1
00:00:01,670 --> 00:00:06,007
Kaijyu Theatre Presents
2
00:00:13,139 --> 00:00:19,062
Film Shinya Tsukamoto
3
00:01:10,071 --> 00:01:15,326
TOKYO FIST
4
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Evo dokumenta.
5
00:01:45,023 --> 00:01:47,984
Toliko je rizika
u poslovnom svijetu,
6
00:01:48,693 --> 00:01:56,284
i nudimo konsultantske usluge
za sve vrste rizika.
7
00:02:02,874 --> 00:02:06,211
Pokriva rak dojke,
stvarno dobra kupovina za vas i...
8
00:02:07,545 --> 00:02:09,255
tvoj muž.
9
00:02:13,009 --> 00:02:19,974
Ovaj paket odgovara vašim potrebama
za razumnu cijenu.
10
00:02:31,402 --> 00:02:32,821
Da, ali...
11
00:02:33,279 --> 00:02:40,995
On je moj važan klijent.
Odnesi mu mali poklon, hoćeš li?
12
00:02:41,454 --> 00:02:42,455
Mali poklon?
13
00:02:42,914 --> 00:02:49,129
Da, novac. Reci moje ime
i daj ga bokseru.
14
00:02:49,712 --> 00:02:53,341
Ali on je tvoj klijent, ne moj.
15
00:02:54,384 --> 00:03:00,932
Hej, zašto ne učiniš malu uslugu
za svog kolegu bar jednom?
16
00:03:02,183 --> 00:03:05,854
Dobit ćeš kartu za
bokserski meč kasnije, druže!
17
00:03:11,192 --> 00:03:12,819
Nemoj mi bipati, druže.
18
00:03:14,737 --> 00:03:15,697
Hvala.
19
00:03:49,439 --> 00:03:52,483
- Moj kolega šalje pozdrave.
- Naravno.
20
00:04:42,700 --> 00:04:43,660
sta je bilo?
21
00:05:04,555 --> 00:05:05,515
Hej!
22
00:05:08,935 --> 00:05:11,479
Izgledaš umorno.
Radite previše naporno?
23
00:05:13,982 --> 00:05:17,110
Sve je u redu na mom poslu.
24
00:05:19,445 --> 00:05:24,367
Polako sa svojim poslom.
Mogu nastaviti raditi nakon što se vjenčamo.
25
00:05:30,331 --> 00:05:31,291
Pa?
26
00:05:32,583 --> 00:05:33,543
zar ne mogu?
27
00:05:34,794 --> 00:05:38,715
Danas sam organizovao penzioni plan.
28
00:05:42,427 --> 00:05:43,386
sta?
29
00:05:46,139 --> 00:05:47,181
Ništa.
30
00:05:49,517 --> 00:05:56,691
Ako me nazove tip koji se zove Kojima,
reci mu da ću zakasniti ili tako nešto.
31
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
ko je on?
32
00:05:59,736 --> 00:06:03,865
On je moj srednjoškolac.
Danas sam naleteo na njega.
33
00:06:05,366 --> 00:06:06,326
Pokušavate ga izbjeći?
34
00:06:07,660 --> 00:06:09,579
Pa ne...ali...
35
00:06:13,416 --> 00:06:18,546
Vidi, ja nosim haljinu koju si kupio.
36
00:06:32,518 --> 00:06:35,396
Pusti me ovde?
37
00:07:16,646 --> 00:07:20,817
Sada je u stabilnom stanju
i biće OK neko vreme.
38
00:08:08,406 --> 00:08:09,365
Zdravo.
39
00:08:10,241 --> 00:08:11,200
Zdravo tamo!
40
00:08:12,952 --> 00:08:14,287
Naterali ste ga da čeka.
41
00:08:15,288 --> 00:08:16,622
Kako si našao ovdje?
42
00:08:16,831 --> 00:08:18,791
Oh, to je lako jer...
43
00:08:19,250 --> 00:08:21,002
Tako smo blizu.
44
00:08:21,461 --> 00:08:23,963
Osim u našim životnim stilovima.
45
00:08:24,630 --> 00:08:28,551
Kojima nam je dao karte za svoju sljedeću borbu.
46
00:08:28,968 --> 00:08:33,306
Polagao pro-boks test
odmah nakon srednje škole, zar ne?
47
00:08:34,098 --> 00:08:35,057
Umh.
48
00:08:35,808 --> 00:08:39,687
Položio je test i
čak i pobedio u prvoj borbi.
49
00:08:39,687 --> 00:08:41,189
Šta sam rekao juče?
50
00:08:41,606 --> 00:08:43,566
Izgleda kao fin momak.
51
00:08:43,816 --> 00:08:47,403
Y...tako si neodoljiv!
Hajde, momci su kao vukovi.
52
00:08:48,613 --> 00:08:50,156
Jesi li ljuta? Ili ponosan na mene?
53
00:08:50,448 --> 00:08:52,617
Kako ste se upoznali?
54
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
- U pekari.
- Pekara!
55
00:08:59,332 --> 00:09:05,505
Naše kancelarije su blizu i često sam ga viđao
u pekari u vreme ručka.
56
00:09:06,130 --> 00:09:10,301
Kasnije sam saznao da je došao tamo
da me vidiš svaki dan.
57
00:09:12,762 --> 00:09:15,264
Jadan on. Njegov ručak je uvek
2 komada hljeba od dinje.
58
00:09:33,991 --> 00:09:35,743
Ostaviću ih tebi, l-lase.
59
00:09:36,285 --> 00:09:37,245
Je li Shirota tu?
60
00:09:42,208 --> 00:09:43,417
Izvinite.
61
00:09:44,043 --> 00:09:45,002
Kojima...
62
00:09:47,129 --> 00:09:52,552
Odlaziš kad ja dođem?
Trebao bi probati moj rad.
63
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Onda mogu provjeriti tvoj nivo.
64
00:09:57,431 --> 00:10:03,521
Pivo te deblja
a vaše kretanje sporo.
65
00:10:08,818 --> 00:10:11,028
Kada ste se počeli osjećati tako umorno?
66
00:10:13,573 --> 00:10:17,868
Tek nedavno.
Otišao sam kod doktora jer...
67
00:10:18,286 --> 00:10:21,372
Plaćam skupo
shema osiguranja.
68
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
- Šta je s rezultatom?
- Dobit ću sljedeće sedmice.
69
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Zabrinjava me.
70
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
Kada smo to zadnji put uradili?
71
00:10:36,846 --> 00:10:38,598
Šta?...Oh...
72
00:10:41,350 --> 00:10:43,894
- Zašto?
- Ne...ja samo...
73
00:10:47,231 --> 00:10:50,026
Oh, imam ideju!
Pogledaj ovo.
74
00:10:51,402 --> 00:10:52,361
šta je to?
75
00:10:56,741 --> 00:10:57,783
Novo pismo kompanije.
76
00:10:59,452 --> 00:11:02,246
Za šta je ovo?
Misliš da je kul?
77
00:11:04,540 --> 00:11:09,629
Pogledaj se!
Izgledaš tako glupo sa tim osmehom!
78
00:11:10,046 --> 00:11:12,298
- Zaboravimo.
- Zaboravi!?
79
00:11:13,174 --> 00:11:17,887
Izgledaš kao jedan od njih
ljigave pin-up djevojke.
80
00:11:33,819 --> 00:11:36,822
nisam to mislio...
81
00:11:39,241 --> 00:11:40,201
Izvini.
82
00:12:05,810 --> 00:12:06,769
Ja sam, Kojima.
83
00:12:12,191 --> 00:12:13,150
Kojima?
84
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Tsuda me danas pozvala ovamo.
85
00:12:22,493 --> 00:12:25,830
Hoćeš li popiti malo tog piva?
86
00:12:26,539 --> 00:12:30,418
Oh ne. Moja borba je uskoro.
Trebao bih biti na dijeti.
87
00:12:34,839 --> 00:12:36,132
- Nema traga na tvom licu.
- Šta?
88
00:12:36,841 --> 00:12:42,555
Mislim bokserova lica se mogu promijeniti
od tih udaraca.
89
00:12:43,514 --> 00:12:47,518
Bilo bi glupo samo imati
lice ti je udareno.
90
00:12:52,398 --> 00:12:54,942
Možda ću popiti pivo.
91
00:12:56,861 --> 00:12:57,820
Hoćeš?
92
00:13:14,795 --> 00:13:16,964
- Imaš...
- Šta?
93
00:13:18,340 --> 00:13:22,178
- ...mišiće.
- Hoćeš li da dodirneš?
94
00:13:24,472 --> 00:13:28,100
Pa...dobro...teško...
95
00:13:28,893 --> 00:13:30,352
Kako je Tsuda?
96
00:13:31,061 --> 00:13:35,274
Kao beba na dodir, pretpostavljam.
97
00:13:36,525 --> 00:13:40,070
Da vam pokažem više.
98
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
Ta haljina ti dobro stoji.
99
00:13:54,043 --> 00:13:56,212
Tsuda mi ga je kupio.
100
00:14:06,764 --> 00:14:07,723
Odjebi!
101
00:14:27,868 --> 00:14:28,828
Zdravo dušo.
102
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Kojima te je čekao.
103
00:14:34,708 --> 00:14:37,086
Zbog čega je dođavola bio ovdje?
104
00:14:37,753 --> 00:14:39,880
Rekao je da ste ga pozvali.
105
00:14:52,017 --> 00:14:53,644
- Hizuru?
- To je Tsuda.
106
00:14:54,770 --> 00:14:57,982
Nisam te pozvao ovamo.
sta zelis
107
00:15:00,609 --> 00:15:01,819
Reci to!
108
00:15:05,948 --> 00:15:11,662
Bila je...veoma...mekana...
109
00:15:28,345 --> 00:15:29,722
Nije ono što misliš.
110
00:15:49,074 --> 00:15:50,034
Zdravo.
111
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Kopile!
Šta jebote tražiš?
112
00:16:12,014 --> 00:16:14,808
Rekao sam "šta radiš?"
113
00:17:55,576 --> 00:18:00,664
Kojima, šta te tera na razmišljanje
ti si borac?
114
00:18:01,498 --> 00:18:02,458
Kojima.
115
00:18:10,007 --> 00:18:12,718
Nisam znao da je šef ovdje.
116
00:18:18,474 --> 00:18:23,228
To je to! Dobro!
Pomjerite noge...
117
00:18:24,563 --> 00:18:28,692
Šefe, trebao bi ga natjerati
borac.
118
00:18:29,193 --> 00:18:32,321
Ali umjesto toga ti ga učiš
out-boxing.
119
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
Jedini način da bude kukavica poput njega
može pobediti je...
120
00:18:40,079 --> 00:18:41,413
savladavanjem kontrole uma.
121
00:18:49,588 --> 00:18:52,466
Zdravo. hm... da...
122
00:18:54,885 --> 00:18:56,053
Oh, zavoj je sada skinut.
123
00:18:56,887 --> 00:18:57,930
Dobro.
124
00:18:59,348 --> 00:19:02,559
Telefonski poziv?
Od njega?
125
00:19:03,310 --> 00:19:03,977
br.
126
00:19:04,853 --> 00:19:09,316
Ljudi pas?
Da, jedva da izgleda kao licencirani bokser.
127
00:20:29,438 --> 00:20:30,731
Dobro!
128
00:20:35,861 --> 00:20:41,575
Hajde! Bez pauze! Hit'm!
Ne gubite vrijeme!
129
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
Obojica ste gubitnici!
130
00:21:48,016 --> 00:21:50,143
Takuji Kojima, pobjednik!
131
00:22:15,961 --> 00:22:16,920
Zašto si ovde?
132
00:23:15,854 --> 00:23:19,149
- Srećan rođendan.
- Hvala.
133
00:23:20,942 --> 00:23:23,612
Želim da te pitam.
134
00:23:26,656 --> 00:23:32,996
Ti i Kojima, zar ne
poljubac između tebe i njega?
135
00:23:34,706 --> 00:23:38,043
Rekao sam ti mnogo puta o tome?
136
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Pa je došlo do poljupca...
137
00:23:45,300 --> 00:23:46,385
Poljubila si ga.
138
00:23:47,719 --> 00:23:50,555
Da, ali...
139
00:23:52,474 --> 00:23:58,522
Jesi. Pa šta onda
incident pre toga?
140
00:24:00,273 --> 00:24:02,109
o cemu pricas?
141
00:24:03,068 --> 00:24:06,738
Oh, trebao bi zapamtiti.
U to vreme pre godinu dana?
142
00:24:07,823 --> 00:24:11,993
Poljubila si tog tipa tada,
zar ne?
143
00:24:17,958 --> 00:24:22,045
Čekaj...molim...izvini...
144
00:24:24,381 --> 00:24:26,508
Evo... ostani miran...
145
00:24:34,850 --> 00:24:37,686
Ne čini da izgledam glupo, kučko!
146
00:24:41,648 --> 00:24:42,607
Hajde. Pusti me!
147
00:24:43,275 --> 00:24:44,234
Pusti!
148
00:24:44,693 --> 00:24:45,777
Pusti me!
149
00:25:22,272 --> 00:25:23,440
Zašto si to uradio?
150
00:25:26,568 --> 00:25:27,777
sta zelis
151
00:25:29,070 --> 00:25:32,324
To?...želeo sam da imam
seks sa tobom.
152
00:25:33,533 --> 00:25:37,913
Ne to.
Zašto si lagao na telefonu?
153
00:25:43,001 --> 00:25:44,920
Telefon? Oh, nije laž.
Bile su zaista mekane.
154
00:25:47,005 --> 00:25:50,926
ne znam šta želiš,
ali ga nećete dobiti.
155
00:26:05,273 --> 00:26:08,318
Tu ste.
Znao sam.
156
00:26:10,153 --> 00:26:11,780
Samo pogledajte ovo!
157
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Šta će tvoji roditelji misliti o tome?
158
00:26:20,830 --> 00:26:22,958
Ja ću saznati
kad se vidim sa roditeljima večeras.
159
00:26:54,614 --> 00:26:56,575
Neko je tu da se prijavi.
160
00:27:29,357 --> 00:27:30,317
Sklanjaj se s puta.
161
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
Aoki!
162
00:27:33,194 --> 00:27:33,820
Da.
163
00:28:39,386 --> 00:28:40,387
'Poslovni oglasi'
164
00:29:02,242 --> 00:29:03,201
sta je ovo?
165
00:29:06,788 --> 00:29:08,331
Rekao sam o čemu se radi.
166
00:29:32,605 --> 00:29:33,565
Došao si ranije.
167
00:29:40,864 --> 00:29:45,118
Osećaj se kao sparing. Želiš probati?
168
00:30:21,029 --> 00:30:22,405
OK, to je sve!
169
00:30:33,166 --> 00:30:35,335
Nije loše za tvoje godine.
170
00:31:22,924 --> 00:31:23,883
D ...nemoj!
171
00:31:30,306 --> 00:31:31,683
Oh...probijanje uha.
172
00:31:37,772 --> 00:31:41,025
Šta je s tobom.
173
00:31:49,951 --> 00:31:51,411
sta je sa tobom?
174
00:31:52,912 --> 00:31:55,540
Šta ste onda želeli osim seksa?
175
00:31:58,167 --> 00:32:00,336
- Da li je sladak sa tobom?
- SZO?
176
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
Tvoj prijatelj, Tsuda.
177
00:32:05,216 --> 00:32:08,136
- Jeste.
- Stvarno?
178
00:32:15,393 --> 00:32:18,354
Nemoj imati seks sa njom!
179
00:32:34,287 --> 00:32:36,331
Zar nemaš...
180
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Nemoj...
181
00:32:45,214 --> 00:32:46,299
Sladak je.
182
00:32:54,474 --> 00:33:00,188
Da se nisi usudio da je jebeš!
Čuo si me! Nema više seksa...
183
00:33:10,907 --> 00:33:17,914
Hizuru, šta radiš s njim?
On je kreten!
184
00:33:19,958 --> 00:33:25,588
Slušaj, Hizuru!
Čuo sam danas da je Kojima jednom...
185
00:33:26,923 --> 00:33:32,136
izvukao se iz svađe ranije.
186
00:33:33,054 --> 00:33:34,389
Šta kažeš na to!
187
00:33:35,348 --> 00:33:40,353
Kako ga teretana može zadržati.
Veliki gubitnik kao Kojima.
188
00:33:42,981 --> 00:33:46,776
Vlasnik Shirota
mora da ima čudan ukus.
189
00:33:56,285 --> 00:33:57,245
Bolje da se razdvojimo.
190
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
sta si rekao?
191
00:34:02,458 --> 00:34:03,418
Hajde da se podelimo.
192
00:34:12,427 --> 00:34:19,600
Kako se usuđuješ da kažeš tako nešto
to meni! Kučko!
193
00:34:32,363 --> 00:34:36,075
Molim te, idi kući.
Preklinjem te.
194
00:34:39,662 --> 00:34:42,790
'Idi kući...ići kući?'
195
00:34:50,381 --> 00:34:54,844
Kako se usuđuje kučka tako da priča sa mnom!
196
00:35:21,913 --> 00:35:22,955
Žao mi je.
197
00:35:32,465 --> 00:35:33,424
- Kojima?
- Umh?
198
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
- Hajde da boksamo zajedno.
- Šta?
199
00:35:37,678 --> 00:35:38,638
Kutija sa mnom.
200
00:35:41,265 --> 00:35:42,225
Idi spavaj.
201
00:36:29,438 --> 00:36:32,900
- Nisi uplašen, zar ne?
- Od čega?
202
00:36:33,359 --> 00:36:35,403
- Od mene.
- Gubi se odavde.
203
00:36:35,403 --> 00:36:40,575
- Pa onda?
- Odjebi. Ti si nakaza!
204
00:38:03,908 --> 00:38:05,493
- To je to.
- Hvala.
205
00:38:10,790 --> 00:38:12,166
- Kojima!
- Da?
206
00:38:16,754 --> 00:38:18,506
Šta kažeš na još jednu utakmicu?
207
00:38:21,300 --> 00:38:22,260
Odlično!
208
00:38:31,852 --> 00:38:35,940
Šta radiš?
209
00:38:45,616 --> 00:38:53,708
izgledaš prijeteće,
ali drago mi je što razgovaraš sa mnom.
210
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
- Gde ideš?
- U bolnicu.
211
00:39:03,759 --> 00:39:06,304
Koža sa mog kuka
možete se riješiti vaše tetovaže.
212
00:39:10,683 --> 00:39:15,896
Oh hvala. Mogu biti zamijenjena
pored tvog kuka.
213
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
Ne razumijem.
214
00:39:29,160 --> 00:39:30,202
Šta je to dođavola?
215
00:40:48,197 --> 00:40:54,662
Bio sam na putu kuci...
ali mjesec me vratio ovamo.
216
00:41:11,720 --> 00:41:13,139
Kada je Tsuda počeo da se bavi boksom?
217
00:41:15,641 --> 00:41:24,233
Šta ti je na umu? Tvoja borba ili Tsuda?
Jeste li gej?
218
00:41:32,575 --> 00:41:39,874
Samo sam htjela vidjeti njegovo lice
smrskana kao...
219
00:41:45,045 --> 00:41:49,592
Desilo se u noći kao večeras.
Video sam je ubijenu.
220
00:42:29,256 --> 00:42:35,387
Ja i Tsuda smo bili opsjednuti
sa pronalaskom ko ju je ubio,
221
00:42:40,267 --> 00:42:45,022
ali policija ih je pronašla.
222
00:43:13,008 --> 00:43:16,971
Kojima, moram naučiti boks.
223
00:43:17,638 --> 00:43:20,307
Videće pakao kad izađu iz zatvora.
224
00:43:21,767 --> 00:43:22,726
Hajde da to uradimo.
225
00:43:30,442 --> 00:43:33,612
Ali nakon srednje škole,
zaboravio je sve.
226
00:43:34,738 --> 00:43:40,452
nekoliko godina kasnije,
Saznao sam da je Tsuda postao niko.
227
00:43:43,581 --> 00:43:46,292
On je ipak nije vidio kako umire.
228
00:43:50,754 --> 00:43:58,512
Ali njegovo me lice sada podsjeća
lica onda...
229
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
izgleda kao čudovište.
230
00:44:03,392 --> 00:44:08,480
Zar ne znaš da jesi
čineći ga mašinom za ubijanje.
231
00:44:09,982 --> 00:44:12,610
Ti ćeš biti prva žrtva.
232
00:44:15,487 --> 00:44:19,825
Zaboravi na njega.
Ja ću zauzeti njegovo mjesto.
233
00:44:20,659 --> 00:44:27,291
Zauzeti njegovo mjesto? Misliš
ti ćeš biti moj neprijatelj u ringu?
234
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
Reci mi od kada imaš muda.
235
00:44:33,922 --> 00:44:39,219
Misliš da si bokser.
Ali nisi. Umjesto toga ti si...
236
00:44:39,803 --> 00:44:46,060
klovn, ljulja gore i dolje
u ringu kao majmun.
237
00:44:46,435 --> 00:44:48,771
Svi to znaju, ali ti.
238
00:44:49,229 --> 00:44:52,816
Velika šala ko ne zna
kako se boriti!
239
00:45:58,507 --> 00:46:01,719
- Šta kažeš na još jednu utakmicu?
- Super!
240
00:48:52,598 --> 00:48:53,557
g. Tsuda...
241
00:48:58,312 --> 00:49:04,610
primite moje saučešće.
Tvoja porodica je u mrtvačnici.
242
00:49:13,201 --> 00:49:14,161
g. Tsuda...
243
00:49:19,499 --> 00:49:23,670
tvoj otac je umro u miru,
bez ikakvog bola.
244
00:49:55,327 --> 00:49:56,286
halo?...
245
00:49:57,412 --> 00:49:58,372
halo?
246
00:49:59,831 --> 00:50:00,791
halo?
247
00:50:03,251 --> 00:50:04,211
Kojima?
248
00:50:06,213 --> 00:50:07,172
halo?
249
00:50:10,592 --> 00:50:13,220
Hizuru, jesi li to ti?
250
00:50:18,850 --> 00:50:20,936
Tata je otišao.
251
00:50:23,021 --> 00:50:26,191
Imao sam smiješan osjećaj.
252
00:50:28,193 --> 00:50:32,698
Upravo smo završili cijelu stvar,
sahrana.
253
00:50:33,740 --> 00:50:35,325
- Bojim se.
- Čega?
254
00:50:36,785 --> 00:50:39,121
Boji me se.
255
00:50:40,956 --> 00:50:45,544
Gdje si sada?
Želim da te vidim.
256
00:50:47,254 --> 00:50:52,718
sta kazes
Vidimo se ispod autoputa, OK?
257
00:50:56,388 --> 00:50:58,974
Možda...
258
00:53:22,367 --> 00:53:29,541
Poslao sam tipa u tvoj stan.
Pozovi moju kancelariju.
259
00:53:30,959 --> 00:53:33,086
32 poziva.
260
00:53:50,228 --> 00:53:51,813
Koliko je jak ovaj tip, Kumagaki?
261
00:53:52,272 --> 00:53:55,984
Tetovaža mu je na ramenu
broji neprijatelje koje je pobedio.
262
00:54:05,911 --> 00:54:09,623
- Pitam se da li će Aoki uspeti.
- Komad torte.
263
00:54:18,882 --> 00:54:20,842
Gdje si dovraga bio?
264
00:55:18,858 --> 00:55:19,818
Aoki!
265
00:55:28,034 --> 00:55:30,829
- Kako je on? Preseći zavoj.
- Aoki!
266
00:55:38,044 --> 00:55:39,254
Polako, polako!
267
00:56:55,538 --> 00:56:56,498
slušaj...
268
00:56:59,918 --> 00:57:03,463
Pusti Hizurua, hoćeš li?
269
00:57:06,674 --> 00:57:11,679
Bojim se da vidim kako se mijenja.
270
00:57:14,099 --> 00:57:19,104
Zaboraviću i na nju.
271
00:57:20,397 --> 00:57:21,356
Nema šanse.
272
00:57:26,152 --> 00:57:30,865
Da se nisi usudila da podigneš ruku
protiv nje. ako uradite...
273
00:57:32,033 --> 00:57:35,787
sta? Ubiti me ovdje u ovom prstenu?
274
00:57:37,163 --> 00:57:39,999
Uđi, čekam.
275
00:57:59,352 --> 00:58:00,562
- Kojima.
- Umh?
276
00:58:02,897 --> 00:58:07,569
Sljedeća borba će biti sa Kumagakijem.
277
00:58:19,497 --> 00:58:26,421
To je dogovorena utakmica, ali nije namještena.
Možeš mu potopiti dupe...
278
00:58:27,213 --> 00:58:28,173
ako želiš.
279
00:58:31,718 --> 00:58:37,640
Uskoro ćeš napuniti trideset, zar ne?
280
00:58:40,894 --> 00:58:43,062
Samo napred! To je dobra šansa.
281
00:58:45,315 --> 00:58:46,566
Mi ćemo te podržati.
282
00:58:48,860 --> 00:58:49,819
Je li tako, l-lase?
283
00:58:50,695 --> 00:58:55,492
Ja? Ne! Računaj na mene.
284
00:58:59,537 --> 00:59:00,497
Pa?
285
00:59:14,511 --> 00:59:16,429
Nećeš se boriti, znam.
286
00:59:17,430 --> 00:59:19,766
- Pazi na usta!
- Nisam to mislio.
287
00:59:21,017 --> 00:59:24,604
Znam da si žena
kome nije mesto u kuhinji.
288
00:59:25,563 --> 00:59:31,653
Ali ti si čovek koji umire
da vidi njegovu devojku kako kuva za njega.
289
00:59:32,987 --> 00:59:38,409
Šta ti je sa odjećom?
Gdje ti je nakit od kože.
290
00:59:39,536 --> 00:59:41,329
- Skinuo sam ih.
- Kako to?
291
00:59:41,663 --> 00:59:42,622
Došlo mi je.
292
00:59:44,082 --> 00:59:47,001
Šta je sa tetovažom?
To ne ide lako.
293
00:59:48,294 --> 00:59:53,591
To nije tako loše. Koža od
moj kuk će poslužiti, rekao je doktor.
294
00:59:54,384 --> 00:59:57,595
Može ostati mali ožiljak
nakon operacije.
295
01:00:00,431 --> 01:00:03,643
Vraćaš li se s njim?
296
01:00:04,769 --> 01:00:09,983
Hajde, moram da promenim
Večeras jelovnik...
297
01:00:10,775 --> 01:00:13,236
zavisno od vaše odluke.
298
01:00:13,736 --> 01:00:18,658
Hej, ovo nije lako!
Može me ubiti!
299
01:00:19,242 --> 01:00:26,040
Ne tjeram te da se svađaš.
Odluči se!
300
01:00:29,627 --> 01:00:34,924
Tvoja kučka ne zna ništa o tome.
Ona hoće da me ubije!
301
01:00:35,592 --> 01:00:39,137
Neću to učiniti! Nema šanse!
302
01:00:48,021 --> 01:00:56,446
G. Shirota, izvinite što vas zovem ovako kasno.
O utakmici...
303
01:00:58,281 --> 01:00:59,490
Imaš dogovor.
304
01:01:38,988 --> 01:01:41,491
Ne, ne. Previše si strejt.
305
01:01:43,368 --> 01:01:46,537
Uvuci lakat ovako ponekad.
306
01:02:13,523 --> 01:02:18,611
Želite li probati ring trening?
Ne udaraš ga stvarno, OK?
307
01:02:33,292 --> 01:02:35,545
On je zamena.
308
01:02:42,343 --> 01:02:46,514
Polako. Uvucite bradu.
309
01:02:47,598 --> 01:02:49,142
Samo jedna runda, OK?
310
01:03:00,903 --> 01:03:02,572
Kojima!
311
01:03:03,781 --> 01:03:05,825
Hej! Tsuda! Prestani!
312
01:03:05,825 --> 01:03:07,952
Kojima, Kojima!
313
01:03:07,952 --> 01:03:09,662
Tsuda, Tsuda...
314
01:03:13,958 --> 01:03:15,126
Kojima!
315
01:03:21,591 --> 01:03:24,552
Šta ti misliš
ti radis?
316
01:03:30,266 --> 01:03:32,351
Kojima, ovo je samo početak!
317
01:03:34,312 --> 01:03:37,106
Boks nije tuča.
Gubi se odavde!
318
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Kojima, slušaj.
319
01:03:50,328 --> 01:03:57,418
Nemaš šanse. Bit ćeš mrtav.
Kumagaki će se pobrinuti za to.
320
01:03:58,586 --> 01:04:04,509
Čak i ako ne uspe. Uradiću to.
321
01:04:09,806 --> 01:04:11,390
Neka Hizuru to zna.
322
01:04:12,308 --> 01:04:16,312
Čak ću i prebiti ljude
znaš dok ne umreš.
323
01:04:17,647 --> 01:04:18,689
Fino!
324
01:04:29,826 --> 01:04:30,785
Je li to bio on?
325
01:04:35,248 --> 01:04:39,627
Ostavljaš li me?
326
01:04:41,879 --> 01:04:47,134
šta to govoriš?
Moram da uzmem rotkvicu iz prodavnice.
327
01:06:33,616 --> 01:06:35,826
Ne možete ga pobediti.
328
01:06:54,804 --> 01:07:05,690
Hizuru, šta ti je Kojima?
329
01:07:09,360 --> 01:07:12,321
Ne bih imao ništa protiv
ako me prebije na smrt.
330
01:09:02,765 --> 01:09:04,850
Bolje da krenemo.
331
01:09:06,602 --> 01:09:08,020
Hizuru.
332
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
pricaj mi o...
333
01:09:35,422 --> 01:09:38,134
rezultat pregleda.
334
01:09:42,221 --> 01:09:47,101
Kad bolje razmislim.
Od tada nisam bio umoran.
335
01:10:14,420 --> 01:10:18,215
Tako sam uplašena...
336
01:10:24,096 --> 01:10:29,768
Svi su poludeli.
337
01:11:54,770 --> 01:11:56,105
Vraćam se njemu?
338
01:14:05,943 --> 01:14:08,362
Šta kažeš na sparing?
Sa hendikepom?
339
01:14:11,657 --> 01:14:14,910
Ne ti, moronu.
340
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
Gubi se odavde!
341
01:17:17,134 --> 01:17:19,970
Uskoro imaš meč za borbu.
342
01:19:56,835 --> 01:19:59,796
Fantastično, Kojima!
Nastavite!
343
01:20:05,343 --> 01:20:06,303
Dobro ide!
344
01:20:15,604 --> 01:20:18,565
Pozovi doktora, hoćeš li?
Još krvari!
345
01:20:50,555 --> 01:20:53,767
Slušaj, dokrajči ga u sledećoj rundi.
346
01:20:54,518 --> 01:20:56,895
Ubij ga. uhvati ga...
347
01:24:59,137 --> 01:25:01,097
Kahori FUjll kao Hizuru
348
01:25:01,431 --> 01:25:03,391
Shinya TSUKAMOTO kao Tsuda
349
01:25:03,767 --> 01:25:05,727
Kohji TSUKAMOTO kao Kojima
350
01:25:06,102 --> 01:25:08,063
Naoto TAKENAKA kao trener, Ohizumi
351
01:25:08,438 --> 01:25:10,398
Naomasa MUSAKA kao trener, l-lase
352
01:25:10,774 --> 01:25:12,859
Kohichi WAJIMA kao vlasnik bokserske teretane, Shirota
353
01:25:56,486 --> 01:25:59,239
Producent / Snimatelj / Gaffer /
Umetnički direktor / urednik:
354
01:25:59,239 --> 01:26:01,199
Shinya TSUKAMOTO
355
01:26:01,825 --> 01:26:03,910
Originalna priča H.SAITO
i Shinya TSUKAMOTO
356
01:26:04,160 --> 01:26:05,662
Muzika: Chu ISHIKAWA
357
01:26:06,121 --> 01:26:08,081
Pomoćnik direktora: Kiyohide OHTANI
358
01:27:18,568 --> 01:27:19,986
Prijevod: Kiyo JOO
359
01:27:21,696 --> 01:27:24,532
Napisao i režirao
Shinya TSUKAMOTO
360
01:27:30,455 --> 01:27:34,125
©I995 Kaijyu Theatre Co. Ltd.