1 00:00:49,380 --> 00:00:53,780 Имало едно време щетъл, малко еврейско село в Източна Европа. 2 00:00:54,260 --> 00:00:58,740 Беше през 5701 година. 1941 г. по новия календар. 3 00:01:00,180 --> 00:01:03,540 Беше лято. Лятото на 1941 г. 4 00:01:03,980 --> 00:01:05,860 Юли, мисля. 5 00:01:06,300 --> 00:01:10,100 Мислех, че мога да избягам всичко, което бях видял. 6 00:01:11,140 --> 00:01:12,780 Изтичах да ги предупредя. 7 00:01:13,220 --> 00:01:16,380 Моите хора, моето Щетъл, моето село. 8 00:01:18,020 --> 00:01:21,020 Това е историята на моето село... 9 00:01:40,340 --> 00:01:41,380 равин! 10 00:01:44,900 --> 00:01:46,340 какво? 11 00:01:48,580 --> 00:01:50,140 какво става 12 00:02:30,420 --> 00:02:31,860 Кажете им. 13 00:02:37,500 --> 00:02:39,460 Той им даде ход. 14 00:02:40,780 --> 00:02:43,140 Бог просто им е дал ход. 15 00:02:44,100 --> 00:02:47,460 "Виж", каза ми той, 16 00:02:49,940 --> 00:02:52,060 "ти така или иначе вече си луд." 17 00:02:52,500 --> 00:02:54,460 Как човек може да измие мръсотията 18 00:02:55,300 --> 00:02:57,500 от очи, които са видели твърде много? 19 00:02:59,300 --> 00:03:02,260 Птиците, които пееха, 20 00:03:03,540 --> 00:03:07,460 изведнъж утихна и изчезна. 21 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 - Не искаха да идват с нас. - Какво говориш? 22 00:03:11,540 --> 00:03:14,340 Кажи им, Шломо... нацистите... 23 00:03:14,780 --> 00:03:16,540 разказвам. 24 00:03:16,980 --> 00:03:19,660 Казвам ви: нацистите. 25 00:03:20,100 --> 00:03:24,580 Един ден пътувахме през космоса, отвъд небето. 26 00:03:25,020 --> 00:03:29,140 сега знам... Няма повече място в сърцата ни. 27 00:03:29,580 --> 00:03:32,020 - Търсим го другаде. - Спрете да дрънкате. 28 00:03:32,260 --> 00:03:34,060 Кажете ни сега. 29 00:03:34,380 --> 00:03:35,740 аз ще преведа. 30 00:03:36,780 --> 00:03:38,820 Нацистите пристигнаха. 31 00:03:39,540 --> 00:03:41,500 Не в нашия Щетъл. още не 32 00:03:41,940 --> 00:03:44,620 В Shtetl от друга страна на планината. 33 00:03:45,060 --> 00:03:47,380 Шломо носи ужасни новини: 34 00:03:47,820 --> 00:03:52,700 Нацистите избиват всички евреи или депортирането им в неизвестни дестинации. 35 00:03:53,780 --> 00:03:56,900 всички! Мъже, жени, деца, старци. Цели села! 36 00:03:57,340 --> 00:03:59,980 Така че слухът е верен. Никой никога не се връща, 37 00:04:00,420 --> 00:04:02,900 или някога е написал писмо. 38 00:04:03,340 --> 00:04:05,780 какво да правим питам те. 39 00:04:06,700 --> 00:04:08,740 Същото ще се случи и с нас скоро. 40 00:04:09,100 --> 00:04:12,660 Все още човек не може да направи цяло селата изчезват! 41 00:04:13,100 --> 00:04:14,740 Това е наистина лудост. 42 00:04:15,180 --> 00:04:18,900 Той е луд и говори лъжи. Няма да направим нищо. 43 00:04:19,340 --> 00:04:22,300 Но какво ще стане, ако той казва истината? 44 00:04:25,220 --> 00:04:27,340 Бихте ли могли да спите добре през нощта тогава? 45 00:04:28,140 --> 00:04:32,180 Какво бихте казали на жените си, деца, внуци? 46 00:04:33,220 --> 00:04:36,100 знаехме за това, но не повярва... 47 00:04:36,540 --> 00:04:39,380 Трябва да намерим решение. Сега, тази вечер! 48 00:04:40,020 --> 00:04:42,020 Как можем да спасим нашата общност? 49 00:04:47,100 --> 00:04:48,460 не знам... 50 00:04:50,900 --> 00:04:52,220 една идея... 51 00:04:52,540 --> 00:04:53,860 тишина! 52 00:04:54,300 --> 00:04:57,860 - Ние мислим! - Ако се събудиш децата, ще ви изгоня! 53 00:05:00,820 --> 00:05:03,700 - Как бихме могли да мислим, без да говорим? - Опитайте! 54 00:05:04,140 --> 00:05:06,740 - Разбрах го. имам идея - Не се разбивай сега. 55 00:05:06,860 --> 00:05:09,060 - Купуваме оръжие и се защитаваме! - Убиване? 56 00:05:09,500 --> 00:05:12,780 Не, само ще ги изплашим. Кой говори за убийство? 57 00:05:13,220 --> 00:05:14,420 Глупава идея! 58 00:05:14,860 --> 00:05:18,100 Само защото не исках моя Естер да се омъжи за внука ти! 59 00:05:18,540 --> 00:05:22,340 Пази я, твоята прекрасна Естер! Сложете я в рамка! 60 00:05:22,780 --> 00:05:25,540 - Това са греховни приказки! - Престани! 61 00:05:28,780 --> 00:05:31,540 - Фалшив влак за депортиране. - Кой говори? 62 00:05:31,820 --> 00:05:34,860 Вечният. Е, лудият... 63 00:05:36,500 --> 00:05:37,860 Повтори го, Шломо. 64 00:05:38,740 --> 00:05:40,460 - Фалшив влак за депортиране. - Какво? 65 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Фалшив влак за депортиране. не ме чуваш ли 66 00:05:43,540 --> 00:05:45,940 Организиране на влак за депортиране? 67 00:05:48,340 --> 00:05:52,300 Ще депортираме кози, крави, гъски 68 00:05:52,900 --> 00:05:57,100 до Светите земи, до Ерез Израел. И децата също... 69 00:05:57,340 --> 00:06:01,180 - Ами ние? Защо само децата? - Да, ние, децата. 70 00:06:02,660 --> 00:06:06,220 Ние трябва да сме депортираните и германците по същото време. 71 00:06:07,100 --> 00:06:11,780 Щетъл, Украйна, Русия, Палестина... 72 00:06:13,460 --> 00:06:15,740 Дом... Свободен като птица. 73 00:06:16,180 --> 00:06:19,220 О, Боже! Това наистина е meshuggah! 74 00:06:19,380 --> 00:06:23,700 Ще им свършим работата, ако депортираме се. Това е лудост. 75 00:06:23,940 --> 00:06:28,700 - Ако искат да ни депортират, трябва най-малко работете за това! - Гениална идея! 76 00:06:29,860 --> 00:06:33,900 - Ще бъдеш богат. как се казваш - Ротшилд. - Запомнете това име! 77 00:06:33,940 --> 00:06:37,020 - Жена ми не понася пътуването с влак. - Откъде знаеш? Тя никога не е взимала влак. 78 00:06:37,180 --> 00:06:39,860 Тя никога не е взимала влак, защото тя не издържа! не ме чуваш ли 79 00:06:40,300 --> 00:06:44,540 Обличане като германци, като нацисти! Безчестие! грях! 80 00:06:44,980 --> 00:06:49,300 - Бог никога няма да ни прости! - Още една дума и ще те изгоня! 81 00:06:50,100 --> 00:06:53,340 влак? Помислете за това. Влак! 82 00:06:53,780 --> 00:06:57,460 И какво друго? Защо не и лодка, като сме там. 83 00:06:57,900 --> 00:07:02,180 Разбира се! Той е прав. Влак! 84 00:07:02,620 --> 00:07:04,500 Влак! Влак! 85 00:07:06,940 --> 00:07:10,020 - Как да намерим влак? - Купи един. 86 00:07:10,460 --> 00:07:12,020 Треньор по треньор. 87 00:07:12,460 --> 00:07:15,460 - Как ще вземем парите? - От общността и от дарения. 88 00:07:15,900 --> 00:07:19,740 - Колко? - А униформите? - Евреите са най-добрите шивачи. 89 00:07:20,180 --> 00:07:23,060 - Сами ще си ги направим! - Оръжията, фалшивите документи? 90 00:07:23,500 --> 00:07:25,020 Оръжия... защо оръжия? 91 00:07:25,460 --> 00:07:29,540 Фалшивите документи... са просто направени от истинска хартия! 92 00:07:30,100 --> 00:07:32,260 Ще трябва да говорим немски без акцент. 93 00:07:32,980 --> 00:07:37,180 Подгответе заминаване. Депортиране на цялото село без никой да забележи. 94 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 Да, това ще направим. 95 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Ще отлетим! 96 00:07:41,740 --> 00:07:45,020 Небето и земята ще се обединят, птиците ще се върнат... 97 00:07:45,460 --> 00:07:50,020 Господи, защо мъжете управляват света? Защо лудият показва пътя? 98 00:07:50,180 --> 00:07:54,020 Джехуда, чу ли го? - И глух човек го е чувал! 99 00:07:54,460 --> 00:07:57,580 - Ще отидем с влак до Палестина. - Не се ли притесняваш? - Не, защо? 100 00:07:58,020 --> 00:08:00,700 Никой не говори за разходите! 101 00:08:01,140 --> 00:08:04,820 - В Палестина! С лодка! - Не, с влак! 102 00:08:04,860 --> 00:08:07,940 Благодаря, че ми каза. Вече купих плувни гуми. 103 00:08:08,380 --> 00:08:10,900 Слушане на луд! Това е мешуга! 104 00:08:11,340 --> 00:08:15,100 - Кой ще ни пази къщите? - Синът ми ще се жени след месец! 105 00:08:15,540 --> 00:08:19,700 Шломо, направих списък с всички неща, които искам да донеса... 106 00:08:20,140 --> 00:08:23,660 Просто ще донеса моя списък, това е всичко, което имам. 107 00:08:24,220 --> 00:08:26,180 - какво правиш - Тези немци! 108 00:08:26,340 --> 00:08:29,900 Те не трябва да седят тук и да гледат красивата Естер минава! 109 00:08:30,340 --> 00:08:33,180 - Но тогава Естер няма да е тук. - Значи пейката няма! 110 00:08:33,620 --> 00:08:37,740 Не е толкова лесно да си купиш влак! И къде да го скрия? 111 00:08:38,180 --> 00:08:42,220 - Да си донесем мебелите? - Не знам. Попитайте равина. 112 00:08:42,660 --> 00:08:45,620 Ще се върнем ли някога? 113 00:08:54,620 --> 00:08:57,500 - Имам доставка по-късно този месец. - Тихо! 114 00:08:57,940 --> 00:09:00,340 тишина! Не чувам и дума! 115 00:09:00,780 --> 00:09:02,580 Задавайте въпросите си един по един. 116 00:09:03,020 --> 00:09:06,220 Но не само на мен, попитайте и Шломо. 117 00:09:07,140 --> 00:09:11,260 Лудият!? - Да се ​​депортираме е лудост така или иначе. 118 00:09:13,460 --> 00:09:17,420 Ще направя пет офицерски униформи и тридесет войнишки униформи. 119 00:09:17,860 --> 00:09:21,300 Ицик прави ботушите. Herschele прави шлемовете. 120 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Но в какви размери? 121 00:09:24,220 --> 00:09:28,180 Кой ще го носи? Кои от нас ще са германци? 122 00:09:29,620 --> 00:09:31,340 Нацистите. 123 00:09:31,780 --> 00:09:35,620 - Забравих да купя брашно... - Никой да не напуска стаята! 124 00:09:37,860 --> 00:09:40,740 Кой иска да бъде нацист? Немски имам предвид. 125 00:09:46,420 --> 00:09:50,860 - Ицик? - Не. Бог да ни е на помощ! Нацизмът е грях! 126 00:09:51,300 --> 00:09:54,060 Нещастието щеше да сполети семейството ми. 127 00:09:54,500 --> 00:09:56,140 не благодаря 128 00:10:00,620 --> 00:10:04,140 - Янкеле? - Аз съм счетоводител и страдат от стомашна язва. 129 00:10:04,580 --> 00:10:07,380 - Истинският германец не прави така. - Никой тогава? 130 00:10:07,820 --> 00:10:12,860 - Значи поставяме истински нацисти на място. - Те могат да ни депортират по правилен начин. 131 00:10:13,620 --> 00:10:17,260 - А ти, Мордехай? - Съжалявам, Раби, не мога да направя това. 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,660 Осъзнайте отговорността, която означава това. 133 00:10:21,100 --> 00:10:23,980 Карайте се с немци на немски... това не е за мен. 134 00:10:24,420 --> 00:10:28,060 Съветът на мъдреците трябва да реши кои трябва да са германците. 135 00:10:28,220 --> 00:10:32,140 Много добре! Отлично! Всички остават тук. 136 00:10:37,340 --> 00:10:38,700 Имах ли право да откажа? 137 00:10:39,140 --> 00:10:42,500 - Защо не те е попитал? - Аз, нацист? не! 138 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Господи, моля те. Не аз. 139 00:11:00,820 --> 00:11:04,500 В полза на общността, съветът ги е избрал 140 00:11:04,660 --> 00:11:07,620 който може да говори немски свободно, с минимален акцент, 141 00:11:07,780 --> 00:11:11,300 които са запознати с германския култура, а кой в миналото 142 00:11:11,340 --> 00:11:14,940 са показали превъзходен самоконтрол. 143 00:11:15,900 --> 00:11:19,260 Решението е окончателно и неотменяемо! 144 00:11:19,700 --> 00:11:23,900 Мисията е да привлечем общността безопасно до дестинацията. 145 00:11:24,340 --> 00:11:28,180 към Светата земя, до Палестина, до Ерез Израел, 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,820 като Моисей, който ни изведе от Египет. 147 00:11:31,260 --> 00:11:35,220 Вие сте отговорни пред Бог да изпълни тази мисия. 148 00:11:36,060 --> 00:11:40,620 За неговите заслуги Съветът иска да назначи търговеца на дърва 149 00:11:41,060 --> 00:11:44,340 Мордехай Шварц да бъде командир на влака. 150 00:11:44,780 --> 00:11:47,220 Той ще поеме голяма отговорност. 151 00:11:47,660 --> 00:11:50,740 Другите германци са: Самуел Хеймовичи, 152 00:11:51,180 --> 00:11:53,660 Езра Финкелщайн, Езра Харари... 153 00:13:30,540 --> 00:13:31,900 бързо! 154 00:13:34,060 --> 00:13:35,420 Сложи го там. 155 00:13:41,900 --> 00:13:44,180 Хляб: 17. - 17? 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,700 Голда, казах ти, без сладкиши. Това не е подходяща храна. 157 00:13:54,180 --> 00:13:57,220 - За децата е! - Не, нямаме достатъчно място. 158 00:13:57,660 --> 00:14:00,020 И освен това баничките са за Пурим! 159 00:14:00,500 --> 00:14:03,300 - Може би не сме пристигнали дотогава. - Ще бъдат изядени преди това. 160 00:14:03,740 --> 00:14:06,500 Как може едно дете да разбере кога е Пурим. 161 00:14:06,940 --> 00:14:10,620 То вижда сладкиша, изяжда го и казва "Пурим е!" 162 00:14:11,100 --> 00:14:13,220 С теб не могат да се обсъждат такива неща... 163 00:14:13,700 --> 00:14:15,380 И какво е това? 164 00:14:16,900 --> 00:14:18,460 Корнишон по руски... 165 00:14:18,900 --> 00:14:21,020 Това прави 1500 картофени ножчета, 166 00:14:21,860 --> 00:14:24,820 зеле, моркови, 4200 кнедли, 167 00:14:25,260 --> 00:14:27,700 латкес, клопслах, телешки езици. 168 00:14:28,540 --> 00:14:32,900 Малка, ти и Леа трябва да направите хляба. Да не сме забравили нещо? 169 00:14:33,380 --> 00:14:35,140 Помниш ли Ари... 170 00:14:35,580 --> 00:14:37,540 Красива си, момичето ми. 171 00:14:38,900 --> 00:14:42,660 - Щастлив мъж, който ще се ожени за теб! - Богат и красив. 172 00:14:44,580 --> 00:14:46,940 Сигурен съм 173 00:14:51,020 --> 00:14:51,980 Естер! 174 00:14:52,660 --> 00:14:56,700 Ожени се за мен, моля те, преди да тръгнем! 175 00:14:57,140 --> 00:15:00,340 Не, Джоси. Ти си стар, грозен и слаб. 176 00:15:00,820 --> 00:15:04,580 Все още живееш с майка си. Вие сте помощник на равина. Никога няма да се оженя за теб. 177 00:15:07,620 --> 00:15:10,900 Ще се омъжа за истински мъж! 178 00:15:11,900 --> 00:15:13,700 Напълно ще му принадлежа. 179 00:15:14,140 --> 00:15:15,460 С тяло и… 180 00:15:24,260 --> 00:15:26,540 Не натискайте! Дисциплина! 181 00:15:26,980 --> 00:15:29,100 Наредете се за дарения! 182 00:15:34,620 --> 00:15:36,740 Моля, останете на опашката. 183 00:15:39,100 --> 00:15:41,460 - Побързай, Мендел. - Идвам, Янкеле. 184 00:15:41,900 --> 00:15:46,660 Дървена игра на шах от г-жа Гросман. тук 185 00:15:47,820 --> 00:15:50,380 Дървена игра на шах. Забележете. 186 00:15:50,860 --> 00:15:53,220 Дървена игра на шах от г-жа Гросман. 187 00:15:53,700 --> 00:15:57,660 Шломо: Ябълка. Забележете. Следваща. Можеш да си тръгваш, Шломо. 188 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 - благодаря - Следващ. 189 00:16:00,060 --> 00:16:01,380 Шломо: Ябълка. 190 00:16:04,420 --> 00:16:05,340 благодаря 191 00:16:05,820 --> 00:16:07,940 Да видим... Да, точно така. 192 00:16:09,300 --> 00:16:12,100 благодаря Приятна неделя. 193 00:16:13,500 --> 00:16:16,220 побързайте! Трябва да се приберем преди да се стъмни. 194 00:16:16,700 --> 00:16:19,660 Това е масивно сребро, със сигурност. 195 00:16:20,540 --> 00:16:22,180 Това трябва да е достатъчно. 196 00:16:25,220 --> 00:16:27,220 „Скъпи Израел Шмехт, 197 00:16:29,020 --> 00:16:31,180 скъпи братовчеде!" 198 00:16:33,300 --> 00:16:35,420 Израел Шмехт, братовчед на жена ми. 199 00:16:35,900 --> 00:16:38,300 Писател на идиш със световна репутация. 200 00:16:38,780 --> 00:16:42,900 Израел ще се присъедини към нас и вземете част от нашето приключение. 201 00:16:43,740 --> 00:16:48,220 Той живее в Швейцария, след бягство от родината си Австрия, 202 00:16:48,700 --> 00:16:50,660 която беше нападната от Хитлер, варварина. 203 00:16:51,460 --> 00:16:55,980 Той ще ни даде важна помощ, научи ни да говорим свободно немски, 204 00:16:56,260 --> 00:16:59,340 без никаква следа от идиш акцент, 205 00:16:59,820 --> 00:17:03,060 както и културата, цивилизация и психология 206 00:17:03,540 --> 00:17:07,940 на хората на Гьоте, както буржоазията, така и простите войници. 207 00:17:13,740 --> 00:17:16,100 Не разбирам! Твърде трудно е. 208 00:17:16,580 --> 00:17:20,220 Много прилича на идиш. Разбирам го. 209 00:17:20,700 --> 00:17:24,900 Немският е твърд език. Точно и тъжно е. 210 00:17:25,660 --> 00:17:30,020 Идишът е пародия на немския. Добавя хумор. 211 00:17:30,500 --> 00:17:34,940 Да говори перфектно немски и за да се отървем от акцента на идиш, 212 00:17:35,420 --> 00:17:37,380 просто оставете хумора. 213 00:17:37,860 --> 00:17:41,780 Знаят ли, че са подчинени да пародирам? Може би затова водят война. 214 00:17:42,220 --> 00:17:43,300 не! 215 00:17:43,740 --> 00:17:47,660 съгласен съм Би било по-евтино да платя влака наведнъж. 216 00:17:48,100 --> 00:17:52,100 Купуването на един треньор наведнъж е по-скъпо, но е по-безопасно! 217 00:17:52,580 --> 00:17:56,500 Това ме убива, Мендел! Не мога да продължавам така. 218 00:17:56,980 --> 00:17:58,820 Не може да се направи против волята ви! 219 00:17:59,300 --> 00:18:02,020 Не се разстройвай толкова! нищо не мога да направя 220 00:18:02,500 --> 00:18:06,500 - Няма да го вземем за под 10 000. - 10 000 за един треньор? не! 221 00:18:06,980 --> 00:18:08,500 той е луд. Не са моите пари! 222 00:18:08,940 --> 00:18:13,780 С кожа. Доставка точно преди нашия заминаване. Няма да го вземем по-евтино! 223 00:18:14,220 --> 00:18:18,140 Нямам нужда от кожа. Мордехай не бива да ни занимава с кожените си изделия. 224 00:18:18,580 --> 00:18:23,220 - 5000, последната ми оферта! - Мордехай така или иначе не може да направи нищо. 225 00:18:23,660 --> 00:18:26,820 Всички карети за немски офицери са обзаведени с кожа. 226 00:18:27,260 --> 00:18:30,740 - Когато във влака влязат истински германци... - Вашите германци ме карат да повърна! 227 00:18:31,180 --> 00:18:35,260 мразя ги, преди дори да съм видял такъв! 228 00:18:42,940 --> 00:18:46,300 Това ли получавам в замяна всичко, на което те научих? 229 00:18:48,140 --> 00:18:49,100 Янкеле... 230 00:18:49,540 --> 00:18:52,420 ти добре ли си Вашето лекарство... 231 00:18:52,860 --> 00:18:55,700 Никога повече не изисквайте такива суми от мен. Това би било най-доброто лекарство. 232 00:19:02,100 --> 00:19:03,740 Това е красиво! 233 00:19:05,300 --> 00:19:08,060 - Не е толкова скъпо! - Влак... 234 00:19:34,860 --> 00:19:36,420 Да, много добре... 235 00:19:43,300 --> 00:19:45,780 Добре ли скри парите? 236 00:19:46,220 --> 00:19:50,420 Слушай, братовчед ти е комунист. Той вижда Месията навсякъде. 237 00:19:50,860 --> 00:19:55,540 Не прекарвайте много време с него. Може да ви зарази. 238 00:19:55,980 --> 00:19:59,060 "Жени и мъже по света, обединявайте се!" 239 00:19:59,500 --> 00:20:03,020 Помислете за това. "Обединете се!" Той има само едно нещо в ума си. 240 00:20:03,460 --> 00:20:08,340 Ще му дадеш парите и той ще ги изкара документи за самоличност и пропуски. 241 00:20:08,780 --> 00:20:11,220 Раби, ти вече ми каза всичко това. 242 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 - По-добре е веднъж твърде често. - Но двайсет... 243 00:20:14,300 --> 00:20:16,460 - Трябва да ги скриеш... - В моята риза, да. 244 00:20:16,500 --> 00:20:18,980 Спя на обществено място и яжте само кошер. 245 00:20:19,220 --> 00:20:21,660 На следващата сутрин ще взема влака... 246 00:20:22,100 --> 00:20:25,860 Вие вече знаете! Защо позволи да го повторя двадесет пъти? 247 00:20:26,300 --> 00:20:29,980 - За да съм сигурен, че нищо не е забравено. - Много добре, сине мой. 248 00:20:35,260 --> 00:20:37,660 - Ето малко бисквитки за из път. - Благодаря, мамо. 249 00:20:38,100 --> 00:20:39,460 довиждане 250 00:20:42,540 --> 00:20:44,820 Той ще се върне след четири дни. 251 00:20:46,140 --> 00:20:47,500 Искаш ли бисквитки? 252 00:21:52,260 --> 00:21:54,940 - Жосел, ти ли си? - Да, мамо. 253 00:21:55,380 --> 00:21:59,860 Не каза ли на братовчед си Аби, че отиваме в Палестина? 254 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 - Имам, но той няма да дойде с нас. - Защо не? 255 00:22:04,780 --> 00:22:06,900 Мамо, слушай. 256 00:22:08,020 --> 00:22:12,140 Скоро всички хора ще си приличат. Аби казва че вече не трябва да бягаме. 257 00:22:12,580 --> 00:22:16,660 Тъй като светът скоро ще бъде един само в страната, бягството означава да не се движиш. 258 00:22:17,100 --> 00:22:21,860 безплатно! Тук не получаваме нищо. Живеем само изолирано, уединено. 259 00:22:22,660 --> 00:22:24,860 Ще ме оставиш на мира. 260 00:22:25,300 --> 00:22:28,540 Не, мамо, това не е вярно. чуй ме! 261 00:22:28,980 --> 00:22:31,700 Невероятно, че не знаехме. 262 00:22:32,140 --> 00:22:35,060 Всичко ще бъде различно в бъдеще. 263 00:22:35,500 --> 00:22:37,700 Знаете ли какво каза той? 264 00:22:38,140 --> 00:22:40,180 „Пролетарии от всички страни, 265 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 обединете се!" 266 00:22:46,540 --> 00:22:49,540 Обединете се! Не е ли прекрасно? 267 00:22:51,020 --> 00:22:53,620 - Месията е тук. - Виждали ли сте го? 268 00:22:53,940 --> 00:22:57,100 - Естествено. Както виждате сега. - Какъв е той? 269 00:22:57,540 --> 00:23:01,100 Той ръководи революцията. Ден и нощ. Той променя съзнанието на хората. 270 00:23:01,540 --> 00:23:04,380 - Той създава новия човек. - Какво прави със старото? 271 00:23:04,820 --> 00:23:09,460 - Може ли човек да е остарял и все още нов? - Ние сме евреи, а не пролетарии. 272 00:23:09,660 --> 00:23:13,860 Той се нарича Месията, но никой не знае кой е той. 273 00:23:14,300 --> 00:23:17,220 Това е кодово име, така че той няма да бъде разпознат и арестуван. 274 00:23:17,660 --> 00:23:22,620 Същото е и с "пролетариите", това е кодово име за революционери. 275 00:23:24,500 --> 00:23:27,460 Човек действа тайно, противопоставя се на опасността... 276 00:23:27,580 --> 00:23:31,740 инкогнито, таен, революционер... 277 00:23:32,660 --> 00:23:35,580 Утопистът, авантюристът! 278 00:23:36,540 --> 00:23:37,540 стига сега! 279 00:23:38,540 --> 00:23:40,620 Ще те изложа на опасност. 280 00:23:40,740 --> 00:23:45,300 Затова ли си обръснал брадата? За да не те познае никой? 281 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 Ти пънкар! Съжалявам за майка ти. 282 00:23:49,420 --> 00:23:50,660 Пролетарски… 283 00:23:51,100 --> 00:23:54,900 какво гледаш Махай се! прибирай се! 284 00:23:56,540 --> 00:23:57,500 браво 285 00:24:00,660 --> 00:24:03,860 - Защо син треньор? - Без повече боя. 286 00:24:12,300 --> 00:24:15,660 Внимавайте! Разбиваш го. равин... 287 00:24:19,260 --> 00:24:22,700 Аз съм началник влак, но не мога да управлявам локомотива. 288 00:24:22,940 --> 00:24:28,220 Имаме нужда от машинист евреин, ж.п карта и локомотив втора употреба. 289 00:24:28,780 --> 00:24:31,180 - От къде? - Остави ме да свърша. 290 00:24:31,420 --> 00:24:34,700 Отидете при Антон Леви, един от роднините на Рейчъл... 291 00:24:35,140 --> 00:24:37,980 Старата жена? Никой не иска да й бъде роднина. 292 00:24:38,420 --> 00:24:41,220 - Откъде знаеш, не я познаваш. - Защо ми даваш нейните заповеди? 293 00:24:41,660 --> 00:24:43,700 - Никой не е казал това! - Ти го направи! 294 00:24:44,140 --> 00:24:46,620 Казах ли това? 295 00:24:47,060 --> 00:24:51,300 Виждаш ли! Вие не приемате заповеди нито от нея, нито от някой друг. 296 00:24:51,940 --> 00:24:53,900 Намерете този конник Антон Леви! 297 00:24:54,340 --> 00:24:56,860 - Какво общо има човекът кон с влаковете? - Той работи в транспорта! 298 00:24:57,300 --> 00:25:01,660 Същото е! Той със сигурност знае някой от железопътното министерство. 299 00:25:03,380 --> 00:25:06,580 Пари за пътуването. И не се връщай комунист! 300 00:25:07,020 --> 00:25:09,300 Раби, Ицик се върна! 301 00:25:13,020 --> 00:25:16,780 Бързо, кажете на съвета и Мордехай! 302 00:25:17,660 --> 00:25:20,620 Янкеле и всички вие, бързо! 303 00:25:33,740 --> 00:25:36,940 Това е Schtrull Geitzl, машинистът на влака. 304 00:25:37,780 --> 00:25:40,740 - Добре дошли! - Алейхем шалом. 305 00:25:41,060 --> 00:25:42,740 Значи вие сте машинист? 306 00:25:44,260 --> 00:25:47,820 Штрул никога досега не е карал локомотив. 307 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 чакай! Той е висш офицер в железопътното министерство. 308 00:25:52,260 --> 00:25:56,020 Той е управител на архива... и донесе... дай ми го... 309 00:25:56,260 --> 00:25:59,900 Наръчник: "Как да карам локомотив" 310 00:26:02,340 --> 00:26:06,060 - Винаги съм искал да бъда машинист. - Той е задържан в офис... 311 00:26:06,860 --> 00:26:11,020 - Опитайте. - Те се страхуваха от евреин все едно би откраднал локомотив. 312 00:26:11,460 --> 00:26:15,100 Значи той е честен човек и талантлив машинист. 313 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 Истински машинист на идиш! 314 00:26:18,740 --> 00:26:21,620 Да живее машинистът Штрул Гайцл! 315 00:26:28,060 --> 00:26:32,740 - А локомотивът? - Почти готово. Идва от архивите. 316 00:26:42,020 --> 00:26:44,180 Шалом Раби, Ицик... 317 00:26:44,620 --> 00:26:45,900 Мордехай... 318 00:26:46,740 --> 00:26:50,500 Штрул, Мендел, Шломо... 319 00:26:51,220 --> 00:26:53,100 Докторе... Шалом. 320 00:26:53,540 --> 00:26:56,500 Защо лекарят? някой болен ли е 321 00:26:57,220 --> 00:27:00,460 Не, не локомотивът! Нямам повече! 322 00:27:07,220 --> 00:27:08,580 Всичко наред? 323 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 Ето го! 324 00:27:32,220 --> 00:27:33,780 Още малко… 325 00:27:36,420 --> 00:27:38,380 много добре Сега можете да спрете. 326 00:27:39,260 --> 00:27:40,620 Спрете го. 327 00:27:43,220 --> 00:27:44,180 Ела! 328 00:27:45,980 --> 00:27:49,340 - Прилича на развалина! - Бяхме заблудени. 329 00:27:49,780 --> 00:27:52,300 Като нов е. Това е заради тъмнината. 330 00:27:58,060 --> 00:27:59,900 благодаря До гарата. 331 00:28:01,420 --> 00:28:04,060 Надявам се наистина да знаеш география. 332 00:28:04,500 --> 00:28:06,780 Както и да е, знаете къде е Палестина... 333 00:28:07,220 --> 00:28:10,580 Той ще пътува по света, повярвай ми, Раби! 334 00:28:11,020 --> 00:28:12,380 Изчакайте до утре сутринта. 335 00:28:15,020 --> 00:28:18,220 Това е заради мъглата. Изчакайте, докато слънцето изгрее. 336 00:28:27,220 --> 00:28:30,860 Още червено! Трябва да блести! побързайте! 337 00:28:31,300 --> 00:28:33,260 Винтът е твърде голям! 338 00:28:42,860 --> 00:28:44,060 побързайте! 339 00:29:08,820 --> 00:29:10,980 Лопата и въглища... 340 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Манометър за измерване налягането на парата... 341 00:29:16,580 --> 00:29:19,860 Трябва да е този. Стартов лост... 342 00:29:20,300 --> 00:29:22,220 Най-дългият влак в света! 343 00:29:22,660 --> 00:29:25,460 - По-бързо от светкавицата... - Лети над облаците! 344 00:29:25,900 --> 00:29:28,140 Изцяло от злато. Вълшебно влакче! 345 00:29:28,580 --> 00:29:31,140 Жалко, че не можете да дойдете с нас. 346 00:29:33,220 --> 00:29:36,900 Довиждане, бизнес. Нашите евреи си отиват. 347 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Г-н... равин. Така че можете да ме уверите че всичко това не е правилно, 348 00:29:44,060 --> 00:29:48,780 че е измислено от децата? Даваш ми думата си, нали? 349 00:29:49,220 --> 00:29:52,460 не се притеснявай Ние няма да ходим никъде. 350 00:29:52,900 --> 00:29:57,460 Искам този слух да излезе от свят веднага, повярвай ми. 351 00:30:03,660 --> 00:30:06,780 Трябва да тръгваме веднага! Нашите съседи подозират нещо. 352 00:30:07,220 --> 00:30:10,420 - Германците се приближават! - Колко скоро? 353 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 довечера Готов ли е локомотивът? 354 00:30:15,260 --> 00:30:17,100 - Ами да. - Тогава да тръгваме! 355 00:30:17,140 --> 00:30:20,620 Трябва да събудим децата. Трябва да кажем на всички. 356 00:30:21,060 --> 00:30:24,100 - Раби, готов съм. - Тогава да вървим. 357 00:30:24,540 --> 00:30:26,900 Мордехай, поеми командването! 358 00:30:27,380 --> 00:30:29,940 Сура, събуди децата! 359 00:30:31,700 --> 00:30:33,580 Не съм съвсем готов... 360 00:32:29,180 --> 00:32:31,380 Бог да благослови този влак! 361 00:32:31,860 --> 00:32:33,900 Че ще ни отведе безопасно 362 00:32:34,380 --> 00:32:38,820 в Палестина, в Светите земи, 363 00:32:39,260 --> 00:32:41,700 в земята на Израел! Амин! 364 00:32:53,260 --> 00:32:56,940 Деца на Авраам и Мойсей, качвай се! 365 00:32:59,780 --> 00:33:02,660 Бог да те благослови и пази. 366 00:33:04,940 --> 00:33:06,700 Качете се на борда! 367 00:33:10,060 --> 00:33:12,020 Не натискайте! Аз дойдох първи! 368 00:33:16,700 --> 00:33:18,660 Дайте място на възрастните хора. 369 00:33:29,820 --> 00:33:33,940 Германците в зелените треньори! Всички останали в червените треньори! 370 00:33:34,420 --> 00:33:36,060 Без матраци и мебели! 371 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 споко! Влакът тръгва скоро. 372 00:33:39,780 --> 00:33:43,100 Не чу ли какво казах? 373 00:33:43,580 --> 00:33:47,260 Слушай, сега е 12:20 сутринта. Тръгваме в 00:23 ч. 374 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 Седни тихо! 375 00:34:25,180 --> 00:34:27,340 Мордехай, време е да тръгваме! 376 00:34:28,780 --> 00:34:31,940 Штрул! Заминаване за Палестина! 377 00:34:33,940 --> 00:34:36,980 глупак! Тръгнете дискретно... 378 00:35:27,500 --> 00:35:29,660 Бог да ни пази! 379 00:35:36,580 --> 00:35:38,660 Бабо, на път сме! 380 00:35:39,420 --> 00:35:41,220 Да, ангели мои, 381 00:35:42,300 --> 00:35:44,020 ние сме на път. 382 00:35:51,740 --> 00:35:52,700 Янкеле! 383 00:35:55,180 --> 00:35:57,340 Банката ще ви отпусне кредит! 384 00:36:22,100 --> 00:36:23,660 Бяха сериозни. 385 00:36:24,580 --> 00:36:26,140 Те го направиха. 386 00:36:27,300 --> 00:36:29,060 Те са напуснали... 387 00:37:04,300 --> 00:37:07,660 Проверете дали налягането на парата е на 11, 388 00:37:08,620 --> 00:37:11,180 и че лостът е избутан напред... 389 00:37:11,820 --> 00:37:15,580 След това колелата трябва да се движат напред, 390 00:37:16,020 --> 00:37:19,380 тоест по посока на часовниковата стрелка. 391 00:37:27,540 --> 00:37:29,340 Погледни там! 392 00:37:29,900 --> 00:37:34,860 Спри! Никога няма да успеем по този начин. Ще страдаме само от инфаркти. 393 00:37:35,100 --> 00:37:38,460 Спрете да виждате германци навсякъде! 394 00:37:38,900 --> 00:37:41,100 За момента няма никакви. 395 00:38:02,100 --> 00:38:06,100 – Готови сме. - Рано е, само 30 км! 396 00:38:06,540 --> 00:38:08,100 мамка му! идва! 397 00:38:10,020 --> 00:38:13,780 Несправедливо е някои да се раждат бедни и някои родени богати в този свят. 398 00:38:13,940 --> 00:38:17,540 - Маркс също го казва. - Съгласен съм с другаря Jossi und Marx. 399 00:38:17,980 --> 00:38:22,180 Би било по-честно, ако бедните биха го направили роди се богат на този свят. 400 00:38:22,860 --> 00:38:27,540 С удоволствие бих бил комунист, ако можех да запазя пейоти, талит и кафтан. 401 00:38:27,780 --> 00:38:28,740 възможно ли е 402 00:38:28,980 --> 00:38:33,420 Значи искаш да си нов мъж? С пейоти, талит и кафтан? 403 00:38:33,860 --> 00:38:37,700 Новият човек е нов! Старото е остаряло. 404 00:38:37,900 --> 00:38:40,340 Слушай... Благодаря, Moitl. 405 00:38:42,340 --> 00:38:43,700 Това е хубаво 406 00:38:45,620 --> 00:38:49,340 Искаш ли да си идеологът на съветския влак? 407 00:38:49,580 --> 00:38:53,700 - Не съм чел Маркс. - Нито аз. Няма значение. 408 00:38:53,940 --> 00:38:56,020 - Сам ще го напишеш. - Добре. 409 00:39:04,420 --> 00:39:06,140 мамка му Станция! 410 00:39:06,580 --> 00:39:08,860 Призрачен влак! не съм пиян. 411 00:39:09,300 --> 00:39:14,060 След петнадесет минути ще се сблъска с експресния влак в 3 часа! 412 00:39:14,500 --> 00:39:16,420 Пет, четири, три... 413 00:39:19,700 --> 00:39:21,820 равин! Мордехай! 414 00:39:27,340 --> 00:39:29,620 Мръсни нацисти! Приятно пътуване! 415 00:39:41,940 --> 00:39:43,740 мамка му! Спря! 416 00:39:45,700 --> 00:39:48,980 къде са те Искам да говоря с тях. 417 00:39:49,340 --> 00:39:52,220 Те са хора като нас. Те имат бог. 418 00:39:52,660 --> 00:39:54,100 - СЗО? - Германците! 419 00:39:54,540 --> 00:39:56,780 - Тук няма германци. - Какво имаш предвид? 420 00:39:57,220 --> 00:39:59,420 - Тук ги няма. - Защо спря тогава? 421 00:39:59,860 --> 00:40:02,020 - Защото става по-лошо! - По-зле от германците? 422 00:40:02,460 --> 00:40:05,380 не искам да знам Кажи ми все пак. 423 00:40:05,820 --> 00:40:10,860 - Минахме една гара. - Какво очаквахте? пристанище? 424 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Откриха ни! 425 00:40:19,580 --> 00:40:22,220 Влакът ни не е по разписание в разписанието. 426 00:40:22,660 --> 00:40:26,940 Какъв график, какъв си говорим за? дай ми го 427 00:40:27,780 --> 00:40:29,220 Внимание, евреи! 428 00:40:32,260 --> 00:40:37,020 Нови закони относно население с еврейска вяра... 429 00:40:40,700 --> 00:40:42,340 Така че е вярно. 430 00:40:43,820 --> 00:40:45,580 Какво ще правим сега? 431 00:40:46,460 --> 00:40:51,020 - Идва от обратната посока! - Ще го гръмна! Без пасаран! 432 00:40:51,140 --> 00:40:54,460 Не, не е същото! Това е пътнически влак. 433 00:40:59,260 --> 00:41:02,980 Ще има цял батальон чака ни на следващата гара! 434 00:41:04,300 --> 00:41:06,340 Това вашият локомотив ли е? Това е странен шум! 435 00:41:06,780 --> 00:41:09,820 Локомотивът ми не издава никакъв шум. какво се опитваш да кажеш 436 00:41:11,540 --> 00:41:13,620 Раби, тази линия е само с един коловоз. 437 00:41:14,860 --> 00:41:16,180 Прикривай се! 438 00:41:23,780 --> 00:41:27,020 Едно чудо! Мина в нелегалност. 439 00:41:28,060 --> 00:41:31,580 Благодаря ти, Боже! Прокопаването на тунел за толкова кратко време... 440 00:41:32,620 --> 00:41:36,620 - Какво? - Трябва да го кажем на другите тук няма германци. 441 00:41:37,060 --> 00:41:41,420 Сигурно вече са полумъртви и лепнаха по стените като мухи! 442 00:41:41,860 --> 00:41:45,820 Ще мобилизирам съвета. Батальон ни чака на следващата гара. 443 00:41:47,060 --> 00:41:50,740 Няма да се подчинявам на партийни заповеди. Но вие не сте партията! 444 00:41:51,180 --> 00:41:52,460 какво правим 445 00:41:55,380 --> 00:41:59,660 Всички, излизайте. Трябва да видя към щетите. Не, без компенсация. 446 00:42:00,340 --> 00:42:03,420 - Татко, мога ли да говоря с теб? - Всичко наред ли е? 447 00:42:05,100 --> 00:42:06,060 да... 448 00:42:08,020 --> 00:42:09,380 влюбен съм 449 00:42:09,460 --> 00:42:12,380 Мазел Тов, моето момиче, честито! 450 00:42:12,740 --> 00:42:17,940 - Чудесно! Кой е щастливият? - Син на богат човек, татко. 451 00:42:20,060 --> 00:42:22,580 Самуел Шварц, синът на Мордехай. Сами. 452 00:42:23,380 --> 00:42:27,780 какво? Син на нацист? Той не е добре дошъл в къщата ми! 453 00:42:28,220 --> 00:42:30,900 каква къща? Живеем във влак. 454 00:42:31,340 --> 00:42:33,580 Дядо му беше равин. Той е евреин като нас. 455 00:42:34,020 --> 00:42:36,060 Сами, истински комунист. 456 00:42:36,300 --> 00:42:39,860 Знам какво си мисли. Той е син на Мордехай. 457 00:42:40,020 --> 00:42:42,260 Нацисти и буржоази едновременно. 458 00:42:42,500 --> 00:42:46,380 грешиш Моралните му стандарти са и пролетарии, и марксисти. 459 00:42:46,500 --> 00:42:49,500 - Ето, виждаш ли, татко. - Не само нацист, но и комунист! 460 00:42:49,940 --> 00:42:53,980 - Човек не може да е нацист и комунист! - Какво знаеш? 461 00:42:54,420 --> 00:42:57,860 Забранявам ти да се срещаш с него. Край на дискусията! 462 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 - Може ли да се опитаме да ги заобиколим? - Няма жертви. 463 00:43:03,580 --> 00:43:06,220 5 са леко ранени. 20 кавги. 464 00:43:06,660 --> 00:43:10,540 Нека се карат, това е знак за добро здраве. Благодаря, Янкеле. 465 00:43:10,700 --> 00:43:15,180 - Невъзможно е да заобиколите всички станции. - Няма невъзможни неща! 466 00:43:15,620 --> 00:43:20,220 Добрият войник прави всичко възможно. Аз командвам, аз решавам! 467 00:43:20,500 --> 00:43:23,460 Не, народът трябва да реши! И е решено, 468 00:43:23,620 --> 00:43:27,660 че депортираните трябва да спят нацистките треньори. В чисти чаршафи! 469 00:43:27,900 --> 00:43:31,300 Нацистите, буржоазните и империалистите трябва да спят в сламата! 470 00:43:31,460 --> 00:43:36,420 Ние също искаме привилегиите и комфорт, който идва с това да си германец. 471 00:43:39,860 --> 00:43:42,780 Джоси, какво говориш? какъв ти е проблема 472 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 - Жосел... - Мамо! 473 00:43:45,900 --> 00:43:47,460 моят проблем? 474 00:43:48,140 --> 00:43:50,620 Германците биха имали се отнасяше с нас по-добре. 475 00:43:51,420 --> 00:43:54,060 Дори щяха да ни го предложат. 476 00:43:55,140 --> 00:43:58,500 - Искаме справедливост! - Чисти чаршафи! 477 00:44:00,060 --> 00:44:04,300 Точно това, от което имахме нужда. Нашата общност се разпада. 478 00:44:04,460 --> 00:44:07,020 - Не трябваше да си тръгваме. - Тихо! 479 00:44:12,020 --> 00:44:15,860 Искаш ли да спиш в леглото ми? След това повторете след мен: 480 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 „Jawohl, майор мой!“ 481 00:44:19,220 --> 00:44:21,340 „Jaiwol meine majorele“. 482 00:44:21,660 --> 00:44:24,220 чухте ли това Изясних ли се? 483 00:44:24,380 --> 00:44:28,540 С такъв акцент скоро щеше да получи куршум в главата му и всички ще бъдат в опасност. 484 00:44:28,700 --> 00:44:34,020 Да си германец е за тези, които са го спечелили, които са работили за него! 485 00:44:34,140 --> 00:44:35,420 фашист! 486 00:44:40,580 --> 00:44:45,420 Спрете да се карате. обещавам ти всички чисти листове в Палестина. 487 00:44:45,940 --> 00:44:49,100 - Върни се във влака. - Спазвайте обещанията си, рави! 488 00:44:49,780 --> 00:44:51,980 Последната битка едва започна! 489 00:44:52,220 --> 00:44:55,260 Навлизаме в нова глава в историята. 490 00:44:55,500 --> 00:44:58,780 Изчакайте тогава, не хаби енергията си за това сега. 491 00:44:59,020 --> 00:45:02,460 слушай Имам идея относно станциите. Гросман! 492 00:45:02,900 --> 00:45:07,700 Всички познавате Ели Гросман, шампионът по шах. Велик стратег. 493 00:45:07,940 --> 00:45:10,660 Той може да ни помогне да предвидим движения на германците. 494 00:45:11,100 --> 00:45:15,220 - Какво виждате на картата? - Виждам само една възможност. 495 00:45:15,660 --> 00:45:18,660 Тръгнете по заобиколен път. Да бъдеш там, където Германците не очакват от нас да бъдем. 496 00:45:19,100 --> 00:45:23,860 - Това ще отнеме време. - Да, ама никой подозира, че имаме призрачен влак. 497 00:45:24,220 --> 00:45:28,300 - Бавно и стабилно печели състезанието. - Ето го! 498 00:45:28,460 --> 00:45:30,900 И стратег в допълнение? равин? 499 00:45:31,340 --> 00:45:35,060 Ясно ли му е, че отиват на изток, към Русия, а не към Англия? 500 00:45:35,500 --> 00:45:38,020 Няма значение за мен. Имам семейство навсякъде. 501 00:45:38,820 --> 00:45:42,940 - Къде са евреите? - Не знам. Те обещаха да не си тръгват. 502 00:45:43,380 --> 00:45:45,700 И за мен не е добре. 503 00:45:46,140 --> 00:45:51,300 - С кого да правим бизнес сега? - С нас! И истински бизнес... 504 00:45:51,740 --> 00:45:53,540 Взимате ли ролята на евреите? 505 00:45:55,020 --> 00:45:56,980 Това шега ли трябва да е? 506 00:46:04,900 --> 00:46:07,940 Хайде, Штрул, напред! 507 00:46:10,860 --> 00:46:13,100 „Защо“ се обаждате „За кого“! здравей 508 00:46:14,100 --> 00:46:17,740 "За кого", отговорете ми! По дяволите, отговори ми сега! 509 00:46:18,180 --> 00:46:19,860 здравей "За кого"! 510 00:46:20,460 --> 00:46:22,420 - "Защо"? - Не успя. 511 00:46:22,580 --> 00:46:24,100 - Защо? - Да, това съм аз. 512 00:46:24,540 --> 00:46:27,300 - Не, защо се провали? - Промениха маршрута. 513 00:46:27,740 --> 00:46:31,540 - Взривете този влак веднага! - Добре, "За кого"... 514 00:46:31,700 --> 00:46:35,740 - Какво имаш предвид, за кого? За каузата! - Какво? да разбира се 515 00:48:57,020 --> 00:49:00,900 Боже мой Сигурно аз съм следващият на ред... 516 00:49:20,980 --> 00:49:24,580 Никога не съм очаквал това всички трябва да пристигнем. 517 00:49:25,060 --> 00:49:28,940 Но поне деца и млади хората трябва да стигнат до границата 518 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 и да живеят мирно в Палестина. 519 00:49:31,780 --> 00:49:34,500 И възрастни мъже и жени също. Децата имат нужда от своите родители. 520 00:49:34,940 --> 00:49:38,300 И тъй като ти спаси всички тях, защо не и възрастни хора? 521 00:49:38,740 --> 00:49:42,100 - Какво са ти направили? - Ако не ме слуша, остави ме да говоря с него. 522 00:49:42,260 --> 00:49:44,780 Не е в графика. Това е влак-призрак. 523 00:49:44,900 --> 00:49:49,180 Разбира се... не... Това е влак за депортиране... 524 00:49:49,500 --> 00:49:51,780 – Много са. - ...с евреите... 525 00:49:52,260 --> 00:49:54,660 Повечето влакове за депортиране носете евреи, хер майор. 526 00:49:54,660 --> 00:49:56,660 И те се намират в графика. 527 00:49:56,980 --> 00:50:01,980 нали..? разбира се... Но не и този, хер хаупстурмфюрер. 528 00:50:03,020 --> 00:50:07,940 Това е строго секретна мисия, не са включени в графика. 529 00:50:08,460 --> 00:50:11,580 Ние транспортираме необикновени евреи. 530 00:50:11,660 --> 00:50:14,780 Евреинът си е евреин. Какво им е необикновеното? 531 00:50:15,980 --> 00:50:18,860 Те са... 532 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 Евреи комунисти. 533 00:50:22,660 --> 00:50:25,540 Много опасни. Два пъти по-опасно. 534 00:50:25,940 --> 00:50:28,740 Те са евреи и комунисти в същото време. 535 00:50:29,300 --> 00:50:31,500 Транспортира се в един влак. 536 00:50:31,780 --> 00:50:35,460 Много изгодно за Райха. Не е нужно да използваме един влак за евреите 537 00:50:35,620 --> 00:50:38,220 и друг влак за комунистите. 538 00:50:38,420 --> 00:50:43,100 Не можем да ги разделим, защото те са и евреи, и комунисти. 539 00:50:43,300 --> 00:50:47,300 По този начин спасяваме един влак. разбираш ли какво ти казвам 540 00:50:47,900 --> 00:50:52,700 Само си помислете колко евреи и комунисти, които биха искали да ни видят провал. 541 00:50:52,900 --> 00:50:55,500 Така че... няма график. 542 00:50:56,260 --> 00:51:00,860 Призрачен влак. Строго, строго секретно. 543 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 разбирам 544 00:51:03,260 --> 00:51:05,780 - Имате ли нужда от придружител, хер майор? - Не, благодаря. 545 00:51:06,300 --> 00:51:07,780 Едно последно нещо. 546 00:51:09,180 --> 00:51:11,460 Може би можете да бъдете от някаква помощ. 547 00:51:12,260 --> 00:51:15,260 Всички евреи от близките селото е изчезнало. 548 00:51:16,420 --> 00:51:18,420 Може би сте ги виждали? 549 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 Близкото село? 550 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 - Изчезна, казваш...? - да 551 00:51:33,420 --> 00:51:34,620 всички? 552 00:51:37,980 --> 00:51:39,780 Не бих се тревожил за това. 553 00:51:40,980 --> 00:51:43,780 Сигурно всички посещават някое близко място. 554 00:51:44,180 --> 00:51:46,580 Те поддържат тесни семейни връзки. 555 00:51:47,140 --> 00:51:49,340 Те никога не ходят сами. Те ще се върнат. 556 00:51:49,420 --> 00:51:52,140 - сигурен ли си - Да, разбира се. 557 00:51:52,340 --> 00:51:54,340 Знам малко от това. 558 00:51:54,740 --> 00:51:58,340 Първо се редуват, след това се връщат у дома. 559 00:51:59,260 --> 00:52:03,180 Те несъмнено са много прикрепени към първоначалното им местообитание. 560 00:52:06,300 --> 00:52:08,180 Вие сте много интелигентен, хер майор. 561 00:52:08,380 --> 00:52:10,980 Вие сте изучавали психология на врага. 562 00:52:11,100 --> 00:52:14,380 Мога да ви уверя, че. Ден и нощ! 563 00:52:16,100 --> 00:52:17,300 Хайл Хитлер! 564 00:52:18,780 --> 00:52:21,340 - Мръсна измет! - Мръсна измет! 565 00:52:30,860 --> 00:52:35,500 Мордехай, на следващата спирка ще върнете се при моя треньор, става ли? 566 00:52:50,460 --> 00:52:54,940 Запазено! Казах ти, тези Германците не са толкова умни. 567 00:53:31,940 --> 00:53:34,780 Никога няма да стигнем до там, мамо, нали? 568 00:53:35,220 --> 00:53:38,580 - Германците ще ни намерят и ще ни убият. - Не, не. 569 00:53:39,500 --> 00:53:41,540 Не всички германци са лоши. 570 00:53:42,140 --> 00:53:45,260 Все още сме на път. 571 00:53:45,700 --> 00:53:47,660 Скоро ще бъдем в Палестина. 572 00:53:49,140 --> 00:53:51,500 Не усещате ли вече пустинния вятър? 573 00:53:53,460 --> 00:53:55,620 Ще ти прочета приказка. 574 00:53:56,660 --> 00:53:59,940 Имало едно време рай на земята. 575 00:54:01,460 --> 00:54:05,420 Огромна пустиня, който изглеждаше сух и негостоприемен, 576 00:54:05,860 --> 00:54:10,060 но под всички пясъчни дюни имаше чудесно съкровище. 577 00:54:10,500 --> 00:54:15,940 Зелени градини, дворци, реки, животни, птици. 578 00:54:17,860 --> 00:54:22,140 И силен и щастлив народ, който прелива от енергия... 579 00:54:24,340 --> 00:54:26,780 ЧЕРВЕНАТА ШАПЧИЦА 580 00:54:44,500 --> 00:54:47,260 Партията е решила всеки треньор да се превърне в съвет. 581 00:54:47,500 --> 00:54:52,060 В резултат на публичните избори, които бяха пазени в тайна, 582 00:54:52,500 --> 00:54:55,260 назначихме а съветски секретар за всеки треньор. 583 00:54:55,500 --> 00:54:59,660 Сами Шварц, партията те назначава съветски секретар на първия треньор! 584 00:54:59,700 --> 00:55:02,620 - Браво, другарю! - Значи трябва да смениш треньора. 585 00:55:09,500 --> 00:55:11,940 - Фашист! - Оставете Сами на мира! 586 00:55:12,060 --> 00:55:15,740 Никога няма да се оженя за теб! Буден си, това не е кошмар. 587 00:55:15,980 --> 00:55:18,940 Кой говори за брак? успокой се 588 00:55:19,380 --> 00:55:23,020 Не искам повече да се женя за теб. Омъжих се за партията. 589 00:55:23,460 --> 00:55:25,380 Вече не съм свободен. 590 00:55:25,820 --> 00:55:27,380 ти луд ли си 591 00:55:54,660 --> 00:55:56,940 Още ли е далеч, бабо? 592 00:55:57,380 --> 00:55:58,940 Да любов моя. 593 00:55:59,380 --> 00:56:02,740 Нима земята е свята само на едно място? 594 00:56:03,380 --> 00:56:07,740 Не, земята може да бъде свята навсякъде. 595 00:56:09,220 --> 00:56:11,380 Само ако човек го иска. 596 00:56:11,860 --> 00:56:14,020 Тогава изобщо нямаше да е дълъг път... 597 00:56:20,100 --> 00:56:21,860 Добре, добре. 598 00:57:02,380 --> 00:57:05,220 Пускат ги навън. Ще ги екзекутират! 599 00:57:05,660 --> 00:57:07,620 Хайде, момичета. 600 00:57:08,300 --> 00:57:09,660 побързайте! 601 00:57:55,060 --> 00:57:57,500 Позволяват им да кажат последна молитва! 602 00:58:13,300 --> 00:58:18,340 Мордехай, кажи на хората си махнете нацистките шапки! 603 00:58:18,660 --> 00:58:22,620 Свалете и вашите. Вашите униформи е достатъчно, за да го понесем. 604 00:58:23,060 --> 00:58:28,140 Главите остават покрити. Сценариите не го правят кажете навсякъде, че нацистките шапки не са позволени. 605 00:58:29,740 --> 00:58:32,260 - Кажи нещо! - Амин. 606 00:58:34,380 --> 00:58:37,180 Само аз трябва да реша какво трябва да направят моите хора. 607 00:58:37,620 --> 00:58:41,100 Това важи и за депортираните. Имам документите за разрешение! 608 00:58:41,540 --> 00:58:46,300 Позволявам ти да носиш кипа, но хората ми ще оставят шлемовете си! 609 00:58:47,020 --> 00:58:53,420 Ако дойдат бомбардировачи, прелетят над влака... всичко ще изглежда нормално и ние сме спасени. 610 00:58:54,220 --> 00:58:56,540 - Това е важно! - Ти си просто фалшив командир. 611 00:58:56,980 --> 00:58:59,420 Документите и влакът също! 612 00:58:59,860 --> 00:59:04,700 Срещаме истински германци всеки ден. Затова имаме нужда от истински командир! 613 00:59:11,300 --> 00:59:13,420 Германците се молят с тях! 614 00:59:13,700 --> 00:59:16,340 - сигурен ли си - Е, разпознавам германци! 615 00:59:16,780 --> 00:59:20,700 - Те се люлеят напред-назад, с книга в ръце. - Чакай. 616 00:59:21,820 --> 00:59:23,500 Шибана война! 617 00:59:25,140 --> 00:59:29,740 Днес започва съботата. Може би са германци с еврейска вяра. 618 00:59:30,180 --> 00:59:33,020 - Добре, какво знаем? - Прибирам се вкъщи. 619 00:59:33,260 --> 00:59:36,740 Кой знае дали немски евреи нацисти ли са или евреи... 620 00:59:37,180 --> 00:59:41,060 Но те носят униформи! Ще убият невинни хора! 621 00:59:41,300 --> 00:59:44,420 Досаден си! Не забравяйте, че ние пишем история. 622 00:59:44,860 --> 00:59:46,620 сега се прибирам! 623 00:59:47,060 --> 00:59:49,060 Командирите винаги са прави. 624 00:59:49,500 --> 00:59:52,580 Ако се обърка, история ще спомене петима страхливци 625 00:59:53,020 --> 00:59:55,260 който е избягал от местопрестъплението. 626 01:00:06,380 --> 01:00:09,100 - Не, не! - Какво е сега? 627 01:00:09,540 --> 01:00:12,780 Те ядат! Грабнаха ми саксиите! - Какво? 628 01:00:13,220 --> 01:00:15,900 Джоси Вайнтрауб, какво правиш? 629 01:00:16,340 --> 01:00:17,300 Хранене. 630 01:00:17,740 --> 01:00:20,260 - А молитвата? - А срещата? - Каква среща? 631 01:00:20,300 --> 01:00:23,860 Партийното събрание. Не сте призован. Продължете с молитвата си, равин. 632 01:00:24,300 --> 01:00:26,100 Трябва да ядем сега, иначе ще закъснеем. 633 01:00:26,540 --> 01:00:31,300 Отгледах те така, сякаш си такъв моят собствен син. Съботата е свята. 634 01:00:31,460 --> 01:00:34,900 Срещата също! Ти ме научи само на суеверия. 635 01:00:35,060 --> 01:00:37,780 Ние сме марксистко-ленински материалисти! 636 01:00:39,100 --> 01:00:43,180 Нашият Месия вече го направи пристигна. Няма Бог. - Глупак! 637 01:00:43,620 --> 01:00:47,340 Ренегати! Елате и се помолете! И другите да се молят! 638 01:00:47,780 --> 01:00:50,980 Лош пример за децата. Мръсен комунист! 639 01:00:51,420 --> 01:00:54,900 Мръсен нацист! Няма Бог! 640 01:00:55,340 --> 01:00:58,700 Ще го кажа още веднъж силно. За да може всеки тук истината! 641 01:00:59,140 --> 01:01:03,940 Не се бийте! Ако има Бог или не, каква е разликата 642 01:01:04,380 --> 01:01:07,900 - Питал ли си се дали има човещина? - Престани! 643 01:01:08,340 --> 01:01:11,780 Нека говори. Говори, Шломо. 644 01:01:21,020 --> 01:01:23,900 "Бог създаде човека по свой образ." 645 01:01:25,100 --> 01:01:26,460 това е красиво... 646 01:01:27,660 --> 01:01:29,620 Шломо като образ на Бога. 647 01:01:32,260 --> 01:01:34,900 Кой е написал това изречение в Тората? 648 01:01:35,700 --> 01:01:37,660 човек Не Бог. 649 01:01:40,500 --> 01:01:44,380 Написано без скромност, сравнявайки себе си с Бог. 650 01:01:46,180 --> 01:01:49,300 Може би Бог е създал Човека. 651 01:01:50,340 --> 01:01:53,180 Но Човекът, Божият син, 652 01:01:54,260 --> 01:01:57,460 е създал Бог, за да измисли себе си. 653 01:01:58,420 --> 01:02:00,020 Можете ли да го повторите? 654 01:02:00,460 --> 01:02:04,620 Човекът е написал Библията в страх да не бъде забравен. 655 01:02:05,060 --> 01:02:06,420 Бог не го е грижа. 656 01:02:06,860 --> 01:02:09,500 Шломо, вече имаме достатъчно проблеми. 657 01:02:09,940 --> 01:02:12,220 Ние не обичаме и не се покланяме на Бог. 658 01:02:12,660 --> 01:02:16,780 По-скоро го молим да ни помогне с нашето земно съществуване. 659 01:02:17,220 --> 01:02:21,580 Но ние не се интересуваме от Бог. Ние просто се тревожим за себе си. 660 01:02:22,340 --> 01:02:26,140 Така че въпросът не е дали има Бог или не, 661 01:02:26,580 --> 01:02:28,700 но дали ни има... 662 01:02:29,300 --> 01:02:32,380 Браво, това беше красива молитва. 663 01:02:32,940 --> 01:02:34,300 Благодаря ти, Шломо. 664 01:02:34,860 --> 01:02:36,620 Съботен шалом. 665 01:02:39,860 --> 01:02:44,700 - Разбрахте ли го? - Естествено. Бог не е сигурен дали има хора. 666 01:02:45,140 --> 01:02:49,100 — Човекът не съществува. Приличам ли на шимпанзе? 667 01:02:51,900 --> 01:02:53,460 Това е ваш ход. 668 01:02:57,340 --> 01:02:58,900 Един по-малко. 669 01:02:59,180 --> 01:03:01,620 Шломо, защо си глупак? 670 01:03:02,740 --> 01:03:05,900 Исках да бъда равин, но позицията беше заета. 671 01:03:06,060 --> 01:03:10,220 Когато потърсиха глупак, си помислих че мога да полудея от тяхно име. 672 01:03:11,380 --> 01:03:14,620 - Никога ли не се чувстваш самотен? - Не, има достатъчно луди. 673 01:03:14,860 --> 01:03:16,740 Говорех за жена. 674 01:03:17,780 --> 01:03:21,900 Защо никога не си имал жена, деца и дом? 675 01:03:22,900 --> 01:03:27,060 Не съм толкова луд... Притеснява ли те, ако взема дамата ти? 676 01:03:28,740 --> 01:03:32,300 Бих ги обичал твърде много. Щях да умра от любов. 677 01:03:32,900 --> 01:03:35,460 Или да полудея. 678 01:03:36,100 --> 01:03:38,900 Мордехай, запасите ни се изчерпват. 679 01:03:42,340 --> 01:03:44,300 - Какво да правим? - Пазарувайте за повече. 680 01:03:45,180 --> 01:03:48,100 ти луд ли си Не можем да пазаруваме на село. 681 01:03:48,540 --> 01:03:50,740 "Хайл, шалом! 1 кг моркови, моля." 682 01:03:51,180 --> 01:03:54,060 Децата скоро ще имат нищо повече за ядене. 683 01:03:54,220 --> 01:03:56,380 - Чии пари ще използваме? - Не! 684 01:03:56,820 --> 01:04:01,180 Нямам повече пари. Имам нужда от всеки пени за Шварц и син в Палестина. 685 01:04:01,340 --> 01:04:06,380 Няма повече Син. Сами е комунист. Аз, Шварц... На път съм да полудея. 686 01:04:14,100 --> 01:04:15,580 Е, добре... 687 01:04:16,220 --> 01:04:18,980 Ако всички умрем, няма да имаме нужда Шварц и син в Палестина. 688 01:04:19,420 --> 01:04:23,140 Никой не би купил. Никой не би продал. 689 01:04:29,260 --> 01:04:30,620 Обърни се. 690 01:04:31,780 --> 01:04:33,340 Обичай ме, Сами. 691 01:04:33,780 --> 01:04:35,420 Сега можете. 692 01:04:35,860 --> 01:04:38,140 Вие нямате никакви отговорности повече. 693 01:04:38,300 --> 01:04:42,820 не го разбирам Изгонен от парти без причина, не е честно! 694 01:04:43,260 --> 01:04:47,940 Трудно е да обичаш нацист комунист когато искам само да направя... 695 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Сигурно съм луд. ще умра девствена. 696 01:04:51,580 --> 01:04:56,140 - Трябваше да пазя връзката ни в тайна и Не мога да кажа на другарите... - Бивши другари! 697 01:04:56,300 --> 01:04:58,340 ... че имам най-красивото момиче. 698 01:04:58,380 --> 01:05:04,180 - Всичко заради баща ти, стария фанатик! - Не го наричай така. Имаш баща нацист! 699 01:05:11,740 --> 01:05:13,300 А това? 700 01:05:13,740 --> 01:05:17,260 Не е ли това по-ценно от всички Маркс, Енгелс и Ленин заедно? 701 01:05:46,500 --> 01:05:48,220 събуди се! 702 01:05:48,660 --> 01:05:50,620 2:00 сутринта е 703 01:05:57,740 --> 01:05:58,700 ела 704 01:05:59,140 --> 01:06:00,260 Сами, ела. 705 01:06:03,300 --> 01:06:04,660 хайде 706 01:06:08,940 --> 01:06:09,900 не 707 01:06:15,020 --> 01:06:16,580 Мордехай, отвори! 708 01:06:17,140 --> 01:06:20,580 - Какво? Германците? - Не, те са избягали! 709 01:06:21,540 --> 01:06:23,460 - СЗО? - Депортираните. 710 01:06:47,180 --> 01:06:50,860 Вижте какво са направили до моя влак. Диваци! 711 01:06:51,340 --> 01:06:56,180 - Искаха да взривят локомотива! - Да тръгваме сега. Скоро ще бъдат арестувани. 712 01:06:56,620 --> 01:06:58,820 Не бива да губим повече време! 713 01:06:59,260 --> 01:07:00,180 не! 714 01:07:01,220 --> 01:07:04,300 Те са наши братя и сестри. Евреи като нас. 715 01:07:04,460 --> 01:07:08,100 - Не можем да ги оставим. - Проклетите комунисти! 716 01:07:08,180 --> 01:07:10,020 Те са нашите хора! 717 01:07:10,500 --> 01:07:14,700 Ако бъдат арестувани и изтезавани, нямаше да стигнем много далеч. 718 01:07:15,180 --> 01:07:18,460 Трябва да пристигнем в Палестина всички заедно. Така е написано. 719 01:07:18,940 --> 01:07:20,260 имам идея 720 01:07:23,820 --> 01:07:27,140 Много добре, скъпи мои мишеня! 721 01:07:38,660 --> 01:07:41,140 Другари, да се разделим. Успех! 722 01:07:41,620 --> 01:07:44,180 Ще се срещнем на Червения площад. 723 01:07:44,660 --> 01:07:46,660 Пролетарии от всички страни, съединявайте се! 724 01:07:47,220 --> 01:07:49,660 Но ти току-що каза ние трябва да се разделят..! 725 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Варварин! Това е единственото ми палто. Унищожи го, виж! 726 01:07:54,660 --> 01:07:56,940 По-брутален си от немците! 727 01:08:03,220 --> 01:08:06,740 - Фашист! - Джоси! Чакай, искам да говоря с теб. 728 01:08:07,580 --> 01:08:09,340 защо направи това 729 01:08:10,260 --> 01:08:11,580 кажи ми 730 01:08:16,740 --> 01:08:20,900 Всички на борда? тръгваме си Следващия път ще дам на моите хора правото да стрелят. 731 01:08:21,380 --> 01:08:25,380 - Правилата трябва да се спазват. - Да стреляш по братята си? 732 01:08:25,460 --> 01:08:29,220 чакай! Още не можем да тръгнем. Една липсва. Шивачът Лиленфелд. 733 01:08:38,260 --> 01:08:39,580 Не мога да се справя. 734 01:08:51,700 --> 01:08:53,460 аз съм тук! 735 01:08:54,300 --> 01:08:57,020 предавам се. Загубих се. 736 01:09:02,860 --> 01:09:04,540 Аз съм евреин като теб. 737 01:09:11,700 --> 01:09:16,180 трябва да си тръгваме! Ще го измъчват докато не каже къде е влакът. 738 01:09:16,660 --> 01:09:20,220 - Не! Трябва да го спасим! - Спасете го! 739 01:09:20,340 --> 01:09:23,500 Те са по-добре въоръжени. Техният офицер е над мен по ранг. 740 01:09:23,940 --> 01:09:26,300 Факлите не са достатъчни. 741 01:09:26,740 --> 01:09:31,060 Ти не знаеш какво е истински нацист. Само аз знам. 742 01:09:31,500 --> 01:09:34,060 - Само аз. - Имам идея... 743 01:09:37,020 --> 01:09:39,220 Глупако! 744 01:10:14,140 --> 01:10:15,540 Хайл Хитлер! 745 01:10:16,300 --> 01:10:18,620 Оберстлейтенант Андреас фон Глюк на Вашите услуги! 746 01:10:18,700 --> 01:10:20,700 Дойдох да си взема евреина обратно. 747 01:10:20,900 --> 01:10:23,220 Извинете, фелдмаршал, но това е моят евреин. 748 01:10:23,300 --> 01:10:25,620 Не, той е мой. Той избяга от влака ми. 749 01:10:25,820 --> 01:10:29,820 Но той е в моя затвор. Той трябва да бъде разпитан. 750 01:10:31,740 --> 01:10:34,940 Защо си толкова мил да има евреин тук? 751 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 Това можеше да се види като малко странно... 752 01:10:38,580 --> 01:10:44,980 Имате ли специално, тайно, възхищение за тези евреи и изобщо за юдаизма? 753 01:10:46,060 --> 01:10:51,460 Част от вашето семейство ли е? И вие самият евреин ли сте? 754 01:10:51,940 --> 01:10:54,220 какво? 755 01:10:55,660 --> 01:10:59,460 не! това шега ли е 756 01:10:59,860 --> 01:11:03,260 Не съм евреин, имам цял файл с родословно дърво, който твърди обратното! 757 01:11:03,460 --> 01:11:05,860 Силно се съмнявам! 758 01:11:06,340 --> 01:11:08,740 Виждам от какво е направено сърцето ти. 759 01:11:08,980 --> 01:11:14,460 Искаше да задържи еврейски затворник наистина е много подозрително. 760 01:11:15,020 --> 01:11:19,940 Даже подозирам, че е така вашето намерение 761 01:11:20,020 --> 01:11:23,940 да го освободят или дори по-лошо, да го защити. 762 01:11:24,660 --> 01:11:30,340 - Може би ти харесва и искаш да започнеш връзка с него..? - Какво? 763 01:11:30,900 --> 01:11:34,900 Приятелска връзка? Или дори повече? 764 01:11:35,100 --> 01:11:38,380 Хайде, вземи евреина, Ще ти го дам. 765 01:11:38,580 --> 01:11:41,180 Не го искам. Не ми трябва повече. 766 01:11:41,740 --> 01:11:45,820 Доведете еврейския затворник! бързо! 767 01:11:48,340 --> 01:11:52,900 Ти си истински майстор на Талмуда, всички пояснения и тълкувания... 768 01:11:53,700 --> 01:11:55,700 благодаря Хайл Хитлер. 769 01:11:56,060 --> 01:11:56,940 L'chaim. 770 01:12:04,060 --> 01:12:04,980 какво не е наред 771 01:12:05,180 --> 01:12:08,260 Това ще ви попречи да се счупите пак навън, мръсно куче! 772 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 Заведете го при неговия треньор! 773 01:12:11,020 --> 01:12:14,820 Сега съберете всичките си хора и всички селяни. 774 01:12:15,180 --> 01:12:16,540 Не преувеличавайте. да тръгваме! 775 01:12:16,740 --> 01:12:18,540 Не, той трябва да бъде наказан! 776 01:12:18,940 --> 01:12:19,740 Наказани! 777 01:12:19,940 --> 01:12:21,540 Да, сър! 778 01:12:24,740 --> 01:12:27,020 какво става 779 01:12:32,620 --> 01:12:37,340 Всеки трябва да носи храна. Трябва да подновя доставките си. 780 01:12:38,140 --> 01:12:42,540 - Някои фурни също, за да можем да готвим! - Да, сър! 781 01:12:43,980 --> 01:12:47,060 Моля те, Мордехай, да тръгваме! 782 01:12:50,580 --> 01:12:52,380 Хубаво, нали? 783 01:12:52,620 --> 01:12:55,020 - Кошер ли е? - Какво? 784 01:12:55,460 --> 01:12:58,660 Възглавница! Искам да кажа, има го легна правилно? 785 01:13:01,700 --> 01:13:05,020 Лъжци! Това месо изобщо не е лежало! 786 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Искаш да ни отровиш ли? 787 01:13:07,220 --> 01:13:09,620 Можем да го оставим сега, ако искате. 788 01:13:09,820 --> 01:13:12,700 Трябва да легне всичко от самото начало. 789 01:13:13,140 --> 01:13:16,340 Вземи ми Хакхам... Хррмм... 790 01:13:17,140 --> 01:13:18,940 Бъдете благословени. 791 01:13:20,180 --> 01:13:23,180 ...моят месар, моите готвачи, и моите гювечета. 792 01:13:23,300 --> 01:13:24,900 Нямам ти никакво доверие! 793 01:13:24,980 --> 01:13:27,980 Донесете ми всички животни, които имате! жив! 794 01:13:28,100 --> 01:13:29,380 Да, сър! 795 01:13:36,500 --> 01:13:41,340 Пълнен шаран. Пастърма колбаси. О, обичам ги! 796 01:13:45,540 --> 01:13:48,420 Пълнен шаран... изискан! 797 01:13:51,100 --> 01:13:52,740 - Готови сме. - Добре. 798 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 Довиждане, задник! 799 01:14:37,860 --> 01:14:42,740 Кълна ви се, нашите собствени нацисти са истинските ангели! 800 01:14:42,980 --> 01:14:46,580 Човешки, истински евреи, Най-накрая го разбрах. 801 01:14:46,740 --> 01:14:51,580 Другите са истински чудовища, не можеш да си представиш... 802 01:14:51,740 --> 01:14:54,900 Само го пуснаха, за да може да ни шпионира. 803 01:14:55,340 --> 01:14:59,940 Той работи за Мордехай и неговите партньори. Това е антиреволюционен акт. 804 01:15:00,380 --> 01:15:04,260 Предлагам изключване от партията. Кой е за? 805 01:15:05,260 --> 01:15:07,860 Кой е против? Единодушно сте изключени! 806 01:15:07,980 --> 01:15:12,420 предател! Шпионин на империализма и фашистки сили! 807 01:15:12,860 --> 01:15:17,740 Върховният съвет на треньор номер две ще реши новото ви място на пребиваване. 808 01:15:18,180 --> 01:15:21,260 Трябва да останете в треньора си за останалата част от пътуването. 809 01:15:21,300 --> 01:15:25,020 Нито ти е позволено да излезеш, нито да говори с другите. 810 01:15:25,460 --> 01:15:27,340 Цялата храна беше кошер. 811 01:15:27,780 --> 01:15:31,780 Само евреите го ядат така. Жена ми така казва. 812 01:15:31,820 --> 01:15:35,820 Тя работеше за Руденбаум, хер оберст... 813 01:15:35,980 --> 01:15:37,220 кошер!? 814 01:15:37,980 --> 01:15:41,540 Призрачен влак! Сега ти ми казваш! 815 01:15:41,980 --> 01:15:44,340 Ще гниеш в затвора! 816 01:15:53,180 --> 01:15:54,500 слушай 817 01:15:54,940 --> 01:15:58,020 Ти го спаси. Всички се гордеят с теб. 818 01:15:58,460 --> 01:16:02,180 - Скоро ще сме в Русия. безплатно. - Гордея се с мен... 819 01:16:03,420 --> 01:16:05,860 - Те не ме харесват. - Какво говориш? 820 01:16:06,300 --> 01:16:07,660 Това е вярно. 821 01:16:08,660 --> 01:16:11,620 Никой не би си мръднал пръста за мен. 822 01:16:12,060 --> 01:16:13,900 Никой, разбираш ли? 823 01:16:14,340 --> 01:16:17,540 Дори Сами, собственият ми син. 824 01:16:17,980 --> 01:16:20,260 Когато се изправих срещу германците, 825 01:16:20,700 --> 01:16:25,700 Усетих как цялата общност се държи дъхът му зад гърба ми. 826 01:16:26,140 --> 01:16:28,300 страхуваш ли се от мен не 827 01:16:30,180 --> 01:16:33,900 Всички треперят, пожелавайки ми успех и че влакът тръгва безопасно. 828 01:16:35,380 --> 01:16:38,660 Когато си представят най-лошото, познайте какво да мислят. 829 01:16:39,100 --> 01:16:41,340 Че аз ще бъда първият, който ще захапе прахта. 830 01:16:41,780 --> 01:16:44,140 Знаеш, че не е вярно. 831 01:16:45,380 --> 01:16:49,700 Подчинявам се само на волята на равина и съвета на съвета. И Бог. 832 01:16:51,980 --> 01:16:55,220 Дори бих станал истински нацист от любов към моя народ... 833 01:16:55,660 --> 01:17:00,140 ако това би ги отвело безопасно в Палестина. Защо сега ме обвиняват? 834 01:17:01,740 --> 01:17:03,300 Ти си луда. 835 01:17:05,300 --> 01:17:07,380 Бихте ли изгорили собствените си хора? 836 01:17:08,300 --> 01:17:12,300 Бихте ли се отнасяли с тях като с животни, отделете децата от родителите, 837 01:17:12,740 --> 01:17:14,700 братя от сестри, съпрузи от съпруги? 838 01:17:15,140 --> 01:17:18,420 Защото равинът и съветът го изисква? Бихте ли направили това? 839 01:17:18,860 --> 01:17:20,620 какво се опитваш да кажеш 840 01:17:21,060 --> 01:17:24,260 Не бих изгорил или направил всякаква вреда на никого. 841 01:17:26,540 --> 01:17:29,940 Този влак е луд, прави всички ни луди. 842 01:17:30,380 --> 01:17:33,140 - Някой има тази луда идея... - Бях аз. 843 01:17:33,580 --> 01:17:34,700 наистина ли 844 01:17:37,380 --> 01:17:39,340 Тогава всичко е наред. 845 01:17:45,660 --> 01:17:48,340 Штрул, идиот такъв! Научи се да караш... 846 01:17:54,060 --> 01:17:55,180 Хайл Хитлер! 847 01:17:55,460 --> 01:17:57,980 Всички вън. Ще поемем контрола над този влак. 848 01:17:58,060 --> 01:17:59,580 какво? моят влак? 849 01:17:59,660 --> 01:18:01,060 Заповеди от фюрера. 850 01:18:01,180 --> 01:18:04,300 о боже! Би било твърде красиво... 851 01:18:05,460 --> 01:18:07,900 ако ни оставиш да се провалим толкова близо до нашата цел. 852 01:18:08,340 --> 01:18:11,500 Понякога се питам ако си садист. 853 01:18:12,260 --> 01:18:14,460 Вие забелязвате нашето нещастие. 854 01:18:14,900 --> 01:18:18,780 Или гледаш на другата страна за да не се шокирате? 855 01:19:21,580 --> 01:19:24,380 - Мордехай, не чуваш ли акцента му? - Неговата или моята? 856 01:19:25,060 --> 01:19:29,940 Мордехай? това ли е вашето име 857 01:19:42,340 --> 01:19:44,660 Шломо, братко мой, ти си жив! 858 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Манзату, братко циганин, как си? 859 01:19:47,940 --> 01:19:49,900 Това е Шломо! Всички са евреи! 860 01:19:50,340 --> 01:19:53,500 Те са цигани! Нацисти и депортирани! Като нас. 861 01:19:53,740 --> 01:19:57,940 Аз командвам! аз решавам! Искам този влак! 862 01:19:58,620 --> 01:20:02,820 Имах го! Беше мое! 863 01:20:02,900 --> 01:20:06,900 Стига ми е това! Никога не съм искал да бъда нацист! 864 01:20:07,020 --> 01:20:09,820 Аз също. разбирам те! 865 01:20:09,940 --> 01:20:11,820 - Накъде отиваш? - Индия. а ти 866 01:20:12,260 --> 01:20:13,380 Палестина. 867 01:20:14,460 --> 01:20:17,580 Те не са германци! Те са цигани! 868 01:20:18,020 --> 01:20:20,580 Слушай! Махнете си оръжията! 869 01:20:20,820 --> 01:20:25,380 Всички те са евреи. Нито един германец или нещо подобно. Ела! 870 01:20:36,020 --> 01:20:39,820 Бог е велик. Влакът е малък, но има място за всички. 871 01:20:40,260 --> 01:20:43,860 Депортираните към депортираните. Германци на германците. 872 01:20:53,420 --> 01:20:56,140 Раби, разрешени ли са прасетата да се кача на влака? 873 01:20:56,580 --> 01:20:58,420 Господ ще разбере. 874 01:20:58,860 --> 01:21:01,740 - Да си направя ли бележка? - Каквото и да е. 875 01:21:02,860 --> 01:21:04,140 моля 876 01:21:05,020 --> 01:21:09,300 Моля, вземете леглото, Ще спя на дивана. 877 01:21:10,260 --> 01:21:11,660 благодаря 878 01:21:12,700 --> 01:21:15,220 Не се съмнявах че си бил евреин. 879 01:21:15,460 --> 01:21:17,740 Германец би се подчинил мен без никакво обсъждане. 880 01:21:18,980 --> 01:21:20,100 Хайл Хитлер! 881 01:22:03,540 --> 01:22:07,620 татко Ти беше прав. Напуснах Сами. 882 01:22:07,940 --> 01:22:11,060 Мазел тов, дъщеря ми, позволи ми да те прегърна. 883 01:22:11,820 --> 01:22:14,020 Ти си послушал баща си. 884 01:22:14,500 --> 01:22:19,300 Не бъди тъжен. Ще бъдат хиляди на други. Ти си млада и хубава. 885 01:22:20,020 --> 01:22:23,460 Да, татко, вече има друг мъж, когото обичам. 886 01:22:23,900 --> 01:22:24,860 Вече? 887 01:22:25,300 --> 01:22:28,420 Мазел тов... Кой е господинът? 888 01:22:29,980 --> 01:22:32,020 Мирон Пастай, циганинът. 889 01:22:33,700 --> 01:22:34,660 дъщеря ми... 890 01:22:35,780 --> 01:22:37,540 Предпочитам нацистката... 891 01:22:38,060 --> 01:22:40,020 Сине мой, ти се промени. 892 01:22:41,180 --> 01:22:44,300 Ти изглеждаше добре, искаше да направи добро 893 01:22:44,740 --> 01:22:46,540 имала си мечти, 894 01:22:46,980 --> 01:22:48,940 имахте Бог. 895 01:22:50,340 --> 01:22:51,900 в какво се превръщаш 896 01:22:52,780 --> 01:22:54,580 Това комунизъм ли е? 897 01:22:57,980 --> 01:23:00,940 аз ще бъда с теб до края на света. 898 01:23:02,500 --> 01:23:03,700 Джоси... 899 01:23:05,500 --> 01:23:07,060 Моят Жосел... 900 01:23:08,620 --> 01:23:10,180 бил си комунист, 901 01:23:11,380 --> 01:23:13,340 но отново стана човек... 902 01:23:29,780 --> 01:23:31,740 Наистина са болни! 903 01:23:38,500 --> 01:23:42,100 Пекат свинско на барбекю. Огънят все още ли е кошер? 904 01:23:43,420 --> 01:23:44,740 разбирам 905 01:23:48,020 --> 01:23:49,980 - Още веднъж, моля - Не, утре. 906 01:23:50,420 --> 01:23:52,220 - Не, сега. - Утре. 907 01:23:52,700 --> 01:23:56,820 - А ако няма утре? - Днешният ден някога ще спре да бъде днес. 908 01:23:57,260 --> 01:24:00,540 - Тогава започва сутринта. - Значи има утре. 909 01:24:00,980 --> 01:24:02,940 Да, но не днес. 910 01:24:12,340 --> 01:24:13,660 Благодаря, сладурче. 911 01:24:22,700 --> 01:24:25,500 Не много мило от ваша страна да шпионирам така... 912 01:24:28,260 --> 01:24:29,580 Не съм шпионирал. 913 01:24:30,780 --> 01:24:33,900 - Искахте да запалите огън? - Аз? Не, никога! 914 01:24:34,740 --> 01:24:37,300 Да изгася ли огъня ти? 915 01:24:37,780 --> 01:24:39,860 - Не, не е... - Да... 916 01:24:41,340 --> 01:24:45,700 Партията не допуска никакви гореща, неполитическа любов... 917 01:24:47,540 --> 01:24:49,300 Приготви се, сладурано. 918 01:24:49,780 --> 01:24:53,100 Тази вечер ще обичам и двете ти и твоята партия 919 01:24:53,580 --> 01:24:56,020 по начин, по който никога не сте бил обичан преди. 920 01:24:56,780 --> 01:24:58,700 Истинска революция. 921 01:24:59,860 --> 01:25:04,620 Непреклонна борба, за да преминете. Знаете за какво говоря. 922 01:25:16,460 --> 01:25:19,580 Не пипай кравата ми. Тя е кошер. 923 01:26:05,820 --> 01:26:07,900 Гълтали ли сте своя Stradivarius? 924 01:26:08,340 --> 01:26:11,860 Те все още вярват, че те изобретил цигулката. Играйте! 925 01:27:48,140 --> 01:27:49,500 хайде де! 926 01:28:55,580 --> 01:28:58,700 За какво е цялото това "не"? 927 01:29:00,700 --> 01:29:02,660 Защо "не" през цялото време? 928 01:29:03,100 --> 01:29:07,020 - Какво правиш тук? - Той представлява една трета от нашата общност. 929 01:29:07,660 --> 01:29:08,740 Той трябва да е тук. 930 01:29:08,820 --> 01:29:10,740 Все още можем да се върнем. 931 01:29:10,820 --> 01:29:15,540 Всички германци са събрани тук, отпред. Няма да минем. 932 01:29:15,820 --> 01:29:19,340 Значи всичко това за нищо? Трябва да се опитаме да преминем! 933 01:29:20,260 --> 01:29:22,340 - Чий във фавер? - Какво каза? 934 01:29:22,580 --> 01:29:24,140 Кой е за? 935 01:29:34,060 --> 01:29:35,420 искаш ли нещо 936 01:29:38,220 --> 01:29:39,580 Тогава си тръгвай. 937 01:29:46,980 --> 01:29:48,340 Кажи ми, Шломо... 938 01:29:49,420 --> 01:29:51,780 Желал ли си някога жена? 939 01:29:53,340 --> 01:29:56,380 Обичал ли си жена и искаше да живее с нея? 940 01:30:00,500 --> 01:30:01,780 да 941 01:30:05,740 --> 01:30:07,860 Обичал ли си някога жена? 942 01:30:20,740 --> 01:30:22,300 Преди много време? 943 01:30:27,500 --> 01:30:29,300 обичаш ли я още 944 01:30:37,100 --> 01:30:39,060 Ще умрем, Шломо. 945 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 Коя е жената? 946 01:30:50,140 --> 01:30:51,100 ти си 947 01:32:11,500 --> 01:32:13,220 Штрул, спри. 948 01:32:13,900 --> 01:32:17,100 Трябва да е тук. Спрете влака. 949 01:32:19,060 --> 01:32:23,180 - Намерихте ли го? - Не, още не. Все още търсим. 950 01:32:27,060 --> 01:32:30,900 Мислите ли, че германците ни мразят толкова много че са скрили фронтовата линия 951 01:32:31,020 --> 01:32:32,700 само за да ни подлуди? 952 01:32:33,140 --> 01:32:36,100 - Какво сме им направили? - Не знам. 953 01:32:40,820 --> 01:32:42,580 Господи, германците! 954 01:32:43,020 --> 01:32:44,620 Това е краят! 955 01:32:48,060 --> 01:32:51,900 не! Пристигнахме! Ние сме отпред! 956 01:32:52,980 --> 01:32:57,340 И двете страни стрелят! Ние сме точно по средата! 957 01:32:57,980 --> 01:32:59,340 Ние сме свободни! 958 01:33:39,140 --> 01:33:43,980 Когато пристигнахме в Съветския съюз повечето от нас останаха и станаха комунисти. 959 01:33:44,500 --> 01:33:48,140 Други отидоха в Палестина, особено циганите... 960 01:33:48,580 --> 01:33:51,900 Други все пак отидоха в Индия, също много евреи. 961 01:33:52,540 --> 01:33:57,540 Штрул отиде чак до Китай, където той става началник гара в малко селце. 962 01:34:01,260 --> 01:34:04,060 Красивата Естер замина за Америка. 963 01:34:04,500 --> 01:34:07,300 Тя има много деца. Едната по-хубава от другата. 964 01:34:10,500 --> 01:34:13,220 Това е истинската история на моя Shtetl. 965 01:34:15,420 --> 01:34:18,220 Е, все пак почти вярно... 966 01:34:20,740 --> 01:34:23,300 Щетъл, Щетъл, Щетеле... 967 01:34:23,900 --> 01:34:26,420 Не ме забравяй, Щетеле. 968 01:34:26,860 --> 01:34:29,340 Един ден ще взема влак 969 01:34:29,780 --> 01:34:31,740 и пътувайте надалече. 970 01:34:35,540 --> 01:34:38,020 Не позволявайте на хората да губят очи. 971 01:34:38,460 --> 01:34:40,740 Те ме държат жив, 972 01:34:41,180 --> 01:34:43,140 тяхната възвишена лудост. 973 01:34:46,900 --> 01:34:49,260 Влакът на живота...