2
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
Su desayuno, señor.

3
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
¡Pancetas de cerdo! tengo una corazonada
algo emocionante va a pasar

4
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
en el mercado de panceta de cerdo esta mañana.

5
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
¿Se perderá Penélope?
¿Cenamos con usted esta noche, señor?

6
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Sí. Sí, lo hará.

7
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Buenos días, señor Winthorpe.
- Buenos días, Folsey.

8
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buen día.

9
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Mañana.

10
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Mañana.

11
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Buenos días, Sr. Winthorpe.

12
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Buenos días, Sr. Winthorpe.
- Buenos días, Sr. Winthorpe.

13
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Buenos días, señor Winthorpe.
- Mañana.

14
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Buenos días, señor Winthorpe.
- Mañana.

15
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Panzas de cerdo. Lo sabía. ¡Lo sabía!

16
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Buenos días, señor Duque.
- Buenos días, señor Duque.

17
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Buenos días, señor Duque.
- Buenos días, señor Duke.

18
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Buenos días, señor Duke.
- Buenos días, señor Duke.

19
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Sr. Duque.
- Buenos días, señor Duque.

20
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Buenos días, señor Duke.

21
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
¿Cuándo vendemos?

22
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
¡Qué estúpidos son estos científicos!

23
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
¡La eterna pregunta! No hay duda.
La respuesta es obvia.

24
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
no me importa
herencia versus ambiente.

25
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Estoy harto y cansado de oírlo. me importa
cuánto obtenemos por nuestras panzas de cerdo.

26
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe venderá
a los 76 y cuarto.

27
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
Sus gráficos dicen que eso es lo más alto que puede llegar.

28
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Nunca llegará tan alto. Vendamos ahora.

29
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Paciencia, Mortimer.
Veamos si Winthorpe tiene razón.

30
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe está equivocado. Está al tope.
Yo digo que vendamos ahora.

31
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Sólo unos segundos más.
- El cierre del mercado.

32
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
No recibiremos el pedido.

33
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Acabamos de ganar $347,000 adicionales.

34
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Consígueme Winthorpe.

35
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Bueno, nunca tuve un instante
de dudas en mi mente, Mortimer.

36
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Sí, estoy seguro de que mucha gente
Se fue al garete con eso.

37
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Te veré en el club.

38
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Buenos días señor Duke.

39
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad!
Muchas gracias.

40
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam me hizo esto
pero no estoy amargado, gracias.

41
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
¡Feliz navidad! ¿Feliz Hanukkah?

42
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
¿Darle algo de cambio a un pobre veterano de guerra?
Estoy de rodillas de por vida.

43
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
No tengo dinero para darte.

44
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Por favor, cualquier cosa.

45
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Una cuarta parte, sólo un par de dólares.

46
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Lo que sea, veinticinco centavos, cinco centavos, por favor.

47
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Oye, hombre, realmente no aprecio esto.

48
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
No me importa lo que sea,
jamón ahumado, cualquier cosa, una chaqueta.

49
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
¡Gracias! ¿Cómo estuviste?
¿Como un muñón en tu trasero?

50
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- ¡Quédate fuera de aquí!
- Tienes mucha alma. Te lo agradezco.

51
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Escuche esto.

52
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"Esperamos que este estancamiento continúe,

53
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"hasta que el Departamento de Agricultura

54
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
Informe de cosecha de enero."

55
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Exactamente como pensábamos, Randolph.

56
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
¡Mal! Bastante mal. Falso.

57
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Le han dado a este compañero de genética.

58
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
el Premio Nobel. el no lo sabe
Lo primero sobre la naturaleza humana.

59
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Estamos a punto de hacer
millones de dólares en jugo de naranja congelado

60
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
y estás hablando de la naturaleza humana.

61
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
El dinero no lo es todo.

62
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Crecer.

63
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Mamá siempre decía que eras codicioso.

64
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Lo dijo como un cumplido.

65
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, justo a tiempo.

66
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Apuesto a que pensaste
Se me había olvidado tu aguinaldo.

67
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Ahí estás.

68
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
¡Cinco dólares!
Quizás vaya al cine...

69
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
por mi cuenta.

70
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- La mitad es mía.
- Gracias, Sr. Mortimer.

71
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Caballeros.
- Te ves bien, Luis.

72
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Me siento bien, Todd.

73
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Necesitamos un cuarto para squash hoy, Louis.
¿Estás interesado?

74
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
No puedo hacerlo. estaré cenando
Con Penélope, esta noche.

75
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Oh, qué suerte tienes.
- No es suerte, Todd.

76
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

77
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
¿Qué tienes para nosotros?

78
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Es esa época del mes otra vez.

79
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Cheques de nómina para nuestros empleados,
que requieren sus firmas.

80
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
Y sin olvidar fichar a los grandes.

81
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Estamos pagando a algunos de nuestros empleados.
una enorme cantidad de dinero.

82
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
no puedes moverte
el salario mínimo.

83
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
¡50.000 dólares para Clarence Beeks!
¿Quién diablos...?

84
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Quería preguntarte sobre eso.
Revisé nuestros registros,

85
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
y no parece haber
un Clarence Beeks empleado de la empresa.

86
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Ah, Clarence Beeks.
Sí, claro.

87
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Está haciendo algo ultrasecreto para nosotros.
- Investigación.

88
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
¿Cómo está Penélope?

89
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
No olvides que ella es nuestra sobrina nieta;
Será mejor que hagas de ella una mujer honesta.

90
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Bueno, ciertamente lo intentaré, señor.
Las invitaciones de boda salen esta semana.

91
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Bien. Buen trabajo, Winthorpe.

92
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
No te preocupes por esto,
Winthorpe.

93
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Yo me ocuparé de esto personalmente.

94
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Adiós, Winthorpe.
- Adiós, Winthorpe.

95
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe es un joven muy estable.

96
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
tenemos suerte
tenerlo dirigiendo nuestra firma.

97
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Oh, tonterías. Exeter, Harvard-
él es el producto del buen ambiente.

98
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
No tiene nada que ver con el medio ambiente.

99
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
Con sus genes, podrías ponerlo
en cualquier lugar y él saldría victorioso.

100
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Cría, igual que en los caballos de carreras.
Está en la sangre.

101
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás?

102
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Una vez que hayas tenido un hombre sin piernas,
nunca vuelves

103
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Sé lo que estás pensando.
¿Has visto "Porgy y Bess"?

104
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Podemos lograrlo, cariño. Yo y tu.

105
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
¡Perra!

106
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
- ¡Policía!

107
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Hemos tenido quejas sobre estafadores.
fingiendo ser ciego y lisiado.

108
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
No he visto nada desde
Pisé esa mina terrestre en Vietnam.

109
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Fue muy doloroso.

110
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
¿Estabas en Nam? Nosotros también. ¿Dónde?

111
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Estaba en... Sang Bang...

112
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

113
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Estuve por todos lados, en muchos lugares.

114
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
¿Qué unidad?

115
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
Yo estaba con los Boinas Verdes,
Batallones de Unidades Especiales...

116
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Comando Tácticas Aerotransportadas...
Batallón de Unidades Tácticas Especializadas.

117
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Sí, fue un verdadero silencio.

118
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Yo era el Agente Naranja
Agente Especial Naranja, ese era yo.

119
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
En el aire, ¿eh?

120
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
¡Puedo ver! ¡Puedo ver!

121
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Tengo... tengo piernas.

122
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Tengo... Oh, mierda, mira esto.
¡Piernas! Puedo caminar.

123
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jesús, alabado sea Jesús.

124
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Aprecio esto. Oh, esto es hermoso.
No lo puedo creer... Gracias.

125
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
No se que hacer es...

126
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Gloria a Dios. Alabado sea Jesús.
Mírame.

127
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Esto es demasiado. No puedo creerlo.

128
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, hermoso. Escucha... no puedo agradecerte.
Primero Moisés, ahora esto. Dios, Jesús...

129
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Estoy tan feliz, oh Dios.
Mírame, esto es demasiado.

130
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
¡Qué feliz día!

131
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
De verdad, lo aprecio.
Estáis todos bien ahora. Mira esto.

132
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
Puedo caminar. No sé que decir...
Estaré bien. Tómalo con calma.

133
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Todos ustedes son hermosos
Ambos lo sois, los dos.

134
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
¿Cómo estás?

135
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Ah, lo siento.
- Detén al ladrón.

136
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- ¡Ayuda, ayuda!
- ¿De qué estás hablando, hombre?

137
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
No me mates, tómalo, por favor.
Me voy a casar.

138
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- No quiero tu bolso.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

139
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
¡Ayuda! ¡Ayuda!

140
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
¡Ayuda!

141
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Él está ahí dentro. Después de él.

142
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Disculpe.
- Cuidado. Probablemente tenga un arma.

143
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Detenlo. Tiene mi maletín.

144
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Él está dentro. Ese tipo está loco.

145
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Él se está escapando.

146
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Ahí está. Ese es él. Consíguelo.

147
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Está debajo de la mesa.
Que alguien se meta ahí abajo.

148
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Ahí mismo. Ahí está.

149
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
¿Hay algún problema, oficiales?

150
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
¿Qué diablos está pasando aquí?

151
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Intentó robar la nómina, Randolph.
- No lo hice, chocó conmigo.

152
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
No hice.
Intentaste agarrar mi maletín.

153
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente, en serio?

154
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- ¿Qué pasará con él?
- Lo contrataremos.

155
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
por asalto, robo y resistencia al arresto.

156
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Bien hecho, Winthorpe.

157
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
Soy inocente.
Estaba intentando devolverle su maletín.

158
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
No puedo ir a la cárcel porque me hayan limpiado el culo.

159
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Oficial, me gustaría presentar cargos completos.

160
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Gente así es una amenaza.
a una sociedad decente.

161
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
¿Eres de un hogar roto, por supuesto?

162
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Sí, estaba roto. ¿Así que lo que?

163
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Tiene un historial de arrestos juveniles,
¿Supongo?

164
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Abuso de drogas, reformatorio,
prisiones estatales y todo eso-

165
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Quiero un abogado.
¿Hay un abogado en la casa?

166
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Ese hombre es un producto.
de un ambiente pobre.

167
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
No le pasa nada,
Puedo probarlo.

168
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Por supuesto que hay
algo anda mal con él...

169
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
¡Es un negro!

170
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Probablemente ha estado robando
ya que podía gatear.

171
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
dado el derecho
entorno y aliento,

172
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Apuesto a que ese hombre podría correr
nuestra empresa así como Winthorpe.

173
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
¿Estamos hablando de una apuesta, Randolph?

174
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Supongo que piensas que Winthorpe...
digamos que si perdiera su trabajo,

175
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
recurriría
a retener a la gente en las calles.

176
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
No, no creo que eso
Sería suficiente para Winthorpe.

177
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Tendríamos que acumular un poco más.
desgracia sobre esos hombros estrechos.

178
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Si perdiera su trabajo y su casa

179
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
y su prometida y sus amigos.

180
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Si de alguna manera estuviera deshonrado
y arrestado por la policía

181
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
e incluso encarcelado.

182
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Sí, estoy seguro de que se dedicaría al crimen.
como pez en el agua.

183
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Tendrías que ponerlo en el lugar equivocado.
entorno, con la peor clase de gente.

184
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Me refiero a verdadera escoria, Randolph.

185
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Lo hemos hecho antes.

186
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Esta vez es por una buena causa.

187
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
¿Cuánto quieres apostar?

188
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- La cantidad habitual.
- ¿Por qué no?

189
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Eres tan valiente, Luis.

190
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Alguien tiene que tomar una posición
contra los criminales.

191
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
Pero podría haberte matado.

192
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
En tal situación, tienes
No hay tiempo para pensar: el instinto se hace cargo.

193
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Es matar o morir.

194
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
¿Louis te contó lo que hizo hoy?

195
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
El Sr. Louis amablemente compartió el mensaje de esta tarde.
emoción conmigo, señorita Penélope.

196
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Eres muy irascible, cariño.

197
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
yo me hubiera arrastrado
y suplicó clemencia.

198
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Te quiero Luis, ahora.

199
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- ¿Señor?

200
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
Tomaremos nuestras bebidas en la sala de estar.
por el fuego.

201
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- ¿Sin postre, señor?
- Lo tienes.

202
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Gracias, señor.

203
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Hola.

204
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Oh, hola Sr. Duke, señor...
¿Un qué?

205
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Un experimento científico.

206
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Para nada, señor, no yo...

207
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Todo suena muy...

208
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
... originales.

209
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Bueno, es tu casa y trabajo para ti.

210
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Haré los arreglos necesarios.

211
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
Y muy buenas noches para usted, señor.

212
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Qué cabrón.

213
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mamá quiere hacer una fiesta para nosotros.
justo después de Año Nuevo.

214
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
El 2 de enero, ¿te parece bien?

215
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Está bien por mí, cariño. Muy amable de su parte también.

216
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Oh, diablos. 2 de enero. No puedo hacerlo.

217
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Ay, Luis.
- Es el día que salen los informes de cosecha.

218
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
¿Qué dicen esos viejos y estúpidos informes sobre cosechas?
¿Tiene que ver con la fiesta de mamá?

219
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
es el momento mas ocupado
del año en la oficina, dulce.

220
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Simplemente no es justo. ¿Por qué no puedes
¿Obligarles a hacerlo otro día?

221
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
El Departamento de Agricultura obtiene esos
estimaciones de todo el país.

222
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
Panceta de cerdo, soja,

223
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
jugo de naranja congelado.

224
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Tendré que pedirle a Todd que me lleve.

225
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Ahora, espera sólo un minuto. si piensas
Voy a dejar que ese playboy...

226
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Sólo te estoy tomando el pelo.

227
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
¿Sabes algo, Witherspoon?

228
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- ¿Qué?
- Vamos a hacer una gran pareja.

229
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Vamos a tener una gran vida.

230
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es?

231
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
¿Me necesitarás más?
esta noche, señor?

232
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
No, creo que tengo todo lo que quiero.

233
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Buenas noches, señor.

234
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
tuve que retenerlo
bajo vigilancia.

235
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
tenía que asegurarme
Él tenía su nómina antes de que yo hiciera mi movimiento.

236
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Cuéntanos cómo lo cortaste.
- Sin cuchillo.

237
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Me dijiste que cortaste al tipo.
- Con estos lo corté.

238
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Soy un cinturón de cadenas en Kung Fu.
Bruce Lee fue mi maestro.

239
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Esa es la técnica del "litro de sangre".
Hazlo, un litro de sangre cae del cuerpo.

240
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Cuéntale cómo golpeaste al policía.
- Policías, plural.

241
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Golpeó a diez policías y tuvo
para cambiar toda mi estrategia.

242
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Cuando te trajeron y te ficharon,
Estabas llorando como un gatito.

243
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Sí.
- Los policías me tiraron gases lacrimógenos en la cara.

244
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Todavía entré como un hombre
así que sal de mi vista.

245
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Estás golpeando a un hombre,
internarlo en el hospital.

246
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- ¿Cómo es que no te veo marcas?
- Sí.

247
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Porque soy un hombre de karate, está bien.

248
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
Los hombres de Karate tienen moretones en el interior.
No muestran sus debilidades.

249
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
No lo sabes, hijo de puta.
Ahora déjame en paz, está bien.

250
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Ojalá mis perras se dieran prisa.
No tengo tiempo para estar aquí.

251
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
¿Dónde están tus perras?
¿El gran proxeneta?

252
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Sí.

253
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
¿No te lo dije?
El teléfono de mi limusina está roto.

254
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
y no puedo comunicarme
con mis perras.

255
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Sí, el teléfono de la limusina se había estropeado.
¿Eres ignorante?

256
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Mira, siéntate, está bien.
- No es genial no ser un pavo.

257
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
tan cerca del Día de Acción de Gracias.

258
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Oye, ahora...

259
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Ustedes, muchachos, no saben lo que están haciendo.
Ya puedo ver eso.

260
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
¿Sabes con quién estás jodiendo?
Retrocede, retrocede.

261
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
¿Sabes con quién estás jodiendo?
en la celda número cuatro del noveno piso.

262
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- ¿Billy Ray Valentine?
- Sí.

263
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Muévelo.

264
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Saliste bajo fianza.
- ¿Hice?

265
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
¿Puedo sugerirle que use una porra, oficial?

266
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Sal de aquí.

267
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Sr. Valentín.

268
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
¿Podrías dedicarnos un momento?

269
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- ¿No los conozco a ustedes dos?
- Entra, agradable y cálido aquí.

270
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, todo lo que quieras.
- No voy a caer dos veces en el mismo truco.

271
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Me llevarías al auto,
y hacer que me arresten por robarlo.

272
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
¿Por qué deberíamos hacer eso, Sr. Valentine?

273
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Nosotros somos los que te rescatamos.

274
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué queréis?

275
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Queremos ayudarte. mi hermano y yo
ejecutar un programa financiado con fondos privados,

276
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
rehabilitar
personas culturalmente desfavorecidas.

277
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Nos gustaría suministrarle
con una casa propia, un auto,

278
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
una generosa cuenta bancaria,
y empleo en nuestra empresa.

279
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Empezaremos con 80.000 dólares al año.

280
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- ¿80.000 dólares?
- Mmm.

281
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Disculpe.

282
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Esto es una broma, ¿verdad, hermano?

283
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Entonces estos tipos
son un par de maricones, ¿eh?

284
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
¿Cuál es mi próximo paso, hombre?

285
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Gracias, has sido de ayuda.

286
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- ¿Qué pasa con la nómina?
- Hemos retirado los cargos.

287
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Eres un hombre libre, Valentine.

288
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Podemos parar ahora mismo
y podrás abandonarnos para siempre.

289
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
No, creo que puedo pasar el rato
con ustedes amigos por un tiempo.

290
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Excelente.
- Soy Randolph Duque.

291
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
¿Cómo estás Randy, qué está pasando?

292
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Mi hermano menor, Mortimer.
- ¡Hola Morty! Qué es.

293
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Capricornio.

294
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, eso es como Randy Jackson.
De los Jackson Five, ¿verdad?

295
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Sí, supongo que sí.
- Sí.

296
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Aquí estamos, Guillermo.

297
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
¿Cómo estás?

298
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Hola, Randy, Morty. Esto es lindo, me gusta esto.

299
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- Guillermo...
- Billy Ray.

300
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, este es Coleman.
Él se ocupará de sus necesidades del día a día.

301
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- ¿Puedo liberarte de esos?
- Toma un vaso, yo te daré un sorbo.

302
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- ¿Quizás su abrigo, señor?
- Sí, este es mi abrigo.

303
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman está aquí para cuidar de usted.
Él es tu siervo.

304
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- ¿Puedo?
- Sal de aquí.

305
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine tiene muchas ganas de darse un caliente
Bañarse y ponerse algo cómodo.

306
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
¿No es así, Valentín?

307
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
¿Jacuzzi, señor?

308
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Sabía que erais maricones.
No estás haciendo jacuzzi con nadie.

309
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Es una bañera de hidromasaje señor.

310
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Creo que lo disfrutarás.

311
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
¡Burbujas, hombre!
Dime, cuando yo era niño,

312
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
queremos un jacuzzi,
Tuvimos que tirarnos un pedo en la bañera. ¡Esto es malo!

313
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- ¿Qué hace ahí dentro?
- Está cantando, señor.

314
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Son gente muy musical, ¿no?

315
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- ¿Qué haré con su ropa?
- Envíalos a la lavandería.

316
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Necesitará que se los lleven al gueto.
después de haber ganado nuestra apuesta.

317
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Bueno, ¿qué te parece?
- Me gusta, Randy, muy lindo.

318
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Me gusta la forma en que tienes el espejo y esas cosas.

319
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- No creo que lo entienda.
- Morty, lo entiendo.

320
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, esta es tu casa.
- Bien.

321
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Te pertenece.
- Sí, me gusta mi casa. Es muy bonito.

322
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Tengo buen gusto en casas.
- Todo aquí es tuyo.

323
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- ¿Estas son mis cosas?
- Su propia propiedad.

324
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Mi propia mierda personal.
- ¿Tú entiendes?

325
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Sí, me gusta eso.
¿Sabes lo que más me gusta?

326
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
Las cortinas, es hermosa la forma.
He preparado este lugar.

327
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Esto es otra cosa.
Me gusta. Los gabinetes.

328
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Hermoso. supongo
¿Me darás este televisor gratis?

329
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Así es.
- ¿Todo aquí es mío?

330
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- ¿Supongo que el estéreo también es mío?
- Absolutamente.

331
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Esto es demasiado.
Realmente podría entender esto. ¿Sabes por qué?

332
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Esto me pasa todas las semanas.

333
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Esta es tu casa.

334
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Estas son tus posesiones personales.

335
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Sólo te estarás robando a ti mismo.

336
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Mira, primero me metes en la cárcel.

337
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Entonces me pasas un poco de basura
sobre cómo esta es mi casa, esta es mi alfombra

338
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
y este también es mi esclavo personal.

339
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
entiendo como te sientes
pero el hecho es que todo esto es tuyo.

340
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Puedes hacer con él lo que quieras.

341
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Estas son mis cosas.
Puedo hacer lo que quiera con él, ¿verdad?

342
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
¿Este es mi jarrón, el jarrón de Billy Ray?

343
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Puedo jugar a los Harlem Globetrotters
mierda con eso, como Meadow Lark Lemon?

344
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Oye hombre, lo siento.
- Perfecto, era tu jarrón.

345
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Eso fue falso, ¿verdad?

346
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Creo que pagamos 35.000 dólares por ello.

347
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
Pero creo recordar que estimamos
su valor en $50,000 por el seguro.

348
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
¿Ves, Mortimer? Guillermo
ya nos ha generado una ganancia de $15,000.

349
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
¿Quieres que rompa algo más?

350
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
No.

351
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Disculpe.

352
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Espero que no lo estemos presionando, usando al Sr.
Beeks por esto, así como por el informe de cosecha.

353
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Estamos involucrados en una tarea muy importante.
experimento científico, Mortimer

354
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
y el Sr. Beeks siempre ha demostrado ser confiable.

355
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Disculpe... Lo siento.

356
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Hola Todd. Caballeros.

357
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Caballeros. hay algo podrido
en el Club del Patrimonio.

358
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
algo que tiene
nunca levantó su vil cabeza

359
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
en los 208 años de historia del club.

360
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Hay un ladrón

361
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
y él está sentado aquí entre nosotros.

362
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
No es un ladrón común y corriente como el hombre.

363
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe tuvo las agallas
para hacer frente al ayer.

364
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
No, este hombre es cien veces menor.

365
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Me gustaría presentarles al Sr. Beeks.
de Seguridad Lyndhurst.

366
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Gracias. me gustaria
Para pedirles a ustedes, caballeros, que todos se pongan de pie.

367
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Me gustaría pedirle que coloque
tu mano izquierda en el hombro

368
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
del hombre a tu izquierda.

369
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
ahora te preguntaría

370
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
colocar la mano derecha en el bolsillo del abrigo
del miembro a su derecha.

371
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
Y vaciar el contenido
de esos bolsillos sobre la mesa.

372
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Gracias.

373
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Puedes sentarte.

374
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Marcamos tres billetes de 50 dólares con X rojas.

375
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Hace menos de diez minutos

376
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
esos billetes fueron robados
de un abrigo en el guardarropa.

377
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Uno de nuestros agentes presenció el robo.

378
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Ahora espera un minuto. nunca he visto
este dinero antes en mi vida.

379
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, esto es escandaloso.
No he hecho nada malo.

380
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Oh, Winthorpe.

381
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Me alegro de que tus padres
No estamos vivos para ver esto.

382
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Espera, esto es absurdo.
Esto es una locura.

383
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
No tengo motivos para robar. No soy un ladrón.

384
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Exijo una audiencia justa.
Al menos concédeme eso.

385
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Te das cuenta de que estás haciendo
un grave error.

386
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Chico, ¿ustedes dos se van a arrepentir?
¿Sabes quién soy?

387
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Sí, Winthorpe Luis III.

388
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Se me permiten dos llamadas,
apúntame el teléfono.

389
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Quítate la ropa.
- Espera, conozco mis derechos.

390
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Quítate la ropa.

391
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Estás tomando una decisión profesional aquí.
Ahora será mejor que lo pienses.

392
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Porque tendrás que vivir con ello.
por el resto de tu vida.

393
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Desnúdate antes de que te rompa un nuevo culo.

394
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
¿Escuchaste lo que dijo este hombre?

395
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Ahora tengo testigos.
Este hombre me está amenazando físicamente.

396
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

397
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Luis tercero.

398
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Está bien. Un reloj de oro.

399
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Una billetera de piel de cocodrilo.

400
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
carga maestra,
American Express... Tarjeta Dorada.

401
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carta Blanca.

402
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Dos billetes...

403
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo Heem"
- "La Boheme" - es una ópera.

404
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Es una ópera.

405
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Una bolsa de celofán.
- Nunca había visto eso antes en mi vida.

406
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Eso es PCP: fenciclidina.
Polvo de ángel.

407
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
alguna vez has visto
¿Qué les hace esto a los niños?

408
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
estas mirando
a las cinco menos tres, obligatorio... Louis.

409
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
¿Qué pasa, Terry?
Dame una botella de tu mejor champán.

410
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Tienes valor,
mostrando tu cara aquí después de todo este tiempo.

411
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Mira, hombre, tengo tu dinero.

412
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Tengo tus pobres... míseros... $27...

413
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
con interés.

414
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, cariño. ¿Eres tu?

415
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
¿Quién crees que es?
Terence, dale champán a la señora.

416
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
De hecho, champán para todos,
cortesía de Billy Ray Valentine.

417
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
¿Un brindis por Billy Ray?

418
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Soy muy sexy.

419
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
La gente dirá: "Billy Ray, eres sexy".
y no entender mi sexualidad.

420
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
Lo sé.

421
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Estuviste en el tanque anoche.
fanfarroneando en tu limusina.

422
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
tu eres el hijo de puta
iba a tallar.

423
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Sí.

424
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
¿Hijo de puta?

425
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>¿Mí?</i>

426
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Esa es mi limusina afuera.
¿Por qué no le echas un vistazo?

427
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
¿Justo afuera?

428
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Sí.

429
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Tú cuidaste de él, cariño.

430
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Iba a patearle el trasero.
pero soy un hombre pacífico.

431
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Señoras, es hora de que regrese a casa.

432
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
Pero si alguna de ustedes quiere
pasar por mi casa para tomar un cóctel,

433
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
Hay mucho espacio en mi limusina.

434
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Vamos todos.

435
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Te ves muy bien, Billy Ray.
- Muchas gracias.

436
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Si vas a vomitar,
El baño está abajo.

437
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
No, abajo, hombre.

438
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
¡Mierda!

439
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
¡Ey! ¡Ey!

440
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Esa es una alfombra persa. Es de Persia.

441
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
¿Qué es esta mierda aquí?

442
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
¡Sostener! Oye, ¿quién ha estado?
¿poniendo sus Kools en mi piso?

443
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
¿Quién ha estado apagando?
¿Sus Kools en mi piso?

444
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
¿Alguna vez han oído hablar de los posavasos?

445
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
¿Quieres que te prepare algunos?
¿Más entremeses para los invitados, señor?

446
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Que se jodan.

447
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, había más gente.
En esta habitación antes, ¿adónde fueron?

448
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
Creo que algunos de ellos
He levantado la sesión arriba, señor.

449
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
¿A mi dormitorio?

450
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Te estoy esperando, Billy Ray.

451
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
ponte la ropa
y sal.

452
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Sí, esa es mi chica, la de allá.

453
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

454
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
¡Vete a la mierda!

455
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Buenas noches, señor.

456
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Buenas noches, señora.
Espero que lo hayas disfrutado.

457
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Gracias.

458
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Era un surco de piedra, amigo.

459
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Eres el más justo...

460
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Vete a la mierda, hombre.
Vamos, vamos.

461
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Apresúrate.

462
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
Y guarda silencio ahí fuera.
Mis vecinos están dormidos, ellos también trabajan.

463
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Bueno, tu...

464
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Tus amigos parecieron disfrutarlo,
Pensé que fue un gran éxito.

465
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
No eran amigos. son un montón de
gorrones, tratando mi casa como un zoológico.

466
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
¿Por qué no se retira, señor? Me arreglaré.
Tienes un gran día mañana.

467
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Sí, sí, creo que lo haré...

468
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...jubilarse.

469
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Buenas noches, Coleman. Gracias, hombre.

470
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Buenas noches, señor.

471
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Vamos, Winthorpe.

472
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Disculpe.
- Nos vemos luego, almorzaremos.

473
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
¿Cómo te gustaría?
¿Hacer cien rápido?

474
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
Acabo de salir.

475
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
¿Estás tratando de atraparme aquí mismo?
Ustedes deben estar desesperados.

476
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
¿Ese es tu bolso?

477
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Sí.

478
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Es un bonito bolso.

479
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Gracias.

480
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Cariño, me alegro mucho de verte.

481
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, estás haciendo una escena.

482
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
La buena noticia es que soy inocente.

483
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Nunca he hecho nada parecido a esto.

484
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Luis, te ves horrible. Estoy tan avergonzado.

485
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Esa ropa y esos zapatos y...

486
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
Has estado peleando y hueles mal.

487
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
¿Huelo?

488
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penélope, ¿te das cuenta?
¿Dónde he estado desde ayer?

489
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Me golpearon y me robaron la ropa.

490
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Esos hombres querían tener sexo conmigo.

491
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- ¿Podemos discutir esto en otro lugar?
- Intentaron doblegarme por esto...

492
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Si este lugar es indicativo
de instituciones correccionales en este país,

493
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
También podrían dejar salir a todos los convictos.

494
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Es mucho peor por dentro.

495
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
¿Robarle a tus amigos, Louis?
¿Heroína, Luis? ¿Has perdido la cabeza?

496
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Madre quiere que cancele la boda.
y Todd también.

497
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, ¿qué tiene que ver Todd con esto?

498
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Te han despedido de Duke y Duke.
Te acusan de malversación de fondos.

499
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
¿Malversación?
Nunca he robado nada en mi vida.

500
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
¿Cómo pudo el hombre que amaba,

501
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
cuyos hijos quería tener
y amamantar, ¿ser traficante de heroína?

502
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
No era heroína, era polvo de ángel, PCP...

503
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Escucha Penélope,
Te lo juro, por mi honor,

504
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
con Dios todopoderoso como testigo,

505
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
No soy un traficante de polvo de ángel.

506
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Ah, Luis.

507
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
he estado buscando
En todas partes para ti, cariño.

508
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Luis, me duele. Sólo necesito una inyección.
- ¿Podrías por favor...?

509
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- ¿Quién es esta persona?
- Nunca había visto a esta mujer antes.

510
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
No digas eso, Luis.

511
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Vamos cariño, sólo una bolsa de diez centavos.
Haré todas esas cosas que te gustan.

512
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Eres un mentiroso... asqueroso... repugnante... asqueroso.

513
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Todd tenía razón acerca de ti. nunca quiero
volver a verte mientras viva.

514
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
¡Magnífico! ¡Excelente! Muchas gracias.

515
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Fue una broma.
Tu amigo dijo que eso te libraría.

516
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- ¿Alguien te dijo que me hicieras esto?
- Sí, y me pagó 100 dólares.

517
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Él está por allí.

518
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Déjame aclarar esto,
Te doy 20 por el taxi.

519
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
y me das 50 en tu casa?

520
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Eso es correcto.
Mi mayordomo te dará 50 dólares.

521
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
y llevarte a cualquier lugar que desees.

522
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
No te pareces exactamente
Del tipo que tiene mayordomo.

523
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Si me estás presionando...
- ¿Apremiarte, apremiarte?

524
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
No crees que te dan estos
a cualquiera, ¿verdad?

525
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Puedo cobrar bienes y servicios
en más de 86 países alrededor del mundo.

526
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
¿Sí? Bueno, no acepto tarjetas de crédito.

527
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Verás qué error fue todo esto.

528
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
¿Sí?

529
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, ¿podrías dejarme entrar?
Tengo problemas con mi llave.

530
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Déjame entrar, no estoy de humor para bromas.

531
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
¿Coleman? No hay ningún Coleman aquí.
Has cometido un error.

532
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Disculpe por un momento.

533
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Déjame entrar.

534
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Si no te vas,
Llamaré a la policía.

535
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Hola. haré un retiro de efectivo
por la cantidad de $500.

536
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
De hecho, hazlo $1,000.

537
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Disculpe.

538
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Lo siento, Sr. Winthorpe.
pero el IRS ha congelado sus cuentas.

539
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
¿Qué? Tú me conoces.

540
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Usted es un traficante de heroína, Sr. Winthorpe.

541
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
No fue heroína, fue polvo de ángel - PCP
y nunca lo toqué.

542
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
De todos modos, no es el tipo de negocio
queremos en Primera Nacional.

543
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
¿Puedo ver sus tarjetas de crédito, por favor?

544
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Me ordenaron recuperarlos.
- ¿Qué?

545
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Espera, ¿de qué se supone que debo vivir?
¿Qué va a pasar conmigo?

546
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

547
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
¿Por qué alguien
¿Tratando deliberadamente de arruinar mi vida?

548
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
¿Te diré qué? Olvídate de los 50 dólares, ¿vale?

549
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Estoy muy cansado. Me voy a casa.

550
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Tienes que creerme.
Debes creerme.

551
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Me han incriminado.
No puedes simplemente dejarme aquí.

552
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Ya tengo suficientes problemas, Louis.

553
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Vamos, vamos.

554
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
¡Escuchar! ¡Esperar!

555
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Esperar.

556
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Tengo más de 150.000 dólares en ese banco.

557
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
Pero no te importa porque
Tú les ayudaste a hacerme esto.

558
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Levántate de rodillas, Louis.

559
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Dame tu mano.

560
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Manos suaves.

561
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
Y una manicura. Nunca he hecho un día duro
trabajo en tu vida, ¿verdad?

562
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Voy a arrepentirme de esto pero...

563
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
vamos. Entra.

564
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Voy a llegar al fondo de esto.
Esto ha sido un grave error.

565
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Oye, eso se parece a
El tipo que me hizo arrestar.

566
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
¿Señor?

567
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Justo ahí,
se parecía a la madre...

568
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Quiero decir, se parece a
El caballero que me hizo arrestar.

569
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
¿A quién se refiere, señor?

570
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
El tipo de ahí.

571
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Justo ahí.
- Ese es mi auto.

572
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, ¡ese es mi auto!

573
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
¡Ese es mi auto! Ese es mi conductor.

574
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Hay algunas cosas extrañas
pasando aquí, Coleman.

575
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
no quieres
Llegar tarde a su primer día, señor.

576
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
¿Qué quieren que haga aquí?

577
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Estoy seguro de que te lo dirán.
- ¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

578
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Sea usted mismo, señor.

579
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Pase lo que pase,
Eso no te lo pueden quitar.

580
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Disculpe, mi nombre es...
- Sr. Valentín.

581
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Están esperando en la última oficina.
por el pasillo.

582
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ah, William, muchacho. Justo a tiempo.
- Pasa, pasa.

583
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Sentarse.

584
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
No, gracias chicos.
Ya desayuné.

585
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Esto no es una comida, Valentine.

586
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Estamos aquí para intentar explicarte,
qué es lo que hacemos aquí.

587
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Somos corredores de materias primas, William.

588
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Ahora bien, ¿qué son las mercancías?

589
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Las materias primas son productos agrícolas.

590
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Como el café que tomaste en el desayuno.

591
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Trigo, que se utiliza para hacer pan.

592
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Panceta de cerdo, que se utiliza para hacer tocino,

593
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
que puedes encontrar en un tocino,
Sándwich de lechuga y tomate.

594
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Luego hay otros productos básicos como...
Zumo de naranja helado... y oro.

595
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Aunque, por supuesto, oro.
no crece en árboles como las naranjas.

596
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- ¿Está claro hasta ahora?
- Sí.

597
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Bien, Guillermo.
Ahora, algunos de nuestros clientes están especulando.

598
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
que el precio del oro
aumentará en el futuro.

599
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Tenemos otros clientes que están especulando.
que el precio del oro va a bajar.

600
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Han hecho sus pedidos con nosotros

601
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
y les compramos o vendemos su oro.

602
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Cuéntale la parte buena.

603
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
Lo bueno es que no importa si
nuestros clientes ganan dinero,

604
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
o perder dinero,
Duke y Duke obtienen las comisiones.

605
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Bueno, ¿qué opinas, Valentín?

606
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Me suena a ustedes chicos
son un par de corredores de apuestas.

607
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Te dije que lo entendería.

608
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
No hace falta ser un genio
para descubrir qué pasó.

609
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Es el mismo tipo que lo intentó.
para robar la nómina, sin duda, ese es él.

610
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Él me puso las drogas.

611
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rajim, Mohammed, Larry.
¿Cómo están ustedes?

612
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Oye, oye, ¿cómo estás?

613
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
¿Conoces a esa gente?

614
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Llevaba mi corbata de Harvard.

615
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
¿Puedes creerlo? Mi corbata de Harvard.
Oh, claro, fue a Harvard.

616
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Si lo llevan en mi auto,
De hecho, podría estar viviendo en mi casa.

617
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Tal vez incluso me haya quitado el trabajo.

618
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Por lo que sé, justo en este momento
Podría estar acariciando a mi prometida.

619
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
Y Coleman...
Después de años de servicio, esta traición.

620
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
No lo entiendo.

621
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Habrá represalias.
Oh, él va a pagar.

622
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Las cosas que yo...
- Cállate, Luis.

623
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
Los taxis cuestan dinero
¡La comida cuesta dinero y el alquiler cuesta dinero!

624
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Ahora quieres que te ayude.
Espero mucho a cambio.

625
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Estaban aquí cuando me mudé.
Póntelos si quieres.

626
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Mira, no puedo empezar a decirte
cuanto aprecio esto...

627
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ofelia.
- Ofelia, te das cuenta que ese es el nombre...

628
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Lo sé, la novia de Hamlet.
Él se volvió loco y ella se suicidó.

629
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Esto no es Shakespeare, Luis.

630
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
Tengo 24. Soy de una pequeña y miserable.
ciudad minera de la que probablemente nunca hayas oído hablar.

631
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Lo único que tengo a mi favor,
es este cuerpo, esta cara,

632
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
y lo que tengo aquí arriba.

633
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
No consumo drogas.

634
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
Y no tengo proxeneta.

635
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Este lugar es un basurero.

636
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
Pero es barato
está limpio y es todo mío.

637
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
He ahorrado 42 mil dólares
y está en las letras del Tesoro que generan intereses.

638
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Tengo tres años más a mis espaldas.
Tendré suficiente para jubilarme.

639
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
¿Eres una prostituta?

640
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
estoy hablando de
Una propuesta de negocio, Louis.

641
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Te ayudo a recuperarte
y me pagas, en efectivo, cinco cifras.

642
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
ese es el trato
y no está sujeto a negociación.

643
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
¿Comprendido?

644
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Por cierto, la comida y el alquiler no son
Las únicas cosas aquí que cuestan dinero.

645
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Duermes en el sofá.

646
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
Ha tocado fondo. Vamos, compremos.

647
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Compre 200 contratos de vientre de mayo a 66,8.

648
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Ponlos en mi cuenta personal.
- Eso es un gran error, hombre.

649
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, esto es muy importante, mira.
- Te vas a enojar con esto.

650
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
¿Por qué no deberíamos comprar ahora, William?

651
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
El precio va a seguir bajando.

652
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, esto no es
Dinero de monopolio con el que estamos jugando.

653
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Este es Randolph Duque.
Sostén esa barriga por un momento.

654
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Dime por qué piensas
El precio de la panceta de cerdo está bajando.

655
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Es época de Navidad. Todo el mundo está tenso.
- ¿Podríamos comprar ahora?

656
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Si quieres perder dinero, adelante.
- ¿Qué intentas decir?

657
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, precios de panceta de cerdo.
han estado cayendo toda la mañana.

658
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Entonces todos los están esperando
tocar fondo para poder comprar barato.

659
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
la gente con
Los contratos de panceta de cerdo están pensando,

660
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Oye, estamos perdiendo todo nuestro dinero
y se acerca la Navidad.

661
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"No podré comprar mi
hijo el GI Joe con el agarre de Kung Fu.

662
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"Y mi esposa no quiere hacerme el amor
Porque no tengo dinero."

663
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Están entrando en pánico y gritando: "Vende, vende".

664
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
No quieren perder todo su dinero.
Están entrando en pánico ahora mismo. Puedo sentirlo.

665
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Míralos.

666
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Tiene razón, Mortimer, Dios mío, míralo.

667
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Esperaría hasta que llegues al 64 y luego compraría.

668
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
te habrás despejado
Todos los tontos para entonces.

669
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
¿Te das cuenta de cuánto dinero
¿Él simplemente nos salvó?

670
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
El dinero no lo es todo, Randolph.

671
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Asesorar a nuestros clientes
Interesado en barrigas para comprar a los 64.

672
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
El señor Valentine ha fijado el precio.

673
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Bien hecho, Guillermo.
Muy bien hecho.

674
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Vamos, Randolph, llegaremos tarde.

675
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
Yo...
A Mortimer se le cayó el clip para billetes.

676
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Puedes contarlo, está todo ahí.
- Gracias.

677
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Está todo ahí, cuéntalo.
- Estoy seguro de que lo es. Sigan con el buen trabajo.

678
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Muy bien, Randy.

679
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Buen intento, Mortimer.

680
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Eso fue genial, eso fue realmente genial.

681
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...y pisó la pelota.

682
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Dios mío, no lo creo.

683
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, ahí estás.
- Creo que me voy a enfermar.

684
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
No te preocupes, yo me encargaré de esto, Pookums.

685
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrés, Philip.

686
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Me doy cuenta de que esto se ve completamente horrible.
pero solo quería asegurarte,

687
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
Amigos míos, que soy completamente inocente.

688
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Voy a luchar contra esto.
Alguien quiere atraparme y sé quién.

689
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Lo importante es
que puedo confiar en ti,

690
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
mis amigos, como testigos de carácter.

691
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
me voy a defender

692
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
y me preguntaba
si pudieras ver tu camino claro

693
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
para tal vez adelantarme
un pequeño préstamo hasta la audiencia.

694
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Francamente, Winthorpe,
y creo que hablo por todos nosotros,

695
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Creo que demuestra increíblemente mal gusto.
para que nos avergüences así.

696
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Creo que todavía soy miembro de este club.

697
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Nadie quiere comprar tus drogas, Louis.
¿Por qué no te vas?

698
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Me quemé los dedos, hombre.

699
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Disculpe.

700
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Hombre, ese reloj hace tanto calor que echa humo.

701
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
¿Caliente? ¿Quieres decir que fue robado?

702
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- Te daré 50 dólares por ello.
- ¡50 dólares!

703
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
No, no, no. Este es un Rochefoucauld, el
El reloj resistente al agua más delgado del mundo.

704
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Singularmente único, con un diseño esculpido,

705
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
hecho a mano en Suiza
y resistente al agua hasta tres atmósferas.

706
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Este es el reloj deportivo de los años 80.
$6,955 al por menor.

707
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
¿Tienes un recibo?

708
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Mira, dice la hora simultáneamente.

709
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
en Montecarlo, Beverly Hills, Londres,
París, Roma y Gstaad.

710
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
En Filadelfia vale 50 dólares.

711
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Sólo dame el dinero.

712
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
¿Cuánto por el arma?

713
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Entonces este caracol está parado.
frente al vendedor de Cadillac, mira,

714
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
y dice,
"¿Cuánto cuesta ese Cadillac?"

715
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
El caracol dice
"Quiero que se ponga una 'S' grande en cada puerta.

716
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"Y encima del auto, quiero una 'S' grande.
para que todos puedan verlo."

717
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
El vendedor dice: "¿Por qué quieres eso?"
Él dice: "Cuando conduzco por la avenida...

718
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"Quiero que todos digan
"Mira ese S-car-go."'

719
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"Mira el S-car-go".

720
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Estoy considerando tomar posiciones largas con el trigo de abril.
¿Qué opinas, Valentín?

721
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Puedo pensar en tres buenas razones
¿Por qué no debería hacer eso, juez?

722
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Primero, la cosecha de trigo rusa no va
ser tan malo como la gente piensa... y dos...

723
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...y tres, a juzgar por
las joyas alrededor del cuello de tu novia,

724
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Creo que vas a necesitar cada centavo
sólo para mantenerla feliz.

725
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Eso es todo, te quedarás en la cama.

726
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Ese hombre se ha mudado a mi casa.
Me ha robado el trabajo. Tengo que hacer algo.

727
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Quédate aquí.

728
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Son las diez en punto, aquí está Johnny.

729
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Escucha, cariño, lo siento.
Mi mamá acaba de llegar de fuera de la ciudad.

730
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
¿Podemos hacerlo la semana que viene?

731
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
¿Flores para mí?

732
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Gracias.

733
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienes compañía.

734
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Los negocios son los negocios.
Voy a dar un paseo.

735
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- El aire fresco me hará bien.
- Establecer.

736
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Lamento que hayas tenido que cancelar
tu cita.

737
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
¿Qué estás haciendo?

738
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ofelia, no puedo decírtelo.
que bien se siente eso.

739
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Has sido muy amable conmigo.

740
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Sólo estoy protegiendo mi inversión.
Eso es todo.

741
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Cállate y vete a dormir.

742
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 y medio. tu no lo eres
levantarse de la cama hasta que sea normal.

743
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Me siento bien y tengo
ya te molestó bastante.

744
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Tienes trabajo que hacer y yo también.

745
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Nadie trabaja en Nochebuena.

746
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
voy de compras
y luego te prepararé una cena agradable y tranquila.

747
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Ahora, lee tu artículo.

748
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
¡Navidad! le daré una navidad
presente que nunca olvidará.

749
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ah William, ¿dónde has estado?
La fiesta ya ha comenzado.

750
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Tengo algo de trabajo que terminar.

751
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
es Nochebuena
y William quiere seguir trabajando.

752
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Pensaré en ti en Estocolmo,
cuando acepto el Premio Nobel.

753
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
La apuesta tiene dos partes: algo
sobre una segunda parte que recurre al crimen.

754
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
¿No dijiste que tenías trabajo que hacer?

755
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Sí, señor. Me preguntaba sobre esto
Cheque de 10.000 dólares a nombre del Sr. Clarence Beeks.

756
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Yo me encargo, Valentín.

757
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
No recuerdo a ningún Clarence Beeks, señor Duke.

758
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Fue antes de que te unieras a nosotros, Valentine.

759
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Logramos permanecer en el negocio.
durante 47 años antes de tu llegada.

760
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Toma una copa, William.
Feliz navidad.

761
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Feliz Navidad, señor Duke.
- ¿Qué?

762
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Feliz navidad.
- Oh, oh, feliz Navidad.

763
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
¡Ho, ho, ho!

764
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
¿Qué crees que estás haciendo?

765
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, venid aquí rápido.
Finalmente lo atrapé.

766
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- ¿Quién eres?
- Lo pillé con las manos en la masa.

767
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, ¿eres tú?

768
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Estoy haciendo una detención ciudadana.
Este hombre es un traficante de drogas.

769
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Mira, el cajón de su oficina,
él tiene todas las drogas malas aquí.

770
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Porros de marihuana, pastillas, Quaaludes,

771
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, los amarillos, los rojos,
molinillo de cocaína, agujas de drogas.

772
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Él es el traficante, no yo.

773
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
acabo de llegar
y lo sorprendí plantando estas cosas.

774
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
es obviamente
algún intento primitivo de incriminarme.

775
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
¿Enmarcarte? Chico, si eso
¿No es la olla la que llama negra a la tetera?

776
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Este hombre es obviamente un lunático.
Estoy llamando a seguridad.

777
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Deja ese teléfono.

778
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Hola seguridad...
Feliz Navidad.

779
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Intentaste robarme
me plantan drogas.

780
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Robas mi casa, mi auto, mi trabajo.
Debería matarlo ahora.

781
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Mira, esto es un gran malentendido.

782
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
No sé nada al respecto.
¿Podrías guardar el arma?

783
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Guarda esa arma de inmediato, Winthorpe.
¿Has perdido la cabeza?

784
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Congelado, bola de baba.

785
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Me doy cuenta de toda esta experiencia
Debe haber sido bastante inquietante para usted.

786
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, no te vayas. Podemos explicarlo.

787
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Sí, lo lamentarás.

788
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Todos lo lamentaréis muchísimo.

789
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Pobre criatura engañada.
Lo atrapamos robando en nuestro club.

790
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
malversación de fondos, venta de drogas.

791
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Ahora se disfraza de Papá Noel.

792
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Un negocio muy sórdido.

793
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
No puedo creer que Winthorpe
caería en pedazos así.

794
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
No es asunto mío,
pero él pertenece tras las rejas.

795
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Está desempleado, Valentine.
- No es excusa, Mortimer.

796
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Está arruinado y obviamente tiene hambre.

797
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
Pero tiene dinero para comprar droga, ¿no?

798
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
No puedes ser suave con gente así.
Hazme caso, Randolph.

799
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Paga, Mortimer, gané la apuesta.

800
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Toma, un dólar.

801
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Tomamos un perfectamente inútil
psicópata, como Valentine,

802
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
y lo volteó
en un ejecutivo exitoso.

803
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
Y durante el mismo tiempo,

804
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
nos convertimos en un hombre honesto y trabajador

805
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
en un aspirante a asesino violentamente trastornado.

806
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Ahora que vamos a hacer
sobre recuperar Winthorpe

807
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
¿Y devolver a Valentine al gueto?

808
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
No quiero que Winthorpe regrese
después de lo que ha hecho.

809
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
¿Te refieres a mantener a Valentine encendido?
como director general?

810
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
¿De verdad crees que tendría un negro?
¿Diriges nuestro negocio familiar, Randolph?

811
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Por supuesto que no. Yo tampoco.

812
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Creo que deberíamos esperar
Sin embargo, al volver a cambiarlos.

813
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Hasta que tengamos ese informe de cosecha,
Nochevieja, ¿no?

814
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Absolutamente, no tiene sentido
balanceando el barco hasta entonces.

815
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Si el Sr. Beeks hace lo que le pagamos por hacer,

816
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
Deberíamos tener un muy feliz Año Nuevo.

817
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
En efecto.

818
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Hola, Winthorpe, Winthorpe.

819
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Ey.

820
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Hola, Winthorpe.
Hola, Winthorpe.

821
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

822
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Lo lamento.

823
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
¡Oye! ¡Oye!

824
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
¡Oye, taxi!

825
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Hola Luis. Feliz navidad.

826
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, tengo una gran sorpresa para ti.

827
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Disculpe. La puerta estaba abierta...
Estoy buscando a Louis Winthorpe.

828
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- ¿Vive aquí?
- Espera aquí un minuto, ya vuelvo.

829
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Luis, Luis. Es él. Es San Valentín.

830
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Luis... ¿Luis?

831
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Luis.

832
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Estuvo cerca pero estará bien.

833
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Ahora, asegúrese de que descanse lo suficiente.

834
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
Y, por el amor de Dios, nada de emoción.

835
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Gracias, doctor. Feliz navidad.

836
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Feliz Navidad para ti.
Saldré, Coleman. Gracias.

837
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

838
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Fue un sueño.
Soñé todo.

839
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Fue sólo un mal sueño.

840
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Buenos días, señor.

841
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Feliz navidad.

842
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, he tenido
La pesadilla más absurda.

843
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Yo era pobre y no le agradaba a nadie.

844
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Perdí mi trabajo, perdí mi casa.
Penélope me odiaba.

845
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
Y todo fue porque
de este terrible, horrible negro.

846
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- ¡Oh querido!
- Fueron... los... Dukes.

847
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Eres hombre muerto, Valentine.

848
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Fue un experimento.
Nos usaron como conejillos de indias, hombre.

849
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
Los duques nos utilizaron como conejillos de indias.

850
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Para ver cómo serían nuestras vidas.
Hicieron una apuesta.

851
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Me temo que es verdad, señor.
- Yo le creo, Luis.

852
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
¿Los Dukes arruinaron mi vida por una apuesta?

853
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- ¿Por cuánto?
- Un dólar.

854
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Un dólar.

855
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Bien, así es como lo quieren.

856
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Ningún problema.

857
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
No puedes simplemente dispararle a la gente.
con una escopeta de dos cañones

858
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
porque estás enojado con ellos.

859
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- ¿Por qué no?
- Es asalto con arma mortal.

860
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
Te dan 20 años por esa mierda.

861
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
¿Tienes alguna idea mejor?

862
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Sí, parece la mejor manera de lastimar a los ricos.
la gente es convirtiéndola en gente pobre.

863
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
Tienes que admitir,
A ti no te gustó ni un poco.

864
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Bajo fuertes medidas de seguridad,

865
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
las estimaciones de cosecha
para la cosecha de naranjas del próximo año

866
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
están siendo entregados al Departamento
De la agricultura en Washington DC.

867
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, ese es él.
El tipo que me pagó para hablarte sucio.

868
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
A cargo de la seguridad, Sr. Clarence Beeks
de Seguridad Lyndhurst.

869
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

870
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- Los duques le dieron 10 de los grandes.
- Vi 50.000 en nómina.

871
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer dijo que era para investigación.

872
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Investiga para que pueda obtener ese alto secreto.
informe, dos días antes de que se haga público.

873
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Dios mío, los Dukes arrinconarán
todo el mercado del zumo de naranja congelado.

874
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
A menos que alguien los detenga.

875
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
O se les adelanta.

876
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
¿Ponche de huevo?

877
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke y Duke, ¿puedo preguntar quién llama?

878
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke y Duke, está ocupado.
¿Puedes esperar por favor?

879
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
¿Puedo ayudarlo? un momento,
Sr. Beeks, lo comunicaré inmediatamente.

880
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
Operación "fruta extraña"
proceder de acuerdo al plan.

881
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Anticipo penetración y adquisición.
mañana a las 21:00. Esperar.

882
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
¡Vete a la mierda!

883
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- ¿Cuándo podemos esperar la entrega?
- Saldré de DC en tren.

884
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Nos reuniremos a las 24:00 horas en el
Hotel Hilton, estacionamiento nivel D, Sección 4.

885
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Esa es la sección naranja.

886
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Naranja, me gusta, muy bueno.

887
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
El pago final vence en el momento de la entrega,
en efectivo.

888
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
¡Jesús, oye!

889
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
¡Feliz año nuevo!

890
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- ¿Alguna vez lo hiciste con un simio?
- Harvey, ¿no has bebido suficiente?

891
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
¿Estás bromeando?
Ni siquiera es Nochevieja.

892
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Ven aquí, besa a este hermoso simio.

893
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Vamos.

894
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Expreso de Harrisburg...

895
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- ¿Qué?
- Es mi turno de conducir.

896
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- No, no lo es.
- Es.

897
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Estoy seguro de que crees que lo es, pero no lo es.
- ¿No te acuerdas?

898
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Condujiste el cargamento de anchoas.

899
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Sí, pero tenías la cinta de vídeo.
grabadoras esta tarde.

900
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Los hice retroceder unos cinco pies.

901
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Nos turnamos. A veces es más largo
a veces más corto. Es mi turno ahora.

902
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

903
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

904
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
En este país decimos "Feliz Año Nuevo".

905
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Gracias por corregir mi inglés,
que apesta.

906
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Soy Naga Eboko,
Estudiante de intercambio de Camerún.

907
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Hora de la cecina.

908
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- ¿Quieres carne seca?
- No, por favor.

909
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Hay mucho, ¿sabes?

910
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
El ser de este animal.
encaminado a Nueva York.

911
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Sus instrucciones de cuidado y alimentación.
están en este conocimiento de embarque.

912
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Está bien, te tengo.

913
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Dudo que lo necesites, pero hay
una pistola tranquilizante en el botiquín de primeros auxilios.

914
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- ¿Oh sí?
- Dime, ¿habéis estado bebiendo?

915
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- No, señor. Nosotros no.
- Ya hay suficientes borrachos aquí.

916
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Feliz año nuevo.

917
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Eres muy amable, hijo.
Un feliz año nuevo para ti también.

918
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
¿Puedo ofrecerles a cualquiera de ustedes dos caballeros?
un pequeño trago de whisky irlandés,

919
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
para dar la bienvenida al Año Nuevo.

920
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Para mí no, amigo.

921
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
No bebo. Va en contra de mi religión.

922
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Siempre digo que la religión es algo bueno.
tomado con moderación.

923
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
¿Carne seca?

924
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
No hijo, me da viento,
algo terrible.

925
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
¡Nos estamos moviendo! ¡Nos estamos moviendo!

926
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
¡Nueva York, allá vamos!

927
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Entra, hija mía, únete a la fiesta.

928
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Déjame ver, serías de Austria.
¿Estoy en lo cierto?

929
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- No, soy Inga de Suecia.
- ¿Suecia?

930
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
Pero llevas <i>Lederhosen.</i>

931
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> seguro, de Suecia.

932
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Por favor, ayúdame con mi mochila.

933
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Oh sí, claro, ¿por qué no?

934
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Tengo hambre, hombre.
Tengo que conseguir algo más para comer.

935
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Bueno, tal vez haya
Algunos pretzels en el vagón bar.

936
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
¡De nada!

937
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- ¿Quién es ese?
- Abre la puerta, hombre.

938
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Estoy vestido como un encargado de equipaje.

939
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Imagínate lo avergonzado que estaba
¡Alguien tenía el mismo disfraz que yo!

940
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
¿Mono, mono?
¡Soy un maldito gorila, payaso!

941
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Ciertamente espero que haya
suficiente espacio en el tren para mí.

942
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, de Camerún.

943
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
¿Me recuerdas? Es Lionel José.

944
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, de la Educación Africana
Conferencia, ¿verdad?

945
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Fui Director de Eventos Culturales
en el Pabellón Haile Selassie.

946
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
lo recuerdo
Nos divertimos mucho allí.

947
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Ahora estamos todos aquí
haremos un picnic, <i>ja?</i>

948
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Me ayudarás a bajar mi mochila.
para las albóndigas suecas.

949
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- ¿Recuerdas el que hicimos?
- Sí.

950
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Los recuerdos.
- Todo el día podría contar esas historias.

951
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Esas fueron buenas.
- Los buenos viejos tiempos.

952
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Ahí lo tienes, guisante dulce.
<i>- Gracias.</i>

953
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Entonces, el tren será
llegando pronto a Filadelfia.

954
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
¿Te bajarás?
¿En la ciudad del amor fraternal?

955
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Yo lo haré pero tú no...

956
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
... Winthorpe.

957
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Mira si éste está vacío.
- Oye, retrocede.

958
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Te arrancaré los ojos
y orinar en tu cerebro.

959
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Disculpe.
- Lo entendiste.

960
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Está bien. De pie. ¡Arriba! Vamos.

961
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
¡Un montón de jodidos bichos raros!
Vamos a dar un pequeño paseo.

962
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
No intentes nada gracioso
o la puta pierde un riñón.

963
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- No, soy de Suecia.
- Batirlo.

964
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Hola, soy King Kong.
el tipo más grande y malo de la jungla.

965
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Piérdete, gusano.

966
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Oye, ¿quién es ese tipo?
¿Tu padre o algo así?

967
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Muy bien, mantenlo aquí.

968
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Sinceramente, Beeks.
- Hasta aquí llegamos.

969
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
No más humo de cigarro disparatado.

970
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
No más albóndigas suecas ahí, Tootsie.

971
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
Y no más whisky irlandés falso.

972
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
No más maldita carne seca.

973
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
Se acabó la fiesta.

974
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
Se acabó la fiesta. Oye, vamos.

975
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
¿Qué quieres decir con "Se acabó la fiesta"?

976
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Ni siquiera son las diez, tonto.

977
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Oye, vamos. Relájate, hombre.

978
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Es casi la víspera de Año Nuevo.

979
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
¡Oye, mira lo que me pasó!

980
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
A veces, parecen tan humanos,
te da escalofríos.

981
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Chico, ese otro
se está poniendo un poco cachondo, ¿no?

982
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Creo que deberíamos golpearlo
¿Con la pistola tranquilizante?

983
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Es Año Nuevo. Déjalos divertirse.

984
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Ese negro debe ser la hembra.

985
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- ¿Dónde está?
- Beeks. ¿Estás ahí, Beeks?

986
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
Estoy por aquí.

987
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Eso es suficiente.

988
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
¿Recibiste el informe?

989
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Veamos el dinero.

990
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
Está bien, tíralo.

991
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Gracias, Beeks.

992
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Maravillosa noticia. Maravilloso.

993
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beek, feliz año nuevo.

994
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Los ahorros de mi vida. Intenta no perderlo.

995
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
¿Perderlo? En un par de horas te irás
ser el mayordomo más rico que jamás haya existido.

996
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Trabajé muy duro para esto, Louis.
Espero que sepas lo que estás haciendo.

997
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Gracias, Ofelia.
- ¿Qué estás haciendo?

998
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

999
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Esos somos nosotros, Luis.

1000
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, ¿podrías por favor?

1001
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Gracias.

1002
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Me vendría bien un trago fuerte.
¿Te importaría unirte a mí?

1003
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Buenos días, señor Duke.
-Wilson.

1004
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Buenos días, señor Duque.
-Wilson.

1005
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Quédese con el cambio.

1006
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Piensa en grande, piensa en positivo.
Nunca muestres ningún signo de debilidad.

1007
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Ve siempre por la garganta. Compra barato, vende caro.
Miedo, ese es el problema del otro.

1008
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Nada puede prepararte para lo desenfrenado.
matanza que estás a punto de presenciar.

1009
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
El Super Bowl, la Serie Mundial.

1010
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
¿Presión? Aquí se trata de matar o morir.
No hagas amigos ni tomes prisioneros.

1011
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
En un minuto estás medio millón arriba,
al siguiente, boom.

1012
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
Tus hijos no van a la universidad.
y has perdido tu Bentley.

1013
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Tenemos que matar al hijo de puta...
Tenemos que matarlos.

1014
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Queremos que compres la mayor cantidad de zumo de naranja posible.
como pueda, comienza el comercio instantáneo.

1015
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
No te preocupes si el precio empieza a subir,
Sigue comprando.

1016
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Transmitirán el informe de cosecha
en una hora, ¿y si...?

1017
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Preocupémonos por eso, Wilson.

1018
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Sí, señor.

1019
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- ¿Cómo está la úlcera, Harry?
- Bastante bien. ¿Cómo está la hipertensión?

1020
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
No me ha molestado en meses.

1021
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Vamos a patear traseros.

1022
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Esto es todo. el ultimo
bastión del capitalismo puro que queda en la tierra.

1023
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Aquí en Nueva York comercian con todo.
oro, plata, platino,

1024
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
gasóleo, propano, cacao y azúcar

1025
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
y, por supuesto,
Jugo de naranja concentrado y congelado.

1026
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
La gente que habla por teléfono está tomando
pedidos de corredores de todo el mundo.

1027
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
Los corredores se los entregan.
órdenes a los comerciantes en los boxes.

1028
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Allí comercian con algodón.
Y ese es el pozo de plata.

1029
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
El comerciante de los Dukes va a ser
comprando como loco desde la apertura.

1030
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
¿Esperamos hasta que suba el precio?

1031
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Bien. No puedo esperar a ver su cara, cuando
transmiten ese informe de cosecha genuino.

1032
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
Las operaciones con DO abren a las 9:00.

1033
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Vamos a patear traseros.
- Vamos.

1034
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Oye, oye. los duques
están tratando de acaparar el mercado.

1035
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Saben algo.
- Entremos en ello.

1036
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, tomado.

1037
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1038
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Luis.

1039
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Todavía no, casi.

1040
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220 tomados.
- 209.

1041
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Sí, sí, los tengo.
- 139.

1042
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
¡Ahora!
Vender, 200 de abril a 142.

1043
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Eso no está bien.
¿Cómo puede estar bajando el precio?

1044
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Algo anda mal. ¿Dónde está Wilson?

1045
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
¿Qué están haciendo aquí?

1046
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Están vendiendo, Mortimer.
- Vaya, eso es ridículo.

1047
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- A menos que ese informe de cosecha...
- Dios nos ayude.

1048
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
Cometiste todo, imbécil.

1049
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Tenemos que atrapar a Wilson y decirle que venda.

1050
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Damas y caballeros,

1051
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
el Secretario de Agricultura.

1052
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Damas y caballeros, el
Estimaciones de la cosecha de naranja para el próximo año.

1053
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
Después de calcular las estimaciones de
varios estados productores de naranja,

1054
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
Hemos concluido lo siguiente...

1055
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
El frío invierno aparentemente
no efectuada la cosecha de naranjas.

1056
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...los consumidores pueden esperar
Bajarán los precios del zumo de naranja...

1057
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, por el amor de Dios, vende.

1058
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Cómprelos.

1059
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, ¿adónde vas?

1060
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Eres idiota. Vuelve allí de inmediato.
y vender, vender.

1061
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Cinco.
- Sí, 200.

1062
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Sí, eso fue 100.

1063
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
¿Entendiste eso?

1064
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Feliz año nuevo.

1065
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
-Winthorpe.
- Valentín.

1066
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- ¿Cómo te fue hoy?
- ¿Cómo pudiste hacernos esto?

1067
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

1068
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Oh, mira, le hice una apuesta a Louis aquí.

1069
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis me apostó que no podríamos hacernos ricos.
y os pondré en el asilo.

1070
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
No pensó que pudiéramos hacerlo. Yo gané.

1071
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
Perdí.

1072
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Un dólar.
- Gracias, Luis.

1073
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Después de usted.
- Ciertamente.

1074
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Ajuste de margen, caballeros.

1075
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- ¿Por qué no puedes esperar...?
- Conoces las reglas.

1076
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Todas las cuentas se liquidarán en el
final de la jornada de negociación, sin excepción.

1077
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Lo sabes perfectamente,
No tenemos 394 millones de dólares en efectivo.

1078
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Lo siento, muchachos. Pon los hermanos Duke
asientos en el intercambio a la venta de inmediato.

1079
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Aprovecha todos los bienes de Duke y Duke.
corredores de productos básicos,

1080
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
así como todos los bienes personales
de Randolph y Mortimer Duke.

1081
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
¡Estamos arruinados!

1082
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Esto es un ultraje,
Exijo una investigación.

1083
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
No puedes vender nuestros asientos. Un duque ha sido
en este intercambio desde su fundación.

1084
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Fundamos este intercambio. Es nuestro.

1085
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Nos pertenece.

1086
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Será mejor que llamemos a tu hermano.
una ambulancia.

1087
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
¡Que se joda!
Quiero que se reabra el comercio ahora mismo.

1088
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Traiga a esos corredores de vuelta aquí.
Vuelva a encender esas máquinas.

1089
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Vuelva a encender esas máquinas.

1090
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
Tú y tu premio Nobel, idiota.

1091
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
¿Dónde está Beeks? ¿Dónde diablos está Beeks?

1092
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- ¡Beeks!
- Sí, me olvidé por completo de ese tipo.

1093
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Vale, un gorila macho.

1094
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Espera un minuto.
Hay dos de ellos en esa jaula.

1095
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
Un gorila, dos gorilas. Vaya cosa.
Están enviando a un grupo entero de vuelta a África.

1096
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
Es un gran experimento científico.
¿Qué sé yo? De todos modos, están enamorados.

1097
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Hola, Coleman.
- Sí.

1098
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
¿Qué pasa con el almuerzo?
¿La langosta o el cangrejo partido?

1099
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- ¿Qué opinas?
- ¿No podemos tener ambos?

1100
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
¿Por qué no?

1101
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Señor.

1102
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Langosta y cangrejo partido para todos.
- Extra prima bien, Sr. Coleman, señor.

1103
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Te ves bien, Billy Ray.

1104
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Me siento bien, Luis.