2
00:00:12,412 --> 00:00:15,681
(jeu de partition classique)
3
00:00:29,462 --> 00:00:31,363
( femme, en français )
nouveau-né.
4
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
( claquement de train )
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
J'ouvre les yeux.
6
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
(silencieux)
7
00:00:42,610 --> 00:00:44,043
Je fond.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
Dans la nuit éternelle.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,531
Une étincelle.
10
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
( homme parlant français
sur P.A. )
11
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
( femme parlant français )
Je tombe dans la flamme.
12
00:01:14,407 --> 00:01:17,176
(sirène hurlante)
13
00:01:19,379 --> 00:01:21,080
(le glas sonne)
14
00:01:24,117 --> 00:01:27,152
- (la sirène continue)
- (conversation en français)
15
00:01:33,860 --> 00:01:36,462
(vrombissant)
16
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
(claquement du train)
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,443
- Femme : Tu m'as amené
sortir de l'ombre.
- ( p.A. Bips)
18
00:01:53,546 --> 00:01:55,848
( homme parlant français
sur P.A. )
19
00:02:01,554 --> 00:02:04,189
( femme, en français )
tu m'as soulevé du sol.
20
00:02:07,660 --> 00:02:10,295
M'a ramené à la vie.
21
00:02:10,297 --> 00:02:12,831
(jeu de partition classique)
22
00:02:17,670 --> 00:02:18,737
(une femme parle)
23
00:02:21,841 --> 00:02:23,709
(la femme parle français)
24
00:02:24,878 --> 00:02:28,180
(la femme parle anglais)
25
00:02:30,583 --> 00:02:32,151
(parle français)
26
00:02:36,890 --> 00:02:39,558
(une femme parle)
27
00:02:39,560 --> 00:02:40,559
(rires)
28
00:02:42,629 --> 00:02:44,796
(la femme parle)
29
00:02:52,839 --> 00:02:54,873
(en riant)
30
00:02:54,875 --> 00:02:56,508
(l'homme parle)
31
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
( femme, en français )
de quoi rêve-t-elle ?
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,836
Comme elle est calme.
33
00:03:28,675 --> 00:03:30,309
Amoureux.
34
00:03:37,584 --> 00:03:38,617
Pour toujours en paix.
35
00:03:43,690 --> 00:03:45,691
(sirène lointaine)
36
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
(les oiseaux gazouillent)
37
00:03:57,437 --> 00:03:59,438
(l'eau coule)
38
00:04:16,789 --> 00:04:19,024
(l'eau coule)
39
00:04:28,001 --> 00:04:30,636
(la cloche sonne)
40
00:04:36,342 --> 00:04:38,543
Femme :
Nous avons monté les marches...
41
00:04:45,018 --> 00:04:47,419
À l'émerveillement.
42
00:06:06,399 --> 00:06:08,567
(soupir)
43
00:06:16,409 --> 00:06:18,910
(croassement des mouettes)
44
00:06:45,938 --> 00:06:47,806
(crie, rit)
45
00:06:47,808 --> 00:06:49,174
(cris)
46
00:06:52,745 --> 00:06:55,680
(la femme rit,
parle français)
47
00:07:05,858 --> 00:07:08,026
Ça arrive.
48
00:07:20,039 --> 00:07:22,974
( femme, en français )
l'amour nous rend un.
49
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
Deux...
50
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
Un.
51
00:07:47,467 --> 00:07:49,534
- Je en toi.
- (sirène distante)
52
00:07:52,638 --> 00:07:54,072
Tu es en moi.
53
00:07:55,508 --> 00:07:57,175
( fille, en français )
maman ?
54
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
(continue de parler)
55
00:08:01,914 --> 00:08:04,783
Pourquoi es-tu malheureux ?
56
00:08:08,621 --> 00:08:11,723
- Femme : Je ne le suis pas.
- (fille criant)
57
00:08:14,193 --> 00:08:16,728
- (bavarder en français)
- ( les cloches sonnent )
58
00:08:16,730 --> 00:08:19,731
- (la femme parle français)
- (vrombissant)
59
00:08:23,970 --> 00:08:26,938
( femme, en français )
Je n'avais jamais espéré
aimer à nouveau.
60
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
J'irai partout où vous irez.
61
00:08:41,787 --> 00:08:44,089
( femme parlant français )
Tatiana, regarde comment
elle est mignonne.
62
00:08:45,291 --> 00:08:47,526
Tu veux
une petite soeur
comme ça?
63
00:08:47,528 --> 00:08:50,962
- Tatiana : Quel âge a-t-elle ?
- Femme
64
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
(une femme crie)
65
00:08:54,534 --> 00:08:56,034
( Tatiana crie )
66
00:09:00,006 --> 00:09:02,974
Femme:
Si je t'ai quitté parce que tu
je ne voulais pas m'épouser,
67
00:09:02,976 --> 00:09:06,144
Cela signifierait
Je ne t'aimais pas.
68
00:09:10,049 --> 00:09:12,183
Je n'attends rien.
69
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
Juste pour y aller un peu
de notre chemin ensemble.
70
00:09:19,659 --> 00:09:21,660
(la femme et Tatiana bavardent)
71
00:09:21,662 --> 00:09:23,161
(rires)
72
00:09:23,163 --> 00:09:25,297
-Femme : Arrête d'être si sérieux !
- (rires)
73
00:09:25,299 --> 00:09:27,832
( Tatiana parle )
74
00:09:29,235 --> 00:09:32,037
( Tatiana parle )
75
00:09:32,039 --> 00:09:36,041
(parle français)
76
00:09:36,043 --> 00:09:38,109
Mère :
Vous comprenez ?
77
00:09:38,111 --> 00:09:41,112
Il demande si tu veux
venir vivre
les États-Unis.
78
00:09:42,848 --> 00:09:45,617
(l'homme grogne, rit)
79
00:09:45,619 --> 00:09:48,253
(bavarder en français)
80
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
(en riant)
81
00:10:25,091 --> 00:10:26,958
(l'homme parle anglais)
mon doux amour.
82
00:10:31,297 --> 00:10:33,331
Enfin.
83
00:10:53,786 --> 00:10:55,687
Mon espoir.
84
00:11:05,331 --> 00:11:07,365
Comme je t'ai aimé.
85
00:11:26,285 --> 00:11:30,155
(bavarder, rire)
86
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
( Tatiana chante
en français )
87
00:11:53,312 --> 00:11:56,381
- (gazouillis des grillons)
- (le chant s'estompe)
88
00:12:12,998 --> 00:12:15,233
(robinet qui coule)
89
00:12:23,008 --> 00:12:24,843
( bruits sourds )
90
00:12:24,845 --> 00:12:27,212
- (le robinet se ferme)
- (jet passant au-dessus de votre tête)
91
00:12:27,214 --> 00:12:29,214
(les gens discutent)
92
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
(frottement)
93
00:12:43,496 --> 00:12:45,797
(départ du camion)
94
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
( femme, en anglais )
alors, combien de temps as-tu
été ici ?
95
00:12:50,336 --> 00:12:52,137
Quelques mois.
96
00:12:52,139 --> 00:12:54,339
Comment fais-tu
tu aimes ça jusqu'à présent ?
97
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
J'aime ça.
98
00:12:58,344 --> 00:13:01,045
- Avez-vous des enfants ?
- J'ai une fille.
99
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
Elle a 10 ans.
100
00:13:02,983 --> 00:13:04,949
- ( bébé pleure )
- Je parie que c'est dur
101
00:13:04,951 --> 00:13:08,553
Être une mère célibataire.
Je connais celui de ma fille
un peu plus jeune,
102
00:13:08,555 --> 00:13:11,823
Mais ce serait amusant pour eux
pour se retrouver, peut-être.
103
00:13:11,825 --> 00:13:15,059
C'est un âge plutôt dur
s'éloigner de quelque part.
104
00:13:15,061 --> 00:13:18,530
- (les gens bavardent)
- (les femmes continuent de discuter)
105
00:13:20,499 --> 00:13:22,500
(frapper rythmiquement)
106
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
- (battements de sabots)
- (les gens bavardent)
107
00:13:36,949 --> 00:13:40,018
(animaux reniflant)
108
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
(les gens bavardent)
109
00:13:54,233 --> 00:13:57,402
( mère, en français )
une terre si calme.
110
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
( homme parlant anglais
sur P.A. )
111
00:14:01,841 --> 00:14:03,975
Mère :
Honnête.
112
00:14:09,882 --> 00:14:11,850
Riche.
113
00:14:11,852 --> 00:14:14,552
(les enfants crient)
114
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
- (mère en riant)
- (l'homme grogne)
115
00:14:23,195 --> 00:14:24,996
( mère, en français )
si tu m'aimes,
116
00:14:26,298 --> 00:14:28,633
Il n'y a rien d'autre
J'ai besoin.
117
00:14:34,139 --> 00:14:35,540
(grésillant)
118
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Vous avez peu parlé.
119
00:14:39,879 --> 00:14:43,615
- (bip d'alarme incendie)
- mais tu étais incroyablement
homme aimant.
120
00:14:49,255 --> 00:14:51,990
( mère, en français )
d'accord, qu'est-ce qui nous manque ?
121
00:14:51,992 --> 00:14:54,359
(bavardage)
122
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Il y a des tonnes de trucs.
C'est super propre.
123
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
(parle français)
124
00:15:04,503 --> 00:15:06,170
Tout est
beau ici.
125
00:15:10,576 --> 00:15:12,543
(parle)
126
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
- (mère rit)
- regarde comme c'est propre
tout est.
127
00:15:14,547 --> 00:15:16,214
(continue de parler)
128
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
(musique jouée)
129
00:15:29,061 --> 00:15:30,662
(parle français)
130
00:15:32,131 --> 00:15:34,265
Êtes-vous
tu vas l'épouser ?
131
00:15:36,535 --> 00:15:38,136
(éclaircit la gorge)
132
00:15:38,138 --> 00:15:41,072
- Elle a de jolis cheveux.
- (l'homme parle doucement)
133
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
De jolies mains.
134
00:15:43,209 --> 00:15:46,177
Vous pourriez les gars
devenir riche ensemble.
135
00:15:46,179 --> 00:15:49,280
Elle peut même préparer des boissons.
136
00:15:49,282 --> 00:15:52,283
Ce sera génial.
Tu seras mon beau-père.
137
00:15:52,285 --> 00:15:55,353
- (mère parle)
- (continue de parler)
138
00:15:55,355 --> 00:15:56,621
(étouffé)
139
00:15:59,224 --> 00:16:02,260
- (gazouillis des grillons)
- (musique en cours)
140
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
(bavarder, rire)
141
00:16:15,274 --> 00:16:17,275
(claquement)
142
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
( mec, en anglais )
que se passe-t-il ici ?
143
00:16:58,618 --> 00:17:00,685
Nil :
Nous faisons
un petit travail de rattrapage.
144
00:17:00,687 --> 00:17:03,221
Des travaux de rattrapage ?
145
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
Nous cherchons à nous assurer
il n'y a pas de toxines.
146
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
(l'homme marmonne)
J'ai des trucs chez moi.
147
00:17:08,294 --> 00:17:10,428
Des enfants qui agissent bizarrement.
148
00:17:12,297 --> 00:17:14,766
Parfois on voit du goudron
149
00:17:14,768 --> 00:17:17,201
Sortir dans les fissures
dans la terrasse.
150
00:17:19,505 --> 00:17:22,240
Les voisins ici,
ils avaient leur maison
en séquestre.
151
00:17:22,242 --> 00:17:24,475
Ils se sont retirés.
152
00:17:24,477 --> 00:17:26,677
Les acheteurs se sont retirés.
153
00:17:26,679 --> 00:17:28,446
Ouais.
154
00:17:30,649 --> 00:17:32,350
C'est dommage.
155
00:17:32,352 --> 00:17:34,419
Les rapports
du laboratoire est arrivé.
156
00:17:34,421 --> 00:17:38,356
Cela montrait la présence
de plomb et de cadmium
157
00:17:38,358 --> 00:17:41,092
Dans le sol superficiel
et dans la poussière
158
00:17:41,094 --> 00:17:43,461
Dans les cours d'école...
(continue de parler)
159
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
(l'eau qui coule)
160
00:17:58,177 --> 00:18:00,111
(les mouches bourdonnent)
161
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
( marina, en français )
c'est quoi cet amour
qui nous aime ?
162
00:18:14,226 --> 00:18:16,327
Cela vient de nulle part.
163
00:18:20,299 --> 00:18:21,732
De partout.
164
00:18:24,837 --> 00:18:26,637
Le ciel.
165
00:18:29,141 --> 00:18:31,409
Toi, nuage.
166
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
Tu m'aimes aussi.
167
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
( les oies klaxonnent )
168
00:18:44,389 --> 00:18:47,258
(fanfare jouant,
des enfants crient)
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,512
(en criant des instructions)
170
00:19:11,383 --> 00:19:13,718
(les enfants bavardent)
171
00:19:15,854 --> 00:19:17,855
(le groupe continue de jouer)
172
00:19:20,325 --> 00:19:22,493
(le bavardage continue)
173
00:19:24,463 --> 00:19:27,899
(en anglais)
je l'ai eu blonde
et marron et rose
174
00:19:27,901 --> 00:19:29,867
- Et rouge.
- (la fille parle)
175
00:19:29,869 --> 00:19:33,404
Moi, je ne pourrais jamais
me teindre les cheveux à moins que
ma mère dit que je peux.
176
00:19:33,406 --> 00:19:35,506
Ma mère s'en fiche.
177
00:19:35,508 --> 00:19:37,675
Ma mère est plutôt cool.
178
00:19:37,677 --> 00:19:40,778
- ( applaudissements des mains )
- (les filles chantent, applaudissent)
179
00:19:48,754 --> 00:19:50,922
(des enfants jouent)
180
00:19:54,193 --> 00:19:55,793
(la voiture klaxonne)
181
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
(respirer fort)
182
00:20:01,567 --> 00:20:03,968
( marina, en français )
après l'école tu l'as emmenée
nager.
183
00:20:10,609 --> 00:20:13,277
Je lui ai appris les noms
des fleurs sauvages.
184
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
(gazouillis des grillons)
185
00:20:20,919 --> 00:20:22,587
(parle doucement)
186
00:20:22,589 --> 00:20:24,589
Tu l'as appelée
votre fille.
187
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
(rires)
188
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
(en français)
J'écris mes pensées.
189
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
(expire brusquement)
190
00:20:34,766 --> 00:20:36,834
(les oiseaux gazouillent)
191
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
Tu m'aimes ?
192
00:20:41,473 --> 00:20:43,007
(en anglais)
bien sûr.
193
00:20:45,244 --> 00:20:47,745
( tatiana, en français )
Je n'ai pas d'amis.
194
00:20:50,515 --> 00:20:52,617
A Paris j'en avais plein.
195
00:20:55,954 --> 00:20:57,955
(les oiseaux gazouillent)
196
00:21:06,798 --> 00:21:08,966
(criement)
197
00:21:12,838 --> 00:21:15,506
( Tatiana et marina
chatter en français )
198
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Nous devons partir.
199
00:21:20,647 --> 00:21:23,781
- Nous deux.
- (chut)
200
00:21:25,851 --> 00:21:28,386
Il y a quelque chose
manquant.
201
00:21:29,888 --> 00:21:32,423
(des enfants éloignés jouent)
202
00:21:38,964 --> 00:21:41,932
- ( mec, en anglais )
il y a un amour...
- ( grognements )
203
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
...C'est comme un ruisseau
ça sèche
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,038
Quand il pleut
ne le nourrit plus.
205
00:21:47,040 --> 00:21:50,308
- Mais il y a un amour...
- (bébé s'agite)
206
00:21:50,310 --> 00:21:53,678
...C'est comme un ressort
venant de la terre.
207
00:21:53,680 --> 00:21:57,081
Le premier est l'amour humain,
le second est l'amour divin
208
00:21:57,083 --> 00:21:59,984
Et a sa source ci-dessus.
209
00:22:01,453 --> 00:22:03,688
Le mari est
aimer sa femme
210
00:22:03,690 --> 00:22:05,856
Comme le Christ a aimé l'Église,
211
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
Et donne sa vie pour elle.
212
00:22:10,495 --> 00:22:13,631
Il ne la trouve pas adorable--
il la rend adorable.
213
00:22:15,634 --> 00:22:18,736
Mais il y a une grâce qui
vient dans un tel mariage.
214
00:22:18,738 --> 00:22:21,639
( marina, en anglais )
Je me suis marié quand j'avais 17 ans.
215
00:22:21,641 --> 00:22:25,076
Et j'ai eu un enfant.
216
00:22:27,112 --> 00:22:28,846
Mais mon mari
217
00:22:28,848 --> 00:22:30,948
J'ai commencé à courir
après d'autres femmes.
218
00:22:30,950 --> 00:22:33,617
Et il nous a quitté
219
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
Et je suis allé
aux îles canaries.
220
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
Et d'autres prêtres ont
m'a dit ça
221
00:22:39,525 --> 00:22:43,027
Aux yeux de l'Église
Je suis toujours mariée à cet homme.
222
00:22:46,765 --> 00:22:49,133
Ils ont dit que je ne pouvais pas
avoir les sacrements.
223
00:22:54,873 --> 00:22:57,108
Je veux être une femme.
224
00:23:11,590 --> 00:23:14,158
- (clinks)
- (fille parlant)
225
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Je ne sais même pas pourquoi j'étais
avec lui en premier lieu.
226
00:23:18,865 --> 00:23:22,099
Puis ça a coulé.
227
00:23:24,803 --> 00:23:27,037
je ne voulais pas vraiment
dire à mon père
228
00:23:27,039 --> 00:23:29,940
Parce que je savais
il commencerait à crier.
229
00:23:29,942 --> 00:23:32,777
- (continue de parler)
- (sirène lointaine hurle)
230
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
Fille :
Je ne l'abandonnerai jamais.
231
00:23:36,482 --> 00:23:38,182
Jamais.
232
00:23:52,998 --> 00:23:55,833
( bavardage distant)
233
00:23:55,835 --> 00:23:58,068
( prêtre, en espagnol )
partout où vous êtes présent.
234
00:24:03,141 --> 00:24:05,042
Et je ne te vois toujours pas.
235
00:24:11,016 --> 00:24:13,584
(gazouillis des grillons)
236
00:24:17,088 --> 00:24:19,190
Tu es en moi.
237
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
Autour de moi.
238
00:24:28,733 --> 00:24:30,801
Et j'ai
aucune expérience de vous.
239
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
Pas comme je l'ai fait autrefois.
240
00:24:42,981 --> 00:24:45,483
Pourquoi je ne tiens pas le coup
à ce que j'ai trouvé ?
241
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
- ( clics )
- (le sèche-linge ronronne)
242
00:24:52,024 --> 00:24:55,259
- Prêtre : Mon cœur est froid.
- ( bips )
243
00:24:57,229 --> 00:24:58,796
Dur.
244
00:25:06,204 --> 00:25:08,038
(éclaboussures)
245
00:25:09,641 --> 00:25:10,941
(halètement)
246
00:25:22,187 --> 00:25:24,154
( halète, parle français )
247
00:25:40,572 --> 00:25:42,172
( marina, en français )
J'écris sur l'eau...
248
00:25:44,042 --> 00:25:46,010
Ce que je n'ose pas dire.
249
00:25:47,279 --> 00:25:49,079
(chuchotant)
250
00:25:56,955 --> 00:25:58,622
(rires)
251
00:26:06,731 --> 00:26:08,732
(des pas approchent)
252
00:26:21,012 --> 00:26:25,583
(pincer les cordes)
253
00:26:42,601 --> 00:26:44,969
(marina bourdonnant)
254
00:26:51,009 --> 00:26:53,010
(musique distante en cours de lecture)
255
00:27:02,354 --> 00:27:04,855
( marina, en français )
J'essaie de te bercer.
256
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
- Pour vous faire contenir
- (rires)
257
00:27:13,765 --> 00:27:15,399
(des rires,
respire fort)
258
00:27:17,102 --> 00:27:19,737
Une avalanche de tendresse.
259
00:27:36,221 --> 00:27:38,822
(Neil haletant)
260
00:27:54,072 --> 00:27:56,407
(les gens crient)
261
00:28:08,953 --> 00:28:10,220
Le monde si loin.
262
00:28:14,292 --> 00:28:16,026
Un fantôme.
263
00:28:20,031 --> 00:28:21,899
Cendres.
264
00:28:25,437 --> 00:28:27,438
( marina parlant )
265
00:28:29,441 --> 00:28:31,875
( Tatiana murmure
en français )
266
00:28:31,877 --> 00:28:36,714
(Neil et Marina crient)
267
00:28:48,827 --> 00:28:50,994
(les murmures continuent)
268
00:28:50,996 --> 00:28:52,963
(sanglotant)
269
00:29:18,456 --> 00:29:20,457
(gazouillis des grillons)
270
00:29:30,068 --> 00:29:33,170
( Neil, en anglais )
tu vois cette bande rouge
dans le ciel, juste là ?
271
00:29:33,172 --> 00:29:35,472
Et tu vois ce bleu
en dessous ?
272
00:29:35,474 --> 00:29:38,776
C'est l'ombre de la terre
sur l'ambiance.
273
00:29:41,312 --> 00:29:43,847
Regarder. Tu vois
de quoi je parle ?
274
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Arrêtez-vous une seconde.
275
00:29:45,851 --> 00:29:48,285
- Tu vois?
- (femmes parlant français)
276
00:29:53,091 --> 00:29:55,092
(changer en cliquant)
277
00:29:58,963 --> 00:30:00,964
(soupir)
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,302
- (Neil parle)
- (en français) regarde-moi.
279
00:30:05,304 --> 00:30:07,004
Je ne te regarde pas.
280
00:30:07,006 --> 00:30:08,572
je ne veux pas
pour te regarder.
281
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Tu n'es pas mon père.
282
00:30:10,843 --> 00:30:13,210
Tu penses que tu es mon père.
Vous n'êtes pas.
283
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Marine :
Tatiana....
284
00:30:15,181 --> 00:30:17,948
Tatiana :
Tu m'énerves.
285
00:30:19,584 --> 00:30:22,553
(parlant français)
286
00:30:22,555 --> 00:30:25,455
(chant de la marina
doucement en français )
287
00:30:35,567 --> 00:30:38,402
(le chant continue)
288
00:30:51,916 --> 00:30:53,917
(aboiements lointains)
289
00:31:00,458 --> 00:31:03,894
(jeu de partition classique)
290
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
(jouer de l'orgue)
291
00:31:53,011 --> 00:31:55,479
( femme, en anglais )
Père, j'y vais
prier pour vous.
292
00:31:55,481 --> 00:31:58,048
Merci beaucoup.
(parle espagnol)
293
00:31:58,050 --> 00:32:00,250
Vous recevrez donc
le don de la joie.
294
00:32:01,519 --> 00:32:03,387
Moi?
295
00:32:05,023 --> 00:32:07,090
Parce que tu es
tellement malheureux.
296
00:32:09,160 --> 00:32:10,928
(l'homme parle doucement)
297
00:32:10,930 --> 00:32:12,696
parce que tu ne le fais pas
sortir trop.
298
00:32:14,699 --> 00:32:17,334
Est-ce que tu te sens seul tout le temps,
ou la plupart du temps
299
00:32:17,336 --> 00:32:19,236
Quand il n'y a personne autour ?
300
00:32:24,075 --> 00:32:26,143
Alors qu'est-ce que tu as
en dire ?
301
00:32:26,145 --> 00:32:28,578
Tu dois avoir
un peu plus d'excitation.
302
00:32:28,580 --> 00:32:31,715
Tout comme quand toi et moi
sont autour, et là
il n'y a personne autour.
303
00:32:31,717 --> 00:32:33,450
"Hé!"
304
00:32:33,452 --> 00:32:35,552
Le pouvoir te frappe, mon frère.
Cela me frappe toujours.
305
00:32:35,554 --> 00:32:37,487
Vous pouvez simplement dire "hé, pouvoir",
et ça me frappe.
306
00:32:37,489 --> 00:32:39,523
Me frappe avant
Je peux le sortir.
307
00:32:39,525 --> 00:32:43,260
(parle en langues)
tu vois, le diable ne sait pas
ce que je dis.
308
00:32:43,262 --> 00:32:45,562
Et vous ne le saurez pas
et je ne le saurai pas.
309
00:32:45,564 --> 00:32:49,633
Je peux sentir la chaleur
de la lumière, frère.
310
00:32:51,135 --> 00:32:52,970
C'est spirituel.
311
00:32:52,972 --> 00:32:55,138
je me sens plus
que la simple lumière naturelle.
312
00:32:55,140 --> 00:32:57,174
Ressentir le spirituel
lumière, tu vois ?
313
00:32:57,176 --> 00:33:00,143
Je peux presque toucher cette lumière,
venant directement du ciel.
314
00:33:00,145 --> 00:33:03,146
- (continue de parler)
- (les gens bavardent)
315
00:33:05,750 --> 00:33:09,386
- ( mec
- (le bavardage continue)
316
00:33:09,388 --> 00:33:11,154
La paroisse s'est beaucoup agrandie.
317
00:33:11,156 --> 00:33:13,724
Et nous avons vraiment
besoin de plus de place
318
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
Pour la communauté
pour se réunir.
319
00:33:16,428 --> 00:33:19,296
Nous avons des pièces de théâtre,
nous dînons,
320
00:33:19,298 --> 00:33:21,298
Nous organisons des fêtes.
321
00:33:21,300 --> 00:33:24,668
Nous avons le C.C.D.
Dans la salle paroissiale.
322
00:33:24,670 --> 00:33:28,505
- (continue de parler)
- (la femme parle)
323
00:33:28,507 --> 00:33:31,475
(l'homme parle doucement)
nous organisons des fêtes.
324
00:33:31,477 --> 00:33:34,077
(femme parlant)
325
00:33:37,715 --> 00:33:41,018
( quintana, en espagnol )
combien de temps vas-tu
vous cacher ?
326
00:33:41,020 --> 00:33:43,387
(marmonne en anglais)
si j'avais su
c'était là...
327
00:33:43,389 --> 00:33:45,122
(continue de parler)
328
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
(les deux parlent doucement)
329
00:33:50,194 --> 00:33:52,195
( quintana, en espagnol )
laisse-moi venir à toi.
330
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
- (la femme parle anglais)
- ( femme sourde parlant )
331
00:33:55,034 --> 00:33:57,467
( quintana, en espagnol )
ne me laisse pas faire semblant.
332
00:33:57,469 --> 00:34:00,070
( femme sourde, en anglais )
tout ce qui se passe...
333
00:34:00,072 --> 00:34:03,306
(continue de parler)
334
00:34:03,308 --> 00:34:06,443
( quintana, en espagnol )
faire semblant d'éprouver des sentiments
Je n'en ai pas.
335
00:34:06,445 --> 00:34:09,546
(femme sourde
continue de parler)
336
00:34:43,581 --> 00:34:46,850
( quintana, en anglais )
l'homme est en révolte
contre Dieu.
337
00:34:47,852 --> 00:34:49,753
Le prophète Osée a vu
338
00:34:49,755 --> 00:34:51,822
Dans la panne
de son mariage
339
00:34:51,824 --> 00:34:54,424
L'infidélité spirituelle
de son peuple.
340
00:34:54,426 --> 00:34:58,195
Dans ce mariage brisé,
nous voyons le modèle
de notre monde.
341
00:34:58,197 --> 00:35:01,598
Nous souhaitons vivre à l'intérieur
la sécurité des lois.
342
00:35:01,600 --> 00:35:04,468
Nous avons peur de choisir.
343
00:35:04,470 --> 00:35:06,269
Jésus
344
00:35:06,271 --> 00:35:08,205
Insiste sur le choix.
345
00:35:08,207 --> 00:35:10,540
La seule chose
il condamne totalement
346
00:35:10,542 --> 00:35:12,843
C'est éviter le choix.
347
00:35:12,845 --> 00:35:15,479
Choisir c'est
de vous engager,
348
00:35:15,481 --> 00:35:18,215
Et de vous engager
c'est courir le risque--
349
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
C'est courir le risque
d'échec,
350
00:35:20,385 --> 00:35:23,186
Le risque de péché,
le risque de trahison.
351
00:35:23,188 --> 00:35:25,856
Mais Jésus peut s'en occuper
avec tout ça.
352
00:35:25,858 --> 00:35:29,359
Pardon
il ne nous refuse jamais.
353
00:35:29,361 --> 00:35:31,862
L'homme qui fait
une erreur
354
00:35:31,864 --> 00:35:34,197
Peut se repentir.
355
00:35:34,199 --> 00:35:36,600
Mais l'homme qui hésite,
356
00:35:36,602 --> 00:35:39,302
Qui ne fait rien,
357
00:35:39,304 --> 00:35:41,171
Qui enterre son talent
358
00:35:41,173 --> 00:35:43,240
Dans la terre...
359
00:35:43,242 --> 00:35:45,208
Avec lui,
il ne peut rien faire.
360
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
(en français)
mon visa est expiré.
361
00:36:03,261 --> 00:36:05,529
Nous devons faire face aux faits.
362
00:36:19,343 --> 00:36:22,245
- (pulvérisation par aspersion)
- (tonnerre lointain)
363
00:36:28,686 --> 00:36:31,588
( marina, en français )
si tu m'avais demandé de rester,
364
00:36:34,625 --> 00:36:36,693
Je l'aurais fait.
365
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
(des enfants éloignés jouent)
366
00:36:55,813 --> 00:36:58,548
( rugissement du jet)
367
00:36:58,550 --> 00:37:00,717
(des pas)
368
00:37:07,825 --> 00:37:10,227
- (claquement de bagages)
- (pas)
369
00:37:13,431 --> 00:37:15,432
(soupir)
370
00:37:16,834 --> 00:37:18,802
(poignée en cliquant)
371
00:37:22,373 --> 00:37:23,840
(jet passant au-dessus de votre tête)
372
00:37:23,842 --> 00:37:25,875
- ( grognements )
- (les oiseaux croassent)
373
00:37:45,730 --> 00:37:48,265
- ( le moteur démarre )
- (jeu de musique instrumentale)
374
00:38:01,512 --> 00:38:02,912
(le chien aboie)
375
00:38:26,370 --> 00:38:28,838
(les oiseaux gazouillent)
376
00:38:30,775 --> 00:38:32,809
( marina, en français )
tu pensais que nous avions une éternité.
377
00:38:32,811 --> 00:38:34,811
( vrombissement de machines lourdes )
378
00:38:36,347 --> 00:38:38,448
Cette époque n'existait pas.
379
00:38:52,029 --> 00:38:54,397
- (vrombissement de machines lourdes)
- (les chiens aboient)
380
00:38:59,070 --> 00:39:01,104
(enfants qui jouent)
381
00:39:08,846 --> 00:39:10,980
( mec, en anglais )
Ces gars vivent par ici,
Je veux dire,
382
00:39:10,982 --> 00:39:14,084
Ils sont parfaitement heureux
jusqu'à ce que quelqu'un vienne
383
00:39:14,086 --> 00:39:18,021
- Poser des questions. Et ça
ça rend tout le monde nerveux...
- (bip de la pelle rétro)
384
00:39:18,023 --> 00:39:21,658
(l'homme continue de parler)
385
00:39:21,660 --> 00:39:24,828
N'est-ce pas notre propriété ?
Ne pouvons-nous pas faire ce que nous voulons
à voir avec ça ?
386
00:39:24,830 --> 00:39:27,630
je dis à mon mari
pour nous sortir d'ici,
mais où allons-nous aller ?
387
00:39:27,632 --> 00:39:32,001
- (continue de parler)
- (les gens bavardent)
388
00:39:34,004 --> 00:39:36,940
Homme
Ils ont tous ces avocats,
ces grands avocats,
389
00:39:36,942 --> 00:39:39,509
- Et nous ne pouvons obtenir aucune aide.
- ( gémissements de chien )
390
00:39:39,511 --> 00:39:42,045
Même le chien
il agit de façon drôle.
391
00:39:44,648 --> 00:39:46,649
(les gens parlent)
392
00:40:08,038 --> 00:40:10,407
(l'homme parle doucement)
393
00:40:13,911 --> 00:40:16,880
Nous avons été dans cette maison
pendant longtemps.
394
00:40:18,015 --> 00:40:20,016
(continue de parler)
395
00:40:22,586 --> 00:40:24,954
(marina chuchotant
en français )
396
00:40:24,956 --> 00:40:27,824
(l'homme continue de parler)
397
00:40:51,449 --> 00:40:53,483
(l'homme siffle)
398
00:40:53,485 --> 00:40:56,085
(le vent souffle)
399
00:41:04,462 --> 00:41:06,496
(croasses du corbeau)
400
00:41:17,608 --> 00:41:19,242
(renifle)
401
00:41:25,616 --> 00:41:28,017
(le train siffle)
402
00:41:36,627 --> 00:41:38,228
(la personne tousse)
403
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
( frange )
404
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
( Neil, en anglais )
tu es au ranch
là-haut ?
405
00:41:47,905 --> 00:41:49,906
Femme :
j'y suis allé
depuis un certain temps.
406
00:41:49,908 --> 00:41:51,674
( marina, en français )
tu m'as parlé d'elle.
407
00:41:51,676 --> 00:41:53,209
(Neil, en anglais)
je dois regarder
408
00:41:53,211 --> 00:41:55,912
Certains de ces ruisseaux
et les rivières...
409
00:41:55,914 --> 00:41:58,915
Marine :
La femme que vous avez rencontrée
à l'hôpital.
410
00:41:58,917 --> 00:42:02,819
Tu parles
à ma sœur, non ?
(marmonne)
411
00:42:06,657 --> 00:42:09,158
Marine :
Quelqu'un que vous connaissiez
dans votre jeunesse.
412
00:42:10,794 --> 00:42:11,828
(silencieux)
413
00:42:14,298 --> 00:42:16,633
Nil :
Je vais au...
414
00:42:16,635 --> 00:42:18,868
La prairie à herbes hautes maintenant.
415
00:42:18,870 --> 00:42:20,603
(parle doucement)
416
00:42:27,778 --> 00:42:29,779
(grattage)
417
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Femme :
Le ranch s'en va
en mise sous séquestre.
418
00:42:36,988 --> 00:42:41,691
( soupire )
il fait faillite.
419
00:42:41,693 --> 00:42:43,626
(sifflet de train lointain)
420
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
Non, il a affirmé que non
je veux avoir des enfants
421
00:42:47,999 --> 00:42:50,166
Alors qu'il était à l'école.
422
00:42:50,168 --> 00:42:52,569
- (marmonne)
- Neil : Elle n'avait pas changé.
423
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
Tant de prêts étudiants,
dettes de jeu
424
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
Et ce ranch
ça s'effondre.
425
00:43:01,312 --> 00:43:03,079
je t'ai attrapé
le bon jour alors.
426
00:43:03,081 --> 00:43:04,881
(rires)
427
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
Nil :
Gentil.
428
00:43:10,754 --> 00:43:12,755
(des bugs gazouillent)
429
00:43:22,032 --> 00:43:23,232
(renifle)
430
00:43:59,203 --> 00:44:01,204
(renifler)
431
00:44:24,662 --> 00:44:26,663
( coqueluche lointaine)
432
00:44:56,226 --> 00:44:58,928
Jeanne :
J'ai eu un enfant...
433
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Une petite fille.
434
00:45:03,735 --> 00:45:05,735
(battements de sabots)
435
00:45:12,209 --> 00:45:14,243
Elle est morte.
436
00:45:17,047 --> 00:45:19,215
Mon père,
437
00:45:19,217 --> 00:45:21,751
Il a dit de lire des Romains.
438
00:45:25,789 --> 00:45:29,158
"toutes choses
travailler ensemble pour le bien."
439
00:45:29,160 --> 00:45:30,893
(éclaboussures de pierres)
440
00:45:32,730 --> 00:45:34,497
Il le croyait.
441
00:45:37,067 --> 00:45:39,035
Veux-tu prier avec moi ?
442
00:45:47,911 --> 00:45:51,080
(pas)
443
00:45:51,082 --> 00:45:53,282
Nil :
Je n'avais aucune foi.
444
00:45:58,355 --> 00:46:00,156
Vous saviez.
445
00:46:04,762 --> 00:46:06,496
Avez-vous peur ?
446
00:46:13,470 --> 00:46:17,206
Jeanne :
Ma mère dit
Je poursuis les rayons de lune.
447
00:46:17,208 --> 00:46:19,342
- C'est ce qu'elle a dit ?
- ( fredonne son accord, rit )
448
00:46:21,779 --> 00:46:24,313
Je lui ai dit que je préférerais
449
00:46:24,315 --> 00:46:26,415
J'ai un rayon de lune que
450
00:46:26,417 --> 00:46:28,785
La vie que j'avais avant.
451
00:46:46,937 --> 00:46:49,038
(Jane parle doucement)
452
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
( insectes gazouillant )
453
00:46:50,942 --> 00:46:52,942
(chien jappe, haletant)
454
00:46:52,944 --> 00:46:55,011
Jeanne :
Tu veux ça ?
455
00:47:01,251 --> 00:47:03,252
Savez-vous
qu'est-ce que tu veux ?
456
00:47:09,459 --> 00:47:11,561
Je ne peux pas me le permettre
457
00:47:11,563 --> 00:47:14,263
Faire des erreurs
avec des hommes.
458
00:47:22,539 --> 00:47:25,007
je veux que tu viennes
plus souvent.
459
00:47:26,310 --> 00:47:28,144
Peux-tu?
460
00:47:32,182 --> 00:47:34,483
(faiblement)
Je t'attendais.
461
00:47:37,254 --> 00:47:39,589
- Je me sentais sauvage.
- (Jane rit,
parle doucement)
462
00:47:39,591 --> 00:47:41,324
Je ne sais pas.
De quoi riez-vous ?
463
00:47:41,326 --> 00:47:42,992
Toi.
464
00:47:42,994 --> 00:47:44,894
- Moi?
- Tu me fais rire.
465
00:47:46,230 --> 00:47:48,464
- (Neil marmonne)
- tu me rends heureux.
466
00:47:56,306 --> 00:47:58,140
Jeanne :
Tu m'as emmené.
467
00:48:00,143 --> 00:48:02,979
(les oiseaux crient)
468
00:48:07,584 --> 00:48:09,418
Non.
469
00:48:16,660 --> 00:48:19,228
(le tonnerre gronde)
470
00:48:20,330 --> 00:48:21,931
(crépitement de pluie)
471
00:48:21,933 --> 00:48:23,666
Fille.
472
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
Petite fille.
473
00:48:34,311 --> 00:48:36,012
Imbécile.
474
00:49:07,144 --> 00:49:08,577
(des cris)
475
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
(en riant)
476
00:49:24,328 --> 00:49:26,362
(rires)
477
00:49:28,198 --> 00:49:30,032
Jeanne :
Me voici.
478
00:49:41,511 --> 00:49:43,346
Oui.
479
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
(crépitement de pluie)
480
00:49:50,088 --> 00:49:52,521
( bruits de circulation)
481
00:50:31,695 --> 00:50:34,697
(bébé qui pleure)
482
00:50:34,699 --> 00:50:37,533
( marina, en français )
Je me sens mis à nu.
483
00:50:37,535 --> 00:50:39,568
(la cloche sonne)
484
00:50:44,508 --> 00:50:46,809
Je ne sais pas
où je vais.
485
00:50:51,681 --> 00:50:54,550
Je retourne à mon appartement
et s'effondrer.
486
00:51:06,630 --> 00:51:09,298
Je ne peux pas le prendre ici
plus.
487
00:51:14,271 --> 00:51:16,172
Paris est horrible.
488
00:51:23,513 --> 00:51:25,448
Je ne vois pas Tatiana.
489
00:51:28,552 --> 00:51:30,152
Elle est partie...
490
00:51:31,755 --> 00:51:33,489
Vivre avec son père.
491
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
Je ne trouve pas de travail.
492
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
Je veux revenir
aux États.
493
00:51:52,642 --> 00:51:55,511
J'ai rencontré quelqu'un qui me l'a dit
494
00:51:55,513 --> 00:51:58,380
Il m'épouserait
pour que je puisse obtenir une carte verte.
495
00:52:08,792 --> 00:52:11,393
(les machines grondent)
496
00:52:22,506 --> 00:52:24,173
( Neil, en anglais )
dis-lui.
497
00:52:24,175 --> 00:52:26,175
( claquement de train )
498
00:52:27,544 --> 00:52:30,479
(meulage)
499
00:52:33,250 --> 00:52:35,918
( sifflements, grondement fort )
500
00:52:45,629 --> 00:52:48,297
(régime du moteur)
501
00:52:52,502 --> 00:52:55,538
- (bip de secours)
- (le vent souffle)
502
00:53:44,621 --> 00:53:46,488
- (battements de sabots)
- (clic de langue)
503
00:53:58,001 --> 00:53:59,535
(renifle)
504
00:54:14,851 --> 00:54:16,986
(doucement)
Je te fais confiance.
505
00:54:33,003 --> 00:54:35,337
Je veux être ta femme.
506
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
(chuchote)
507
00:54:46,483 --> 00:54:48,517
Je t'aime.
508
00:55:06,569 --> 00:55:08,404
(le moteur du camion grince)
509
00:55:17,881 --> 00:55:19,882
(grognement)
510
00:55:25,488 --> 00:55:27,623
(renifle, grognement)
511
00:55:35,665 --> 00:55:37,466
(sanglots)
512
00:55:43,440 --> 00:55:46,008
(jeu de partition classique)
513
00:56:04,494 --> 00:56:06,795
Jeanne :
Éloignez-vous.
514
00:56:14,704 --> 00:56:17,506
Je pensais te connaître.
515
00:56:22,812 --> 00:56:25,681
Maintenant, je ne pense pas
vous l'avez déjà été.
516
00:56:39,162 --> 00:56:41,430
Ce que nous avions n'était rien.
517
00:56:45,668 --> 00:56:48,103
Vous n'en avez rien fait.
518
00:56:52,609 --> 00:56:54,143
Plaisir.
519
00:56:56,746 --> 00:56:59,915
- (grince)
- la convoitise.
520
00:57:06,790 --> 00:57:08,957
(les oiseaux gazouillent)
521
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
(aboiements lointains)
522
00:57:26,843 --> 00:57:28,644
(l'homme parle doucement)
523
00:57:37,620 --> 00:57:39,221
Madame, si vous venez
par ici.
524
00:57:39,223 --> 00:57:41,757
Monsieur, si vous le souhaitez
de ce côté, s'il vous plaît.
525
00:57:41,759 --> 00:57:43,459
Vous avez tous des bagues
l'un pour l'autre ?
526
00:57:43,461 --> 00:57:44,726
(parle)
527
00:57:44,728 --> 00:57:47,229
...Aimer, honorer
et je te chéris...
528
00:57:49,766 --> 00:57:51,967
Ne sois fidèle qu'à toi...
529
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
Aussi longtemps
comme nous vivrons tous les deux.
530
00:57:57,207 --> 00:57:59,608
Et je le promets
devant ces témoins...
531
00:57:59,610 --> 00:58:02,578
Marine :
Et je le promets avant
ces témoins...
532
00:58:02,580 --> 00:58:04,980
...Aimer, honorer
et je te chéris...
533
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
...Aimer, honorer
et je te chéris...
534
00:58:07,518 --> 00:58:09,651
...Pour être fidèle
seulement pour vous...
535
00:58:09,653 --> 00:58:11,954
...Pour être fidèle
seulement pour vous...
536
00:58:11,956 --> 00:58:14,156
...Tant que nous deux
vivra.
537
00:58:14,158 --> 00:58:16,925
...Tant que
nous vivrons tous les deux.
538
00:58:51,194 --> 00:58:53,695
( marina, en français )
Je me sens si proche de toi...
539
00:58:56,866 --> 00:58:59,134
Que je pourrais presque
te toucher.
540
00:59:09,546 --> 00:59:12,080
Il y a toujours ça
quelque chose d'invisible...
541
00:59:14,083 --> 00:59:16,952
- Que je ressens si fort...
- ( grognements )
542
00:59:21,291 --> 00:59:23,792
- Ce qui nous lie
si étroitement ensemble.
- (enfants qui jouent)
543
00:59:27,130 --> 00:59:29,631
J'adore ce sentiment...
544
00:59:29,633 --> 00:59:32,034
Même si ça me fait
pleurer parfois.
545
00:59:42,612 --> 00:59:44,646
C'est tellement fort,
cette conviction...
546
00:59:46,349 --> 00:59:47,950
Que je t'appartiens.
547
01:00:00,063 --> 01:00:01,964
(chanter en français)
548
01:00:04,667 --> 01:00:06,868
(parle français)
549
01:00:08,338 --> 01:00:11,340
- (chante en anglais)
- (Neil jappe, marmonne)
550
01:00:11,342 --> 01:00:14,743
( marina, en français )
peut-être que tu aimerais que j'arrête
te dire que je t'aime.
551
01:00:15,745 --> 01:00:17,879
(parle français, applaudit)
552
01:00:19,782 --> 01:00:23,085
Je sais que des sentiments forts
vous mettre mal à l'aise.
553
01:00:30,927 --> 01:00:32,995
Dites-moi si c'est le cas.
554
01:00:32,997 --> 01:00:37,666
(soufflant,
tube faisant écho)
555
01:00:41,838 --> 01:00:44,239
(jeu de musique au piano)
556
01:01:02,992 --> 01:01:04,926
- ( clics )
- (la musique s'arrête)
557
01:01:05,928 --> 01:01:07,095
( clics )
558
01:01:33,156 --> 01:01:35,257
( sifflet de train)
559
01:01:39,762 --> 01:01:42,197
( Tatiana et marina
parlant français )
560
01:01:45,001 --> 01:01:47,002
- Voir mon bracelet.
- (halètement)
561
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
C'est joli.
D'où ça vient ?
562
01:01:49,406 --> 01:01:51,907
(parle français)
563
01:01:51,909 --> 01:01:53,942
(rires)
564
01:01:56,112 --> 01:01:58,046
Comment ça va là-bas ?
565
01:01:59,816 --> 01:02:01,717
Tu me manques
être ici ?
566
01:02:02,819 --> 01:02:04,753
C'est super ici.
567
01:02:04,755 --> 01:02:08,090
Honnêtement, chez papa
c'est tellement amusant.
568
01:02:09,392 --> 01:02:11,359
Est-ce que la Fée des Dents
le voler ?
569
01:02:13,229 --> 01:02:15,897
Non, c'est moi
qui l'a retiré.
570
01:02:15,899 --> 01:02:18,400
Ça n'a pas fait mal ?
571
01:02:18,402 --> 01:02:20,302
(parle français)
572
01:02:24,307 --> 01:02:26,475
Tu es si jolie.
573
01:02:26,477 --> 01:02:29,244
(les deux parlent français)
574
01:02:35,284 --> 01:02:37,452
(parle français)
575
01:02:37,454 --> 01:02:39,387
(bip de l'ordinateur)
576
01:02:47,797 --> 01:02:49,865
( sifflet de train)
577
01:02:55,204 --> 01:02:56,905
(Quintana parle anglais)
578
01:03:00,009 --> 01:03:01,810
La présence divine...
579
01:03:03,546 --> 01:03:06,548
Qui dort en chaque homme,
chaque femme.
580
01:03:08,785 --> 01:03:10,519
Vous dites...
581
01:03:10,521 --> 01:03:13,789
"Christ a dit ceci.
582
01:03:13,791 --> 01:03:16,258
Le Christ a dit cela."
que dites-vous ?
583
01:03:17,794 --> 01:03:19,828
Et ce que tu dis,
584
01:03:19,830 --> 01:03:22,531
Est-ce que ça vient
de Dieu à l'intérieur ?
585
01:03:25,101 --> 01:03:27,068
Répondez à cela
586
01:03:27,070 --> 01:03:29,204
Ce qui vient de Dieu,
587
01:03:29,206 --> 01:03:31,406
Dans chaque femme,
chaque homme.
588
01:03:33,543 --> 01:03:36,044
Se connaître
dans cet amour
589
01:03:36,046 --> 01:03:38,446
Cela ne change jamais.
590
01:03:40,049 --> 01:03:42,050
(continue de parler)
591
01:03:55,131 --> 01:03:57,232
(homme parlant doucement)
592
01:04:04,607 --> 01:04:07,609
J'aimerais vous montrer
ici sur le moniteur...
593
01:04:07,611 --> 01:04:10,579
- ( bips )
- c'est la zone
de votre utérus
594
01:04:10,581 --> 01:04:13,949
Et le DIU. Que tu
avoir en place là-bas.
595
01:04:13,951 --> 01:04:17,986
Nous avons l'impression
un des moins
procédures risquées
596
01:04:17,988 --> 01:04:21,022
Ce que nous pouvons faire, c'est
pour supprimer cet appareil.
597
01:04:21,024 --> 01:04:24,192
Et nous voyons si ceux-ci
les symptômes ne disparaissent pas.
598
01:04:25,361 --> 01:04:27,062
Je pense à quelque chose qui
599
01:04:27,064 --> 01:04:29,965
Toi et ton mari
il faut considérer
600
01:04:29,967 --> 01:04:32,367
C'est avec l'absence
du DIU,
601
01:04:32,369 --> 01:04:36,571
Est-ce le moment
que tu voudras peut-être
penser aux enfants ?
602
01:04:36,573 --> 01:04:39,641
Ou existe-t-il un autre moyen
pour la contraception ?
603
01:04:39,643 --> 01:04:42,477
Donc je n'ai pas besoin d'avoir
une hystérectomie ?
604
01:04:42,479 --> 01:04:45,113
C'est la bonne nouvelle.
605
01:04:47,884 --> 01:04:50,118
Merci.
606
01:04:56,092 --> 01:04:58,093
(le docteur continue doucement)
607
01:05:06,269 --> 01:05:08,403
Voulez-vous
avoir des enfants ?
608
01:05:11,040 --> 01:05:12,474
Marine :
Un jour.
609
01:05:47,677 --> 01:05:50,679
(la cloche sonne)
610
01:05:54,684 --> 01:05:57,352
Homme :
Dieu nous a donné le mariage
comme un saint mystère...
611
01:05:59,155 --> 01:06:01,523
Dans lequel un homme et une femme
sont réunis...
612
01:06:02,725 --> 01:06:05,694
Et devenez un.
613
01:06:05,696 --> 01:06:09,064
Et avec affection
et tendresse...
614
01:06:09,066 --> 01:06:11,967
Se donner librement
les uns aux autres.
615
01:06:13,202 --> 01:06:15,170
Nil :
Cette bague que je te donne...
616
01:06:15,172 --> 01:06:18,173
Est un signe de notre
une foi constante...
617
01:06:18,175 --> 01:06:21,242
...C'est un signe de
notre foi constante...
618
01:06:21,244 --> 01:06:22,978
...Et un amour éternel.
619
01:06:22,980 --> 01:06:25,480
...Et un amour éternel.
620
01:06:33,089 --> 01:06:35,256
( les oies klaxonnent )
621
01:06:44,166 --> 01:06:46,668
(les oiseaux gazouillent)
622
01:07:04,553 --> 01:07:06,454
(en riant)
623
01:07:08,758 --> 01:07:10,558
(Neil parle doucement)
624
01:07:13,662 --> 01:07:15,130
Allez.
625
01:07:19,435 --> 01:07:21,403
(parle doucement)
626
01:07:31,180 --> 01:07:33,715
(crie, rit)
627
01:08:00,643 --> 01:08:02,477
( marina parle français )
628
01:08:40,449 --> 01:08:42,784
- (Neil soupire)
- (parle doucement)
629
01:08:53,362 --> 01:08:55,897
(le vent souffle)
630
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
( marina, en français )
Où sommes-nous...
631
01:09:18,521 --> 01:09:20,588
Quand y serons-nous ?
632
01:09:24,560 --> 01:09:26,628
Pourquoi pas toujours ?
633
01:09:32,768 --> 01:09:34,736
Quelle est la vérité ?
634
01:09:37,506 --> 01:09:39,674
Que savons-nous là-haut ?
635
01:09:39,676 --> 01:09:42,510
(la cloche sonne)
636
01:09:42,512 --> 01:09:43,878
Ou ici-bas ?
637
01:10:11,941 --> 01:10:14,309
(un chien lointain aboie)
638
01:10:14,311 --> 01:10:16,711
(la scie à table vrombissait)
639
01:10:50,379 --> 01:10:52,780
( claquement )
640
01:11:11,767 --> 01:11:14,002
( grognements )
641
01:11:14,004 --> 01:11:17,338
- (marina parle anglais)
- (rires)
642
01:11:20,042 --> 01:11:23,344
- ( claquement )
- ( grognements, marmonnements)
643
01:11:40,663 --> 01:11:42,997
(des enfants jouent)
644
01:12:07,089 --> 01:12:08,990
(l'homme parle)
645
01:12:13,862 --> 01:12:15,830
( mec, en anglais )
nous prions pour tes bénédictions
sur eux
646
01:12:15,832 --> 01:12:18,032
Et sur cette nourriture
que nous allons manger.
647
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
(les gens bavardent)
648
01:12:20,804 --> 01:12:22,804
(femme parlant doucement)
649
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
En voudriez-vous un ?
650
01:12:25,675 --> 01:12:27,675
(les gens bavardent)
651
01:13:03,812 --> 01:13:05,446
( marina en français )
seul.
652
01:13:11,553 --> 01:13:14,122
Il s'en va juste
comme ça.
653
01:13:14,124 --> 01:13:16,157
je ne sais pas
où il va.
654
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
(la femme parle italien)
655
01:13:21,430 --> 01:13:23,431
(en italien)
partez tant que vous le pouvez.
656
01:13:23,433 --> 01:13:25,566
Maintenant que tu es jeune.
Beau.
657
01:13:26,635 --> 01:13:28,669
Toute ta vie
devant toi.
658
01:13:35,077 --> 01:13:37,445
Vivre et faire
ce que tu aimes.
659
01:13:38,614 --> 01:13:40,515
La vie est un rêve.
660
01:13:40,517 --> 01:13:42,984
Dans un rêve, tu ne peux pas
faire des erreurs.
661
01:13:44,720 --> 01:13:47,555
Dans un rêve, tu peux être...
662
01:13:47,557 --> 01:13:49,023
Tout ce que vous voulez.
663
01:13:50,726 --> 01:13:52,460
N'importe quoi.
664
01:13:54,196 --> 01:13:55,496
Quittez cet endroit.
665
01:13:55,498 --> 01:13:56,798
C'est à l'étroit.
666
01:13:56,800 --> 01:13:57,799
Petit.
667
01:13:57,801 --> 01:13:59,934
Il n'y a rien ici.
668
01:13:59,936 --> 01:14:01,002
Regardez leurs visages.
669
01:14:01,004 --> 01:14:03,504
(chuchote)
faux.
670
01:14:03,506 --> 01:14:05,173
Tout est faux.
671
01:14:06,742 --> 01:14:08,709
Tu es un petit
rêveur.
672
01:14:08,711 --> 01:14:10,211
Vous devez voler.
673
01:14:10,213 --> 01:14:12,880
(répétant)
674
01:14:12,882 --> 01:14:14,882
(rires)
675
01:14:18,554 --> 01:14:21,189
Vous devriez être libre.
676
01:14:21,191 --> 01:14:22,824
Écoutez votre cœur.
677
01:14:27,696 --> 01:14:29,063
Mort?
678
01:14:30,199 --> 01:14:32,467
(la femme marmonne)
679
01:14:35,103 --> 01:14:37,572
( marina, en français )
non, mon sac !
680
01:14:37,574 --> 01:14:39,040
Tu es fou !
681
01:14:39,042 --> 01:14:40,141
(en italien)
nous l'aurons plus tard.
682
01:14:40,143 --> 01:14:42,043
Quand nous reviendrons.
683
01:14:42,045 --> 01:14:42,810
C'est caché.
684
01:14:47,082 --> 01:14:48,783
Vous n'avez besoin de rien.
685
01:14:48,785 --> 01:14:50,051
Vous êtes libre.
686
01:14:50,053 --> 01:14:51,652
Nous sommes des gitans.
687
01:14:51,654 --> 01:14:53,221
Tu es comme moi.
688
01:14:53,223 --> 01:14:54,922
Un gitan.
689
01:14:55,924 --> 01:14:58,125
(parle anglais)
690
01:14:59,127 --> 01:15:00,795
(parle français)
691
01:15:04,766 --> 01:15:06,767
(en italien)
Je suis ma propre expérience.
692
01:15:08,203 --> 01:15:09,871
Viens me chercher.
693
01:15:10,873 --> 01:15:12,073
Je suis là.
694
01:15:12,075 --> 01:15:13,941
Où sont les gens ?
695
01:15:13,943 --> 01:15:16,043
Ils sont tous morts.
Personne n'est là. Rien.
696
01:15:16,045 --> 01:15:18,546
(en criant)
Je veux que quelqu'un me surprenne.
697
01:15:18,548 --> 01:15:20,715
(répète)
698
01:15:22,084 --> 01:15:24,185
- Où êtes-vous ?
- (chut)
699
01:15:24,187 --> 01:15:27,121
(parlant italien)
700
01:15:33,061 --> 01:15:34,729
Qu'est-ce que tu regardes ?
701
01:15:36,131 --> 01:15:37,932
Tu penses que je suis un monstre ?
702
01:15:37,934 --> 01:15:39,967
Un monstre maléfique ?
703
01:15:39,969 --> 01:15:42,603
Un vampire ?
Une sorcière ?
704
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
- (marmonne)
- (Anna marmonne)
705
01:15:50,112 --> 01:15:51,245
(Anna parle italien)
706
01:15:51,247 --> 01:15:53,114
je veux rompre
ces chaînes...
707
01:15:54,283 --> 01:15:55,950
Soyez libre.
708
01:16:02,925 --> 01:16:05,593
( claquement de train )
709
01:16:05,595 --> 01:16:07,828
(rires)
710
01:16:25,948 --> 01:16:28,716
(halètement)
711
01:16:29,985 --> 01:16:32,753
(rires, marmonner)
712
01:16:37,359 --> 01:16:39,360
( marina, en français )
ouvre-moi.
713
01:16:40,896 --> 01:16:42,029
(les chiens aboient)
714
01:16:42,031 --> 01:16:43,798
Entrez-moi.
715
01:16:55,811 --> 01:16:58,145
Montre-moi comment t'aimer.
716
01:17:07,322 --> 01:17:09,790
Pourquoi redescendons-nous ?
717
01:17:25,374 --> 01:17:27,942
(tapotement en écho)
718
01:17:47,696 --> 01:17:51,198
(l'homme parle anglais)
les choses ont empiré.
719
01:17:52,901 --> 01:17:55,069
- (Quintana gémit)
- (les portes claquent)
720
01:18:03,245 --> 01:18:05,913
( homme
721
01:18:05,915 --> 01:18:07,815
Dans et hors des prisons
aime ça.
722
01:18:07,817 --> 01:18:10,718
( homme
723
01:18:25,434 --> 01:18:27,802
(bavardage qui se chevauche)
724
01:18:30,806 --> 01:18:32,807
( homme
725
01:18:32,809 --> 01:18:34,475
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais ivre.
726
01:18:34,477 --> 01:18:36,310
Si j'avais fait ça,
727
01:18:36,312 --> 01:18:39,380
Je ne dis pas que je l'ai fait,
J'aurais pu, j'aurais pu.
728
01:18:41,883 --> 01:18:44,218
Je demande
pour le pardon, père.
729
01:18:44,220 --> 01:18:48,389
(continue de parler)
730
01:18:48,391 --> 01:18:50,357
Je ne peux pas m'en empêcher.
731
01:18:50,359 --> 01:18:52,460
Si tu as besoin de moi
s'agenouiller,
Je vais m'agenouiller.
732
01:18:52,462 --> 01:18:54,762
(bégaie)
733
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Je veux être libre.
734
01:18:56,199 --> 01:18:58,199
(continue de parler)
735
01:19:02,237 --> 01:19:04,338
Ce soleil est juste
juste à mes yeux.
736
01:19:04,340 --> 01:19:06,440
(continue de parler)
737
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
Je peux me battre, je me battrai.
738
01:19:10,379 --> 01:19:12,346
je peux me battre
avec mes pieds et mes mains.
739
01:19:12,348 --> 01:19:15,382
Ils pensent qu'ils sont
vraiment à propos de quelque chose,
mais ce n'est pas le cas.
740
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
(marmonne)
741
01:19:17,453 --> 01:19:19,854
( grognements )
742
01:19:24,459 --> 01:19:27,027
(claquant)
743
01:19:42,410 --> 01:19:45,212
(le garçon parle)
744
01:19:45,214 --> 01:19:47,348
(la fille parle)
745
01:19:56,391 --> 01:19:59,026
Femme :
Tu vas ouvrir cette bible
et me prêcher maintenant ?
746
01:20:05,534 --> 01:20:07,535
( bruits sourds bibliques )
747
01:20:12,274 --> 01:20:14,842
( quintana, en espagnol )
je te cherche intensément.
748
01:20:17,946 --> 01:20:19,914
Mon âme a soif de toi.
749
01:20:22,384 --> 01:20:24,151
Épuisé.
750
01:20:39,301 --> 01:20:41,268
(frange)
751
01:20:45,240 --> 01:20:48,309
Serez-vous comme un ruisseau
ça sèche ?
752
01:20:48,311 --> 01:20:52,179
- ( le téléphone sonne )
- ( en anglais ) loverboy !
Où es-tu ?
753
01:20:53,982 --> 01:20:55,916
(la sonnerie continue)
754
01:21:09,064 --> 01:21:11,398
Prêtre :
L'amour n'est pas seulement un sentiment.
755
01:21:12,634 --> 01:21:15,569
L'amour est un devoir.
Vous aimerez.
756
01:21:17,372 --> 01:21:19,139
L'amour est un commandement.
757
01:21:19,141 --> 01:21:22,509
Et vous dites,
"Je ne peux pas contrôler mes émotions.
758
01:21:22,511 --> 01:21:25,880
Ils vont et viennent
comme des nuages."
759
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
À cela, le Christ dit,
760
01:21:28,317 --> 01:21:30,351
"tu vas aimer
761
01:21:30,353 --> 01:21:32,586
Que cela vous plaise
ou pas.
762
01:21:34,189 --> 01:21:36,423
Vous avez peur
ton amour est mort."
763
01:21:36,425 --> 01:21:38,559
( faisant écho à des pas)
764
01:21:40,896 --> 01:21:43,097
"il attend peut-être
à transformer
765
01:21:43,099 --> 01:21:45,032
Dans quelque chose de plus élevé."
766
01:21:46,334 --> 01:21:48,335
(continue de parler)
767
01:21:50,605 --> 01:21:52,973
( marina, en français )
nous nous battons.
768
01:21:52,975 --> 01:21:54,642
(Quintana continue
parlant)
769
01:21:54,644 --> 01:21:57,077
(cogne, le moteur démarre)
770
01:21:57,079 --> 01:21:59,046
( marina, en français )
sans savoir pourquoi.
771
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
( marina parlant français )
772
01:22:20,635 --> 01:22:23,671
Les gens faibles n'apportent jamais
n'importe quoi pour parvenir à leur fin.
773
01:22:26,474 --> 01:22:28,976
Ils attendent
pour que d'autres le fassent.
774
01:22:51,666 --> 01:22:54,401
Comment la haine en est-elle arrivée à prendre
le lieu de l'amour ?
775
01:22:54,403 --> 01:22:55,602
(crie)
776
01:22:58,239 --> 01:23:01,008
Mon cœur tendre
devenu dur ?
777
01:23:07,549 --> 01:23:10,317
(en riant)
778
01:23:16,624 --> 01:23:18,559
Tu me veux
en tant qu'épouse ?
779
01:23:19,728 --> 01:23:22,062
- (rires)
- un amant ?
780
01:23:25,734 --> 01:23:27,735
Compagnon ?
781
01:23:44,586 --> 01:23:47,354
(haletant)
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,356
(cris en anglais)
il me tue !
783
01:23:55,296 --> 01:23:57,197
Je suis désolé.
784
01:24:18,420 --> 01:24:21,088
(frapper)
785
01:24:22,690 --> 01:24:24,458
(Neil parle)
786
01:24:24,460 --> 01:24:26,760
(cris)
tu veux que je meure ? Ici!
787
01:24:26,762 --> 01:24:28,595
(les pilules claquent)
788
01:24:32,600 --> 01:24:34,468
Pourquoi tu ne
les avez-vous ?
789
01:24:34,470 --> 01:24:36,670
(en criant)
790
01:24:46,514 --> 01:24:48,549
(silencieux)
791
01:25:06,134 --> 01:25:07,501
(bisous)
792
01:25:08,703 --> 01:25:10,571
J'ai peur.
793
01:25:18,346 --> 01:25:19,646
(parle doucement)
794
01:25:22,584 --> 01:25:24,885
(les pilules claquent)
795
01:25:36,331 --> 01:25:38,198
(le climatiseur claque)
796
01:25:38,200 --> 01:25:40,267
( quintana, en espagnol )
Pourquoi tournes-tu le dos ?
797
01:25:44,405 --> 01:25:46,840
Tout ce que je vois, c'est la destruction.
798
01:25:48,643 --> 01:25:50,410
Échec.
799
01:25:56,351 --> 01:25:58,385
( marina, en anglais )
donne-moi ta bénédiction, père.
800
01:25:59,420 --> 01:26:02,256
( sanglotant )
801
01:26:03,491 --> 01:26:05,759
J'ai blessé des gens.
802
01:26:09,831 --> 01:26:12,166
(sanglotant)
803
01:26:12,168 --> 01:26:14,368
Je sais ce que je suis.
804
01:26:20,909 --> 01:26:22,943
(parle doucement)
805
01:26:22,945 --> 01:26:23,944
(parle doucement)
806
01:26:25,880 --> 01:26:27,548
(parle doucement)
807
01:26:33,821 --> 01:26:36,957
- (gazouillis d'oiseaux)
- (le vent souffle)
808
01:26:39,594 --> 01:26:41,461
( marina, en français )
mon dieu,
809
01:26:41,463 --> 01:26:43,697
(le tonnerre gronde)
810
01:26:45,833 --> 01:26:48,502
Quelle guerre cruelle.
811
01:26:55,743 --> 01:26:58,312
- (le moulinet de pêche tourne)
- Je trouve deux femmes en moi.
812
01:26:59,681 --> 01:27:01,615
(enroulement de bobine)
813
01:27:05,486 --> 01:27:07,421
Un...
814
01:27:07,423 --> 01:27:09,790
Plein d'amour pour toi.
815
01:27:15,396 --> 01:27:17,631
L'autre...
816
01:27:17,633 --> 01:27:20,834
Me tire vers le bas
vers la terre.
817
01:27:28,776 --> 01:27:32,412
(fort fracas)
818
01:27:44,459 --> 01:27:45,459
(l'homme parle doucement
en anglais)
819
01:27:48,463 --> 01:27:50,030
je pensais
tu es parti.
820
01:31:42,763 --> 01:31:44,264
(le téléphone sonne)
821
01:32:14,562 --> 01:32:16,563
(les oiseaux gazouillent)
822
01:32:32,013 --> 01:32:34,648
( bips )
823
01:32:34,650 --> 01:32:36,716
(le vent souffle)
824
01:33:00,675 --> 01:33:02,576
Pardonne-moi.
825
01:33:21,195 --> 01:33:23,763
(clics)
826
01:33:23,765 --> 01:33:26,333
(clics du frein de stationnement)
827
01:33:29,704 --> 01:33:32,305
(la femme parle)
828
01:33:32,307 --> 01:33:34,174
Marine :
S'il vous plaît.
829
01:33:36,377 --> 01:33:38,678
(parle doucement)
830
01:33:40,214 --> 01:33:42,749
- (la femme parle)
- (Neil parle)
831
01:33:42,751 --> 01:33:44,751
(femme parlant)
832
01:33:58,833 --> 01:33:59,966
( clics )
833
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
(carillons de camions)
834
01:34:07,008 --> 01:34:08,675
(Neil soupire)
835
01:34:11,112 --> 01:34:13,647
- (Neil parle doucement)
- (respire fort)
836
01:34:13,649 --> 01:34:15,415
(sanglotant)
837
01:34:15,417 --> 01:34:17,984
(régime du moteur)
838
01:34:53,754 --> 01:34:55,855
(l'eau coule)
839
01:35:18,145 --> 01:35:21,147
Homme :
Ne vous engagez avec personne
pendant les six premiers mois.
840
01:35:22,717 --> 01:35:25,719
N'arrête pas de parler
aux gens.
841
01:35:25,721 --> 01:35:29,823
C'est la première erreur
que je vois les gens faire
dans ma pratique.
842
01:35:29,825 --> 01:35:31,458
Parfois tu manges l'ours,
843
01:35:31,460 --> 01:35:33,460
Et parfois
l'ours te mange.
844
01:35:33,462 --> 01:35:35,261
Tu ne peux pas te sentir désolé
pour vous-même.
845
01:35:37,865 --> 01:35:40,800
- ( parle doucement)
une fois que nous l'aurons servie...
- ( le téléphone sonne )
846
01:35:40,802 --> 01:35:42,836
...Ça va commencer
le processus.
847
01:35:42,838 --> 01:35:45,105
Parce qu'il y a
aucun enfant impliqué,
848
01:35:45,107 --> 01:35:48,408
Cela pourrait être
un processus assez rapide,
si c'est ce que vous voulez.
849
01:35:48,410 --> 01:35:51,411
Et je ne veux pas de toi
perdre espoir...
850
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
(parlant doucement)
851
01:36:03,758 --> 01:36:05,792
(respire fort)
852
01:36:15,770 --> 01:36:17,971
Quintana :
C'est très difficile d'être
853
01:36:17,973 --> 01:36:20,240
Celui
qui aime moins,
854
01:36:20,242 --> 01:36:22,275
Celui qui est le plus fort.
855
01:36:24,512 --> 01:36:27,046
Tu dois lutter
avec vous-même.
856
01:36:28,282 --> 01:36:30,550
Tu dois lutter
avec le vôtre...
857
01:36:32,520 --> 01:36:34,220
Force.
858
01:36:37,491 --> 01:36:39,492
(Quintana parle doucement)
859
01:36:50,805 --> 01:36:53,072
Nil :
Pourquoi ?
860
01:36:57,211 --> 01:36:59,312
(le tonnerre gronde)
861
01:37:11,225 --> 01:37:13,393
Nil :
Je t'ai vu.
862
01:37:19,400 --> 01:37:21,000
Encore une fois.
863
01:37:23,571 --> 01:37:26,339
(homme parlant doucement)
864
01:37:30,244 --> 01:37:33,179
Quintana :
Ils me renvoient.
Je ne serai pas là longtemps.
865
01:37:33,181 --> 01:37:35,248
Ils m'envoient
vers l'ouest du Kansas.
866
01:37:35,250 --> 01:37:37,951
L'ouest du Kansas ?
Que vas-tu faire
dans l'ouest du Kansas ?
867
01:37:39,320 --> 01:37:41,187
Beaucoup de monde par ici
868
01:37:41,189 --> 01:37:43,523
Tu vas me manquer.
869
01:37:43,525 --> 01:37:47,594
(marmonne)
nous avons besoin de gens comme toi
ici à Bartlesville.
870
01:37:47,596 --> 01:37:49,462
Pour prêcher l'Évangile.
871
01:37:49,464 --> 01:37:51,264
C'est pourquoi nous avons des églises.
872
01:37:51,266 --> 01:37:53,633
(la conversation continue)
873
01:38:16,924 --> 01:38:19,259
( quintana, en espagnol )
Où me conduis-tu ?
874
01:38:24,565 --> 01:38:26,099
( chien qui aboie )
875
01:38:26,101 --> 01:38:28,902
Apprenez-nous
où vous chercher.
876
01:38:28,904 --> 01:38:31,004
( femme parlant anglais )
877
01:38:33,674 --> 01:38:36,542
Je ressens beaucoup de brûlure,
tu sais...
878
01:38:36,544 --> 01:38:39,178
(continue de parler)
879
01:38:41,148 --> 01:38:43,082
(parle)
880
01:38:46,120 --> 01:38:48,121
(femme parlant)
881
01:38:53,060 --> 01:38:55,495
Je prie mais parfois
Je ne l'entends pas.
882
01:38:55,497 --> 01:38:58,064
Je ne pense pas
il m'entend.
883
01:39:03,170 --> 01:39:05,271
( quintana, en espagnol )
Christ, sois avec moi.
884
01:39:09,310 --> 01:39:11,477
Le Christ devant moi.
885
01:39:17,151 --> 01:39:19,152
( les oies klaxonnent )
886
01:39:19,154 --> 01:39:21,154
Christ derrière moi.
887
01:39:27,161 --> 01:39:29,429
Christ en moi.
888
01:39:36,537 --> 01:39:38,705
Christ sous moi.
889
01:39:43,243 --> 01:39:45,311
Christ au-dessus de moi.
890
01:39:49,183 --> 01:39:51,684
( homme âgé
parlant anglais)
891
01:39:57,191 --> 01:39:59,192
(une femme âgée parle)
892
01:40:01,161 --> 01:40:03,196
( quintana, en espagnol )
le Christ à ma droite.
893
01:40:03,198 --> 01:40:06,466
(femme parlant)
894
01:40:07,568 --> 01:40:09,435
Le Christ à ma gauche.
895
01:40:16,744 --> 01:40:19,278
Le Christ dans le coeur.
896
01:40:46,707 --> 01:40:49,409
(vrombissement, cliquetis)
897
01:40:51,545 --> 01:40:53,613
(coupe de lame)
898
01:41:04,324 --> 01:41:06,526
( quintana, en espagnol )
assoiffé.
899
01:41:12,466 --> 01:41:14,400
Nous avons soif.
900
01:41:38,859 --> 01:41:40,726
(bisous)
901
01:41:47,634 --> 01:41:50,636
Inonder nos âmes
avec votre esprit et votre vie...
902
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
(une femme babille,
pleurer)
903
01:41:57,444 --> 01:41:59,745
( quintana, en espagnol )
si complètement...
904
01:42:01,682 --> 01:42:05,251
Que nos vies ne soient que
un reflet du vôtre.
905
01:42:16,597 --> 01:42:18,798
Brillez à travers nous.
906
01:42:41,355 --> 01:42:43,356
(battement d'ailes)
907
01:43:00,941 --> 01:43:03,342
Montrez-nous comment vous chercher.
908
01:43:10,217 --> 01:43:12,318
Nous sommes faits pour vous voir.
909
01:43:15,856 --> 01:43:16,956
(le garçon crie)
910
01:43:24,665 --> 01:43:26,966
(la cloche sonne)
911
01:43:40,247 --> 01:43:42,248
(des enfants jouent)
912
01:43:44,685 --> 01:43:46,352
(le vélo zoome)
913
01:44:26,994 --> 01:44:28,828
(les gens bavardent)
914
01:44:32,432 --> 01:44:35,434
( Annonces p.A. )
915
01:44:56,456 --> 01:44:58,557
( marina, en français )
Je veux garder votre nom.
916
01:45:32,459 --> 01:45:34,794
(gazouillis des grillons)
917
01:45:46,606 --> 01:45:48,607
(les oiseaux gazouillent)
918
01:46:02,022 --> 01:46:04,390
( marina, en français )
l'amour qui nous aime...
919
01:46:10,697 --> 01:46:12,998
Merci.
920
01:46:15,936 --> 01:46:18,504
- (enfant qui rit)
- (le ruisseau bouillonne)
921
01:46:41,061 --> 01:46:43,028
(expire brusquement)
922
01:47:41,087 --> 01:47:42,221
(expire brusquement)
923
01:47:47,794 --> 01:47:51,197
(marina parle doucement)
924
01:47:56,503 --> 01:47:58,571
(en criant)
925
01:48:48,955 --> 01:48:50,956
(les oiseaux gazouillent)
926
01:49:37,938 --> 01:49:40,773
(jeu de partition classique)
927
01:52:08,121 --> 01:52:10,122
( claquement de train )