1
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
<i>♪ Drži se, gospodine! ♪</i>

2
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
<i>♪ Čujte što govorim, gospodine, da ♪</i>

3
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
<i>♪ Uzmi ruke
u zraku, gospodine! ♪</i>

4
00:01:10,362 --> 00:01:14,242
<i>♪ Onda ćeš dobiti
bez štete, gospodine, ne, ne, ne ♪</i>

5
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
<i>♪ Rekao sam, da</i>

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
<i>♪ Što kažu</i>

7
00:01:20,122 --> 00:01:23,084
<i>♪ Zar ne čuješ da kažem, da?</i>

8
00:01:23,167 --> 00:01:26,838
<i>♪ Slušajte što govore</i>

9
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
<i>♪ Vjeruješ li da bih uzeo
takva stvar sa mnom ♪</i>

10
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
<i>♪ I dati ga policajcu?
Ja to ne bih učinio ♪</i>

11
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
<i>"♪ A ako to učinim,
Rekao bih "Gospodine ♪</i>

12
00:01:39,225 --> 00:01:41,769
<i>♪ "Hajde
i optuži me" ♪</i>

13
00:01:41,852 --> 00:01:44,814
<i>♪ Ne bih to učinio, oh ♪</i>

14
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
<i>♪ Ja to ne bih učinio ♪</i>

15
00:01:48,234 --> 00:01:50,653
<i>♪ Nisam budala
ozlijediti se ♪</i>

16
00:01:50,736 --> 00:01:53,990
<i>♪ Znači bio sam nevin
onoga što su mi učinili ♪</i>

17
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
<i>♪ Bili su u krivu ♪</i>

18
00:01:56,826 --> 00:01:59,704
<i>♪ Bili su u krivu</i>

19
00:01:59,787 --> 00:02:02,832
<i>♪ Daj mi to jednom ♪</i>

20
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
<i>♪ Daj mi dva puta</i>

21
00:02:06,126 --> 00:02:09,505
<i>♪ Daj mi tri puta
...</i>

22
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
Ovo je uvredljivo
radni odnos.

23
00:02:11,590 --> 00:02:12,550
Uživite se u lik.

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,761
Moj lik će ubiti
tvoj karakter.

25
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... u redu. u redu

26
00:02:18,973 --> 00:02:22,477
Kao da kopam ove kotače
ipak, zar ne? Mogli bismo ovo.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,814
Uzmi jednog od ovih loših momaka, vozi
preko zemlje, ja i Cody.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,900
- Jednog dana, nadam se.
-I kako mu je?

29
00:02:28,983 --> 00:02:31,944
Znaš, nastavi se nadati
da će vrijeme učiniti svoje,

30
00:02:32,027 --> 00:02:34,697
ali on se i dalje povlači.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Morao sam mu uzeti ključeve auta
od njega jutros.

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Nije dobro prošlo.

33
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
-Idiot!
-Stop!

34
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Da, završi snažno!

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
- Znam ga.
-Donosim ti ručak.

36
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
- Tako glatka.
-Hvala.

37
00:03:07,104 --> 00:03:09,899
-Prekompenzirati?
-Stalno. Samo za vas.

38
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
-Opa!
-Opa!

39
00:03:11,317 --> 00:03:12,235
Kakav nered!

40
00:03:12,318 --> 00:03:14,612
Ovaj... komplimenti
Mama Padilla.

41
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Ah...

42
00:03:15,779 --> 00:03:17,406
Rekao sam joj da ne
napraviti teške stvari

43
00:03:17,489 --> 00:03:18,658
kad imate sastanak...

44
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Samo joj reci da ih volim
i hvala vam puno.

45
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
-Hej...
-Bok svima.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Pozdrav obitelji. Ooh, kolačići.

47
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
U kakvom je raspoloženju bio tvoj tata
jutros?

48
00:03:27,082 --> 00:03:28,835
usrano. Ukrao mi je ključeve auta.

49
00:03:28,918 --> 00:03:30,795
Nije kao
Ali imam još jedan set.

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,381
Jednostavno ne učiš.
Ubit će te, bijelče.

51
00:03:33,464 --> 00:03:35,091
Stići ću kući prije njega.

52
00:03:35,174 --> 00:03:37,635
Ali rekao je
radio bi do kasno, pa...

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Čini se da je moja mama uzbuđena.

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,055
Mislim da je nešto
pada danas.

55
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Moja mama je rekla
malo dodatne molitve.

56
00:03:42,806 --> 00:03:44,225
Uvijek to radi prije racije.

57
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Sad ću se zabrinuti
o ovome cijeli dan.

58
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Dečki, bit će dobro.

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
-Da.
-U redu, uvijek jesu.

60
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
<i>♪ Možeš zaboraviti
sve tvoje nevolje...</i>

61
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
U redu, evo ga.
Učinimo to.

62
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Da.

63
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Vrijeme je za polazak.

64
00:04:05,663 --> 00:04:11,460
<i>♪ Samo prošetaj
niz ovu ulicu ♪</i>

65
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
<i>♪ Puno ljudi koje ćeš upoznati
...</i>

66
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Idemo.

67
00:04:22,513 --> 00:04:23,723
-Hej...
- Hej, señor.

68
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
-Hej!
-Nema plina?

69
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Nema plina.

70
00:04:27,643 --> 00:04:30,396
- Znak kaže "gas".
<i>-Lo siento,</i> danas nema goriva.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Ako nemate plina,
vaš bi znak trebao pisati "bez plina".

72
00:04:34,024 --> 00:04:35,735
Pokušajte niz cestu,
svi smo vani.

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,112
Koliko daleko niz cestu?
Moram u kupaonicu.

74
00:04:38,195 --> 00:04:41,365
- Pišati po cesti.
-Ne moram pišati.

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,743
Imam kornjaču koja treba
biti pušten u divljinu.

76
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Znaš što mislim?

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,205
Hej, <i>cabron.</i>

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,124
-Polako.
- Bolje se vrati unutra.

79
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Samo sam morao u kupaonicu.
to je sve Samo polako.

80
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Imam te. Dobar posao, Wash.

81
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Vrijeme je za polazak.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
ooo...

83
00:05:08,434 --> 00:05:11,479
Ah čovječe,
obukao si moju najdražu majicu.

84
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Samo za tebe, Padilla.

85
00:05:13,105 --> 00:05:15,524
-Kući na vrijeme za večeru, zar ne?
- Dovraga, da!

86
00:05:15,607 --> 00:05:16,901
Bok ljudi.

87
00:05:16,984 --> 00:05:19,362
Za svaki slučaj, zadržimo
naši telefoni vibriraju, u redu?

88
00:05:19,445 --> 00:05:21,364
-Da.
-Naravno.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,366
Hej, zabavi se
AP Račun, štreber.

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,493
- Oh, znaš da hoću.
-Mora biti lijepo.

91
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Besplatna vožnja do Princetona.
-Bok.

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,543
Hej, ti si nova djevojka, zar ne?

93
00:05:34,626 --> 00:05:37,004
Da, hvala što si me podsjetio.

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
- Ja sam Cody.
-Tereza.

95
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
Mislim da si na mom satu kemije,
trebali bismo proučiti neko vrijeme.

96
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Zapravo se nekako nadam
proći taj razred. Ali hvala.

97
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Lijepo... Precrtaj!

98
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Nije to bio strike out
nužno.

99
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
Više kao... skautski izvještaj.

100
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Ona ne zna
što joj nedostaje.

101
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
-Ići ću na spoj s tobom.
-U redu.

102
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Spusti svoje oružje.

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Granata!

104
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Useliti se.

105
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
ovdje!

106
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
-Jasan.
-Jasan.

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Sve do Meksika,
ha, dušo?

108
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Duboko i prljavo, kao tvoja mama.

109
00:07:34,371 --> 00:07:36,916
DEA nije imala sreće.

110
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Evo štakora!

111
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
I Benito će ga se riješiti!

112
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Jasan.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Stop!

115
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
Sranje, ožičeno je.
Ožičen je. Ići! Idi natrag. Ići!

116
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Sranje!

117
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Pomakni se ulijevo, starče!

118
00:08:12,075 --> 00:08:13,369
Idi, idi, idi, idi, idi.

119
00:08:13,452 --> 00:08:14,829
Pokret, pokret.

120
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
hajde

121
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
hajde

122
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Samo se pomakni!

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Idi, idi, idi.

124
00:08:50,822 --> 00:08:51,907
Svi van!

125
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Idemo!

126
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Idi, idi, idi, idi, idi!

127
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!

128
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
Sranje, bilo je čvršće od...

129
00:09:14,554 --> 00:09:15,931
Snajperist! Snajper.

130
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
Preko granice!
Preko granice!

131
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Čovjek oboren!

132
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.

133
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Pucati. Pucati!

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Ići! Ići! hajde

135
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Ići!

136
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
Može li Jesse Padilla
molim te dođi u ured?

137
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Što se dogodilo?

138
00:11:16,426 --> 00:11:18,304
Nisam rekao zbogom
njemu jutros.

139
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
žao mi je

140
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jesse...

141
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Ne znam što da radim.

142
00:12:08,228 --> 00:12:10,856
Prokletstvo, Cody. Stvarno?
Šaljem ti poruke satima.

143
00:12:10,939 --> 00:12:13,400
o cemu pricas
Rekao sam ti kamo idem.

144
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Nije u tome stvar.

145
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Ovo nije noć
da me duhovi.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,907
Isuse Kriste, tata.
jesi dobro

147
00:12:19,990 --> 00:12:21,742
-Da.
-Što se dogodilo?

148
00:12:21,825 --> 00:12:23,660
Ništa, dobro sam. U redu?
osim...

149
00:12:23,743 --> 00:12:25,371
Bio sam bolestan od brige
o tebi,

150
00:12:25,454 --> 00:12:27,081
jer se ne možeš mučiti
poslati poruku?

151
00:12:27,164 --> 00:12:30,209
Bio sam usredotočen na Jesseja, u redu?
On je olupina.

152
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Samo sada nije sigurno.

153
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
Ne možemo nastaviti s ovim. U redu?

154
00:12:34,713 --> 00:12:37,466
Sada imam 18 godina. Moraš se opustiti
povodac malo.

155
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Samo te trebam
biti oprezniji.

156
00:12:39,217 --> 00:12:41,595
-Ako pošaljem poruku, ti mi odgovori.
-U redu, žao mi je.

157
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Trebao sam ti uzvratiti poruku.

158
00:12:44,848 --> 00:12:47,476
pogledaj...
Znam da će biti teško,

159
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
ali ja sam govorio
s drugim roditeljima.

160
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
Ne mislimo da ste vi
trebao bi se družiti neko vrijeme.

161
00:12:52,647 --> 00:12:54,066
-Jesi li ozbiljan?
-Samo nakratko.

162
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
Dobivamo bušilicu.

163
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Ima drugih ljudi okolo,
ništa ne govorimo.

164
00:12:57,235 --> 00:13:01,156
Znate, upravo sada
to je samo rizik. U redu?

165
00:13:01,239 --> 00:13:03,826
-Da.
-Hvala.

166
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
hajde
Daj da napravim nešto za jelo.

167
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
Već sam jeo.

168
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny je bio najbolji od nas.

169
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Čovjek kojem je bilo jako stalo
o svojoj zajednici...

170
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
njegovi prijatelji...

171
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Najviše njegova obitelj.

172
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Suprug pun ljubavi
svojoj supruzi Lucy.

173
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Tako sam ponosan na njegovog sina, Jesseja.

174
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
On je bio naša Sjevernjača

175
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
i uvijek smo pokušavali
slijediti njegov primjer.

176
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
Čini se
da imamo jako veliki problem.

177
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
U ovoj kući.

178
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
I čini se
imamo zarazu...

179
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
Štakori. Štakori. Štakori.

180
00:14:33,707 --> 00:14:37,669
Štakor je rekao DEA-i

181
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
...o našem tunelu.

182
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
I ukrali su nam sir.

183
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Pa gdje je naš sir, ha?

184
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Gdje je naš sir?

185
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
Vasquez je za mene ubio svinju.

186
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Dakle, on je čist.

187
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
Ali svi vi idioti...

188
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Koliko štakora ima ovdje?

189
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Tko je štakor, <i>cabrones?</i>

190
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Jesi li to bio ti, prijatelju?

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,419
Jesi li ti štakor?

192
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Ne, šefe. Ne, nikada.

193
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Ubij ga.

194
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Znam da ti je bratić.

195
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Dao sam ti prvi posao
zajedno, sjećaš se?

196
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Kad ste bili djeca.

197
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
Ne, rođače, nemoj me ubiti.

198
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Nemoj me ubiti.

199
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Ako pronađemo štakore,
odvest će nas do svinja!

200
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Štakori i svinje, stvarno?

201
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
Prava izvedba.

202
00:16:15,058 --> 00:16:16,435
Osjećaš li se sada bolje?

203
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
-Popravio se, zar ne?
- Ne, nije.

204
00:16:22,357 --> 00:16:23,817
Ovako se ne može živjeti.

205
00:16:23,900 --> 00:16:25,986
Preživio je i mnogo gore.

206
00:16:26,069 --> 00:16:27,696
Ne bi ni trebao biti ovdje.

207
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
Čini se da ti treba pomoć.

208
00:16:29,364 --> 00:16:31,575
Pomažeš u El Pasu.

209
00:16:31,658 --> 00:16:33,285
Izgubio si cijeli tunel.

210
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Mjeseci rada nizašto.

211
00:16:35,161 --> 00:16:36,997
Što misliš da bi učinio?

212
00:16:37,080 --> 00:16:39,333
Isperite štakore.
Kao što ja radim.

213
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Papito je djelovao poput sjene.

214
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Rad
ono što radiš tamo je od vitalnog značaja.

215
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
Mogu samo tebi vjerovati.

216
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Započnimo. mi smo
danas imam laboratorijsku sesiju.

217
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Dakle, svi, molimo pronađite
partner. Ne budi sramežljiva.

218
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
-Mi?
-Mm-hm.

219
00:17:07,485 --> 00:17:10,030
Kad sam bio mali, koristio sam
dizati sranje u zrak cijelo vrijeme.

220
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Nisam siguran
to je zadatak.

221
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Onaj 13 x 100, manji.

222
00:17:14,492 --> 00:17:17,496
Oh, ti stvarno znaš ovo?
To nije bilo sranje?

223
00:17:17,579 --> 00:17:19,915
To je uglavnom bilo sranje,
ali kao što sam rekao,

224
00:17:19,998 --> 00:17:22,793
kad sam bio mlađi,
Bio sam poput ludog znanstvenika.

225
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
-Bio sam pravi propalica.
-Bio?!

226
00:17:25,295 --> 00:17:28,090
Kako vam se do sada sviđa El Paso?
Prilično cool, zar ne?

227
00:17:28,173 --> 00:17:30,801
- Molim te, reci mi da se šališ.
-Naravno.

228
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Pokušavam da mi se sviđa.
Mislim, nekako moram.

229
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
Nije da se možemo vratiti.

230
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Imao sam cijeli život
u San Antoniju.

231
00:17:37,348 --> 00:17:39,559
Svi moji prijatelji su tamo.

232
00:17:39,642 --> 00:17:41,645
Ali sad moram ispočetka.

233
00:17:41,728 --> 00:17:44,106
To mora biti teško.
žao mi je

234
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Hvala.

235
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Barem imam laboratorijskog partnera.

236
00:17:49,944 --> 00:17:51,738
-Hoćemo li?
-Da.

237
00:17:51,821 --> 00:17:54,074
-Živjeli!
-Spreman?

238
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Da.

239
00:17:56,576 --> 00:17:58,829
Vau! Isuse!

240
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Bum... znanost.

241
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
On je čist.

242
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
Bok, ovdje sam
za preuzimanje narudžbe. Hvala.

243
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Benito zna da sam to ja.

244
00:18:54,676 --> 00:18:56,774
Kad bi znao da si to ti,
ti ne bi bio ovdje.

245
00:18:57,303 --> 00:19:00,182
Ne mogu ovo.
Ne mogu ti više pomoći.

246
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
vani sam. žao mi je

247
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Onda si vani.

248
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
Takav je bio dogovor.

249
00:19:05,770 --> 00:19:08,482
Daj mi samo nekoliko dana
razraditi zaštitu svjedoka.

250
00:19:08,565 --> 00:19:10,692
-Hvala.
-Ima li riječi o novom tunelu?

251
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Ne još.

252
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Čuo sam Benitovu sestru
živi u El Pasu.

253
00:19:14,779 --> 00:19:18,033
- Nisam znala da ima sestru.
-Mislim da se zove Natalia.

254
00:19:18,116 --> 00:19:20,035
Kladim se da je ovdje
pod lažnim imenom.

255
00:19:20,118 --> 00:19:22,537
- Znaš li što ona radi ovdje?
-Ne znam.

256
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Sve o njoj,
stvarno šute.

257
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Cijenim to, hvala.
-Hvala.

258
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Hajde, gospodo!

259
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
Hej, što se događa?

260
00:19:56,779 --> 00:19:59,616
Ne bismo se trebali družiti.

261
00:19:59,699 --> 00:20:02,702
Er, selim se
i moram prebaciti škole.

262
00:20:02,785 --> 00:20:05,080
Što? Kao da se odselite?

263
00:20:05,163 --> 00:20:07,541
Useljavamo se
s maminom sestrom u Abileneu,

264
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
udaljen osam sati.

265
00:20:09,125 --> 00:20:11,461
Ili to ili Španjolska.
Tamo imam baku i djeda.

266
00:20:11,544 --> 00:20:12,546
-O, čovječe.
-Da.

267
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
DEA-ine beneficije u slučaju smrti
su, um, sranje,

268
00:20:15,298 --> 00:20:17,551
kako se ispostavilo,
a moj tata nije ovdje,

269
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
ne možemo si priuštiti
ostati u kući.

270
00:20:19,385 --> 00:20:22,305
Mamin medicinski
uskoro će nestati.

271
00:20:22,388 --> 00:20:24,391
Mislim da ne mogu govoriti
o tome upravo sada.

272
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
-U redu je.
-Hej, dođi ovamo. u redu je

273
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
<i>...vijesti
iz El Pasa i Juáreza.</i>

274
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
Jeste li čuli Jesseja i
njegova mama mora odseliti?

275
00:20:52,585 --> 00:20:55,839
Da, čuo sam.
Posjetit ćemo. Putovanje.

276
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
Zar nema ništa
DEA može učiniti da im pomogne?

277
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Što je sa svom tom gotovinom
ste zaplijenili u raciji?

278
00:21:00,551 --> 00:21:02,554
Ide
u naš operativni proračun.

279
00:21:02,637 --> 00:21:04,389
Tako idemo u korak
s kartelima.

280
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Ali Jessein tata je umro
dobivanje tog novca.

281
00:21:06,557 --> 00:21:09,394
Zar DEA ne
duguje nešto obitelji?

282
00:21:09,477 --> 00:21:13,189
Da, čujem te, druže,
ali to nije način na koji radi.

283
00:21:13,272 --> 00:21:16,735
Postavljamo GoFundMe
za njih. Učinit ćemo što možemo.

284
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Dakle, ako umreš, ja ću dobiti GoFundMe?

285
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
-Za Mannyja.
-Manny.

286
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
Uvijek sam priželjkivao
Mogao bih biti sličniji Mannyju.

287
00:21:45,096 --> 00:21:48,099
Stvarno?
Htio je biti poput tebe.

288
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
-Ne.
-Da.

289
00:21:50,852 --> 00:21:55,315
Ne mislim na posao.
Manny je bio tako sjajan otac.

290
00:21:55,398 --> 00:21:58,443
Hej, stari. Ti si sjajan otac.

291
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Ne, Wendy je bila ta koja je
znao kako biti tu za Codyja.

292
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Čak i nakon što se razboljela,

293
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
držala nas je zajedno...
sve do kraja.

294
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
A sad...

295
00:22:14,292 --> 00:22:15,835
Da.

296
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
Ne znam ništa, zar ne?
Mislim, nemam djece...

297
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
Lizzy je dovodila Denija
na treninzima.

298
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
Da, da...
Ona želi da joj se Deni pridruži.

299
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Ne želim Codyja
bilo gdje blizu ovog posla.

300
00:22:32,226 --> 00:22:34,896
Previše kaubojski, taj klinac.
Ubit će se.

301
00:22:34,979 --> 00:22:36,731
Znam, čujem to, ali...

302
00:22:36,814 --> 00:22:41,069
Čini se da to pokušava
provesti neko vrijeme s njom, zar ne?

303
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Bez pritiska, bez agende.

304
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Stvari se otvaraju.

305
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
Kontrola zapešća. Uhvati zapešće.

306
00:22:51,704 --> 00:22:54,290
Ako se povuku
od vas, idite dvostruko zapešće.

307
00:22:54,373 --> 00:22:56,918
Stavite svoju težinu na njih.
Spotakni ih.

308
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Evo ga.

309
00:22:58,669 --> 00:23:01,840
Drugi način,
ista ručna kontrola, ispod kuke.

310
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
Spustite se ispod i odvucite ih natrag.

311
00:23:04,550 --> 00:23:05,885
Evo ga.

312
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
-Hej.
-Hej.

313
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
- Cody se hrva, zar ne?
-Da.

314
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
Želiš ga izvući odavde.
Baci ga malo.

315
00:23:12,308 --> 00:23:14,728
-Samo želim da gleda danas.
-U redu.

316
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Hajde, momci.
Idemo na ove torbe.

317
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
<i>♪ Što god se dogodilo
planovima koje smo napravili ♪</i>

318
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
<i>♪ Ležati budan nakon ponoći ♪</i>

319
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
<i>♪ Oh, ne želim
izgubiti taj plamen...</i>

320
00:23:34,539 --> 00:23:36,499
hej Cody je sa mnom.

321
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
<i>-Cody, koja je riječ?</i>
-Hej, Wash, dobro sam.

322
00:23:39,627 --> 00:23:42,213
Ray, upravo sam krenuo
trap house na južnoj strani.

323
00:23:42,296 --> 00:23:44,299
-Želiš li provjeriti?
-Je li zaključano?

324
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Policajci su ovdje satima.
Nema razloga za brigu.

325
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
što kažeš
Želite li vidjeti kuću zamku?

326
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Da, to će biti super.

327
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
<i>♪ Godine prolaze i nekako
Jednostavno ne mogu zaboraviti...</i>

328
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Evo ga.

329
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
u redu...

330
00:24:12,160 --> 00:24:13,912
- Kako ide, Cody?
-Hej. U redu.

331
00:24:13,995 --> 00:24:15,205
-Hej.
-Hej.

332
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
-Kako su ga uhapsili?
- Bio je to težak slučaj.

333
00:24:17,373 --> 00:24:19,084
Tweaker se onesvijestio
na pločniku.

334
00:24:19,167 --> 00:24:20,585
Nitko se nije potrudio da ga dovede.

335
00:24:20,668 --> 00:24:22,473
Crno-bijeli
samo se kotrljao.

336
00:24:23,296 --> 00:24:25,381
- Teško je pronaći dobru pomoć.
-Da.

337
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Dobrodošli u glamurozan život
dilanja droge.

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,763
- Rekao bih da ništa ne diraš...
- Da, nema opasnosti od toga.

339
00:24:31,846 --> 00:24:33,264
-Govori li netko?
-Ne.

340
00:24:33,347 --> 00:24:35,558
Dobri vojnici,
ništa ni o prisluškivanjima

341
00:24:35,641 --> 00:24:38,645
ali mislim da mora postojati
distribucijsko čvorište u blizini.

342
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
Da, to će imati smisla.

343
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
-Operi... Reynolds.
-Da.

344
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Njegova sestra Natalija.

345
00:25:30,238 --> 00:25:33,324
PFM je također čuo glasine,
ali nisu dobili ništa o njoj.

346
00:25:33,407 --> 00:25:35,577
Nema datoteka, nema fotografija. Ništa.

347
00:25:35,660 --> 00:25:38,163
Njezin je otac mogao obrisati
njezini zapisi prije nekoliko desetljeća.

348
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Mora biti kako
ona ide naprijed-natrag.

349
00:25:48,005 --> 00:25:50,592
Ako je u El Pasu,
vjerojatno ima američku putovnicu,

350
00:25:50,675 --> 00:25:52,385
čvrst identitet, sve zaštićeno.

351
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Dakle, nećemo je pronaći.

352
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Ne osim ako ona to ne želi.

353
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
U redu. Idemo.

354
00:26:08,693 --> 00:26:10,612
Cody, još par minuta
i odlazimo odavde.

355
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Sve je dobro.

356
00:26:18,703 --> 00:26:21,122
Razjasnimo ludo
izlazi iz tvojih usta.

357
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Želiš nas
ukinuti narkokartel?

358
00:26:22,915 --> 00:26:25,126
Ne. Kuća zamka
u vlasništvu kartela.

359
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
Samo sam bio
na jednom od ovih mjesta.

360
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
kažem ti,
sat je za amatere.

361
00:26:28,796 --> 00:26:31,382
Jedan promatrač, jedan trgovac,
bottom of the barrel dumbasses.

362
00:26:31,465 --> 00:26:33,968
Par narkomana spava
u kutu. To je to.

363
00:26:34,051 --> 00:26:35,887
Možda s novcem
da mu krademo,

364
00:26:35,970 --> 00:26:37,639
Jesse i njegova mama
može kupiti kuću,

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,058
-platiti njezin medicinski račun.
-Jesse može ići na koledž.

366
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Samo želim znati
što je moj posao.

367
00:26:41,851 --> 00:26:43,853
Kyle, ti bi
stvarno važan posao.

368
00:26:43,936 --> 00:26:45,605
- Stavi na mene.
- Vidikovac.

369
00:26:45,688 --> 00:26:47,941
U redu, ja sam stražar.

370
00:26:48,024 --> 00:26:51,027
Radimo li ovo stvarno
ili samo seremo?

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, ne volim
kako si tiha.

372
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Razmišljam o tome.

373
00:26:56,198 --> 00:26:57,825
između nas,
sve smo pokrili.

374
00:26:57,908 --> 00:26:59,577
Ja bih bio vozač za bijeg.

375
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
A Deni, mama te vodi
na vježbe treninga.

376
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Dakle, znate osnove.

377
00:27:04,373 --> 00:27:07,210
Čak i bolje, znaš
gdje su sva mjesta izvan DEA-e.

378
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
-Dakle...
-Posudio si mamine ključeve

379
00:27:09,211 --> 00:27:10,755
a onda bum, imamo pristup

380
00:27:10,838 --> 00:27:12,465
na vrh linije
DEA oprema.

381
00:27:12,548 --> 00:27:15,426
Samo sva usklađena oprema,
nesmrtonosno, nitko nije ozlijeđen.

382
00:27:15,509 --> 00:27:18,263
Vidi, čak i kad bismo mogli opljačkati
kuća zamka, što onda?

383
00:27:18,346 --> 00:27:21,099
Ne možemo samo FedEx Jesse
kutija puna novca od droge.

384
00:27:21,182 --> 00:27:22,934
Morate se postaviti
offshore lažne tvrtke

385
00:27:23,017 --> 00:27:24,269
s netaknutim laptopom

386
00:27:24,352 --> 00:27:27,355
i otvoriti gomilu bankovnih računa,
ali samo s malim naslagama

387
00:27:27,438 --> 00:27:30,108
kako bi bili sigurni da ćete ostati ispod
zahtjeve Porezne uprave za izvješćivanje.

388
00:27:30,191 --> 00:27:32,110
Tvoj tata je radio
pranje novca, zar ne?

389
00:27:32,193 --> 00:27:34,195
-Ah, sranje.
- Dakle, pokriveni smo.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,522
Hoće li ovo biti kao
klub preživljavanja na otvorenom

391
00:27:36,614 --> 00:27:37,907
jesi li pokušao započeti?

392
00:27:37,990 --> 00:27:40,493
Ozbiljan sam. ove
šupci su ubili Jessejevog tatu.

393
00:27:40,576 --> 00:27:42,495
Ako je jedan od naših roditelja ubijen

394
00:27:42,578 --> 00:27:44,664
i pitali smo Jesseja
da nam pomogne, rekao bi da.

395
00:27:44,747 --> 00:27:46,165
Znaš da bi.

396
00:27:46,248 --> 00:27:47,917
Ne kažem da učinimo to,

397
00:27:48,000 --> 00:27:50,670
ali zvuči
prilično pravedno.

398
00:27:50,753 --> 00:27:53,047
Učiniti ovo bio bi veliki rizik,
sigurno.

399
00:27:53,130 --> 00:27:55,383
Svi smo to govorili
želimo pomoći Jesseju, zar ne?

400
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
Dakle, ovako.

401
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
DEA bi trebala paziti
od njih i nisu.

402
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Pa ćemo. Možemo mi to,
ali to moramo biti svi mi.

403
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Jasan je.

404
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
Bok. Ovdje sam zbog narudžbe.

405
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Sve je spremno. Zato odi,
uživaj u svom novom životu.

406
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Hvala.

407
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Vozilo na ramenu.

408
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
pištolj!

409
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Svi na pod.
Dolje na pod, ravno!

410
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Sranje!

411
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
Pritisnite pedalu!

412
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Sići! Sići!!

413
00:29:30,227 --> 00:29:32,939
Zraka! Ray, Ray, Ray,
hajde To je to.

414
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Sići.

415
00:29:51,999 --> 00:29:55,837
Hej, pogledaj se,
prijatelju. Ti si sretan čovjek.

416
00:29:55,920 --> 00:29:57,797
Imaš sreće, <i>hombre.</i>

417
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Prilično dobro ti stoji.

418
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
pričaj nam o njoj.

419
00:30:09,642 --> 00:30:13,896
U redu, shvaćamo. Puno ljudi
ne voli razgovarati s nama.

420
00:30:13,979 --> 00:30:15,982
Imaju obitelji
žele zaštititi.

421
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Ti nemaš nikakvu obitelj.

422
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Bio si regrutiran
iz sirotišta.

423
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Imate mogućnosti.

424
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Ubio si agenta DEA-e u Teksasu.

425
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Čak i ako
ne možemo napraviti taj štap,

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,831
dobili smo te na doušniku.

427
00:30:31,914 --> 00:30:33,916
Ljudi će stajati u redu
ući u žiri

428
00:30:33,999 --> 00:30:35,793
da te stavim u stolicu.

429
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Jedini način da preživiš ovo
je razgovarajući s nama.

430
00:30:40,297 --> 00:30:43,134
Natalia Cabrera.
Znamo da je u El Pasu.

431
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Što ona radi ovdje?

432
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Pa, sranje, reći ću ti,
<i>cerdos,</i> besplatno.

433
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
je u El Pasu za vas.

434
00:30:59,066 --> 00:31:00,902
Ona je ovdje
razbiti identitete naslovnica

435
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
svih vas DEA agenata.

436
00:31:03,654 --> 00:31:07,909
Ona kopa.
Ona razbacuje novac uokolo.

437
00:31:07,992 --> 00:31:11,913
Oni će te pronaći
i izbrisati te

438
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
i sve vaše obitelji.

439
00:31:32,308 --> 00:31:34,143
-Hej, tata.
-Hej, mali.

440
00:31:34,226 --> 00:31:36,270
Gle, nešto je iskrslo.
Ostat ću na poslu do kasno.

441
00:31:36,353 --> 00:31:39,148
-U redu, super. Dobro je znati.
-Jeste li dobro proveli dan?

442
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
<i>Ah, bilo je dobro.
Ništa posebno.</i>

443
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
<i>-Nemoj ostati vani prekasno.</i>
-U redu.

444
00:31:44,778 --> 00:31:47,073
- I dalje moramo biti oprezni.
-U redu, super.

445
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
-Bok.
-Vidimo se. Bok.

446
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Isuse, on mora uzeti
curenje ponekad.

447
00:32:02,171 --> 00:32:04,215
Zašto si to rekla?
Sada moram iscuriti.

448
00:32:04,298 --> 00:32:05,716
- I ja također.
- Ja tri.

449
00:32:05,799 --> 00:32:07,218
Svi imate problema s mjehurom.

450
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Koliko dugo vi ljudi
želiš čekati?

451
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Imam esej
zbog prvog razdoblja.

452
00:32:10,679 --> 00:32:12,974
Trebao bi napraviti domaću zadaću
rano u noći zločina.

453
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Ne hladiš se, Yvonne?
-Apsolutno.

454
00:32:17,311 --> 00:32:20,106
Opet, ovo hoće
ispaliti patronu.

455
00:32:20,189 --> 00:32:23,442
Ako promašiš,
ovaj kraj i dalje radi kao elektrošoker.

456
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Imam ga, imam ga.
-Koji je vaš posao?

457
00:32:26,070 --> 00:32:27,113
Sjedim u autu kao gubitnik

458
00:32:27,196 --> 00:32:29,156
dok vi momci
radi sva cool sranja.

459
00:32:29,239 --> 00:32:31,242
Ako se stvari zabrljaju,
Zovem hitnu.

460
00:32:31,325 --> 00:32:34,078
Ne želim ići u zatvor
jer si izgubio svoje sranje.

461
00:32:34,161 --> 00:32:37,248
Ne gubim ništa.
Hladna sam.

462
00:32:37,331 --> 00:32:38,833
Ne možemo ići u zatvor.
Još smo maloljetni.

463
00:32:38,916 --> 00:32:40,626
Da, ali nisam.

464
00:32:40,709 --> 00:32:44,380
U najgorem slučaju, poslužit ćemo nas troje
malo vremena u maloljetnici.

465
00:32:44,463 --> 00:32:46,132
Kad napunimo 18,
sve to nestane.

466
00:32:46,215 --> 00:32:48,593
Cody će preuzeti odgovornost.
To je bila njegova ideja.

467
00:32:48,676 --> 00:32:49,594
Hvala.

468
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Ljudi, mi nemamo oružje
ali vjerojatno definitivno rade.

469
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Možda bih trebao nositi
i pancirnu jaknu?

470
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hej, krenuli smo. Mi to radimo?

471
00:33:05,234 --> 00:33:07,236
-Sranje.
-Da.

472
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
-Da.
-Sranje.

473
00:33:09,405 --> 00:33:11,449
- Zabavi se bez mene.
-Želiš li trgovati?

474
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
-Ne, bok. Izađi van.
- Želiš ići?

475
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
U redu.

476
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
-Za Jesseja.
- Da, za Jesseja.

477
00:33:33,220 --> 00:33:35,931
U redu, isti plan. Zerg rush,
srušiti svijeću,

478
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
uzeti gotovinu, van.

479
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
-Što da radimo?
-Ne znam.

480
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Na taj način. Ići.

481
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
Sranje.

482
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Oh, sranje.

483
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Oh, Isuse.

484
00:35:06,021 --> 00:35:07,648
Ne vidim! Ne vidim!

485
00:35:07,731 --> 00:35:09,942
-U redu. Uzmi novac!
-Idemo.

486
00:35:10,025 --> 00:35:11,360
Što se događa?

487
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
hajde hajde
hajde, hajde.

488
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
To je Cabrerin novac!
Činite veliku grešku!

489
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
-Ići!
-Slijedi me.

490
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Oh, sranje.

491
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
Sranje!

492
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Cody, jasno!

493
00:35:49,690 --> 00:35:51,442
- To smo mi!
- Znao sam da ćeš biti dobro.

494
00:35:51,525 --> 00:35:53,402
-Nisam zvao policiju!
- Dobar posao!

495
00:35:53,485 --> 00:35:55,571
-O moj Bože, to je bilo suludo!
-Sranje.

496
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Jeste li dobro?
Idemo!

497
00:36:12,421 --> 00:36:14,465
-Kako su oči?
-Bolje. Vraćam se.

498
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Imamo ukupan zbroj.
Želiš čuti?

499
00:36:17,009 --> 00:36:21,180
-Da.
- Sve u svemu, imamo 497 dolara.

500
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
-Ha...
-Mm-hm.

501
00:36:24,975 --> 00:36:26,894
O moj Bože.

502
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Mislim da ne šaljemo
Jesse na Yale s tim.

503
00:36:30,063 --> 00:36:32,024
Mi smo najveći moroni
na planetu.

504
00:36:32,107 --> 00:36:34,860
Skoro smo poginuli
ni za 500 dolara.

505
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
Naše bi osmrtnice bile tako tužne.

506
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
"Lokalni tinejdžeri pogubljeni. Trebali bi
imam posao poslije škole."

507
00:36:42,910 --> 00:36:44,829
-Znaš što? Ponosan sam na nas.
-Stvarno?

508
00:36:44,912 --> 00:36:45,996
- Stvarno.
-Da?

509
00:36:46,079 --> 00:36:48,249
Uspjeli smo
i kad je sve otišlo u sranje,

510
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
nitko nije paničario,
držali smo se zajedno

511
00:36:50,125 --> 00:36:51,460
i pomagali jedni drugima.

512
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- To je bila prokleta žurba.
-Dovraga, da.

513
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
smiri se
Nema razloga za paniku.

514
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez će šutjeti
zatvoriti. Odležat će. Osim toga...

515
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
Bila je to samo zamka.

516
00:37:10,354 --> 00:37:11,897
Novca je jedva bilo.

517
00:37:11,980 --> 00:37:13,399
Nije stvar u novcu.

518
00:37:13,482 --> 00:37:14,900
Zbog toga izgledamo slabi!

519
00:37:14,983 --> 00:37:17,278
<i>Prvo tunel, pa ovo!</i>

520
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
Častimo otvorenu sezonu.

521
00:37:19,112 --> 00:37:21,198
Ne možemo se trgnuti.

522
00:37:21,281 --> 00:37:24,618
Ovo se dogodilo
u tvom gradu, zar ne?

523
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
Saznaj tko je to bio
i napraviti primjer od njih?

524
00:37:30,123 --> 00:37:33,377
Skvoter je rekao kuća zamka
sinoć su me srušili.

525
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
To je bilo samo razbijanje i otimanje.
Ta su se tijela dogodila kasnije.

526
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
da,
Benito nije tip koji oprašta.

527
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Našli smo kacigu
s noćnim vidom.

528
00:37:44,554 --> 00:37:46,974
<i>Ovi gadovi nisu civili.</i>

529
00:37:47,057 --> 00:37:49,310
Vojni stupanj. Vrlo čudno.

530
00:37:49,393 --> 00:37:52,688
Ne, nije
čudno. Bila je to DEA.

531
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Odmetnuli su se.

532
00:37:54,398 --> 00:37:56,317
Izgubili su doušnika,
njihov prijatelj,

533
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
i žele osvetu,
to je to

534
00:37:59,987 --> 00:38:02,156
Tko bi bio dovoljno glup
krasti od njih svejedno?

535
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Sumnjam da znaju
kome je pripadao.

536
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Vjerojatno je to bio samo jedan slučaj.
-Nadam se. Za njihovo dobro.

537
00:38:14,001 --> 00:38:16,545
-Jao! Moj jezik.
- Daj mi to.

538
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Oh! Ne, u redu je. shvatio sam.

539
00:38:21,008 --> 00:38:22,968
Da budem iskren,
Malo sam nervozna.

540
00:38:23,051 --> 00:38:25,387
Oh, ja... Bio sam nervozan
jer sam mislio da nisi.

541
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
-Dakle...
-O da.

542
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...

543
00:38:30,934 --> 00:38:33,354
oprosti,
ova luda žena je moja mama.

544
00:38:33,437 --> 00:38:35,773
O ne, ja... vjeruj mi,
Shvaćam to.

545
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Da, i tvoja mama?
- Uh, ne, moj tata.

546
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Moja mama je umrla
zapravo, tako da...

547
00:38:42,404 --> 00:38:44,823
- Bože, žao mi je.
- Oh, ne, ne. Cijenim to.

548
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Bilo je to prije tri godine.
Leukemija, dakle...

549
00:38:49,119 --> 00:38:51,455
Što je s tobom i tvojim roditeljima?
Još uvijek zajedno ili...?

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,916
Rastavljen. Tata je negdje.

551
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Imao je dijete i odlučio,
to baš i nije moja stvar.

552
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Pitajte mene, prezaštitnički nastrojenog oca
nekako lijepo zvuči.

553
00:39:02,716 --> 00:39:04,885
Pa, što je s njim?

554
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Uvijek se bavio svojim poslom.

555
00:39:07,471 --> 00:39:09,515
On je u izgradnji,
voditelj projekta.

556
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Ali sad kad je to samo on,
on mora biti roditelj.

557
00:39:12,142 --> 00:39:15,270
Kao, tko će
svejedno me održi na životu.

558
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
oprosti? Održati te na životu?!

559
00:39:17,481 --> 00:39:18,482
sta radis
vikendom?

560
00:39:18,565 --> 00:39:21,568
Kao da to duguje mojoj mami.

561
00:39:21,651 --> 00:39:23,737
To je samo još jedan posao
on mora učiniti.

562
00:39:23,820 --> 00:39:26,407
Zvuči kao
imamo sjajne obitelji.

563
00:39:26,490 --> 00:39:28,826
Možda je to razlog
mi smo dobri laboratorijski partneri.

564
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Zadat ću si misiju.

565
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Ja ću te usrećiti
doselio si se ovamo.

566
00:39:34,122 --> 00:39:35,833
Natjerat ću te da zavoliš El Paso.

567
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
-Da.
- Dječak voli izazove.

568
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
Da, ne, samo smo...
Popunjavamo se.

569
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
- Kako ti je mama, Jesse?
- Uh, ona je dobro.

570
00:39:59,397 --> 00:40:01,400
Hm, ona je samo,
znaš, traženje posla,

571
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
koji je bio
pomalo teško...

572
00:40:04,277 --> 00:40:07,614
Isuse! U redu, hoćeš li
pišati mravi molim te začepi.

573
00:40:07,697 --> 00:40:10,534
Hej, na telefonu sam! Prestani!

574
00:40:10,617 --> 00:40:12,703
Izaći ću van
i nositi se s tim.

575
00:40:12,786 --> 00:40:14,705
- Mogu li vas nazvati?
-Da, naravno!

576
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Hvala!

577
00:40:16,832 --> 00:40:18,292
Nikada neću imati djecu.

578
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Jadni Jesse.

579
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
Nismo dobili što
trebamo iz kuće zamke.

580
00:40:34,349 --> 00:40:36,060
To je u redu. Greška početnika.
Neće se ponoviti.

581
00:40:36,143 --> 00:40:38,604
Tako je, jer mi ne pljačkamo
više zamki.

582
00:40:38,687 --> 00:40:41,065
Sljedeći ćemo udarati
jedna od Cabrerinih mazgi za novac.

583
00:40:41,148 --> 00:40:43,525
-I što sad?
-Mazga koja skuplja gotovinu

584
00:40:43,608 --> 00:40:45,611
od dilera. Širi ga
oko poslova s gotovinom

585
00:40:45,694 --> 00:40:47,196
pod kontrolom kartela
da ga očistim.

586
00:40:47,279 --> 00:40:48,113
-Sviđa mi se.
-Da.

587
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
-Cody!
- Ozbiljan sam.

588
00:40:50,073 --> 00:40:54,161
Ovo je naša mazga. Zovu ga
El Viejo Malhumorado.

589
00:40:54,244 --> 00:40:56,747
- Mrzovoljni starac.
- Izgleda kao skitnica.

590
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
-Hm.
- Nekako je zgodan.

591
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
Ideja je
držati se potajno.

592
00:41:00,792 --> 00:41:03,253
Svaki tjedan to radi
isti krug oko El Pasa.

593
00:41:03,336 --> 00:41:05,047
Praonice, zalagaonice, barovi.

594
00:41:05,130 --> 00:41:07,424
Njegov kombi mora biti napunjen
s gotovinom.

595
00:41:07,507 --> 00:41:11,178
-Što je popunjeno?
-Pola milijuna. Najmanje.

596
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
To su Jesse i njegova mama
dobro zbrinut.

597
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Dakle, što mislimo?

598
00:41:20,478 --> 00:41:21,522
- Ja sam u...
-Da.

599
00:41:21,605 --> 00:41:25,317
Ako ne povučemo
cijela stvar iz našeg dupeta.

600
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Ovaj put
zapravo imamo plan.

601
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
El Viejo zna
svaki tjedan ista ruta?

602
00:41:29,821 --> 00:41:31,573
-Da.
-Super.

603
00:41:31,656 --> 00:41:34,076
Onda imamo vremena
stvarno razmisliti o ovome.

604
00:41:34,159 --> 00:41:36,787
Ako ovaj put budemo pametni,
onda sam i ja za.

605
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
-Onda je pametno.
-Da vam svima javim da sam i ja za.

606
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
očito.

607
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
Dakle, gdje ćemo početi?

608
00:41:44,544 --> 00:41:47,464
Znam gdje su nam roditelji
bi počeo. Recon.

609
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Usrana tona izviđanja.

610
00:41:56,014 --> 00:41:58,142
El Viejo je uvijek
za njim dva naoružana stražara

611
00:41:58,225 --> 00:42:00,269
u limuzini.

612
00:42:00,352 --> 00:42:02,354
Nema šanse da samo hodamo gore
i taser te dečke.

613
00:42:02,437 --> 00:42:05,649
u pravu si Za njih
trebamo tešku artiljeriju.

614
00:42:05,732 --> 00:42:08,193
-Sačmarice.
- Oni nisu smrtonosni.

615
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
Oni te samo lupaju
dolje neko vrijeme.

616
00:42:10,111 --> 00:42:12,739
Beanbag sačmarice.
Mogao bih se nositi s jednim takvim.

617
00:42:12,822 --> 00:42:15,576
Kyle, ne znam. Deni i ja
odrastao u lovu. Nisi.

618
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Uvijek sam te prebio
u Fortniteu. Dakle, ja sam gospodar.

619
00:42:20,205 --> 00:42:22,916
Ako su na tome, zašto ne
DEA ga je samo zatvorila?

620
00:42:22,999 --> 00:42:24,835
On nije nagrada za njih.

621
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Oni su samo
prikupljam podatke za sada.

622
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
Stavili su GPS
na njegov kombi, vidi gdje ide,

623
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
- s kim razgovara.
- Dakle, mi radimo isto.

624
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
Pobrinut ćemo se
naši roditelji ne slijede.

625
00:42:35,220 --> 00:42:38,473
<i>♪ ...zona evakuacije i
Mislim da sada moram operirati ♪</i>

626
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
<i>♪ I ako sve bude u redu
Vratit ću se u svijet...</i>

627
00:42:45,814 --> 00:42:46,899
Ovdje to radimo.

628
00:42:46,982 --> 00:42:48,400
Susjedstvo
treba biti prazan

629
00:42:48,483 --> 00:42:49,943
pa ne bi trebalo biti prometa.

630
00:42:50,026 --> 00:42:51,612
Bit će lako
brzo ući i izaći odande.

631
00:42:51,695 --> 00:42:53,280
Što je s kupcima?

632
00:42:53,363 --> 00:42:56,366
Ne želimo nikoga
vidjeti što se događa.

633
00:42:56,449 --> 00:42:59,119
-Kyle, to je tvoj posao.
-Kyle dobiva posao?

634
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Ja sam dio ovoga!
- Da, on je dio ovoga.

635
00:43:08,003 --> 00:43:10,047
Na dan, idemo
naši telefoni u školi.

636
00:43:10,130 --> 00:43:11,840
Održavajte našu povijest lokacija čistom.

637
00:43:11,923 --> 00:43:14,301
Kad dobijemo El Viejoov kombi,
gdje ćemo ga, dovraga, staviti?

638
00:43:14,384 --> 00:43:16,094
Mjesto mog djeda.
Izvan grada je.

639
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Tamo je stara štala.
savršeno je

640
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
Idemo!

641
00:44:31,586 --> 00:44:34,423
- Pusti je!
- Rekao sam da pusti to!

642
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
U redu.

643
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
Sranje. Ne, ne, ne.

644
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Hajde, hajde, hajde.

645
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Sranje.

646
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
Imam ključeve!

647
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
Imam je! Uzmi ovo.

648
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
-Hajde. Idemo.
-Idemo odavde!

649
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
-Jebi se!
-Ju-hu.

650
00:45:25,390 --> 00:45:28,977
Popuši mi torbu, kučko!
Fortnite, rekao sam ti!

651
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
Da, lijepo!

652
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Hajde, idemo.
Idi, idi, idi, idi!

653
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
Oh, dobar posao, Kyle.

654
00:45:48,913 --> 00:45:52,250
Sranje! Jeste li vidjeli
to? Je li ti glava dobro, Deni?

655
00:45:52,333 --> 00:45:54,169
Da. jesi dobro

656
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Da, puno bolje izgleda
osobno.

657
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
-Bingo!
- Vau!

658
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
On je još uvijek na nama!
Ovo još nije gotovo!

659
00:46:15,148 --> 00:46:17,067
Ako ovo završi policijskom potjerom,
sjebani smo,

660
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
zato zadržite maske!

661
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Vrata!

662
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Kreni, imam ovo.
Sve sam vas vratio!

663
00:46:34,250 --> 00:46:38,171
-Sranje! oprosti!
-U redu je! Vrata otvorena!

664
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Sada!

665
00:46:49,224 --> 00:46:53,019
imam te,
ti stari kurvin sine.

666
00:46:53,102 --> 00:46:55,397
Vau!

667
00:46:55,480 --> 00:46:56,648
Fortnite!

668
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Vau!

669
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
O moj Bože! To je bilo suludo.

670
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Vau, jesi li to vidio?
-Čekati. Napravi selfie.

671
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
<i>♪ Tako je! ♪</i>

672
00:47:18,586 --> 00:47:20,797
<i>♪ Imam malog smiješnog psića ♪</i>

673
00:47:20,880 --> 00:47:22,841
<i>♪ Postavite svoje ime
ravno odmah ♪</i>

674
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
<i>♪ Oooooo ♪</i>

675
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
<i>♪ Vau ♪</i>

676
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
<i>♪ Znam disko mačića
po imenu Minnie ♪</i>

677
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
<i>♪ Nabacit će novi osmijeh
na tvojoj kravati, tako je...</i>

678
00:47:36,938 --> 00:47:39,983
Da, moram ići.
Hej, hej El Viejo. Imamo ga.

679
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Da? Molim te reci mi
glava mu je još pričvršćena.

680
00:47:42,360 --> 00:47:43,528
Ovaj put smo se odmorili.

681
00:47:43,611 --> 00:47:45,197
Samo je hodao
u terenski ured.

682
00:47:45,280 --> 00:47:46,448
Pametan čovjek.

683
00:47:46,531 --> 00:47:48,533
Zna da će ga Benito ubiti
za gubitak te pošiljke.

684
00:47:48,616 --> 00:47:50,619
- Želi zaštitu svjedoka?
-Što ti misliš?

685
00:47:50,702 --> 00:47:52,078
Vidjet ću što ima.

686
00:47:52,161 --> 00:47:55,373
-Dakle, to je bila ekipa?
-Da, bilo ih je četvero.

687
00:47:55,456 --> 00:47:58,293
- Dvije žene i dva muškarca.
- Jeste li ih vidjeli?

688
00:47:58,376 --> 00:48:00,921
Ne, upotrijebili su suzavac na nas.

689
00:48:01,004 --> 00:48:03,715
Svi su imali gas maske.
Nisam mogao vidjeti.

690
00:48:03,798 --> 00:48:06,176
-Kartel?
-O, Bože. Ne, Bože, ne.

691
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
Ne bih bio ovdje
ako su to bili oni.

692
00:48:08,511 --> 00:48:11,348
Ovo je bilo traljavo, a ne profesionalci.

693
00:48:11,431 --> 00:48:15,435
Moglo bi se reći da je bilo...
Uspjeli su skočiti na nas.

694
00:48:15,518 --> 00:48:19,523
Ali dva stražara sa mnom,
Mogu vam reći sve o njima.

695
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Oh, hajde. Ti momci
davno su otišli, znaš to.

696
00:48:23,568 --> 00:48:25,403
Hajde, daj nam nešto
koji ide uz lanac.

697
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Ja... ja sam samo riješio svoj kraj...

698
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
Što ti znaš
o Nataliji Cabreri?

699
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- Pa, čuo sam ime.
- Imaš li pojma kako ona izgleda?

700
00:48:35,455 --> 00:48:36,831
-Ne, ja...
- Hajde brate.

701
00:48:36,914 --> 00:48:39,459
Ako želite WITSEC, hoćete
moram učiniti bolje od toga.

702
00:48:39,542 --> 00:48:43,755
Ne mogu ti dati Benita
i njegovi najbolji dečki, u redu?

703
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
Mogu vam reći više o
kako pomiču stvari.

704
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
Mogu ti reći o pivu
kamion. To je nešto.

705
00:48:53,431 --> 00:48:55,225
Tko to, dovraga, radi?!

706
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Kako to da ih nisi našao?
Reci mi!

707
00:48:57,393 --> 00:48:59,229
Cijela naša mreža je spaljena.

708
00:48:59,312 --> 00:49:02,315
<i>Moram početi
sve od nule.</i>

709
00:49:02,398 --> 00:49:03,858
Naći ću ih!

710
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
To su DEA svinje.

711
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Ismijavaju nas!

712
00:49:10,698 --> 00:49:15,829
Sigurna sam da nam se smiju.
Sigurna sam da su to oni!

713
00:49:15,912 --> 00:49:17,455
DEA
ne funkcionira na taj način.

714
00:49:17,538 --> 00:49:19,165
o da Što onda?!

715
00:49:19,248 --> 00:49:21,418
-Ne budi paranoičan.
- Želim...

716
00:49:21,501 --> 00:49:24,796
Želim DEA imena,
moraš mi dokazati.

717
00:49:24,879 --> 00:49:27,757
<i>Želim njihova imena.
Želim njihova lica.</i>

718
00:49:27,840 --> 00:49:29,968
Želim njihove adrese.
Želim ih mrtve...

719
00:49:30,051 --> 00:49:33,805
Želim njihove žene
a djeca mrtva. I njihovi ljubimci!

720
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Postavite zamku!

721
00:49:38,851 --> 00:49:40,604
-Tereza.
-Moram na nastavu.

722
00:49:40,687 --> 00:49:42,689
žao mi je
Nisam bio u blizini, stvarno.

723
00:49:42,772 --> 00:49:44,441
To je samo hrvanje
je bio lud.

724
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
u redu je,
Jednostavno mi ovo ne treba.

725
00:49:46,234 --> 00:49:50,030
Želim ti to nadoknaditi.
Pa kako bi bilo da ideš planinariti sa mnom.

726
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Znam sjajno mjesto,
bit će epsko.

727
00:49:53,908 --> 00:49:56,036
-Ne znam.
- Vidi, ako ne odeš onda...

728
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Bit ću previše uništen za učenje,
a onda ćemo oboje pasti kemiju.

729
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
- Ovo je iznuda.
-To je zapravo ucjena.

730
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
U redu.

731
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
-Opa!
-Da, znam.

732
00:50:23,521 --> 00:50:27,525
Mama me vodila ovamo.
Voljela je planine.

733
00:50:27,608 --> 00:50:29,361
Kakva je bila?

734
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
Bila je stvarno nježna.

735
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
Uvijek bi se šalila

736
00:50:33,740 --> 00:50:35,241
da nije mogla čekati
postati mala starica.

737
00:50:35,324 --> 00:50:37,535
Još uvijek je imala
cijela stvar s mamom medvjedicom ide,

738
00:50:37,618 --> 00:50:39,329
pa ne biste htjeli
petljati se s njom.

739
00:50:39,412 --> 00:50:42,832
Je li to bio dobar brak?
Jesu li barem bili sretni?

740
00:50:42,915 --> 00:50:47,379
Da, bili su.
Nisam ti mogao reći kako,

741
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
jer je moj tata tako masivan
zatvorena i bila je tako tamo.

742
00:50:56,721 --> 00:50:58,181
Jako mi nedostaje.

743
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
<i>♪ Znaš da sam došao ovamo
da te ostavim ♪</i>

744
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
<i>♪ I bilo je tako tužno
mogli smo se samo smijati ♪</i>

745
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
<i>♪ Držao sam te za ruku
kao da je to sve što sam imao ♪</i>

746
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
<i>♪ Iz vedra neba
Oh, oh...</i>

747
00:51:26,709 --> 00:51:28,837
Hoćeš li se vratiti
da me ignoriraš nakon ovoga?

748
00:51:28,920 --> 00:51:30,922
-Što? br.
-Jeste li sigurni?

749
00:51:31,005 --> 00:51:33,007
-Siguran sam.
-U redu.

750
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
jako mi se sviđaš.

751
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
I ti se meni sviđaš.

752
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
<i>♪ Dok smo stizali
za vrata ♪</i>

753
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
<i>♪ Volio sam te dublje
nego ikada prije ♪</i>

754
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
<i>♪ Oh, najbogatija plava ♪</i>

755
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
<i>♪ Znajući da ne mogu otići
bez tebe ♪</i>

756
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
Što vi mislite?

757
00:52:08,417 --> 00:52:10,712
Drugi put
Cabrere su pogođene.

758
00:52:10,795 --> 00:52:12,630
- Nema šanse da je ovo slučajno.
- Ja sam s Ellie.

759
00:52:12,713 --> 00:52:14,758
Ovo bi mogao biti rivalski kartel.
Probili smo tunel.

760
00:52:14,841 --> 00:52:16,843
Cabrerini su ranjivi.
Netko se pomaknuo.

761
00:52:16,926 --> 00:52:18,344
Stvarno mislite da je ovo kartel?

762
00:52:18,427 --> 00:52:20,054
Očekivao bih to
biti puno krvavije.

763
00:52:20,137 --> 00:52:21,598
Ništa ne čujemo
na prisluškivanjima

764
00:52:21,681 --> 00:52:24,642
-o drugom kartelu.
- Možda je to unutarnji posao.

765
00:52:24,725 --> 00:52:26,561
Neki igrači srednje razine
vidim da stvari idu klimavo,

766
00:52:26,644 --> 00:52:28,480
odlučiti da će zgrabiti
neke za sebe.

767
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Isti problem. Gdje je krv?

768
00:52:30,731 --> 00:52:32,859
nikad nisam vidio
a <i>sicario</i> koristiti okruglu vreću.

769
00:52:32,942 --> 00:52:34,694
Dobro, još jedna mogućnost.

770
00:52:34,777 --> 00:52:39,282
Oba mjesta koja su pogođena bila su
mjesta na kojima smo bili.

771
00:52:39,365 --> 00:52:40,784
Razmišljate o poslu iznutra?

772
00:52:40,867 --> 00:52:43,077
Bili smo na mnogo mjesta,
nije ništa značilo.

773
00:52:43,160 --> 00:52:45,455
Razmisli o ovome. U sredini
pljačke El Vieja,

774
00:52:45,538 --> 00:52:48,208
lopovi uzimaju vrijeme
da skinemo naš GPS tracker.

775
00:52:48,291 --> 00:52:49,918
-Kao da su znali da je tamo.
-Da.

776
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
Ili su bili dovoljno pametni
provjeriti

777
00:52:51,752 --> 00:52:53,171
za tragače
na kartelskom vozilu.

778
00:52:53,254 --> 00:52:54,672
- Provjerio bih.
- Dakle, to ste bili vi?

779
00:52:54,755 --> 00:52:56,841
Da, to sam bio ja.
Opljačkao sam El Viejo.

780
00:52:56,924 --> 00:52:59,302
znate
tko koristi beanbag runde?

781
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Provedba zakona.
Znaš tko još? Nitko.

782
00:53:04,348 --> 00:53:05,975
da, pa,
ne može biti jedan od nas.

783
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Nitko ne bi bio dovoljno lud
povući to sranje.

784
00:53:07,977 --> 00:53:11,940
Dobro, pa možda i nije
jedan od nas, ali to je veliki ured.

785
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Pogledaj oko sebe.

786
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Da... u redu.

787
00:53:18,112 --> 00:53:20,615
Od sada nadalje,
sve je zaključano.

788
00:53:20,698 --> 00:53:23,117
Sve informacije o Cabrerasima
ostaje blizu držanja.

789
00:53:23,200 --> 00:53:24,202
Da.

790
00:53:24,285 --> 00:53:26,663
Imamo nešto
s prisluškivanja.

791
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Razgovarajte o novom tunelu.
Imamo lokaciju.

792
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
OSMIJEH!

793
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Maske gore! Maske gore!!

794
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Znali su da smo budni
na tom telefonu.

795
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Da, u pravu si.
Imamo problem.

796
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Sranje!

797
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
prokletstvo!

798
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Vau, pogledaj ovo mjesto.
Dobar posao.

799
00:54:30,393 --> 00:54:32,061
Papito će biti ponosan na tebe.

800
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
To je sve što mi treba.

801
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Koliko brzo
dok ne budemo operativni?

802
00:54:38,776 --> 00:54:40,239
Kamion s pivom stiže u utorak.

803
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
Mm-hm. Da, znam.

804
00:54:43,614 --> 00:54:44,532
Izgled.

805
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
Iznenađenje! Pogledaj ovo.

806
00:54:48,452 --> 00:54:50,288
Slika dana.

807
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
Oh, pogledaj ovog tipa.

808
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
Gle, kako je zgodan!

809
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
-Hej...
-Hej.

810
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hej... trebam
da vam dam policijski sat.

811
00:55:14,979 --> 00:55:16,689
Što? Zašto? Što sam učinio?

812
00:55:16,772 --> 00:55:19,692
nisi ti. Ne mogu te imati
vani kasno sada.

813
00:55:19,775 --> 00:55:21,611
Dakle, od sada,
budi doma do 9:00, u redu?

814
00:55:21,694 --> 00:55:23,571
Ma daj... to je sranje.

815
00:55:23,654 --> 00:55:25,990
- Cody, ne počinji.
-Ako će nas kartel udariti,

816
00:55:26,073 --> 00:55:28,242
Prilično sam siguran da oni to mogu
tijekom radnog vremena.

817
00:55:28,325 --> 00:55:31,245
Kakav je vaš plan igre ovdje?
Raditi dok jedno od nas ne umre?

818
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Zaključat ćeš me u moju sobu

819
00:55:33,122 --> 00:55:34,707
tako da možete voditi svoj rat
na drogama?

820
00:55:34,790 --> 00:55:39,504
Usput, droga je pobijedila.
Imam 18 godina. Ne možeš me kontrolirati.

821
00:55:39,587 --> 00:55:41,464
- Cody...
- Što ćeš učiniti?

822
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!

823
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
Cody!

824
00:56:43,818 --> 00:56:47,030
Da, ne. Lucy, ne, naravno.
Nema na čemu.

825
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Stvarno nije ni bilo
toliko novca.

826
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Možeš li to ponoviti?

827
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Vau. Ne, to je super.

828
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Znaš koliko nam je svima stalo
o tebi? Pozdravi Jesseja.

829
00:57:02,586 --> 00:57:04,464
To je bila, uh, Lucy Padilla.

830
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Nazvala je da zahvali svima
za novac.

831
00:57:06,632 --> 00:57:09,427
Očigledno, bilo je oko
80 tisuća u GoFundMe.

832
00:57:09,510 --> 00:57:12,013
U posljednjih nekoliko tjedana,
popeo se na 300 tisuća.

833
00:57:12,096 --> 00:57:14,182
- Uh, to je...
-Da...

834
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
Wash, daj mi popis svih
osoblje koje je pročitano.

835
00:57:16,684 --> 00:57:19,103
Posjednite ih i tražite alibije.
Oni će biti ljuti,

836
00:57:19,186 --> 00:57:20,605
- ali učinimo to.
-Da, na njemu.

837
00:57:20,688 --> 00:57:22,732
U redu, mora biti
postao viralan ili tako nešto

838
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
jer dobivamo
kao tona donacija.

839
00:57:26,068 --> 00:57:27,320
Oh... eno ga Cody.

840
00:57:27,403 --> 00:57:28,905
<i>-Hej, čovječe.</i>
-Hej.

841
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
- Reci mu dobre vijesti.
<i>-Da, u redu.</i>

842
00:57:31,073 --> 00:57:34,410
<i>Dakle, GoFundMe je u šest
brojke i još uvijek traje.</i>

843
00:57:34,493 --> 00:57:37,121
<i>Što?! To je... tako sam sretna
čuti to, čovječe. To je sjajno.</i>

844
00:57:37,204 --> 00:57:40,041
<i>To je čudo, čovječe,
kao ravno gore.</i>

845
00:57:40,124 --> 00:57:42,668
<i>Možda bismo mogli kupiti kuću
i vratiti se u El Paso,</i>

846
00:57:42,751 --> 00:57:44,295
<i>što bi bilo nevjerojatno.</i>

847
00:57:44,378 --> 00:57:46,422
Bože, kuća.
Volim to za vas.

848
00:57:46,505 --> 00:57:48,674
-Oh, moramo ići.
<i>-Cool, bok.</i>

849
00:57:48,757 --> 00:57:51,803
- Oh, kad bi samo znao.
- Imam planove za sljedeći.

850
00:57:51,886 --> 00:57:54,555
- Što sad reći?
- Imam dobre podatke od svog oca.

851
00:57:54,638 --> 00:57:56,599
- Ne možemo sada odustati.
-Već smo odustali.

852
00:57:56,682 --> 00:57:58,518
Dok smo ispred.
Tada si dao otkaz.

853
00:57:58,601 --> 00:58:00,645
Dobivamo nešto malo
za nas ovaj put.

854
00:58:00,728 --> 00:58:01,729
Skoro ti je 18.

855
00:58:01,812 --> 00:58:03,773
Mogli bismo otići i dalje
iz El Pasa kako želimo.

856
00:58:03,856 --> 00:58:06,400
Mogli bismo ići u školu,
započeti posao, putovati.

857
00:58:06,483 --> 00:58:09,070
- Polako, čovječe.
-Kyle, hajde. što kažeš

858
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
-Ovaj...
- Još jednom?

859
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
ne znam,
možda ako svi drugi jesu, sigurno.

860
00:58:14,283 --> 00:58:16,820
-Ne, pa nisu svi.
-Da, i Jesse je dobro.

861
00:58:17,286 --> 00:58:19,205
Gotovi smo, sad se možemo opustiti.
Ovo nismo mi.

862
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
Ti znaš da naši roditelji
ne seri za nas.

863
00:58:22,291 --> 00:58:24,377
Mogli bi biti ubijeni sutra,
ne bismo imali ništa.

864
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
govorit ću za sebe,
Ne bih imao ništa.

865
00:58:26,378 --> 00:58:28,214
Već sam bez jednog roditelja.
Kao i Jesse.

866
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
Zajebi kartel i DEA.

867
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Udarili smo u kamion,
slobodni smo od svega toga.

868
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Gledaj, čovječe, ne znam
ako imaš menstruaciju ili...

869
00:58:36,513 --> 00:58:37,932
ali...

870
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
Deni, jesi li dobro?

871
00:58:40,184 --> 00:58:42,728
- O moj Bože, Deni.
-Sranje. Oh, sranje.

872
00:58:42,811 --> 00:58:44,814
-Deni?
- Deni, jesi li dobro?

873
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
- Vau... Deni...
- Lezi, lezi.

874
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
Hoćeš vode?

875
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?

876
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hej... Hej, dušo.
Deni, hej. hej

877
00:59:34,488 --> 00:59:36,240
Koliko dugo djeluje sedativ?

878
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
Doći će uskoro.

879
00:59:41,829 --> 00:59:44,373
-Hej. jesi dobro
-Da.

880
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
-Da?
-Kako je ona?

881
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Oni će pobjeći
još neki testovi,

882
00:59:48,127 --> 00:59:49,462
ali to je potres mozga.

883
00:59:49,545 --> 00:59:50,713
Odgođeni početak, rekli su,

884
00:59:50,796 --> 00:59:53,799
ali mislim da je pala
neke stepenice prošli tjedan.

885
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
Sve do danas je bila dobro.

886
00:59:55,718 --> 00:59:57,887
Drago mi je da si bio tamo.
Moglo je biti puno gore.

887
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
Da.

888
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
Samo sam došao odvesti Lizzy,
ali moram se vratiti na posao.

889
01:00:02,224 --> 01:00:04,227
-Dobro, vidimo se kod kuće.
-Bok.

890
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
-Hej, Cody...
-Da.

891
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
Kad si rekao
Deni je pao niz stepenice?

892
01:00:09,023 --> 01:00:16,023
Nisam siguran. Nisam bio tamo.
Mislim negdje prošli tjedan.

893
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
-U redu.
-Da. vidimo se

894
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Tvoja mama je rekla da te mogu vidjeti,
ako me želiš vidjeti.

895
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Kako se osjećaš?

896
01:00:46,393 --> 01:00:48,229
Oh, tako obrisano.

897
01:00:48,312 --> 01:00:51,107
žao mi je bio sam
totalni seronja i...

898
01:00:51,190 --> 01:00:55,444
Nisi mi zadao potres mozga,
ali slažem se sa šupkovim dijelom.

899
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Mogu li nešto učiniti?
Želim ti to nadoknaditi.

900
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Ostani ovdje neko vrijeme.

901
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Pa, hvala što ste ovdje.
Znam da ne voliš bolnice.

902
01:01:09,416 --> 01:01:11,460
Sve je dobro.

903
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Što se događa s tobom, Cody?

904
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
moj tata...

905
01:01:17,800 --> 01:01:21,304
Isto sranje.
Radije ne bih o tome.

906
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
To je šteta jer želim
razgovarati o tome. dakle...

907
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Tvoj tata je tip zaštitnika.
Klasični frajer.

908
01:01:32,439 --> 01:01:36,902
<i>A kad se tvoja mama razboljela,
nije mogao učiniti ništa s tim.</i>

909
01:01:36,985 --> 01:01:39,363
Nije je mogao spasiti.
Nitko nije mogao.

910
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Sve što je mogao
bilo gledati kako se događa.

911
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
Sada ste samo on i ti
a on je prestravljen

912
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
gubljenja
zadnja osoba koju ima.

913
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
prestravljen.

914
01:01:52,251 --> 01:01:54,837
Pa ako te zadrži
na kratkoj uzici,

915
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
to nije 'jer on misli
ti si slab ili malo dijete.

916
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
To je da te on voli.
Tvoj tata te voli, Cody.

917
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Tako on to pokazuje jer
ne zna drugačije.

918
01:02:46,763 --> 01:02:49,767
<i>O moj Bože, tako mi je drago
ona je u redu. Reci mi zdravo.</i>

919
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
Da, hoću.

920
01:02:51,560 --> 01:02:56,065
Da te ne izbezumim,
ali moja mama je staromodna.

921
01:02:56,148 --> 01:02:57,066
Uh-oh.

922
01:02:57,149 --> 01:02:59,944
Ne, ne. Ništa loše.
Samo te želi upoznati.

923
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Hoćete li doći na večeru?
možda u četvrtak?

924
01:03:04,490 --> 01:03:06,617
Bio bih vam jako zahvalan.

925
01:03:06,700 --> 01:03:08,744
Oh, kad to tako kažeš.

926
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
<i>Začepi! Vidimo se u četvrtak.</i>

927
01:03:13,248 --> 01:03:16,001
Kamion s pivom će se napuniti.
Udarit ćemo odmah tamo.

928
01:03:16,084 --> 01:03:19,004
ne znam To je samo
planirano zaustaviti ovo jednom

929
01:03:19,087 --> 01:03:22,341
a znaš ono stajalište za kamione
bit će sve osvijetljeno.

930
01:03:22,424 --> 01:03:26,095
Kad bi postojao način da se to učini,
znaš da sam dolje. samo je...

931
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
Ne vidim to.

932
01:03:28,305 --> 01:03:31,267
U redu, momci.
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

933
01:03:31,350 --> 01:03:34,645
Detalji ove operacije
ne napuštaj ovu sobu.

934
01:03:34,728 --> 01:03:37,022
U redu, kamion s pivom
ovdje će natočiti gorivo.

935
01:03:37,105 --> 01:03:40,317
Ova stanica za kamione na autoputu 62
odmah nakon mraka. Pravo?

936
01:03:40,400 --> 01:03:44,029
Nakon što se napuni, bit će
na ovom praznom dijelu autoceste

937
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
i to je gdje
zgrabit ćemo ga.

938
01:03:58,418 --> 01:04:02,673
Hej, oprosti, ali nešto
došao gore. Ne mogu doći u četvrtak.

939
01:04:02,756 --> 01:04:05,176
Ne budi seronja.
Ne možeš otkazati mojoj majci.

940
01:04:05,259 --> 01:04:07,845
<i>-Nadoknadit ću ti to.</i>
- Ne mislim tako.

941
01:04:07,928 --> 01:04:10,181
Petak... Ti i tvoja mama,
ti dođi ovamo.

942
01:04:10,264 --> 01:04:14,101
Moj tata i ja ćemo rado napraviti
večera za tebe. Pa je li to super?

943
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
zapravo...

944
01:04:16,562 --> 01:04:20,232
da To bi bilo stvarno slatko.
Moja mama bi to voljela.

945
01:04:20,315 --> 01:04:22,318
-Dobro, super.
- Ipak si još uvijek kreten.

946
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
<i>Totalni kurac.</i>

947
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
-Hej.
-Hej.

948
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
mogu li,
uh, da te pitam nešto?

949
01:04:34,621 --> 01:04:37,708
Da. Naravno. sta ima

950
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nisam ti htjela reći
isprva i trebao sam.

951
01:04:44,339 --> 01:04:46,800
Vidim djevojku u školi.

952
01:04:46,883 --> 01:04:49,220
Pozvala me
večerati s mamom.

953
01:04:49,303 --> 01:04:52,681
I, naravno, rekao sam da,
ali onda sam morao otkazati, pa...

954
01:04:52,764 --> 01:04:54,558
Zašto si otkazao?

955
01:04:54,641 --> 01:04:57,102
znaš,
vježbanje hrvanja i sve to.

956
01:04:57,185 --> 01:04:59,104
Obećao sam i Deni
da bih je posjetio.

957
01:04:59,187 --> 01:05:01,941
Hm, i nekako sam joj rekao

958
01:05:02,024 --> 01:05:04,568
da bi ona i njezina mama mogle doći
ovog petka na večeru.

959
01:05:04,651 --> 01:05:06,862
žao mi je Znam da sam trebala
prijavio se kod tebe, ali...

960
01:05:06,945 --> 01:05:09,657
- Trebaš me da izvučem?
-Da.

961
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Šifra brate, zar ne? U redu.

962
01:05:12,993 --> 01:05:14,453
-Strašno...
-Hej.

963
01:05:14,536 --> 01:05:17,998
Jeste li čuli nešto o
GoFundMe za Lucy i Jesse?

964
01:05:18,081 --> 01:05:19,833
Da, ne, da.
Jesse me nazvao

965
01:05:19,916 --> 01:05:23,128
i očito, kao da je eksplodirao
na TikTok ili tako nešto.

966
01:05:23,211 --> 01:05:25,589
To je... to je ludo. Da.

967
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Hvala Bogu za TikTok,
što god to bilo.

968
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Samo se šalim.

969
01:05:34,598 --> 01:05:36,767
Doći ću kući kasno sutra,
ali budi doma do 9:00.

970
01:05:36,850 --> 01:05:38,727
-Naravno.
-Vidimo se.

971
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
vidimo se

972
01:05:45,025 --> 01:05:46,694
Upalit će. Pozitivan sam.

973
01:05:46,777 --> 01:05:49,196
-Što ako je prognoza pogrešna?
-Onda ćemo pobjeći.

974
01:05:49,279 --> 01:05:52,116
U redu, povlačim se.
Već sam se izvukao.

975
01:05:52,199 --> 01:05:55,286
Fino. Ja i Kyle
možemo to učiniti sami.

976
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Poginut ćeš!
- Dobili smo ovo.

977
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Prognoza je točna.
Vjetar dobro diže.

978
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Idemo.

979
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
Na poziciji.

980
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Na poziciji.

981
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
Na poziciji.

982
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
Čuvaj oči
na kamionu s pivom.

983
01:07:03,937 --> 01:07:06,273
<i>Izgleda
dobili su pratnju.</i>

984
01:07:06,356 --> 01:07:08,359
Kopiraj to. Vidi kamion s pivom.

985
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Jedno prateće vozilo,
tri unutra.

986
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Idemo!

987
01:07:32,799 --> 01:07:34,385
-U redu.
-Spreman? Učinimo ovo.

988
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
U redu.

989
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
U redu. Sada!

990
01:07:44,686 --> 01:07:45,771
Što dovraga?

991
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
- Ray, što radimo?
-Operi se, zadrži svoj položaj.

992
01:07:48,190 --> 01:07:49,817
Albright, Matthews,
odvedimo ih tamo.

993
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Kopiraj to. Idemo.

994
01:07:51,193 --> 01:07:52,903
Ne dopustite im
vrati se na cestu.

995
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Idemo!

996
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
Sranje! Bez ključeva! Sranje!
Provjerite mu džepove!

997
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
Evo ih!

998
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, svi na zemlju!
DEA, siđi dolje.

999
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
-O, sranje!
-Kyle, idemo.

1000
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!

1001
01:08:33,985 --> 01:08:35,696
Sići. Sići!

1002
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Sranje, to je moja mama!

1003
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, na zemlju!

1004
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
Baci oružje!

1005
01:08:59,469 --> 01:09:01,054
-Kyle, hajde.
-Dobro, dobro.

1006
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
Idemo, idemo!

1007
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
<i>Operite,
kamion s pivom ide prema vama.</i>

1008
01:09:42,929 --> 01:09:46,725
- Radim na tome. Iznijet ću ga.
-Odstupi. Odstupi.

1009
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
Ja sam na tome!

1010
01:09:50,186 --> 01:09:53,732
Samo želim ići kući. žao mi je
Ovo nije ono za što sam se prijavio!

1011
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
-Dobro smo, dobro smo!
-Ne, nismo!

1012
01:09:56,651 --> 01:09:58,445
O sranje. O sranje. O sranje.

1013
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
Shvatio sam ovo!

1014
01:10:04,534 --> 01:10:05,828
Koji vrag?!

1015
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Oprati se, stajati.

1016
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, uspori!

1017
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Odstupi! To je zapovijed!

1018
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
dovraga!

1019
01:10:31,478 --> 01:10:34,648
-Jesi li dobro?
-Ne! Nisam dobro, Cody!

1020
01:10:34,731 --> 01:10:36,650
žao mi je OK, žao mi je.

1021
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Samo želim ići kući, brate.
Želim ići kući.

1022
01:11:09,516 --> 01:11:12,686
Hej... hej! Što je to bilo?
Što se događa?

1023
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Pogledati ih?
- Mogao sam ih slijediti!

1024
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, znam što se događa!

1025
01:11:21,528 --> 01:11:27,159
Padilla, nisi ti kriv.
Nije bio moj, u redu?

1026
01:11:27,242 --> 01:11:30,287
Dogodilo se.
I želio bi da nastavimo.

1027
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Želio bi nastaviti riskirati.
Da radimo svoj posao.

1028
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Da, znam.
Znam da si u pravu. Hvala.

1029
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
O moj Bože.

1030
01:11:55,228 --> 01:11:56,605
Što si napravio?

1031
01:11:56,688 --> 01:11:59,316
ja znam
To je izmaklo kontroli.

1032
01:11:59,399 --> 01:12:01,360
-Misliš?
-Yvonne, naši roditelji su bili tamo.

1033
01:12:01,443 --> 01:12:02,903
Što? Jesu li dobro?

1034
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Da, dobro su.
To je bio nered.

1035
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Nije im hladno.

1036
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
-Nema šanse.
-Gdje je gotovina?

1037
01:12:21,796 --> 01:12:23,423
Oh, Bože.

1038
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
Cody, stani!
Stop! Nema gotovine!

1039
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
Ovo vrijedi, ne znam...

1040
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Milijun. Deseci milijuna!

1041
01:12:30,472 --> 01:12:33,058
Novac koji smo ukrali
od kartela nije bilo ništa!

1042
01:12:33,141 --> 01:12:34,851
Oni će ga tražiti!

1043
01:12:34,934 --> 01:12:35,852
ja znam!

1044
01:12:35,935 --> 01:12:37,562
Što ako postoji
svjetionik za praćenje unutra?

1045
01:12:37,645 --> 01:12:39,064
-Nema!
-Kako znaš?

1046
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Jer već bismo bili mrtvi!

1047
01:12:54,621 --> 01:12:57,040
Yvonne mi je rekla.
Prokletstvo, Cody!

1048
01:12:57,123 --> 01:12:59,668
Sve će biti u redu.
Sada to čistimo.

1049
01:12:59,751 --> 01:13:01,837
Trebali smo odustati
nakon El Vieja.

1050
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Ovo je gotovo, Cody.
Mora biti.

1051
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Da, definitivno je gotovo.

1052
01:13:35,829 --> 01:13:39,124
hej Pa sam sjeo sa svima
koji je bio pročitan u na Cabrerasima.

1053
01:13:39,207 --> 01:13:41,376
Svi su imali alibije
za sve pljačke.

1054
01:13:41,459 --> 01:13:43,712
Da, dobro. Da.

1055
01:13:43,795 --> 01:13:46,631
To ne znači da ne bi mogli
prenijeli su informacije dalje.

1056
01:13:46,714 --> 01:13:49,176
Prijateljima ili obitelji, čak.

1057
01:13:49,259 --> 01:13:52,012
Da, mogli su.
Puno mogućnosti.

1058
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Da.

1059
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Pa, ako ih ne dobijemo,
kartel hoće, zar ne?

1060
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
I ne zaboravljaju.

1061
01:14:19,622 --> 01:14:21,291
Cody, dođi ovamo.

1062
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Isuse, mislio sam da si zaboravio.

1063
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Oh, dovraga.

1064
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
-Hej.
-Bok.

1065
01:14:36,472 --> 01:14:38,016
Bok!

1066
01:14:38,099 --> 01:14:40,936
Bok, molim te uđi.
Izgledaš super.

1067
01:14:41,019 --> 01:14:43,313
-Hvala.
-Da, tata, Teresa. Tereza, tata.

1068
01:14:43,396 --> 01:14:44,314
Bok.

1069
01:14:44,397 --> 01:14:45,524
gospodine Seale,
stvarno mi je drago upoznati te.

1070
01:14:45,607 --> 01:14:47,692
- Da, isto tako. Zovi me Ray.
- Ray, ovo je moja majka.

1071
01:14:47,775 --> 01:14:48,944
-Bok Ray.
-Kako ste?

1072
01:14:49,027 --> 01:14:50,278
- Zovite me Lydia.
-Lidija...

1073
01:14:50,361 --> 01:14:52,781
- Cody, drago mi je što smo se konačno upoznali.
-Da.

1074
01:14:52,864 --> 01:14:54,658
Teresa govori o tebi
cijelo vrijeme.

1075
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
-Pravo?
-Mama...

1076
01:14:57,076 --> 01:14:59,329
U redu... uđi.

1077
01:14:59,412 --> 01:15:01,456
Vidiš, već sam je osramotio.

1078
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Pa to su roditelji
su za, zar ne?

1079
01:15:07,003 --> 01:15:08,797
Bili smo uglavnom komercijalni,

1080
01:15:08,880 --> 01:15:10,590
ali sada se fokusiramo
na stambenom.

1081
01:15:10,673 --> 01:15:12,759
Kao da se svi kreću
u Teksas.

1082
01:15:12,842 --> 01:15:13,718
Da, točno.

1083
01:15:13,801 --> 01:15:15,679
- Tamo je sav novac.
-Jesi li dobro?

1084
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Da.

1085
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Hm... oprostite,
uh, gdje ti je toalet?

1086
01:15:22,352 --> 01:15:24,271
Niz hodnik,
druga vrata desno.

1087
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Imam te.

1088
01:15:30,652 --> 01:15:33,613
Jeste li kuhali?
Ovo je ukusno.

1089
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Hvala.

1090
01:16:08,773 --> 01:16:10,317
-O čovječe, sedam sati.
- Sedam sati.

1091
01:16:10,400 --> 01:16:12,652
-Da, oko sedam sati.
- Oh, vau, to je dugo vremena.

1092
01:16:12,735 --> 01:16:14,979
Da. Išao sam gore
ribolov cijelo vrijeme.

1093
01:16:19,242 --> 01:16:22,537
Biti samohrani roditelj
teško je, zar ne?

1094
01:16:22,620 --> 01:16:24,289
Kako ste to uspjeli?

1095
01:16:24,372 --> 01:16:27,042
Morao sam pustiti
ideje savršenog.

1096
01:16:27,125 --> 01:16:29,628
Perfect je izašao kroz vrata
zajedno sa svojim tatom.

1097
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Zadovoljio sam se najboljim što sam mogao.

1098
01:16:34,007 --> 01:16:36,968
Čini se da radiš
odličan posao s njim.

1099
01:16:37,051 --> 01:16:40,347
Uh... Da, mislim, nadam se.

1100
01:16:40,430 --> 01:16:43,391
Nitko ti nikad ne govori jesi li
biti loš roditelj, znaš?

1101
01:16:43,474 --> 01:16:45,185
Da, shvati to sam.

1102
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody je dobro dijete.

1103
01:16:48,604 --> 01:16:50,315
Imaš veliko srce.

1104
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Samo čini
ponekad loše odluke.

1105
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Oprostite, ne pokušavam uplašiti
tvoja kći ili bilo što.

1106
01:16:59,115 --> 01:17:02,535
Ne brini. Nema šanse za to.

1107
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Da.

1108
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Obitelj je teška.
Oh, vjeruj mi, znam.

1109
01:17:07,915 --> 01:17:09,125
Da.

1110
01:17:09,208 --> 01:17:11,920
Što se kaže?
Vi birate svoje prijatelje...

1111
01:17:12,003 --> 01:17:13,421
-Ali ne tvoja obitelj.
-Da.

1112
01:17:13,504 --> 01:17:14,923
- Točno, živjeli za to.
<i>-Pozdrav.</i>

1113
01:17:15,006 --> 01:17:16,675
- Puno vam hvala.
-Hvala što ste došli.

1114
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
-Zadovoljstvo. Zadovoljstvo.
-Zdravo, Cody.

1115
01:17:30,480 --> 01:17:33,275
-Je li sve u redu?
- Idemo sutra iz grada.

1116
01:17:33,358 --> 01:17:36,236
Idi u ribolov. Nismo učinili
da u dugo vremena.

1117
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Daj nam priliku da razgovaramo.

1118
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
U redu.

1119
01:17:44,869 --> 01:17:46,288
Dobar posao.

1120
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
Oni će nas voditi
cijelom DEA timu.

1121
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
Što?

1122
01:18:17,276 --> 01:18:19,362
Hej, što ima?

1123
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
<i>Hej, Cody.
Hvala na večeri.</i>

1124
01:18:24,700 --> 01:18:25,702
Tereza?!

1125
01:18:25,785 --> 01:18:27,620
<i>Uživao sam upoznati te.</i>

1126
01:18:27,703 --> 01:18:30,248
<i>Nećeš mi vjerovati nakon ovoga,
ali istina je.</i>

1127
01:18:30,331 --> 01:18:33,258
Sada želimo nazad naš kamion s pivom
sa svime što je u njemu.

1128
01:18:34,669 --> 01:18:38,465
-Gdje je Deni?
- Važno je da ostanete mirni.

1129
01:18:38,548 --> 01:18:40,633
-Važno je za Denija.
- Pusti me da razgovaram s njom.

1130
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
<i>U redu.</i>

1131
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Cody, ne dolazi ovamo!

1132
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
U redu, samo... samo mi reci
što želiš.

1133
01:18:49,892 --> 01:18:51,936
Poslat ću ti lokaciju.

1134
01:18:52,019 --> 01:18:54,564
Budite ovdje s našim kamionom piva
u roku od dva sata ili Deni umre.

1135
01:18:54,647 --> 01:18:58,401
<i>Tata se pojavi, Deni također umire.
Jeste li jasni?</i>

1136
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
-Da.
- Pretpostavljam da se vidimo uskoro.

1137
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Sići!

1138
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Wash, napadnut sam.
Moja maska ​​je razotkrivena. Zovite sve.

1139
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
Sranje.

1140
01:21:50,323 --> 01:21:52,200
Hej, svi dobro?

1141
01:21:52,283 --> 01:21:54,536
Albright i Reynolds su dobro.
Sada su u uredu

1142
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
- zaključavanje.
-Hvala Bogu.

1143
01:21:56,704 --> 01:21:59,624
<i>Slušaj, rekao si da Cody jest
posjetiti Denija u bolnici,</i>

1144
01:21:59,707 --> 01:22:01,584
sada sam ovdje,
a ona nije u svojoj sobi.

1145
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews je poludio.

1146
01:22:05,755 --> 01:22:10,009
Pronađi Codyjev telefon.
Dobijte njegovu trenutnu lokaciju.

1147
01:22:10,092 --> 01:22:12,971
I izvršite osobne provjere
o Lydiji i Teresi Flores.

1148
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
U redu. Slušaj, sve je
bit će dobro. U redu?

1149
01:22:55,971 --> 01:23:00,518
Lydia Flores... EPPD je upravo dobio
u njezinu kuću. Zapaljeno je.

1150
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Ni traga ni njoj ni kćeri.

1151
01:23:25,918 --> 01:23:27,211
Trči tiho.

1152
01:23:27,294 --> 01:23:29,422
Pristupite vađenju
s krajnjim oprezom.

1153
01:23:29,505 --> 01:23:31,651
Pazi na unakrsnu vatru
i gledajte svoju pozadinu.

1154
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Ne pucaj, imam bombu
ovdje. Ne pucaj!

1155
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
Ne pucaj, ne pucaj!
Imam bombu!

1156
01:24:04,331 --> 01:24:06,000
Bomba?

1157
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Ti si ludi znanstvenik.

1158
01:24:18,763 --> 01:24:20,682
Moglo bi biti stvarno,
on zna ove stvari.

1159
01:24:20,765 --> 01:24:22,225
Bili smo zajedno na satu kemije.

1160
01:24:22,308 --> 01:24:24,686
Nije li tako, Cody?
Bila su to zabavna vremena.

1161
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
Jeste li znali cijelo vrijeme?

1162
01:24:26,687 --> 01:24:29,691
Znali smo da postoje klinci DEA-e
škola, ali nismo znali tko.

1163
01:24:29,774 --> 01:24:31,776
<i>Vidio sam te kako se družiš.
Tako čudna grupa prijatelja.</i>

1164
01:24:31,859 --> 01:24:33,444
<i>Pobudilo me znatiželju.</i>

1165
01:24:33,527 --> 01:24:34,821
<i>Onda nakon racije tunela,
pitali smo se</i>

1166
01:24:34,904 --> 01:24:37,198
<i>da smo napravili siroče,</i>

1167
01:24:37,281 --> 01:24:39,671
<i>ali nisam bio siguran
dok se ti i ja nismo spojili.</i>

1168
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
dobro za tebe

1169
01:24:46,665 --> 01:24:47,834
Vi ste pobijedili.

1170
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Sada samo pusti Denija.

1171
01:24:57,760 --> 01:24:59,387
Gle, jako dobro!

1172
01:24:59,470 --> 01:25:00,722
Kamion izgleda lijepo.

1173
01:25:00,805 --> 01:25:03,266
Ali zašto su još uvijek živi?

1174
01:25:03,349 --> 01:25:05,810
- Zapalit ću ovo!
- Ne, nisi.

1175
01:25:05,893 --> 01:25:07,520
To nije bomba.

1176
01:25:07,603 --> 01:25:09,439
-Vidi ga, on samo priča!
-Gledaj me!

1177
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
-Jesmo!
- Ubij ovu majku...

1178
01:25:21,992 --> 01:25:23,369
sranje

1179
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
Ubij ga. Ubij ga!

1180
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Ubij tog gada!

1181
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
Majku ti!

1182
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Prokletstvo.

1183
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
Ovdje!

1184
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Idemo!

1185
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
Sići. Sići!

1186
01:26:30,644 --> 01:26:31,562
Idi, idi, idi!

1187
01:26:31,645 --> 01:26:33,523
Uzmimo je. Zamijenit ćemo je.

1188
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
Idi sa svojom sestrom.

1189
01:26:37,985 --> 01:26:39,654
-Benito!
- Naći ćemo se kasnije.

1190
01:26:39,737 --> 01:26:42,240
- Čuvaj svoju sestru!
-Požuri!

1191
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Ići!

1192
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
Dovraga, Cody!

1193
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
hej

1194
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
-Sranje!
- Prokletstvo, Ray!

1195
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Zraka!

1196
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
-A Benito?
-On je mrtav.

1197
01:27:34,291 --> 01:27:36,836
Stop!
Muka mi je od tebe, derište!

1198
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Jesi li lud ili što?

1199
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalija iza tebe!

1200
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
Ne!

1201
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Ne!

1202
01:27:54,478 --> 01:27:56,188
<i>Ray, gdje si?</i>

1203
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Niz tunel ispred vas.
-Deni.

1204
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
br.

1205
01:28:02,653 --> 01:28:04,071
Tata, žao mi je!

1206
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
žao mi je!

1207
01:28:06,156 --> 01:28:07,325
šuti.

1208
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Stop. Stop.
Tata, molim te prestani!

1209
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
-Začepi.
-Molim te prestani.

1210
01:28:18,502 --> 01:28:19,420
Zraka!

1211
01:28:19,503 --> 01:28:22,006
Slušati. Oteli su te
a Deni iz bolnice.

1212
01:28:22,089 --> 01:28:24,425
Izmlatili su te.
Doveli su te ovamo. kužiš

1213
01:28:24,508 --> 01:28:26,886
Oteli su te i pretukli
sranje od tebe. kužiš

1214
01:28:26,969 --> 01:28:29,138
-Zraka?!
- Razumiješ? žao mi je

1215
01:28:29,221 --> 01:28:31,140
-Dobro smo.
-Dobro?

1216
01:28:31,223 --> 01:28:33,851
Da. Dobro smo. Da.

1217
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! jesi dobro

1218
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Što se dogodilo?

1219
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Um... Oni um...

1220
01:28:47,656 --> 01:28:50,743
Oni... Oni su prebili govno
iz mene i Denija.

1221
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Oteli su nas iz bolnice
i doveo nas ovamo.

1222
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
-Jesi li dobro?
- Da, mama, dobro sam.

1223
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Volim te, Cody.
Volim te, sine.

1224
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
I ja tebe volim, tata. volim te

1225
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Dobro?

1226
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Da.

1227
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Bit će on dobro. On je tvrd.

1228
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Gotovi su, zar ne?

1229
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
-Kako to misliš?
-Djeco, gotovi su...

1230
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
biti debili.

1231
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Jebeno bolje da jesu.

1232
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
hajde

1233
01:30:00,145 --> 01:30:02,314
Dečki, počnimo
s tvojim 50-50 ovratnikom.

1234
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
-Hej, Ray.
-Da.

1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Moram polako
na šefovo dijete?

1236
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Ne, on se može brinuti sam za sebe.

1237
01:30:15,536 --> 01:30:17,997
Evo ga. Lijepo.
Ljudi, promijenite partnera.

1238
01:30:18,080 --> 01:30:20,207
Hajde, mali.

1239
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
- Ti i ja, prijatelju.
-U redu.

1240
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Ovako se ne živi, ​​Papito.

1241
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
dobro došao kući!

1242
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
-O moj Bože.
- Drago mi je vidjeti te.

1243
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
Vratio si se. Tako sam sretna.

1244
01:31:40,204 --> 01:31:41,997
Oh, da.
Jeste li ponijeli meksikanac?

1245
01:31:42,080 --> 01:31:44,500
-Uh... sushi.
-Sushi? Otmjeno.

1246
01:31:44,583 --> 01:31:47,545
Hm, pa,
dobrodošli u našu novu kuću.

1247
01:31:47,628 --> 01:31:49,255
-Mogu li vas povesti u obilazak?
-Da.

1248
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
-Da, učinimo to.
-U redu, hajde.

1249
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
<i>♪ Imam blagoslove
izuvati se iz cipela ♪</i>

1250
01:32:11,735 --> 01:32:15,781
<i>♪ Drži me za ruku
Imam trikove u rukavu ♪</i>

1251
01:32:15,864 --> 01:32:20,202
<i>♪ Pjevam abrakadabru
Malo dima na povjetarcu ♪</i>

1252
01:32:20,285 --> 01:32:24,999
<i>♪ Da, imam magiju u džepu
Imam zagonetke u glavi ♪</i>

1253
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
<i>♪ Zaljubio te
uz najmanju ruku ♪</i>

1254
01:32:39,513 --> 01:32:42,975
<i>♪ Obustavite svoju nevjericu
kad dođem ♪</i>

1255
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
<i>♪ Tvoje zjenice su tako raširene
Zaplivat ću u tvojim očima ♪</i>

1256
01:32:48,814 --> 01:32:51,942
<i>♪ Čeljust ti pada
kao da ti oduševljavam ♪</i>

1257
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
<i>♪ Ti si nemoguća stvar
Samo nastavljam oživljavati ♪</i>

1258
01:32:57,489 --> 01:33:01,994
<i>♪ Super kalibrirano tako realno
iskustveni tobogan ♪</i>

1259
01:33:02,077 --> 01:33:06,665
<i>♪ Misli se na jednostavne stvari
da zbliži tebe i mene ♪</i>

1260
01:33:06,748 --> 01:33:10,377
<i>♪ Drži me za ruku
Imam trikove u rukavu ♪</i>

1261
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
<i>♪ Pjevam abrakadabru
Malo dima na povjetarcu ♪</i>

1262
01:33:15,132 --> 01:33:19,845
<i>♪ Imam magiju u svom džepu
Imam zagonetke u glavi ♪</i>

1263
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
<i>♪ Zaljubio te
uz najmanju ruku ♪</i>

1264
01:33:32,190 --> 01:33:36,528
<i>♪ Malo je ludo iako mi to dobivamo
osjećati se ovako ♪</i>

1265
01:33:36,611 --> 01:33:41,367
<i>♪ I ako dobro odigram svoje karte
ovo bi moglo završiti poljupcem ♪</i>

1266
01:33:41,450 --> 01:33:45,829
<i>♪ Osjećaj je kao levitacija
kad god pomislim na tvoje usne ♪</i>

1267
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
<i>♪ Preskoči iluzije, dušo
Mogla bih se naviknuti na ovo ♪</i>

1268
01:33:52,461 --> 01:33:56,090
<i>♪ Drži me za ruku
Imam trikove u rukavu ♪</i>

1269
01:33:56,173 --> 01:34:00,803
<i>♪ Pjevam abrakadabru
Malo dima na povjetarcu ♪</i>

1270
01:34:00,886 --> 01:34:05,557
<i>♪ Imam magiju u svom džepu
Imam zagonetke u glavi ♪</i>

1271
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
<i>♪ Zaljubio te
uz najmanju ruku ♪</i>