1
00:01:46,334 --> 00:01:48,669
13 meter.
Je zou het moeten zien.

2
00:02:02,016 --> 00:02:03,726
Oké, breng haar naar boven
en over de boegrail.

3
00:02:06,187 --> 00:02:09,523
<i>Mir 2, wij zijn er
over de boeg gaan. Blijf bij ons.</i>

4
00:02:43,557 --> 00:02:45,726
Oké, rustig.
We zijn aan het rollen.

5
00:02:46,185 --> 00:02:49,522
Ik zag haar uit de kast komen
duisternis als een spookschip...

6
00:02:49,772 --> 00:02:51,440
...raakt me nog steeds elke keer.

7
00:02:53,192 --> 00:02:57,029
Om de trieste ondergang te zien van de
geweldig schip dat hier zit...

8
00:02:57,530 --> 00:02:59,699
...waar ze landde
2.30 uur in de ochtend

9
00:02:59,907 --> 00:03:01,909
van 15 april 1912...

10
00:03:02,368 --> 00:03:04,537
...na haar lange val...

11
00:03:05,329 --> 00:03:07,331
...van de wereld hierboven.

12
00:03:08,249 --> 00:03:09,417
Jij bent zo
vol stront, baas.

13
00:03:39,947 --> 00:03:43,617
Duik 6. Daar zijn we weer
op het dek van Titanic.

14
00:03:44,076 --> 00:03:47,913
2,5 mijl naar beneden.
3.821 meter.

15
00:03:48,247 --> 00:03:53,252
Hij druk buiten is
3,5 ton per vierkante inch.

16
00:03:54,086 --> 00:03:55,755
Deze ramen zijn
9 centimeter dik.

17
00:03:56,005 --> 00:03:59,675
Als ze gaan, is het <i>sayonara</i>
in twee microseconden.

18
00:04:00,217 --> 00:04:02,636
Oké,
genoeg van die onzin.

19
00:04:16,567 --> 00:04:19,987
Zet haar gewoon op het dak van de
officiersverblijven zoals gisteren.

20
00:04:21,447 --> 00:04:24,325
<i>Mir 2,</i> we landen
recht boven de Grote Trap.

21
00:04:24,366 --> 00:04:25,951
<i>Zijn jullie klaar om te lanceren?</i>

22
00:04:26,285 --> 00:04:29,705
Ja, Brok.
Lancering van Dunkin nu.
Ga, Charlie.

23
00:04:37,797 --> 00:04:39,632
- Oké, maak je vast.
- Vastbinden.

24
00:04:40,508 --> 00:04:43,511
<i>Oké, Brock, dat is zo
langs de romp naar beneden vallen.</i>

25
00:04:46,138 --> 00:04:48,182
Ja, Roger, dat...
Oké, ga naar beneden en ga

26
00:04:48,224 --> 00:04:50,142
in de eerste
klasse gangdeur.

27
00:04:50,476 --> 00:04:52,061
Ik wil jullie
bezig met het D-dek...

28
00:04:52,311 --> 00:04:54,688
<i>...ontvangst</i> gebied
<i>en de eetzaal.</i>

29
00:04:55,481 --> 00:04:56,482
<i>Kopieer dat.</i>

30
00:05:02,696 --> 00:05:05,866
Vastbinden. Oké, nu vertrokken.
Links, links. Oké, ik kom naar links.

31
00:05:14,875 --> 00:05:16,836
<i>Snuffelhond
is onderweg.</i>

32
00:05:16,919 --> 00:05:18,712
We zijn op weg
<i>naar beneden</i> het trappenhuis.

33
00:05:21,465 --> 00:05:23,300
Oké Lewis,
val naar dek B.

34
00:05:23,801 --> 00:05:26,136
- Oké, een kaartspel.
- Geef me wat touw, kapitein.

35
00:05:26,470 --> 00:05:27,972
B-dek. Ga daar naar binnen.
Ga daar naar binnen.

36
00:06:06,760 --> 00:06:08,596
Let op het deurkozijn.

37
00:06:08,846 --> 00:06:10,431
- Kijk ernaar, kijk ernaar.
- Ik zie het. Ik snap het.

38
00:06:16,020 --> 00:06:17,855
- Gaat het goed? Breng haar naar beneden.
- Het gaat goed met ons. Rustig maar, baas...

39
00:06:32,286 --> 00:06:34,455
Oké, jij bent aan de beurt.

40
00:06:34,955 --> 00:06:36,081
Kabel eruit, kapitein.

41
00:06:36,165 --> 00:06:37,207
Maak jouw beurt.
Let op de muur.

42
00:06:37,499 --> 00:06:39,835
Ja, Brock, we zijn er
de piano. Kopieer jij?

43
00:06:40,461 --> 00:06:41,962
<i>Oké, kopieer dat.</i>

44
00:06:49,345 --> 00:06:51,555
Oké, juist
daar. Precies daar.

45
00:06:51,847 --> 00:06:53,349
Oké, dat is het, dat is het.
Dat is de slaapkamerdeur.

46
00:06:53,599 --> 00:06:54,934
Ik zie het. Ik zie het.

47
00:07:04,026 --> 00:07:05,110
We zijn binnen!

48
00:07:05,361 --> 00:07:06,820
We zijn binnen, schat.
Wij zijn er.

49
00:07:09,490 --> 00:07:10,574
Dat is Hockley's bed.

50
00:07:10,699 --> 00:07:12,826
Dat is waar de
klootzak sliep.

51
00:07:18,916 --> 00:07:21,335
Oeps. Iemand
liet het water lopen.

52
00:07:21,669 --> 00:07:24,088
Houd het vast. Houd het gewoon a
tweede. Ga terug naar rechts.

53
00:07:30,719 --> 00:07:33,013
Die kastdeur.
Kom dichterbij.

54
00:07:33,430 --> 00:07:34,765
Ruik je iets, baas?

55
00:07:35,265 --> 00:07:38,185
- Ik wil zien wat eronder zit.
- Geef me mijn handen, man.

56
00:07:44,108 --> 00:07:45,192
Oké.

57
00:07:46,860 --> 00:07:48,779
- Doe rustig aan. Het kan uit elkaar vallen.
- Oké.

58
00:07:50,781 --> 00:07:53,450
Ga, ga, ga. Draai het om.
Draai het om. Gaan.

59
00:07:54,284 --> 00:07:55,327
Draai haar om.
Blijf doorgaan.

60
00:07:55,411 --> 00:07:56,787
Ga, ga, ga.

61
00:07:57,121 --> 00:07:58,205
Oké, laat vallen.

62
00:08:07,464 --> 00:08:10,551
O, schat, schat.
Zie je dit, baas?

63
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
Het is betaaldag, jongens.

64
00:08:31,280 --> 00:08:32,948
Cha-ching!

65
00:08:33,824 --> 00:08:35,659
- Het is ons gelukt, Bobby.
- We hebben het terug gebracht, schatje.

66
00:08:35,993 --> 00:08:38,996
O ja! Wie is de beste?
Wie is de beste, schat?

67
00:08:39,329 --> 00:08:41,331
Zeg het. Zeg het. Zeg het.

68
00:08:41,665 --> 00:08:43,333
Dat ben jij, Lewis.

69
00:08:45,919 --> 00:08:46,920
- Bobby, mijn sigaar.
- Hier.

70
00:08:55,846 --> 00:08:56,847
Oké, maak haar open.

71
00:09:26,960 --> 00:09:27,961
Shit.

72
00:09:30,214 --> 00:09:31,715
Geen diamant.

73
00:09:33,759 --> 00:09:37,471
Weet je baas, hetzelfde is gebeurd
Geraldo en zijn carrière zijn nooit hersteld.

74
00:09:41,558 --> 00:09:42,893
Schakel de camera uit.

75
00:09:43,227 --> 00:09:45,729
Brock, de partners zouden dat doen
wil graag weten hoe het gaat.

76
00:09:47,231 --> 00:09:51,235
Hé, Dave, Barry, hallo. Kijk, het
lag niet in de kluis. Maar hé, hé...

77
00:09:51,568 --> 00:09:55,072
...Maak je er geen zorgen over. Er is nog steeds
genoeg plaatsen waar het zou kunnen zijn. Hel, ja.

78
00:09:55,572 --> 00:09:57,699
Het vloerafval in de suite,
de moederkamer...

79
00:09:57,866 --> 00:09:58,951
De kluis van de Purser op C-dek.

80
00:09:59,243 --> 00:10:00,327
Jimmy Hoffa's koffertje.

81
00:10:00,577 --> 00:10:01,745
Nog een tiental andere plaatsen.

82
00:10:01,829 --> 00:10:03,914
Jongens, kijk, jullie gaan gewoon
om op mijn instinct te moeten vertrouwen.

83
00:10:03,997 --> 00:10:05,415
Ik weet dat we dichtbij zijn.

84
00:10:05,666 --> 00:10:08,001
We moeten gewoon door een
klein proces van eliminatie.

85
00:10:09,419 --> 00:10:11,088
Wacht even.

86
00:10:14,258 --> 00:10:16,009
- Laat me dat eens zien.
- Ah, misschien hebben we hier iets, jongens.

87
00:10:19,763 --> 00:10:21,515
Waar is de foto
van de ketting?

88
00:10:21,598 --> 00:10:22,599
Wij bellen u zo terug.

89
00:10:34,611 --> 00:10:36,446
Ik zal verdomme zijn.

90
00:10:39,366 --> 00:10:40,784
Schatzoeker Brock Lovett

91
00:10:40,868 --> 00:10:42,870
<i>is het meest bekend
voor het vinden van Spaans goud...</i>

92
00:10:43,120 --> 00:10:44,788
Het is oké.
Ik geef je zo eten.

93
00:10:45,122 --> 00:10:47,124
<i>Nu heeft hij dat gedaan
gecharterde Russische onderzeeërs</i>

94
00:10:47,207 --> 00:10:50,127
<i>om de beroemdste te bereiken
schipbreuk van allemaal, de Titanic.</i>

95
00:10:50,460 --> 00:10:52,337
<i>Hij is bij ons
live via satelliet</i>

96
00:10:52,421 --> 00:10:54,298
<i>van
het onderzoeksschip Keldysh...</i>

97
00:10:54,548 --> 00:10:56,717
<i>...in de Noord-Atlantische Oceaan.
Hallo, Brock.</i>

98
00:10:56,967 --> 00:10:58,969
<i>Hallo, Tracy.
Natuurlijk weet iedereen het</i>

99
00:10:59,052 --> 00:11:00,971
<i>het bekende
verhalen over de Titanic.</i>

100
00:11:01,221 --> 00:11:04,224
<i>Je weet wel, de nobelheid van de band
tot het einde spelen en zo.</i>

101
00:11:04,474 --> 00:11:06,935
<i>Maar waar ik in geïnteresseerd ben
zijn de onvertelde verhalen.</i>

102
00:11:06,977 --> 00:11:08,979
<i>De geheimen die diep van binnen opgesloten zitten
de romp van de Titanic.</i>

103
00:11:09,229 --> 00:11:13,233
<i>En we gebruiken hier robottechnologie
om verder het wrak in te gaan...</i>

104
00:11:13,483 --> 00:11:15,152
<i>...dan wie dan ook
ooit eerder heeft gedaan.</i>

105
00:11:15,485 --> 00:11:18,655
<i>Je expeditie bevindt zich op de
middelpunt van een storm van controverse...</i>

106
00:11:18,906 --> 00:11:20,908
<i>...over bergingsrechten
en zelfs ethiek.</i>

107
00:11:20,949 --> 00:11:22,910
<i>Velen bellen je
een grafrover.</i>

108
00:11:23,160 --> 00:11:24,995
<i>Nou, niemand heeft ooit gebeld
herstel van de artefacten...</i>

109
00:11:25,245 --> 00:11:26,246
Wat is het?

110
00:11:26,496 --> 00:11:28,165
Zet dat harder, lieverd.

111
00:11:28,498 --> 00:11:31,168
<i>Ik</i> heb door musea opgeleide experts
hierheen gestuurd om er zeker van te zijn...

112
00:11:31,418 --> 00:11:34,087
<i>...dat deze relikwieën bewaard blijven
en correct gecatalogiseerd.</i>

113
00:11:34,254 --> 00:11:37,090
<i>Bekijk deze tekening eens
die we vandaag hebben gevonden.</i>

114
00:11:37,341 --> 00:11:40,844
<i>Een stukje papier dat is geweest
84 jaar onder water.</i>

115
00:11:41,178 --> 00:11:43,680
<i>En mijn team is daartoe in staat
bewaar het intact.</i>

116
00:11:44,181 --> 00:11:45,766
<i>Moet dit zo zijn
bleef ongezien</i>

117
00:11:45,807 --> 00:11:47,351
<i>onderaan de
oceaan voor de eeuwigheid...</i>

118
00:11:47,601 --> 00:11:49,603
<i>...als we kunnen zien
en er nu van genieten?</i>

119
00:11:49,853 --> 00:11:51,688
Ik zal verdomme zijn.

120
00:11:55,108 --> 00:11:56,109
Brok!

121
00:11:56,693 --> 00:11:58,362
Er is een satelliet
bel voor jou.

122
00:11:58,612 --> 00:12:01,949
Bobby, we gaan lanceren. Je ziet deze
duikboten die het water in gaan?

123
00:12:02,199 --> 00:12:04,618
Geloof me, vriend.
U wilt dit gesprek aannemen.

124
00:12:05,953 --> 00:12:07,788
Dit kan maar beter goed zijn.

125
00:12:08,121 --> 00:12:10,791
Nu moet je iets zeggen.
Ze is een beetje oud.

126
00:12:11,041 --> 00:12:12,209
Geweldig.

127
00:12:13,710 --> 00:12:16,463
Dit is Brock Lovett.
Hoe kan ik u helpen, mevrouw...?

128
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
Calvert. Roos Calvert.

129
00:12:18,840 --> 00:12:19,841
Mevrouw Calvert.

130
00:12:20,884 --> 00:12:23,804
Ik vroeg het me gewoon af
als je het gevonden had...

131
00:12:24,054 --> 00:12:26,056
...het "Hart van
de Oceaan", meneer Lovett.

132
00:12:28,392 --> 00:12:30,143
Ik heb het je verteld
wilde het telefoontje aannemen.

133
00:12:32,396 --> 00:12:35,399
Oké, dat heb je gedaan
Mijn aandacht, Roos.

134
00:12:35,732 --> 00:12:37,985
Kunt u ons vertellen wie?
de vrouw op de foto is?

135
00:12:38,402 --> 00:12:41,738
O ja. De vrouw
op de foto ben ik.

136
00:12:58,171 --> 00:13:02,342
Ze is een verdomde leugenaar! Een of andere gek
op zoek naar geld of publiciteit-

137
00:13:02,759 --> 00:13:06,430
Alleen God weet waarom. Zo
Russische babe, anesthesie

138
00:13:06,763 --> 00:13:08,598
Ze zijn binnen!

139
00:13:13,603 --> 00:13:17,524
Rose DeWitt Bukater stierf op de
Titanic toen ze 17 was, toch?

140
00:13:18,442 --> 00:13:21,278
- Dat klopt.
- Als ze had geleefd, zou ze nu ouder dan 100 zijn.

141
00:13:21,611 --> 00:13:23,780
101 volgende maand.

142
00:13:24,114 --> 00:13:26,950
Oké, dus ze is een heel
oude verdomde leugenaar.

143
00:13:27,200 --> 00:13:29,369
Kijk, ik heb de opdracht al gedaan
Achtergrondinformatie over deze vrouw...

144
00:13:29,619 --> 00:13:31,538
...helemaal
terug naar de jaren twintig,

145
00:13:31,580 --> 00:13:33,457
toen ze aan het werk was
als actrice.

146
00:13:33,790 --> 00:13:36,626
Een actrice. Daar is jouw
Eerste aanwijzing, Sherlock.

147
00:13:36,960 --> 00:13:39,212
Haar naam was
Rose Dawson destijds.

148
00:13:39,254 --> 00:13:41,256
Dan trouwt ze
deze man genaamd Calvert.

149
00:13:41,465 --> 00:13:44,801
Ze verhuizen naar Cedar Rapids en zij
slaat een paar kinderen neer.

150
00:13:45,135 --> 00:13:48,305
Nu is Calvert dood en, van wat
Ik hoor dat Cedar Rapids dood is.

151
00:13:48,555 --> 00:13:50,891
En iedereen die iets weet over de
diamant hoort dood te zijn...

152
00:13:51,099 --> 00:13:53,101
...of op deze boot,
maar ze weet het.

153
00:14:06,490 --> 00:14:09,076
Niet precies
reist licht, toch?

154
00:14:09,451 --> 00:14:10,494
Schiet op, geef hem een ​​hand.

155
00:14:11,244 --> 00:14:14,915
Mevrouw Calvert, ik ben Brock Lovett.
Welkom bij de Keldysh.

156
00:14:17,167 --> 00:14:19,002
Oké, laten we gaan
haar daarbinnen.

157
00:14:19,503 --> 00:14:20,504
Hallo, mevrouw Calvert.

158
00:14:21,171 --> 00:14:22,756
- Hoi.
- Welkom bij de Keldysh.

159
00:14:23,507 --> 00:14:24,841
Bedankt.

160
00:14:26,510 --> 00:14:27,511
Hoi!

161
00:14:35,685 --> 00:14:37,104
Zijn uw hutten
oké?

162
00:14:37,187 --> 00:14:38,188
O ja.

163
00:14:38,313 --> 00:14:39,356
Erg leuk.

164
00:14:39,606 --> 00:14:41,608
Heb je mijn
kleindochter Lizzy?

165
00:14:41,733 --> 00:14:43,318
Zij zorgt voor mij.

166
00:14:44,277 --> 00:14:46,321
We hebben er maar een paar ontmoet
minuten geleden.

167
00:14:46,446 --> 00:14:47,656
Weet je nog, Nana?
Aan dek?

168
00:14:47,948 --> 00:14:49,032
O ja.

169
00:14:50,325 --> 00:14:51,827
Daar. Dat is leuk.

170
00:14:52,285 --> 00:14:54,538
Moet mijn hebben
foto's als ik op reis ben.

171
00:14:54,704 --> 00:14:55,705
Kan ik iets voor je halen?

172
00:14:55,789 --> 00:14:57,040
Is er iets dat je graag zou willen?

173
00:14:58,625 --> 00:14:59,793
Ja.

174
00:15:00,293 --> 00:15:02,629
Ik zou graag willen
zie mijn tekening.

175
00:15:16,476 --> 00:15:19,396
Lodewijk XVI droeg
een fantastische steen die...

176
00:15:19,604 --> 00:15:21,189
...de Blauwe Diamant genoemd
van de Kroon...

177
00:15:21,481 --> 00:15:24,151
...die verdwenen is
in 1792...

178
00:15:24,401 --> 00:15:28,071
...ongeveer dezelfde tijd, de oude Louis
verloor alles vanaf zijn nek.

179
00:15:28,655 --> 00:15:32,159
De theorie luidt dat de kroon
diamant werd ook gehakt.

180
00:15:32,993 --> 00:15:34,661
Opnieuw gesneden in een hartachtige vorm
dat bekend werd als...

181
00:15:35,370 --> 00:15:36,872
...het hart van de oceaan.

182
00:15:37,080 --> 00:15:39,749
Vandaag zou het de moeite waard zijn
meer dan de Hope-diamant.

183
00:15:40,000 --> 00:15:42,169
Het was een vreselijke,
zwaar ding.

184
00:15:42,502 --> 00:15:44,504
Ik heb hem maar één keer gedragen.

185
00:15:45,255 --> 00:15:47,090
Je denkt eigenlijk
Ben jij dit, Nana?

186
00:15:47,340 --> 00:15:49,217
Ik ben het, lieverd.

187
00:15:49,468 --> 00:15:51,219
Was ik geen gerecht?

188
00:15:52,304 --> 00:15:55,932
Ik heb het opgespoord
via verzekeringsgegevens.

189
00:15:56,183 --> 00:15:59,936
Een oude claim die werd afgehandeld
onder voorwaarden van absolute geheimhouding.

190
00:16:01,021 --> 00:16:03,690
Kunt u mij vertellen wie de
eiseres was, Rose?

191
00:16:04,024 --> 00:16:06,610
Ik zou iemand moeten voorstellen
genaamd Hockley.

192
00:16:07,027 --> 00:16:08,653
Nathan Hockley,
dat klopt.

193
00:16:09,279 --> 00:16:11,114
Staalmagnaat uit Pittsburgh.

194
00:16:11,364 --> 00:16:13,742
De vordering betrof een
diamanten halsketting zijn zoon...

195
00:16:13,825 --> 00:16:15,285
...Caledon,
kocht zijn verloofde.

196
00:16:15,702 --> 00:16:16,703
Jij.

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,372
Een week eerder dan hij
zeilde op de Titanic.

198
00:16:20,373 --> 00:16:22,709
En het werd correct ingediend
na het zinken.

199
00:16:23,543 --> 00:16:26,630
Dus de diamant moest hebben
met het schip ten onder gegaan.

200
00:16:28,048 --> 00:16:29,216
Zie je de datum?

201
00:16:30,717 --> 00:16:32,719
14 april 1912.

202
00:16:33,053 --> 00:16:35,889
Dat betekent dat als je grootmoeder
is wie ze zegt dat ze is...

203
00:16:36,139 --> 00:16:38,808
...ze droeg de diamant
de dag dat de Titanic zonk.

204
00:16:39,059 --> 00:16:42,187
En dat maakt jou
mijn nieuwe beste vriend.

205
00:16:43,063 --> 00:16:45,190
<i>Dit zijn enkele dingen die we doen
hersteld uit uw passagiershut.</i>

206
00:16:48,735 --> 00:16:50,570
Dit was de mijne.

207
00:16:51,738 --> 00:16:53,907
Hoe buitengewoon.

208
00:16:54,574 --> 00:16:57,994
En het ziet er hetzelfde uit als het
deed de laatste keer dat ik het zag.

209
00:17:03,750 --> 00:17:06,253
De reflectie heeft
een beetje veranderd.

210
00:17:22,769 --> 00:17:25,438
Ben je klaar om te gaan
terug naar Titanic?

211
00:17:28,984 --> 00:17:30,193
Oké, daar gaan we.

212
00:17:30,402 --> 00:17:33,488
Ze raakt de berg op
de stuurboordzijde, toch?

213
00:17:33,572 --> 00:17:34,573
Ze hobbelt een beetje langs...

214
00:17:34,656 --> 00:17:35,907
...gaatjes ponsen zoals
morsecode...

215
00:17:36,157 --> 00:17:37,450
-- dit-dit-d het --
langs de kant...

216
00:17:37,534 --> 00:17:38,535
...onder de waterlijn.

217
00:17:38,618 --> 00:17:42,289
Dan de voorste compartimenten
beginnen te overstromen.

218
00:17:42,539 --> 00:17:43,665
Nu, als het water
niveau stijgt...

219
00:17:43,790 --> 00:17:45,667
...het stroomt over de
waterdichte schotten...

220
00:17:45,875 --> 00:17:48,545
...wat helaas niet het geval is
ga niet hoger dan E-dek.

221
00:17:48,712 --> 00:17:50,380
Dus nu als de
boog gaat naar beneden...

222
00:17:50,630 --> 00:17:53,133
...de achtersteven gaat omhoog,
langzaam in het begin...

223
00:17:53,216 --> 00:17:54,801
...dan sneller en sneller...

224
00:17:55,135 --> 00:17:57,304
...totdat ze eindelijk <i>ze</i> heeft
hele kont steekt in de lucht

225
00:17:58,305 --> 00:17:59,347
En dat is een grote kont.

226
00:18:00,181 --> 00:18:02,309
We zijn aan het praten
20. 30.000 ton. Oké?

227
00:18:02,559 --> 00:18:04,644
En de romp is niet ontworpen
om met die druk om te gaan.

228
00:18:04,728 --> 00:18:06,438
Dus, wat gebeurt er?

229
00:18:06,896 --> 00:18:08,607
Ze splitst,
tot aan de kiel.

230
00:18:08,690 --> 00:18:09,691
En de achtersteven...

231
00:18:10,150 --> 00:18:11,151
...valt terug op niveau.

232
00:18:11,234 --> 00:18:12,235
Dan...

233
00:18:12,319 --> 00:18:13,320
...terwijl de boeg zinkt...

234
00:18:13,403 --> 00:18:15,322
...het trekt de
achtersteven verticaal...

235
00:18:15,405 --> 00:18:17,574
...en dan eindelijk loskomt.

236
00:18:17,824 --> 00:18:19,784
Nu het achterstevengedeelte
gewoon een soort bobs daar

237
00:18:19,868 --> 00:18:21,661
als een kurk voor
een paar minuten...

238
00:18:21,911 --> 00:18:25,081
...overstromingen, en uiteindelijk verdwijnt
onder ongeveer 02:20 uur...

239
00:18:25,332 --> 00:18:27,500
...2 uur en 40 minuten
na de botsing.

240
00:18:29,002 --> 00:18:30,337
Het boeggedeelte
vliegtuigen weg...

241
00:18:30,629 --> 00:18:33,298
...landing rond a
anderhalve kilometer verderop...

242
00:18:33,632 --> 00:18:35,383
...20, 30 knopen gaan wanneer
het raakt de oceaanbodem.

243
00:18:39,679 --> 00:18:41,264
Best cool, hè?

244
00:18:41,514 --> 00:18:45,852
Bedankt voor die boete
forensische analyse, meneer Bodine.

245
00:18:46,686 --> 00:18:50,023
Natuurlijk, de
ervaring ermee was...

246
00:18:50,857 --> 00:18:52,525
...iets anders.

247
00:18:53,026 --> 00:18:55,028
Deel jij het met ons?

248
00:19:49,958 --> 00:19:51,000
Ik neem haar mee om te rusten.

249
00:19:51,084 --> 00:19:52,085
Nee.

250
00:19:52,168 --> 00:19:53,420
Kom op, Nana.

251
00:19:53,503 --> 00:19:54,838
Nee!

252
00:19:58,925 --> 00:20:00,593
Geef mij de
bandrecorder.

253
00:20:03,596 --> 00:20:04,764
Vertel het ons, Roos.

254
00:20:06,766 --> 00:20:08,935
Het is 84 jaar geleden...

255
00:20:09,769 --> 00:20:11,062
Het is oké. Probeer het gewoon
om iets te onthouden...

256
00:20:11,229 --> 00:20:12,647
... helemaal niets.

257
00:20:13,773 --> 00:20:16,609
<i>Wil je dit horen?
Of niet, meneer Lovett?</i>

258
00:20:20,613 --> 00:20:23,616
Het is 84 jaar geleden...

259
00:20:25,452 --> 00:20:28,455
...en ik kan nog steeds ruiken
de verse verf.

260
00:20:30,248 --> 00:20:33,084
Het porselein had
nooit gebruikt.

261
00:20:33,793 --> 00:20:36,463
De lakens hadden
nooit in geslapen.

262
00:20:38,131 --> 00:20:42,051
Titanic werd genoemd
het schip van dromen.

263
00:20:43,553 --> 00:20:44,721
En dat was het ook.

264
00:20:45,972 --> 00:20:47,682
Dat was het echt.

265
00:21:18,046 --> 00:21:19,422
Allemaal derde klasse
passagiers...

266
00:21:20,215 --> 00:21:21,633
...met een voorste ligplaats...

267
00:21:21,758 --> 00:21:24,052
...deze kant op alsjeblieft!
Deze wachtrij!

268
00:21:24,594 --> 00:21:26,095
Het is een grote boot, hè?

269
00:21:26,346 --> 00:21:28,306
Papa, het is een schip.

270
00:21:28,431 --> 00:21:29,432
Je hebt gelijk.

271
00:21:59,462 --> 00:22:01,422
Ik zie niet wat allemaal
de ophef gaat over.

272
00:22:02,048 --> 00:22:04,050
Het ziet er niet groter uit
dan Mauretanië.

273
00:22:04,300 --> 00:22:05,969
Je kunt blasé zijn
over sommige dingen, Roos...

274
00:22:06,135 --> 00:22:07,887
...maar niet over de Titanic.

275
00:22:08,137 --> 00:22:09,848
Het is ruim 30 meter langer
dan Mauretanië...

276
00:22:09,931 --> 00:22:11,474
...en veel luxer.

277
00:22:12,308 --> 00:22:14,769
Je dochter is ook ver
Moeilijk om indruk te maken, Ruth.

278
00:22:15,728 --> 00:22:18,022
Dit is dus het schip
ze zeggen dat het onzinkbaar is.

279
00:22:18,106 --> 00:22:19,148
- Het is onzinkbaar.
- Meneer, meneer.

280
00:22:19,232 --> 00:22:20,650
God Zelf
kon dit schip niet laten zinken...

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,776
- Meneer!
- Wat?!

282
00:22:21,860 --> 00:22:23,361
Je moet je bagage controleren
via de hoofdterminal.

283
00:22:23,444 --> 00:22:24,654
Het is daar rond
manier, meneer.

284
00:22:25,071 --> 00:22:26,489
Ik heb er vertrouwen in
jij goede meneer.

285
00:22:26,573 --> 00:22:27,699
Nu vriendelijk
zie mijn man.

286
00:22:27,907 --> 00:22:29,033
Ja meneer. Het is mijn
plezier, meneer.

287
00:22:29,117 --> 00:22:30,159
Als ik het kan
helemaal niets...

288
00:22:30,243 --> 00:22:31,578
Ja, juist.

289
00:22:31,911 --> 00:22:33,830
Alle koffers van
die auto daar.

290
00:22:33,913 --> 00:22:35,957
12 vanaf hier.

291
00:22:36,249 --> 00:22:39,085
En de kluis,
naar de salonsuite...

292
00:22:39,168 --> 00:22:40,920
...kamers B-52, 54, 56.

293
00:22:43,256 --> 00:22:44,257
Dames...

294
00:22:44,465 --> 00:22:46,092
...we kunnen beter opschieten.

295
00:22:46,384 --> 00:22:47,385
Kom mee.

296
00:22:51,890 --> 00:22:53,141
- Mijn jas?
- Ik heb het, mevrouw.

297
00:22:56,394 --> 00:23:00,565
Alle derdeklas passagiers
wachtrij hier voor gezondheidsinspectie-

298
00:23:06,738 --> 00:23:09,240
- Welkom aan boord, mevrouw.
- Welkom bij de Titanic.

299
00:23:10,700 --> 00:23:12,535
<i>Het was het schip van dromen...</i>

300
00:23:12,619 --> 00:23:13,995
<i>...aan alle anderen.</i>

301
00:23:14,787 --> 00:23:17,290
<i>Voor mij was het een
slavenschip...</i>

302
00:23:17,624 --> 00:23:20,793
<i>...waarmee ik terugkom
Amerika in ketenen.</i>

303
00:23:21,794 --> 00:23:25,798
<i>Uiterlijk was ik alles
een goed opgevoed meisje zou dat moeten zijn.</i>

304
00:23:26,132 --> 00:23:28,635
<i>Binnen schreeuwde ik.</i>

305
00:23:45,151 --> 00:23:46,402
Jac,
jij bent pazzo.

306
00:23:46,486 --> 00:23:48,321
Je zet alles in
wij hebben.

307
00:23:49,405 --> 00:23:51,658
Wanneer je niets hebt,
je hebt niets te verliezen.

308
00:23:59,082 --> 00:24:00,124
Sven?

309
00:24:21,854 --> 00:24:24,190
Oké,
moment van de waarheid.

310
00:24:24,524 --> 00:24:26,693
Iemands leven is
op het punt om te veranderen.

311
00:24:26,901 --> 00:24:28,069
Fabrizio?

312
00:24:30,405 --> 00:24:31,406
<i>Niente.</i>

313
00:24:31,489 --> 00:24:32,532
<i>Niente.</i>

314
00:24:33,700 --> 00:24:34,701
Olaf?

315
00:24:35,702 --> 00:24:36,869
Niets.

316
00:24:37,203 --> 00:24:38,371
Sven?

317
00:24:41,207 --> 00:24:43,876
2 paar.

318
00:24:44,711 --> 00:24:46,129
Het spijt me,
Fabrizio.

319
00:24:48,297 --> 00:24:49,340
Het spijt me...

320
00:24:49,507 --> 00:24:50,675
...je zult het niet zien
je moeder weer voor een...

321
00:24:51,134 --> 00:24:52,719
...lange tijd...

322
00:24:52,802 --> 00:24:54,470
... omdat we dat zijn
naar Amerika gaan.

323
00:24:54,762 --> 00:24:55,847
Volle zaal, jongens!

324
00:25:10,069 --> 00:25:11,904
Kom op.

325
00:25:12,155 --> 00:25:13,740
KUSSEN) Ik ga naar huis!

326
00:25:16,534 --> 00:25:18,161
Ik ga naar huis.

327
00:25:18,286 --> 00:25:19,620
Ik ga naar Amerika!

328
00:25:19,912 --> 00:25:21,247
Nee, maat.

329
00:25:21,581 --> 00:25:23,499
Titanic gaat naar Amerika,

330
00:25:23,583 --> 00:25:25,084
binnen 5 minuten.

331
00:25:25,585 --> 00:25:26,627
Shit. Fabri.
Kom op.

332
00:25:26,711 --> 00:25:27,754
Kom op,
hier. Hier.

333
00:25:30,173 --> 00:25:31,966
We rijden naar binnen
hoge stijl nu!

334
00:25:32,759 --> 00:25:34,510
Wij zijn met een stel
regelmatige zwellingen.

335
00:25:34,677 --> 00:25:36,304
We zijn praktisch
verdomde royalty...

336
00:25:36,387 --> 00:25:37,388
...ragazzo mio.

337
00:25:37,597 --> 00:25:39,599
Zie je?
Is mijn lot.

338
00:25:40,058 --> 00:25:41,142
Zoals ik je vertelde...

339
00:25:41,225 --> 00:25:42,894
Ik ga naar Amerika
miljonair zijn.

340
00:25:44,312 --> 00:25:46,147
- Bastardo.
- Wauw!

341
00:25:46,272 --> 00:25:47,356
Jij bent Pazzo.

342
00:25:47,523 --> 00:25:49,192
Misschien, maar ik heb het wel gedaan
heb de kaartjes gekregen.

343
00:25:51,027 --> 00:25:52,528
Kom op, dacht ik
jij was snel.

344
00:25:52,612 --> 00:25:53,613
<i>Aspetta!</i>

345
00:25:54,197 --> 00:25:55,615
Wauw. Wachten! Wachten!

346
00:25:55,698 --> 00:25:56,699
Hé, wacht!

347
00:25:57,241 --> 00:25:58,242
Wij zijn passagiers!

348
00:26:01,120 --> 00:26:02,413
Heb je het meegemaakt
de inspectiewachtrij?

349
00:26:02,497 --> 00:26:03,498
Natuurlijk.

350
00:26:03,581 --> 00:26:05,041
Hoe dan ook, wij
heb geen luizen.

351
00:26:05,166 --> 00:26:07,043
Wij zijn Amerikanen.
Wij allebei.

352
00:26:07,126 --> 00:26:08,127
Rechts.

353
00:26:08,211 --> 00:26:09,212
Kom aan boord.

354
00:26:13,257 --> 00:26:15,093
Wij zijn de gelukkigste zonen
van teven in de wereld.

355
00:26:15,176 --> 00:26:16,177
Weet je dat?

356
00:26:25,311 --> 00:26:26,395
Tot ziens!

357
00:26:30,441 --> 00:26:31,484
Ken jij iemand?

358
00:26:31,567 --> 00:26:33,069
Natuurlijk niet.
Dat is niet het punt.

359
00:26:33,319 --> 00:26:34,654
Tot ziens!
Ik zal je missen!

360
00:26:34,987 --> 00:26:36,114
Tot ziens!

361
00:26:36,572 --> 00:26:38,282
Ik zal je nooit vergeten!

362
00:27:26,539 --> 00:27:28,499
Kom met mij mee,
Schat. Laten we gaan.

363
00:27:31,043 --> 00:27:32,378
G-60.

364
00:27:33,379 --> 00:27:35,047
G-60. G-60.

365
00:27:35,381 --> 00:27:36,465
Pardon,
Ik heb

366
00:27:37,383 --> 00:27:38,718
G-60.

367
00:27:40,052 --> 00:27:41,721
O, hier.

368
00:27:42,221 --> 00:27:43,306
Hé, hoe gaat het?

369
00:27:43,514 --> 00:27:45,433
Jac. Leuk
om je te ontmoeten.

370
00:27:45,725 --> 00:27:47,226
Jack Dawson.
Aangenaam.

371
00:27:47,685 --> 00:27:48,686
Hoe gaat het?

372
00:27:49,395 --> 00:27:50,980
Wie zegt dat je het krijgt
bovenste bed, hè?

373
00:27:57,361 --> 00:27:59,488
Dit is jouw privé
promenadedek, meneer.

374
00:27:59,614 --> 00:28:01,866
Zul je nodig hebben
iets?

375
00:28:02,074 --> 00:28:03,409
Pardon.

376
00:28:03,826 --> 00:28:05,494
- Deze?
- Nee.

377
00:28:05,745 --> 00:28:07,997
Er zaten veel gezichten op.

378
00:28:08,414 --> 00:28:09,916
Dit is degene.

379
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
Wil je alles
ze eruit, juffrouw?

380
00:28:13,753 --> 00:28:16,923
Ja. We hebben een beetje nodig
kleur in deze kamer.

381
00:28:20,551 --> 00:28:21,969
Zet daar in.
In de kledingkast.

382
00:28:22,929 --> 00:28:25,181
God, niet die vingers
weer schilderijen.

383
00:28:25,431 --> 00:28:26,849
Het waren zeker A
verspilling van geld.

384
00:28:27,099 --> 00:28:28,935
Het verschil tussen
Cal's smaak in kunst...

385
00:28:29,018 --> 00:28:30,603
...en de mijne ook
dat ik er een paar heb.

386
00:28:30,686 --> 00:28:31,687
Ze zijn fascinerend.

387
00:28:32,772 --> 00:28:35,191
Alsof je in een droom zit
of zoiets.

388
00:28:35,441 --> 00:28:36,776
Er is waarheid, maar geen logica.

389
00:28:37,026 --> 00:28:39,862
- Wat is de naam van de kunstenaar?
- Iets Picasso.

390
00:28:40,112 --> 00:28:41,322
Iets Picasso.

391
00:28:41,405 --> 00:28:43,157
Hij zal niet bedragen
aan een ding.

392
00:28:43,241 --> 00:28:44,492
Dat zal hij niet doen, geloof me.

393
00:28:44,784 --> 00:28:47,036
- Laten we de Degas in de
slaapkamer.
- Ze waren tenminste goedkoop.

394
00:28:47,787 --> 00:28:49,622
Zet het in de kledingkast.

395
00:28:55,127 --> 00:28:59,465
<i>In Cherbourg, een vrouw
aan boord kwam met de naam Margaret Brown.</i>

396
00:28:59,799 --> 00:29:01,467
<i>We noemden haar allemaal Molly.</i>

397
00:29:01,801 --> 00:29:04,971
<i>De geschiedenis zou haar roepen
de onzinkbare Molly Brown.</i>

398
00:29:05,304 --> 00:29:07,431
Nou, dat was ik niet van plan
Wacht de hele dag op jou, jongen.

399
00:29:07,556 --> 00:29:09,684
Hier, als je denkt
jij kunt het beheren.

400
00:29:10,309 --> 00:29:13,312
<i>Haar man wel
ergens in het westen goud gevonden.</i>

401
00:29:13,646 --> 00:29:16,440
<i>En zij was wat moeder
genaamd "nieuw geld."</i>

402
00:29:17,650 --> 00:29:18,943
<i>De volgende middag...</i>

403
00:29:19,026 --> 00:29:21,737
...we stoomden naar het westen
van de <i>kust</i> van Ierland...

404
00:29:22,613 --> 00:29:26,117
<i>...met niets in het vooruitzicht
van ons maar de oceaan.</i>

405
00:29:32,331 --> 00:29:34,500
Breng haar naar zee,
Meneer Murdoch.

406
00:29:35,418 --> 00:29:36,627
Laten we haar benen strekken.

407
00:29:37,086 --> 00:29:38,087
Ja meneer.

408
00:29:40,339 --> 00:29:41,382
Helemaal vooruit, meneer Moody.

409
00:29:42,133 --> 00:29:43,175
Heel goed, meneer.

410
00:29:48,639 --> 00:29:49,682
Allemaal vol vooruit.

411
00:29:50,891 --> 00:29:52,310
Allemaal vol vooruit!

412
00:29:52,727 --> 00:29:53,936
Kom op jongens,
stap levendig!

413
00:30:12,455 --> 00:30:14,582
Oké! Laten we stoken
haar recht omhoog!

414
00:30:14,790 --> 00:30:16,000
Wij gaan er vol voor!

415
00:30:16,334 --> 00:30:18,336
Kom op, zet je
zit er weer in!

416
00:31:13,099 --> 00:31:14,934
21 knopen, meneer.

417
00:31:23,859 --> 00:31:24,860
Hé, kijk,
kijk, kijk!

418
00:31:28,114 --> 00:31:29,448
Zie je het?

419
00:31:32,785 --> 00:31:34,787
Er is er nog een
één! Zie je hem?

420
00:31:45,172 --> 00:31:46,966
Kijk die eens!
Kijk hem eens springen!

421
00:32:13,576 --> 00:32:15,828
Ik kan het standbeeld zien
van de Vrijheid al.

422
00:32:16,162 --> 00:32:17,580
Heel klein,
natuurlijk.

423
00:32:21,167 --> 00:32:24,003
Ik ben de koning
van de wereld!

424
00:32:29,717 --> 00:32:31,135
Ja-ha!

425
00:33:10,049 --> 00:33:11,592
<i>Ze is de grootste
bewegend object</i>

426
00:33:11,634 --> 00:33:13,052
<i>ooit gemaakt door
de hand van de mens...</i>

427
00:33:13,302 --> 00:33:15,304
...in de hele geschiedenis.

428
00:33:15,638 --> 00:33:17,765
En onze meester-scheepsbouwer,
Meneer Andrews hier...

429
00:33:17,848 --> 00:33:19,725
...ontwierp haar vanuit de
kielplaten omhoog.

430
00:33:19,975 --> 00:33:21,936
Ik heb misschien geklopt
haar samen, maar......

431
00:33:22,102 --> 00:33:24,188
...het idee was
Die van meneer Ismay.

432
00:33:24,647 --> 00:33:27,024
Hij had een stoomboot voor ogen
zo grootschalig...

433
00:33:27,107 --> 00:33:28,150
...en zo luxueus in...

434
00:33:28,234 --> 00:33:29,276
...de afspraken...

435
00:33:29,360 --> 00:33:31,487
...dat het zijn suprematie is
zou nooit worden uitgedaagd.

436
00:33:31,654 --> 00:33:33,155
En hier is ze.

437
00:33:33,405 --> 00:33:36,700
- Gewild in de vaste werkelijkheid.
- Hoor, hoor.

438
00:33:37,868 --> 00:33:39,411
Ik neem de zalm.

439
00:33:42,414 --> 00:33:44,917
Je weet dat ik dat niet doe
zo, Roos.

440
00:33:48,420 --> 00:33:49,755
Zij weet het.

441
00:33:52,591 --> 00:33:54,093
Hm. Dat zullen we allebei hebben
het lam.

442
00:33:54,176 --> 00:33:56,345
Zeldzaam, met zeer
beetje muntsaus.

443
00:33:57,429 --> 00:33:59,014
Hm. Je houdt van lamsvlees,
toch lieve erwt?

444
00:34:01,684 --> 00:34:03,852
Jij gaat haar vlees voor haar uitdelen
Ook daar, Cal?

445
00:34:06,438 --> 00:34:09,275
Hé, wie heeft dat bedacht
de naam Titanic?

446
00:34:10,109 --> 00:34:11,110
Was jij het,
Bruce?

447
00:34:11,277 --> 00:34:12,611
Ja, eigenlijk.

448
00:34:13,445 --> 00:34:17,616
Ik wilde pure omvang overbrengen.
En grootte betekent stabiliteit...

449
00:34:18,117 --> 00:34:21,120
...luxe, en hoger
allemaal, sterkte.

450
00:34:21,954 --> 00:34:24,456
Weet jij van
Dr. Freud, meneer Ismay?

451
00:34:24,707 --> 00:34:27,001
Zijn ideeën over de man
preoccupatie met grootte

452
00:34:27,084 --> 00:34:29,044
kan bijzonder zijn
interesse voor jou.

453
00:34:30,462 --> 00:34:31,797
Wat heeft jou bezield?

454
00:34:32,047 --> 00:34:33,382
Pardon.

455
00:34:37,970 --> 00:34:39,305
Mijn excuses.

456
00:34:39,555 --> 00:34:41,599
Ze is een pistool, Cal.
Ik hoop dat je haar aankunt.

457
00:34:42,474 --> 00:34:43,934
Nou ja, misschien wel
om te beginnen met nadenken

458
00:34:44,018 --> 00:34:46,228
waar ze uit voorleest
Nou, nietwaar, mevrouw Brown?

459
00:34:46,645 --> 00:34:49,398
Freud? Wie is hij?
Is hij een passagier?

460
00:35:01,702 --> 00:35:03,537
Het schip is mooi, hè?

461
00:35:04,538 --> 00:35:05,539
Ja. Het is een Iers schip.

462
00:35:05,664 --> 00:35:06,665
Is Engels, nee?

463
00:35:06,790 --> 00:35:07,791
Nee, het is gebouwd
in Ierland.

464
00:35:07,875 --> 00:35:09,710
15.000 Ieren
dit schip gebouwd.

465
00:35:09,877 --> 00:35:12,546
Stevig als een rots.
Grote Ierse handen.

466
00:35:13,213 --> 00:35:14,214
Dat is typisch.

467
00:35:14,340 --> 00:35:17,384
Eersteklas honden komen naar beneden
hier om te schijten.

468
00:35:18,135 --> 00:35:20,179
Laat ons weten waar we staan
in het schema der dingen.

469
00:35:20,387 --> 00:35:22,056
Alsof we het konden vergeten?

470
00:35:23,724 --> 00:35:24,892
Ik ben Tommy Ryan.

471
00:35:25,184 --> 00:35:27,227
Jack Dawson.
Fabrizio.

472
00:35:29,313 --> 00:35:30,856
Verdien je geld?
met uw tekeningen?

473
00:35:41,909 --> 00:35:43,577
Ach, vergeet het maar, jongen.

474
00:35:43,661 --> 00:35:45,913
Je zou net zo graag willen dat engelen uitvliegen
van je kont als je naast...

475
00:35:46,080 --> 00:35:47,581
...zoals zij.

476
00:36:10,938 --> 00:36:14,942
<i>Ik heb mijn hele leven gezien
alsof ik het al had meegemaakt.</i>

477
00:36:15,275 --> 00:36:18,779
<i>Een eindeloze parade
van feesten en cotillions...</i>

478
00:36:19,113 --> 00:36:21,115
<i>...jachten en polowedstrijden.</i>

479
00:36:21,782 --> 00:36:26,453
<i>Altijd dezelfde bekrompen mensen,
hetzelfde hersenloze gebabbel.</i>

480
00:36:26,954 --> 00:36:30,791
<i>Het voelde alsof ik stond
op een grote afgrond...</i>

481
00:36:31,458 --> 00:36:35,629
<i>...zonder dat iemand me terugtrekt.
Niemand die er iets om gaf...</i>

482
00:36:35,963 --> 00:36:38,132
<i>...of zelfs opgemerkt.</i>

483
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
Doe het niet.

484
00:38:30,744 --> 00:38:32,079
Blijf achter.

485
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Kom niet dichterbij.

486
00:38:35,833 --> 00:38:36,875
Kom op.

487
00:38:36,917 --> 00:38:38,335
Geef me gewoon je hand.
Ik trek je terug.

488
00:38:38,544 --> 00:38:39,753
Nee!
Blijf waar je bent.

489
00:38:41,088 --> 00:38:42,089
Ik meen het.

490
00:38:42,756 --> 00:38:44,424
Ik laat het los.

491
00:38:55,435 --> 00:38:56,937
Nee, dat doe je niet.

492
00:38:58,438 --> 00:39:00,274
Wat bedoel je,
nee dat doe ik niet?

493
00:39:00,566 --> 00:39:03,235
Denk niet dat je het mij vertelt
wat ik wel en niet zal doen.

494
00:39:03,360 --> 00:39:04,444
Je kent mij niet.

495
00:39:04,611 --> 00:39:06,780
Nou, dat zou je wel doen
heb het al gedaan.

496
00:39:07,447 --> 00:39:09,616
Je leidt mij af.
Ga weg.

497
00:39:09,950 --> 00:39:11,118
Ik kan het niet.

498
00:39:11,285 --> 00:39:12,536
Ik ben er nu bij betrokken.

499
00:39:13,453 --> 00:39:16,790
Jij laat los, en ik ga het ook doen
moet daar naar binnen springen nadat je...

500
00:39:18,625 --> 00:39:20,127
Wees niet absurd.

501
00:39:20,460 --> 00:39:22,629
- Je wordt vermoord.
- Ik ben een goede zwemmer.

502
00:39:22,963 --> 00:39:24,798
De val alleen
zal je vermoorden.

503
00:39:25,132 --> 00:39:28,302
Het zou pijn doen. Ik niet
zeggen dat het niet zou gebeuren.

504
00:39:28,969 --> 00:39:30,095
Vertel je de waarheid...

505
00:39:30,596 --> 00:39:33,223
...Ik maak me veel meer zorgen
dat dat water zo koud is-

506
00:39:40,314 --> 00:39:41,607
Hoe koud?

507
00:39:41,982 --> 00:39:45,152
Bevriezing.
Misschien een paar graden hoger.

508
00:39:49,656 --> 00:39:50,657
Jij ooit, eh...

509
00:39:50,991 --> 00:39:52,743
...ooit geweest
naar Wisconsin?

510
00:39:55,996 --> 00:39:57,164
Wat?

511
00:39:57,456 --> 00:39:59,666
Nou ja, ze hebben er een paar
de koudste winters die er zijn.

512
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
Ik ben er opgegroeid,
in de buurt van Chippewa-watervallen.

513
00:40:03,170 --> 00:40:06,840
Ik herinner me toen ik een kind was, ik en
Mijn vader, we gingen ijsvissen...

514
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
...uit op Lake Wissota.

515
00:40:09,593 --> 00:40:10,844
IJsvissen is,
weet je, waar je...

516
00:40:11,178 --> 00:40:12,763
Ik weet wat ijsvissen is!

517
00:40:14,014 --> 00:40:15,182
Sorry.

518
00:40:16,350 --> 00:40:20,020
Je lijkt gewoon, weet je,
een soort binnenmeisje.

519
00:40:22,022 --> 00:40:23,357
Hoe dan ook, ik...

520
00:40:24,691 --> 00:40:26,360
...viel door dun ijs.

521
00:40:26,860 --> 00:40:28,195
En ik zeg je...

522
00:40:29,863 --> 00:40:31,198
...zo koud water,

523
00:40:31,323 --> 00:40:33,200
zoals daar beneden...

524
00:40:33,992 --> 00:40:37,329
...het raakt je als 1000 messen
je door je hele lichaam steken.

525
00:40:38,830 --> 00:40:40,165
Je kunt niet ademen.

526
00:40:41,208 --> 00:40:45,671
Je kunt niet denken. Tenminste niet
over alles behalve de pijn.

527
00:40:48,715 --> 00:40:51,969
Daarom kijk ik niet fonNard
om daar achter je aan te springen.

528
00:40:53,053 --> 00:40:54,054
Zoals ik al zei...

529
00:40:55,889 --> 00:40:57,557
...Ik heb geen keus.

530
00:41:01,728 --> 00:41:04,564
Ik denk dat ik wel een beetje hoop dat je dat doet
kom terug over de reling en...

531
00:41:04,648 --> 00:41:06,066
...en haal mij weg
de haak hier.

532
00:41:06,900 --> 00:41:08,235
Je bent gek.

533
00:41:09,569 --> 00:41:11,738
Dat is wat
iedereen zegt maar...

534
00:41:13,240 --> 00:41:14,908
...met alles erop en eraan
respect, mevrouw...

535
00:41:14,992 --> 00:41:17,744
...Ik ben niet degene die rondhangt
de achterkant van een schip hier.

536
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
Kom op.

537
00:41:20,580 --> 00:41:22,249
Kom op,
geef mij je hand.

538
00:41:23,166 --> 00:41:24,418
Je wilt dit niet doen.

539
00:41:40,434 --> 00:41:41,935
Ik ben Jack Dawson.

540
00:41:43,437 --> 00:41:45,105
Rose DeWitt Bukater.

541
00:41:45,397 --> 00:41:47,107
Ik zal je er naartoe moeten krijgen
schrijf dat op.

542
00:41:49,609 --> 00:41:50,777
Kom op.

543
00:41:56,074 --> 00:41:57,075
Ik heb je.

544
00:41:57,576 --> 00:41:58,577
Kom op.

545
00:41:58,952 --> 00:42:00,287
Kom op.

546
00:42:04,750 --> 00:42:06,084
Help, alstublieft!

547
00:42:06,376 --> 00:42:07,961
Hulp!

548
00:42:09,421 --> 00:42:10,464
Alsjeblieft, help mij!
Luisteren. Luister naar mij.

549
00:42:10,589 --> 00:42:12,132
Luisteren. Luister naar mij.

550
00:42:12,299 --> 00:42:13,967
Ik heb je.
Ik zal niet loslaten.

551
00:42:14,259 --> 00:42:16,261
Trek jezelf nu omhoog.
Kom op!

552
00:42:19,306 --> 00:42:20,307
Kom op.

553
00:42:20,557 --> 00:42:21,600
Dat klopt.

554
00:42:22,142 --> 00:42:23,226
Je kunt het.

555
00:42:28,148 --> 00:42:29,483
Ik heb je.

556
00:42:35,155 --> 00:42:36,656
Wat is dit allemaal?

557
00:42:42,496 --> 00:42:43,663
Je gaat achteruit en...

558
00:42:43,997 --> 00:42:45,415
...beweeg geen centimeter!

559
00:42:47,751 --> 00:42:48,877
Haal de Wapenmeester.

560
00:42:51,505 --> 00:42:53,090
Dit is volledig
onaanvaardbaar!

561
00:42:53,173 --> 00:42:56,009
Wat deed je denken dat dat wel kon
leg je handen op mijn verloofde?!

562
00:42:57,677 --> 00:42:58,845
Kijk mij aan, vuiligheid!

563
00:42:59,179 --> 00:43:00,180
Cal.

564
00:43:00,347 --> 00:43:01,473
Wat denk je
wat was je aan het doen?

565
00:43:01,681 --> 00:43:04,184
Kal, stop.
Het was een ongeluk.

566
00:43:04,851 --> 00:43:06,520
Een ongeluk?

567
00:43:06,853 --> 00:43:08,188
Het was.

568
00:43:09,189 --> 00:43:10,357
Stom, eigenlijk.

569
00:43:11,191 --> 00:43:13,693
Ik leunde voorover
en ik gleed uit.

570
00:43:16,196 --> 00:43:19,699
Ik leunde ver voorover
om te zien, eh...

571
00:43:20,033 --> 00:43:22,369
...uh, uh, de uh...

572
00:43:23,203 --> 00:43:25,539
- Propellers?
- Propellers, en ik gleed uit.

573
00:43:25,872 --> 00:43:28,542
En ik zou overboord zijn gegaan
maar meneer Dawson hier...

574
00:43:28,875 --> 00:43:32,045
...gered rne- En bijna
ging over zichzelf heen.

575
00:43:32,963 --> 00:43:34,047
Je wilde de... Zij zien
Ik wilde de propellers zien.

576
00:43:34,381 --> 00:43:37,551
Zoals ik al zei, vrouwen en
Machines gaan niet samen.

577
00:43:38,385 --> 00:43:40,387
Was dat de manier waarop?

578
00:43:42,889 --> 00:43:44,891
Ja. Ja, dat
was het zo ongeveer.

579
00:43:45,225 --> 00:43:46,726
Nou, dan is de jongen een held.

580
00:43:47,394 --> 00:43:48,645
Goed voor jou, zoon.
Goed gedaan.

581
00:43:48,895 --> 00:43:50,897
Dus het is allemaal goed en terug
aan onze cognac, hè?

582
00:43:53,567 --> 00:43:56,903
Kijk naar jou. Dat moet je zijn
bevriezen. Laten we je naar binnen brengen

583
00:43:57,571 --> 00:43:59,906
Misschien iets kleins
voor de jongen?

584
00:44:02,075 --> 00:44:03,410
Natuurlijk.

585
00:44:03,702 --> 00:44:07,247
Meneer Lovejoy,
Ik denk dat een 20 het zou moeten doen.

586
00:44:07,914 --> 00:44:10,584
Is dat het gangbare tarief voor
de vrouw redden van wie je houdt?

587
00:44:12,252 --> 00:44:14,087
Roos is ontevreden.

588
00:44:14,588 --> 00:44:16,256
Wat te doen?

589
00:44:16,715 --> 00:44:17,716
Ik weet.

590
00:44:19,926 --> 00:44:23,597
Wellicht kunt u zich bij ons aansluiten
morgenavond eten...

591
00:44:23,930 --> 00:44:25,432
...om onze groep te verwennen...

592
00:44:25,765 --> 00:44:27,934
...met je heroïsche verhaal.

593
00:44:30,270 --> 00:44:32,439
Zeker.
Tel mij mee.

594
00:44:32,772 --> 00:44:35,108
Goed.
Dan is het geregeld.

595
00:44:36,109 --> 00:44:37,444
Dit zou interessant moeten zijn.

596
00:44:46,786 --> 00:44:49,456
Kan ik een rook verbranden?

597
00:44:58,298 --> 00:44:59,466
Die wil je vastbinden.

598
00:45:02,135 --> 00:45:03,220
Het is interessant...

599
00:45:03,803 --> 00:45:05,555
...de jongedame gleed uit
zo plotseling...

600
00:45:05,764 --> 00:45:09,142
...en je had er nog tijd voor
verwijder je jas en je schoenen-

601
00:45:25,325 --> 00:45:27,327
Ik weet het
je bent melancholisch geweest.

602
00:45:28,328 --> 00:45:30,330
Ik pretendeer niet te weten waarom.

603
00:45:32,999 --> 00:45:35,168
Ik was van plan dit te bewaren...

604
00:45:35,669 --> 00:45:40,340
...tot aan de verloving
volgende week gala...

605
00:45:41,675 --> 00:45:44,010
maar ik dacht...

606
00:45:44,344 --> 00:45:45,679
...vanavond.

607
00:45:47,138 --> 00:45:48,348
Goede genade.

608
00:45:49,266 --> 00:45:52,018
Misschien als herinnering
van mijn gevoelens voor jou.

609
00:45:52,852 --> 00:45:54,145
- Is het een--
- Diamant. Ja.

610
00:45:56,690 --> 00:45:59,859
56 karaat om precies te zijn.

611
00:46:01,861 --> 00:46:04,197
Het werd gedragen door Lodewijk XVI.

612
00:46:05,031 --> 00:46:07,367
En ze belden
het is <i>Le Coeur de la Mer</i>.

613
00:46:07,867 --> 00:46:09,703
- Het hart van de oceaan.
- Het hart van de oceaan.Ja.

614
00:46:16,209 --> 00:46:17,877
Het is overweldigend.

615
00:46:18,336 --> 00:46:20,005
Nou, het is voor royalty's.

616
00:46:21,214 --> 00:46:23,383
Wij zijn koninklijk, Rose.

617
00:46:27,387 --> 00:46:29,723
Weet je, er is
niets wat ik je niet kon geven.

618
00:46:30,557 --> 00:46:32,559
Er is niets
Ik zou je ontkennen...

619
00:46:33,226 --> 00:46:35,395
...als je mij niet zou ontkennen.

620
00:46:39,566 --> 00:46:41,901
Open je hart voor mij, Roos.

621
00:46:57,417 --> 00:47:01,296
Maar sindsdien ben ik alleen
Ik was 15, sinds mijn ouders stierven.

622
00:47:02,422 --> 00:47:06,426
En ik had geen broers of zussen of dichtbij
verwanten in dat deel van het land...

623
00:47:06,885 --> 00:47:10,221
... dus ik ging daar weg en
Sindsdien ben ik niet meer terug geweest.

624
00:47:10,430 --> 00:47:12,557
Je zou mij gewoon A kunnen noemen
turnbleweed waait in de wind.

625
00:47:15,101 --> 00:47:19,272
Nou, Rose, we hebben ongeveer een
mijl rond dit bootdek en...

626
00:47:19,564 --> 00:47:22,567
...kauwde over hoe geweldig de
het weer is geweest en hoe ik ben opgegroeid...

627
00:47:22,776 --> 00:47:26,446
...maar ik denk dat dat niet de reden is
Je kwam om met mij te praten, toch?

628
00:47:28,448 --> 00:47:30,450
- Meneer Dawson, ik...
- Jac.

629
00:47:31,868 --> 00:47:32,869
Jac.

630
00:47:33,286 --> 00:47:36,539
Ik wil je bedanken
voor wat je deed.

631
00:47:36,623 --> 00:47:41,294
Niet alleen omdat je me terugtrok,
maar voor uw discretie.

632
00:47:41,628 --> 00:47:42,962
Graag gedaan.

633
00:47:43,463 --> 00:47:44,464
Kijk.

634
00:47:45,548 --> 00:47:48,218
Ik weet wat jij
moet denken.

635
00:47:48,468 --> 00:47:50,095
Arm, klein rijk meisje.

636
00:47:50,261 --> 00:47:52,389
Wat weet ze
over ellende?

637
00:47:52,639 --> 00:47:53,640
Nee.

638
00:47:54,641 --> 00:47:56,810
Nee, dat is niet zo
wat ik dacht.

639
00:47:57,143 --> 00:47:58,395
Wat ik dacht was...

640
00:47:58,561 --> 00:48:01,981
...wat er met dit meisje had kunnen gebeuren
om haar te laten denken dat ze geen uitweg meer had?

641
00:48:04,651 --> 00:48:05,652
Nou ik...

642
00:48:06,403 --> 00:48:10,448
Het was alles.
Het was mijn hele wereld en...

643
00:48:10,657 --> 00:48:11,741
...alle mensen erin.

644
00:48:12,409 --> 00:48:15,578
En de traagheid van mijn leven,
springt vooruit en ik...

645
00:48:15,787 --> 00:48:17,622
...machteloos om het tegen te houden.

646
00:48:17,831 --> 00:48:19,833
God,
kijk eens naar dat ding.

647
00:48:20,125 --> 00:48:22,293
Je zou zijn gegaan
rechtstreeks naar de bodem.

648
00:48:24,003 --> 00:48:26,506
500 uitnodigingen
zijn uitgegaan.

649
00:48:26,840 --> 00:48:29,509
Heel Philadelphia
de samenleving zal er zijn.

650
00:48:29,801 --> 00:48:31,803
En al die tijd
Ik voel dat ik...

651
00:48:32,178 --> 00:48:34,097
...in het midden staan
van een volle zaal...

652
00:48:34,180 --> 00:48:35,849
...schreeuwend tegen de
top van mijn longen...

653
00:48:35,974 --> 00:48:37,183
...en niemand
kijkt zelfs op.

654
00:48:39,018 --> 00:48:40,019
Houd je van hem?

655
00:48:41,354 --> 00:48:42,355
Pardon?

656
00:48:42,689 --> 00:48:44,149
Houd je van hem?

657
00:48:44,691 --> 00:48:47,694
Je bent erg onbeleefd. Jij
zou mij dit niet moeten vragen.

658
00:48:48,153 --> 00:48:50,697
Nou, het is een simpele vraag.
Hou je van de man of niet?

659
00:48:53,158 --> 00:48:55,201
Dit is niet het geval
een passend gesprek.

660
00:48:55,493 --> 00:48:56,703
Waarom kun je niet gewoon
de vraag beantwoorden?

661
00:48:59,372 --> 00:49:01,332
Dit is absurd.

662
00:49:01,958 --> 00:49:03,042
Je kent mij niet
en ik ken jou niet...

663
00:49:03,334 --> 00:49:06,337
...en wij hebben dit niet
gesprek überhaupt. Je bent onbeleefd...

664
00:49:06,546 --> 00:49:09,883
...en ongemanierd en aanmatigend
en ik ga nu weg...

665
00:49:10,216 --> 00:49:13,052
...Jack. Meneer Dawson.
Het was een genoegen.

666
00:49:13,219 --> 00:49:14,971
Ik zocht je op om je te bedanken
en nu heb ik je bedankt.

667
00:49:15,180 --> 00:49:17,182
En je hebt mij beledigd.

668
00:49:17,390 --> 00:49:19,017
Nou, je hebt het verdiend.

669
00:49:19,225 --> 00:49:20,393
- Rechts.
- Rechts.

670
00:49:23,396 --> 00:49:25,023
Ik dacht dat je wegging.

671
00:49:25,231 --> 00:49:26,566
Ik ben.

672
00:49:28,735 --> 00:49:30,069
Je bent zo vervelend.

673
00:49:31,571 --> 00:49:32,572
Wachten.

674
00:49:32,822 --> 00:49:37,076
Ik hoef niet weg. Dit is
mijn deel van het schip. Jij vertrekt.

675
00:49:37,410 --> 00:49:40,413
Oh-ho-ho-ho-Wel, nou, nou.
 Wie is er nu onbeleefd?

676
00:49:44,250 --> 00:49:47,086
Wat is dit voor stomme zaak
draag je rond?

677
00:49:48,254 --> 00:49:50,590
Dus, wat ben jij,
een kunstenaar of zo?

678
00:49:52,300 --> 00:49:53,301
Nou...

679
00:49:54,761 --> 00:49:56,596
Deze zijn redelijk goed.

680
00:49:59,933 --> 00:50:03,102
Ze zijn eigenlijk heel goed.

681
00:50:10,443 --> 00:50:12,111
Jack, dit is voortreffelijk werk.

682
00:50:12,445 --> 00:50:15,114
Ah, dat dachten ze ook niet
een groot deel van hen in het oude Paree.

683
00:50:15,281 --> 00:50:16,616
Parijs?

684
00:50:17,909 --> 00:50:20,578
Je komt wel rond
voor een p--

685
00:50:22,288 --> 00:50:26,084
Nou, een... een
persoon met beperkte middelen.

686
00:50:26,292 --> 00:50:28,294
Ga door. Een arme kerel.
Je kunt het zeggen.

687
00:50:31,631 --> 00:50:33,299
Nou, nou, nou.

688
00:50:37,637 --> 00:50:39,264
En deze waren
uit het leven getrokken?

689
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
Nou, dat is er één van
goede dingen over Parijs.

690
00:50:45,311 --> 00:50:46,729
Veel meisjes zijn bereid
om hun kleren uit te trekken.

691
00:50:53,278 --> 00:50:54,654
Je vond deze vrouw leuk.

692
00:50:55,488 --> 00:50:57,657
Je hebt haar verschillende keren gebruikt.

693
00:50:58,825 --> 00:50:59,826
Goed.

694
00:51:00,577 --> 00:51:02,495
Ze had een mooie
handen, zie je?

695
00:51:04,998 --> 00:51:07,333
Ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan
had een liefdesrelatie met haar.

696
00:51:07,834 --> 00:51:09,836
Nee, nee, nee.
Gewoon met haar handen.

697
00:51:10,169 --> 00:51:12,839
Ze was een
eenbenige prostituee.

698
00:51:13,965 --> 00:51:14,966
Zien?

699
00:51:21,514 --> 00:51:23,516
Ze had het goed
gevoel voor humor wel.

700
00:51:26,019 --> 00:51:27,020
Oh, en deze dame...

701
00:51:28,855 --> 00:51:31,858
Daar zat ze vroeger
deze bar elke avond...

702
00:51:32,025 --> 00:51:33,693
...elk kledingstuk dragen
van sieraden die ze bezat...

703
00:51:33,943 --> 00:51:36,279
... gewoon wachten
haar lange, verloren liefde.

704
00:51:37,030 --> 00:51:39,365
We noemden haar Madame Bijoux.

705
00:51:39,866 --> 00:51:41,701
Kijk, haar kleren
zijn allemaal door de mot opgegeten.

706
00:51:43,369 --> 00:51:46,205
Nou,
Je hebt een gave, Jack.

707
00:51:46,539 --> 00:51:47,874
Dat doe je.

708
00:51:48,207 --> 00:51:49,709
Je ziet mensen.

709
00:51:50,001 --> 00:51:51,544
Ik zie je.

710
00:51:53,963 --> 00:51:55,298
En?

711
00:51:56,674 --> 00:51:58,384
Je zou niet gesprongen zijn.

712
00:52:02,722 --> 00:52:06,351
Maar het doel van de universiteit
is het vinden van een geschikte echtgenoot.

713
00:52:06,559 --> 00:52:08,227
Roos heeft dat al gedaan.

714
00:52:08,561 --> 00:52:11,397
Kijk, daar komt dat
vulgaire bruine vrouw.

715
00:52:11,731 --> 00:52:14,400
Snel, sta eerder op
ze zit bij ons.

716
00:52:15,401 --> 00:52:18,029
Hallo, meisjes. Ik hoopte
Ik zou je bij de thee betrappen.

717
00:52:18,237 --> 00:52:19,739
Het spijt ons enorm,
je hebt het gemist.

718
00:52:19,906 --> 00:52:23,326
De gravin en ik waren net vertrokken
om even uit te waaien op het bootdek.

719
00:52:23,534 --> 00:52:26,579
Wat een leuk idee. Ik heb het nodig
om mijn roddels in te halen.

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,250
Gravin.

721
00:52:32,752 --> 00:52:35,588
Dus je hebt de lamp nog niet aangestoken
laatste vier ketels?

722
00:52:36,089 --> 00:52:37,548
Nee, ik zie het niet
de behoefte.

723
00:52:38,383 --> 00:52:39,425
Wij zijn aan het maken
uitstekende tijd.

724
00:52:40,927 --> 00:52:43,096
De pers weet het
de grootte van de Titanic.

725
00:52:43,179 --> 00:52:45,264
Nu wil ik ze
om zich te verbazen over haar snelheid.

726
00:52:45,556 --> 00:52:47,767
Wij moeten ze geven
iets nieuws om af te drukken.

727
00:52:49,769 --> 00:52:51,771
Deze eerste reis
van Titanic moet...

728
00:52:52,271 --> 00:52:53,856
...voorpaginanieuws.

729
00:52:54,107 --> 00:52:58,111
Meneer Ismay, ik heb liever
niet om de motoren te duwen...

730
00:52:58,444 --> 00:53:00,947
...totdat ze er zijn geweest
correct inlopen.

731
00:53:02,281 --> 00:53:03,574
Natuurlijk
Ik ben maar een passagier.

732
00:53:03,616 --> 00:53:06,035
Ik laat het aan uw goede diensten over
om te beslissen wat het beste is.

733
00:53:06,619 --> 00:53:09,288
Maar wat een glorieus einde
naar je laatste oversteek...

734
00:53:09,455 --> 00:53:11,040
...als we New binnen zouden gaan
York op dinsdagavond...

735
00:53:11,249 --> 00:53:13,793
...en verras ze allemaal.
Maak de ochtendkrant.

736
00:53:14,585 --> 00:53:16,587
Met een klap met pensioen, hè, E.J.?

737
00:53:20,299 --> 00:53:21,634
Goed mens.

738
00:53:23,052 --> 00:53:25,555
Daarna ben ik gaan werken
op een inktvisboot in Monterey...

739
00:53:25,972 --> 00:53:28,474
...toen ging ik naar
Los Angeles naar de...

740
00:53:28,725 --> 00:53:31,894
...de Santa Monica-pier en dat deed het ook
portretten voor 10 cent per stuk.

741
00:53:32,645 --> 00:53:34,480
Waarom kan ik niet zijn zoals jij?

742
00:53:34,814 --> 00:53:38,317
Ga gewoon naar de horizon
wanneer ik er zin in heb.

743
00:53:40,319 --> 00:53:43,072
Zeg dat we erheen gaan
ooit, naar die pier...

744
00:53:43,322 --> 00:53:45,491
...alleen als wij
praat er gewoon over.

745
00:53:45,825 --> 00:53:48,661
Nee, we zullen het doen.
We drinken goedkoop bier.

746
00:53:48,995 --> 00:53:50,830
Rijd op de achtbaan
tot we overgeven.

747
00:53:51,998 --> 00:53:55,168
We gaan paardrijden
op het strand, in de branding.

748
00:53:55,501 --> 00:53:59,505
Maar je moet het doen als een echte
cowboy. Geen zijzadel spul.

749
00:54:00,006 --> 00:54:02,633
Met één bedoel je
been aan elke kant?

750
00:54:02,675 --> 00:54:03,676
Ja.

751
00:54:04,010 --> 00:54:05,011
Kun je het mij laten zien?

752
00:54:05,261 --> 00:54:07,096
Natuurlijk, als je wilt.

753
00:54:08,681 --> 00:54:10,349
Leer mij rijden als een man.

754
00:54:10,600 --> 00:54:11,934
Kauw tabak als een man.

755
00:54:13,519 --> 00:54:15,688
En spugen als een man.

756
00:54:16,022 --> 00:54:17,774
Je hebt het niet geleerd
bij het afmaken van school?

757
00:54:18,024 --> 00:54:19,192
Nee.

758
00:54:19,525 --> 00:54:21,360
Kom op, ik zal het je laten zien.

759
00:54:22,361 --> 00:54:23,362
Ik zal je laten zien hoe.

760
00:54:23,613 --> 00:54:26,532
Jac! Nee, Jac, nee. Wachten.

761
00:54:27,867 --> 00:54:29,869
Dat zou ik onmogelijk kunnen, Jack.

762
00:54:30,203 --> 00:54:31,871
Kijk goed.

763
00:54:33,539 --> 00:54:35,374
Dat is walgelijk.

764
00:54:35,541 --> 00:54:36,542
Jouw beurt.

765
00:54:38,878 --> 00:54:41,881
Dat was zielig. Jij echt
moet het terugkrabbelen.

766
00:54:42,215 --> 00:54:45,218
Zorg voor wat hefboomwerking. Gebruik uw
armen. Maak een boog van je nek.

767
00:54:46,552 --> 00:54:48,554
<i>Zie je de actieradius van dat ding?
Mm-hm.</i>

768
00:54:49,388 --> 00:54:50,556
Oké, ga.

769
00:54:54,060 --> 00:54:59,065
Dat was beter. Je moet werken
erop. Probeer het echt op te krikken.

770
00:55:06,989 --> 00:55:08,324
Moeder.

771
00:55:13,746 --> 00:55:16,082
Mag ik Jack Dawson voorstellen?

772
00:55:17,250 --> 00:55:19,085
Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

773
00:55:23,756 --> 00:55:26,092
De anderen
waren vriendelijk en nieuwsgierig

774
00:55:26,133 --> 00:55:28,427
<i>over de man
die mijn leven had gered.</i>

775
00:55:29,595 --> 00:55:32,598
<i>Maar mijn moeder
keek hem aan als een insect.</i>

776
00:55:33,099 --> 00:55:37,103
<i>Een gevaarlijk insect dat
moet snel worden geplet.</i>

777
00:55:37,436 --> 00:55:41,274
Klinkt alsof je een goed mens bent
op een plakkerige plek hebben.

778
00:55:44,277 --> 00:55:47,947
Waarom staan ze altijd op aankondiging
dineren als een verdomde cavalerie-aanval?

779
00:55:49,282 --> 00:55:50,950
Zullen we ons gaan aankleden, moeder?

780
00:55:51,951 --> 00:55:53,786
Tot ziens bij het eten, Jack.

781
00:55:55,788 --> 00:55:56,789
Eh, zoon?

782
00:55:57,290 --> 00:55:58,457
Zoon!

783
00:55:58,958 --> 00:56:01,294
Heb je enig idee?
wat ben je aan het doen?

784
00:56:02,295 --> 00:56:03,296
Niet echt.

785
00:56:03,629 --> 00:56:06,132
Je staat op het punt te gaan
in de slangenkuil.

786
00:56:08,551 --> 00:56:10,219
Wat ga je dragen?

787
00:56:13,306 --> 00:56:15,308
Ik dacht. Kom op.

788
00:56:17,977 --> 00:56:22,315
Ik had gelijk. Jij en mijn zoon
zijn ongeveer even groot.

789
00:56:22,648 --> 00:56:24,317
Vrij dichtbij.

790
00:56:27,987 --> 00:56:30,323
Je straalt als
een nieuwe cent.

791
00:56:42,168 --> 00:56:43,836
Goedenavond, meneer.

792
00:57:48,150 --> 00:57:50,903
Duizenden tonnen Hockley
Er zit staal in dit schip.

793
00:57:51,153 --> 00:57:53,239
- Welk deel?
- Alle juiste.

794
00:57:53,489 --> 00:57:56,659
Dan ben je aansprakelijk als dat zo is
een probleem. Waar is Roos?

795
00:57:56,909 --> 00:57:58,244
Ze zal mee zijn.

796
00:57:58,577 --> 00:58:00,579
Daar is de gravin.

797
00:58:29,442 --> 00:58:32,945
Ik heb dat gezien in een Nickellodeon
en wilde het altijd al doen.

798
00:58:47,376 --> 00:58:48,544
Lieveling...

799
00:58:49,128 --> 00:58:51,297
...je herinnert het je vast nog wel
Meneer Dawson.

800
00:58:54,133 --> 00:58:57,720
Het is verbazingwekkend. Dat zou je kunnen
ga bijna door voor een heer.

801
00:58:58,971 --> 00:59:00,139
Bijna.

802
00:59:00,473 --> 00:59:01,891
Dit is buitengewoon.

803
00:59:16,489 --> 00:59:18,157
Dit is een opmerkelijke reis.

804
00:59:18,407 --> 00:59:19,825
- Boos.
- Helemaal gek.

805
00:59:21,577 --> 00:59:23,579
Daar is de
Gravin van Rothes.

806
00:59:25,664 --> 00:59:28,667
Dat is John Jacob Astor...

807
00:59:29,335 --> 00:59:31,003
...de rijkste man aan boord.

808
00:59:31,253 --> 00:59:35,174
Zijn kleine vrouw, Madeleine, is rny
leeftijd en in kwetsbare staat.

809
00:59:36,008 --> 00:59:38,010
Kijk hoe ze het probeert te verbergen.

810
00:59:38,260 --> 00:59:39,678
- Een behoorlijk schandaal.
- Hm.

811
00:59:40,179 --> 00:59:44,683
Benjamin Guggenheim en zijn minnares,
Mevrouw Aubert. Mevrouw Guggenheim...

812
00:59:44,934 --> 00:59:48,604
...is thuis bij de kinderen,
Natuurlijk... En hier...

813
00:59:48,854 --> 00:59:50,523
...Sir Cosmo en Lucile,
Lady Duff-Gordon.

814
00:59:50,773 --> 00:59:54,110
Ze ontwerpt ondeugende lingerie,
onder haar vele talenten.

815
00:59:54,360 --> 00:59:56,695
Zeer populair
met het koningshuis.

816
00:59:57,696 --> 00:59:59,532
Gefeliciteerd.
Ze is prachtig.

817
00:59:59,865 --> 01:00:01,367
Waarom, dank je.

818
01:00:02,201 --> 01:00:03,619
Een dame begeleiden naar een etentje?

819
01:00:03,869 --> 01:00:05,371
Zeker.

820
01:00:06,705 --> 01:00:08,707
Zoete erwt, zoete erwt.

821
01:00:09,542 --> 01:00:10,960
Er is niets aan de hand.

822
01:00:11,710 --> 01:00:16,215
Ze houden van geld. Doe alsof u de eigenaar bent
een goudmijn en je zit in de club.

823
01:00:18,384 --> 01:00:20,052
Hé, Astor.

824
01:00:20,886 --> 01:00:23,556
Hallo, Molly.
Leuk je te zien.

825
01:00:23,806 --> 01:00:26,725
J.J., Madeleine, graag
je om Jack Dawson te ontmoeten.

826
01:00:28,144 --> 01:00:29,478
Nou, Jac...

827
01:00:29,895 --> 01:00:31,564
...ben jij van de
Boston Dawsons?

828
01:00:32,565 --> 01:00:35,151
Nee, de Chippewa-watervallen
Dawsons eigenlijk.

829
01:00:35,401 --> 01:00:36,735
O ja.

830
01:00:38,737 --> 01:00:42,741
<i>Dat moet zo zijn geweest
nerveus, maar hij aarzelde nooit.</i>

831
01:00:43,576 --> 01:00:45,744
<i>Ze gingen ervan uit
hij was een van hen.</i>

832
01:00:46,078 --> 01:00:49,248
<i>Erfgenaam van een spoorweg
fortuin misschien.</i>

833
01:00:49,582 --> 01:00:53,752
<i>Nieuw geld uiteraard, maar
nog steeds lid van de club.</i>

834
01:00:54,420 --> 01:00:57,840
<i>Moeder, natuurlijk,
er kon altijd op gerekend worden.</i>

835
01:00:58,424 --> 01:01:03,345
Vertel ons over de accommodaties in tussenstuur,
Meneer Dawson. Ik hoor dat ze best goed zijn.

836
01:01:04,847 --> 01:01:08,017
Het beste dat ik ooit heb gezien, mevrouw.
Nauwelijks ratten.

837
01:01:11,103 --> 01:01:13,939
Mr Dawson komt bij ons
uit de derde klasse.

838
01:01:14,190 --> 01:01:16,525
Hij hielp mee
mijn verloofde gisteravond.

839
01:01:16,775 --> 01:01:19,612
Het gebeurt, meneer Dawson
is een hele fijne kunstenaar.

840
01:01:19,945 --> 01:01:22,448
Hij liet het mij zien
een deel van zijn werk vandaag.

841
01:01:22,948 --> 01:01:27,786
Rose en ik verschillen in onze definitie van
beeldende kunst. Niet om uw werk in twijfel te trekken, meneer.

842
01:01:38,631 --> 01:01:39,632
Zijn deze allemaal van mij?

843
01:01:39,882 --> 01:01:41,967
Begin van buitenaf
en erin werken.

844
01:01:42,218 --> 01:01:44,220
Hij kent elke klinknagel in haar.

845
01:01:44,470 --> 01:01:46,805
Je schip is een wonder,
Meneer Andrews.

846
01:01:47,056 --> 01:01:48,390
Dank je, Roos.

847
01:01:51,560 --> 01:01:53,145
Hoe neem je
uw kaviaar, meneer?

848
01:01:53,395 --> 01:01:56,649
Geen kaviaar voor mij, bedankt.
Vond het nooit zo leuk.

849
01:01:58,484 --> 01:02:01,153
Waar precies doen
Woont u, meneer Dawson?

850
01:02:01,570 --> 01:02:04,573
Op dit moment mijn adres
is de RMS Titanic.

851
01:02:04,823 --> 01:02:06,825
<i>Daarna,
Ik heb Gods goede humeur.</i>

852
01:02:07,326 --> 01:02:09,245
Hoe heb je
betekent reizen?

853
01:02:10,162 --> 01:02:12,331
Ik werk op mijn manier
van plaats tot plaats.

854
01:02:12,414 --> 01:02:14,333
Landloperstomers en dergelijke.

855
01:02:14,667 --> 01:02:18,337
Ik heb mijn ticket voor Titanic gewonnen
bij een gelukkige hand bij poker.

856
01:02:18,587 --> 01:02:20,089
Een zeer gelukkige hand.

857
01:02:21,006 --> 01:02:23,008
Het hele leven is een geluksspel.

858
01:02:24,176 --> 01:02:27,096
Hm. Een echte man maakt de zijne
eigen geluk. Toch, Dawson?

859
01:02:28,764 --> 01:02:32,601
En dat soort dingen vind je
wortelloos bestaan aantrekkelijk?

860
01:02:35,688 --> 01:02:37,273
Ja, mevrouw, dat doe ik.

861
01:02:38,023 --> 01:02:41,026
Ik heb alles wat ik nodig heb
hier bij mij.

862
01:02:41,277 --> 01:02:44,113
Ik heb lucht in mijn longen
en blanco vellen papier.

863
01:02:45,531 --> 01:02:49,952
Ik hou ervan om wakker te worden, zonder te weten wat
zal gebeuren of wie ik zal ontmoeten.

864
01:02:50,869 --> 01:02:52,288
Waar ik terecht kom.

865
01:02:52,705 --> 01:02:54,957
Op een nacht slaap ik
onder een brug...

866
01:02:55,207 --> 01:02:59,461
...nu ben ik op het grootste schip ter wereld
de wereld, met jullie fijne mensen.

867
01:02:59,712 --> 01:03:00,713
Ik zal er meer van nemen.

868
01:03:02,047 --> 01:03:05,050
Het leven is een geschenk.
Ik ben niet van plan het te verspillen.

869
01:03:06,385 --> 01:03:08,887
Je weet nooit wat
hand die je krijgt uitgedeeld.

870
01:03:09,221 --> 01:03:11,890
Je neemt het leven zoals het komt
bij jou. Hier, Cal.

871
01:03:14,476 --> 01:03:16,145
Zorg ervoor dat elke dag telt.

872
01:03:16,979 --> 01:03:17,980
Goed gezegd, Jac.

873
01:03:18,230 --> 01:03:19,315
Hoor, hoor.

874
01:03:20,316 --> 01:03:21,900
Om het te laten tellen.

875
01:03:23,569 --> 01:03:25,237
Om het te laten tellen.

876
01:03:25,738 --> 01:03:26,739
Bravo.

877
01:03:33,662 --> 01:03:36,915
Maar meneer Brown wist niet dat ik dat zou doen
verstopte het geld in de kachel.

878
01:03:38,751 --> 01:03:42,254
Hij komt dronken thuis als een varken
vieren en een vuur aansteken.

879
01:03:46,258 --> 01:03:48,427
Het volgende is cognac
in de rookkamer.

880
01:03:50,596 --> 01:03:52,681
Doe mee met een cognac,
heren?

881
01:03:54,600 --> 01:03:57,144
Nu trekken ze zich terug
om elkaar te feliciteren

882
01:03:57,227 --> 01:03:59,021
over meester zijn
van het universum.

883
01:03:59,271 --> 01:04:01,273
Dames, bedankt
voor uw bedrijf.

884
01:04:02,358 --> 01:04:04,026
Mag ik u begeleiden
naar de cabine?

885
01:04:04,276 --> 01:04:05,277
Nee, ik blijf hier.

886
01:04:06,111 --> 01:04:07,112
Hier, Molly.

887
01:04:08,113 --> 01:04:10,115
Kom je bij ons, Dawson?

888
01:04:10,449 --> 01:04:12,785
Je wilt niet blijven
met de vrouwen.

889
01:04:13,285 --> 01:04:14,661
Nee, bedankt.
Ik moet terug.

890
01:04:15,954 --> 01:04:20,626
Dat is het beste. Het zal allemaal zakelijk zijn
politiek. Het zou je niet interesseren.

891
01:04:21,710 --> 01:04:24,380
Maar Dawson,
goed dat je komt.

892
01:04:29,968 --> 01:04:31,303
Moet je gaan?

893
01:04:31,553 --> 01:04:33,889
Tijd voor mij om te roeien
met de andere slaven.

894
01:04:37,476 --> 01:04:38,811
Goedenacht, Roos.

895
01:05:18,851 --> 01:05:21,353
Wil je naar een echt feest?

896
01:05:31,780 --> 01:05:33,949
Is oké, ik heb het gezegd
mijn hand hier?

897
01:05:53,552 --> 01:05:55,554
Ik kan je niet begrijpen.

898
01:06:22,247 --> 01:06:23,582
Bravo!

899
01:06:27,836 --> 01:06:30,172
Ik ga dansen
met haar nu.

900
01:06:30,339 --> 01:06:31,340
Kom op.

901
01:06:31,924 --> 01:06:33,926
Kom op. Kom met mij mee.

902
01:06:34,259 --> 01:06:36,094
Jac. Jac, wacht.

903
01:06:38,430 --> 01:06:39,431
Ik kan dit niet doen.

904
01:06:39,681 --> 01:06:41,517
We zullen moeten pakken
iets dichterbij.

905
01:06:41,767 --> 01:06:42,935
Zoals dit.

906
01:06:46,271 --> 01:06:47,940
Je bent nog steeds mijn
Beste meisje, Cora.

907
01:06:51,193 --> 01:06:53,570
Ik ken de stappen niet.
Ik ook niet. Ga gewoon mee.

908
01:06:54,780 --> 01:06:56,198
Denk niet.

909
01:07:15,300 --> 01:07:17,970
Wachten! Jac! Wachten!
Houd op, Jac!

910
01:07:23,141 --> 01:07:24,268
Bom, bom, bom.

911
01:07:27,813 --> 01:07:29,314
Wat? Wachten!

912
01:07:58,677 --> 01:07:59,970
Whoohoo!

913
01:08:07,185 --> 01:08:09,354
Whoohoo! Whoohoo!

914
01:08:10,522 --> 01:08:12,190
Jac, nee.

915
01:08:18,030 --> 01:08:21,700
--buiten de jurisdictie
van de Shermanwet.

916
01:08:22,034 --> 01:08:25,787
Dat is wat Rockefeller zei:
Het Hooggerechtshof pikte het niet.

917
01:08:46,058 --> 01:08:49,227
Wat? Je denkt eersteklas
meisje kan niet drinken?

918
01:08:51,980 --> 01:08:52,981
Ga hier weg.

919
01:08:53,565 --> 01:08:54,900
Alles goed met je?

920
01:08:56,902 --> 01:08:57,903
Het gaat goed met me.

921
01:08:58,153 --> 01:08:59,696
Twee op drie.

922
01:09:01,073 --> 01:09:02,407
Dus...

923
01:09:03,575 --> 01:09:05,577
...denk je dat je stoer bent?

924
01:09:06,912 --> 01:09:08,413
Laten we zien dat je dit doet.

925
01:09:10,749 --> 01:09:13,418
Bewaar dit voor mij, Jack.
Houd het op.

926
01:09:31,103 --> 01:09:32,187
Jezus!

927
01:09:32,437 --> 01:09:33,605
Gaat het?

928
01:09:33,855 --> 01:09:35,440
Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.

929
01:09:43,532 --> 01:09:46,284
Kom op, jongens.
Geef alles wat je hebt. Laten we gaan.

930
01:10:12,310 --> 01:10:13,645
Koffie, meneer?

931
01:10:23,572 --> 01:10:25,240
Je bent niet gekomen
voor mij gisteravond.

932
01:10:27,492 --> 01:10:28,994
Ik was moe.

933
01:10:31,496 --> 01:10:34,166
Je inspanningen benedendeks
waren ongetwijfeld vermoeiend.

934
01:10:37,335 --> 01:10:40,839
Ik zie dat je die begrafenisondernemer had
van een bediende, volg mij.

935
01:10:41,173 --> 01:10:44,092
Dat zul je nooit doen
gedraag je weer zo.

936
01:10:47,679 --> 01:10:50,682
Ik ben niet een van jouw molens
voormannen die u kunt aansturen.

937
01:10:52,184 --> 01:10:53,852
Ik ben je verloofde.

938
01:10:55,520 --> 01:10:57,522
Mijn verloofde.
Mijn verloofde!

939
01:10:57,856 --> 01:10:59,858
Ja, dat ben jij! En mijn vrouw!

940
01:11:01,193 --> 01:11:05,697
Mijn vrouw in de praktijk, zo niet nog niet
volgens de wet, dus je zult mij eren!

941
01:11:06,031 --> 01:11:08,784
Je zult mij op de manier eren
een vrouw eert haar man.

942
01:11:09,034 --> 01:11:11,286
Omdat ik dat niet zal doen
voor de gek gehouden worden.

943
01:11:12,120 --> 01:11:13,955
Is dit in een
manier onduidelijk?

944
01:11:14,873 --> 01:11:16,041
Nee.

945
01:11:16,374 --> 01:11:18,710
Goed. Pardon.

946
01:11:24,382 --> 01:11:26,051
O, mevrouw Roos.

947
01:11:27,719 --> 01:11:29,304
We hadden een klein ongelukje.

948
01:11:29,554 --> 01:11:31,723
- Dat is in orde.
- Het spijt me.

949
01:11:32,140 --> 01:11:33,141
Laat mij je helpen.

950
01:11:33,391 --> 01:11:35,060
Het is in orde, mevrouw.

951
01:11:41,566 --> 01:11:42,984
Het is in orde, mevrouw.

952
01:11:48,573 --> 01:11:49,908
Thee, Trudy.

953
01:12:07,425 --> 01:12:10,595
Je mag die jongen niet zien
opnieuw. Begrijp je?

954
01:12:11,930 --> 01:12:14,266
Roos, ik verbied het.

955
01:12:15,267 --> 01:12:18,270
Houd op, moeder. Jij zult
geef jezelf een bloedneus.

956
01:12:18,603 --> 01:12:20,272
Dit is geen spel.

957
01:12:20,856 --> 01:12:24,442
Onze situatie is precair.
Je weet dat het geld weg is.

958
01:12:24,776 --> 01:12:29,114
Natuurlijk weet ik het.
Je herinnert mij er elke dag aan.

959
01:12:30,198 --> 01:12:35,036
Je vader heeft ons alleen maar een erfenis nagelaten
van slechte schulden verborgen door een goede naam.

960
01:12:35,287 --> 01:12:37,956
Die naam is de enige
kaart die we moeten spelen.

961
01:12:38,623 --> 01:12:40,292
Ik begrijp je niet.

962
01:12:40,959 --> 01:12:42,669
Het is een prima wedstrijd
met Hockley.

963
01:12:42,752 --> 01:12:44,963
Het zal ervoor zorgen
onze overleving.

964
01:12:46,298 --> 01:12:47,966
Hoe kun je mij dit aandoen?

965
01:12:48,216 --> 01:12:49,718
Waarom ben jij
zo egoïstisch zijn?

966
01:12:50,218 --> 01:12:52,053
Ik ben egoïstisch?

967
01:12:55,557 --> 01:12:58,476
Wil je mij zien?
werken als</i> <i>naaister?</i>

968
01:13:00,312 --> 01:13:02,147
Is dat wat je wilt?

969
01:13:04,816 --> 01:13:07,652
Om onze mooie dingen te zien
verkocht op een veiling?

970
01:13:09,321 --> 01:13:11,156
Onze herinneringen verspreid?

971
01:13:22,334 --> 01:13:24,002
Het is zo oneerlijk.

972
01:13:25,337 --> 01:13:27,172
Natuurlijk is het oneerlijk.

973
01:13:28,506 --> 01:13:29,841
Wij zijn vrouwen.

974
01:13:32,344 --> 01:13:34,512
Onze keuzes
zijn nooit gemakkelijk.

975
01:13:56,368 --> 01:14:00,205
<i>Bescherm ze
door Uw leidende hand</i>

976
01:14:00,538 --> 01:14:05,377
<i>Van elk gevaar op het land</i>

977
01:14:07,379 --> 01:14:11,383
<i>O, geest die de Vader heeft gestuurd</i>

978
01:14:12,050 --> 01:14:16,221
<i>Om het firmament naar het buitenland te verspreiden</i>

979
01:14:16,554 --> 01:14:20,892
<i>O, wind van de hemel,
door Uw macht</i>

980
01:14:21,226 --> 01:14:26,064
<i>Red iedereen die durft
de vlucht van de adelaar</i>

981
01:14:26,398 --> 01:14:30,235
<i>En houd ze bij de hand
Uw waakzame zorg...</i>

982
01:14:32,904 --> 01:14:34,572
Hallo, meneer Andrews.

983
01:14:44,833 --> 01:14:46,251
Ik moet met iemand praten.

984
01:14:46,501 --> 01:14:48,753
Dat hoort niet
om hier te zijn.

985
01:14:53,425 --> 01:14:55,010
Ik was hier laatst
nacht, weet je nog?

986
01:14:55,260 --> 01:14:56,928
Nee. Draai je nu om.

987
01:14:57,178 --> 01:15:00,015
Hij zal het je vertellen.
Ik moet gewoon praten...

988
01:15:00,265 --> 01:15:03,435
De heer Hockley en
Mevrouw DeWitt Bukater...

989
01:15:03,768 --> 01:15:06,604
...zijn nog steeds dankbaar
van uw hulp.

990
01:15:06,938 --> 01:15:10,442
Ze vroegen rne om te geven
u dit uit dankbaarheid--

991
01:15:10,692 --> 01:15:12,277
Ik wil je geld niet.

992
01:15:12,610 --> 01:15:16,448
--En herinner je eraan dat je op de derde plaats staat
klasse en jouw aanwezigheid hier...

993
01:15:16,698 --> 01:15:18,450
...is niet langer passend.

994
01:15:18,700 --> 01:15:20,035
Laat me met Roos praten.

995
01:15:20,285 --> 01:15:24,289
Heren, spreek alstublieft met meneer Dawson
keert terug naar waar hij thuishoort...

996
01:15:24,622 --> 01:15:26,291
...en dat hij daar blijft?

997
01:15:27,125 --> 01:15:28,126
Ja, meneer.

998
01:15:28,376 --> 01:15:29,544
Kom mee, jij.

999
01:15:31,629 --> 01:15:34,799
<i>Hoor ons als we tot U roepen</i>

1000
01:15:35,133 --> 01:15:39,637
<i>Voor degenen die in gevaar zijn op zee</i>

1001
01:15:40,638 --> 01:15:42,474
Waarom zijn er
twee stuurwielen?

1002
01:15:42,724 --> 01:15:44,225
Wij gebruiken deze dichtbij de kust.

1003
01:15:44,476 --> 01:15:48,146
Pardon, meneer. Nog een ijsje
waarschuwing, vanaf de Noordam.

1004
01:15:48,396 --> 01:15:49,731
Bedankt, Sparks.

1005
01:15:51,983 --> 01:15:55,320
Maak je geen zorgen. Heel normaal
voor deze tijd van het jaar.

1006
01:15:56,321 --> 01:15:58,073
Sterker nog,
wij versnellen.

1007
01:15:58,156 --> 01:16:00,325
Ik heb besteld
de laatste ketels zijn aangestoken.

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
Oké, zoon,
wind het strak op

1009
01:16:05,914 --> 01:16:07,332
zoals ik je liet zien.
Dat klopt.

1010
01:16:07,540 --> 01:16:09,167
Oké, laat het nu los.

1011
01:16:12,212 --> 01:16:14,214
Het was goed, nietwaar? Heel
leuk. Dat is uitstekend.

1012
01:16:21,221 --> 01:16:24,224
Meneer Andrews...
Vergeef mij.

1013
01:16:24,849 --> 01:16:26,267
Ik heb de som gedaan
in mijn hoofd...

1014
01:16:26,893 --> 01:16:30,396
...en met het aantal reddingsboten
maal de capaciteit die u noemde...-

1015
01:16:30,730 --> 01:16:34,234
Vergeef me, maar het lijkt erop dat er
zijn niet genoeg voor iedereen aan boord.

1016
01:16:35,026 --> 01:16:36,736
Ongeveer de helft eigenlijk.

1017
01:16:37,570 --> 01:16:39,072
Roos, je mist niets,
jij?

1018
01:16:39,906 --> 01:16:42,075
Sterker nog, ik heb deze erin gezet
nieuw type davits...

1019
01:16:42,408 --> 01:16:45,036
...wat een extra rij kan duren
van boten binnen deze.

1020
01:16:45,745 --> 01:16:47,705
Maar men dacht,
door sommigen...

1021
01:16:47,872 --> 01:16:49,457
...het dek zou er uitzien
te rommelig.

1022
01:16:49,916 --> 01:16:52,252
Ik werd dus overruled.

1023
01:16:52,752 --> 01:16:55,755
Het is een verspilling van dekruimte
het bevindt zich op een onzinkbaar schip.

1024
01:16:56,089 --> 01:16:57,757
Slaap zacht,
jonge Roos.

1025
01:16:57,882 --> 01:17:00,468
Ik heb een goed voor je gebouwd
schip, sterk en waar.

1026
01:17:00,760 --> 01:17:02,428
Zij is de hele reddingsboot
je hebt nodig.

1027
01:17:02,762 --> 01:17:05,765
Blijf gewoon naar achteren gaan. De volgende
halte zal de machinekamer zijn.

1028
01:17:11,104 --> 01:17:15,441
Jack, dit is onmogelijk.
Ik kan je niet zien.

1029
01:17:15,733 --> 01:17:18,611
Ik moet met je praten.
Nee, Jac. Nee.

1030
01:17:20,113 --> 01:17:22,448
Jac.
Ik ben verloofd.

1031
01:17:23,449 --> 01:17:25,285
Ik trouw met Cal.

1032
01:17:26,119 --> 01:17:27,245
Ik hou van Cal.

1033
01:17:29,789 --> 01:17:31,124
Roos...

1034
01:17:31,624 --> 01:17:36,129
...je bent geen pretje. Oké?
Je bent zelfs een verwend nestje.

1035
01:17:36,462 --> 01:17:40,967
Maar daaronder ben jij de
meest verbazingwekkend, verbazingwekkend...

1036
01:17:41,301 --> 01:17:42,969
...geweldig meisje...

1037
01:17:43,595 --> 01:17:45,430
...vrouw,
die ik ooit heb gekend.

1038
01:17:45,513 --> 01:17:46,598
Jac, ik...

1039
01:17:46,639 --> 01:17:49,350
Nee, laat mij proberen het te pakken te krijgen
dit uit. Je bent een...

1040
01:17:51,811 --> 01:17:54,814
Ik ben geen idioot. Ik weet het
hoe de wereld werkt.

1041
01:17:55,148 --> 01:17:57,025
Ik heb tien dollar
in mijn zak.

1042
01:17:57,150 --> 01:17:59,944
Ik heb niets te bieden
jij en ik weten dat.

1043
01:18:00,153 --> 01:18:01,821
Ik begrijp.

1044
01:18:02,780 --> 01:18:04,449
Maar ik ben er nu te veel bij betrokken.

1045
01:18:04,824 --> 01:18:06,826
Jij springt, ik spring.
Herinneren?

1046
01:18:07,160 --> 01:18:09,662
Ik kan me niet afwenden zonder
wetende dat het goed met je gaat.

1047
01:18:11,456 --> 01:18:12,457
Dat is alles wat ik wil.

1048
01:18:13,833 --> 01:18:15,335
Nou, met mij gaat het goed.

1049
01:18:16,502 --> 01:18:19,005
Het komt wel goed met mij. Echt.

1050
01:18:20,006 --> 01:18:21,174
Echt?

1051
01:18:23,343 --> 01:18:24,844
Ik denk het niet.

1052
01:18:25,845 --> 01:18:27,972
Ze hebben je
gevangen, Roos.

1053
01:18:28,139 --> 01:18:29,515
En je gaat dood
als je niet loskomt.

1054
01:18:29,641 --> 01:18:30,683
Misschien niet meteen...

1055
01:18:30,808 --> 01:18:32,477
...omdat je sterk bent...

1056
01:18:33,853 --> 01:18:37,190
...maar vroeg of laat die brand
dat ik van je hou, Rose...

1057
01:18:37,523 --> 01:18:40,026
...dat vuur gaat
burn-out.

1058
01:18:44,864 --> 01:18:46,658
Het is niet aan jou
om mij te redden, Jack.

1059
01:18:49,160 --> 01:18:50,370
Je hebt gelijk.

1060
01:18:51,704 --> 01:18:53,373
Alleen jij kunt dat doen.

1061
01:18:59,379 --> 01:19:00,880
Ik ga terug.

1062
01:19:01,214 --> 01:19:02,715
Laat me met rust.

1063
01:19:14,227 --> 01:19:17,397
Vertel Lucile over de ramp
die je had met de Stationers.

1064
01:19:17,689 --> 01:19:20,358
Nou ja, natuurlijk de uitnodigingen
moest twee keer teruggestuurd worden.

1065
01:19:20,566 --> 01:19:21,734
O, mijn liefste.

1066
01:19:22,026 --> 01:19:23,569
En het verschrikkelijke
bruidsmeisjesjurken.

1067
01:19:23,695 --> 01:19:26,030
Laat me je vertellen wat een
odyssee die is geweest.

1068
01:19:26,239 --> 01:19:28,533
Rose besloot ze
wilde lavendel.

1069
01:19:29,284 --> 01:19:30,451
Zij weet het
Ik heb een hekel aan de kleur.

1070
01:19:30,910 --> 01:19:32,203
Dus deed ze het
alleen maar om mij te pesten.

1071
01:19:32,412 --> 01:19:34,414
Als maar
Je zou eerder naar mij toe komen.

1072
01:19:34,706 --> 01:19:37,542
<i>Ruth heeft een aantal van mijn ontwerpen gezien
in La Mode lllustrée.</i>

1073
01:19:37,750 --> 01:19:41,087
hey waren voor de uitzet van de hertogin
van Marlborough's jongste dochter.

1074
01:19:41,212 --> 01:19:42,213
Ze waren heel charmant.

1075
01:19:42,297 --> 01:19:44,299
Maar ik denk dat je het er mee eens zult zijn,
mijn liefste, dat samen...

1076
01:19:44,590 --> 01:19:47,218
...we hebben iets gecreëerd
van een feniks uit de as.

1077
01:20:02,567 --> 01:20:03,568
Hallo, Jac.

1078
01:20:09,282 --> 01:20:11,117
Ik ben van gedachten veranderd.

1079
01:20:17,081 --> 01:20:18,249
Ze zeiden
Misschien ben je hier.

1080
01:20:21,294 --> 01:20:22,628
Geef me je hand.

1081
01:20:30,136 --> 01:20:31,471
Sluit nu je ogen.

1082
01:20:32,805 --> 01:20:34,140
Ga door.

1083
01:20:37,477 --> 01:20:38,978
Nu, stap op.

1084
01:20:42,815 --> 01:20:44,108
Houd je nu vast aan de reling.

1085
01:20:44,192 --> 01:20:46,194
Houd je ogen gesloten.
Kijk niet.

1086
01:20:46,444 --> 01:20:47,445
Ik niet.

1087
01:20:48,821 --> 01:20:50,823
Stap nu op de rail.

1088
01:20:54,827 --> 01:20:56,829
Wacht even. Wacht even.

1089
01:20:57,330 --> 01:20:58,539
Houd je ogen gesloten.

1090
01:20:59,665 --> 01:21:01,000
Vertrouw je mij?

1091
01:21:01,501 --> 01:21:02,835
Ik vertrouw je.

1092
01:21:12,678 --> 01:21:13,679
Oké...

1093
01:21:14,055 --> 01:21:15,556
...open je ogen.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:23,648
Ik vlieg.

1095
01:21:24,148 --> 01:21:25,149
Jac.

1096
01:21:50,258 --> 01:21:54,387
<i>Kom, Josephine, binnen
mijn vliegmachine. Omhoog.</i>

1097
01:21:55,221 --> 01:21:58,558
<i>...ze gaat. Ze gaat omhoog.</i>

1098
01:22:46,272 --> 01:22:49,275
Dat was de laatste keer
Titanic heeft ooit daglicht gezien.

1099
01:22:50,735 --> 01:22:52,820
We zijn klaar voor de schemering
nacht van het zinken.

1100
01:22:53,654 --> 01:22:54,906
Nog 6 uur te gaan.

1101
01:22:55,114 --> 01:22:58,075
Ongelooflijk. Er is Smith en
hij staat daar en...

1102
01:22:58,159 --> 01:22:59,827
...hij heeft de ijsbergwaarschuwing
in zijn verdomde hand...

1103
01:23:00,077 --> 01:23:03,080
...pardon...zijn hand,
en hij bestelt meer snelheid.

1104
01:23:03,289 --> 01:23:06,459
26 jaar ervaring
tegen hem werken.

1105
01:23:06,751 --> 01:23:08,753
Hij denkt aan alles wat groot is
genoeg om te zinken, het schip...

1106
01:23:08,920 --> 01:23:10,671
...ze zullen het zien
op tijd om te keren.

1107
01:23:10,963 --> 01:23:13,424
Maar het schip is te groot
met een te klein roer.

1108
01:23:13,591 --> 01:23:15,635
Maakt geen hoek
een verdomde moeite waard.

1109
01:23:16,802 --> 01:23:19,138
Alles wat hij weet
is verkeerd.

1110
01:23:31,817 --> 01:23:33,778
Het is nogal
terecht, dat verzeker ik je.

1111
01:23:33,819 --> 01:23:35,655
Dit is de zitkamer.

1112
01:23:37,657 --> 01:23:39,158
- Is dit licht voldoende?
- Wat?

1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,827
Geen artiesten
goed licht nodig?

1114
01:23:42,119 --> 01:23:44,330
Dat is waar, maar
Ik ben niet gewend om te werken in...

1115
01:23:45,122 --> 01:23:46,707
... zulke vreselijke omstandigheden.

1116
01:23:47,500 --> 01:23:48,834
Monet!

1117
01:23:49,669 --> 01:23:52,338
- Ken je zijn werk?
- Natuurlijk.

1118
01:23:52,838 --> 01:23:54,674
Kijk naar zijn gebruik van
kleur hier. Is hij niet geweldig?

1119
01:23:54,966 --> 01:23:56,968
Ik weet.
Het is buitengewoon.

1120
01:23:59,470 --> 01:24:02,807
Cal dringt aan op karten
dit afschuwelijke ding overal.

1121
01:24:03,474 --> 01:24:06,143
Moeten we hem verwachten?
binnenkort?

1122
01:24:06,644 --> 01:24:09,981
Niet zo lang als de sigaren
en cognac houden stand.

1123
01:24:13,359 --> 01:24:14,360
Wauw. Dat is leuk.

1124
01:24:14,569 --> 01:24:16,404
Wat is het,
een saffier?

1125
01:24:17,196 --> 01:24:18,322
Een diamant.

1126
01:24:18,990 --> 01:24:20,408
Een zeer zeldzame diamant.

1127
01:24:24,203 --> 01:24:26,831
Jack, ik wil dat je mij tekent
zoals een van je Franse meisjes.

1128
01:24:28,207 --> 01:24:29,542
Dit dragen.

1129
01:24:29,875 --> 01:24:31,043
Oké.

1130
01:24:32,878 --> 01:24:34,880
Alleen dit dragen.

1131
01:25:10,291 --> 01:25:11,667
Het laatste wat ik nodig heb

1132
01:25:11,709 --> 01:25:14,086
is nog een foto van mij
lijkt op een porseleinen pop.

1133
01:25:18,049 --> 01:25:19,050
Als betalende klant...

1134
01:25:22,053 --> 01:25:23,929
...Ik verwacht te krijgen
wat ik wil.

1135
01:25:41,781 --> 01:25:44,575
Op bed
...eh, de bank.

1136
01:25:53,751 --> 01:25:54,752
Komen. Ga liggen.

1137
01:25:58,255 --> 01:25:59,757
Vertel me wanneer het er goed uitziet.
Houd dat.

1138
01:25:59,965 --> 01:26:01,801
Plaats uw arm terug
zoals het was.

1139
01:26:04,470 --> 01:26:07,640
Doe die andere arm omhoog, dat
hand daar vlak bij uw gezicht.

1140
01:26:09,141 --> 01:26:10,142
Rechts.

1141
01:26:11,143 --> 01:26:13,312
Ga nu naar beneden.

1142
01:26:15,940 --> 01:26:17,817
Ogen naar mij.
Houd ze bij mij.

1143
01:26:19,819 --> 01:26:21,987
En probeer stil te blijven.

1144
01:26:40,506 --> 01:26:42,508
Zo serieus.

1145
01:27:23,883 --> 01:27:26,886
Ik geloof dat je bloost,
Meneer Grote Artiest.

1146
01:27:31,390 --> 01:27:34,226
Ik kan het me niet voorstellen
Monsieur Monet bloost.

1147
01:27:35,561 --> 01:27:37,229
Hij maakt landschappen.

1148
01:27:37,897 --> 01:27:40,065
Ontspan gewoon je gezicht.
Sorry.

1149
01:27:40,399 --> 01:27:41,734
Geen lachen.

1150
01:28:12,765 --> 01:28:15,768
Mijn hart bonkte
de hele tijd.

1151
01:28:16,101 --> 01:28:20,105
Het was het meest erotisch
moment van mijn leven...

1152
01:28:23,776 --> 01:28:26,111
...tot dan tenminste.

1153
01:28:26,612 --> 01:28:28,405
Dus wat gebeurde er daarna?

1154
01:28:29,281 --> 01:28:31,951
Je bedoelt,
hebben wij het gedaan?

1155
01:28:34,453 --> 01:28:36,789
<i>Het spijt me dat ik moet teleurstellen
u, meneer Bodine.</i>

1156
01:28:37,289 --> 01:28:39,792
<i>Jack was zeer professioneel.</i>

1157
01:28:47,800 --> 01:28:48,968
Dank je.

1158
01:28:57,101 --> 01:28:58,435
Wat ben je aan het doen?

1159
01:28:59,311 --> 01:29:01,063
Wil je dit plaatsen
terug in de kluis voor mij?

1160
01:29:13,659 --> 01:29:15,494
Heren,
wilt u mij excuseren.

1161
01:29:17,830 --> 01:29:19,832
Geen van de stewards
heb haar gezien.

1162
01:29:20,833 --> 01:29:23,627
Dit is absurd.
Het is een schip.

1163
01:29:23,711 --> 01:29:25,880
Er zijn er maar zo veel
plaatsen waar ze zou kunnen zijn.

1164
01:29:26,171 --> 01:29:27,840
Lovejoy, zoek haar.

1165
01:29:45,149 --> 01:29:46,483
- Duidelijk.
- Ja.

1166
01:29:48,193 --> 01:29:51,697
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zo'n vlakke rust gezien.

1167
01:29:52,197 --> 01:29:53,198
Als een molenvijver.

1168
01:29:54,366 --> 01:29:55,910
Geen zuchtje wind.

1169
01:29:57,036 --> 01:30:00,039
Het zal de bergs maken
moeilijker te zien...

1170
01:30:00,372 --> 01:30:02,333
...zonder te breken
water aan de basis.

1171
01:30:13,844 --> 01:30:14,845
Nou, ik ben weg.

1172
01:30:14,929 --> 01:30:18,098
Houd snelheid en
rubriek, meneer Lightoller.

1173
01:30:18,849 --> 01:30:20,100
Ja, meneer.

1174
01:30:31,403 --> 01:30:33,739
Het wordt koud.
Je ziet er leuk uit.

1175
01:30:34,073 --> 01:30:35,407
Mevrouw Roos?

1176
01:30:35,908 --> 01:30:37,576
Mijn tekeningen!

1177
01:31:03,602 --> 01:31:04,895
Kom op!

1178
01:31:07,940 --> 01:31:09,274
Wacht, wacht, wacht!

1179
01:31:09,608 --> 01:31:10,943
Wacht, wacht, wacht!

1180
01:31:11,902 --> 01:31:13,445
- Gaan. Gaan. Omlaag, omlaag.
- Haal ons snel neer. Snel!

1181
01:31:21,078 --> 01:31:22,079
Doei.

1182
01:31:29,962 --> 01:31:31,296
Sorry.

1183
01:31:36,635 --> 01:31:38,303
- Blijf doorgaan.
- Dank je, ik heb het.

1184
01:31:48,605 --> 01:31:50,441
Behoorlijk zwaar voor
een bediende, deze kerel.

1185
01:31:50,524 --> 01:31:52,276
Lijkt meer op een politieagent.

1186
01:31:52,484 --> 01:31:53,610
Ik denk dat hij dat was.

1187
01:31:54,319 --> 01:31:55,946
- O, shit.
- Gaan!

1188
01:32:00,826 --> 01:32:02,327
Nee, hier!

1189
01:32:02,661 --> 01:32:03,829
Snel!

1190
01:32:10,335 --> 01:32:12,004
Wat nu?

1191
01:32:12,296 --> 01:32:13,630
Wat?

1192
01:32:18,844 --> 01:32:20,512
Meer kolen voor
nummer één, maat.

1193
01:32:20,804 --> 01:32:23,307
Wacht even? Wat zijn jullie twee
hier beneden doen?

1194
01:32:23,849 --> 01:32:24,850
Je zou hier niet moeten zijn.

1195
01:32:25,184 --> 01:32:26,226
Het kan gevaarlijk zijn! Oei!

1196
01:32:30,647 --> 01:32:31,648
Ga door!

1197
01:32:32,024 --> 01:32:33,901
Let niet op ons. Jij bent
doet geweldig werk!

1198
01:32:34,068 --> 01:32:35,569
Ga zo door met het goede werk!

1199
01:32:51,877 --> 01:32:53,837
Ah. Kijk naar
Wat hebben we hier, hè?

1200
01:33:12,064 --> 01:33:13,398
Bedankt.

1201
01:33:25,077 --> 01:33:26,912
Waarheen, mevrouw?

1202
01:33:28,080 --> 01:33:29,748
Naar de sterren.

1203
01:33:48,767 --> 01:33:50,269
Ben je nerveus?

1204
01:33:52,729 --> 01:33:53,897
Nee.

1205
01:34:10,789 --> 01:34:12,791
Leg je handen op mij, Jack.

1206
01:34:36,815 --> 01:34:38,317
<i>Het is verdomd koud.</i>

1207
01:34:38,817 --> 01:34:42,321
Weet je, ik ruik ijs,
weet je. Als het dichtbij is.

1208
01:34:43,655 --> 01:34:44,990
Bolletjes!

1209
01:34:45,324 --> 01:34:46,992
Nou, dat kan ik wel, oké?

1210
01:34:47,326 --> 01:34:49,453
Heb je die ooit gevonden
verrekijker voor de uitkijkposten?

1211
01:34:49,661 --> 01:34:51,496
Ik heb ze niet gezien
sinds Southampton.

1212
01:34:52,164 --> 01:34:53,498
Nou, ik ga door
mijn rondes.

1213
01:34:54,458 --> 01:34:55,459
Cheerio.

1214
01:35:26,698 --> 01:35:28,033
Je beeft.

1215
01:35:30,494 --> 01:35:31,536
Maak je geen zorgen.

1216
01:35:31,662 --> 01:35:33,413
Het komt wel goed met mij.

1217
01:35:54,726 --> 01:35:56,561
Ze renden daarheen.
Rechts.

1218
01:36:06,321 --> 01:36:07,990
Ontbreekt er iets?

1219
01:36:33,015 --> 01:36:34,850
Ik heb een beter idee.

1220
01:36:47,696 --> 01:36:48,864
Ik heb je!

1221
01:36:58,123 --> 01:37:00,959
Heb je het gezien?
de gezichten van die jongens?

1222
01:37:01,543 --> 01:37:03,378
Heb je ze gezien?

1223
01:37:09,718 --> 01:37:11,553
Als het schip aanmeert...

1224
01:37:12,888 --> 01:37:14,639
...Ik ga met je mee.

1225
01:37:15,724 --> 01:37:17,059
Dit is gek.

1226
01:37:17,225 --> 01:37:20,062
Ik weet. Dat is niet het geval
enige zin hebben.

1227
01:37:21,563 --> 01:37:23,065
Daarom vertrouw ik erop.

1228
01:37:32,074 --> 01:37:34,743
O ja.
Hier, kijk hier eens naar.

1229
01:37:35,577 --> 01:37:37,579
Kijk daar eens naar, wil je?

1230
01:37:37,913 --> 01:37:39,414
Ze zijn warmer dan wij.

1231
01:37:39,831 --> 01:37:44,169
Als dat is wat er voor ons nodig is
om warm te worden, liever niet.

1232
01:37:56,431 --> 01:37:57,933
Maak mij gek!

1233
01:38:03,271 --> 01:38:04,731
Oppakken, klootzakken!

1234
01:38:08,443 --> 01:38:09,444
Is daar iemand?!

1235
01:38:09,694 --> 01:38:10,862
Wat zie je?

1236
01:38:11,113 --> 01:38:12,531
IJsberg, recht vooruit!

1237
01:38:12,781 --> 01:38:13,865
Bedankt.

1238
01:38:16,201 --> 01:38:17,202
Ijsberg vooruit!

1239
01:38:17,369 --> 01:38:19,371
Hard aan stuurboord!

1240
01:38:26,294 --> 01:38:28,547
Draai! Draai! Slim!

1241
01:38:33,802 --> 01:38:34,803
Vol achteruit!

1242
01:38:37,139 --> 01:38:38,140
Moeilijk voorbij.

1243
01:38:38,306 --> 01:38:39,975
Helm is hard over, meneer.

1244
01:38:43,645 --> 01:38:45,147
Ga, jongens, ga!

1245
01:38:47,566 --> 01:38:50,318
Haal die stoom naar beneden!
Breng het naar beneden!

1246
01:38:52,154 --> 01:38:54,948
Sluit alle dempers!
Sluit ze!

1247
01:38:59,828 --> 01:39:00,829
Houd het vast.

1248
01:39:02,664 --> 01:39:03,665
Houd het vast!

1249
01:39:05,083 --> 01:39:06,793
Nu! Betrek
achteruitrijmotor!

1250
01:39:35,864 --> 01:39:37,365
Waarom draaien ze niet?

1251
01:39:37,616 --> 01:39:38,783
Is het moeilijk voorbij?!

1252
01:39:39,034 --> 01:39:41,036
Dat is het, meneer. Moeilijk voorbij.

1253
01:39:45,040 --> 01:39:49,211
Kom op,
kom op, kom op. Draai.

1254
01:40:00,388 --> 01:40:01,723
Ja.

1255
01:40:06,895 --> 01:40:08,563
Het gaat raken!

1256
01:40:19,991 --> 01:40:21,493
Jezus Christus!

1257
01:40:42,264 --> 01:40:43,431
Jezus!

1258
01:40:43,682 --> 01:40:44,683
Moeilijk te porten!

1259
01:40:44,933 --> 01:40:46,268
Moeilijk te porten!

1260
01:40:56,111 --> 01:40:57,571
Ga terug!

1261
01:41:27,058 --> 01:41:28,393
Laten we gaan!

1262
01:41:28,643 --> 01:41:31,980
Ze sluiten de deuren!
Ga weg!

1263
01:41:38,486 --> 01:41:40,822
Ga de deur uit! Gaan!

1264
01:41:41,156 --> 01:41:44,159
Gaan! Kom op, jongens!
Ga, jongens, ga!

1265
01:41:53,835 --> 01:41:55,503
Gaan! Gaan!

1266
01:41:56,004 --> 01:41:58,006
Uit! Uit!

1267
01:42:12,687 --> 01:42:14,356
O, mijn God.

1268
01:42:15,190 --> 01:42:16,524
Dat was een gladde scheerbeurt.

1269
01:42:16,858 --> 01:42:19,778
Ruik ijs, kun je?
Bloedige Christus!

1270
01:42:23,865 --> 01:42:26,701
Let op de tijd.
Voer het in het logboek in.

1271
01:42:32,457 --> 01:42:34,125
Wat was dat,
Meneer Murdoch?

1272
01:42:35,043 --> 01:42:36,461
Een ijsberg, meneer.

1273
01:42:37,545 --> 01:42:41,049
Ik zette haar hard aan stuurboord,
maar het was te dichtbij.

1274
01:42:41,383 --> 01:42:43,551
Ik heb geprobeerd te porten
eromheen, maar...

1275
01:42:43,885 --> 01:42:47,055
- Sluit de waterdichte deuren.
- Ze zijn gesloten, meneer.

1276
01:42:50,225 --> 01:42:51,393
Allemaal stoppen.

1277
01:43:00,735 --> 01:43:02,904
Neem de timmerman
laat het schip klinken.

1278
01:43:14,582 --> 01:43:17,919
Kom op, laten we gaan
wegwezen hier!

1279
01:43:22,757 --> 01:43:25,593
Waarom zijn de motoren gestopt?
Ik voelde een huivering.

1280
01:43:25,844 --> 01:43:28,513
Maak je geen zorgen.
We gooiden een propellerblad.

1281
01:43:28,763 --> 01:43:31,599
Dat is de huivering die je voelde.
Heb je iets nodig?

1282
01:43:32,434 --> 01:43:33,518
Nee, dank je.

1283
01:43:38,440 --> 01:43:40,942
Er wordt gesproken over een ijsberg.

1284
01:43:41,192 --> 01:43:42,944
Ik zie het niet
wat dan ook. Zul jij?

1285
01:43:45,113 --> 01:43:48,283
Als dit is waar de ratten zijn
gaan, ik ook.

1286
01:43:55,290 --> 01:43:56,958
Jij.
Er is geen sprake van een noodsituatie.

1287
01:43:57,208 --> 01:44:00,044
Er is. Ik ben beroofd.
Verkrijg de Master at Arms.

1288
01:44:00,628 --> 01:44:02,297
Nou, idioot!

1289
01:44:06,968 --> 01:44:08,303
Heb ik de gezelligheid gemist?

1290
01:44:09,471 --> 01:44:13,141
Heb je gezien wat er gebeurde?
Nee. Ik denk dat het daar is gebeurd.

1291
01:44:14,309 --> 01:44:18,563
Ketelruimte zes staat onder water acht
voeten en het postruim is erger-

1292
01:44:18,813 --> 01:44:21,232
Kunt u zich verstevigen? Niet
tenzij de pompen vooruit komen

1293
01:44:21,483 --> 01:44:24,652
- Heb je de post gezien?
- Het is al onder water.

1294
01:44:25,236 --> 01:44:26,905
Dit is slecht.

1295
01:44:29,240 --> 01:44:30,825
We moeten het vertellen
Moeder en Cal.

1296
01:44:31,910 --> 01:44:33,995
Ik denk van wel
heel goed, meneer.

1297
01:44:36,831 --> 01:44:39,834
Raak niets aan.
Ik wil dat de kamer gefotografeerd wordt.

1298
01:44:44,839 --> 01:44:47,008
We hebben gezocht
voor u, mevrouw.

1299
01:44:51,846 --> 01:44:52,931
Daar gaan we.

1300
01:44:58,853 --> 01:45:00,271
Iets serieus
is gebeurd.

1301
01:45:01,856 --> 01:45:03,358
Ja, dat is zo.

1302
01:45:04,859 --> 01:45:08,279
Inderdaad. Twee dingen, schat
to me have disappeared.

1303
01:45:08,530 --> 01:45:12,700
Nu die terug is, weet ik waar
to find the other. Zoek hem.

1304
01:45:12,951 --> 01:45:14,786
Take your coat off.
Wat nu?

1305
01:45:15,954 --> 01:45:19,958
Wat ben je aan het doen? We zijn binnen
midden in een noodsituatie.

1306
01:45:20,208 --> 01:45:22,293
- Is dit het?
- Dat is alles.

1307
01:45:22,877 --> 01:45:24,712
This is horseshit!

1308
01:45:26,047 --> 01:45:27,382
Geloof je het niet?

1309
01:45:27,715 --> 01:45:31,052
- He couldn't have.
- Gemakkelijk genoeg voor een professional.

1310
01:45:31,302 --> 01:45:33,805
Ik was bij hem
the entire time.

1311
01:45:34,055 --> 01:45:37,058
Misschien deed hij het terwijl jij er was
Trek je kleren weer aan, lieverd.

1312
01:45:38,726 --> 01:45:40,979
Real slick.
Ze stopten het in mijn zak.

1313
01:45:41,229 --> 01:45:44,065
- Stil.
- Het is niet eens je zak.

1314
01:45:44,315 --> 01:45:45,817
"Eigendom van AL Ryerson."

1315
01:45:50,154 --> 01:45:51,656
Dat stond als gestolen opgegeven.

1316
01:45:51,906 --> 01:45:53,491
Ik heb het gewoon geleend.

1317
01:45:53,741 --> 01:45:56,077
Oh, we hebben een eerlijke dief.

1318
01:45:56,411 --> 01:45:58,580
Weet je
Ik heb dit niet gedaan, Roos.

1319
01:45:59,414 --> 01:46:01,416
Geloof ze niet.
Je weet het.

1320
01:46:01,666 --> 01:46:02,667
Laten we gaan, zoon.

1321
01:46:02,917 --> 01:46:04,752
Je weet dat ik het niet heb gedaan!

1322
01:46:05,086 --> 01:46:08,089
Er is een goede jongen.
Kom op.

1323
01:46:08,423 --> 01:46:10,758
Je weet dat ik het niet heb gedaan!
Je kent mij!

1324
01:46:12,677 --> 01:46:14,929
Dit is het meeste
Helaas, kapitein.

1325
01:46:18,433 --> 01:46:21,853
Water veertien voet boven
de kiel in tien minuten...

1326
01:46:22,103 --> 01:46:25,440
...in de voorpiek, alle drie
ruimen en stookruimte zes.

1327
01:46:25,690 --> 01:46:26,691
Dat klopt.

1328
01:46:26,941 --> 01:46:28,276
Wanneer kunnen we aan de slag?

1329
01:46:28,526 --> 01:46:30,528
Dat zijn vijf compartimenten.

1330
01:46:32,447 --> 01:46:36,451
Ze kan drijven met vier compartimenten
geschonden, maar niet vijf.

1331
01:46:37,118 --> 01:46:40,788
Niet vijf. Terwijl ze naar beneden gaat,
het water zal stromen...

1332
01:46:41,039 --> 01:46:45,209
...over de bovenkanten van de schotten
op E-dek, de een naar de ander...

1333
01:46:45,460 --> 01:46:48,129
...heen en terug.
Er is geen houden meer aan.

1334
01:46:48,463 --> 01:46:49,714
De pompen.

1335
01:46:49,964 --> 01:46:53,134
De pompen kopen je tijd,
maar slechts minuten.

1336
01:46:53,801 --> 01:46:56,054
Vanaf nu,
het maakt niet uit wat we doen...

1337
01:46:56,971 --> 01:46:59,140
...Titanic zal stranden.

1338
01:47:01,476 --> 01:47:02,810
Maar dit schip kan niet zinken.

1339
01:47:03,061 --> 01:47:05,897
Ze is gemaakt van ijzer.
Ik verzeker je: dat kan ze.

1340
01:47:06,481 --> 01:47:07,482
En dat zal ze ook doen.

1341
01:47:08,316 --> 01:47:10,401
Het is een wiskundige zekerheid.

1342
01:47:14,822 --> 01:47:16,324
Hoeveel tijd?

1343
01:47:23,831 --> 01:47:26,334
Een uur. Twee, hooguit.

1344
01:47:32,340 --> 01:47:34,425
Hoeveel aan boord,
Meneer Murdoch?

1345
01:47:34,842 --> 01:47:37,679
tweeduizend,
tweehonderd zielen, meneer.

1346
01:47:44,352 --> 01:47:47,855
Nou, ik geloof dat dat wel kan
Haal uw krantenkoppen, meneer lsmay.

1347
01:48:05,373 --> 01:48:07,542
Oh, het is een kleine slet,
nietwaar?

1348
01:48:08,376 --> 01:48:09,585
Kijk mij eens wanneer
Ik praat tegen je!

1349
01:48:10,795 --> 01:48:12,964
- Meneer Hockley?
- Niet nu. We zijn bezig.

1350
01:48:13,214 --> 01:48:16,634
Er is je gevraagd om aan te trekken
reddingsgordels en ga naar het bootdek.

1351
01:48:16,884 --> 01:48:17,885
Ik zei: niet nu.

1352
01:48:18,136 --> 01:48:23,141
Het spijt me, meneer Hockley, maar dat is zo
Kapiteins bevel. Kleed je warm aan.

1353
01:48:23,391 --> 01:48:25,560
Het is behoorlijk koud buiten.

1354
01:48:25,893 --> 01:48:28,730
Mag ik voorstellen
jassen en hoeden?

1355
01:48:29,063 --> 01:48:30,898
Dit is belachelijk.

1356
01:48:31,566 --> 01:48:35,236
Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik ben
Zeker, het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

1357
01:48:35,570 --> 01:48:37,572
Iedereen op! Reddingsgordels aan!

1358
01:48:39,240 --> 01:48:40,825
Waar heeft hij het over?

1359
01:48:41,743 --> 01:48:43,578
Doe uw reddingsgordel om!
Wat is het?

1360
01:48:43,828 --> 01:48:45,163
Trek ze gewoon aan.

1361
01:48:46,414 --> 01:48:47,582
CQD?

1362
01:48:48,249 --> 01:48:49,417
Meneer?

1363
01:48:51,085 --> 01:48:54,922
Dat klopt, C.Q.D. De nood
cal. Dat is ons standpunt.

1364
01:49:00,511 --> 01:49:04,766
Zeg tegen degene die reageert dat we gaan
beneden en hebben onmiddellijke hulp nodig.

1365
01:49:14,275 --> 01:49:15,610
Verdorie.

1366
01:49:25,787 --> 01:49:27,622
Blijf verlagen!

1367
01:49:27,955 --> 01:49:29,957
Blijf verlagen!

1368
01:49:33,795 --> 01:49:37,632
Stabiel! Maak het strak!
En uitrukken!

1369
01:49:41,469 --> 01:49:45,473
Ontdek deze boot!
Ontdek alle boten achterin!

1370
01:49:45,807 --> 01:49:47,475
Laat die banden los!

1371
01:49:47,809 --> 01:49:50,561
Rol die dekking terug!
Slim nu!

1372
01:49:51,145 --> 01:49:52,647
Waar zijn de passagiers?

1373
01:49:52,897 --> 01:49:56,234
Ze gingen naar binnen.
Te koud en luidruchtig voor hen.

1374
01:49:56,484 --> 01:50:00,822
Jij daar! Ga hierheen
en help met deze lijnen!

1375
01:50:15,002 --> 01:50:16,838
Zin in een drankje, meneer?

1376
01:50:19,340 --> 01:50:21,300
Wat is er aan de hand?

1377
01:50:21,384 --> 01:50:24,262
Je krijgt ons allemaal aan het lijntje en
nu zijn we onze hielen aan het afkoelen.

1378
01:50:24,512 --> 01:50:27,014
Het spijt me, mevrouw.
Laat mij het gaan uitzoeken.

1379
01:50:27,682 --> 01:50:30,017
Niemand weet het
wat is er aan de hand.

1380
01:50:30,268 --> 01:50:33,187
Net als die verdomde Engelsen...
alles volgens het boekje.

1381
01:50:33,437 --> 01:50:36,190
Geen behoefte aan taal,
Meneer Hockley.

1382
01:50:36,357 --> 01:50:38,734
Ga terug en schakel in
de kachels in onze kamers.

1383
01:50:38,776 --> 01:50:41,195
Ik wil een kopje thee
als ik terugkom.

1384
01:50:52,039 --> 01:50:53,040
Meneer Andrews.

1385
01:50:55,042 --> 01:50:58,379
Ik zag de ijsberg.
En ik zie het in je ogen.

1386
01:50:58,713 --> 01:51:00,381
Vertel me alsjeblieft de waarheid.

1387
01:51:08,556 --> 01:51:10,391
Het schip zal zinken.

1388
01:51:12,143 --> 01:51:13,144
Weet je het zeker?

1389
01:51:14,228 --> 01:51:19,066
Over ongeveer een uur zal dit allemaal gebeuren
op de bodem van de Atlantische Oceaan liggen.

1390
01:51:21,736 --> 01:51:23,779
Vertel het alstublieft alleen
wie je moet.

1391
01:51:23,863 --> 01:51:26,073
Ik wil niet
om paniek te veroorzaken.

1392
01:51:26,407 --> 01:51:29,243
En ga naar een boot.
Snel. Wacht niet.

1393
01:51:29,911 --> 01:51:33,080
Weet je nog wat
Ik vertelde je over de boten?

1394
01:51:35,416 --> 01:51:36,751
Ja.

1395
01:51:38,586 --> 01:51:40,087
Ik begrijp.

1396
01:51:48,095 --> 01:51:49,430
Hier, zoon.

1397
01:51:50,431 --> 01:51:53,601
Meneer, er is een grote menigte bij de
Het kantoor van de tweede klas Purser.

1398
01:51:53,935 --> 01:51:55,686
Ga door. Ik zal op hem letten.

1399
01:51:56,437 --> 01:51:58,439
Ja. Rechts.

1400
01:52:12,119 --> 01:52:17,124
Meneer, Carpathia zegt dat ze bezig zijn
17 knopen. Volle kracht voor hen, meneer.

1401
01:52:18,960 --> 01:52:20,378
Zij is de enige
eentje die reageert?

1402
01:52:20,628 --> 01:52:24,215
De enige die dichtbij is.
Over vier uur zijn ze hier.

1403
01:52:24,966 --> 01:52:26,634
Vier uur?!

1404
01:52:31,639 --> 01:52:33,140
Dank je, bruid.

1405
01:52:37,478 --> 01:52:39,146
Mijn God.

1406
01:52:48,656 --> 01:52:50,658
We worden naar buiten geslingerd
en klaar, meneer.

1407
01:52:52,159 --> 01:52:56,080
Hadden we niet beter de vrouwen kunnen halen
en kinderen in de boten?

1408
01:52:57,999 --> 01:52:59,000
Ja.

1409
01:53:03,170 --> 01:53:06,340
Vrouwen en kinderen eerst, ja.

1410
01:53:07,842 --> 01:53:09,176
Ja, meneer.

1411
01:53:12,013 --> 01:53:14,682
Dames en
Heren, aandacht alstublieft!

1412
01:53:15,182 --> 01:53:17,685
Ga deze kant op, alsjeblieft.
Dat klopt.

1413
01:53:18,019 --> 01:53:20,855
Kom naar mij toe.
Bedankt.

1414
01:53:21,856 --> 01:53:22,857
Goed.

1415
01:53:23,107 --> 01:53:27,361
Voorlopig heb ik dat nodig
alleen vrouwen en kinderen.

1416
01:53:27,862 --> 01:53:29,030
Hier.

1417
01:53:29,697 --> 01:53:33,701
Zoals de kapitein zei: leuk en aardig
vrolijk, dus er is geen paniek.

1418
01:53:34,702 --> 01:53:36,037
"Bruiloftsdans."

1419
01:53:44,420 --> 01:53:47,048
Reddingsgordels aan.
Doe uw reddingsgordel om.

1420
01:53:47,381 --> 01:53:50,051
Doe uw reddingsgordel om.
Reddingsgordel om.

1421
01:53:50,384 --> 01:53:53,387
Hier, doe die reddingsgordel om.
Draai het om.

1422
01:53:58,726 --> 01:54:01,062
Het is geen tijd om te gaan
nog naar de boten!

1423
01:54:01,395 --> 01:54:03,064
Blijf kalm, alsjeblieft.

1424
01:54:03,397 --> 01:54:06,567
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
uw reddingsgordels om.

1425
01:54:06,901 --> 01:54:09,320
Laat vrouwen en kinderen
door naar de voorkant.

1426
01:54:09,570 --> 01:54:10,905
Wat zijn we aan het doen?

1427
01:54:11,155 --> 01:54:14,241
Wachten. Eenmaal eersteklas
Er zitten mensen in de boten...

1428
01:54:14,492 --> 01:54:17,828
...zullen ze bij ons beginnen
en wij willen er klaar voor zijn.

1429
01:54:18,996 --> 01:54:21,248
Duwen lukt niet
je bent er sneller uit.

1430
01:54:21,582 --> 01:54:22,917
Ga hulp halen.

1431
01:54:23,250 --> 01:54:27,254
Laat het zakken, links en
gelijk samen! Stabiel.

1432
01:54:27,922 --> 01:54:30,925
Beide kanten samen!
Stabiel!

1433
01:54:31,258 --> 01:54:32,426
Stabiel!

1434
01:54:32,760 --> 01:54:34,095
Stabiel!

1435
01:54:35,596 --> 01:54:37,598
Stop, stop, stop!

1436
01:54:38,432 --> 01:54:39,600
Houd links vast!

1437
01:54:39,934 --> 01:54:42,436
Alleen rechterkant!
Alleen rechterkant!

1438
01:54:42,770 --> 01:54:43,938
Rechterkant!

1439
01:54:44,271 --> 01:54:48,109
Houd links vast! Goede kant naar beneden!
Samen naar beneden!

1440
01:54:50,277 --> 01:54:51,946
Standvastig, jongens!

1441
01:55:39,326 --> 01:55:42,830
Weet je, ik geloof het wel
dit schip kan zinken.

1442
01:55:44,832 --> 01:55:49,503
Er is mij gevraagd je dit te geven
kleine blijk van onze waardering.

1443
01:55:52,006 --> 01:55:54,675
Complimenten van
Meneer Caledon Hockley.

1444
01:56:01,432 --> 01:56:04,101
Kom op, zuster, je hebt het gehoord
de man. In de boot.

1445
01:56:04,435 --> 01:56:06,562
Elke ruimte voor een heer,
heren?

1446
01:56:06,770 --> 01:56:08,105
Alleen vrouwen
op dit moment, meneer.

1447
01:56:11,442 --> 01:56:13,819
Zullen de reddingsboten zijn?
volgens klasse zitten?

1448
01:56:15,738 --> 01:56:18,449
Ik hoop dat ze dat zijn
niet te druk.

1449
01:56:19,241 --> 01:56:21,076
O moeder, houd je mond!

1450
01:56:21,952 --> 01:56:23,120
Begrijp je het niet?

1451
01:56:23,621 --> 01:56:25,331
Het water is ijskoud en
Er zijn niet genoeg boten.

1452
01:56:25,623 --> 01:56:27,249
Niet genoeg voor de helft.

1453
01:56:28,125 --> 01:56:30,628
De helft van de mensen hierop
schip gaat sterven.

1454
01:56:30,961 --> 01:56:32,588
Niet de betere helft.

1455
01:56:34,465 --> 01:56:35,508
Kom op, Rutte,
stap in de boot.

1456
01:56:36,091 --> 01:56:37,968
Eersteklas zitplaatsen
zijn hier.

1457
01:56:39,136 --> 01:56:40,971
Weet je, het is jammer dat ik
heb die tekening niet bewaard.

1458
01:56:41,096 --> 01:56:42,681
Het zal veel waard zijn
meer tegen de ochtend.

1459
01:56:46,644 --> 01:56:49,313
Jij onvoorstelbare klootzak.

1460
01:56:50,105 --> 01:56:52,107
Corne op, Rose lieveling.
Er is genoeg ruimte voor jou.

1461
01:56:53,984 --> 01:56:55,027
Kom op, Roos.

1462
01:56:55,528 --> 01:56:57,154
Jij bent de volgende, lieverd.

1463
01:56:57,488 --> 01:56:58,656
Kom in de boot, Rose.

1464
01:57:01,116 --> 01:57:02,117
Komen.

1465
01:57:02,451 --> 01:57:03,494
Roos.

1466
01:57:04,328 --> 01:57:05,621
Stap in de boot!

1467
01:57:07,122 --> 01:57:08,123
Roos.

1468
01:57:09,291 --> 01:57:10,459
Tot ziens, moeder.

1469
01:57:14,630 --> 01:57:16,131
Waar ga je heen?

1470
01:57:16,840 --> 01:57:17,841
Hem?!

1471
01:57:18,801 --> 01:57:20,302
Een hoer zijn
aan een gootrat?

1472
01:57:21,512 --> 01:57:23,847
Ik ben liever zijn hoer
dan je vrouw.

1473
01:57:26,225 --> 01:57:27,309
Nee!

1474
01:57:27,351 --> 01:57:28,352
Nee!

1475
01:57:29,061 --> 01:57:31,063
Ik zei: nee!

1476
01:57:32,356 --> 01:57:34,692
Roos!
Alsjeblieft, stop!

1477
01:57:35,985 --> 01:57:37,319
En lager!

1478
01:57:38,654 --> 01:57:39,655
Nee, wacht!

1479
01:57:39,738 --> 01:57:40,739
Lager weg!

1480
01:57:40,823 --> 01:57:42,700
- Roos!
- Samen laten zakken!

1481
01:57:43,367 --> 01:57:44,743
Houd de linkerkant vast!

1482
01:57:48,664 --> 01:57:49,665
Hulp!

1483
01:57:50,541 --> 01:57:52,668
Kan iemand mij horen?!

1484
01:57:54,044 --> 01:57:55,713
Hallo! Help me!

1485
01:57:56,547 --> 01:57:57,548
Help me!

1486
01:57:58,382 --> 01:58:00,384
Kun je mij horen?!

1487
01:58:00,718 --> 01:58:04,722
Kan iemand mij horen?!
Iemand help mij!

1488
01:58:05,889 --> 01:58:07,391
Meneer Andrews?!

1489
01:58:11,061 --> 01:58:13,230
Steward, controleer de
stuurboord gang.

1490
01:58:13,522 --> 01:58:16,025
Mevrouw, doe alstublieft een reddingsgordel om.
Ga onmiddellijk naar het bootdek.

1491
01:58:16,567 --> 01:58:19,194
Lucy, trek in godsnaam je aan
reddingsboei en geef het goede voorbeeld.

1492
01:58:19,278 --> 01:58:20,279
Ja meneer.

1493
01:58:20,904 --> 01:58:22,239
- Is er iemand hier?
- Meneer Andrews!

1494
01:58:22,573 --> 01:58:24,408
Meneer Andrews!
God zij dank!

1495
01:58:24,700 --> 01:58:27,036
Hier zou de Master at Arms zijn
iemand arresteren?

1496
01:58:27,620 --> 01:58:28,912
Wat? Je moet krijgen
meteen naar een boot.

1497
01:58:29,038 --> 01:58:30,039
Nee!

1498
01:58:30,080 --> 01:58:32,374
Ik doe dit met of
zonder uw hulp, meneer.

1499
01:58:32,916 --> 01:58:33,917
Maar zonder zal het langer duren.

1500
01:58:36,879 --> 01:58:39,048
Neem de lift naar de
heel erg laag. Ga naar links...

1501
01:58:39,214 --> 01:58:40,382
...in de doorgang van de bemanningsleden.

1502
01:58:40,424 --> 01:58:43,135
Ga dan rechts en links
weer bij de trap.

1503
01:58:43,302 --> 01:58:44,553
Jij komt
naar een lange gang.

1504
01:58:49,433 --> 01:58:51,060
Dit kan slecht zijn.

1505
01:58:54,938 --> 01:58:57,608
O, shit!
O, shit!

1506
01:59:02,946 --> 01:59:04,948
Pardon. Bedankt.

1507
01:59:08,452 --> 01:59:11,455
Het spijt me, mevrouw,
maar de liften zijn gesloten.

1508
01:59:12,289 --> 01:59:15,125
Ik ben klaar met zijn
beleefd, godverdomme!

1509
01:59:15,250 --> 01:59:16,335
Haal me nu neer!

1510
01:59:17,628 --> 01:59:18,962
E-dek.

1511
01:59:22,299 --> 01:59:23,634
Kom op.

1512
01:59:24,093 --> 01:59:25,427
Kom op, kom op.

1513
01:59:43,278 --> 01:59:44,613
Ik ga terug naar boven.

1514
01:59:44,655 --> 01:59:46,824
Nee! Nee! Nee!

1515
01:59:50,994 --> 01:59:52,830
Kom terug!
Ik ga terug naar boven!

1516
01:59:53,163 --> 01:59:54,164
Ik ga terug naar boven!

1517
02:00:03,173 --> 02:00:04,174
Doorgang voor de bemanning.

1518
02:00:27,531 --> 02:00:28,532
Jac!

1519
02:00:33,120 --> 02:00:34,121
Jac!

1520
02:00:38,333 --> 02:00:39,334
Jac!

1521
02:00:40,669 --> 02:00:42,296
- Jac!
- Roos!

1522
02:00:43,630 --> 02:00:44,673
Jac!

1523
02:00:44,757 --> 02:00:46,175
Roos, ik ben hier!

1524
02:00:46,759 --> 02:00:48,093
Ik ben hier!

1525
02:00:48,635 --> 02:00:49,720
Ik ben hier!

1526
02:00:50,137 --> 02:00:51,680
Jac! Jac!
Roos!

1527
02:00:51,930 --> 02:00:53,932
Jac! Het spijt me.

1528
02:00:54,266 --> 02:00:56,602
Het spijt me. Het spijt me zo.

1529
02:00:57,603 --> 02:00:58,979
Die kerel die Lovejoy heeft neergezet
het in mijn zak.

1530
02:00:59,021 --> 02:01:00,939
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1531
02:01:01,023 --> 02:01:02,065
Luister Roos...

1532
02:01:02,191 --> 02:01:04,651
...je zult moeten vinden
De reservesleutel, oké?

1533
02:01:04,693 --> 02:01:06,028
Kijk eens in dat kabinet
precies daar.

1534
02:01:07,571 --> 02:01:09,490
Het is een beetje
zilveren, Roos.

1535
02:01:12,075 --> 02:01:13,577
Dit zijn allemaal
koperen exemplaren!

1536
02:01:14,453 --> 02:01:15,954
Kijk hier, Roos.

1537
02:01:20,542 --> 02:01:21,543
Roos.

1538
02:01:22,878 --> 02:01:24,463
Hoe ben je erachter gekomen
Ik heb het niet gedaan?

1539
02:01:24,922 --> 02:01:25,923
Dat deed ik niet.

1540
02:01:26,048 --> 02:01:28,050
Ik besefte het net
Ik wist het al.

1541
02:01:30,636 --> 02:01:31,637
Blijf zoeken.

1542
02:01:40,979 --> 02:01:42,022
Geen sleutel.

1543
02:01:42,564 --> 02:01:43,565
Er is geen sleutel!

1544
02:01:43,649 --> 02:01:44,650
Oké, Rose, luister.

1545
02:01:44,983 --> 02:01:46,360
Dat zul je hebben
om hulp te gaan zoeken.

1546
02:01:47,236 --> 02:01:48,237
Het komt allemaal goed.

1547
02:01:53,659 --> 02:01:55,077
Ik ben zo terug.

1548
02:02:02,668 --> 02:02:04,503
Ik wacht hier gewoon!

1549
02:02:17,808 --> 02:02:19,017
Hallo?
Is er iemand hier?

1550
02:02:20,227 --> 02:02:21,228
Hallo?

1551
02:02:21,854 --> 02:02:23,480
Is er iemand?
hier beneden?

1552
02:02:24,690 --> 02:02:27,276
Wij hebben hulp nodig! Hallo?

1553
02:02:28,193 --> 02:02:29,194
<i>Verdomme!</i>

1554
02:02:35,701 --> 02:02:39,538
Kan iemand RNE horen, alsjeblieft?!
Hallo?! Hallo?!

1555
02:02:41,540 --> 02:02:42,875
O, godzijdank.

1556
02:02:43,208 --> 02:02:44,334
Wacht, alsjeblieft, ik heb het nodig
jouw hulp.

1557
02:02:44,626 --> 02:02:46,128
hier is een man hier
en hij is--

1558
02:02:46,503 --> 02:02:47,504
Wacht!

1559
02:02:51,717 --> 02:02:53,051
Hallo?!

1560
02:03:18,827 --> 02:03:19,870
Hallo?

1561
02:03:21,330 --> 02:03:22,831
Mevrouw, dat zou u niet moeten doen
wees nu hier.

1562
02:03:23,123 --> 02:03:24,333
Ik heb je hulp nodig.

1563
02:03:24,708 --> 02:03:26,460
Er ligt een man
hier en hij zit vast.

1564
02:03:26,668 --> 02:03:27,669
- Deze kant op, ja. Oké.
- Alsjeblieft!

1565
02:03:28,003 --> 02:03:29,838
- Er is geen reden tot paniek.
- Nee, ik raak niet in paniek!

1566
02:03:30,088 --> 02:03:31,924
Jij gaat
de verkeerde kant op!

1567
02:03:32,257 --> 02:03:34,009
Laat mij los! Luisteren!!!

1568
02:03:39,681 --> 02:03:40,682
Naar de hel met jou.

1569
02:04:18,637 --> 02:04:20,138
O, mijn God.

1570
02:05:08,437 --> 02:05:09,438
Jac!

1571
02:05:10,272 --> 02:05:11,273
Roos!

1572
02:05:12,190 --> 02:05:13,775
Zal dit werken?

1573
02:05:14,693 --> 02:05:15,777
Ik denk het
we zullen het ontdekken.

1574
02:05:16,445 --> 02:05:17,446
Kom op.

1575
02:05:20,532 --> 02:05:21,533
Wacht, wacht, wacht.

1576
02:05:22,200 --> 02:05:23,702
Probeer een paar
oefenzwaaien daar.

1577
02:05:29,458 --> 02:05:30,959
Goed.

1578
02:05:31,209 --> 02:05:33,003
Probeer nu hetzelfde merkteken te raken
nogmaals, Roos. Je kunt het.

1579
02:05:39,718 --> 02:05:42,179
Kaj, dat is genoeg
praktijk. Kom op, Roos.

1580
02:05:42,345 --> 02:05:43,930
Je kunt het.

1581
02:05:44,222 --> 02:05:47,893
Luister, druk er gewoon echt op
hard en heel snel.

1582
02:05:49,269 --> 02:05:50,562
Kom op. Wachten.

1583
02:05:50,645 --> 02:05:52,898
Open je handen
een beetje meer.

1584
02:05:53,231 --> 02:05:54,566
Zo?
Rechts.

1585
02:05:55,567 --> 02:05:57,611
Luister, Rose, ik vertrouw je.

1586
02:06:02,574 --> 02:06:03,575
Gaan.

1587
02:06:09,915 --> 02:06:10,957
Je hebt het gedaan!

1588
02:06:11,583 --> 02:06:12,918
Kom op. Laten we gaan.

1589
02:06:13,585 --> 02:06:15,587
Oh shit, dit is koud!
O, shit!

1590
02:06:15,921 --> 02:06:17,506
Shit! Shit!

1591
02:06:23,095 --> 02:06:24,179
Dit is de uitweg.

1592
02:06:25,263 --> 02:06:27,766
Wij moeten vinden
een andere manier. Kom op.

1593
02:06:30,811 --> 02:06:31,812
CREVVMANI Trek.

1594
02:06:32,854 --> 02:06:33,855
Zet je rug erin.

1595
02:06:39,820 --> 02:06:40,821
Trekken!

1596
02:06:41,780 --> 02:06:44,616
Nu, er is iets
zie je niet elke dag.

1597
02:07:06,471 --> 02:07:09,307
Wat doet deze bagage hier?
Weg ermee - Weg ermee -

1598
02:07:09,432 --> 02:07:10,517
We hebben de kamer nodig.
Weg ermee. Uit.

1599
02:07:12,394 --> 02:07:15,397
Deze kant op.
Laat los, meneer. Ga terug.

1600
02:07:15,647 --> 02:07:16,982
Blijf kalm!

1601
02:07:24,322 --> 02:07:25,323
Liefdesvreugde!

1602
02:07:25,699 --> 02:07:27,701
Ze is niet aan de gang
ook de stuurboordzijde.

1603
02:07:27,993 --> 02:07:30,745
We hebben bijna geen tijd meer.
Deze paraderende martinet

1604
02:07:30,829 --> 02:07:32,164
laat geen mannen toe
helemaal aan.

1605
02:07:32,664 --> 02:07:34,666
Hier is de een aan de ander
kant laat mannen door.

1606
02:07:35,333 --> 02:07:36,626
Welnu, dat is ons toneelstuk.

1607
02:07:36,793 --> 02:07:39,462
We hebben een verzekering nodig
eerst. Kom op.

1608
02:07:40,338 --> 02:07:42,424
Deze kant op, alstublieft.
Helemaal hier beneden.

1609
02:07:45,510 --> 02:07:46,511
Hier!

1610
02:07:47,721 --> 02:07:49,014
Wat denk je
je doet?

1611
02:07:49,514 --> 02:07:51,516
Je zult moeten betalen
daarvoor, weet je.

1612
02:07:51,766 --> 02:07:53,518
Dat is Witte Ster
Lijneigenschap.

1613
02:07:53,852 --> 02:07:55,353
Stil!

1614
02:07:56,188 --> 02:07:57,439
Wil je vasthouden
even de boot?

1615
02:07:57,564 --> 02:07:58,773
Ik moet gewoon rennen
terug naar mijn kamer...

1616
02:08:00,192 --> 02:08:01,234
Ga zitten!

1617
02:08:01,860 --> 02:08:02,903
Zij is de laatste.

1618
02:08:03,069 --> 02:08:04,821
- Bereid je voor om te laten zakken.
- Meneer Lightoller.

1619
02:08:04,988 --> 02:08:06,907
Waarom zijn de boten?
halfvol gelanceerd?

1620
02:08:07,199 --> 02:08:08,200
Niet nu, meneer Andrews.

1621
02:08:08,450 --> 02:08:11,620
Daar, kijk. 2O of zo
in een boot gebouwd voor 65?

1622
02:08:11,870 --> 02:08:13,872
En ik zag één boot
met slechts 12. 12!

1623
02:08:14,206 --> 02:08:17,250
Nou, dat wisten we niet zeker
van het gewicht, meneer Andrews.

1624
02:08:17,459 --> 02:08:18,585
Deze boten kunnen knikken.

1625
02:08:18,793 --> 02:08:19,794
Afval!

1626
02:08:20,045 --> 02:08:22,714
Ze werden getest in Belfast
met het gewicht van 70 mannen.

1627
02:08:23,131 --> 02:08:25,592
Vul nu deze boten, Mr.
Lichtoller. In godsnaam man!

1628
02:08:32,891 --> 02:08:35,727
Alsjeblieft, ik heb meer vrouwen nodig
en kinderen, alstublieft!

1629
02:08:41,066 --> 02:08:42,234
Ga terug naar binnen!

1630
02:08:42,567 --> 02:08:45,070
Dit is geen uitgang.
Dit is geen uitgang.

1631
02:08:47,656 --> 02:08:49,491
Je kunt ons niet op slot houden
hier. Zoals dieren.

1632
02:08:49,532 --> 02:08:50,659
Het schip is bloedig aan het zinken.

1633
02:08:51,576 --> 02:08:53,578
Breng de vrouwen naar voren!

1634
02:08:53,912 --> 02:08:55,413
Ontgrendel de poorten.

1635
02:08:56,248 --> 02:08:58,250
Alleen vrouwen!

1636
02:08:58,917 --> 02:09:00,585
Geen mannen!

1637
02:09:00,919 --> 02:09:02,420
Geen mannen!

1638
02:09:06,925 --> 02:09:08,802
Ga terug!

1639
02:09:10,095 --> 02:09:11,179
Ga terug!

1640
02:09:11,263 --> 02:09:12,639
Doe de poorten op slot!

1641
02:09:13,431 --> 02:09:14,808
Haal ze terug
van die poorten!

1642
02:09:16,184 --> 02:09:17,477
Raak de poorten niet aan!

1643
02:09:21,106 --> 02:09:22,482
In godsnaam, man...

1644
02:09:22,607 --> 02:09:24,150
...er zijn vrouwen
en kinderen hier beneden!

1645
02:09:24,442 --> 02:09:26,778
Laten we opstaan
dus wij maken kans!

1646
02:09:27,821 --> 02:09:28,822
<i>Ga terug!</i>

1647
02:09:32,367 --> 02:09:33,702
- Jac!
- Tommy!

1648
02:09:33,785 --> 02:09:35,287
- Kunnen we eruit?
- Op die manier is het hopeloos.

1649
02:09:35,620 --> 02:09:37,038
Wat we ook doen,
we moeten het snel doen.

1650
02:09:37,872 --> 02:09:38,873
Jac!

1651
02:09:39,291 --> 02:09:40,292
Fabrizio!

1652
02:09:40,792 --> 02:09:42,210
De boten gaan allemaal.

1653
02:09:42,544 --> 02:09:44,296
Deze hele plaats staat onder water.
We moeten hier weg.

1654
02:09:44,462 --> 02:09:45,505
<i>Er is niente deze kant op.</i>

1655
02:09:46,631 --> 02:09:47,882
Laten we deze kant op gaan, oké?
Kom op!

1656
02:09:53,972 --> 02:09:55,140
Ik maak mijn eigen geluk.

1657
02:09:55,473 --> 02:09:56,975
Ik ook.

1658
02:10:04,816 --> 02:10:06,151
Kom op!

1659
02:10:06,651 --> 02:10:07,694
Nee, kom op,
laten we deze kant op gaan.

1660
02:10:17,245 --> 02:10:18,413
Deze kant op!

1661
02:10:19,289 --> 02:10:20,665
Ga gewoon terug
naar het hoofdtrappenhuis.

1662
02:10:21,833 --> 02:10:23,126
En alles zal zo zijn
daar geregeld.

1663
02:10:24,586 --> 02:10:26,421
Het zal allemaal krijgen
daar achterin geregeld.

1664
02:10:26,796 --> 02:10:27,922
Ga terug
naar het hoofdtrappenhuis.

1665
02:10:28,048 --> 02:10:30,008
- Open de poort!
- Ga terug het hoofdtrappenhuis af.

1666
02:10:30,258 --> 02:10:31,593
Open nu meteen de poort!

1667
02:10:31,843 --> 02:10:33,928
Ga terug de hoofdweg af
Stainnrell, zoals ik je al zei.

1668
02:10:36,181 --> 02:10:38,683
Verdomme! Klootzak!

1669
02:10:39,017 --> 02:10:40,685
Houd daarmee op!

1670
02:10:44,606 --> 02:10:45,648
Fabri, Tommy,
help mij hier een handje.

1671
02:10:45,732 --> 02:10:46,733
Ga opzij.

1672
02:10:46,816 --> 02:10:48,985
Kom op, trek!

1673
02:10:49,861 --> 02:10:50,862
Trekken!

1674
02:10:51,863 --> 02:10:53,156
Ga opzij.
Ga snel opzij!

1675
02:10:53,281 --> 02:10:54,282
Zet dat neer!

1676
02:10:54,366 --> 02:10:55,617
- Ga opzij!
- Leg dat neer!

1677
02:10:55,700 --> 02:10:57,035
Een! Twee!

1678
02:10:57,952 --> 02:10:59,120
Drie!

1679
02:11:01,373 --> 02:11:02,540
Opnieuw!

1680
02:11:04,542 --> 02:11:05,585
Laten we gaan!

1681
02:11:07,921 --> 02:11:08,963
Laten we gaan, Roos.

1682
02:11:09,047 --> 02:11:11,216
Je kunt daar niet naar boven!
Je kunt dit niet doen!

1683
02:11:17,555 --> 02:11:19,391
Houd orde!
Houd hier de orde!

1684
02:11:19,724 --> 02:11:22,560
Rug! Rug! Rug!

1685
02:11:27,148 --> 02:11:28,149
Houd haar vast!

1686
02:11:29,734 --> 02:11:30,777
Trek haar naar binnen!

1687
02:11:31,736 --> 02:11:34,239
Ga terug, zeg ik, of ik...

1688
02:11:34,572 --> 02:11:36,741
...schiet jullie allemaal neer als honden!

1689
02:11:37,075 --> 02:11:38,576
Houd hier de orde!

1690
02:11:39,577 --> 02:11:41,746
Houd de orde, zou ik zeggen.

1691
02:11:42,580 --> 02:11:44,749
Mr Lowe, beman deze boot.

1692
02:11:49,254 --> 02:11:52,632
Rechts. Is iedereen in orde?
Niemand raakt in paniek.

1693
02:11:59,597 --> 02:12:01,266
Blijf achter.

1694
02:12:01,766 --> 02:12:02,934
We zijn te laat.

1695
02:12:03,184 --> 02:12:06,271
Hier zijn meer boten aan de voorkant.
Blijf bij deze. Murdoch.

1696
02:12:06,521 --> 02:12:08,064
Dat lijkt hij te zijn
behoorlijk praktisch.

1697
02:12:12,777 --> 02:12:14,279
Verlaag het niet!

1698
02:12:14,779 --> 02:12:16,781
Snijd de watervallen!

1699
02:12:22,287 --> 02:12:24,122
Ga zitten!

1700
02:12:25,457 --> 02:12:26,875
Blijf achter, jullie allemaal!

1701
02:12:27,125 --> 02:12:30,295
Blijf gewoon achter, jullie allemaal!
Blijf achter!

1702
02:12:32,964 --> 02:12:35,633
Het begint uit elkaar te vallen.
We hebben niet veel tijd.

1703
02:12:37,302 --> 02:12:38,636
Meneer Murdoch?

1704
02:12:38,970 --> 02:12:41,473
Meneer Hockley.
Jullie twee, met mij, nu!

1705
02:12:41,723 --> 02:12:43,308
Ik ben een zakenman,
zoals je weet...

1706
02:12:43,475 --> 02:12:45,059
...en ik heb een bedrijf
voorstel voor u.

1707
02:12:52,817 --> 02:12:53,985
Kom op, Roos.

1708
02:12:57,489 --> 02:12:58,490
De boten zijn weg!

1709
02:13:04,162 --> 02:13:05,830
Kolonel, zijn er
Zijn er boten aan die kant?

1710
02:13:06,080 --> 02:13:08,458
Nee mevrouw, maar er zijn er wel een paar
van boten helemaal naar voren-

1711
02:13:08,625 --> 02:13:10,210
Deze kant op, ik zal je leiden.

1712
02:13:16,424 --> 02:13:19,761
Wat is het nut? Niemand
toch naar ons luisteren.

1713
02:13:20,011 --> 02:13:21,554
Nou, ze luisteren niet
ook voor ons tijdens het diner.

1714
02:13:21,679 --> 02:13:22,764
Kom op, laten we spelen.

1715
02:13:22,889 --> 02:13:24,224
Houd ons warm.

1716
02:13:25,016 --> 02:13:26,351
"Orpheus."

1717
02:13:31,189 --> 02:13:33,983
Muziek om bij te verdrinken. Nu ik
Weet dat ik in de eerste klas zit.

1718
02:13:39,864 --> 02:13:41,449
Waar is iedereen?

1719
02:13:41,616 --> 02:13:43,201
Ze zijn allemaal nog achteraan, meneer.

1720
02:13:45,203 --> 02:13:47,372
Wij hebben een begrip
dan, meneer Murdoch.

1721
02:13:58,716 --> 02:14:02,720
Willen de mannen zich alsjeblieft inhouden!
Houd je in, zeg ik!

1722
02:14:05,056 --> 02:14:07,850
Alleen vrouwen en kinderen!

1723
02:14:08,017 --> 02:14:09,936
Ga terug!

1724
02:14:10,228 --> 02:14:12,897
Kom door, mevrouw.
Deze kant op. Ga achteruit, meneer!

1725
02:14:14,399 --> 02:14:17,235
Je kunt het beter controleren
de andere kant. Gaan!

1726
02:14:24,576 --> 02:14:26,411
Ik heb haar gevonden,
aan de andere kant.

1727
02:14:27,078 --> 02:14:28,496
Wachten op een boot.

1728
02:14:28,997 --> 02:14:29,998
Met hem.

1729
02:14:31,666 --> 02:14:32,709
Nog meer vrouwen en kinderen?

1730
02:14:32,792 --> 02:14:33,793
Ze zijn allemaal aan boord,
Meneer Murdoch.

1731
02:14:34,085 --> 02:14:35,920
Nog iemand dan?

1732
02:14:37,505 --> 02:14:38,923
- Nog iemand?
- Haast je. Haast je.

1733
02:14:45,096 --> 02:14:47,098
Godverdomme allemaal naar de hel.

1734
02:14:49,767 --> 02:14:51,102
Shit.

1735
02:14:51,394 --> 02:14:52,395
Vuur!

1736
02:14:53,813 --> 02:14:55,732
Meneer, meneer, dat kunt u niet
ga hier doorheen.

1737
02:14:59,360 --> 02:15:01,696
Dat is het.
Schitterend. Rechts.

1738
02:15:05,617 --> 02:15:07,285
Bereid je voor om te verlagen.

1739
02:15:09,454 --> 02:15:11,289
Links klaar.

1740
02:15:17,211 --> 02:15:18,880
Haal ze neer.

1741
02:15:23,718 --> 02:15:25,053
Houd het stabiel.

1742
02:15:27,722 --> 02:15:31,643
Beide kanten samen.
Stabiel. Houd het stabiel.

1743
02:15:32,685 --> 02:15:34,020
- Geef haar aan mij.
- Papa.

1744
02:15:34,854 --> 02:15:37,190
Het komt goed,
lieveling. Maak je geen zorgen.

1745
02:15:37,523 --> 02:15:39,192
Papa, stap in de boot.

1746
02:15:39,525 --> 02:15:42,362
Het is even afscheid
terwijl. Slechts voor een korte tijd.

1747
02:15:42,612 --> 02:15:44,656
Er zal er nog een zijn
boot voor de papa's.

1748
02:15:45,239 --> 02:15:46,407
Deze boot is voor de
mama's en de kinderen.

1749
02:15:46,532 --> 02:15:48,618
Je houdt mama's hand vast
en wees een braaf meisje.

1750
02:15:50,119 --> 02:15:51,454
Ik ga niet zonder jou.

1751
02:15:51,704 --> 02:15:53,247
Nee, dat heb je
om te gaan, nu.

1752
02:15:53,373 --> 02:15:54,374
Nee, Jac.

1753
02:15:54,499 --> 02:15:55,792
Stap in de boot, Rose.

1754
02:15:55,875 --> 02:15:57,043
Nee, Jac.

1755
02:15:57,126 --> 02:15:58,127
Ja.

1756
02:15:58,211 --> 02:15:59,212
Stap op de boot!

1757
02:15:59,295 --> 02:16:01,631
Ja, ga verder
de boot, Roos.

1758
02:16:04,467 --> 02:16:05,635
Oh mijn God, kijk naar jou.

1759
02:16:05,885 --> 02:16:07,720
Je ziet er geschrokken uit.

1760
02:16:07,804 --> 02:16:08,805
Hier.

1761
02:16:10,556 --> 02:16:12,725
Zet dit op. Komen.

1762
02:16:17,730 --> 02:16:19,565
Ga door.
Ik krijg de volgende.

1763
02:16:19,816 --> 02:16:21,651
Nee, niet zonder jou.

1764
02:16:21,901 --> 02:16:23,736
Het komt wel goed met mij.
Luister, het komt goed met mij.

1765
02:16:24,070 --> 02:16:25,905
Ik ben een overlevende, oké?
Maak je geen zorgen over mij.

1766
02:16:26,239 --> 02:16:27,532
Ga nu verder. Ga verder.

1767
02:16:28,074 --> 02:16:29,701
Maak een afspraak met een ambtenaar
aan de andere kant van het schip -

1768
02:16:30,159 --> 02:16:31,703
Jac en ik
veilig kan afstappen.

1769
02:16:32,245 --> 02:16:33,246
Wij allebei.

1770
02:16:34,414 --> 02:16:35,498
Zien?

1771
02:16:35,581 --> 02:16:36,624
Ik heb
mijn eigen boot om te vangen.

1772
02:16:37,417 --> 02:16:38,418
Ga door, haast je.

1773
02:16:38,501 --> 02:16:39,919
Ze zijn bijna vol.

1774
02:16:41,421 --> 02:16:42,547
- Stap aan boord, mevrouw.
- Gaan. Gaan.

1775
02:16:44,424 --> 02:16:45,591
Stap aan boord, alstublieft.

1776
02:16:45,883 --> 02:16:47,301
Jij bent van papa
Goed meisje, oké?

1777
02:16:47,385 --> 02:16:48,511
Jij bent mijn kleine zeeman.

1778
02:16:52,765 --> 02:16:53,766
Maak de rail vrij, alstublieft.

1779
02:16:55,435 --> 02:16:56,686
En lager!

1780
02:17:10,533 --> 02:17:11,868
Je bent een goede leugenaar.

1781
02:17:12,618 --> 02:17:14,454
Bijna net zo goed als jij.

1782
02:17:19,125 --> 02:17:22,795
Hier is geen... er is geen
regeling, bestaat dat?

1783
02:17:24,130 --> 02:17:25,631
Nee, dat is zo.

1784
02:17:25,965 --> 02:17:28,134
Niet dat jij er voordeel van zult hebben
er veel van.

1785
02:17:30,052 --> 02:17:31,721
Ik win altijd, Jack.

1786
02:17:32,805 --> 02:17:34,474
Op de een of andere manier.

1787
02:18:32,615 --> 02:18:33,658
Roos!

1788
02:18:36,035 --> 02:18:37,036
Houd haar tegen!

1789
02:18:37,787 --> 02:18:38,788
Roos, wat zijn
doe je?!

1790
02:18:40,873 --> 02:18:41,874
Nee!

1791
02:19:04,897 --> 02:19:07,567
Roos! Je bent zo dom!
Waarom deed je dat, hè?

1792
02:19:07,900 --> 02:19:09,902
Je bent zo stom, Roos.

1793
02:19:11,237 --> 02:19:12,905
Waarom deed
doe jij dat? Waarom?!

1794
02:19:14,240 --> 02:19:16,242
Jij springt,
Ik klonter, toch?

1795
02:19:18,077 --> 02:19:19,120
Rechts.

1796
02:19:21,789 --> 02:19:23,374
O God.
Ik kon niet gaan.

1797
02:19:24,333 --> 02:19:25,835
Ik kon niet gaan, Jack.

1798
02:19:25,918 --> 02:19:27,587
Het is in orde.
We zullen iets bedenken.

1799
02:19:29,255 --> 02:19:30,756
- Ik ben tenminste bij je.
- We bedenken wel iets.

1800
02:19:45,229 --> 02:19:46,272
Kom op! Beweging!

1801
02:19:49,609 --> 02:19:50,610
Kom op! Beweging.

1802
02:19:57,408 --> 02:19:58,409
Kom op!

1803
02:20:06,542 --> 02:20:07,543
Beweging!

1804
02:20:13,799 --> 02:20:15,301
Kom op!
Kom op Roos.

1805
02:20:17,887 --> 02:20:18,888
Roos, kom op!

1806
02:20:21,891 --> 02:20:22,934
Verplaats Roos!

1807
02:20:37,615 --> 02:20:40,326
Ik hoop dat je ervan geniet
jouw tijd samen!

1808
02:20:54,340 --> 02:20:56,676
Wat zou kunnen
misschien grappig zijn?

1809
02:20:58,094 --> 02:20:59,845
Ik heb de diamant geplaatst
in de jas.

1810
02:21:02,598 --> 02:21:04,517
En ik zette
de jas aan!

1811
02:21:06,268 --> 02:21:07,353
Kom op!

1812
02:21:27,623 --> 02:21:29,041
Papa!

1813
02:21:31,377 --> 02:21:32,503
We kunnen hem niet achterlaten.

1814
02:21:37,049 --> 02:21:38,384
Oké, kom op!

1815
02:21:40,052 --> 02:21:42,221
Papa!

1816
02:21:55,317 --> 02:21:56,652
Ga terug!

1817
02:22:07,371 --> 02:22:08,539
Het is de verkeerde manier!
Kom terug!

1818
02:22:08,622 --> 02:22:11,208
Nee, niet op die manier!
Kom terug! Stop!

1819
02:22:16,255 --> 02:22:17,423
Gaan!

1820
02:22:19,759 --> 02:22:23,429
Gaan! Loop!

1821
02:22:35,024 --> 02:22:36,484
- Jac!
- Roos!

1822
02:22:49,121 --> 02:22:50,122
Deze kant op!

1823
02:23:02,301 --> 02:23:03,469
Geef me je hand!

1824
02:23:12,478 --> 02:23:13,813
O God!

1825
02:23:18,150 --> 02:23:19,318
Hulp!

1826
02:23:25,157 --> 02:23:26,492
Hulp!

1827
02:23:27,952 --> 02:23:29,036
Wacht, meneer!

1828
02:23:29,120 --> 02:23:30,663
Meneer, doe de poort open, alstublieft!

1829
02:23:30,913 --> 02:23:32,081
Help ons, alstublieft!

1830
02:23:32,331 --> 02:23:33,499
Help ons!

1831
02:23:33,666 --> 02:23:34,834
Alsjeblieft!
Alsjeblieft!

1832
02:23:36,502 --> 02:23:37,837
Verdomde hel!

1833
02:23:43,509 --> 02:23:44,510
Kom op, kom op!

1834
02:23:44,552 --> 02:23:45,553
Kom op!

1835
02:23:45,845 --> 02:23:47,179
Ga, ga!

1836
02:23:47,429 --> 02:23:48,430
<i>Jezus.</i>

1837
02:23:49,515 --> 02:23:50,516
- Alsjeblieft!
- Kom op!

1838
02:23:50,766 --> 02:23:52,017
Haast!

1839
02:23:52,893 --> 02:23:53,936
Kom op!

1840
02:23:58,524 --> 02:24:00,276
Het spijt me,
Ik heb de sleutels laten vallen.

1841
02:24:01,527 --> 02:24:02,528
Wacht, alsjeblieft!

1842
02:24:02,653 --> 02:24:03,696
Wachten!

1843
02:24:04,029 --> 02:24:06,532
Ga niet weg!
Stuur alstublieft hulp!

1844
02:24:25,217 --> 02:24:27,219
Ik snap het!
Welke is het, Roos?

1845
02:24:27,553 --> 02:24:29,555
De korte.
Probeer de korte.

1846
02:24:30,556 --> 02:24:31,557
Schiet op, Jac.

1847
02:24:35,227 --> 02:24:36,896
O nee!
Het gaat niet naar binnen.

1848
02:24:37,813 --> 02:24:38,814
Schiet op, Jac.

1849
02:24:41,400 --> 02:24:43,319
Het zit vast!
Het zit vast!

1850
02:24:44,570 --> 02:24:46,238
Kom op!
Schiet op, Jac!

1851
02:24:47,907 --> 02:24:49,575
Schiet op, Jac!
Kom op!

1852
02:24:52,244 --> 02:24:54,246
Ik snap het! Ik snap het!
Gaan! Ga, Roos!

1853
02:24:55,247 --> 02:24:56,582
Gaan! Gaan!

1854
02:25:06,842 --> 02:25:07,885
Jac!

1855
02:25:08,928 --> 02:25:11,263
Jac! Kom op!

1856
02:25:13,265 --> 02:25:14,767
Beweeg, beweeg.

1857
02:25:24,610 --> 02:25:26,445
Zet die roeispanen op hun plaats.
Leg er een roeispaan onder.

1858
02:25:31,617 --> 02:25:33,285
Houd het vast! Houd het vast!

1859
02:25:33,619 --> 02:25:34,954
Houd het vast!

1860
02:25:44,880 --> 02:25:49,134
Zet deze davits erin!
Laten we de watervallen aansluiten!

1861
02:26:01,313 --> 02:26:03,148
Mama!

1862
02:26:09,822 --> 02:26:10,906
Blijf omhoog gaan!

1863
02:26:14,159 --> 02:26:15,202
Stop met duwen!

1864
02:26:17,830 --> 02:26:19,164
Blijf achter!

1865
02:26:19,415 --> 02:26:21,917
Geef je ons een kans
om te leven, jij kalkachtige klootzak!

1866
02:26:22,167 --> 02:26:24,670
Ik schiet elke man neer die het probeert
om langs mij heen te komen! Ga terug!

1867
02:26:24,837 --> 02:26:25,921
Bastaard!

1868
02:26:26,171 --> 02:26:27,673
Ga terug!

1869
02:26:27,840 --> 02:26:28,924
We hadden een afspraak,
verdomme!

1870
02:26:32,344 --> 02:26:35,347
Uw geld kan u niets besparen
meer dan het mij zou kunnen redden.

1871
02:26:35,472 --> 02:26:36,473
Ga terug!

1872
02:26:37,683 --> 02:26:39,601
Vrouwen
en alleen kinderen!

1873
02:26:46,066 --> 02:26:47,067
Tommy!

1874
02:26:48,444 --> 02:26:50,738
Nee, Tommy! Bastaard!

1875
02:27:08,589 --> 02:27:09,590
Nee, Wil!

1876
02:27:16,472 --> 02:27:17,973
Ga nu achteruit,
verdomme!

1877
02:27:21,310 --> 02:27:24,813
Zachtjes, zachtjes.
Houd het vast. Houd het vast.

1878
02:27:34,490 --> 02:27:36,158
Ik heb een kind!

1879
02:27:36,492 --> 02:27:38,619
Ik heb een kind!
Maak hier een pad vrij!

1880
02:27:38,994 --> 02:27:40,996
Alsjeblieft,
Ik heb een kind!

1881
02:27:41,830 --> 02:27:44,500
Alsjeblieft. Ik ben alles zij
heeft in de wereld.

1882
02:27:45,459 --> 02:27:46,502
Ga door.

1883
02:27:46,835 --> 02:27:47,836
Stap terug!

1884
02:27:48,337 --> 02:27:49,671
Alsjeblieft?
Hier, geef haar aan mij.

1885
02:27:50,381 --> 02:27:51,799
Het gaat goed met je,
lieverd.

1886
02:27:54,885 --> 02:27:55,969
Geef haar hier.

1887
02:27:57,888 --> 02:27:58,889
Daar, daar.

1888
02:28:03,185 --> 02:28:06,021
Wacht, wacht, wacht!
Meneer Andrews!

1889
02:28:08,524 --> 02:28:09,525
O, Roos.

1890
02:28:12,528 --> 02:28:13,862
Wil je niet eens
ga het eens proberen?

1891
02:28:15,864 --> 02:28:20,369
Het spijt me dat ik niet heb gebouwd
Jij bent een sterker schip, jonge Rose.

1892
02:28:22,204 --> 02:28:24,540
Het gaat snel.
We moeten verhuizen.

1893
02:28:24,832 --> 02:28:25,833
Wachten.

1894
02:28:28,877 --> 02:28:30,337
Veel succes voor jou, Roos.

1895
02:28:32,381 --> 02:28:33,382
En voor jou.

1896
02:28:46,353 --> 02:28:47,396
Meneer Guggenheim?

1897
02:28:47,855 --> 02:28:49,022
Deze zijn voor jou,
Meneer Guggenheim.

1898
02:28:49,231 --> 02:28:50,232
Nee, dank je.

1899
02:28:50,399 --> 02:28:53,861
Wij zijn op ons best gekleed en dat zijn we ook
bereid om als heren ten onder te gaan.

1900
02:28:55,070 --> 02:28:57,030
Maar dat zouden we wel doen
als een cognac.

1901
02:28:57,739 --> 02:29:00,242
Haal de watervallen nu hierheen!

1902
02:29:00,909 --> 02:29:03,370
Laat ze vallen.
Dan brengen wij het in orde.

1903
02:29:08,625 --> 02:29:09,751
<i>Capitén?</i>

1904
02:29:10,252 --> 02:29:12,588
Kapitein, waar moet ik heen?
Alsjeblieft.

1905
02:29:19,928 --> 02:29:21,930
Kapitein.
Kapitein. Meneer.

1906
02:29:52,419 --> 02:29:54,630
Rechts.
Dat is het dan.

1907
02:29:55,464 --> 02:29:57,090
Tot ziens, Wally.
Succes.

1908
02:29:58,133 --> 02:29:59,301
Tot ziens, Wallace.
Tot ziens, oude kerel.

1909
02:31:14,543 --> 02:31:19,047
En zo leefden ze gelukkig
300 jaar samen...

1910
02:31:19,381 --> 02:31:21,550
...in het land
van Tir na nog...

1911
02:31:22,551 --> 02:31:25,220
Land van eeuwigheid
jeugd en schoonheid.

1912
02:32:00,589 --> 02:32:01,923
Er is geen tijd!

1913
02:32:02,090 --> 02:32:03,467
Snijd die watervallen!

1914
02:32:03,717 --> 02:32:05,886
Snij ze!
Knip ze af als het moet!

1915
02:32:06,595 --> 02:32:07,888
Ik heb een mes nodig!

1916
02:32:10,932 --> 02:32:12,601
Snijd de watervallen nu!

1917
02:32:13,226 --> 02:32:14,603
Knip ze los!

1918
02:32:25,113 --> 02:32:26,948
Stop met die bloedige watervallen!

1919
02:33:14,621 --> 02:33:15,956
Heren...

1920
02:33:16,456 --> 02:33:19,126
...het was een voorrecht
vanavond met jou spelen.

1921
02:34:19,936 --> 02:34:21,813
We moeten op de
zo lang mogelijk verzenden.

1922
02:34:21,980 --> 02:34:22,981
Kom op!

1923
02:34:35,035 --> 02:34:36,703
Deze kant op.
Via het spoor.

1924
02:34:38,955 --> 02:34:40,290
Kom op, Roos.

1925
02:34:40,624 --> 02:34:41,625
Springen.

1926
02:34:43,960 --> 02:34:45,045
Kom op.

1927
02:35:18,328 --> 02:35:19,913
Ik heb je.
Springen.

1928
02:35:22,582 --> 02:35:24,417
Ik heb u, mevrouw.

1929
02:35:24,835 --> 02:35:25,836
Jac!

1930
02:35:28,255 --> 02:35:29,422
Rug!

1931
02:35:59,619 --> 02:36:01,288
Nee! Je zult ons overspoelen!

1932
02:36:14,050 --> 02:36:17,137
Ja, ook al loop ik door de
vallei van de schaduw van de dood--

1933
02:36:17,470 --> 02:36:20,223
Je wilt wat sneller lopen
door dat dal daar?

1934
02:37:10,523 --> 02:37:12,025
Heilige Maria,
moeder Gods...

1935
02:37:12,192 --> 02:37:15,153
...bid nu en voor ons zondaars
op het uur van onze dood. Amen.

1936
02:37:15,862 --> 02:37:16,947
Wees gegroet Maria,
vol genade...

1937
02:37:17,030 --> 02:37:18,114
Deze kant op.

1938
02:37:28,458 --> 02:37:29,459
Kom op!

1939
02:37:29,542 --> 02:37:30,543
Kom op!

1940
02:37:40,220 --> 02:37:42,639
En ik zag een nieuwe hemel
en een nieuwe aarde...

1941
02:37:42,889 --> 02:37:46,393
...voor de eerste hemel en de
de eerste aarde was voorbij...

1942
02:37:47,477 --> 02:37:49,062
...en dat was er
geen zee meer.

1943
02:37:55,568 --> 02:37:58,655
Het zal snel voorbij zijn.
Het zal allemaal snel voorbij zijn.

1944
02:38:04,244 --> 02:38:05,745
En Hij zal bij hen wonen.

1945
02:38:05,912 --> 02:38:10,333
En zij zullen Zijn volk zijn en
God Zelf zal bij hen zijn...

1946
02:38:10,667 --> 02:38:12,085
...en wees hun God.

1947
02:38:12,836 --> 02:38:13,920
Jac...

1948
02:38:14,921 --> 02:38:16,923
...dit is waar
wij ontmoetten elkaar voor het eerst.

1949
02:38:23,972 --> 02:38:27,183
En God zal alles wegvagen
de tranen uit hun ogen...

1950
02:38:27,517 --> 02:38:29,602
...en dat zal zo zijn
geen dood meer.

1951
02:38:30,103 --> 02:38:32,605
Dat zal er ook niet zijn
verdriet of huilen.

1952
02:38:33,106 --> 02:38:35,608
Dat zal er ook niet zijn
nog meer pijn...

1953
02:38:36,443 --> 02:38:39,195
...voor de vroegere wereld
is overleden.

1954
02:38:53,626 --> 02:38:55,962
Verdomd sneller trekken!
En trek!

1955
02:39:19,235 --> 02:39:20,570
Wacht even,
mevrouw Trudy!

1956
02:39:56,523 --> 02:39:58,024
Houd je heel stevig vast.

1957
02:40:15,542 --> 02:40:17,377
God de Almachtige.

1958
02:40:24,843 --> 02:40:27,387
Houd die brekers binnen!
Houd ze binnen!

1959
02:41:46,382 --> 02:41:47,800
We moeten verhuizen!

1960
02:41:53,723 --> 02:41:55,099
Geef me je hand.
Ik zal je overhalen.

1961
02:41:55,141 --> 02:41:56,142
Ik kan het niet.

1962
02:41:56,267 --> 02:41:58,394
Kom op!
Geef me je hand.

1963
02:42:00,146 --> 02:42:02,148
Ik heb je.
Ik zal niet loslaten.

1964
02:42:02,732 --> 02:42:03,775
Kom op,
Ik heb je.

1965
02:42:14,994 --> 02:42:18,164
Wat is er aan de hand, Jack?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1966
02:42:27,340 --> 02:42:28,341
Wacht even.
Jac!

1967
02:42:28,549 --> 02:42:29,550
Roos.

1968
02:43:10,717 --> 02:43:11,884
Dit is het!

1969
02:43:23,896 --> 02:43:27,567
Oh, mijn God, Jack!
O God. O God.

1970
02:43:28,234 --> 02:43:29,569
Wacht even!

1971
02:43:44,584 --> 02:43:46,544
Het schip gaat
zuig ons naar beneden.

1972
02:43:46,586 --> 02:43:48,796
Haal diep adem
als ik het zeg.

1973
02:43:54,427 --> 02:43:56,596
Schop naar de oppervlakte
en blijf trappen.

1974
02:43:56,637 --> 02:43:57,972
Laat niet los
van mijn hand.

1975
02:44:05,688 --> 02:44:06,939
We gaan
maak het, Roos.

1976
02:44:06,981 --> 02:44:07,982
Vertrouw me.

1977
02:44:08,107 --> 02:44:09,359
Ik vertrouw je.

1978
02:44:14,447 --> 02:44:16,449
Klaar! Klaar!

1979
02:44:16,949 --> 02:44:18,493
Nu!

1980
02:44:54,320 --> 02:44:56,155
Jac! Jac!

1981
02:44:56,739 --> 02:44:57,740
Jac!

1982
02:45:00,076 --> 02:45:01,077
Jac!

1983
02:45:06,165 --> 02:45:08,418
Jac! Jac!

1984
02:45:09,836 --> 02:45:10,837
Jac!

1985
02:45:27,854 --> 02:45:29,355
Jac! Jac!

1986
02:45:33,734 --> 02:45:34,735
Nee!

1987
02:45:37,363 --> 02:45:38,364
Jac!

1988
02:45:39,198 --> 02:45:40,199
Roos!

1989
02:45:40,700 --> 02:45:43,035
Ga van haar af!
Ga van haar af!

1990
02:45:45,872 --> 02:45:47,039
Roos!
Jac!

1991
02:45:47,248 --> 02:45:48,916
Zwem, Roos!
Ik wil dat je zwemt!

1992
02:45:53,713 --> 02:45:55,381
Blijf zwemmen.

1993
02:45:59,051 --> 02:46:00,386
Het is zo koud.

1994
02:46:00,636 --> 02:46:01,971
Zwem, Roos!

1995
02:46:06,559 --> 02:46:07,894
Kom op.

1996
02:46:09,896 --> 02:46:10,980
Blijf zwemmen.

1997
02:46:11,230 --> 02:46:12,565
Kom op.

1998
02:46:14,525 --> 02:46:15,568
Hier...

1999
02:46:15,693 --> 02:46:16,861
...ga aan de slag.

2000
02:46:17,570 --> 02:46:19,071
Ga bovenaan staan.

2001
02:46:26,454 --> 02:46:27,914
Kom op, Roos.

2002
02:46:37,465 --> 02:46:39,133
Blijf erbij.
Blijf doorgaan, Roos.

2003
02:46:39,884 --> 02:46:40,885
Jac...

2004
02:47:00,988 --> 02:47:02,490
Het komt nu allemaal goed.

2005
02:47:04,992 --> 02:47:06,494
Het komt nu allemaal goed.

2006
02:47:13,834 --> 02:47:15,002
Terug...

2007
02:47:15,211 --> 02:47:16,879
...de boten!

2008
02:47:21,008 --> 02:47:23,135
De boten komen eraan
terug voor ons Roos.

2009
02:47:23,678 --> 02:47:25,137
Wacht even
nog een klein beetje langer.

2010
02:47:26,013 --> 02:47:28,683
Ze moesten wegroeien
voor de zuigkracht...

2011
02:47:28,891 --> 02:47:30,977
...maar nu zullen ze dat wel zijn
terugkomen.

2012
02:47:34,021 --> 02:47:35,356
In godsnaam!

2013
02:47:35,648 --> 02:47:36,857
Alsjeblieft...

2014
02:47:37,191 --> 02:47:38,484
...help ons!

2015
02:47:43,864 --> 02:47:45,575
Je begrijpt het niet.

2016
02:47:46,409 --> 02:47:48,578
Als we teruggaan,
Ze zullen de boot onder water zetten.

2017
02:47:48,828 --> 02:47:50,162
Ze zullen ons recht naar beneden trekken,
Ik zeg het je.

2018
02:47:50,705 --> 02:47:53,207
O, gooi het weg.
Je maakt me bang.

2019
02:47:53,541 --> 02:47:56,043
Kom op, meisjes,
pak een roeispaan. Laten we gaan.

2020
02:47:56,335 --> 02:47:59,505
Ben je gek geworden? VeTe
midden in de Noord-Atlantische Oceaan -

2021
02:47:59,714 --> 02:48:03,050
Willen jullie dat nu?
leef of wil je dood?!

2022
02:48:10,016 --> 02:48:12,226
Ik begrijp het niet
een van jou.

2023
02:48:14,061 --> 02:48:15,187
Wat is er met jou aan de hand?

2024
02:48:16,188 --> 02:48:17,607
Het zijn jouw mannen daar!

2025
02:48:20,067 --> 02:48:21,736
Er is genoeg
ruimte voor meer.

2026
02:48:22,028 --> 02:48:23,696
En er zal er één zijn
minder op deze boot...

2027
02:48:24,030 --> 02:48:27,408
...als je niet sluit
dat gat in je gezicht!

2028
02:48:43,257 --> 02:48:47,386
Breng nu je roeispanen daarheen.
En bind deze boten ook aan elkaar.

2029
02:48:51,766 --> 02:48:54,101
Zorg er nu voor dat dat zo is
mooi en strak vastgebonden.

2030
02:48:57,605 --> 02:49:00,274
Oké, luister naar me, mannen.
We moeten teruggaan.

2031
02:49:00,608 --> 02:49:02,401
Ik wil overstappen
alle vrouwen

2032
02:49:02,443 --> 02:49:04,111
van deze boot naar
die boot nu...

2033
02:49:04,236 --> 02:49:05,404
...zo snel als
Dat kan, alsjeblieft.

2034
02:49:05,446 --> 02:49:07,948
Laten we wat ruimte creëren
daar. Ga naar voren en naar achteren.

2035
02:49:17,958 --> 02:49:19,794
Het wordt stil.

2036
02:49:21,962 --> 02:49:25,299
Het gaat gewoon duren
een paar minuten...

2037
02:49:25,800 --> 02:49:27,802
...om de
boten georganiseerd.

2038
02:49:30,638 --> 02:49:32,306
Ik weet het niet
over jou, maar...

2039
02:49:32,640 --> 02:49:36,143
...Ik ben van plan te schrijven
een krachtig geformuleerde brief...

2040
02:49:36,477 --> 02:49:38,104
...naar de White Star Line
over dit alles.

2041
02:49:46,487 --> 02:49:48,155
Ik hou van je, Jac.

2042
02:49:54,829 --> 02:49:56,330
Doe dat niet.

2043
02:49:57,832 --> 02:50:01,001
Zeg niet jouw
tot ziens. Nog niet.

2044
02:50:01,335 --> 02:50:02,837
Begrijp je mij?

2045
02:50:03,170 --> 02:50:05,005
Ik heb het zo koud.

2046
02:50:05,506 --> 02:50:07,007
Luister, Roos...

2047
02:50:08,175 --> 02:50:09,844
...je gaat
ga weg hier.

2048
02:50:11,011 --> 02:50:12,513
Je gaat door...

2049
02:50:13,848 --> 02:50:15,641
...en dat ga je doen
veel baby's maken.

2050
02:50:16,350 --> 02:50:18,352
En dat ga je doen
zie ze groeien.

2051
02:50:20,020 --> 02:50:21,147
Je gaat oud sterven...

2052
02:50:21,313 --> 02:50:22,565
...een oude dame.

2053
02:50:22,857 --> 02:50:24,525
...warm in haar bed.

2054
02:50:26,193 --> 02:50:27,319
Niet hier.

2055
02:50:28,195 --> 02:50:30,698
Niet deze nacht.
Niet zo.

2056
02:50:31,031 --> 02:50:32,700
Begrijp je mij?

2057
02:50:35,703 --> 02:50:37,872
Ik kan mijn lichaam niet voelen.

2058
02:50:39,540 --> 02:50:41,000
Dat winnen
kaartje, Roos...

2059
02:50:41,167 --> 02:50:43,753
...was het beste
dat is mij ooit overkomen.

2060
02:50:45,379 --> 02:50:47,214
Het bracht mij bij jou.

2061
02:50:48,841 --> 02:50:51,302
En ik ben dankbaar
daarvoor, Roos.

2062
02:50:51,844 --> 02:50:53,179
Ik ben dankbaar.

2063
02:50:56,640 --> 02:50:57,725
Je moet...

2064
02:50:58,851 --> 02:51:00,853
...je moet mij doen
deze eer.

2065
02:51:03,856 --> 02:51:07,359
Je moet het mij beloven
dat je het zult overleven.

2066
02:51:09,361 --> 02:51:11,030
Dat je niet opgeeft...

2067
02:51:12,198 --> 02:51:14,200
...wat er ook gebeurt.

2068
02:51:16,869 --> 02:51:19,205
Hoe hopeloos ook.

2069
02:51:22,374 --> 02:51:24,543
Beloof het me nu, Roos.

2070
02:51:26,712 --> 02:51:29,048
En laat nooit meer los
van die belofte.

2071
02:51:30,716 --> 02:51:32,051
Ik beloof het.

2072
02:51:34,178 --> 02:51:35,846
Laat nooit los.

2073
02:51:38,724 --> 02:51:40,851
Ik zal nooit loslaten, Jack.

2074
02:51:43,562 --> 02:51:45,231
Ik zal nooit loslaten.

2075
02:52:09,338 --> 02:52:10,840
Recht vooruit, meneer.

2076
02:52:14,009 --> 02:52:15,511
Roeiriemen!

2077
02:52:16,011 --> 02:52:17,680
Zie jij iets bewegen?

2078
02:52:18,681 --> 02:52:20,599
Nee, meneer. Geen
in beweging, meneer.

2079
02:52:21,183 --> 02:52:22,518
Controleer ze.

2080
02:52:22,852 --> 02:52:24,353
Breng die roeispaan hierheen.

2081
02:52:31,026 --> 02:52:32,027
Controleer ze.
Zorg ervoor.

2082
02:52:33,445 --> 02:52:35,072
Deze zijn dood, meneer.

2083
02:52:35,573 --> 02:52:36,740
Geef nu toe.

2084
02:52:37,199 --> 02:52:38,242
Gemakkelijk vooruit.

2085
02:52:45,040 --> 02:52:46,542
Wees voorzichtig met je roeispanen.

2086
02:52:47,126 --> 02:52:48,168
Sla ze niet.

2087
02:52:50,713 --> 02:52:53,048
Is er iemand?
levend daarbuiten?

2088
02:52:54,550 --> 02:52:56,385
Kan iemand mij horen?

2089
02:52:58,554 --> 02:53:00,890
Is er iemand?
levend daarbuiten?

2090
02:53:07,730 --> 02:53:08,939
Wij hebben te lang gewacht.

2091
02:53:12,860 --> 02:53:14,612
Nou, blijf ze controleren!

2092
02:53:14,737 --> 02:53:16,405
Blijf zoeken!

2093
02:53:17,239 --> 02:53:19,742
Is er iemand?
levend daarbuiten?

2094
02:53:23,245 --> 02:53:25,247
Kan iemand mij horen?

2095
02:53:36,425 --> 02:53:39,261
Kom, Josephine...

2096
02:53:39,762 --> 02:53:44,266
<i>...in mijn vliegmachine</i>

2097
02:53:45,768 --> 02:53:48,979
<i>En het is zover, ze gaat</i>

2098
02:53:50,940 --> 02:53:52,942
<i>Omhoog gaat ze</i>

2099
02:53:58,447 --> 02:54:00,616
<i>Kom, Josephine...</i>

2100
02:54:02,952 --> 02:54:05,287
<i>...in mijn vliegen...</i>

2101
02:54:29,144 --> 02:54:30,479
Jac.

2102
02:54:35,484 --> 02:54:36,485
Jac.

2103
02:54:39,446 --> 02:54:40,447
Jac.

2104
02:54:48,330 --> 02:54:49,665
Jac.

2105
02:54:50,165 --> 02:54:51,500
Er is een boot.

2106
02:54:52,251 --> 02:54:53,252
Jac.

2107
02:55:04,680 --> 02:55:06,015
Jac.

2108
02:55:06,765 --> 02:55:07,766
Jac.

2109
02:55:10,019 --> 02:55:11,103
Jac!

2110
02:55:14,690 --> 02:55:15,774
Jac!

2111
02:55:18,527 --> 02:55:20,529
Er is een boot, Jack.

2112
02:55:23,282 --> 02:55:24,408
Jac.

2113
02:56:04,239 --> 02:56:05,574
Kom terug.

2114
02:56:06,742 --> 02:56:08,243
Kom terug.

2115
02:56:10,412 --> 02:56:11,747
<i>Kom terug.</i>

2116
02:56:12,915 --> 02:56:14,416
Kom terug.

2117
02:56:15,250 --> 02:56:16,752
Kom terug.

2118
02:56:17,586 --> 02:56:19,922
Kom terug.
Kom terug!

2119
02:56:21,423 --> 02:56:22,883
Hallo!

2120
02:56:25,052 --> 02:56:26,929
Kan iemand mij horen?

2121
02:56:27,429 --> 02:56:29,098
Er is niets
hier, meneer.

2122
02:56:31,600 --> 02:56:32,935
Kom terug.

2123
02:56:34,436 --> 02:56:35,771
Kom terug.

2124
02:56:43,612 --> 02:56:45,114
Ik zal nooit loslaten.

2125
02:56:45,364 --> 02:56:46,698
Ik beloof het.

2126
02:57:29,783 --> 02:57:31,618
Kom tot stand!

2127
02:57:52,973 --> 02:57:56,810
Vijftienhonderd mensen
ging de zee in...

2128
02:57:57,144 --> 02:58:00,147
...toen de Titanic
zonk onder ons vandaan.

2129
02:58:01,982 --> 02:58:05,152
Het waren er twintig
boten drijven in de buurt...

2130
02:58:06,320 --> 02:58:08,655
...en er kwam er maar één terug.

2131
02:58:10,490 --> 02:58:11,617
Een.

2132
02:58:13,327 --> 02:58:15,996
Zes werden gered
vanaf het water...

2133
02:58:16,496 --> 02:58:18,165
...inclusief mijzelf.

2134
02:58:19,333 --> 02:58:20,626
Zes...

2135
02:58:21,835 --> 02:58:23,712
...van de vijftienhonderd.

2136
02:58:27,007 --> 02:58:28,342
Daarna...

2137
02:58:29,509 --> 02:58:31,511
...de zevenhonderd
mensen in de boten...

2138
02:58:32,304 --> 02:58:34,389
... had niets te doen
doe maar wacht.

2139
02:58:36,016 --> 02:58:37,684
Wacht om te sterven.

2140
02:58:38,185 --> 02:58:39,686
Wacht om te leven.

2141
02:58:40,854 --> 02:58:43,023
Wacht op een vergeving...

2142
02:58:43,523 --> 02:58:45,359
<i>...dat zou nooit gebeuren.</i>

2143
02:59:49,589 --> 02:59:52,050
Meneer, ik denk niet dat u het zult vinden
iemand van uw mensen hier beneden.

2144
02:59:52,217 --> 02:59:53,635
Het is allemaal stuurwerk.

2145
02:59:56,596 --> 03:00:00,142
Zijn haar is roodbruin,
roodbruin, roodbruin.

2146
03:00:00,267 --> 03:00:01,643
Witte baard.

2147
03:00:02,102 --> 03:00:03,729
Is er niet nog een
passagierslijst?

2148
03:00:03,770 --> 03:00:04,896
Er is geen
andere lijst.

2149
03:00:05,063 --> 03:00:06,481
Misschien is hij aan de gang
een ander schip.

2150
03:00:06,773 --> 03:00:08,608
We doen alles wat we kunnen,
mevrouw. Het spijt me zo.

2151
03:00:31,965 --> 03:00:34,634
<i>Dat is de
laatste keer dat ik hem ooit zag.</i>

2152
03:00:35,135 --> 03:00:38,638
<i>Hij trouwde natuurlijk met
en erfde zijn miljoenen.</i>

2153
03:00:39,306 --> 03:00:42,809
<i>Maar de crash van '29
zijn belangen zwaar getroffen...</i>

2154
03:00:43,143 --> 03:00:45,437
<i>...en hij plaatste een pistool
in zijn mond dat jaar.</i>

2155
03:00:45,979 --> 03:00:47,814
Of dat lees ik toch.

2156
03:01:00,660 --> 03:01:02,120
Mag ik uw naam noteren
alsjeblieft, liefde?

2157
03:01:05,165 --> 03:01:06,500
Dawson.

2158
03:01:08,668 --> 03:01:10,170
Roos Dawson.

2159
03:01:11,505 --> 03:01:12,672
Bedankt.

2160
03:01:19,679 --> 03:01:21,807
Wij hebben het nooit gevonden
alles over Jac.

2161
03:01:21,973 --> 03:01:23,892
Er is geen record
van hem helemaal niet.

2162
03:01:24,518 --> 03:01:26,853
Nee, dat zou er niet zijn,
zou daar?

2163
03:01:27,187 --> 03:01:29,898
En ik heb nog nooit gesproken
van hem tot nu toe.

2164
03:01:30,649 --> 03:01:31,691
Voor niemand.

2165
03:01:32,859 --> 03:01:34,861
Zelfs jouw niet
grootvader.

2166
03:01:35,195 --> 03:01:39,199
Het hart van een vrouw is een
diepe oceaan van geheimen.

2167
03:01:40,033 --> 03:01:43,703
Maar nu weet je dat het zo was
een man genaamd Jack Dawson...

2168
03:01:44,037 --> 03:01:46,039
en dat hij mij heeft gered...

2169
03:01:46,373 --> 03:01:49,709
...in alle opzichten
een persoon kan worden gered.

2170
03:01:51,711 --> 03:01:54,381
Dat heb ik niet eens
een foto van hem.

2171
03:01:56,883 --> 03:02:00,720
Hij bestaat nu alleen
in mijn geheugen.

2172
03:02:05,559 --> 03:02:09,062
<i>Keldysh, Mir 2 verder
onze weg naar de oppervlakte.</i>

2173
03:02:25,579 --> 03:02:28,373
<i>Hier heb ik dit voor bewaard
toen ik de diamant vond.</i>

2174
03:02:37,757 --> 03:02:39,259
Het spijt me.

2175
03:02:41,928 --> 03:02:43,430
Drie jaar...

2176
03:02:44,097 --> 03:02:46,766
...waar ik aan heb gedacht
niets behalve Titanic.

2177
03:02:47,601 --> 03:02:49,436
Maar ik heb het nooit gekregen.

2178
03:02:52,564 --> 03:02:54,441
Ik heb het nooit binnengelaten.

2179
03:07:29,174 --> 03:07:33,344
<i>Elke nacht</i> in <i>mijn</i> dromen

2180
03:07:33,386 --> 03:07:38,725
<i>Ik zie je, ik voel je</i>

2181
03:07:38,808 --> 03:07:45,190
<i>Zo weet ik dat je doorgaat</i>

2182
03:07:48,526 --> 03:07:52,906
<i>Ver over de hele afstand</i>

2183
03:07:52,989 --> 03:07:58,161
<i>En ruimtes tussen ons</i>

2184
03:07:58,203 --> 03:08:04,584
<i>Je bent bijgekomen
laat zien dat je doorgaat</i>

2185
03:08:07,837 --> 03:08:12,091
<i>Dichtbij, ver</i>

2186
03:08:12,175 --> 03:08:16,387
<i>Waar je ook bent</i>

2187
03:08:16,471 --> 03:08:19,724
<i>Ik geloof dat</i>

2188
03:08:19,808 --> 03:08:26,105
<i>Het hart gaat door</i>

2189
03:08:27,398 --> 03:08:31,528
<i>Nogmaals</i>

2190
03:08:31,569 --> 03:08:35,865
<i>Je doet de deur open</i>

2191
03:08:35,907 --> 03:08:41,079
<i>En je bent hier in mijn hart</i>

2192
03:08:41,120 --> 03:08:48,002
<i>En mijn hart zal maar doorgaan</i>

2193
03:08:49,128 --> 03:08:53,424
<i>Liefde kan ons één keer raken</i>

2194
03:08:53,466 --> 03:08:58,805
<i>En gaan een leven lang mee</i>

2195
03:08:58,888 --> 03:09:05,562
<i>En laat nooit los
tot we weg zijn</i>

2196
03:09:08,523 --> 03:09:12,777
<i>Liefde was toen ik van je hield</i>

2197
03:09:12,819 --> 03:09:18,241
<i>Eén echte keer waar ik aan vasthoud</i>

2198
03:09:18,283 --> 03:09:24,956
<i>In mijn leven zullen we altijd doorgaan</i>

2199
03:09:27,834 --> 03:09:32,130
<i>Dichtbij, ver</i>

2200
03:09:32,171 --> 03:09:36,426
<i>Waar je ook bent</i>

2201
03:09:36,467 --> 03:09:39,762
<i>Ik geloof dat</i>

2202
03:09:39,804 --> 03:09:46,144
<i>Het hart gaat door</i>

2203
03:09:47,395 --> 03:09:51,524
<i>Nogmaals</i>

2204
03:09:51,608 --> 03:09:55,862
<i>Je doet de deur open</i>

2205
03:09:55,945 --> 03:10:01,075
<i>En je bent hier in mijn hart</i>

2206
03:10:01,159 --> 03:10:07,999
<i>En mijn hart zal maar doorgaan</i>

2207
03:10:26,351 --> 03:10:30,688
<i>Je bent hier</i>

2208
03:10:30,730 --> 03:10:34,984
<i>Er is niets waar ik bang voor ben</i>

2209
03:10:35,026 --> 03:10:37,445
<i>En ik weet het</i>

2210
03:10:37,528 --> 03:10:44,077
<i>Dat mijn hart doorgaat</i>

2211
03:10:46,204 --> 03:10:50,375
<i>Wij blijven</i>

2212
03:10:50,458 --> 03:10:54,879
<i>Voor altijd op deze manier</i>

2213
03:10:54,963 --> 03:10:59,300
Je bent veilig in <i>mijn</i> hart

2214
03:10:59,384 --> 03:11:04,889
<i>En mijn hart zal doorgaan</i>

2215
03:11:04,973 --> 03:11:09,560
<i>En verder</i>