1 00:04:17,500 --> 00:04:21,320 واقعا مجبوری؟ -به نفع خودته 2 00:04:21,652 --> 00:04:26,859 خانم لمبرت قبلاً به بچه های زیادی کمک کرده است. 3 00:04:28,617 --> 00:04:30,249 تایلر 4 00:04:30,828 --> 00:04:34,150 من این کار را انجام می دهم زیرا می خواهم شما بهتر شوید. 5 00:04:54,357 --> 00:04:56,155 کمک کنید. 6 00:05:06,268 --> 00:05:08,135 کمک کنید. 7 00:05:13,775 --> 00:05:18,420 کمکم کن بابا کجایی 8 00:05:23,995 --> 00:05:29,129 بابا کجایی؟ کمکم کن لطفا 9 00:05:36,821 --> 00:05:39,715 قرار است یک بازی انجام دهیم. 10 00:05:42,873 --> 00:05:47,761 اگر ضربه خوردی، می گذارم زندگی کنی. به اشتباهت شلیک کن... 11 00:05:48,801 --> 00:05:50,746 سپس نه. 12 00:05:51,695 --> 00:05:56,417 آنها به من می گویند هراس، زیرا من هرگز وحشت نمی کنم. و شما؟ 13 00:05:57,161 --> 00:06:00,812 تو هیچ کاری با من نمیکنی. - کی میدونه 14 00:06:01,207 --> 00:06:04,998 شاید سگم را از پای تو گاز بگیرم. 15 00:06:06,985 --> 00:06:11,015 پرتاب در حال حاضر من تمام روز را ندارد. 16 00:06:21,292 --> 00:06:23,294 گویین 17 00:06:31,052 --> 00:06:32,854 یک بار دیگر 18 00:06:33,787 --> 00:06:36,873 شستشو لمس می کند. - من بهش نگاه نکردم. 19 00:06:46,509 --> 00:06:49,315 ماززل. یک بار دیگر 20 00:06:50,535 --> 00:06:54,727 نوبت شماست - حالا شما قوانین را تعیین می کنید؟ 21 00:07:02,174 --> 00:07:05,791 ایندرداد. بازی خارج شده است. 22 00:07:23,114 --> 00:07:28,158 تایلر برنز؟ هالی لمبرت پروژه وحشی. 23 00:07:28,494 --> 00:07:31,645 ممنون پدرم -خیلی جالب میشه 24 00:07:31,977 --> 00:07:35,463 من چارلز دانسون هستم. Aangenaam. 25 00:07:36,734 --> 00:07:41,330 دخترم ملیسا او با یک دست به ما کمک می کند. 26 00:07:44,265 --> 00:07:48,882 آنها را باور نکنید. این یک فرار عالی خواهد بود. 27 00:07:51,586 --> 00:07:55,047 بریلمن، ما هنوز آماده نیستیم. 28 00:07:56,130 --> 00:07:59,225 آیا شما هم اهل طبیعت هستید؟ 29 00:08:06,520 --> 00:08:11,754 دارل لاملی، هنوز خیلی سخت است؟ - باید در این جنگل باشد. 30 00:08:12,098 --> 00:08:18,097 خوشحالم که رفتی - قراره بخنده هنوز، رفیق؟ 31 00:08:23,081 --> 00:08:27,647 دیدی که؟ این چیز به چه قیمتی، دی؟ 32 00:08:28,130 --> 00:08:33,316 مالیات به من پرداخت کرده است. - من هم یکی از قدیمی هایش را می گیرم. 33 00:08:33,695 --> 00:08:37,241 فقط زمانی که به مکزیک رانندگی کنم و آنجا بمانم. 34 00:08:37,513 --> 00:08:39,953 آیا من مکزیکی به نظر می رسم؟ 35 00:08:43,520 --> 00:08:46,902 آیا این را برای من آویزان می کنی؟ 36 00:08:48,735 --> 00:08:52,377 سوکل. - به باشگاه خوش آمدید. 37 00:08:57,643 --> 00:08:59,932 شروع به کار 38 00:09:23,834 --> 00:09:25,971 ارستکلاس. 39 00:09:28,137 --> 00:09:30,315 Verdomme. 40 00:09:40,338 --> 00:09:42,737 خداحافظی 41 00:11:11,613 --> 00:11:15,188 من قرار نیست راه بروم. - به خودت کمک می کنی؟ 42 00:11:26,983 --> 00:11:31,619 بروت سرخک دارد. - سگ ها این را درک نمی کنند. 43 00:11:31,949 --> 00:11:36,208 اونوقت دامپزشکی؟ -ببینم 44 00:11:39,541 --> 00:11:43,702 یک کنه خون آشام زیر حشرات. 45 00:11:44,319 --> 00:11:48,935 چه کلاهبردار بدی - کبریت داری؟ 46 00:11:54,852 --> 00:11:59,232 پدربزرگم گفت که فشار دادن آنها خیلی سخت است. 47 00:12:07,491 --> 00:12:10,777 آیا چیزی می سوزد؟ - ببخشید 48 00:12:11,037 --> 00:12:15,790 آن کوچولو می خواست سیگار بکشد، اما این برای او بد است. 49 00:12:21,133 --> 00:12:22,999 سوکل. 50 00:12:39,237 --> 00:12:43,031 آخرین فرصت برای ذخیره سهام 51 00:12:43,744 --> 00:12:46,684 روم، برای من آدامس بخر. 52 00:12:47,579 --> 00:12:49,931 هنوزم میری؟ 53 00:12:53,254 --> 00:12:55,067 بمون بروتوس 54 00:12:57,576 --> 00:13:00,560 یکنوع بازی شبیه لوتو. - اون چیه؟ 55 00:13:00,825 --> 00:13:05,370 او برای دوست دخترش پمپاژ می کند. استروئید 56 00:13:05,790 --> 00:13:09,186 قراره چیکار کنی؟ - صادقانه به اشتراک بگذارید 57 00:13:12,591 --> 00:13:18,554 Feesthoedjes. چاک معمولی آیا تا به حال کسی را کشتید؟ 58 00:13:19,265 --> 00:13:22,884 این برای یک سوال چیست؟ - مستقیم 59 00:13:23,476 --> 00:13:28,890 من به همان تعداد پسرهایی را که تو دوخته بودی کشتم. 60 00:13:30,447 --> 00:13:32,666 زویل؟ 61 00:13:37,242 --> 00:13:39,299 او خوب است. 62 00:13:55,327 --> 00:13:57,475 سلام عزیزم 63 00:13:58,851 --> 00:14:02,117 در این زمینه چه می کنید؟ 64 00:14:07,863 --> 00:14:12,051 جری مانی ارن. 65 00:14:22,494 --> 00:14:24,316 سلام. 66 00:14:39,232 --> 00:14:41,227 بله، بله. 67 00:15:12,209 --> 00:15:17,349 این پخش کننده بی بی سی است. الان ساعت 19:00 است. 68 00:15:17,715 --> 00:15:21,575 امروز ما در مورد اقتصادهای پنهان بحث می کنیم. 69 00:15:21,859 --> 00:15:26,197 در کالیفرنیا، هیپی ها، تاجران و کهنه سربازان ویتنام دارند 70 00:15:26,503 --> 00:15:33,149 یک صنعت با کیفیت بالا راه اندازی شده است که توسط بمب های مرگبار محافظت می شود. 71 00:15:33,985 --> 00:15:37,158 اما ما صندوق بیماری نداریم. 72 00:15:37,739 --> 00:15:45,613 افزایش تقاضا و رقابت برای فن آوری های جدید. 73 00:15:46,230 --> 00:15:52,176 مواد مخدر با زیرساختی از برکه ها و مواد شیمیایی مواجه شدند 74 00:15:52,549 --> 00:15:55,447 برای رسیدن به حداکثر برداشت. 75 00:15:55,691 --> 00:15:59,993 تاثیر آن بر اقتصاد و محیط زیست ناشناخته است. 76 00:16:00,296 --> 00:16:04,055 فقط نه درصد درآمد بیشتر. 77 00:16:53,224 --> 00:16:56,394 پسر، تو دستکش هستی 78 00:17:02,194 --> 00:17:04,493 خداحافظی 79 00:18:22,455 --> 00:18:25,820 آیا این است؟ به نظر یه محله یهودی نشینه 80 00:18:26,083 --> 00:18:30,629 بدون تلویزیون کابلی رفع شد. صبر کنید تا توالت را ببینید. 81 00:18:30,942 --> 00:18:35,622 اینجا بخوابیم؟ -فقط یه سواری به من بده. 82 00:18:35,951 --> 00:18:41,205 اینجا خیلی خلوته - وسایلت را بگیر 83 00:18:50,129 --> 00:18:53,356 پسران و دختران طلاق گرفته، رم. 84 00:18:54,303 --> 00:18:57,900 با چی هستی دی؟ 85 00:19:08,528 --> 00:19:13,276 این مرا به یاد زندان جوانان می اندازد. 86 00:19:15,828 --> 00:19:18,858 کمی جا برای من بگذار 87 00:20:11,878 --> 00:20:14,896 لکر. این شام ماست؟ 88 00:20:18,488 --> 00:20:23,533 حالا دیگر خبری نیست. -لباسم را اینجا آویزان نمی کنم. 89 00:20:26,535 --> 00:20:29,063 همه برای شما 90 00:20:31,711 --> 00:20:33,596 Bedankt. 91 00:21:35,526 --> 00:21:40,230 27 تیر 93. رسیدیم کمپ. 92 00:21:40,550 --> 00:21:44,068 هالی قبلاً این کار را چند بار انجام داده است. 93 00:21:44,338 --> 00:21:49,231 او تنها کسی است که از تکنیک های بقا آگاهی دارد. 94 00:21:49,574 --> 00:21:55,253 بقیه بیشتر «هر کدام برای خودشان» است، همانطور که در شهر بزرگ یاد می گیرند. 95 00:21:56,501 --> 00:22:01,526 همانطور که انتظار می رفت، واکنش جوانان کاملاً متفاوت است. 96 00:22:01,930 --> 00:22:06,284 رم و دی دی وانمود کردند که در خانه هستند. 97 00:22:06,590 --> 00:22:10,430 آنها هم مثل شهر رفتار می کنند. 98 00:22:17,480 --> 00:22:22,589 پانیک نمونه اولیه بازنده تهاجمی است. 99 00:22:22,926 --> 00:22:27,516 به جای پذیرش تغییر، به آن حمله می کند. 100 00:22:29,913 --> 00:22:34,038 و کلی، زندانی ذهن آشفته خودش. 101 00:22:34,332 --> 00:22:39,933 این گروه با وجود دشمن مشترک تبدیل به وحدت نخواهد شد. 102 00:22:40,787 --> 00:22:43,810 در این صورت طبیعت. 103 00:22:59,156 --> 00:23:03,673 فکر می کنی من از همه چیز متنفرم؟ - نه نه 104 00:23:04,598 --> 00:23:10,654 آیا این را با پدرت دوست نداری؟ نه، فکر می کنم وحشتناک است. 105 00:23:11,794 --> 00:23:16,462 همه می گویند که طبیعت بسیار الهام بخش است. 106 00:23:16,784 --> 00:23:23,166 چه چیزی در مورد حشرات و مارها الهام بخش است؟ 107 00:23:24,059 --> 00:23:28,316 خفه کننده عمل می کند. و همه چیز به هم می ریزد 108 00:23:30,151 --> 00:23:32,755 آیا برمی گردیم 109 00:23:33,530 --> 00:23:36,573 چرا اینقدر عرق کردی؟ 110 00:23:38,701 --> 00:23:43,738 چیزی در شرف وقوع است. - دوست دارم؟ 111 00:23:45,002 --> 00:23:46,875 ایده ای نیست. 112 00:23:48,004 --> 00:23:51,306 تماشا کنید. حرکت نکنید. 113 00:23:52,801 --> 00:23:56,800 خوب امتحان کرد یه چیزی پشتت هست 114 00:24:01,038 --> 00:24:02,942 لنگزم. 115 00:24:07,004 --> 00:24:11,910 این چیه تایلر، الان چه خبر؟ 116 00:24:12,449 --> 00:24:15,808 ایده ای نیست. - ولش کن 117 00:24:17,455 --> 00:24:21,374 تو به من صدمه زدی - دارم سعی میکنم از شرش خلاص بشم. 118 00:24:22,419 --> 00:24:25,231 ولش کن 119 00:24:26,382 --> 00:24:31,289 ولش کن تایلر درد داره 120 00:24:37,312 --> 00:24:39,718 اون چی بود؟ - نظری ندارم 121 00:24:39,941 --> 00:24:42,762 من می خواهم به آریزونا برگردم. 122 00:24:47,783 --> 00:24:51,161 بد نیست اون همبرگرها 123 00:24:52,872 --> 00:24:54,923 آنها ممکن است شما را داشته باشند. 124 00:24:56,500 --> 00:25:00,661 چارلز، تو این را باور نمی کنی. - چه خبر؟ 125 00:25:00,967 --> 00:25:05,853 او مورد حمله یک حشره قرار گرفت. - اینجا بیابان است. 126 00:25:06,179 --> 00:25:11,425 این یک حشره معمولی نبود. - پشتم چسبیده بود. 127 00:25:11,771 --> 00:25:15,966 لزج بود، فقط یک ... - Snotpegel. 128 00:25:16,263 --> 00:25:18,439 خیلی خوبه 129 00:25:19,405 --> 00:25:23,604 شما هم نباید به آنها دست بزنید. - او به من حمله کرد. 130 00:25:23,903 --> 00:25:29,473 حشرات فقط سقوط نمی کنند. - هیچ کس بچه ها را باور نمی کند. 131 00:25:30,054 --> 00:25:34,157 من فقط بلافر خودم را داشتم. - شما را اغراق می کند. 132 00:25:34,453 --> 00:25:38,184 از راه دور رصد کنید و مقداری از آن را قرار دهید. 133 00:25:38,461 --> 00:25:42,550 اکنون می دانیم که این یک ایده احمقانه بود. 134 00:25:43,557 --> 00:25:46,572 بقیه هم شاکی نیستند. 135 00:25:50,190 --> 00:25:55,201 اردونشینان خوشحال هستند. هنوز مشکلی ندارید؟ 136 00:25:56,781 --> 00:26:01,668 با عرض پوزش بابت صدای بلند موسیقی - ما هم جوان بوده ایم. 137 00:26:02,117 --> 00:26:05,276 چارلز دانسون. - آقا صدام کن 138 00:26:05,534 --> 00:26:08,772 این همدم من جری است. 139 00:26:12,025 --> 00:26:15,487 همچنین یک همبرگر؟ -خیلی خوش اومدی 140 00:26:16,261 --> 00:26:21,586 نه ممنون ما به شما نکاتی را ارائه خواهیم کرد. 141 00:26:21,934 --> 00:26:28,489 از آنجایی که کارخانه تعطیل است، عده ای اینجا را برای خودشان شروع کردند. 142 00:26:28,924 --> 00:26:33,027 اونوقت چیکار میکنن؟ - رشد پول. 143 00:26:33,494 --> 00:26:37,869 مواد مخدر. چه نوع داروهایی؟ 144 00:26:43,631 --> 00:26:45,957 ماری جوانا. 145 00:26:48,757 --> 00:26:54,455 من نمی خواهم شما را بترسانم، اما آنها عزیز نیستند. 146 00:26:55,036 --> 00:27:00,173 من نمی خواهم مجروح شوم. لطفا به ما اطلاع دهید. 147 00:27:00,585 --> 00:27:06,176 مطمئن باشید ما در اینجا به اندازه کافی برای انجام دادن داریم. 148 00:27:07,674 --> 00:27:10,329 بعد دوباره میریم. 149 00:27:11,370 --> 00:27:17,161 از بازدید شما متشکرم - من خوبم Au Revoir. 150 00:27:19,357 --> 00:27:21,910 آیا شما فرزندان خود هستید؟ 151 00:27:30,727 --> 00:27:33,574 من فقط بلافر خودم را داشتم. 152 00:28:25,082 --> 00:28:29,898 به نظر می رسد خانه است، اما بدون هلی. 153 00:28:32,150 --> 00:28:39,977 مطمئناً چنین سازنده ای وجود دارد. - تو اینو باور داری؟ تو خیلی ساده لوح هستی 154 00:28:40,434 --> 00:28:43,832 ترجیحاً ساده لوح است تا لانه خراب. 155 00:28:44,689 --> 00:28:46,984 بومیان جشن می گیرند. 156 00:28:51,070 --> 00:28:55,810 تو چی هستی رومئو؟ - بدون سرب، از ون. 157 00:28:56,624 --> 00:28:58,654 بگذار سبک باشد. 158 00:29:03,323 --> 00:29:07,313 آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ - من میرم 159 00:29:08,259 --> 00:29:10,794 فقط آتش 160 00:29:17,163 --> 00:29:22,755 آیا شما دیوانه هستید؟ خطر آتش سوزی وجود دارد. که روی بشقاب ها بود. 161 00:29:23,215 --> 00:29:27,946 آیا آتش جنگل می خواهید؟ واقعا اینقدر احمق هستی؟ 162 00:29:28,429 --> 00:29:31,788 چرا به من نگاه می کنی؟ 163 00:29:32,538 --> 00:29:37,536 ساکت اما ما نمی دانیم چگونه آتش کمپ درست کنیم. 164 00:29:38,040 --> 00:29:40,716 باشه مهم نیست 165 00:29:42,441 --> 00:29:46,947 فردا بهت یاد میدم الان سرم شلوغه 166 00:29:47,259 --> 00:29:51,363 خیلی شلوغه؟ با هالی لعنتی؟ 167 00:30:07,092 --> 00:30:11,285 که نشسته بود - او نشتی دارد. 168 00:30:33,570 --> 00:30:37,539 سگ من را دیده ای؟ مریض هستی یا نه؟ 169 00:30:39,210 --> 00:30:42,043 دارم سعی میکنم پردازش کنم 170 00:30:42,310 --> 00:30:49,784 تو از من نمی ترسیدی و با این حال شما اکنون می لرزید. 171 00:30:52,095 --> 00:30:57,881 گاهی که تنها هستم سرگیجه می گیرم. 172 00:30:58,626 --> 00:31:04,079 تو باید مثل سگ من رفتار کنی فقط همه جا ادامه داره 173 00:31:04,465 --> 00:31:06,231 خوب می شود. 174 00:31:18,454 --> 00:31:24,414 بی رحم کمک بگیرید. شلیک کنید 175 00:31:30,727 --> 00:31:33,086 چارلز - بازم چی؟ 176 00:31:33,308 --> 00:31:36,057 چیزی در مورد سگ پانیک وجود دارد. 177 00:32:00,377 --> 00:32:02,992 بروتوس؟ 178 00:32:07,732 --> 00:32:11,776 ما صدای جک سگ را شنیدیم و او فرار کرد. 179 00:32:22,381 --> 00:32:26,935 چه اتفاقی افتاد؟ - بروتوس... 180 00:32:30,282 --> 00:32:33,944 خودش را خاراند و بعد دیگر تکان نخورد. 181 00:32:34,345 --> 00:32:39,066 با او تماس گرفتم، اما او مرا نشناخت. 182 00:32:40,993 --> 00:32:43,469 او مرا نشناخت. 183 00:32:43,968 --> 00:32:48,589 بهش زنگ زدم ولی تکون نخورد. 184 00:32:52,706 --> 00:32:54,958 او تکان نخورد. 185 00:32:56,556 --> 00:32:58,641 بروتوس... 186 00:33:01,699 --> 00:33:05,550 چه کار می کنی - من به اینجا تعلق ندارم. 187 00:33:05,834 --> 00:33:12,008 چرا بروتوس؟ هرگز مجبور نشدم او را با خود ببرم. 188 00:33:15,582 --> 00:33:22,156 من همیشه فکر می کردم که من را رها می کنند و سگم آن را نجات می دهد. 189 00:33:24,537 --> 00:33:28,237 من دارم التماس میکنم من از این به اندازه کافی. 190 00:33:28,564 --> 00:33:31,262 تو فقط ناراحتی 191 00:33:32,815 --> 00:33:39,639 بی جا؟ اگه تیک منو بزنی متوجه میشی که چقدر ناراحتم. 192 00:34:46,234 --> 00:34:50,054 صبح بخیر کلانتر ممنون از حضور شما 193 00:34:56,780 --> 00:35:01,264 انگار هاری بود و ناگهان مرده بود. 194 00:35:02,038 --> 00:35:06,213 Zonde. ممکنه هاری باشه 195 00:35:06,554 --> 00:35:09,959 آن را برای دکتر کیتس بیاورید. 196 00:35:10,350 --> 00:35:12,387 کلانتر گرسنه؟ 197 00:35:22,476 --> 00:35:24,431 نه ممنون 198 00:35:25,405 --> 00:35:29,905 جارویس تانر، شخصی که در همان نزدیکی بود، دیروز به خانه نیامد. 199 00:35:30,217 --> 00:35:35,538 موهای بلند قهوه ای، کمی تقویمی. - دیده نمی شود. 200 00:35:36,861 --> 00:35:40,230 دوباره شیرجه می زند. 201 00:35:44,655 --> 00:35:48,876 پانیک کجاست؟ بیدارش کن 202 00:35:53,053 --> 00:35:57,904 تایلر، چه خبر؟ - اون رفته 203 00:35:58,289 --> 00:36:01,039 وگ؟ - بازگشت به لس آنجلس 204 00:36:02,076 --> 00:36:07,034 او مطرح می کرد. - منظورت این نیست. 205 00:36:07,367 --> 00:36:12,129 چرا چیزی نگفتی؟ من مسئول شما هستم 206 00:36:12,525 --> 00:36:18,098 آیا گاهی اوقات تقصیر من است؟ سعی کردم جلویش را بگیرم. 207 00:36:19,327 --> 00:36:23,522 بیا تایلر -همیشه مقصر یکی دیگه بود بابا؟ 208 00:37:01,716 --> 00:37:05,910 تقصیر تو نیست پدر من یک بلوط است. 209 00:37:07,661 --> 00:37:12,750 گفتم او نباید برود. - هراس خوب است. 210 00:37:13,088 --> 00:37:16,622 او آن را در شهر هم ذخیره می کند؟ 211 00:37:20,634 --> 00:37:23,120 وحشت به خوبی انجام می شود. 212 00:37:30,792 --> 00:37:34,624 من قصد دارم Panic را جستجو کنم. می آیی؟ 213 00:37:35,427 --> 00:37:41,888 آیا می روی به وحشت؟ بروتوس رو هم میارم دامپزشک. 214 00:37:42,344 --> 00:37:47,002 منم دارم میرم نه، هالی به تو نیاز دارد. 215 00:37:47,320 --> 00:37:50,726 پا... - ملیسا، لطفا. 216 00:38:09,662 --> 00:38:14,446 امیدوارم با Panic همه چیز خوب باشد. - او می تواند از خودش مراقبت کند. 217 00:38:14,868 --> 00:38:20,651 من متوجه شدم که شما احساس راحتی نمی کنید. به نظر می رسد ترسیده ای 218 00:38:21,156 --> 00:38:24,885 اون هم منم - چی شد؟ 219 00:38:25,423 --> 00:38:29,880 از بچگی با پدرم کمپ می زدم. مست شد. 220 00:38:30,459 --> 00:38:35,570 من گم شدم و چند روز در جنگل ماندم. 221 00:38:36,002 --> 00:38:40,759 داره بدتر میشه گاهی حتی به مدرسه هم نمی رفتم. 222 00:38:41,082 --> 00:38:44,404 وقتی از راهرو عبور می کنید بسیار خجالت آور است. 223 00:38:45,528 --> 00:38:50,786 بنابراین پدرت فکر کرد که تو را در عمل معالجه کند. 224 00:38:51,277 --> 00:38:55,843 او به پزشکان اعتقادی ندارد. من می خواهم بهتر شوم. 225 00:38:56,984 --> 00:39:00,789 وقتی تنها هستم، می ترسم. 226 00:39:25,349 --> 00:39:27,775 شما مجبور نیستید من را جستجو کنید. 227 00:39:42,127 --> 00:39:45,006 نیش مار نیست 228 00:39:46,591 --> 00:39:54,119 چیزی هست که به آن تعلق ندارد. تومور رفتار خود را توضیح نمی دهد. 229 00:40:08,331 --> 00:40:12,666 Vreemd. بدون پلاسما - منظورت چیه؟ 230 00:40:12,972 --> 00:40:19,739 که تمام خون مکیده شده است. - علت این امر چه می تواند باشد؟ 231 00:40:31,896 --> 00:40:34,363 اینجا چه خبر است؟ 232 00:41:06,603 --> 00:41:09,417 اهل کجایی؟ 233 00:41:13,486 --> 00:41:15,790 او نباید فرار کند. 234 00:42:40,901 --> 00:42:43,836 در صورت شک، نقطه. 235 00:42:44,570 --> 00:42:48,177 این همان چیزی است که ملیسا به آن حمله کرد. 236 00:42:50,578 --> 00:42:53,837 چیست؟ - Ixodes Dammini. 237 00:42:54,158 --> 00:42:58,070 برای دیدن فک و سر، یک کنه. 238 00:42:58,356 --> 00:43:03,341 اینها آنقدر بزرگ نیستند. - او دیوانه است، اما یک کنه. 239 00:43:03,698 --> 00:43:08,783 چطور ممکن است؟ - یه جا اسپری شده بود. 240 00:43:09,955 --> 00:43:15,121 شاید یک استروئید کشاورزان از آن برای ماری جوانا استفاده می کنند. 241 00:43:15,461 --> 00:43:19,484 برای ترویج رشد. که در میان ما باقی می ماند. 242 00:43:19,801 --> 00:43:22,615 او به شدت تغییر کرده است. 243 00:43:22,891 --> 00:43:28,270 آنچه در مورد سگ خود گفتید، نوروتوکسین او نیز تقویت شده است. 244 00:43:28,728 --> 00:43:33,394 داروی بیهوشی؟ - اگر کنه نیش بزند، شما را دزدی می کند. 245 00:43:33,818 --> 00:43:41,146 گاهی اوقات این منجر به توهم می شود. انگار سگ شما از ال اس دی استفاده کرده باشد. 246 00:43:42,494 --> 00:43:45,424 اگر بیشتر باشد چه؟ 247 00:44:56,646 --> 00:45:01,677 ملیسا، چرا آنها را به ماهیگیری نمی بری؟ 248 00:45:02,137 --> 00:45:05,935 آنها نمی خواهند ماهی بگیرند. - پرسیدی؟ 249 00:45:09,578 --> 00:45:11,716 کلی میخوای ماهی بگیری؟ 250 00:45:13,385 --> 00:45:15,239 این یکی است. 251 00:45:17,606 --> 00:45:21,498 مثل من ... سلام هالی. 252 00:45:22,034 --> 00:45:25,356 آیا می خواهید با ملیسا و کلی به ماهیگیری بروید؟ 253 00:45:25,647 --> 00:45:28,942 من به ماهی حساسیت دارم - دروغ میگی 254 00:45:29,203 --> 00:45:31,339 فقط از مادرم بپرس 255 00:45:32,430 --> 00:45:37,064 همچنین می توانید در دریاچه آفتاب بگیرید. -میخوای از شر ما خلاص بشی؟ 256 00:45:37,384 --> 00:45:43,436 باید مسخره کنی - من دارم از خودم لذت می برم. 257 00:45:46,800 --> 00:45:51,424 و تو، دی دی؟ - من باید در سایه بمانم. 258 00:45:56,945 --> 00:46:02,547 میخوای با کلی ماهیگیری کنی؟ - فقط جلوتر. 259 00:46:19,179 --> 00:46:22,675 می دانستم راهی نیست. 260 00:46:24,309 --> 00:46:28,676 آیا تا به حال ماهیگیری کرده اید؟ آیا ماهی دوست دارید؟ 261 00:46:30,816 --> 00:46:35,559 این ایده بدی است. چرا حالا ماهی؟ 262 00:46:36,950 --> 00:46:40,001 هالی می خواهد ما را مسخره کنیم. 263 00:46:40,874 --> 00:46:45,950 نمیدونستم میتونی حرف بزنی - من همیشه آن را دوست نداشتم. 264 00:46:46,836 --> 00:46:51,198 تو منو خوشگل داشتی - قصدش این نبود. 265 00:46:52,744 --> 00:46:55,585 منظورم این نیست. 266 00:46:56,683 --> 00:47:00,082 بعد از تجاوز من به من گفته شد. 267 00:47:00,477 --> 00:47:05,931 ببخشید نمیدونستم - هالی کمک بزرگی بود. 268 00:47:06,414 --> 00:47:11,686 با پدر و مادرم نمی توانستم صحبت کنم، اما با هالی. 269 00:47:12,032 --> 00:47:17,267 اون منو درک میکنه باید بهش فرصت بدی 270 00:47:23,717 --> 00:47:28,090 بیا برگردیم. هالی هرگز بر نمی گردد. 271 00:47:28,399 --> 00:47:32,453 او نمی تواند فکر کند که من یک لوبیا هستم. 272 00:47:32,766 --> 00:47:37,663 بهش قول دادم او از دروغگوها متنفر است. 273 00:47:44,586 --> 00:47:48,696 اینجاست چه کسی اینجا ماهیگیری می کند؟ 274 00:47:49,090 --> 00:47:54,409 هالی گفت اینجاست. پس این باید باشد. 275 00:48:15,233 --> 00:48:20,312 به زودی با چنین کشاورز مواجه خواهیم شد. - پس من از شر درخت مزرعه اش خلاص می شوم. 276 00:48:24,870 --> 00:48:26,771 من دارم میام 277 00:48:56,029 --> 00:49:01,228 در شهر، آن پسر جوان تر برایم عجیب به نظر می رسید. 278 00:49:01,661 --> 00:49:04,343 یه حس عجیبی بهم دست داد 279 00:49:06,271 --> 00:49:10,628 نیش داری بیننهالن. - من در حال حاضر. 280 00:49:11,006 --> 00:49:15,443 بلافاصله او فرار می کند. - من می دانم چگونه این کار را انجام دهم. 281 00:49:16,992 --> 00:49:21,611 او گیر کرده است. فقط آن را بگیرید شلیک کنید 282 00:49:23,268 --> 00:49:26,080 و حالا؟ - آب داخل 283 00:49:26,323 --> 00:49:30,003 من ندیدم. - وارد آب شوید. 284 00:49:33,614 --> 00:49:36,390 سریع، او فرار می کند. 285 00:49:44,917 --> 00:49:48,309 ملیسا، شلیک کن 286 00:49:55,140 --> 00:49:57,591 به سرعت، خط شکسته می شود. 287 00:50:01,294 --> 00:50:03,537 خط را بکشید. 288 00:50:07,280 --> 00:50:09,634 مطمئناً بزرگ است. 289 00:50:20,482 --> 00:50:22,532 کمکم کن 290 00:50:33,623 --> 00:50:35,777 کلانتر... 291 00:50:42,237 --> 00:50:47,661 دی کجایی؟ بهت خبر میدم 292 00:52:18,551 --> 00:52:22,997 کمکم کن لطفا من نمی توانم آنها را ببینم. 293 00:52:24,235 --> 00:52:26,518 اسلحه را بگیر 294 00:52:30,980 --> 00:52:33,860 من چیزی نمی بینم. اسلحه را بگیر 295 00:52:35,711 --> 00:52:38,260 من سیر شدم 296 00:52:40,517 --> 00:52:44,091 کمکم کن منو بکش 297 00:53:23,470 --> 00:53:25,763 من کجا هستم 298 00:54:02,620 --> 00:54:07,104 ما اینجا چی داریم؟ - یک فروشنده آینده. 299 00:54:07,619 --> 00:54:11,700 یک کارآفرین جوان. - چی چت میکنی؟ 300 00:54:14,654 --> 00:54:20,467 بهترین های کالیفرنیا - خوب، من می خواهم به لس آنجلس بروم 301 00:54:24,731 --> 00:54:27,208 زحمت شانه زدن 302 00:54:29,826 --> 00:54:31,785 هنوز نه. 303 00:54:35,790 --> 00:54:40,223 به من بگو ای جوان از من خوشت میاد 304 00:54:40,740 --> 00:54:44,979 بگو: بله قربان. من یک سوسو هستم. - بله قربان. تو یک سوسو هستی 305 00:54:47,443 --> 00:54:49,724 ما از شر آن خلاص می شویم. 306 00:54:53,535 --> 00:54:57,287 کارمون تموم شد قربان - فکر بدی نیست. 307 00:55:02,495 --> 00:55:04,319 باشه 308 00:55:16,332 --> 00:55:19,245 من تو رو میگیرم رفیق 309 00:55:34,332 --> 00:55:36,568 گیل و بمیر. 310 00:55:49,643 --> 00:55:54,812 من تو را پیاده می کنم آیا می خواهی من را بخواهی؟ بیا پس 311 00:55:55,773 --> 00:55:58,825 بیچاره حرومزاده 312 00:56:03,827 --> 00:56:06,258 او قرار است. 313 00:56:17,689 --> 00:56:20,085 زدمش 314 00:56:21,807 --> 00:56:25,193 او دور نمی شود. - او خیلی زیاد می داند. 315 00:57:00,747 --> 00:57:04,906 محصول ما در حال سوختن است. -فقط برو 316 00:57:10,091 --> 00:57:15,060 همه چیز خوب خواهد شد، دی. شما در رم هستید. 317 00:57:19,604 --> 00:57:21,636 هنوزم هستی 318 00:57:23,713 --> 00:57:26,160 من سیر شدم 319 00:57:30,073 --> 00:57:33,099 ساکت اما من هستم 320 00:57:36,309 --> 00:57:39,224 کیجک - حالا چی؟ 321 00:57:48,113 --> 00:57:50,128 چه اتفاقی افتاد؟ 322 00:57:55,707 --> 00:58:00,273 یه چیزی باهاش ​​مشکل داره او توسط یک حشره گاز گرفته شده است. 323 00:58:00,588 --> 00:58:04,264 نوروتوکسین - همه چیز دوباره خوب خواهد شد. 324 00:58:04,969 --> 00:58:08,360 به سراغ بقیه می رویم و او را به شهر می آوریم. 325 00:58:40,490 --> 00:58:43,287 چارلز کجایی؟ 326 00:59:01,819 --> 00:59:03,788 گودزیجدانک. 327 00:59:10,411 --> 00:59:13,809 یک لحظه وقت بگذارید. - چی شد؟ 328 00:59:15,198 --> 00:59:18,422 او توسط یک کنه آلوده گاز گرفته شد. 329 00:59:22,577 --> 00:59:25,816 چه خبر کلانتر مرده است. 330 00:59:26,128 --> 00:59:29,914 آنها جسد او را پیدا کردند و در جیپ او یک سوراخ گلوله نشست. 331 00:59:30,194 --> 00:59:33,105 ما باید فوراً از اینجا برویم. 332 00:59:35,671 --> 00:59:39,009 وسایلت را بگیر به زودی هوا تاریک می شود. 333 00:59:41,541 --> 00:59:44,888 دارل هنوز دیده شده؟ نه، آن روتجوک 334 00:59:45,149 --> 00:59:50,181 آنها بچه های بدی نیستند. - من که می دانم. 335 00:59:54,056 --> 00:59:57,703 آتشی هست و آن علامت این طرف است. 336 00:59:58,512 --> 01:00:00,682 در را ببند. 337 01:00:05,871 --> 01:00:07,968 آلماچتیگ. 338 01:00:14,483 --> 01:00:17,772 باز کنید. - اجازه نده داخل بشه 339 01:00:18,285 --> 01:00:21,293 باز کنید. - انجام نده 340 01:01:03,201 --> 01:01:07,056 تو ما را نجات دادی خیلی ممنون. 341 01:01:07,351 --> 01:01:11,351 علامت همه جا هست آتش آنها را بیدار می کند. 342 01:01:36,298 --> 01:01:39,337 ما به شهر می رویم. می توانید ملحق شوید. 343 01:01:39,897 --> 01:01:45,032 همون چیزی که فکر میکردم جری نیاز به مراقبت دارد. 344 01:01:45,370 --> 01:01:47,718 جعبه پانسمان را می گیرم. 345 01:01:50,513 --> 01:01:55,543 چه خبر از او؟ - گزیده شده توسط چنین کنه. 346 01:01:57,356 --> 01:02:00,632 بله خوب گاز می گیرند. 347 01:02:03,055 --> 01:02:05,485 هالی 348 01:02:10,222 --> 01:02:13,658 ما باید برویم. - چگونه به ون برسیم؟ 349 01:02:14,030 --> 01:02:18,280 یکی از کاترها را بفرستید. - ما این کار را نمی کنیم. 350 01:02:18,978 --> 01:02:22,968 جری میخوای ون را برداری؟ 351 01:02:26,736 --> 01:02:30,189 فراموشش کن - آقا 352 01:02:32,436 --> 01:02:34,955 من نمی روم آقا 353 01:02:37,971 --> 01:02:41,443 هالی کمک کنید. 354 01:02:44,257 --> 01:02:46,100 دارل. 355 01:02:46,856 --> 01:02:48,652 باز نکنید. 356 01:02:51,225 --> 01:02:53,333 گفتم... 357 01:02:55,530 --> 01:02:57,522 باز نکنید. 358 01:03:02,364 --> 01:03:04,618 در بسته. 359 01:03:06,995 --> 01:03:09,563 دارل، من با تو هستم. 360 01:03:11,177 --> 01:03:14,486 او سکته کرده است. مواظب سرش باش 361 01:03:17,868 --> 01:03:20,663 دست نزنید. ملیسا، چیزی بگیر 362 01:03:20,913 --> 01:03:23,980 من با شما هستم. - ساکت اما 363 01:03:25,152 --> 01:03:28,881 اون مال منه - استروئیدها 364 01:03:30,646 --> 01:03:34,627 دارل، من آنجا هستم. - اینجا، هالی. 365 01:03:37,611 --> 01:03:41,514 نه دست نزن فندک شما کجاست؟ 366 01:03:43,933 --> 01:03:46,025 محکم بغلش کن 367 01:04:02,203 --> 01:04:05,554 من با تو هستم، دارل. 368 01:04:19,411 --> 01:04:21,671 متاسفم 369 01:04:25,038 --> 01:04:28,642 فقط ترک کن - متاسفم 370 01:04:28,939 --> 01:04:30,913 ساکت اما 371 01:04:35,544 --> 01:04:41,423 چه خبر، دارل؟ - مرا بردند. 372 01:04:45,168 --> 01:04:48,236 آنها این کار را کردند. 373 01:04:52,364 --> 01:04:54,583 ساکت اما 374 01:05:29,116 --> 01:05:34,275 همه غم شما را درک می کنند، اما ما باید برویم. 375 01:05:34,666 --> 01:05:37,407 وگرنه آن علامت ما را می برد. 376 01:05:37,643 --> 01:05:41,353 علامت بزنید از سلاح استفاده نکنید. او شلیک شده است. 377 01:05:41,630 --> 01:05:46,649 درست مثل کلانتر -یعنی ما بودیم؟ 378 01:05:47,846 --> 01:05:52,869 این چیزی نیست که کسی می گوید. - دقیقا. فقط من یه چیزی میگم 379 01:05:57,525 --> 01:06:01,742 آنها همه چیز را در مورد تجارت ما می دانند. ما همه آنها را تمام می کنیم. 380 01:06:02,042 --> 01:06:07,655 اول من کلید ماشین را می خواهم. کلیدها لطفا 381 01:06:08,416 --> 01:06:11,165 بعد ما اینجا گیر کرده ایم. 382 01:06:17,250 --> 01:06:19,130 او را تنها بگذار 383 01:06:24,473 --> 01:06:27,424 جعبه پانسمان را به من بده 384 01:06:34,015 --> 01:06:35,790 بس کن 385 01:06:39,846 --> 01:06:45,442 دیگر کارهای احمقانه انجام نده. گناه گلوله های من 386 01:06:53,968 --> 01:06:57,535 احساس کن آقا کاملا لغزنده 387 01:06:58,704 --> 01:07:03,266 خیلی لغزنده هیچ وقت موهایت نبودی؟ 388 01:07:04,494 --> 01:07:06,185 انجام نده 389 01:07:10,717 --> 01:07:13,832 اگر به زودی آن کلیدها را دریافت نکنم، 390 01:07:14,084 --> 01:07:18,480 من شما را به دوست پسرهای گرسنه خود غذا می دهم. 391 01:07:21,145 --> 01:07:23,500 Etenstijd. 392 01:07:31,999 --> 01:07:37,048 اگر همکاری نکنند از آنها به عنوان اسباب بازی استفاده می کنیم. 393 01:07:40,078 --> 01:07:41,710 Hier. 394 01:07:44,006 --> 01:07:48,836 الان فقط یک راننده - بچه ها رانندگی نمی کنند. 395 01:07:49,471 --> 01:07:52,103 شما داوطلب هستید 396 01:07:52,579 --> 01:07:56,885 او مستقیم به پلیس می رود. پلیس مرده 397 01:07:57,187 --> 01:08:02,709 و آتش؟ اون علامت همه جا هست - خوب فکر کردی جری. 398 01:08:03,195 --> 01:08:06,664 برو همین الان اتوبوس بگیر 399 01:08:08,367 --> 01:08:12,691 من نمی کنم. فراموشش کن 400 01:08:15,462 --> 01:08:18,379 بله قربان 401 01:08:36,568 --> 01:08:40,534 آقا این کارو با من نکن - وانت را بگیر 402 01:09:21,080 --> 01:09:23,316 Rotbeesten. 403 01:09:30,101 --> 01:09:33,085 بیا جری 404 01:09:43,779 --> 01:09:47,626 نه، تو مرده ای - قاتل 405 01:09:50,773 --> 01:09:54,373 تو مرده ای - قاتل 406 01:09:58,247 --> 01:10:00,306 داری چیکار میکنی جری؟ 407 01:10:12,032 --> 01:10:13,749 دککینگ. 408 01:10:28,179 --> 01:10:30,550 همه آسیب ندیده اند؟ 409 01:10:35,625 --> 01:10:37,570 بسیار خوب. 410 01:10:41,219 --> 01:10:43,764 همه آرام می مانند. 411 01:10:44,239 --> 01:10:46,303 نه خیلی سریع 412 01:10:46,909 --> 01:10:50,414 بدون شکاف. -از ما چی میخوای؟ 413 01:10:50,682 --> 01:10:53,125 من می خواهم اینجا زنده زندگی کنم. 414 01:11:13,657 --> 01:11:15,741 یک تهاجم 415 01:11:23,381 --> 01:11:25,670 علامت بد 416 01:11:37,644 --> 01:11:40,686 وانت - کمکم کن 417 01:12:11,407 --> 01:12:18,175 اگر خون بخواهند به آن می رسند. فلج را پرت کن اما بیرون. 418 01:12:21,185 --> 01:12:26,360 میخوای با من بیای خانوم؟ که می تواند. 419 01:12:26,943 --> 01:12:31,410 بدون ما شما فرار نمی کنید. فقط شما آن را ذخیره نمی کنید. 420 01:12:31,719 --> 01:12:37,033 من این ریسک را دوست دارم. - ولش کن دخترم بره. 421 01:12:41,188 --> 01:12:43,027 کمکم کن 422 01:13:15,063 --> 01:13:16,846 دارل. 423 01:13:25,990 --> 01:13:28,189 چه اتفاقی می افتد؟ 424 01:13:40,570 --> 01:13:43,488 همه طبقه بالا 425 01:14:00,784 --> 01:14:02,894 کمکم کن روم 426 01:14:14,924 --> 01:14:17,104 آتش نزدیک است؟ 427 01:14:18,542 --> 01:14:20,909 خیلی نزدیک. 428 01:14:38,015 --> 01:14:41,691 باید بریم سمت ون. - این خودکشی است. 429 01:14:42,082 --> 01:14:44,366 من یه راه بلدم 430 01:14:51,904 --> 01:14:54,716 قرار است چه کار کنند؟ - فقط نگاه کن 431 01:15:14,828 --> 01:15:16,890 باشه کلی 432 01:15:18,164 --> 01:15:20,797 کی میره؟ - من 433 01:15:21,211 --> 01:15:23,376 با دی دی همراه باشید. من خواهم رفت. 434 01:15:23,589 --> 01:15:26,807 دوباره دارم وحشت می کنم من باید از اینجا بروم 435 01:15:27,092 --> 01:15:31,378 آیا بوی آن را می‌دهی، تایلر؟ - ما از این جان سالم به در می بریم. 436 01:15:31,911 --> 01:15:37,361 اگر فقط به اندازه کافی تاب بخورم و گرانش را شکست دهم. 437 01:15:38,794 --> 01:15:40,653 من به یک مشعل نیاز دارم. 438 01:16:23,621 --> 01:16:26,523 کمکم کن جری 439 01:16:34,568 --> 01:16:38,466 یه حرکت خوب بهم بده - شما برو. 440 01:16:52,712 --> 01:16:54,687 تایلر، بلند شو 441 01:17:00,701 --> 01:17:04,266 مراقب باشید. آنها همه جا هستند. 442 01:17:06,667 --> 01:17:09,418 برو بیرون 443 01:17:11,498 --> 01:17:13,756 جارو را بگیر 444 01:17:22,999 --> 01:17:27,538 اتوبوس در فاصله کوتاهی قرار دارد. رنن. 445 01:17:44,172 --> 01:17:46,437 باشه 446 01:17:58,771 --> 01:18:00,823 آیا رفع می شود؟ 447 01:18:02,923 --> 01:18:06,149 بیا بالا - سریع بیرون. 448 01:18:12,915 --> 01:18:14,750 در کنار. 449 01:18:26,804 --> 01:18:29,632 همه بیرون 450 01:18:34,333 --> 01:18:36,772 تو هم چارلز 451 01:18:46,682 --> 01:18:49,498 شما تقریباً آنجا هستید. 452 01:18:53,294 --> 01:18:56,222 به پدرت، ملیسا. 453 01:19:00,303 --> 01:19:02,350 به جلو، هالی. 454 01:19:09,626 --> 01:19:13,706 به من کمک کن - به او کمک کن. 455 01:19:16,945 --> 01:19:19,985 این را بپوش و او را پیش من بیانداز. 456 01:19:20,599 --> 01:19:22,900 صبر کن رم 457 01:19:39,619 --> 01:19:41,668 مشعل 458 01:20:03,355 --> 01:20:05,512 آن را دریافت کنید 459 01:20:07,634 --> 01:20:09,732 دستت را به من بده 460 01:20:12,278 --> 01:20:14,105 صبر کن تای 461 01:20:16,434 --> 01:20:18,862 رانندگی، تایلر. 462 01:20:39,585 --> 01:20:41,974 ایکل. 463 01:20:53,767 --> 01:20:55,649 روشن 464 01:22:21,000 --> 01:22:26,271 ترجمه: وس لی 465 01:22:26,272 --> 01:22:31,272 همگام سازی نسخه GECKOS توسط Hooky.