 00:38:32,911 --> 00:38:37,758 ¿Tienes algún archivo? ¿Alguna lista de profesores? 528 00:38:37,982 --> 00:38:40,963 Bueno, a eso me refiero es que se trataba de instituciones privadas, 529 00:38:41,019 --> 00:38:44,193 entonces tendrías que rastrear sus administradores, creo. 530 00:38:44,289 --> 00:38:45,427 Esa es la cuestión. 531 00:38:45,757 --> 00:38:48,863 Ver, todas las escuelas disuelto con el programa. 532 00:38:49,260 --> 00:38:53,640 Y estoy tratando de encontrar información fiscal. pero hubo exenciones religiosas. 533 00:38:53,698 --> 00:38:56,338 Bueno, están nuestros archivos, por supuesto. 534 00:38:56,434 --> 00:38:57,936 Ahora, perdimos muchos archivos. 535 00:38:58,002 --> 00:39:01,108 Tuvimos algunas inundaciones en uno de los subsuelos. 536 00:39:02,373 --> 00:39:05,354 Pero sabes, creo que debería ponerte junto con uno de nuestros trabajadores administrativos 537 00:39:05,443 --> 00:39:07,548 y ver si no pueden ayudarte a encontrar algo. 538 00:39:08,379 --> 00:39:10,825 Gracias. Justo antes de hacer eso, 539 00:39:11,783 --> 00:39:15,458 ex diácono suyo, Austin Farrar... 540 00:39:18,723 --> 00:39:21,294 Eso fue muy, muy desafortunado. 541 00:39:22,327 --> 00:39:24,136 Sin embargo, fue despedido. 542 00:39:24,295 --> 00:39:25,399 Se habían acumulado pruebas. 543 00:39:26,197 --> 00:39:31,510 Se hizo evidente que Austin había implementado ciertos fondos. 544 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Bueno, "malversación" es la palabra. 545 00:39:35,006 --> 00:39:39,477 Elegimos manejarlo internamente. en lugar de presentar cargos formales. 546 00:39:39,878 --> 00:39:42,916 Y luego tuvo su accidente. 547 00:39:44,983 --> 00:39:48,487 Había oído que se lo había tomado muy mal bebiendo. 548 00:39:50,889 --> 00:39:54,268 He visto más almas perdidas en una botella. que cualquier pozo. 549 00:39:55,693 --> 00:40:01,575 Al mismo tiempo, es difícil confiar en un hombre. que no puede confiarse una cerveza. 550 00:40:01,666 --> 00:40:02,906 ¿No crees? 551 00:40:03,167 --> 00:40:04,373 Mmm. 552 00:40:05,603 --> 00:40:07,674 ¿Pero de qué se trata todo esto? Eh... 553 00:40:09,007 --> 00:40:12,420 ¿Programa Wellspring, Austin Farrar? 554 00:40:12,510 --> 00:40:14,353 Mujeres y niños muertos. 555 00:40:18,182 --> 00:40:19,456 Horrible. 556 00:40:20,184 --> 00:40:21,754 Eso es terrible. 557 00:40:22,620 --> 00:40:25,066 ¿Cómo es eso? ¿En qué estás trabajando? 558 00:40:26,024 --> 00:40:29,437 Oh, no puedo decir nada sobre en este momento, reverendo. 559 00:40:32,263 --> 00:40:34,766 Me gustaría ponerte en contacto con un empleado. 560 00:40:38,036 --> 00:40:39,811 Puedes mirar, eh, 561 00:40:40,972 --> 00:40:45,443 cualquier información Todavía tenemos de Wellspring. 562 00:40:51,316 --> 00:40:54,297 ¿Por qué se cerró el programa Wellspring? ¿Reverendo? 563 00:40:54,385 --> 00:40:56,592 No pudo sostener sus costos. 564 00:40:57,322 --> 00:40:59,563 Toda la idea era proporcionar una alternativa 565 00:40:59,624 --> 00:41:04,664 al tipo de educación secular y globalizada que nuestras escuelas públicas estaban promoviendo. 566 00:41:05,330 --> 00:41:10,302 Cuando recibamos el programa de vales escolares instituido, reintroduciremos la idea. 567 00:41:10,735 --> 00:41:13,944 La gente debería poder elegir en materia de educación, como cualquier otra cosa. 568 00:41:14,405 --> 00:41:15,577 Mmm. 569 00:41:15,940 --> 00:41:20,912 Steve, ¿podrías mostrarle al detective? a nuestros viejos archivos para ministerios externos? 570 00:41:21,179 --> 00:41:23,284 - Sí, señor. - Llamaré antes. 571 00:41:23,348 --> 00:41:27,353 Voy a volver por eso. Reverendo, gracias por su tiempo hoy. 572 00:41:29,253 --> 00:41:30,994 Buena suerte, detective. 573 00:41:34,993 --> 00:41:36,995 Estarás en mis pensamientos. 574 00:41:40,098 --> 00:41:43,875 BETH: Sólo una vez más. Sólo lo necesito una vez más. 575 00:41:44,936 --> 00:41:47,883 Beth, si supieras el día que acabo de tener... 576 00:41:48,172 --> 00:41:49,480 (suspiros) 577 00:41:50,274 --> 00:41:53,619 Oh, entonces cuéntame sobre ii. Quiero saberlo. 578 00:41:55,179 --> 00:41:56,487 Ah... 579 00:41:57,148 --> 00:41:58,889 No, no lo haces. 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,624 Tenía muchas ganas de verte. 581 00:42:04,655 --> 00:42:07,568 - He estado pensando en algo toda la semana. - HART: No lo hagas. 582 00:42:08,226 --> 00:42:11,537 - Desde la última vez... - No lo hagas, ¿vale? Yo solo... 583 00:42:11,963 --> 00:42:15,137 No he podido pensar en cualquier otra cosa, te digo la verdad. 584 00:42:15,633 --> 00:42:16,839 Oh... 585 00:42:17,635 --> 00:42:18,978 ¿Como qué? 586 00:42:20,371 --> 00:42:22,180 He estado pensando... 587 00:42:25,209 --> 00:42:29,214 Creo que quiero que me folles por el culo. 588 00:42:32,016 --> 00:42:35,088 - Eh, Beth. - Nunca había hecho eso antes, 589 00:42:35,586 --> 00:42:38,226 pero creo que quiero que me lo hagas. 590 00:42:38,823 --> 00:42:40,530 Te deseo tanto. 591 00:42:40,858 --> 00:42:43,498 SALTER: Estás loco. ¿Mmm? 592 00:42:45,163 --> 00:42:46,938 ¿Qué te dije? 593 00:42:47,665 --> 00:42:50,441 Eres jodidamente increíble, muchacho. ¿Sabes sobre esto? 594 00:42:51,602 --> 00:42:53,912 Eh, no estoy seguro de lo que estamos hablando aquí. 595 00:42:54,005 --> 00:42:56,417 Tu compañero aquí, él preparó a Billy Lee Tuttle. 596 00:42:56,507 --> 00:42:59,750 Oh, "preparado". ¿Estás bromeando? Fue una conversación amistosa. 597 00:42:59,844 --> 00:43:00,948 SPEECE: Oye, imbécil. 598 00:43:01,179 --> 00:43:04,388 No puedes decidir qué tipo de conversación fue. 599 00:43:04,582 --> 00:43:06,425 ¿Por qué hablaste con Billy Lee Tuttle? 600 00:43:06,517 --> 00:43:07,587 SALTER: Y tú, mírate. 601 00:43:07,685 --> 00:43:10,598 Parece que no lo has visto tu propia cama en un par de días, ¿eh? 602 00:43:10,688 --> 00:43:12,395 ¿Sí? ¿Qué carajo les pasa a ustedes dos? 603 00:43:13,224 --> 00:43:15,135 HART: Ejem. Bueno, no puedo hablar por Rust. 604 00:43:15,226 --> 00:43:17,137 pero tengo gripe. 605 00:43:17,228 --> 00:43:18,969 No sabía que eso estaba dando vueltas. 606 00:43:19,063 --> 00:43:21,043 COHLE: Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 607 00:43:21,099 --> 00:43:23,375 Si estaba enojado después de la conversación que tuvimos, 608 00:43:23,434 --> 00:43:26,745 - entonces estoy en algo jodido... - Cállate, carajo. Te dije. 609 00:43:26,804 --> 00:43:29,717 ¡Ya te lo dije! Y el tampón humano aquí me escuchó. 610 00:43:29,774 --> 00:43:33,586 Placa y arma, Cohle. Estás suspendido. Un mes sin sueldo. 611 00:43:33,644 --> 00:43:37,319 Insubordinación de rango repetido, mala asignación de recursos departamentales. 612 00:43:37,415 --> 00:43:39,952 - Vamos. - Leroy. Vamos. Eso es exagerado. 613 00:43:40,051 --> 00:43:42,793 ¡No me jodas con Leroy! Os lo dije a ambos. 614 00:43:42,887 --> 00:43:46,266 ¡Corta la mierda! Está hecho. Placa y arma, Cohle. 615 00:43:49,127 --> 00:43:50,401 (BAJA EL ARMA) 616 00:43:50,828 --> 00:43:53,308 SALTER: Ah, y, eh, antes de su reintegro oficial, 617 00:43:53,397 --> 00:43:56,071 tienes 30 horas Asesoramiento departamental obligatorio. 618 00:43:56,134 --> 00:43:57,442 ¿Hablas en serio? 619 00:43:57,502 --> 00:44:00,108 Este chico, ¿verdad? Tengo que patearte en la puta cabeza. 620 00:44:00,605 --> 00:44:04,747 Soy la persona que menos necesita asesoramiento. en todo este maldito estado. 621 00:44:04,809 --> 00:44:06,686 SALTER: No estás actuando. cierto, no suenas bien, 622 00:44:06,777 --> 00:44:09,155 Estás metido en mi trasero y fuiste advertido. 623 00:44:37,875 --> 00:44:39,616 (LLAMANDO A LA PUERTA) 624 00:44:47,451 --> 00:44:48,521 ¿Qué? 625 00:44:49,053 --> 00:44:50,828 Lo está haciendo de nuevo. 626 00:44:53,124 --> 00:44:54,865 Lo ha estado haciendo. 627 00:44:56,394 --> 00:44:58,305 (SOLORANDO) No puedo vivir con eso. 628 00:45:02,800 --> 00:45:04,177 (lloriquea) 629 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 No puedo vivir con eso. 630 00:45:11,976 --> 00:45:13,819 ¡Puedo! lidiar con eso. 631 00:45:14,145 --> 00:45:15,488 No otra vez. 632 00:45:17,848 --> 00:45:19,327 ¿Sabías? 633 00:45:20,685 --> 00:45:22,164 ¿Sabías? 634 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 No. 635 00:45:35,199 --> 00:45:36,542 (lloriquea) 636 00:45:47,345 --> 00:45:49,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 637 00:45:50,348 --> 00:45:51,793 ¿Qué pasó? 638 00:45:52,450 --> 00:45:54,054 Estoy fuera del trabajo. 639 00:46:00,358 --> 00:46:02,099 Eso no es lo que quiero decir. 640 00:46:10,735 --> 00:46:12,737 No puedes vivir así. 641 00:46:16,140 --> 00:46:19,087 Ya sabes, la gente me da consejos, Supongo que están hablando solos. 642 00:46:19,143 --> 00:46:21,054 ¿Qué estás haciendo? 643 00:46:21,112 --> 00:46:24,093 Algunas personas, no importa hacia dónde miren, se ven a sí mismos. 644 00:46:37,395 --> 00:46:41,810 (Susurros) Sé honesto conmigo ahora. 645 00:47:16,167 --> 00:47:18,147 (GIMIENDO) 646 00:48:04,048 --> 00:48:05,891 (TROPEZA EN LA MESA) 647 00:48:08,652 --> 00:48:12,065 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿Eh? 648 00:48:14,358 --> 00:48:15,701 Lo lamento. 649 00:48:18,696 --> 00:48:20,198 No fuiste tú. 650 00:48:20,831 --> 00:48:22,242 De verdad, yo... 651 00:48:25,169 --> 00:48:29,276 Ni siquiera estaba seguro de poder hacerlo. Diecisiete años es mucho tiempo. 652 00:48:31,709 --> 00:48:36,215 Casi fui con un extraño a un bar. 653 00:48:37,381 --> 00:48:39,054 Lo siento, Óxido. 654 00:48:40,518 --> 00:48:41,929 (VOZ TEMBLAR) Tendrá que irse, ya ves, 655 00:48:42,019 --> 00:48:44,761 porque con esto no vivirá. 656 00:48:45,256 --> 00:48:47,702 - Lárgate de aquí. - Esto... 657 00:48:48,893 --> 00:48:50,893 - Vete a la mierda... - (GRIMIDOS) Esto le hará daño. 658 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Lárgate de aquí ahora mismo. 659 00:48:53,030 --> 00:48:54,270 Lo siento, pero gracias. 660 00:48:54,365 --> 00:48:56,868 Tienes que largarte de aquí. 661 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 ¡Vete a la mierda de aquí! 662 00:49:10,448 --> 00:49:13,452 PAPANIA: ¿Sabes lo que estaba pasando? ¿Con Cohle por esa época? 663 00:49:16,220 --> 00:49:17,255 No. 664 00:49:17,888 --> 00:49:20,061 Sabía que lo suspendieron, 665 00:49:20,558 --> 00:49:24,472 y que renunció después él y muchos tenían su... 666 00:49:25,396 --> 00:49:26,670 Tenían lo suyo. 667 00:49:27,064 --> 00:49:28,270 Eso es todo. 668 00:49:28,799 --> 00:49:30,836 Entonces, tu ruptura con Marty, 669 00:49:32,069 --> 00:49:34,447 ¿Eso no tuvo nada que ver con Cohle? 670 00:49:36,407 --> 00:49:37,408 No. 671 00:49:38,275 --> 00:49:40,084 (GRILLOS CHIRRANDO) 672 00:49:40,744 --> 00:49:42,121 (LA PUERTA SE ABRE) 673 00:49:46,417 --> 00:49:47,623 (LA PUERTA SE CIERRA) 674 00:49:47,685 --> 00:49:49,187 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 675 00:49:49,286 --> 00:49:50,788 (LLAVES TINTEANDO) 676 00:50:02,600 --> 00:50:03,772 Hola, cariño. 677 00:50:11,275 --> 00:50:13,619 - Hola Marty. - ¿Cómo estás? 678 00:50:15,045 --> 00:50:16,319 Sentarse. 679 00:50:18,349 --> 00:50:19,453 Bueno. 680 00:50:22,219 --> 00:50:23,664 Tengo que decirte algo. 681 00:50:30,160 --> 00:50:32,572 Vi las fotos en tu teléfono. 682 00:50:34,532 --> 00:50:36,068 - ¿B? - (suspiros) 683 00:50:36,867 --> 00:50:38,869 - Ahora, cariño... - Buen culo, Marty. 684 00:50:38,969 --> 00:50:40,004 No, no puedo... 685 00:50:40,070 --> 00:50:41,950 Quizás siempre fui un demasiado flaco para ti. 686 00:50:41,972 --> 00:50:44,976 No. No puedo evitarlo si alguna perra loca... 687 00:50:45,042 --> 00:50:46,851 Me acosté con alguien. 688 00:50:53,484 --> 00:50:55,088 Y lo conoces. 689 00:50:57,154 --> 00:50:58,656 Estás cerca. 690 00:51:02,493 --> 00:51:03,528 ¿OMS? 691 00:51:05,029 --> 00:51:06,440 Era Óxido. 692 00:51:07,064 --> 00:51:09,169 Me follé a tu compañero Rust. 693 00:51:12,503 --> 00:51:13,777 (SE BURLA) 694 00:51:14,705 --> 00:51:15,843 Ah. 695 00:51:17,107 --> 00:51:19,610 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué eres...? 696 00:51:20,010 --> 00:51:21,751 ¿Qué carajo me estás diciendo? 697 00:51:21,845 --> 00:51:23,381 Ya te lo dije. 698 00:51:28,018 --> 00:51:30,897 - Maldita puta. - No sabes ni la mitad. 699 00:51:31,922 --> 00:51:36,234 A decir verdad, no he estado Metido así desde antes de las chicas. 700 00:51:36,961 --> 00:51:38,702 (RESPIRANDO FUERTE) 701 00:51:42,866 --> 00:51:44,539 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 702 00:51:47,037 --> 00:51:49,916 Al menos tendrás algo para explicarle a tus hijas. 703 00:51:52,142 --> 00:51:54,383 Quita tus malditas manos de encima. 704 00:51:56,380 --> 00:51:57,586 ¡Cobarde! 705 00:52:09,226 --> 00:52:10,762 (suspiros) 706 00:52:14,465 --> 00:52:16,638 (SONIDO DE TELÉFONO A DISTANCIA) 707 00:52:24,842 --> 00:52:26,480 Cohle está afuera. 708 00:52:26,844 --> 00:52:29,256 ¿Sabe que está suspendido? 709 00:52:55,639 --> 00:52:57,448 Iba a buscar mis archivos, Marty. 710 00:52:57,975 --> 00:52:59,682 (AMBOS gruñen) 711 00:53:01,679 --> 00:53:03,056 HOMBRE 1: ¡Vaya! 712 00:53:07,951 --> 00:53:09,021 (GRITOS) 713 00:53:09,119 --> 00:53:10,689 ¡Vamos, balancea, Marty! 714 00:53:10,788 --> 00:53:13,064 ¡Te están pateando el trasero! 715 00:53:13,791 --> 00:53:15,896 MUJER: Ay, Dios mío. Consigue a Salter. ¡Consigue a Salter! 716 00:53:16,326 --> 00:53:18,306 ¡Apresúrate! ¡Detenlos! 717 00:53:18,629 --> 00:53:19,972 (GRITANDO) 718 00:53:20,030 --> 00:53:21,202 MUJER: ¡Para! 719 00:53:21,298 --> 00:53:22,709 - HOMBRE 1: ¡adelante! - (HART GIME) 720 00:53:23,133 --> 00:53:25,135 - Quédate abajo, Marty. - HOMBRE 1: Vamos ahora. 721 00:53:25,302 --> 00:53:26,872 ¡No lo hagas! ¡Detenlos! 722 00:53:26,970 --> 00:53:28,040 HOMBRE 2: ¡Levántate, levántate! 723 00:53:28,138 --> 00:53:29,708 HOMBRE 1: Cálmate, Muchos. HOMBRE 2: ¡Ya basta! 724 00:53:29,807 --> 00:53:31,218 (LOS HOMBRES GRITAN) 725 00:53:32,242 --> 00:53:34,222 SALTER: ¡Oye! ¡Muy bien, retrocedan, muchachos! 726 00:53:34,311 --> 00:53:35,312 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 727 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - ¡Sáquenlo de aquí! - Vamos. 728 00:53:36,980 --> 00:53:38,425 Sáquenlo de aquí. 729 00:53:38,515 --> 00:53:40,392 - ¡Que te jodan! - SALTER: Cálmate, Marty. 730 00:53:40,484 --> 00:53:42,930 - ¡Cohlé! - ¡Será mejor que calmes tu mierda ahora mismo! 731 00:53:43,721 --> 00:53:45,098 ¡Entra! 732 00:53:45,389 --> 00:53:48,666 ¿Estás parado viendo esta mierda? ¡Métete dentro! 733 00:53:48,726 --> 00:53:50,330 HART: ¡Te voy a matar, hijo de puta! 734 00:53:50,394 --> 00:53:52,533 - SALTER: Mételo adentro. Llévelo adentro. - ¡Aún no hemos terminado aquí! 735 00:53:52,596 --> 00:53:54,437 - SALTER: Mételo adentro. - ¡Aún no hemos terminado aquí! 736 00:53:54,498 --> 00:53:56,239 (CHARLA SUPERPUESTA) 737 00:53:58,268 --> 00:54:00,544 Voy a necesitar algún puto detalle aquí. ustedes dos. 738 00:54:00,604 --> 00:54:03,210 HART: Es un asunto personal. entre nosotros, jefe. 739 00:54:03,841 --> 00:54:06,185 ¿Hay alguien presentando cargos? 740 00:54:06,610 --> 00:54:07,850 Yo no. 741 00:54:09,880 --> 00:54:12,224 SALTER: ¿Quieres decir algo, Cohle? 742 00:54:14,618 --> 00:54:15,892 No. 743 00:54:15,953 --> 00:54:20,095 Este hombre de aquí es el único amigo. tienes. ¿Entiendes eso? 744 00:54:20,190 --> 00:54:22,363 Que se joda. No soy su amigo. 745 00:54:24,361 --> 00:54:25,704 (INHALA) 746 00:54:26,029 --> 00:54:27,201 Lo dejé. 747 00:54:27,765 --> 00:54:28,800 ¿Hablas en serio? 748 00:54:28,899 --> 00:54:32,938 Te enviaré una carta. Sí, a la mierda esto. Que se joda este mundo, hombre. 749 00:54:35,205 --> 00:54:36,878 Buen gancho, Marty. 750 00:54:42,646 --> 00:54:45,058 No vas a entrar en esto, ¿eh? ¿En realidad? 751 00:54:47,718 --> 00:54:50,460 Ustedes dos se jodieron bastante bien. 752 00:54:50,721 --> 00:54:51,927 Nada de mierda. 753 00:54:59,830 --> 00:55:02,436 PAPANIA: ¿Qué pasó cuando renunció? ¿Alguna idea de por qué? 754 00:55:03,767 --> 00:55:06,111 MAGGIE: Tal vez fue cosas viejas entre ellos. 755 00:55:07,604 --> 00:55:09,811 Así siempre se equivocaron. 756 00:55:11,308 --> 00:55:13,754 Nunca supe de qué se trataba. 757 00:55:22,920 --> 00:55:25,093 (LA BOCINA TOCA REPETIDAMENTE) 758 00:55:28,926 --> 00:55:30,428 (MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO) 759 00:55:35,799 --> 00:55:37,176 (TOCA LA BOCINA) 760 00:55:42,806 --> 00:55:44,114 (suspiros) 761 00:55:59,957 --> 00:56:01,334 (LA PUERTA DEL CAMIÓN SE CIERRA) 762 00:56:03,694 --> 00:56:04,968 (suspiros) 763 00:56:07,631 --> 00:56:08,803 Martí. 764 00:56:09,733 --> 00:56:10,837 Óxido. 765 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Mucho tiempo. 766 00:56:15,072 --> 00:56:16,415 Mucho tiempo. 767 00:56:17,975 --> 00:56:19,579 Cambió tu cabello. 768 00:56:21,144 --> 00:56:23,488 Pensé que tal vez deberíamos hablar. 769 00:56:23,547 --> 00:56:24,651 ¿Sí? 770 00:56:25,649 --> 00:56:26,992 ¿Te compro una cerveza? 771 00:56:30,721 --> 00:56:32,826 Seguro. Te seguiré. 772 00:56:42,866 --> 00:56:45,073 En realidad, ¿por qué no me invitas a una cerveza? 773 00:56:59,349 --> 00:57:00,419 (suspiros) 774 00:57:31,815 --> 00:57:33,954 (REPRODUCIENDO LA CANCIÓN DEL EVANGELIO) Rasgado por mstoll