1
00:00:33,023 --> 00:00:35,335
- Zalutali smo.
- Amen.

2
00:00:35,359 --> 00:00:38,630
- Ali Isus će nas spasiti.
- Amen!

3
00:00:38,654 --> 00:00:41,674
- Isus će nas spasiti!
- Amen!

4
00:00:41,698 --> 00:00:44,385
- Isus će nas spasiti!
- Amen!

5
00:00:44,409 --> 00:00:47,889
Moramo oprostiti svakom čovjeku,
žena i dijete.

6
00:00:47,913 --> 00:00:49,849
- Oprostit ćemo.
- Amen!

7
00:00:49,873 --> 00:00:51,684
- Amen.
- Amen!

8
00:00:51,708 --> 00:00:54,211
- Aleluja.
- Aleluja!

9
00:01:02,469 --> 00:01:05,949
Vidiš, rekao sam ti da nije
bit će tako loše, zar ne?

10
00:01:05,973 --> 00:01:08,652
Znaš mog sina, Dušana?

11
00:01:27,953 --> 00:01:32,225
- Što radiš ovdje?
- Što <i>ti</i> radiš ovdje?

12
00:01:32,249 --> 00:01:34,209
Nisam te vidio
za otprilike tri dana.

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,921
- Jesi li dobro?
- Da.

14
00:01:38,964 --> 00:01:42,068
Vidi, znaš da smo znali da je ovo
dogodit će se prije ili kasnije, zar ne?

15
00:01:42,092 --> 00:01:45,488
Da, bilo bi mi draže
ipak biti kasnije, bruv,

16
00:01:45,512 --> 00:01:48,116
i više bih volio da je to netko
to je jebeno zaslužilo.

17
00:01:48,140 --> 00:01:50,201
To nisu dobre misli
imajući upravo sada, Shane.

18
00:01:50,225 --> 00:01:53,603
Vjerujte mi, najbolje što možemo
oboje samo blokiraju.

19
00:01:55,605 --> 00:01:57,326
Jesi li rekao nekome?

20
00:01:59,067 --> 00:02:00,621
Misliš da sam ljuta?

21
00:02:05,991 --> 00:02:10,381
Gle, samo dokle
ja i ti znamo što se dogodilo...

22
00:02:11,663 --> 00:02:13,300
onda smo cool.

23
00:02:15,167 --> 00:02:17,419
Pa neka ostane tako, zar ne?

24
00:02:22,799 --> 00:02:24,485
Jeste li dobro, gospođo Hill?

25
00:02:24,509 --> 00:02:26,946
- Hoćeš podići?
- Ne, hvala, prošetat ćemo.

26
00:02:26,970 --> 00:02:28,489
Jeste li sigurni?

27
00:02:28,513 --> 00:02:30,067
Later on.

28
00:02:35,896 --> 00:02:38,333
Ima nešto u tom dječaku.

29
00:02:38,357 --> 00:02:41,085
Što nije u redu s njim?

30
00:02:41,109 --> 00:02:43,713
- It was alright. It was alright.
- Dobro, dobro.

31
00:02:43,737 --> 00:02:46,507
- Rekao sam ti da će ti se svidjeti.
- Ima lijepih djevojaka.

32
00:02:46,531 --> 00:02:47,574
Da.

33
00:02:53,955 --> 00:02:56,476
What a waste of life.

34
00:02:56,500 --> 00:02:59,937
Mrs Campbell is
moja crkvena sestra, znaš.

35
00:02:59,961 --> 00:03:03,090
Nikada više neće vidjeti svog sina.

36
00:03:07,427 --> 00:03:10,764
I'll buy some flowers
i dovedite ih sutra.

37
00:03:24,152 --> 00:03:27,465
Listen, I'll be up
in a minute, yeah, Mum?

38
00:03:27,489 --> 00:03:29,241
Nastavi. ja dolazim

39
00:03:35,747 --> 00:03:38,810
That must be your mum.
Looks like a nice lady.

40
00:03:38,834 --> 00:03:41,312
I thought you'd have
bio u kontaktu sa mnom do sada.

41
00:03:41,336 --> 00:03:43,648
Nosim se s tim, zar ne?
Dobit ću tvoj novac.

42
00:03:43,672 --> 00:03:45,775
Nemam naviku
ganjanja vlastitih dugova.

43
00:03:45,799 --> 00:03:48,778
To je Leejev posao. Sada pogledajte
njegovo jebeno stanje.

44
00:03:48,802 --> 00:03:50,321
Da, pa, zaslužio je to.

45
00:03:50,345 --> 00:03:54,200
Što se dogodilo tvom bratu,
to je bilo do mene.

46
00:03:54,224 --> 00:03:56,119
Sada, kada dobijem svoj novac,

47
00:03:56,143 --> 00:03:59,580
morat ćeš smisliti
način da se ovo ispravi od Leeja

48
00:03:59,604 --> 00:04:02,065
jer on se neće jebati
progutaj ovo a nisam ni ja!

49
00:04:13,034 --> 00:04:14,453
Leon.

50
00:04:19,416 --> 00:04:21,710
Dobro, tko želi malo vremena za teretanu?

51
00:04:24,463 --> 00:04:26,016
Mandy?

52
00:04:28,091 --> 00:04:29,728
u redu

53
00:04:31,261 --> 00:04:32,780
Rachel?

54
00:04:32,804 --> 00:04:35,575
- Ja ću ići.
- Dobro.

55
00:04:35,599 --> 00:04:37,434
Ima mjesta za više.

56
00:04:42,272 --> 00:04:44,566
U REDU. hajde

57
00:05:00,665 --> 00:05:04,020
To je to.
Samo mi treba 20 tisuća za polog.

58
00:05:04,044 --> 00:05:07,440
sviđa li ti se
što ti misliš

59
00:05:07,464 --> 00:05:09,901
- Gdje su dućani?
- Gdje su dućani?

60
00:05:09,925 --> 00:05:12,862
Lijepo je biti daleko od trgovina
i ljudi i sve to.

61
00:05:12,886 --> 00:05:14,440
- To je dosadno.
- Začepi.

62
00:05:17,307 --> 00:05:19,243
Potrebno je ukrašavanje, naravno.

63
00:05:19,267 --> 00:05:22,364
- Ukrasit ću ga za tebe.
- Na redu si.

64
00:05:25,649 --> 00:05:27,668
Mislim da nemam dovoljno
za taj depozit.

65
00:05:27,692 --> 00:05:29,754
Mogli biste tražiti više za urod.

66
00:05:29,778 --> 00:05:32,507
Prodajem na veliko Vijetnamcima.
Znaš što to znači.

67
00:05:32,531 --> 00:05:35,092
- Niža cijena?
- Dosta dobro malo niže.

68
00:05:35,116 --> 00:05:38,471
Trebao bi prodati nekom drugom.
Poznajem starije na imanju.

69
00:05:38,495 --> 00:05:40,181
Ne, ne, ne.

70
00:05:40,205 --> 00:05:43,218
- Nisi nikome rekao, zar ne?
- Ne.

71
00:05:45,627 --> 00:05:47,181
kunem se

72
00:05:49,089 --> 00:05:50,983
To je put
budete uhvaćeni, tj.

73
00:05:51,007 --> 00:05:53,236
Sigurnije je prodati Vijetnamcima.

74
00:05:53,260 --> 00:05:55,428
Ali onda ne dobiješ stan.

75
00:05:56,555 --> 00:06:00,201
Pa, ako nije suđeno,
nije suđeno, zar ne?

76
00:06:00,225 --> 00:06:02,870
Samo primam propuštene pozive,
znate.

77
00:06:02,894 --> 00:06:06,332
Užina se sprema, bruv. Nema hrane.

78
00:06:06,356 --> 00:06:08,918
Ovim tempom je
stvar centra za zapošljavanje, bruv.

79
00:06:08,942 --> 00:06:11,629
Skrasi se. Misliš da se šalim?

80
00:06:11,653 --> 00:06:13,811
Neću
nema jebenog centra za zapošljavanje, bruv.

81
00:06:18,368 --> 00:06:20,471
- Yo.
- Što gwan?

82
00:06:20,495 --> 00:06:24,433
Yo, Shane, jesi li čuo za Shauna?
Bilo je to zbrkano sranje, brate.

83
00:06:24,457 --> 00:06:26,644
Da. Što se dogodilo
Shaunu je bilo mračno.

84
00:06:26,668 --> 00:06:29,438
Shaun čak nije bio ni cestar,
kao, bio je nevin.

85
00:06:29,462 --> 00:06:31,482
Loša mu je sreća, brate.

86
00:06:31,506 --> 00:06:34,819
U svakom slučaju, daje nam
prilika, kužiš me?

87
00:06:34,843 --> 00:06:36,696
Shaun je Kamalein rođak, zar ne?

88
00:06:36,720 --> 00:06:38,239
Možda je oprezan,

89
00:06:38,263 --> 00:06:40,658
ali on neće omalovažavati
njegova obitelj, shvaćate li me?

90
00:06:40,682 --> 00:06:42,493
Kamale se mora pokazati.

91
00:06:42,517 --> 00:06:45,413
Računam ili na svetištu
ili u dvorištu tetkica.

92
00:06:45,437 --> 00:06:47,915
dobro? A kad pokaže
tada ćemo napraviti korak, zar ne?

93
00:06:47,939 --> 00:06:50,334
Dobro, vas dvoje,
ideš niz svetište.

94
00:06:50,358 --> 00:06:52,086
- Što?
- Idi u svetište.

95
00:06:52,110 --> 00:06:55,006
Pazite. Bilo tko dođe,
pobrinite se da nazovete jednog od nas.

96
00:06:55,030 --> 00:06:57,091
- Jebeno požuri.
- Nađi dobro mjesto, brate.

97
00:06:57,115 --> 00:06:58,992
- Da.
- Gdje te nitko ne može vidjeti.

98
00:07:03,121 --> 00:07:05,808
- Što to govoriš?
- Što gwan.

99
00:07:05,832 --> 00:07:09,312
- Hej! Gdje idete?
- Škola.

100
00:07:09,336 --> 00:07:11,355
Ne, imaš slobodan dan.

101
00:07:11,379 --> 00:07:14,650
Želim da mi učiniš uslugu.
Idi dolje u London Fields za mene.

102
00:07:14,674 --> 00:07:16,444
- Što?
- To je E8. To nisu moja vrata.

103
00:07:16,468 --> 00:07:18,195
Bruv, šuti, čovječe.
Ne brini oko toga.

104
00:07:18,219 --> 00:07:20,072
Samo idi dolje,
pazi na oči.

105
00:07:20,096 --> 00:07:24,660
Vidiš Kamale, Ninja, nazovi me.
Odmah, da?

106
00:07:24,684 --> 00:07:26,405
Evo, uzmi to.

107
00:07:28,021 --> 00:07:30,374
- Svakako me nazovi, znaš.
- Da.

108
00:07:30,398 --> 00:07:32,400
- Ne odlazi dok ga ne vidiš.
- Sigurno.

109
00:07:34,110 --> 00:07:37,381
Yo, znaš da imam mrvicu koja živi
nasuprot dvorištu Shaunove mame.

110
00:07:37,405 --> 00:07:39,342
Da? Da?

111
00:07:39,366 --> 00:07:41,886
Dobro, ti idi i provjeri
eto, dakle, innit?

112
00:07:41,910 --> 00:07:43,463
u redu Cool.

113
00:07:44,954 --> 00:07:47,391
On će to zajebati.
Znam da jest.

114
00:07:47,415 --> 00:07:48,885
Dođi, Sully, dođi.

115
00:07:51,503 --> 00:07:54,690
Bruv, sad ti kažem,
ako se čovjek ne bavi Kamaleom,

116
00:07:54,714 --> 00:07:57,443
Raikes dolazi za čovjekom,
tako jednostavno.

117
00:07:57,467 --> 00:08:02,681
Čuj to, još uvijek. Ali, jo, postoji
onaj drugi ting. Zmija.

118
00:08:02,806 --> 00:08:04,992
Bruv, sad nemamo vremena za to!

119
00:08:05,016 --> 00:08:07,495
Blud, ne možemo ovo odgoditi
nema više, znaš.

120
00:08:07,519 --> 00:08:09,038
Da nije bilo te zmije,

121
00:08:09,062 --> 00:08:11,374
jebena kuća ne bi dobila
polizao na prvom mjestu.

122
00:08:11,398 --> 00:08:13,292
Čovjek ne bi ni bio
u ovom neredu upravo sada!

123
00:08:13,316 --> 00:08:16,337
Znaš da netko govori, čovječe.
To je onaj Gem klinac.

124
00:08:16,361 --> 00:08:19,256
Slušaj, ideš kako želiš
biti on ili tako nešto, bruv.

125
00:08:19,280 --> 00:08:22,510
Kažem da ne mislim da je to on.
Samo ga jebeno ostavi, čovječe!

126
00:08:22,534 --> 00:08:24,369
Što?!

127
00:08:26,413 --> 00:08:28,057
- Što to govoriš?
- Što?

128
00:08:28,081 --> 00:08:31,727
- Blud, zašto mi naređuješ?
- Ne naređujem.

129
00:08:31,751 --> 00:08:35,064
Upravo si rekao da ga ostaviš, zar ne?

130
00:08:35,088 --> 00:08:37,274
Kao, to je zvučalo kao
nalog, fam.

131
00:08:37,298 --> 00:08:40,111
- Kao, zašto mi naređuješ?
- Bruv, neću ti naređivati.

132
00:08:40,135 --> 00:08:42,846
Samo sam rekao da nemamo vremena
za ovo sranje, bruv.

133
00:08:47,726 --> 00:08:48,994
znaš što

134
00:08:49,018 --> 00:08:52,136
Idi u školu ovdje, reci
to dijete s kojim želim razgovarati, da?

135
00:08:55,233 --> 00:08:57,002
Stani.

136
00:08:57,026 --> 00:08:58,713
Fam, što je s tobom?

137
00:08:58,737 --> 00:09:01,507
Ne pokušavam napraviti veliki problem
iz ovoga ili ništa,

138
00:09:01,531 --> 00:09:03,926
Samo kažem, kao,
Mislim da nije on.

139
00:09:03,950 --> 00:09:06,286
Pa, jednostavno se nećemo složiti
na ovom.

140
00:09:09,914 --> 00:09:11,468
Što god, čovječe.

141
00:09:13,626 --> 00:09:15,563
Samo treba skupljati
što više slika

142
00:09:15,587 --> 00:09:17,565
za tvoj predmet,
i samo ih dovedite.

143
00:09:17,589 --> 00:09:19,007
Yo!

144
00:09:20,550 --> 00:09:23,612
- Što to govoriš? Što namjeravaš?
- Ništa. To je škola, zar ne?

145
00:09:23,636 --> 00:09:26,574
Dođi, čovječe, ohladi s nama.
Dovedite svog psa, dođite raditi neke trikove.

146
00:09:26,598 --> 00:09:29,452
Ne mogu, tata će poludjeti
ako otkrije da nisam u školi.

147
00:09:29,476 --> 00:09:30,995
Bruv, jebi svog tatu, čovječe,
jebeš školu.

148
00:09:31,019 --> 00:09:33,539
- Dođi, idemo. Dođi, čovječe.
- Moram ići. Vidimo se poslije, zar ne?

149
00:09:33,563 --> 00:09:36,375
oi! Čuješ što ti govorim?
Sully želi razgovarati s tobom.

150
00:09:36,399 --> 00:09:38,210
Gospođice, gledajte, mislim
Gem je u nevolji.

151
00:09:38,234 --> 00:09:40,337
Ostani ovdje. Potraži pomoć.

152
00:09:40,361 --> 00:09:42,214
- Što to radiš? Pusti ga na miru.
- Odjebi.

153
00:09:42,238 --> 00:09:43,299
Gem, ulazi unutra.

154
00:09:43,323 --> 00:09:46,420
- Zvat ću policiju.
- Odjebi. Odjebi, ti glupa kučko.

155
00:09:47,827 --> 00:09:49,381
oi!

156
00:09:50,413 --> 00:09:51,724
Pičko, čovječe.

157
00:09:51,748 --> 00:09:54,602
Jeste li dobro, gospođice?
jesi dobro Digni se.

158
00:09:54,626 --> 00:09:58,022
hajde Uđi unutra.
Idemo te očistiti.

159
00:09:58,046 --> 00:10:01,549
Hej, Gem! Prestani jebeno trčati.
Neću te povrijediti, brate.

160
00:10:15,814 --> 00:10:18,775
Dječak pas! Kad te uhvatim,
Sjebat ću te!

161
00:10:25,949 --> 00:10:27,843
Što se dogodilo?

162
00:10:27,867 --> 00:10:30,179
Neki dječak je došao po Gem
i udario gospođicu šakom u lice.

163
00:10:30,203 --> 00:10:31,806
- Što?!
- Hajde, vas dvoje.

164
00:10:31,830 --> 00:10:33,933
Prestani razgovarati i idi na nastavu.
Kreni dalje. Nastavi.

165
00:10:33,957 --> 00:10:35,851
Vi, raščistite hodnik
i doći na nastavu.

166
00:10:35,875 --> 00:10:37,394
- Što je učinio?
- Ne znam.

167
00:10:37,418 --> 00:10:39,939
- Gdje je sada?
- Istrčao je iz škole.

168
00:10:39,963 --> 00:10:41,516
Sranje!

169
00:10:46,761 --> 00:10:50,265
oi! Ljutiš me!

170
00:11:06,030 --> 00:11:07,824
Gdje si dovraga?!

171
00:11:08,992 --> 00:11:12,120
Idemo pogledati.

172
00:11:14,247 --> 00:11:15,321
Dragulj!

173
00:11:20,128 --> 00:11:21,921
Hej, Gem!

174
00:11:28,761 --> 00:11:31,031
- Što želiš?
- Jebi se, čovječe.

175
00:11:31,055 --> 00:11:33,826
- Odjebi!
- Jebi se, maco.

176
00:11:33,850 --> 00:11:35,536
Hajde, odjebi!

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,645
- Kretenu.
- Odjebi!

178
00:11:39,814 --> 00:11:41,733
Možeš i ti odjebati.

179
00:12:03,630 --> 00:12:07,276
Tareek kaže da su to bili oni muslimanski dječaci
iz Whitechapela koji je napravio Shaun.

180
00:12:07,300 --> 00:12:08,944
Ili je možda bilo
mafija iz Tottenhama.

181
00:12:08,968 --> 00:12:11,071
Nije to bila Tottenhamova mafija.
Bio je to Dušan.

182
00:12:11,095 --> 00:12:12,615
- Dušane učinio Shaun?
- Da, čovječe.

183
00:12:12,639 --> 00:12:14,241
Dushane je gotov, kao,
hrpe hitova, bruv.

184
00:12:14,265 --> 00:12:18,203
- Koliko je udaraca napravio?
- Kao, 20, 37.

185
00:12:18,227 --> 00:12:20,706
Svaki put bude ubijen
a federalci ga nikad ne uhvate

186
00:12:20,730 --> 00:12:22,499
Jer je previše pametan
za njih, zar ne?

187
00:12:22,523 --> 00:12:25,669
On i Sully dolaze mojoj kući
one noći kad se to dogodilo.

188
00:12:25,693 --> 00:12:27,546
- Zašto?
- Da zadrži remenje.

189
00:12:27,570 --> 00:12:30,215
- Kakve trake?
- One s kojima su oduševili Shauna.

190
00:12:30,239 --> 00:12:32,718
Ali vijesti nisu rekle ništa
o Shaunu koji se oduševio.

191
00:12:32,742 --> 00:12:34,678
To je zato što su vijesti
ne znam ništa'.

192
00:12:34,702 --> 00:12:36,068
Ustrijelili su ga.

193
00:13:11,781 --> 00:13:13,335
Hvala.

194
00:14:10,381 --> 00:14:12,276
- Da?
- Hej, rođače.

195
00:14:12,300 --> 00:14:14,403
Moj čovjek je pobjegao, znaš, blud.

196
00:14:14,427 --> 00:14:17,573
- Kako to misliš da je pobjegao?
- On je brz trkač, znaš, blud!

197
00:14:17,597 --> 00:14:20,492
Slušaj, slušaj, Dris,
Ne želim slušati isprike.

198
00:14:20,516 --> 00:14:23,787
Vidi, samo... ti ga nađi,
a kad to učiniš, nazovi me, može?

199
00:14:23,811 --> 00:14:24,937
U redu, super.

200
00:14:28,441 --> 00:14:30,794
Nastavi mu slati poruke,
ali on ne odgovara.

201
00:14:30,818 --> 00:14:32,737
Probaj ga ponovno.

202
00:14:40,078 --> 00:14:41,954
Ide ravno na govornu poštu.

203
00:14:57,136 --> 00:14:59,114
Nat, tko je to?

204
00:14:59,138 --> 00:15:00,908
Nije nitko, dušo.

205
00:15:00,932 --> 00:15:02,367
Ja sam, brate.

206
00:15:02,391 --> 00:15:06,020
- To je u redu. Pusti ga unutra.
- Hvala.

207
00:15:16,614 --> 00:15:18,175
U redu, onda.

208
00:15:18,199 --> 00:15:20,094
Dakle, nastavi, što je?

209
00:15:20,118 --> 00:15:21,845
Pa, ti si taj
prolazeći kroz to.

210
00:15:21,869 --> 00:15:23,555
Slušaj, čovječe,
Ja sam tvoj stariji brat.

211
00:15:23,579 --> 00:15:25,390
Mogu te čitati kao knjigu, sjećaš se?

212
00:15:25,414 --> 00:15:27,267
Samo sam te došao provjeriti, zar ne?

213
00:15:27,291 --> 00:15:30,002
Samo se uvjeri
ti si dobro i to.

214
00:15:31,546 --> 00:15:33,422
Nisam te vidio otkad se to dogodilo.

215
00:15:36,843 --> 00:15:40,030
Vidi, Shane, moraš
izvuci se iz ovoga, čovječe.

216
00:15:40,054 --> 00:15:41,573
ja ću.

217
00:15:41,597 --> 00:15:43,641
Kad zaradim dovoljno novca.

218
00:15:45,143 --> 00:15:47,788
znaš što Bit ćeš mrtav
prije nego što napraviš dovoljno.

219
00:15:47,812 --> 00:15:49,998
Nije u redu
zarađuješ na taj način.

220
00:15:50,022 --> 00:15:52,251
Chris, što je s tobom?

221
00:15:52,275 --> 00:15:55,671
Nikada nisi pušio travu?

222
00:15:55,695 --> 00:15:57,714
Nikada nisi popio kokain?

223
00:15:57,738 --> 00:16:00,467
Što mislite gdje
sve to dolazi iz?

224
00:16:00,491 --> 00:16:02,678
Pokušavam to ispraviti, ovdje.

225
00:16:02,702 --> 00:16:04,829
Nećeš
ispravi to, zar ne?

226
00:16:06,289 --> 00:16:07,766
Mislim, pogledaj me!

227
00:16:07,790 --> 00:16:10,602
Slušati.

228
00:16:10,626 --> 00:16:14,682
Ti si moj brat i ja te volim, OK?
Uvijek ću.

229
00:16:16,632 --> 00:16:19,010
Ne mogu ti dopustiti da kročiš
opet u ovoj kući, čovječe.

230
00:16:21,512 --> 00:16:22,982
žao mi je

231
00:16:28,895 --> 00:16:31,439
Nisam znao što se dogodilo
s tobom i tvojim tatom.

232
00:16:33,065 --> 00:16:34,585
Nemoj nikome reći.

233
00:16:34,609 --> 00:16:38,070
Ne bih nikome ništa rekla
nisi htio, Ra'Nell.

234
00:16:41,490 --> 00:16:43,075
Tukao je moju mamu.

235
00:16:47,788 --> 00:16:50,809
Ono vrijeme kad ju je imao
u kuhinji za grlo,

236
00:16:50,833 --> 00:16:52,728
Uzeo sam nož.

237
00:16:52,752 --> 00:16:55,963
Ne sjećam se što se dogodilo,
ali znam da sam ga izbo.

238
00:16:58,216 --> 00:17:00,218
Neću nikome reći.

239
00:17:04,347 --> 00:17:07,808
Stvarno si dobro napredovala, Lisa.
Jako smo zadovoljni s tobom.

240
00:17:09,435 --> 00:17:11,121
Dakle, o čemu sada moramo razgovarati

241
00:17:11,145 --> 00:17:14,166
sastavlja paket
podrške koja će vam omogućiti da odete kući.

242
00:17:14,190 --> 00:17:16,460
Dom?

243
00:17:16,484 --> 00:17:19,129
Dobro.

244
00:17:19,153 --> 00:17:21,006
To su dobre vijesti.

245
00:17:21,030 --> 00:17:23,175
I dalje ćeš me vidjeti kao
ambulantno jednom tjedno.

246
00:17:23,199 --> 00:17:25,594
Razgovarat ćemo o svim problemima,
bilo kakve tjeskobe.

247
00:17:25,618 --> 00:17:29,139
Ali ono bitno
je nastaviti uzimati lijekove.

248
00:17:29,163 --> 00:17:32,208
- Hoću.
- Nemojte doći u iskušenje da prestanete.

249
00:17:33,459 --> 00:17:35,354
Nastojat ćemo smanjiti dozu
vrlo, vrlo postupno,

250
00:17:35,378 --> 00:17:36,931
kad bude pravo vrijeme.

251
00:17:38,923 --> 00:17:40,800
Dobro.

252
00:17:41,842 --> 00:17:43,396
Mislimo da ste spremni.

253
00:18:27,805 --> 00:18:30,057
Stvarno mi je jako žao.

254
00:18:45,656 --> 00:18:46,675
Da?

255
00:18:46,699 --> 00:18:48,719
Puno je ljudi
izvan kuće.

256
00:18:48,743 --> 00:18:51,179
- Da?
- Puno ljudi ulazi i izlazi.

257
00:18:51,203 --> 00:18:53,181
Ali Kamale zasad nije jedan od njih.

258
00:18:53,205 --> 00:18:55,458
Dakle, kažeš, što,
ne možeš vidjeti Dwighta ili Ninju?

259
00:18:56,542 --> 00:18:58,353
Što, nitko od Kamaleovih dječaka?

260
00:18:58,377 --> 00:19:00,421
Ne, niti se nitko od njih pojavio.

261
00:19:01,464 --> 00:19:03,859
Dobro, fam. Samo nastavi gledati.

262
00:19:03,883 --> 00:19:06,403
Mora se pojaviti
prije ili kasnije, zar ne?

263
00:19:06,427 --> 00:19:07,470
U redu, super.

264
00:19:08,512 --> 00:19:11,992
Dječače, spusti slušalicu
i dođi samljeti češnjak!

265
00:19:12,016 --> 00:19:13,535
U redu, mama. ja dolazim

266
00:19:13,559 --> 00:19:17,219
Ti si na ovom telefonu,
telefon, telefon svake minute.

267
00:19:44,048 --> 00:19:45,883
Samo dođi vidjeti moju djevojku, zar ne?

268
00:19:51,764 --> 00:19:53,992
gdje je ona

269
00:19:54,016 --> 00:19:56,727
Zdravo!

270
00:19:57,978 --> 00:19:59,498
Jesi li u pravu, Tash?

271
00:19:59,522 --> 00:20:02,709
sta radis
S kim razgovaraš?

272
00:20:02,733 --> 00:20:05,350
S telefona. Tata je ovdje!

273
00:20:07,530 --> 00:20:09,633
- Kupio sam ti ovo.
- Drago mi je vidjeti te.

274
00:20:09,657 --> 00:20:11,385
- Što imaš, čips?
- Da.

275
00:20:11,409 --> 00:20:13,817
- Mogu li ga dobiti?
- Na prostirci.

276
00:20:15,371 --> 00:20:17,391
Što radiš, samo se igraš?

277
00:20:17,415 --> 00:20:20,060
- Vidim čip.
- Hoćeš kavu?

278
00:20:20,084 --> 00:20:22,270
- Ovaj, imaš li nešto hladno?
- Da.

279
00:20:22,294 --> 00:20:23,952
Imam poklon
za tebe, znaš.

280
00:20:26,841 --> 00:20:29,945
Imam medu za tebe! Izgled!

281
00:20:29,969 --> 00:20:32,531
- Sviđa li ti se?
- Da.

282
00:20:32,555 --> 00:20:35,158
Da?!

283
00:20:35,182 --> 00:20:36,976
Poljubi ga.

284
00:20:38,144 --> 00:20:40,872
Sad daj tati poljubac. Mwah!

285
00:20:40,896 --> 00:20:43,524
Ti si najljepša djevojka
u Hackneyju, znaš.

286
00:21:00,958 --> 00:21:02,293
Marnie?

287
00:21:04,462 --> 00:21:07,590
Marnie, ne! Probuditi se! Marnie!

288
00:21:11,343 --> 00:21:13,405
Marnie!

289
00:21:13,429 --> 00:21:15,347
Probuditi se.

290
00:21:16,390 --> 00:21:17,944
Probuditi se!

291
00:21:49,256 --> 00:21:51,568
Hoćeš li ostati
ostatak dana?

292
00:21:51,592 --> 00:21:54,720
- Da. Da.
- Dobro.

293
00:21:56,847 --> 00:21:58,700
Da pustim film za Tash?

294
00:21:58,724 --> 00:22:01,435
- Što sad?
- Da.

295
00:22:02,811 --> 00:22:04,706
- Pogledaj. Mačka.
- U redu.

296
00:22:04,730 --> 00:22:06,249
Dobro.

297
00:22:06,273 --> 00:22:09,794
- Tash? Želiš li gledati crtiće?
- Da.

298
00:22:09,818 --> 00:22:12,589
Da? To ih hrani.

299
00:22:12,613 --> 00:22:16,301
- Ne mogu hraniti orahe.
- Da vidimo što ima.

300
00:22:16,325 --> 00:22:18,692
- Pogledaj.
- Hoćeš li gledati crtiće?

301
00:22:43,435 --> 00:22:45,312
Hej, čovječe, gladan sam.

302
00:22:47,314 --> 00:22:49,191
Imam nešto hrane u torbi.

303
00:22:54,655 --> 00:22:56,240
Sef.

304
00:23:23,517 --> 00:23:26,162
- Misliš li da ga je dječak uhvatio?
- Ne znam.

305
00:23:26,186 --> 00:23:31,293
- Što ćeš učiniti?
- Vrati se u stanove, pretpostavljam.

306
00:23:31,317 --> 00:23:33,712
Možda će se Gem kasnije ušuljati.

307
00:23:33,736 --> 00:23:36,131
Želiš li
dođi i čekaj sa mnom?

308
00:23:36,155 --> 00:23:39,009
- Što, kod vas?
- Ne, odvest ću te negdje drugdje.

309
00:23:39,033 --> 00:23:40,826
Da, OK.

310
00:24:15,194 --> 00:24:18,040
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

311
00:24:29,583 --> 00:24:31,811
Ne bih volio živjeti sam.

312
00:24:31,835 --> 00:24:35,631
Ne bih ni ja. Ali nadamo se
moja mama uskoro dolazi kući.

313
00:24:37,174 --> 00:24:41,112
- Dolazite li često ovamo?
- Da. Sviđa mi se ovdje gore.

314
00:24:41,136 --> 00:24:43,555
Došao sam razmisliti.

315
00:24:45,516 --> 00:24:47,153
Imam ti nešto pokazati.

316
00:25:04,410 --> 00:25:07,287
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam.

317
00:25:10,290 --> 00:25:11,417
dragocjen...

318
00:25:14,461 --> 00:25:16,356
Želiš li izaći sa mnom?

319
00:25:16,380 --> 00:25:20,694
- Želiš li izaći sa mnom?
- Da.

320
00:25:20,718 --> 00:25:22,511
OK, onda.

321
00:26:05,637 --> 00:26:07,024
oi

322
00:26:15,397 --> 00:26:17,417
- Joj, Chantelle.
- Yo.

323
00:26:17,441 --> 00:26:19,794
Tamo su neki dečki, da,

324
00:26:19,818 --> 00:26:21,337
i oni spuštaju
cvijeće i to.

325
00:26:21,361 --> 00:26:22,915
Je li to Kamale, da?

326
00:26:24,323 --> 00:26:26,426
Chantelle, hajde, čovječe,
je li on ili nije?!

327
00:26:26,450 --> 00:26:28,553
Ne mogu reći, innit, oni imaju
gore njihove pune majice s kapuljačama!

328
00:26:28,577 --> 00:26:30,805
Kako to misliš
svi imaju kapuljače?

329
00:26:30,829 --> 00:26:32,599
Izgleda dobro, da. Je li to on ili nije?

330
00:26:32,623 --> 00:26:34,500
Ne znam!

331
00:26:39,671 --> 00:26:42,150
jok Ne, nije on.

332
00:26:42,174 --> 00:26:43,777
Nije Kamale.

333
00:26:43,801 --> 00:26:45,487
- Pa, jeste li sigurni?
- Definitivno, bruv.

334
00:26:45,511 --> 00:26:47,197
Nije ni nitko od njegovih momaka.

335
00:26:47,221 --> 00:26:49,240
Koliko dugo trebamo
ostati ovdje, brate?

336
00:26:49,264 --> 00:26:51,266
Čekaj tamo dok ga ne vidiš, može?

337
00:26:57,439 --> 00:26:59,834
Znaš, Dushane kaže da jesi
moram se ponašati kao moj dečko,

338
00:26:59,858 --> 00:27:01,961
kako ljudi ne bi posumnjali u nas.

339
00:27:01,985 --> 00:27:03,546
Pišaš li?

340
00:27:03,570 --> 00:27:06,549
Bruv, hajde, znaš
kako da mi se ponašaš kao dečko!

341
00:27:06,573 --> 00:27:09,219
- Odjebi, čovječe.
- Vidiš, to je to!

342
00:27:09,243 --> 00:27:10,929
Već se ponašam kao moj dečko.

343
00:27:10,953 --> 00:27:13,097
Vjerojatno se želi bocat
ja sljedeći, zar ne?

344
00:27:13,121 --> 00:27:15,040
- U tvojim snovima.
- Kretenu.

345
00:27:21,380 --> 00:27:23,733
Njegov tata je rekao da nije
bio kod kuće cijeli dan.

346
00:27:23,757 --> 00:27:25,676
Trebali bismo nazvati policiju.

347
00:27:26,844 --> 00:27:28,804
Mislim da znam gdje je.

348
00:27:53,662 --> 00:27:57,642
- Joj! Gdje ti je bredrin, fam?
- Nisam ga vidio.

349
00:27:57,666 --> 00:27:59,519
kako to misliš,
nisi ga jebeno vidio?

350
00:27:59,543 --> 00:28:01,104
Prick me tjerao na vrijeme.

351
00:28:01,128 --> 00:28:02,856
- Jeste li ga vidjeli?
- Ona ga ne poznaje.

352
00:28:02,880 --> 00:28:05,650
Kako ga može ne poznavati?
Idu u istu jebenu školu.

353
00:28:05,674 --> 00:28:07,652
- Što je uopće napravio?
- On je zmija, zar ne?

354
00:28:07,676 --> 00:28:09,195
- On je čovjek zmija za Kamale.
- Što?

355
00:28:09,219 --> 00:28:11,155
On čak ni ne poznaje Kamale,
kako može...

356
00:28:11,179 --> 00:28:13,867
- Makni se s njega, nije učinio ništa loše!
- Miči se, čovječe!

357
00:28:13,891 --> 00:28:15,493
- Pusti je na miru.
- Začepi jebena usta, ti...

358
00:28:15,517 --> 00:28:17,871
- Joj! Što je ovdje, čovječe?
- S kim pričaš, ti mali...

359
00:28:17,895 --> 00:28:20,456
Makni se klinac, pusti klinac.
Skini se s njega, čovječe.

360
00:28:20,480 --> 00:28:22,750
Gem nije zmija,
mnogo se ugleda na tebe.

361
00:28:22,774 --> 00:28:24,460
znaš što Zajebi sve to.

362
00:28:24,484 --> 00:28:27,547
Kad vidiš Gema, reci mu
doći i vidjeti me, može?

363
00:28:27,571 --> 00:28:29,465
Riješit ćemo ovu stvar. Nastavi.

364
00:28:29,489 --> 00:28:31,342
Nastavi. Da.

365
00:28:31,366 --> 00:28:34,304
- Odvedi svoju kučku kući, čovječe.
- Što je s tobom, čovječe?

366
00:28:34,328 --> 00:28:36,288
Ne govori čovjeku
gdje je zmija, bruv.

367
00:28:37,539 --> 00:28:39,976
Tako?! To je njegov dječak, zar ne?

368
00:28:40,000 --> 00:28:42,210
To je ono što ti radiš,
podržavaš svog dečka.

369
00:28:46,340 --> 00:28:49,235
Imamo velike stvari
razmišljati ovdje.

370
00:28:49,259 --> 00:28:52,054
Jebeno hvatanje mladih na
blok, što je s tobom, čovječe?

371
00:29:37,641 --> 00:29:39,160
dragulj...

372
00:29:39,184 --> 00:29:41,079
Što se dogodilo s Marnie?

373
00:29:41,103 --> 00:29:43,706
Ubili su je.

374
00:29:43,730 --> 00:29:44,982
Sranje.

375
00:29:46,024 --> 00:29:50,028
Zašto? Zašto bi to učinili?

376
00:29:51,655 --> 00:29:54,634
- Oni misle da si zmija.
- Što?

377
00:29:54,658 --> 00:29:58,797
Misle da si rekao Kamaleu
kuća koja je srušena.

378
00:30:00,998 --> 00:30:02,635
Nikad to ne bih napravio.

379
00:30:06,294 --> 00:30:10,173
Vidi, Gem, moramo ići.
Mogli bi se vratiti.

380
00:30:44,750 --> 00:30:45,876
jesi dobro

381
00:30:48,628 --> 00:30:50,690
Zdravo.

382
00:30:50,714 --> 00:30:52,507
To je Gem.

383
00:30:53,550 --> 00:30:55,187
I moraš biti Precious.

384
00:30:57,888 --> 00:30:59,473
Ubili su mu psa.

385
00:31:04,603 --> 00:31:06,438
Dobro, ulazi u auto.

386
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
Jebote.

387
00:32:06,289 --> 00:32:08,142
Hvala, stvarno je lijepo.

388
00:32:08,166 --> 00:32:09,936
Nema na čemu.

389
00:32:09,960 --> 00:32:12,639
Hvala na hrani, Leone.

390
00:32:14,172 --> 00:32:15,809
Nećeš ništa pokušati, Gem?

391
00:32:18,844 --> 00:32:21,304
Nikada ne bih rekla za Dušana,
on je moj prijatelj.

392
00:32:22,973 --> 00:32:25,535
Ono što morate razumjeti je
nitko od njih nije tvoj prijatelj.

393
00:32:25,559 --> 00:32:27,870
Ne Dushane, Sully, nitko od njih.

394
00:32:27,894 --> 00:32:31,207
Natjerat će vas da mislite da jeste
pa ćeš raditi što oni žele.

395
00:32:31,231 --> 00:32:34,359
Nije im stalo do tebe.
Vjeruj mi, znam kako razmišljaju.

396
00:32:35,402 --> 00:32:37,237
Što ćemo učiniti?

397
00:32:38,321 --> 00:32:41,992
- Razgovarat ću s njima.
- Neće slušati.

398
00:32:43,910 --> 00:32:47,080
Ne brini. Ja ću to riješiti.

399
00:32:49,541 --> 00:32:52,961
OK, dečki, hajde.
Bolje te odvesti kući.

400
00:33:13,648 --> 00:33:15,293
Misliš da sada možemo ići?

401
00:33:15,317 --> 00:33:18,486
Dushane je rekao da moramo ostati ovdje do
vidimo Kamale.

402
00:33:20,906 --> 00:33:23,968
- Moram na WC, čovječe.
- Samo naprijed.

403
00:33:23,992 --> 00:33:26,870
Moram srediti veliko sranje.

404
00:33:43,178 --> 00:33:46,324
- Razgovarat ću s njima.
- Ne brini za to.

405
00:33:46,348 --> 00:33:49,893
Poznajem te dečke. Bit će dobro.
Hajde, ti idi gore.

406
00:33:53,480 --> 00:33:55,471
Vidimo se kasnije.

407
00:34:18,630 --> 00:34:20,465
Yo, što želiš, brate?

408
00:34:23,343 --> 00:34:25,529
Želim razgovarati s tobom
o ovom klincu Gemu.

409
00:34:25,553 --> 00:34:28,574
Da. Što s njim?

410
00:34:28,598 --> 00:34:30,243
Želim da ga ostaviš na miru.

411
00:34:30,267 --> 00:34:33,955
Leone, čovječe, već sam ti rekao, ovo jest
nemam ništa s tobom, bruv.

412
00:34:33,979 --> 00:34:35,563
Mali ti vjeruje, Shane.

413
00:34:36,773 --> 00:34:38,493
Što to radiš, čovječe?

414
00:34:40,610 --> 00:34:42,862
Zašto dolaziš ovamo
čavrljanje sranje?

415
00:34:44,614 --> 00:34:47,843
Shane, on ne
razumjeti zašto...

416
00:34:47,867 --> 00:34:49,679
- Čuješ li me sada?
- Joj!

417
00:34:49,703 --> 00:34:51,889
- Što je s tobom, čovječe?
- Sully...

418
00:34:51,913 --> 00:34:53,766
- Čuješ li me sada, jebote?
- Sully...

419
00:34:53,790 --> 00:34:56,686
- Sully...
- Već smo ti rekli da odustaneš?

420
00:34:56,710 --> 00:34:58,604
- Sully...
- Sully, polako, čovječe.

421
00:34:58,628 --> 00:35:00,940
Skloni jebeni pištolj, čovječe.

422
00:35:00,964 --> 00:35:03,550
Jebeno me natjeraj
upucaj te ovdje, čovječe.

423
00:35:05,427 --> 00:35:08,555
Nitko ne želi čuti ništa
o Gemu ili jebenoj Ra'Nell.

424
00:35:09,681 --> 00:35:11,516
Trčite!

425
00:35:15,020 --> 00:35:16,956
Mali ti vjeruje, Shane.

426
00:35:16,980 --> 00:35:19,357
Kaže da nije zmijao,
i ja mu vjerujem.

427
00:35:20,400 --> 00:35:22,837
- Idi kući, čovječe.
- Odjebi, čovječe.

428
00:35:22,861 --> 00:35:24,630
Uđi u svoj monde, čovječe.

429
00:35:24,654 --> 00:35:26,489
Kurvin sin.

430
00:35:59,272 --> 00:36:01,125
Ovdje ste da ostanete?

431
00:36:01,149 --> 00:36:04,194
ja ne idem nigdje.

432
00:36:13,328 --> 00:36:15,431
Znaš, to je to, čovječe.
Moram ići.

433
00:36:15,455 --> 00:36:18,059
Moram pronaći WC
prije nego što se posrem u hlače.

434
00:36:18,083 --> 00:36:20,936
- Što?! Ne možeš me ostaviti samog.
- Hajde, čovječe.

435
00:36:20,960 --> 00:36:23,522
- Što ako dođe kad tebe ne bude?
- Ne znam.

436
00:36:23,546 --> 00:36:26,942
- Tamo je drvo. Iskoristi ga.
- Ne.

437
00:36:26,966 --> 00:36:28,819
Samo ga iskoristi!

438
00:36:28,843 --> 00:36:31,304
Hajde, ne možeš me ostaviti samog.
Samo upotrijebi drvo.

439
00:37:10,510 --> 00:37:12,064
Sranje.

440
00:37:18,935 --> 00:37:21,163
Yo

441
00:37:21,187 --> 00:37:23,833
Dushane. Kamale je.

442
00:37:23,857 --> 00:37:27,461
- Što, jesi li siguran da je to on?
- To je definitivno on.

443
00:37:27,485 --> 00:37:30,214
- A jesi li siguran da te nisu vidjeli?
- Da.

444
00:37:30,238 --> 00:37:33,092
- Dobro, ostani tamo i čuvaj stražu.
- OK.

445
00:37:33,116 --> 00:37:35,493
Dobro, doći ću. Ja sam na putu.

446
00:37:56,014 --> 00:37:59,684
- Sad, koje je dvorište?
- Onaj sa zelenom ogradom.

447
00:38:02,353 --> 00:38:05,648
U redu, čovječe, dobro si učinio. Ići.

448
00:38:08,109 --> 00:38:10,004
Pa, što hoćeš reći?

449
00:38:10,028 --> 00:38:13,215
Slušaj, ako to ne učinimo sada, jesmo
nemam kamo otići.

450
00:38:13,239 --> 00:38:15,241
Učinimo to onda, jebote, čovječe.

451
00:38:26,878 --> 00:38:28,397
- Natrag!
- Čekaj...

452
00:38:28,421 --> 00:38:30,065
Misliš da možeš
zajebi me, da?

453
00:38:30,089 --> 00:38:31,775
Jebati!
Što kažeš, maco?

454
00:38:31,799 --> 00:38:33,736
- Gdje je on dovraga?
- Začepi, čovječe.

455
00:38:33,760 --> 00:38:35,293
- Jebote!
- Jebač je ovdje!

456
00:38:38,389 --> 00:38:40,618
šuti!

457
00:38:40,642 --> 00:38:42,769
šuti! Začepi, jebo te!

458
00:38:44,604 --> 00:38:47,917
Ti si maca.

459
00:38:47,941 --> 00:38:49,627
Jebati. Ti si maca.

460
00:38:49,651 --> 00:38:51,587
Začepi, čovječe.

461
00:38:51,611 --> 00:38:54,507
Koja je ovo trava?
Jebeno šuti, ti mala maco!

462
00:38:54,531 --> 00:38:57,092
- Začepi, maco mala.
- Jebem ti, ja ću jebeno...

463
00:38:57,116 --> 00:39:00,429
Gdje je jebena hrana, stari?
Gdje je jebena hrana, stari?

464
00:39:00,453 --> 00:39:03,467
- Jebi se!
- Gdje je jebena hrana?

465
00:39:05,208 --> 00:39:08,503
Yo, ideš s nama, brate.

466
00:39:10,588 --> 00:39:12,274
Gdje je jebena hrana?

467
00:39:12,298 --> 00:39:14,050
Gdje je jebote hrana, rođače?

468
00:39:15,385 --> 00:39:18,197
Pričaj ili ću se razbiti
tvoje jebeno lice, blud.

469
00:39:18,221 --> 00:39:20,504
Jebi se!

470
00:39:24,435 --> 00:39:26,705
Maca!

471
00:39:26,729 --> 00:39:28,773
Odgovori mi, bruv.

472
00:39:30,149 --> 00:39:33,796
Joj, fam. Ti ćeš nam reći
gdje je hrana. Znaš to, zar ne?

473
00:39:33,820 --> 00:39:35,770
Jebi se! ne znam
o bez hrane!

474
00:39:44,205 --> 00:39:47,601
Fam, moraš početi pričati
upravo sada, znaš, bruv.

475
00:39:47,625 --> 00:39:49,687
Moram znati gdje je ta hrana, G,

476
00:39:49,711 --> 00:39:51,689
ili će dobiti treset
za vas ovdje.

477
00:39:51,713 --> 00:39:53,816
- Jebi se.
- Kako to misliš, jebi me, bruv?

478
00:39:53,840 --> 00:39:55,359
Gdje je jebena hrana?

479
00:39:55,383 --> 00:39:57,260
Dushane.

480
00:40:05,059 --> 00:40:06,613
Stavi ga unutra.

481
00:40:11,357 --> 00:40:13,234
Odjebi. Jebi se! Pusti me!

482
00:40:15,570 --> 00:40:17,478
- Daj mi jebenu lopaticu.
- Jebi se!

483
00:40:33,921 --> 00:40:36,358
Bruvva, hajde, čovječe,
sad je dosta.

484
00:40:36,382 --> 00:40:37,936
Hajde, podigni ga.

485
00:40:41,220 --> 00:40:42,774
Hajde, Dris.

486
00:40:46,267 --> 00:40:47,786
Jebena maca.

487
00:40:47,810 --> 00:40:49,580
- Gdje je jebeni foo...
- Vjerujte Gumama!

488
00:40:49,604 --> 00:40:50,831
- Gdje?
- Vjerujte Gumama!

489
00:40:50,855 --> 00:40:52,374
- Pičko jedna.
- Vjerujte gumama.

490
00:40:52,398 --> 00:40:54,251
Začepi, čovječe.

491
00:40:54,275 --> 00:40:55,996
Jebena maca.

492
00:40:57,236 --> 00:40:58,881
Pusti me van, molim te.

493
00:40:58,905 --> 00:41:02,189
To je u Trust Tyresu, čovječe. Molim te, čovječe.
Hajde, pusti me van, brate.

494
00:42:24,073 --> 00:42:26,242
Sranje!

495
00:42:36,169 --> 00:42:37,837
Što radiš ovdje, brate?

496
00:42:38,880 --> 00:42:41,817
Slušaj, ovdje je Kamale
čuvajući svu tvoju hranu i sve to.

497
00:42:41,841 --> 00:42:44,343
Dođi po to za sebe,
znaš na što mislim?

498
00:42:45,470 --> 00:42:46,940
Uzmi ga.

499
00:42:55,605 --> 00:42:57,972
Kako si jebote
ionako to znaš, blud?

500
00:43:01,736 --> 00:43:04,906
Kako si dovraga znao
gdje je Kamale držao hranu?

501
00:43:09,619 --> 00:43:12,264
Dušane, skini mi to s lica,
hoćeš li, zaboga.

502
00:43:12,288 --> 00:43:13,807
Izvadi mi to iz jebenog lica, brate.

503
00:43:13,831 --> 00:43:15,434
Lee, jesi li ti zmija?

504
00:43:15,458 --> 00:43:18,169
Kako to misliš, jesam li ja jebeni
zmija? Što nije u redu s tobom?

505
00:43:22,381 --> 00:43:25,027
Dušane, što radiš, brate?
Dao sam ti prvi odmor, Dušane.

506
00:43:25,051 --> 00:43:27,529
Izvadi mi tu stvar s lica.
Ne mogu to više podnijeti.

507
00:43:27,553 --> 00:43:29,531
Stavio sam te na jebeni put,
Složit ću te...

508
00:43:29,555 --> 00:43:31,109
Učini to!

509
00:43:48,115 --> 00:43:49,968
Hej, idemo, fam.

510
00:43:49,992 --> 00:43:52,954
Yo! hajde bre Jebote, idemo.

511
00:44:13,349 --> 00:44:16,829
Vau! Jackpot, blud!

512
00:44:16,853 --> 00:44:18,622
Što govoriš?

513
00:44:18,646 --> 00:44:21,065
Da, čovjek mora imati
naše zalihe natrag i njihove.

514
00:44:23,401 --> 00:44:26,445
Papir, sve.

515
00:45:42,396 --> 00:45:44,458
- Hej, pazi, brate.
- Čuvaj se, čovječe.

516
00:45:44,482 --> 00:45:46,859
ja ću.

517
00:45:59,872 --> 00:46:02,124
Yo, slušaj, dođi ovamo, čovječe.

518
00:46:04,043 --> 00:46:05,836
Vau!

519
00:46:17,556 --> 00:46:18,909
Hej, yo, gdje si...

520
00:46:18,933 --> 00:46:21,244
Ne zajebavaj se s nama, zar ne?!

521
00:46:21,268 --> 00:46:24,915
Reci Dušanu i
jebeni Sully oni su sljedeći.

522
00:46:24,939 --> 00:46:26,416
ti maco.

523
00:46:26,440 --> 00:46:28,025
Hajde, dušo.