1
00:00:00,160 --> 00:00:04,131
برلین
بهار 1941

2
00:00:25,680 --> 00:00:30,561
قطار ویژه هیتلر

3
00:02:03,880 --> 00:02:07,771
او خبرنگار است
از روزنامه برجسته نیویورک

4
00:02:07,920 --> 00:02:11,641
او مقالات مثبت می نویسد
در مورد رژیم نازی

5
00:02:11,800 --> 00:02:17,011
بله، ما آن را تأیید کردیم.
اما روزنامه او علیه ماست.

6
00:02:44,760 --> 00:02:46,808
گرتا

7
00:02:54,040 --> 00:02:58,170
اوه عزیزم
- اینگرید تو خیلی خوشگلی.

8
00:02:58,320 --> 00:03:02,325
تو هم زیبا به نظر میرسی
تو زیباتر از همیشه هستی

9
00:03:02,480 --> 00:03:07,691
من به موفقیت شما با مردان حسادت می کنم.
- اوه اون مردا

10
00:03:07,840 --> 00:03:11,765
تو هنوز خیلی جوانی
شما هنوز باید در مورد آنها یاد بگیرید.

11
00:03:13,200 --> 00:03:15,771
تو الان یک زن هستی...

12
00:03:15,920 --> 00:03:20,926
اما برای من تو هنوز هستی
همون بچه شیرین قبلی

13
00:03:21,960 --> 00:03:27,649
تو خیلی شیرین بودی تو از من مراقبت کردی
مثل اینکه تو خواهر بزرگم بودی

14
00:03:27,800 --> 00:03:31,043
خیلی وقت پیش بود.
آن موقع هنوز درس می خواندم.

15
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
خیلی وقت پیش؟
انگار دیروزه

16
00:03:35,160 --> 00:03:39,290
هر بار که در تعطیلات هستید
در خانه من ماند...

17
00:03:39,440 --> 00:03:46,050
مثل یک بزرگسال رفتار کردی
- من از بچگی همیشه عاقل بودم.

18
00:03:46,200 --> 00:03:49,886
پدرت چطوره؟

19
00:03:50,040 --> 00:03:53,328
حرف زیاد است
درباره سرگرد هاینمن

20
00:03:53,480 --> 00:03:58,327
حرف زیاده او امتناع می کند
تا نظرش را برای خودش نگه دارد

21
00:03:58,480 --> 00:04:03,441
مردم بعد از او صحبت می کنند.
من نگران او هستم.

22
00:04:03,600 --> 00:04:07,446
یک افسر
که مخالف سیاست های پیشرو است.

23
00:04:11,080 --> 00:04:18,168
می خواستی از من بخواهی کمکت کنم؟
- بله، اما چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

24
00:04:19,200 --> 00:04:22,329
من می ترسم
که ما نمی توانیم کار زیادی انجام دهیم.

25
00:04:23,480 --> 00:04:27,849
من حتی نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.
- اما شما ارتباطات زیادی دارید.

26
00:04:28,000 --> 00:04:31,800
شما باید یک ایده داشته باشید.

27
00:04:31,960 --> 00:04:36,249
من معشوقه بعضی ها هستم
شخصیت های مهم امپراتوری

28
00:04:36,400 --> 00:04:42,249
اما من به آنها نیاز دارم که درست رفتار کنند
از پدر خودم

29
00:04:44,800 --> 00:04:49,089
اما پدرم
می گوید حق با اوست

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,567
مستقیما؟

31
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
شاید.

32
00:04:58,680 --> 00:05:00,967
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

33
00:05:02,240 --> 00:05:07,531
آنها نتوانستند او را ببندند
چون استاد فلسفه بود.

34
00:05:07,680 --> 00:05:11,844
اما او را در نظر گرفتند
به عنوان یک مزاحم خطرناک

35
00:05:12,000 --> 00:05:16,085
مشکلات برای من شروع شد
به محض مرگ

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,966
باید نشان می دادم
که من دشمن سیاسی پدرم بودم.

37
00:05:24,120 --> 00:05:30,765
من بلافاصله به BDM پیوستم،
سپس برای کمک به ورماخت رفتم.

38
00:05:30,920 --> 00:05:36,962
الان شاغلم
توسط Sturmbannführer Otto Kramer.

39
00:05:37,120 --> 00:05:39,771
او یک مرد اس اس است.

40
00:05:39,920 --> 00:05:42,969
لطفا کمکم کنید.

41
00:05:44,000 --> 00:05:49,040
نه، گرتا حالا کی انقدر احمق است؟
برای دفاع از حریف؟

42
00:05:49,200 --> 00:05:54,331
چرا به سرنوشت خودت فکر نمی کنی؟
- سرنوشت خودم چطور؟

43
00:05:54,480 --> 00:05:59,964
اگر ثابت کنید که طرف هستید
از نازی ها، آنها به شما کمک خواهند کرد.

44
00:06:01,160 --> 00:06:04,050
من نمی خواهم با آنها کاری داشته باشم.

45
00:06:04,200 --> 00:06:10,446
تنها چیزی که مهم است این است که شما
آزادی و شاید حتی زندگی شما.

46
00:06:11,840 --> 00:06:14,684
قیمتش خیلی بالاست

47
00:06:14,840 --> 00:06:18,526
خودت باید بدانی
اما شما اشتباه می کنید

48
00:06:18,680 --> 00:06:22,127
نمی فهمی؟
پدرم...

49
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
امیدوارم اینو ببینم
که درخواست شما فایده ای نداشت

50
00:06:26,000 --> 00:06:28,446
متاسفم

51
00:06:28,600 --> 00:06:33,845
با من عصبانی نباش
من هرگز نباید از شما چیزی می خواستم.

52
00:06:34,000 --> 00:06:36,526
اگر می توانستم کمک کنم، انجام می دادم.

53
00:06:36,680 --> 00:06:42,210
شاد باش و در آرایشم به من کمک کن
من می خواهم زیبا به نظر برسم.

54
00:07:45,680 --> 00:07:48,081
با جان جیل

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,726
خوب من هنوز تمام نشده ام.
در پانزده دقیقه

56
00:07:58,600 --> 00:08:04,130
بعدا باید با دفتر تماس بگیرم.
- کاش ما را تنها می گذاشتند.

57
00:08:04,280 --> 00:08:10,287
این فقط کار من است.
-حالا چی میخوان؟

58
00:08:11,320 --> 00:08:16,963
این خبرگزاری در ژنو بود. آن را
درباره مقاله ای است که آنها انتظار دارند.

59
00:08:17,120 --> 00:08:19,248
می فهمم.

60
00:08:22,600 --> 00:08:25,763
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

61
00:08:27,520 --> 00:08:31,605
چیزهای زیبای زیادی در آلمان وجود دارد
امروزه

62
00:08:31,760 --> 00:08:37,802
چرا به نظر می رسد مطبوعات در کشور شما هستند؟
از اینکه اینقدر از ما متنفر باشید؟

63
00:08:37,960 --> 00:08:41,806
مقالات من
در واقع از رژیم جدید حمایت می کنند.

64
00:08:43,160 --> 00:08:47,688
شایعاتی وجود دارد که آمریکا
می خواهند در جنگ شرکت کنند.

65
00:08:49,360 --> 00:08:51,681
این همه صحبت است.

66
00:08:51,840 --> 00:08:55,606
ابتدا مقاله خود را دیکته کنید.
بهتره از شرش خلاص بشی

67
00:08:55,760 --> 00:08:58,969
اول کار بعد لذت.

68
00:09:00,400 --> 00:09:04,121
خوب،
سپس من فقط آن را تمام می کنم.

69
00:09:07,920 --> 00:09:12,289
به من وصل کن
با دفتر من در ژنو. خوب

70
00:09:29,640 --> 00:09:32,211
با جان جیل

71
00:09:32,360 --> 00:09:38,288
من می خواهم قطعه ام را دیکته کنم.
بله، کمی صبر می کنم.

72
00:09:45,000 --> 00:09:47,685
من آماده ام.

73
00:09:49,520 --> 00:09:53,650
هر وقت خواستی دوست
این کاملا کوتاه است.

74
00:09:53,800 --> 00:09:56,280
خوبه نگران نباش

75
00:09:57,960 --> 00:10:01,328
من از اصطلاحات پیچیده استفاده نمی کنم.

76
00:10:01,480 --> 00:10:05,201
خوب در اینجا ما می رویم.

77
00:10:05,360 --> 00:10:11,561
رایش سوم توانا، شجاعان را قرار می دهد
جنگ با همسایگانش ادامه دارد...

78
00:10:11,720 --> 00:10:16,647
که مخالف آلمانی ها هستند
برای Lebensraum بیشتر تلاش کنید.

79
00:10:16,800 --> 00:10:21,010
به زودی امپراتوری آلمان بزرگ خواهد بود
تمام قاره را پوشش می دهد ...

80
00:10:21,160 --> 00:10:26,451
و تحت سلطه آن خواهد بود
هرنولک با تشکر از هیتلر و رایش سوم.

81
00:10:26,600 --> 00:10:32,209
همین است. متشکرم.
امیدوارم همه چیز داشته باشی

82
00:10:32,360 --> 00:10:39,687
خوب طبق معمول.
آن را مانند همیشه انجام دهید.

83
00:10:39,840 --> 00:10:42,207
به زودی از من خواهید شنید.

84
00:10:42,360 --> 00:10:45,728
البته با مواد اضافی.

85
00:10:47,040 --> 00:10:50,761
بله تا چند روز دیگه

86
00:10:50,920 --> 00:10:53,321
بله، درست است.

87
00:10:55,360 --> 00:10:57,203
خداحافظ

88
00:10:57,360 --> 00:11:00,045
همین است.

89
00:11:04,000 --> 00:11:08,801
همه خبرنگاران خارجی داشتند
اما به اندازه شما بینش

90
00:11:08,960 --> 00:11:14,330
آن وقت ملت ما اینقدر منفور نمی شد
به خاطر هیتلر عزیزمان

91
00:13:33,640 --> 00:13:37,087
غیر ممکن به نظر می رسد.
برای من یک راز است.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,363
این روزنامه چگونه می تواند از ما متنفر باشد؟

93
00:13:41,520 --> 00:13:46,082
از آمریکا می پرسند
برای درگیر شدن در جنگ

94
00:13:46,240 --> 00:13:52,202
اون حرومزاده مسئول اینجاست
برای اینگرید، مطمئن شو که مشکلی پیش نمی آید.

95
00:13:53,320 --> 00:13:59,441
من بیشتر و بیشتر به آن متقاعد می شوم
خیانت ما باید کشف کنیم.

96
00:14:47,000 --> 00:14:50,561
اصلا بد نیست
- تو دخترای خوشگل دوست داری، نه؟

97
00:14:50,720 --> 00:14:55,362
او هم باید پولش را به دست آورد، درست است؟
فقط یکی مثل تو هست

98
00:15:03,120 --> 00:15:08,570
سکوت لطفا من یک پیام دارم
که سزاوار توجه همه است

99
00:15:08,720 --> 00:15:15,604
ابلاغیه ای صادر شده است
از طرف پیشوای عزیزمان.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,084
ارتش آلمان در حال حمله هستند
مقابل روسیه آغاز شد.

101
00:15:20,240 --> 00:15:23,562
ارتش های ما
با سرعت بالا پیشرفت کرده اند.

102
00:15:23,720 --> 00:15:29,045
دشمن از این نیرو غافلگیر شد
و اثربخشی حمله ما.

103
00:15:29,200 --> 00:15:34,331
تمام لشکرهای روسیه بودند
مجبور به عقب نشینی شد.

104
00:15:34,480 --> 00:15:36,289
حمله ما ادامه دارد.

105
00:15:36,440 --> 00:15:40,764
ما از بلشویک ها انتظار داریم
به زودی شکست خواهد خورد...

106
00:15:40,920 --> 00:15:43,764
و تسلیم خواهد شد

107
00:16:11,120 --> 00:16:17,605
اینگرید لطفا برقص اجازه دهید آنها را داشته باشند
برای دیدن پاک ترین زن آریایی

108
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
بیا پس

109
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
خودت خواستی

110
00:17:41,440 --> 00:17:45,570
بیا کمی تشویقم کن

111
00:19:02,120 --> 00:19:06,682
سکوت لطفا
من چند تا خوب جدید برات دارم

112
00:19:06,840 --> 00:19:12,449
من می خواهم اراده خودم را آزمایش کنم،
همانطور که هر سربازی باید انجام دهد.

113
00:19:12,600 --> 00:19:16,525
این قوانین هستند:
یک شی را روی میز قرار دهید.

114
00:19:16,680 --> 00:19:23,450
اینگرید یکی و شب را انتخاب خواهد کرد
با صاحبش خرج کند

115
00:19:23,600 --> 00:19:29,767
شما می توانید آن را یک تنوع وابسته به عشق شهوانی بنامید
در رولت روسی

116
00:19:29,920 --> 00:19:35,245
من کاملا در اختیار شما هستم.
جایزه اصلی کل شب.

117
00:20:15,520 --> 00:20:20,731
دیدی چه جور زنی است
است. او در راس یک پروژه است.

118
00:20:20,880 --> 00:20:23,804
پروژه ای که به همه ما مربوط می شود.

119
00:20:23,960 --> 00:20:27,965
همچنین در میدان جنگ
یکی نیاز به شرکت خانم دارد.

120
00:20:28,120 --> 00:20:32,045
پرهیز در همه حال است
پذیرفته شد...

121
00:20:32,200 --> 00:20:37,127
اما این به هیچ وجه با هم نیست
تصویر مردانه رایش سوم

122
00:20:37,280 --> 00:20:39,806
من می خواهم یک تیپ زنان تشکیل دهم ...

123
00:20:39,960 --> 00:20:44,841
که کمبود عشق در میدان جنگ
باید برطرف شود

124
00:20:45,000 --> 00:20:48,368
فاحشه خانه اینطور به نظر می رسد.
- اشتباه می کنی.

125
00:20:48,520 --> 00:20:51,649
این یک راه است
تا ما را به یاد خانه بیاندازد

126
00:20:51,800 --> 00:20:54,690
لطفا توجه داشته باشید:
ما فقط با افسران سروکار داریم.

127
00:20:54,840 --> 00:20:59,562
اینها خانم های جوان هستند
که داوطلبانه در جنگ شرکت می کنند.

128
00:20:59,720 --> 00:21:05,363
کسانی که انتخاب شده اند هستند
از تبار خالص و آریایی.

129
00:21:05,520 --> 00:21:10,686
آنها دختر هستند
از خانواده های سرشناس آلمانی

130
00:21:10,840 --> 00:21:15,289
خانواده هایی که اس اس می توانند از آنها تشکر کنند
قبل از اینکه به جنگ بروند

131
00:21:15,440 --> 00:21:20,970
چه سخنرانی شاعرانه ای در مورد فاحشه ها.
- من به صراحت شما اعتراض دارم.

132
00:21:21,120 --> 00:21:25,648
همه ما تحسین می کنیم
نقشی که در پیروزی دارند

133
00:21:25,800 --> 00:21:30,010
ما به شما قول خوشبختی می دهیم.

134
00:21:31,040 --> 00:21:34,806
به خاطر این یگان ویژه
در دسترس قرار دادن...

135
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
آنها قطاری با تزئینات مناسب خواهند داشت
درگیر کردن

136
00:21:39,360 --> 00:21:42,728
گشت سیار فاحشه خانه هیتلر.

137
00:21:42,880 --> 00:21:46,009
قطار تفریحی ویژه هیتلر.

138
00:30:52,840 --> 00:30:55,002
برای بلند شدن.

139
00:30:59,440 --> 00:31:03,365
چه اتفاقی می افتد؟
-فقط برو ببین.

140
00:31:21,400 --> 00:31:26,247
می توانید برای من توضیح دهید که چرا یک آلمانی؟
سربازی که پرچم قرمز را تکان می دهد؟

141
00:31:26,400 --> 00:31:31,122
این علامت توقف قطارهای جلو است.
-میدونم ولی چرا؟

142
00:31:31,280 --> 00:31:35,763
باید بیرون از شهر منتظر بمانید
تا اینکه اس اس شهر را تصرف کرد.

143
00:31:35,920 --> 00:31:40,960
هنوز مقاومت وجود دارد
و ما باید آن را سرکوب کنیم.

144
00:31:43,960 --> 00:31:49,364
ترک نکن شما می توانید کمی بیشتر انجام دهید
نشان دادن اشتیاق نسبت به اس اس.

145
00:31:49,520 --> 00:31:51,443
صدایم را می شنوی؟

146
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
هلگا، از ریتا بپرس
آیا او بلافاصله به اینجا می آید.

147
00:34:19,800 --> 00:34:21,962
لباس پوشیدن.

148
00:34:46,400 --> 00:34:49,882
اینگرید از من چه می خواهی؟

149
00:34:50,040 --> 00:34:55,285
عطر وحشتناکت بو میده
به گذشته منحط بورژوایی شما

150
00:34:55,440 --> 00:35:00,446
تعدادی از آقایان شکایت کرده اند.
- آقایان؟

151
00:35:02,600 --> 00:35:08,164
می فهمم.
شما ادعا می کنید که یک کنتس هستید، نه؟

152
00:35:08,360 --> 00:35:12,365
شما مدعی هستید که عضو حزب هستید، نه؟

153
00:35:13,840 --> 00:35:16,810
اما هیچ کس در اینجا به شما کمک نمی کند.

154
00:35:16,960 --> 00:35:21,249
من مسئول اینجا هستم و رسیدگی می کنم
که به دستورات من عمل کنی

155
00:35:21,400 --> 00:35:27,521
من می خواهم به NSDAP خدمت کنم،
اما نه آن خوک های منحرف.

156
00:35:48,200 --> 00:35:50,362
روی زانو، عوضی

157
00:36:41,800 --> 00:36:47,125
بیا بیا راه برو

158
00:36:54,880 --> 00:36:59,329
برو، یک، دو
بیا، سه، چهار.

159
00:36:59,480 --> 00:37:02,643
آیا بیشتر می خواهید؟
پنج، شش، هفت.

160
00:37:02,800 --> 00:37:09,410
این بهشتی است. هشت، نه
این خوشمزه است. بیا ادامه دهید.

161
00:37:10,640 --> 00:37:16,044
بیا پس سریعتر.
برو

162
00:42:45,960 --> 00:42:51,000
توجه
در ادامه بیانیه ویژه ای ارائه می شود.

163
00:42:51,160 --> 00:42:56,724
تلاش برای جان آدولف هیتلر
درست به موقع خنثی می شود.

164
00:42:56,880 --> 00:42:59,804
تعدادی از توطئه گران
دستگیر شده است.

165
00:42:59,960 --> 00:43:04,522
همدستان، مانند ژنرال
فون روم، هنوز آزاد هستند.

166
00:43:04,680 --> 00:43:09,242
تشخیص بقیه
توطئه گران در نوسان کامل است.

167
00:43:09,400 --> 00:43:12,802
بیشتر بعدا
در مورد تحولات بیشتر

168
00:43:14,600 --> 00:43:17,570
شاید آنها هنوز در این قطار هستند.

169
00:43:20,920 --> 00:43:23,321
برای بلند شدن. عجله کن

170
00:43:23,480 --> 00:43:26,404
چکمه هایت را بپوش و سریع.

171
00:43:27,440 --> 00:43:30,569
بیرون. برو بیرون

172
00:43:31,800 --> 00:43:34,770
عجله کن بیا

173
00:43:35,800 --> 00:43:38,804
برای بلند شدن. لباس بپوش
عجله کن بیرون.

174
00:43:43,880 --> 00:43:45,769
برو

175
00:44:20,320 --> 00:44:24,609
ابلاغیه
به ژنرال فون روم اشاره کرد.

176
00:44:26,640 --> 00:44:32,124
من تنها فرمانده هستم
در این قطار شما در بازداشت هستید.

177
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
تو فقط یک فاحشه هستی

178
00:44:39,720 --> 00:44:41,563
بیا همراه

179
00:44:42,600 --> 00:44:48,642
بیرون. سریعتر.
بیا، عجله کن

180
00:44:51,320 --> 00:44:53,049
عجله کن

181
00:45:43,200 --> 00:45:50,004
گوش کن از این به بعد تو سربازی
من فرمانده شما هستم

182
00:45:59,680 --> 00:46:04,208
فراموش نکن که اینجایی
برای جرایم مختلف ...

183
00:46:04,360 --> 00:46:11,164
و نه برای لذت و خوشبختی شما.
باعث میشم غرورت رو بذاری کنار

184
00:46:13,600 --> 00:46:20,051
هر چه یک افسر بخواهد،
وظیفه شماست...

185
00:46:20,200 --> 00:46:23,682
مانند یک برده اطاعت کند.
فهمیده شد؟

186
00:46:28,120 --> 00:46:31,522
کمی در مورد بهداشت شما

187
00:46:31,680 --> 00:46:38,404
من به شما، بدن خود را تشویق می کنم
برای حفظ در شرایط عالی

188
00:46:41,160 --> 00:46:45,131
زیبایی تو سلاح توست...

189
00:46:45,280 --> 00:46:52,402
در جنگ صلیبی که ما برای خود انجام می دهیم
هرنولک را به قدرت بیاورید.

190
00:46:54,680 --> 00:46:59,607
به محفظه خود برگردید.
عجله کن

191
00:47:37,400 --> 00:47:42,486
پدرت چطوره؟
- هفته پیش آن را قطع کردند.

192
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
چقدر افتضاح

193
00:47:48,600 --> 00:47:53,128
ما انجام می دهیم
می توانند دوستان بسیار خوبی باشند...

194
00:47:53,280 --> 00:47:59,003
اگر اختیار من را بپذیری
و احترام خود را به من نشان دهید

195
00:48:46,240 --> 00:48:48,925
میدونی چرا اینجا توقف کردیم؟

196
00:48:53,880 --> 00:48:57,441
اینجا چیزی نیست
فقط یک غرفه کوچک در کنار پیست.

197
00:48:57,600 --> 00:49:02,686
من تعجب می کنم که ما اینجا چه کار می کنیم.
- یه ذره برام مهم نیست.

198
00:49:28,520 --> 00:49:32,730
کاپیتان پل گرون،
فرمانده مأموریت های ویژه

199
00:49:32,880 --> 00:49:38,967
استوربانفورر اتو کرامر
این پیام محرمانه را برای شما ارسال کنید

200
00:49:39,120 --> 00:49:41,691
من کنجکاو هستم که در مورد چیست.

201
00:49:41,840 --> 00:49:47,688
آنها دستورالعمل های بالا هستند
که باید اجرا کنید

202
00:49:51,280 --> 00:49:55,171
غیر ممکن
من از اجرای این دستورات خودداری می کنم.

203
00:49:55,320 --> 00:49:58,563
دخترای ما فاحشه نیستن

204
00:49:58,720 --> 00:50:04,090
من فقط یک پیام آور هستم
به دستوری از بالا

205
00:50:05,240 --> 00:50:10,451
یعنی هیچ بحثی در کار نیست
ممکن است در مورد چنین دستوراتی؟

206
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
من متقاعد شده ام
که مجبور خواهید بود از آن اطاعت کنید.

207
00:50:15,480 --> 00:50:19,769
اطاعت خواهم کرد.

208
00:50:19,920 --> 00:50:24,608
اما لطفا
به Sturmbannführer بگو...

209
00:50:24,760 --> 00:50:28,321
که دوست دارم با او باشم
می خواهم صحبت کنم؟

210
00:51:02,160 --> 00:51:05,562
البته تو آخرش میای
کنتس

211
00:51:05,720 --> 00:51:10,044
درست است، اما به موقع رسیدم.
- بس است.

212
00:51:13,200 --> 00:51:18,331
این مهم است. من میرم پیشت
برقراری ارتباط با چیزی ناخوشایند

213
00:51:18,480 --> 00:51:23,930
من بیشتر از تو دوستش ندارم
اما این یک دستور از بالا است.

214
00:51:24,080 --> 00:51:26,811
ما فقط می توانیم اطاعت کنیم.

215
00:51:28,200 --> 00:51:33,161
کسانی که داوطلبانه اینجا هستند ...

216
00:51:33,320 --> 00:51:40,044
این قربانی را می پذیرد
به نام رایش سوم

217
00:51:41,400 --> 00:51:48,204
کسانی که در اینجا محکومیت دارند ...
اصلا حرفی نزنم

218
00:51:50,160 --> 00:51:54,848
تا چند ساعت دیگه میرسیم
به کارلشتات رسید.

219
00:51:55,000 --> 00:51:58,971
استوربانفورر اتو کرامر...

220
00:51:59,120 --> 00:52:05,480
ما را شخصا دارد
در دسترس قرار گرفت...

221
00:52:05,640 --> 00:52:09,167
از سربازان عادی
در ارتش

222
00:52:09,320 --> 00:52:12,847
شما با آن مشکلی ندارید.
- مراقب حرفاتون باش

223
00:52:13,000 --> 00:52:15,207
به زودی به آنها خدمت خواهید کرد.

224
00:52:15,360 --> 00:52:21,641
بدینوسیله شما را به عنوان رهبر مجمع منصوب می کنم
گروهی که به سربازان خدمت خواهند کرد.

225
00:52:21,800 --> 00:52:24,371
من آن را رد می کنم.
- این امکان پذیر نیست.

226
00:52:27,480 --> 00:52:32,520
من هنوز به تنبیه تو فکر می کنم
به خاطر رفتار متکبرانه شما

227
00:52:39,080 --> 00:52:46,680
سربازان عاشق دختران لهستانی هستند.
- من آلمانی هستم. پدرم سرهنگ بود.

228
00:52:46,840 --> 00:52:53,291
آلمانی؟ اولگا شلوبسووا.
در دانزیگ متولد شد.

229
00:52:53,440 --> 00:52:59,322
آموزش سوسیالیستی
در مورد مقاومت در برابر رایش سوم.

230
00:53:03,520 --> 00:53:07,764
به همان پولی که شما یهودی هستید،
عزیزم

231
00:53:31,360 --> 00:53:36,207
فکر کنم مست هستند
خود را در محفظه خود قفل کنید. سریع

232
00:54:12,120 --> 00:54:15,044
بگذار بروم.

233
00:54:20,440 --> 00:54:23,011
بگذار بروم.

234
00:55:06,400 --> 00:55:09,131
بس کن

235
00:55:19,960 --> 00:55:23,282
همه بس کن همه

236
00:55:24,760 --> 00:55:29,129
بلند شو تو
عجله کن برای بلند شدن.

237
00:55:35,280 --> 00:55:37,248
این قرار است چه چیزی را نشان دهد؟

238
00:55:37,400 --> 00:55:41,291
یک هفته سلول انفرادی
برای رفتار نامناسب

239
00:55:41,440 --> 00:55:44,808
من مجازات دیگری را برای همه شما تعیین می کنم.

240
00:55:44,960 --> 00:55:49,363
کل واحد در بازداشتگاه قرار می گیرد
برای سرپیچی از دستورات

241
00:55:49,520 --> 00:55:53,286
این زنها هم مثل شما سرباز هستند.

242
00:55:54,680 --> 00:55:56,523
آنها شایسته احترام هستند.

243
00:55:56,680 --> 00:56:00,810
احترام، کاپیتان؟
- البته، بی رحم.

244
00:56:02,520 --> 00:56:07,606
آیا فکر می کردید که می توانید آن را داشته باشید؟
در مورد هر کدام از این خانم ها؟

245
00:56:07,760 --> 00:56:11,924
دخترای خاصی هستن
برای پایین ترین رتبه ها ...

246
00:56:12,080 --> 00:56:17,246
اما بیشتر آنها محفوظ هستند
برای افسران

247
00:56:17,400 --> 00:56:22,122
فرمانده شما خواهد شد
جریمه اعمال کند از چشم من.

248
00:56:30,400 --> 00:56:34,121
کاپیتان،
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

249
00:56:34,280 --> 00:56:38,763
بدون تو، آن سربازان ...
- این وظیفه من به عنوان افسر است.

250
00:56:38,920 --> 00:56:43,050
آشکار است.
- گرتا، به کوپه خود بازنشسته شوید.

251
00:56:46,360 --> 00:56:51,810
شما بیشتر کار کرده اید
نه فقط وظیفه شما تو خیلی شجاع هستی

252
00:56:51,960 --> 00:56:58,923
به ما فرصت دهید تا تغییر کنیم
سپس یک بطری شامپاین می نوشیم.

253
00:56:59,080 --> 00:57:03,165
امیدوارم این پیشنهاد را بپذیرید.
- خیلی زیاد.

254
00:57:10,040 --> 00:57:13,123
بیایید نان نجات دهنده خود را بپزیم.

255
00:58:00,160 --> 00:58:03,482
دل گرمی داری افسر

256
00:58:25,200 --> 00:58:27,965
فقط ازش دوری کن

257
00:58:37,760 --> 00:58:42,926
شما یک افسر خاص هستید.
- من فقط یک افسر نیستم.

258
00:58:43,080 --> 00:58:46,562
من هم یک زن هستم.
- و چه نوع.

259
00:58:51,600 --> 00:58:57,801
من یک محفظه برای شما آماده خواهم کرد.
- متاسفم، اما این امکان پذیر نیست.

260
00:58:57,960 --> 00:59:02,921
ممکن نیست؟
من قصد داشتم میزبان شما باشم.

261
00:59:05,600 --> 00:59:10,401
ستون من منتظر من است.
- آنقدرها هم بی حوصله نیستند.

262
00:59:10,560 --> 00:59:13,643
برای همین پول
آیا مشغول یک جلسه توجیهی هستید؟

263
00:59:13,800 --> 00:59:16,883
احساس می کنم توهین شده
اگر به آن پاسخ ندهید

264
00:59:19,520 --> 00:59:26,051
باشه پس
- خوب من فورا محفظه شما را آماده می کنم.

265
00:59:36,040 --> 00:59:39,567
جزر و مد برگشت
و ارتش آلمان عقب نشینی کرد.

266
01:00:38,200 --> 01:00:40,680
درجه خود را فراموش نکن افسر.

267
01:00:41,760 --> 01:00:46,482
این قطار زیر نظر Sturmbannführer می افتد
کرامر و میزبان مردان اس اس.

268
01:00:46,640 --> 01:00:50,770
برام مهم نیست گرتا هیمن
متعلق به ورماخت است.

269
01:00:50,920 --> 01:00:56,006
به نیروی خدماتی نیازمندیم
او تلفن را پاسخ خواهد داد.

270
01:00:56,160 --> 01:01:00,961
همه سربازان باید بایستند
به واحد فعال بپیوندید

271
01:01:06,440 --> 01:01:09,284
شما می توانید این را به Führer گزارش دهید.

272
01:01:14,720 --> 01:01:17,564
اس اس او را وادار می کند تا برای این کار بپردازد.

273
01:02:23,120 --> 01:02:26,806
همه ما کشته خواهیم شد.
- بس کن

274
01:02:26,960 --> 01:02:33,161
این نمی تواند ادامه یابد. من نمی خواهم بمیرم.
- آرام خفه شو

275
01:02:34,640 --> 01:02:36,449
برای نگه داشتن.

276
01:02:38,480 --> 01:02:42,769
اینگرید، باید کاری کنیم.
- بس است.

277
01:02:52,640 --> 01:02:56,486
لطفا ما را از اینجا بیرون کنید

278
01:03:06,400 --> 01:03:12,043
من از قطار زنگ می زنم.
من در قطار هستم.

279
01:03:13,320 --> 01:03:17,644
نگهبان.
بله، از قطار تماس می‌گیرم.

280
01:03:23,480 --> 01:03:26,529
وضعیت بحرانی است.

281
01:03:29,640 --> 01:03:33,531
اون گرتا بود
او یک یا دو دقیقه دیگر تماس خواهد گرفت.

282
01:03:43,480 --> 01:03:48,088
نقطه رله شماره 2.
نقطه رله شماره 2.

283
01:03:49,320 --> 01:03:52,642
هیچی.
- دوباره امتحان کن

284
01:03:55,960 --> 01:03:58,531
فایده ای نداره ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

285
01:03:58,680 --> 01:04:03,561
من پست میانی را دریافت می کنم
همچنین قابل دسترس نیست من یه چیزی دارم

286
01:04:03,720 --> 01:04:07,247
می ترسم شهر محاصره شود.

287
01:04:07,400 --> 01:04:13,681
آخرین پیام زنگ خورد
مقاومت بیهوده نیروهای ما

288
01:04:16,600 --> 01:04:20,321
ما نگران شده ایم
در مورد آمریکایی ها

289
01:04:20,480 --> 01:04:24,007
اما روس ها
ما را از دست داده اند.

290
01:04:24,160 --> 01:04:28,927
شما باید قطار ما را نجات دهید.
- کار زیادی نمی توانیم بکنیم.

291
01:04:29,080 --> 01:04:32,687
آنها باید نجات یابند.
اونا دختر هستن

292
01:04:32,840 --> 01:04:36,606
آنها سربازان آلمانی هستند.

293
01:04:36,760 --> 01:04:43,211
ما نمی توانیم قطار را بچرخانیم.
آنها در یک ایستگاه نیز امن نیستند.

294
01:04:43,360 --> 01:04:49,003
خطوط خیلی نزدیک به هم هستند. شاید
قطار به هر حال بمباران خواهد شد.

295
01:04:49,160 --> 01:04:54,610
اونوقت کاری نمیتونی بکنی؟
- توپخانه از قبل در محل است.

296
01:04:54,760 --> 01:05:00,244
یگان ویژه در راه است
این تنها کاری است که اکنون می توانیم انجام دهیم.

297
01:05:00,400 --> 01:05:06,089
من با گرون در تماس بوده ام.
ما می توانیم عملیات نجات را ادامه دهیم.

298
01:05:29,400 --> 01:05:32,404
یک ضد حمله آغاز شده است ...

299
01:05:34,280 --> 01:05:37,443
توسط یک واحد ویژه SS.

300
01:05:37,600 --> 01:05:40,809
ابتدا مسیر پاک می شود.

301
01:05:41,840 --> 01:05:44,923
دشمن شروع به عقب نشینی می کند.

302
01:05:46,600 --> 01:05:49,080
گرتا اینو گوش کن

303
01:05:52,360 --> 01:05:58,970
گرتا، تو باید برگردی.
اگر می توانید.

304
01:05:59,120 --> 01:06:02,408
این بهترین برای همه است.

305
01:06:03,440 --> 01:06:07,365
وقتی از من سوال می شود
میتونم بگم...

306
01:06:07,520 --> 01:06:13,482
که به دلیل اورژانسی هستید
به طور موقت منتقل شده اند.

307
01:06:13,640 --> 01:06:17,361
می آیی؟ واقعی؟

308
01:06:30,280 --> 01:06:32,931
چه کار باید بکنیم؟
- بیایید نگاهی بیندازیم.

309
01:06:44,120 --> 01:06:46,691
خدای من اون مرده

310
01:06:49,760 --> 01:06:51,967
ما او را از اینجا بیرون می کنیم.

311
01:07:00,440 --> 01:07:02,727
حالا باید چیکار کنیم؟

312
01:07:07,840 --> 01:07:10,810
او نفس نمی کشد. او مرده است.

313
01:07:31,440 --> 01:07:37,527
خوشحالم که برگشتی
- بلافاصله از رفتن پشیمان شدم.

314
01:07:39,160 --> 01:07:42,004
تو زیبا هستی

315
01:07:43,640 --> 01:07:50,364
کاپیتان گرون معشوقه خود را بیدار خواهد کرد
از نزدیک زیر نظر داشته اند.

316
01:07:51,960 --> 01:07:55,806
اصلاً افسونگر ما کجاست؟

317
01:07:59,680 --> 01:08:04,971
او فردا صبح در کروننبرگ خواهد بود.
بعد قطار ما هم می رسد.

318
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
آیا او را دوست داری؟

319
01:08:15,200 --> 01:08:17,771
آیا او شما را دوست دارد؟

320
01:08:17,920 --> 01:08:22,330
امیدوارم همه چیز به زودی خوب شود
برای هر دوی شما

321
01:10:17,920 --> 01:10:21,606
قرار است با ما چه کنند؟
- من نمی ترسم.

322
01:10:21,760 --> 01:10:26,846
دوست دارم بدانم
چگونه به اینجا رسیدند

323
01:10:27,000 --> 01:10:29,367
چیزی دیدی؟
بگو

324
01:10:29,520 --> 01:10:33,764
خیلی سریع اتفاق افتاد.
پاسداران از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.

325
01:10:35,960 --> 01:10:38,327
در پشت؟

326
01:10:45,720 --> 01:10:49,566
چه عوضی تقریبا باورش کردم

327
01:11:02,320 --> 01:11:07,645
حق با تو بود، اولگا.
اینجا فاحشه خانه سیار هیتلر است.

328
01:11:19,360 --> 01:11:22,523
عوضی لهستانی

329
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
با آنها چه کنیم؟

330
01:11:24,840 --> 01:11:28,606
اونا فاحشه هستن
پس بیایید اینطور با آنها رفتار کنیم.

331
01:13:30,320 --> 01:13:33,847
لباس پوشیدن.
- من یک چیز بهتر می دانم.

332
01:13:49,240 --> 01:13:53,086
بیا بیا پس

333
01:13:57,240 --> 01:14:00,483
پس بیا اسب کوچولو.
سریعتر.

334
01:16:05,040 --> 01:16:08,089
کاپیتان گرون، گشت شناسایی.

335
01:16:08,240 --> 01:16:11,767
عکس ها
از پیست دور شد

336
01:16:13,400 --> 01:16:16,051
کمین در برابر قطار.

337
01:16:17,200 --> 01:16:20,204
این باید پارتیزان ها بوده اند.
بیا همراه

338
01:16:20,360 --> 01:16:22,601
به جلو.

339
01:17:01,040 --> 01:17:04,886
بیا پس آفرین، پونی.

340
01:17:08,480 --> 01:17:14,408
برو
زودتر بیا روی زانو.

341
01:17:17,080 --> 01:17:20,243
بیا
- اون هیتلر لعنتی.

342
01:17:20,400 --> 01:17:22,971
هیتلر حرامزاده

343
01:17:25,360 --> 01:17:27,362
بیا اینجا

344
01:17:31,480 --> 01:17:33,847
بیا اینجا

345
01:17:52,320 --> 01:17:57,770
سپس شاش. بیا پس
خشم بر پیشوای خود

346
01:17:59,400 --> 01:18:03,121
بیا پس شاش.

347
01:19:15,640 --> 01:19:17,961
بیا اسب

348
01:19:19,120 --> 01:19:21,168
سریعتر.

349
01:19:45,840 --> 01:19:47,410
برو

350
01:19:47,560 --> 01:19:50,564
آلمانی ها برگشتند.
- آلمانی ها؟

351
01:20:16,040 --> 01:20:18,168
آتش بازی.

352
01:22:39,600 --> 01:22:43,889
شما به موقع رسیده اید.
آنها می توانستند ما را شکنجه کنند.

353
01:22:44,040 --> 01:22:48,204
آنها فقط خرابکار بودند.
آنها را منحل کردیم.

354
01:22:48,360 --> 01:22:52,001
اکنون می توانید سفر خود را آغاز کنید
بدون هیچ مشکلی ادامه دهید

355
01:22:52,160 --> 01:22:59,408
بدون مشکل؟ آنها دارند
بلافاصله مهندس ما را کشت.

356
01:22:59,560 --> 01:23:04,088
آیا فکر می کنید که در بین مردان شما ...
-من انجامش میدم

357
01:23:05,520 --> 01:23:09,445
شما؟
- من تجربه کار با لوکوموتیو بخار را دارم.

358
01:23:09,600 --> 01:23:13,525
پدرم مسئول بود
در مورد راه آهن مجارستان

359
01:23:13,680 --> 01:23:18,322
سپس برای شما سفری خوش آرزو می کنم
خانم اینگرید

360
01:25:31,560 --> 01:25:37,329
کاپیتان، من هرگز نمی توانم برای تو کافی باشم
از شما برای کاری که انجام داده اید سپاسگزارم

361
01:25:37,480 --> 01:25:41,121
کاش دوباره در آغوشت بودم

362
01:26:23,200 --> 01:26:29,446
به دستور ستاد
قطار باید رها شود سریع

363
01:26:56,160 --> 01:27:02,964
راه های فرار زیر آتش است.
سعی کنید به منطقه امن برسید.

364
01:27:55,000 --> 01:27:57,731
بیایید به پیشوا بنوشیم.

365
01:28:17,440 --> 01:28:20,364
آیا احساس مستی دارید؟

366
01:28:22,200 --> 01:28:25,010
بیشتر وجود دارد. سرد است.

367
01:28:35,360 --> 01:28:38,204
چقدر سرحالی

368
01:28:43,400 --> 01:28:48,645
بیا اینجا اتو شاید این باشد
آخرین شب ما با هم بیا

369
01:30:54,040 --> 01:30:56,441
بیا اینجا عزیزم

370
01:31:11,400 --> 01:31:12,890
چیست؟

371
01:31:13,040 --> 01:31:16,601
برلین در معرض تهدید است
توسط آمریکا و روسیه

372
01:31:16,760 --> 01:31:19,570
پیشوا اکنون از پناهگاه خود کنترل می کند.

373
01:31:19,720 --> 01:31:23,805
وظیفه شما پیروی از دستورات است
که صادر می شوند.

374
01:31:23,960 --> 01:31:28,602
همه مردا رو جمع کن
و تمام سلاح هایی که می توانید پیدا کنید ...

375
01:31:28,760 --> 01:31:34,563
و با هدف به سمت برلین حرکت کنید
صرفه جویی در سرمایه

376
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
خودتو آماده کن
زنها هم خواهند آمد

377
01:31:38,480 --> 01:31:42,041
زن ها فایده ای ندارند
در چنین عملیاتی

378
01:31:42,200 --> 01:31:45,727
دخترا رو آماده کن
این یک دستور است.

379
01:31:45,880 --> 01:31:49,487
من دیگه مجبور نیستم
to listen to your orders.

380
01:31:49,640 --> 01:31:56,285
I have to say I agree with Ingrid
I agree with Schüler, Sturmbannführer.

381
01:31:56,440 --> 01:32:00,206
برام مهم نیست
من برتر شما هستم

382
01:32:00,360 --> 01:32:04,206
You are talking to the military police.

383
01:32:04,360 --> 01:32:10,845
In times of need you have nothing
گفتن شما به دستورات من عمل کنید

384
01:32:12,480 --> 01:32:14,767
What do we do with the girls?

385
01:32:14,920 --> 01:32:18,720
سرنوشت این زنان
مسئولیت من است

386
01:32:18,880 --> 01:32:21,406
You'll be gone before tomorrow.

387
01:32:31,720 --> 01:32:36,965
کاپیتان، ما از شما بسیار سپاسگزاریم.
- لازم نیست از من تشکر کنی.

388
01:32:37,120 --> 01:32:40,203
نیم ساعت دیگه باید آماده بشی

389
01:33:15,600 --> 01:33:19,685
کاپیتان،
روس ها در لبه جنگل دیده شده اند.

390
01:33:19,840 --> 01:33:23,845
سپس شما به زودی
دریافت سفارشات جدید

391
01:33:30,240 --> 01:33:33,562
ما اینجا خواهیم بود
باید شب را بگذراند

392
01:34:11,720 --> 01:34:15,725
من برگشتم
برای اطمینان شما

393
01:34:15,880 --> 01:34:21,125
فردا صبح تمام گروه انجام خواهند داد
به امن آورده شود.

394
01:34:22,960 --> 01:34:25,770
اما من نمی خواهم تو را ترک کنم.

395
01:35:59,360 --> 01:36:03,763
عجله کن سریع
دخترا رو بگیر بیا بریم

396
01:36:03,920 --> 01:36:06,890
عجله کن
-بیا دنبالم

397
01:36:09,160 --> 01:36:11,766
سریع عجله کن

398
01:36:37,680 --> 01:36:39,569
البه.

399
01:37:40,760 --> 01:37:43,286
اینها آمریکایی هستند.

400
01:37:44,800 --> 01:37:47,644
باید راهی وجود داشته باشد
برای عبور از رودخانه

401
01:37:47,800 --> 01:37:50,371
من موافقم
- من نه.

402
01:37:50,520 --> 01:37:54,161
ما چاره ای نداریم.
- ریتا عاقل باش

403
01:37:54,320 --> 01:37:56,004
شما بچه ها دیوانه به نظر می رسید.

404
01:37:56,160 --> 01:38:00,643
همه با هم دعوا کردیم
برای چیزی که به آن اعتقاد داشتیم

405
01:38:00,800 --> 01:38:04,521
غرور نداری؟
برای پیشوای من

406
01:38:07,040 --> 01:38:09,441
اون مرده

407
01:38:16,120 --> 01:38:21,684
هلگا بیا
- نمی تونیم اینجا بذاریمش.

408
01:38:21,840 --> 01:38:25,526
ما برای این کار وقت نداریم
بیا برویم

409
01:38:25,680 --> 01:38:28,081
من قصد ندارم صبر کنم

410
01:39:22,560 --> 01:39:28,044
عزیزم، اینگرید از رودخانه گذشت.

411
01:39:28,200 --> 01:39:33,684
به آمریکایی ها.
- و ریتا خودکشی کرد.

412
01:39:33,840 --> 01:39:36,571
ما با هم خواهیم ماند.

413
01:39:38,160 --> 01:39:40,686
به راه رفتن ادامه بده

414
01:40:11,840 --> 01:40:15,083
دختری می آید
دیوانه، ها؟

415
01:40:36,600 --> 01:40:41,242
مدتی بود که چنین یکی را ندیده بودم.
- اینجا چیکار میکنی؟

416
01:40:41,400 --> 01:40:44,688
چه چیز خوبی
- داری اذیتم میکنی

417
01:40:44,840 --> 01:40:46,888
دختر بیچاره

418
01:40:48,520 --> 01:40:51,046
زود سرما میخوری

419
01:40:54,840 --> 01:40:58,447
اوه گروهبان
- مراقب حرفاتون باش

420
01:41:02,400 --> 01:41:04,368
فقط یه نگاه بنداز

421
01:41:18,720 --> 01:41:22,008
باید باور کنیم؟
که تو همین الان یه شیرجه زدی...

422
01:41:22,160 --> 01:41:28,770
یا اینکه شما یک مادر برتر هستید؟
آیا آن زنان دیگر متعلق به شما هستند؟

423
01:41:28,920 --> 01:41:36,884
من فرمانده آنها هستم. تشکیل می دهیم
یک گردان از نیروهای کمکی زن

424
01:41:37,040 --> 01:41:43,002
متاسفم، اما ما به همه نیاز داریم
که از رودخانه عبور می کنند

425
01:41:43,160 --> 01:41:49,930
مخصوصاً وقتی دشمن باشد.
- آیا این در مورد زنان نیز صدق می کند؟

426
01:41:50,080 --> 01:41:52,765
متاسفانه باید ناامیدت کنم

427
01:41:52,920 --> 01:41:58,324
مردان شما امیدوار بودند
که از ما استقبال می کنید

428
01:41:58,480 --> 01:42:04,840
زنان فقط زن هستند
حتی اگر دشمن هم باشند.

429
01:42:05,000 --> 01:42:08,846
برام مهم نیست
من از شما می خواهم که تسلیم شوید.

430
01:42:09,000 --> 01:42:13,642
هدف من این است که بیشتر به من بدهم
استفراغ کردن از حد معمول

431
01:42:13,800 --> 01:42:18,761
آیا این در مورد نیروهای شما نیز صدق می کند؟
- کاری که من می گویم را انجام می دهند.

432
01:42:18,920 --> 01:42:23,847
مردان من دختر هستند
که عذاب می کشند...

433
01:42:24,000 --> 01:42:28,369
و چیزهای وحشتناک
مجبور شده اند تحمل کنند

434
01:42:28,520 --> 01:42:34,607
خوشحالیم که اینجا هستید
- اما من با آن زن ها چه کنم؟

435
01:42:34,760 --> 01:42:41,120
آنها می توانند به طرق مختلف به شما کمک کنند
در خدمت باشد نگران نباشید.

436
01:42:41,280 --> 01:42:45,888
سربازهای من خوب هستند
غذای خود را آماده کنند

437
01:42:47,440 --> 01:42:51,570
آن پیرمردهای بیچاره
- پیرمردها؟

438
01:42:51,720 --> 01:42:54,041
البته جوان هستند.

439
01:42:54,200 --> 01:43:00,242
چه کسی این آزادی خواهان را باور می کند
آیا ترجیح می دهید شب را به تنهایی بگذرانید؟

440
01:43:00,400 --> 01:43:06,885
فکر کنم یه چیزی داریم
می تواند ترتیب دهد.

441
01:43:08,080 --> 01:43:14,122
این پیچیده نیست.
- از اتلاف وقت متنفرم.

442
01:43:14,280 --> 01:43:18,444
جان، آن زنان دیگر را بیاور اینجا
و کمی سریع

443
01:43:18,600 --> 01:43:22,127
بیا همراه
- ما داریم میریم حالا قرار است اتفاق بیفتد.

444
01:43:22,280 --> 01:43:25,807
آیا آنها آن طرف هستند؟
- بله.

445
01:43:25,960 --> 01:43:29,362
قراره امشب اتفاق بیفته
- وارد شو

446
01:43:42,600 --> 01:43:45,763
قراره امشب اتفاق بیفته

447
01:44:01,560 --> 01:44:03,244
بیا همراه

448
01:45:14,240 --> 01:45:16,527
عزیزترین من

449
01:45:19,120 --> 01:45:21,964
منو تنها نذار

450
01:45:28,200 --> 01:45:31,443
چرا حالا؟

451
01:45:53,120 --> 01:45:55,646
فقط به این نگاه کن

452
01:47:49,440 --> 01:47:50,805
[{انگلیسی]
NN1