00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,034 --> 00:00:07,326 _ 2 00:00:13,391 --> 00:00:15,859 Man: Amerikaans militair escorte CDC-team 3 00:00:15,893 --> 00:00:19,129 toestemming vragen het Egyptische luchtruim binnen te dringen. 4 00:00:19,163 --> 00:00:21,465 Man Toestemming verleend. 5 00:00:21,499 --> 00:00:24,001 Dr. Scott, aan de rechterkant. Kijk eens. 6 00:00:24,035 --> 00:00:25,469 Man Hij is in aantocht. 7 00:00:25,503 --> 00:00:28,905 Zichtbaarheid - goed. Tijd om te richten: drie minuten. 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,107 Roger dat. 2-2-0. 9 00:00:30,141 --> 00:00:31,408 Roger dat. Ik zie het. 10 00:00:31,476 --> 00:00:33,543 Status-- groen. 11 00:00:33,578 --> 00:00:37,247 Dr. Scott, voorbereiden op de landing. 12 00:00:37,315 --> 00:00:39,249 Dichtbij neerleggen... 13 00:00:39,283 --> 00:00:41,184 20 voet. 14 00:00:41,219 --> 00:00:43,653 10 voet. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,523 En we zijn beneden. 16 00:00:46,557 --> 00:00:48,158 Arts, Je hebt vijf minuten. 17 00:00:48,192 --> 00:00:50,327 [ Hijgen ] 18 00:00:50,361 --> 00:00:52,329 [Onduidelijk geschreeuw] 19 00:00:54,699 --> 00:00:56,166 Deze kant op. 20 00:00:56,200 --> 00:00:59,536 Er zijn 6.000 mensen in quarantaine geplaatst in dit kamp. 21 00:00:59,570 --> 00:01:00,904 We hebben 387 doden. 22 00:01:00,938 --> 00:01:02,406 Mijn staf is nog maar zes! 23 00:01:02,440 --> 00:01:04,374 Ik dacht dat je meebracht meer artsen met u. 24 00:01:10,415 --> 00:01:13,216 Dit zijn de nieuwste om met het virus te komen. 25 00:01:13,251 --> 00:01:15,986 Zodra de vlekken komen, ze sterven binnen twee dagen. 26 00:01:16,020 --> 00:01:18,488 [Mensen hoesten] 27 00:01:23,027 --> 00:01:25,295 [ Piepende ademhaling ] 28 00:01:44,515 --> 00:01:46,183 Het spijt me. 29 00:01:46,250 --> 00:01:50,120 [Motor zoemt] 30 00:01:50,154 --> 00:01:52,122 [ Helikopterbladen zoemen ] 31 00:01:59,564 --> 00:02:03,812 _ 32 00:02:06,270 --> 00:02:08,238 [Onduidelijk geschreeuw] 33 00:02:11,375 --> 00:02:14,044 Slattery: Zorg ervoor dat die sneeuwscooters er zijn ga naar stuurboord Hangar F! 34 00:02:14,078 --> 00:02:17,214 Chef Spurling, chef Lewis, wij gaan om 1300 van start. 35 00:02:17,248 --> 00:02:18,715 Laten we het tempo verhogen, oké?! 36 00:02:18,783 --> 00:02:21,351 Ja, ik weet er alles van de Naval Mountain Warfare-eenheid, 37 00:02:21,385 --> 00:02:24,254 maar ik heb nog nooit van een hond gehoord voet zetten op een torpedobootjager. 38 00:02:24,288 --> 00:02:26,523 Dit is niet zomaar een hond. Dit is admiraal Halsey. 39 00:02:26,557 --> 00:02:27,991 En hij is een gemene operator. 40 00:02:28,025 --> 00:02:29,426 Ja? Nou ja, de kapitein ook. 41 00:02:46,310 --> 00:02:48,478 Rachel: Dat kan gewoon zet dat daar neer. 42 00:02:50,314 --> 00:02:53,717 Wees voorzichtig. Dat is delicate apparatuur. 43 00:02:53,751 --> 00:02:56,153 Ik neem het aan jij bent mijn nieuwe huisgast. 44 00:02:56,187 --> 00:02:58,522 Ik ben commandant Chandler, kapitein van het schip. 45 00:02:58,556 --> 00:03:00,323 Rachel Scott. 46 00:03:00,358 --> 00:03:02,159 Het spijt me dat we het moesten overnemen jouw helikopterbaai, 47 00:03:02,193 --> 00:03:04,494 maar het was de enige grote ruimte genoeg om ons laboratorium te huisvesten. 48 00:03:06,397 --> 00:03:09,065 Ik heb 217 mannen en vrouwen op dit schip. 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,501 Wat dan ook waar ik me zorgen over moet maken? 50 00:03:11,536 --> 00:03:13,170 O, dit? 51 00:03:13,237 --> 00:03:15,705 Eh, dit is gewoon zo wij vervuilen het werk niet... 52 00:03:15,740 --> 00:03:19,142 Niet andersom. 53 00:03:19,177 --> 00:03:22,045 Wat ga je precies doen daar studeren? 54 00:03:22,079 --> 00:03:23,013 Vogels. 55 00:03:23,047 --> 00:03:24,447 Vogels? 56 00:03:24,482 --> 00:03:27,184 Wij zijn virologen-- 57 00:03:27,218 --> 00:03:30,320 het volgen van obscure microben op moeilijk bereikbare plaatsen. 58 00:03:30,354 --> 00:03:32,622 Eigenlijk best saaie dingen. 59 00:03:32,657 --> 00:03:36,726 Wij stellen uw waardering zeer op prijs assistentie, kapitein Chandler. 60 00:03:36,761 --> 00:03:39,129 Wij zijn hier om te dienen. 61 00:03:40,531 --> 00:03:41,798 Welkom aan boord, dokter. 62 00:03:50,708 --> 00:03:52,409 [Muizen fluiten] 63 00:03:57,765 --> 00:04:00,595 _ 64 00:04:01,341 --> 00:04:05,305 _ 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,557 [Windfluit] 66 00:04:12,530 --> 00:04:14,331 Jeter: Roger dat. Rood dek. 67 00:04:14,365 --> 00:04:17,100 Vogel is geblokkeerd en geketend, op weg naar de schuur. 68 00:04:17,134 --> 00:04:19,236 Verdorie, het is koud. Ik kan mijn gezicht niet voelen. 69 00:04:19,270 --> 00:04:20,804 Luitenant Granderson, vertel me-- 70 00:04:20,871 --> 00:04:22,172 Heb ik mijn gezicht nog? 71 00:04:22,206 --> 00:04:23,673 Ja, meneer, ook al lijkt het erop 72 00:04:23,708 --> 00:04:25,508 je zou wat lippenbalsem kunnen gebruiken, meneer. 73 00:04:25,543 --> 00:04:27,510 Had moeten nemen die bureaubaan in Miami. 74 00:04:27,545 --> 00:04:29,646 [Zuchten] Het is koud! 75 00:04:29,680 --> 00:04:31,681 [Het fluiten gaat door] 76 00:04:45,830 --> 00:04:47,664 Alisha: Kapitein is op de brug! 77 00:04:47,698 --> 00:04:49,666 XO Slattery, 78 00:04:49,700 --> 00:04:52,769 laten we kijken of we kunnen komen met je bevroren reet terug naar Norfolk. 79 00:04:54,505 --> 00:04:56,273 - TAO, Brug. - Brug, BTB. 80 00:04:56,340 --> 00:04:59,142 Onze helikopter heeft zojuist een doelwit gedropt voor onze laatste rakettest. 81 00:04:59,176 --> 00:05:01,511 Het doelwit is anderhalve meter lang, twee voet breed, 82 00:05:01,545 --> 00:05:04,381 en in het ijskoude water heeft geen hittesignatuur. 83 00:05:04,415 --> 00:05:06,082 Laten we het vinden en doden. 84 00:05:06,117 --> 00:05:07,751 Vrouw: Scannen naar doel. 85 00:05:07,785 --> 00:05:08,785 Scanzone. 86 00:05:08,819 --> 00:05:10,620 Mens: Dood spoor 5205. 87 00:05:10,655 --> 00:05:12,689 - Doel verworven. - Doel verworven. Pauze. 88 00:05:12,723 --> 00:05:15,191 Dood spoor 0845, ja. 89 00:05:15,226 --> 00:05:17,227 MSS, dood nummer 0845. 90 00:05:17,261 --> 00:05:18,561 Mens: Raket klaar om te vuren. 91 00:05:20,698 --> 00:05:22,399 - Raket vrij. - 2-2-0, 30. 92 00:05:22,466 --> 00:05:24,434 30.000. 93 00:05:27,972 --> 00:05:29,439 [Alarm piept] 94 00:05:32,576 --> 00:05:33,576 _ 95 00:05:33,577 --> 00:05:36,780 - Boem. Siegle: - Doel bevestigde moord. 96 00:05:36,814 --> 00:05:40,450 Goedemiddag, Nathan James. Dit is de kapitein. 97 00:05:40,484 --> 00:05:43,553 Na vier zeer uitdagend maanden aan de top van de wereld, 98 00:05:43,587 --> 00:05:45,722 we zijn net voorbij onze laatste test, 99 00:05:45,756 --> 00:05:47,924 en ik ben trots om te zeggen je deed het met vlag en wimpel. 100 00:05:47,958 --> 00:05:50,860 Ik vraag het Pentagon of dat zo is Vandaag kunnen we de radiostilte doorbreken 101 00:05:50,895 --> 00:05:53,430 en bellen en e-mailen. 102 00:05:53,464 --> 00:05:55,699 Bravo Zoeloe voor ieder van jullie. 103 00:05:55,766 --> 00:05:58,735 Geniet van je succes, want we gaan naar huis. 104 00:05:58,769 --> 00:06:01,271 [Proost en applaus] 105 00:06:07,345 --> 00:06:10,547 Ik ga naar beneden naar 50. Haal ze van het ijs. 106 00:06:10,581 --> 00:06:11,915 Jeter: Ja meneer. 107 00:06:11,949 --> 00:06:14,818 Mens: Dr. Scott, kom binnen. 108 00:06:14,852 --> 00:06:16,519 Dr. Scott, bent u daar? 109 00:06:16,587 --> 00:06:17,854 Reageer alstublieft. 110 00:06:17,888 --> 00:06:19,689 Dr. Scott, kom binnen. 111 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Je maakt een grapje. 112 00:06:30,668 --> 00:06:32,535 We zijn zo dichtbij. We moeten het zeker weten 113 00:06:32,570 --> 00:06:35,338 het isolaat is niet besmet. We hebben meer monsters nodig. 114 00:06:35,406 --> 00:06:37,607 Het is in orde, Rachel. We kunnen morgen terugkomen. 115 00:06:39,810 --> 00:06:42,278 Mevrouw, dat zijn we geweest proberen je te bereiken. 116 00:06:42,346 --> 00:06:44,447 CO wil je terug op het schip. 117 00:06:44,482 --> 00:06:47,851 Je kunt het de kapitein vertellen dat ik terugkom als ik er klaar voor ben. 118 00:06:47,885 --> 00:06:49,753 Het was geen uitnodiging, mevrouw. 119 00:06:49,787 --> 00:06:53,590 Op dit moment. Kapiteins bevel. 120 00:06:53,624 --> 00:06:56,726 Man: De landingscontrole is voltooid. Schakel uit en vergrendeld. 121 00:06:56,794 --> 00:06:58,828 20 voet. 122 00:06:58,863 --> 00:07:01,364 10 voet. 123 00:07:01,399 --> 00:07:02,766 Wielen naar beneden. 124 00:07:09,640 --> 00:07:11,841 We kunnen hier vandaan halen, dat kan kom terug voor de serie. 125 00:07:11,876 --> 00:07:13,843 Je denkt niet echt De Cubs zitten er nog steeds in. 126 00:07:13,878 --> 00:07:15,879 Het is de zwakste divisie bij honkbal. 127 00:07:15,913 --> 00:07:17,714 We stonden zes wedstrijden voor toen we vertrokken. 128 00:07:17,748 --> 00:07:19,749 Ja, dat was juni. En het zijn de Cubs. 129 00:07:19,817 --> 00:07:24,487 Kapitein Chandler, u had er geen het recht om mij van mijn werk te halen. 130 00:07:24,522 --> 00:07:26,489 Ik ga kijken bij de, eh... Ja. 131 00:07:26,524 --> 00:07:28,858 Die mannen zijn hier om mij te steunen. 132 00:07:28,893 --> 00:07:32,295 - Je stuurt ze niet om mij binnen te halen. - Die mannen zijn matrozen bij de Amerikaanse marine 133 00:07:32,329 --> 00:07:33,963 - en rapporteer rechtstreeks aan mij. - Ik zeg wanneer ik klaar en klaar ben. 134 00:07:33,998 --> 00:07:35,565 Mijn werk is hier van cruciaal belang, en ik heb het eindelijk gevonden 135 00:07:35,599 --> 00:07:36,933 - wat ik zoek! - Arts! 136 00:07:38,702 --> 00:07:40,837 Allereerst, bedankt voor het inchecken. 137 00:07:40,871 --> 00:07:43,640 Denk dat dit de eerste keer is Je zei meer dan drie woorden 138 00:07:43,674 --> 00:07:45,442 voor mij sinds we Norfolk verlieten. 139 00:07:45,476 --> 00:07:47,744 Wel, het spijt me dat Ik heb je nog niet uitgenodigd voor thee. 140 00:07:47,812 --> 00:07:49,546 Je weet wel, je houding was lichtelijk charmant 141 00:07:49,613 --> 00:07:52,782 in juni in Virginia, maar hier, op 50 meter beneden, 142 00:07:52,817 --> 00:07:56,419 terwijl niemand van ons heeft gepraat aan onze families over vier maanden, 143 00:07:56,454 --> 00:07:57,720 niet zo charmant. 144 00:07:57,755 --> 00:07:59,022 Ja, nou ja, charme was niet bepaald mijn prio-- 145 00:07:59,056 --> 00:08:00,824 Nog steeds aan het praten. 146 00:08:00,858 --> 00:08:03,393 Nu, ik denk dat ik dat geweest ben meer dan een gracieuze gastheer-- 147 00:08:03,427 --> 00:08:05,595 heeft u en uw assistent getaxeerd rond de eilanden hier 148 00:08:05,629 --> 00:08:07,263 zodat je er achteraan kon gaan jouw eenden. 149 00:08:07,298 --> 00:08:09,399 - Noordse sterns. - Je moet het afronden. 150 00:08:09,433 --> 00:08:11,401 Onze missie is volbracht, en we gaan terug. 151 00:08:13,571 --> 00:08:15,605 Ik zal een regencheck doen op de thee. 152 00:08:22,546 --> 00:08:23,746 Benzo, eet wat fruit. 153 00:08:23,814 --> 00:08:25,582 Oh! 154 00:08:25,649 --> 00:08:27,517 Kom op, meneer Chung. Het is onze gisteravond op de Noordpool. 155 00:08:27,551 --> 00:08:28,952 Kijk, ik weet het Je hebt grootse plannen, 156 00:08:28,986 --> 00:08:30,820 maar kom nooit op je hoofd uit dat boek? 157 00:08:30,855 --> 00:08:31,721 Nee. 158 00:08:31,755 --> 00:08:32,689 [ Hiphopmuziek speelt ] 159 00:08:32,756 --> 00:08:33,723 Oké. 160 00:08:37,628 --> 00:08:38,661 Luitenant. 161 00:08:38,696 --> 00:08:39,896 Luitenant. 162 00:08:49,707 --> 00:08:51,441 Danny, wat. 163 00:08:52,676 --> 00:08:54,511 Doe dat niet. 164 00:08:54,545 --> 00:08:55,845 Wat doen? 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,647 Weet je wat die glimlach met mij doet. 166 00:08:57,681 --> 00:08:59,015 Alles is eerlijk in liefde en oorlog. 167 00:08:59,083 --> 00:09:01,818 Ja. 168 00:09:01,852 --> 00:09:02,819 Kara... 169 00:09:02,853 --> 00:09:05,021 We zijn snel genoeg thuis. 170 00:09:11,462 --> 00:09:13,463 [Muizen piepen] 171 00:09:21,972 --> 00:09:23,573 Rachel: Hallo. Lees je mij? 172 00:09:23,607 --> 00:09:25,542 Kom binnen. 173 00:09:25,609 --> 00:09:27,043 Nee, ik kan niet wachten. 174 00:09:27,077 --> 00:09:29,479 Dit is dokter Rachel Scott. 175 00:09:29,513 --> 00:09:32,382 Ik moet met de Nationale spreken Direct veiligheidsadviseur. 176 00:09:32,416 --> 00:09:34,851 Je begrijpt het niet. Mijn missie komt in gevaar. 177 00:09:34,919 --> 00:09:37,420 En ik heb meer tijd nodig monsters verzamelen. 178 00:09:37,488 --> 00:09:39,022 We hebben een luidruchtig kanaal. Ik herhaal. 179 00:09:39,056 --> 00:09:42,759 Missiedoelstellingen behaald. Wij zijn klaar om naar huis te komen. Over. 180 00:09:42,793 --> 00:09:43,927 [ Statisch ] 181 00:09:43,961 --> 00:09:45,795 Mens: Dat is negatief, commandant. 182 00:09:45,829 --> 00:09:47,764 De missie is verlengd. Over. 183 00:09:47,798 --> 00:09:49,766 Verlengd? Waarom? 184 00:09:49,800 --> 00:09:51,434 Houd radiostilte in acht en huidige positie 185 00:09:51,468 --> 00:09:53,570 totdat je ontvangt verdere instructies. 186 00:09:53,604 --> 00:09:56,706 Metselaar: De verzending is beëindigd, meneer. 187 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 _ 188 00:10:18,562 --> 00:10:20,563 Wat is die vrouw in godsnaam aan het doen? 189 00:10:20,598 --> 00:10:22,599 [Windfluit] 190 00:10:35,980 --> 00:10:37,180 [piepen] 191 00:10:37,214 --> 00:10:38,481 Rachel: Quincy... 192 00:10:38,516 --> 00:10:39,816 Ik denk dat we het hebben. 193 00:10:45,656 --> 00:10:47,257 Danny: Sorry, man. Heb ik je wakker gemaakt? 194 00:10:48,592 --> 00:10:50,527 Dok heeft het mij verteld om afstand te houden. 195 00:10:50,561 --> 00:10:52,729 Die van de admiraal het afschrikken van de vogels. 196 00:10:52,763 --> 00:10:54,531 Natuurlijk was het de hond en niet je adem? 197 00:10:54,565 --> 00:10:55,965 [ spot ] Wat dan ook. 198 00:10:56,000 --> 00:10:58,802 Man, dat hadden we moeten zijn hier dagen geleden vandaan. 199 00:11:02,807 --> 00:11:04,307 [Alarm piept] 200 00:11:04,375 --> 00:11:06,576 [ Radiogebabbel ] 201 00:11:06,610 --> 00:11:07,711 Wat de... 202 00:11:07,745 --> 00:11:08,812 Metselaar: Vliegtuigen in positie 203 00:11:08,846 --> 00:11:11,548 zeven zes decimaal drie vijf Noord, 204 00:11:11,582 --> 00:11:13,683 nul vijf negen decimaal vijf acht Oost... 205 00:11:13,718 --> 00:11:16,486 Kapitein, ik heb drie... maak die vijf onbekende vliegtuigen 206 00:11:16,520 --> 00:11:18,922 nadert, bereik 24 nautisch mijl, ongeveer 80 knopen. 207 00:11:24,929 --> 00:11:27,430 [ Helikopterbladen zoemen ] 208 00:11:35,005 --> 00:11:37,374 Die zijn niet van ons, man. 209 00:11:37,441 --> 00:11:39,576 Nee. Ze zijn Russisch. 210 00:11:40,778 --> 00:11:42,779 [ Man spreekt Russisch via de radio] 211 00:11:56,660 --> 00:11:57,827 Kom op! 212 00:11:57,862 --> 00:11:59,929 Quincy, we moeten de monsters redden! 213 00:11:59,964 --> 00:12:01,464 - Help mij! - Verlaat de doos! Laten we gaan! 214 00:12:01,499 --> 00:12:04,267 - [Jammer] - Rachel, verlaat de doos! 215 00:12:16,280 --> 00:12:18,415 [ Machinegeweervuur ] 216 00:12:31,762 --> 00:12:32,962 [ Machinegeweervuur ] 217 00:12:33,030 --> 00:12:34,864 Laten we gaan! Nu meteen! 218 00:12:37,034 --> 00:12:38,435 [ Machinegeweervuur gaat door ] 219 00:12:38,502 --> 00:12:40,904 Laten we gaan! Kom op! 220 00:12:44,775 --> 00:12:46,943 [ Grommen ] Quincy! 221 00:12:50,648 --> 00:12:52,515 [ Hijgend ] 222 00:12:57,455 --> 00:12:58,822 [ Machinegeweervuur ] 223 00:13:08,032 --> 00:13:09,466 Laat vallen. 224 00:13:09,500 --> 00:13:10,733 [ Machinegeweervuur ] 225 00:13:10,768 --> 00:13:11,801 Aa! 226 00:13:12,770 --> 00:13:14,070 [ Grommen ] 227 00:13:20,644 --> 00:13:23,346 - Stel algemene vertrekken in. - Algemene kwartieren, algemene kwartieren. 228 00:13:23,380 --> 00:13:24,614 Alle handen, beman je gevechtsstations. 229 00:13:24,648 --> 00:13:26,082 Transit omhoog en vooruit stuurboordzijde, 230 00:13:26,116 --> 00:13:27,050 beneden en achter bakboord. 231 00:13:27,117 --> 00:13:29,419 Onbekend vliegtuig... 232 00:13:29,487 --> 00:13:31,888 Man: TAO, lucht. Nieuw luchtcontact 80234 233 00:13:31,922 --> 00:13:34,424 op 015 op 36.000 meter. Inkomend... 234 00:13:34,458 --> 00:13:35,892 TAO, Surface bemand en gereed. 235 00:13:35,926 --> 00:13:37,794 Scat inzetten. CIWS naar AAW Auto. 236 00:13:37,828 --> 00:13:39,662 Houd het vuur aan. 237 00:13:44,602 --> 00:13:46,669 [Hond blaft, grommen] 238 00:13:46,704 --> 00:13:47,704 Aa! 239 00:13:53,444 --> 00:13:55,111 [ Grommen ] 240 00:13:57,181 --> 00:13:58,982 Neem hem levend! 241 00:14:01,118 --> 00:14:03,753 - Alle motoren vooruit flankeren! - Zeer links roer! Alle motoren vooruit flankeren, ja! 242 00:14:03,787 --> 00:14:04,988 [ Radiogebabbel ] 243 00:14:07,625 --> 00:14:09,592 Metselaar: ...Amerikaans oorlogsschip. 244 00:14:09,627 --> 00:14:11,728 Identificeer jezelf en verander je koers, 245 00:14:11,762 --> 00:14:14,597 of je wordt onderworpen tot defensieve acties. Over. 246 00:14:14,665 --> 00:14:15,932 Evalueer als inkomende raket. 247 00:14:15,966 --> 00:14:17,934 Beveel lanceringskaf aan. Zet je schrap voor een schok! 248 00:14:17,968 --> 00:14:19,502 Alle handen, zet je schrap voor shock. 249 00:14:23,641 --> 00:14:25,675 [Alarm schettert] 250 00:14:34,485 --> 00:14:37,020 Haal ze eruit. 251 00:14:44,628 --> 00:14:45,929 [ Machinegeweervuur ] 252 00:14:47,831 --> 00:14:48,998 Ga naar de 5 inch! 253 00:14:49,033 --> 00:14:50,867 Surface, TAO, kill-track 5024. 254 00:14:50,901 --> 00:14:53,603 Kara: Oppervlakte, ja. Geweren, dood spoor 5024. 255 00:14:53,637 --> 00:14:54,904 Mens: Geweren, ja. 256 00:15:02,179 --> 00:15:04,013 [Hond blaft, zeurt] 257 00:15:06,450 --> 00:15:08,084 Alles goed?! 258 00:15:08,118 --> 00:15:10,453 Duidelijk! Kom op. 259 00:15:18,862 --> 00:15:20,163 Chandler: Waar is dokter Scott?! 260 00:15:20,197 --> 00:15:21,598 Ze is behoorlijk goed in elkaar geslagen. 261 00:15:21,632 --> 00:15:23,199 Doc kijkt naar haar in Hangar Twee. 262 00:15:25,887 --> 00:15:26,893 _ 263 00:15:26,984 --> 00:15:28,369 _ 264 00:15:28,514 --> 00:15:29,938 _ 265 00:15:30,439 --> 00:15:32,575 [Spreekt Russisch] 266 00:15:32,610 --> 00:15:35,511 Wat zei hij? 267 00:15:35,546 --> 00:15:37,180 "Het geneesmiddel." 268 00:15:38,949 --> 00:15:40,984 Hij wil het geneesmiddel. 269 00:15:43,355 --> 00:15:47,027 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.MY-SUBS.com 270 00:15:49,099 --> 00:15:51,100 - Al onze jongens zijn geteld. - Zijn wij in oorlog met de Russen? 271 00:15:51,168 --> 00:15:53,236 Geef mij vlootstrijdkrachten. Ze geven geen antwoord, bel mij NMCC. 272 00:15:53,270 --> 00:15:54,804 Ze antwoorden niet, geef mij SecDef. 273 00:15:54,838 --> 00:15:57,039 - Het zou radiostil zijn. - Niet meer. 274 00:15:59,042 --> 00:16:01,210 Ik zei je dat het goed met me gaat. Schiet gewoon op. 275 00:16:01,245 --> 00:16:02,879 Waar is Quincy? Ik heb mijn monsters nodig. 276 00:16:02,913 --> 00:16:04,180 Je krijgt je monsters niet 277 00:16:04,214 --> 00:16:06,983 totdat je het mij vertelt wat is hier aan de hand. 278 00:16:07,017 --> 00:16:09,185 - Je hebt geen gezag over mij... - Iedereen eruit! 279 00:16:09,253 --> 00:16:12,188 Je moet die koffer inleveren nu naar mij toe. 280 00:16:12,222 --> 00:16:13,923 Het kan zijn dat we zojuist oorlog hebben gevoerd met Rusland, 281 00:16:13,957 --> 00:16:15,524 en dat waren ze duidelijk na jou. 282 00:16:15,559 --> 00:16:17,560 Geen geheimen meer. 283 00:16:17,594 --> 00:16:18,794 Vertel me over de remedie! 284 00:16:18,829 --> 00:16:21,063 Ik kan niets zeggen 285 00:16:21,131 --> 00:16:23,165 - totdat ik met de Nationale Veiligheid spreek... - Ik zweer bij God, ik gooi dit overboord! 286 00:16:23,200 --> 00:16:24,267 Ik wil antwoorden! 287 00:16:24,301 --> 00:16:25,835 [Zuchten] 288 00:16:25,903 --> 00:16:27,803 Wil je antwoorden? 289 00:16:31,975 --> 00:16:35,111 Zeven maanden geleden, buiten Caïro, er was een uitbraak... 290 00:16:35,145 --> 00:16:37,713 een virus van onbekende oorsprong. 291 00:16:37,781 --> 00:16:38,981 De genetische structuur 292 00:16:39,049 --> 00:16:40,883 was als niets voor ons allemaal ooit had gezien. 293 00:16:40,918 --> 00:16:42,885 Het vloog door het hele gebouw het dorp, 294 00:16:42,920 --> 00:16:46,055 iedereen vermoorden dat het besmet is. 295 00:16:46,089 --> 00:16:47,924 Egyptische functionarissen beweerden de uitbraak was onder controle, 296 00:16:47,958 --> 00:16:49,191 maar dat was het niet. 297 00:16:49,226 --> 00:16:51,961 In plaats daarvan ging het door muteren en verspreiden. 298 00:16:52,029 --> 00:16:56,232 De CDC en de WHO wilde het virus testen 299 00:16:56,266 --> 00:16:58,801 van de slachtoffers om een vaccin te maken. 300 00:16:58,835 --> 00:17:01,237 Maar niets werkte. 301 00:17:01,271 --> 00:17:04,674 Het was mijn overtuiging dat we dat nodig hadden om de oorspronkelijke stam te vinden 302 00:17:04,708 --> 00:17:05,808 hier in het Noordpoolgebied. 303 00:17:05,842 --> 00:17:07,944 De vogels. 304 00:17:07,978 --> 00:17:10,680 Zij zijn slechts de vervoerders. 305 00:17:10,714 --> 00:17:13,149 Zij pikken het virus op van de smeltende permafrost. 306 00:17:13,183 --> 00:17:15,184 Eindelijk gevonden hun voedingsbodem. 307 00:17:15,252 --> 00:17:17,119 Dus je hebt wat je nodig hebt om dit ding te stoppen? 308 00:17:17,154 --> 00:17:19,288 Ik weet het pas als we het hebben terug naar het laboratorium. 309 00:17:19,323 --> 00:17:21,290 We hebben bijna geen tijd meer. 310 00:17:21,325 --> 00:17:22,992 Het virus terug naar huis gaat sneller 311 00:17:23,026 --> 00:17:24,627 dan wie dan ook van ons had het zich kunnen voorstellen. 312 00:17:24,661 --> 00:17:26,062 Hoe zou je dat weten? 313 00:17:26,096 --> 00:17:28,264 We zijn radiostilte geweest sinds we Norfolk verlieten. 314 00:17:28,298 --> 00:17:30,900 Omdat ik dat heb mijn eigen satelliettelefoon. 315 00:17:30,968 --> 00:17:34,870 Wij waren bij EMCON dus niemand zou ons standpunt weten! 316 00:17:34,905 --> 00:17:37,974 Wij waren bij EMCON ommijn missie te beschermen... 317 00:17:38,008 --> 00:17:40,009 Niet de jouwe. 318 00:17:40,043 --> 00:17:42,144 Er kwamen bestellingen van het Witte Huis. 319 00:17:42,179 --> 00:17:44,680 Nou, jij leidde de Russen recht op ons 320 00:17:44,715 --> 00:17:46,248 en bracht mijn hele bemanning in gevaar. 321 00:17:46,316 --> 00:17:48,684 Het was absoluut noodzakelijk dat ik contact blijf houden 322 00:17:48,719 --> 00:17:50,653 met de laboratoria thuis om ze op de hoogte te houden 323 00:17:50,721 --> 00:17:52,188 van mijn vooruitgang. 324 00:17:52,222 --> 00:17:54,423 Ik denk niet dat je het begrijpt waar hebben we het hier over. 325 00:17:54,458 --> 00:17:55,891 Verlicht mij. 326 00:17:55,926 --> 00:17:56,993 Toen we Norfolk verlieten, 327 00:17:57,027 --> 00:18:00,429 het virus bevond zich in fase twee, 328 00:18:00,464 --> 00:18:05,201 beperkt tot kleine clusters in Azië en Afrika. 329 00:18:05,235 --> 00:18:08,371 We zijn nu bij fase zes... 330 00:18:08,438 --> 00:18:10,806 mondiale pandemie. 331 00:18:12,175 --> 00:18:15,144 80% van de wereldbevolking is geïnfecteerd. 332 00:18:17,114 --> 00:18:21,817 De wereld is ziek, Kapitein Chandler... 333 00:18:21,852 --> 00:18:23,185 Erg ziek. 334 00:18:23,253 --> 00:18:25,321 Vertel je het mij? de hele wereld gaat dood, 335 00:18:25,355 --> 00:18:27,189 en ze sturen twee mensen om het te redden? 336 00:18:28,992 --> 00:18:32,294 Het duurde weken om de regering te overtuigen regering om mij zelfs maar hierheen te sturen. 337 00:18:34,231 --> 00:18:36,132 De meeste van mijn collega's denk dat ik gek ben. 338 00:18:36,166 --> 00:18:37,199 Ben je? 339 00:18:37,234 --> 00:18:40,736 Ik zei het je... 340 00:18:40,804 --> 00:18:43,239 wat is er in dat geval... 341 00:18:43,273 --> 00:18:45,307 is misschien de enige hoop die wij hebben. 342 00:18:45,375 --> 00:18:47,476 [ Deur gaat open ] Kapitein, we hebben de President van de Verenigde Staten 343 00:18:47,544 --> 00:18:49,512 op de videocom. 344 00:18:53,050 --> 00:18:55,985 Het spijt me daar moest je op deze manier achter komen. 345 00:19:00,457 --> 00:19:02,958 Kan ik nu mijn monsters krijgen? 346 00:19:09,933 --> 00:19:11,967 Mens: Stand-by voor de president. 347 00:19:12,035 --> 00:19:15,004 Goedemorgen, commandant. 348 00:19:15,038 --> 00:19:16,472 Mevrouw? 349 00:19:16,506 --> 00:19:18,874 Ik weet. Het laatste dat je hoorde, Ik was voorzitter van het Huis van Afgevaardigden. 350 00:19:18,909 --> 00:19:21,444 De president twee maanden geleden overleden, 351 00:19:21,478 --> 00:19:24,146 de vice-president een week later. 352 00:19:24,181 --> 00:19:26,115 Wat is er nog over van de federale overheid 353 00:19:26,149 --> 00:19:28,217 zit verstopt 60 meter onder het Witte Huis, 354 00:19:28,251 --> 00:19:30,986 en communicatie wordt vlekkerig. 355 00:19:31,054 --> 00:19:33,989 Dus we moeten het nu weten... 356 00:19:34,024 --> 00:19:37,359 Heeft Dr. Scott wat? moet ze een vaccin maken? 357 00:19:37,394 --> 00:19:38,794 Dat denkt ze, mevrouw. 358 00:19:38,829 --> 00:19:40,429 Wij sturen je de coördinaten 359 00:19:40,464 --> 00:19:44,300 naar een beveiligd biolab aan de kust van Noord-Carolina. 360 00:19:44,334 --> 00:19:47,203 Mevrouw, we zijn net aangevallen door de Russen. 361 00:19:47,237 --> 00:19:50,172 Rusland heeft dat niet meer een functionerende overheid. 362 00:19:50,240 --> 00:19:51,807 Van wat we horen, 363 00:19:51,842 --> 00:19:55,077 er is een ontsnappingskracht aan het werk op eigen gezag. 364 00:19:55,112 --> 00:19:57,813 We proberen het vast te stellen alle feiten. 365 00:19:57,848 --> 00:20:00,850 Mevrouw, onze families... Hoe komen we erachter of... 366 00:20:00,884 --> 00:20:03,085 Ik wou dat ik je kon vertellen, Kapitein. 367 00:20:03,120 --> 00:20:07,089 Het grootste deel van onze bevolking, al-- met onze strijdkrachten, 368 00:20:07,124 --> 00:20:08,457 is stervend of dood. 369 00:20:08,525 --> 00:20:10,926 Wij hebben geen bondgenoten. 370 00:20:10,961 --> 00:20:12,495 Wij hebben geen vijanden. 371 00:20:12,562 --> 00:20:15,898 Gewoon een wereld van zieken, wanhopige mensen. 372 00:20:15,932 --> 00:20:18,634 Uw schip had geluk om buiten de hete zone te zijn 373 00:20:18,668 --> 00:20:20,102 deze afgelopen maanden. 374 00:20:20,137 --> 00:20:22,838 Als Dr. Scott heeft de ingrediënten voor een geneesmiddel, 375 00:20:22,873 --> 00:20:25,474 Je moet naar huis komen... nu. 376 00:20:27,978 --> 00:20:28,944 [Zuchten] 377 00:20:33,150 --> 00:20:35,284 Man:Toeleveringsketens zijn volledig kapot. 378 00:20:35,318 --> 00:20:37,052 Er is een tekort aan voedsel. Ziekenhuizen-- 379 00:20:37,087 --> 00:20:38,454 Vrouw: ...Chinese regering 380 00:20:38,522 --> 00:20:40,256 hebben de bom tot ontploffing gebracht op zijn eigen mensen 381 00:20:40,323 --> 00:20:42,158 om de verspreiding te stoppen van het dodelijke virus. 382 00:20:42,192 --> 00:20:44,160 Vrouw de helft van de wereldbevolking 383 00:20:44,194 --> 00:20:47,029 dood of stervend, geruchten dat De VS hamsteren een vaccin 384 00:20:47,097 --> 00:20:48,864 blijf draaien. 385 00:20:48,932 --> 00:20:50,432 Man zijn volledig overweldigd. 386 00:20:50,467 --> 00:20:52,935 In de meeste steden hele elektriciteitsnetwerken liggen uit, 387 00:20:52,969 --> 00:20:54,904 communiceren bijna onmogelijk. 388 00:20:54,971 --> 00:20:57,206 Man "Waar is de regering?" 389 00:20:57,240 --> 00:21:00,309 Het virus heeft geen behandeling, geen vaccin. 390 00:21:00,343 --> 00:21:03,913 - Dus deze hele wapentest... - Het was allemaal maar een dekmantel. 391 00:21:07,450 --> 00:21:09,285 En EMCON Alpha-- 392 00:21:09,319 --> 00:21:11,587 Houd ons in het ongewisse wat er thuis aan de hand was. 393 00:21:13,256 --> 00:21:16,258 Er is een onbemande tankbeurt station voor de kust van Frankrijk. 394 00:21:16,293 --> 00:21:18,994 Als we op de spoorschacht opereren, we moeten het gewoon redden. 395 00:21:19,029 --> 00:21:20,930 Hoe weten we dat ze hebben genoeg brandstof 396 00:21:20,964 --> 00:21:22,431 om ons over de Atlantische Oceaan te krijgen? 397 00:21:22,465 --> 00:21:23,899 Wij niet. 398 00:21:26,436 --> 00:21:28,470 Wat vertellen we de bemanning? 399 00:21:28,505 --> 00:21:30,339 Alles. 400 00:21:32,242 --> 00:21:34,677 Wij vertellen ze alles. 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,279 [piepen] 402 00:21:43,119 --> 00:21:43,986 Kapitein? 403 00:21:45,121 --> 00:21:46,355 De bemanning is samengesteld. 404 00:21:52,229 --> 00:21:54,463 Scheepsbedrijf, opgelet! 405 00:22:08,979 --> 00:22:12,081 Ik heb nieuws... 406 00:22:12,115 --> 00:22:13,182 van huis. 407 00:22:30,255 --> 00:22:31,688 Metselaar: Elk station op dit net, 408 00:22:31,723 --> 00:22:33,724 dit is Nathan James zenden in blinden 409 00:22:33,758 --> 00:22:36,627 op FleetSat One, Two en Three, voorbij. 410 00:22:36,661 --> 00:22:37,694 Is er iemand? 411 00:22:37,695 --> 00:22:38,695 _ 412 00:22:39,564 --> 00:22:41,999 [ beltoon ] 413 00:22:42,066 --> 00:22:43,600 [ Piep ] 414 00:22:43,635 --> 00:22:45,536 Vanwege wijdverbreid systeemfout, 415 00:22:45,570 --> 00:22:47,804 het nummer dat u belt niet bereikbaar. 416 00:22:47,839 --> 00:22:49,640 Dit bericht wordt niet bijgewerkt. 417 00:22:49,674 --> 00:22:52,776 [ Kiestoon ] 418 00:22:52,844 --> 00:22:54,311 Papa! 419 00:22:54,345 --> 00:22:55,846 Darien: Ik kan het niet geloven Zo lang ga ik door 420 00:22:55,880 --> 00:22:57,281 zonder je stem te horen. 421 00:22:59,918 --> 00:23:01,451 Ashley: We missen je, papa. 422 00:23:13,631 --> 00:23:15,532 Kapitein is op de brug! 423 00:23:17,635 --> 00:23:20,270 Meneer, we zijn 50 mijl verder voor de kust van Europa 424 00:23:20,305 --> 00:23:22,873 en nog steeds geen kontakt met het Franse marinecommando. 425 00:23:22,907 --> 00:23:25,776 We hebben extra toezicht en wapens in de aanslag. 426 00:23:25,810 --> 00:23:27,844 Heb je thuis kunnen komen? 427 00:23:27,879 --> 00:23:29,813 Nee, meneer. 428 00:23:29,847 --> 00:23:33,283 Ik denk dat er maar vier mensen zijn kwam tot iedereen door. 429 00:23:33,318 --> 00:23:36,420 En het nieuws was niet goed. 430 00:23:36,454 --> 00:23:38,922 De laatste keer hebben we port gemaakt in Frankrijk, 431 00:23:38,957 --> 00:23:40,691 Ik heb het mijn vriendin beloofd 432 00:23:40,758 --> 00:23:43,660 we zouden terugkomen en samen Parijs zien. 433 00:23:45,730 --> 00:23:50,867 Met alles, dat is alles Ik blijf erover nadenken. 434 00:23:50,902 --> 00:23:53,704 Nou, dat is het spul dat doet er toe. 435 00:23:57,075 --> 00:23:59,476 Jeter: XO is op de brug. 436 00:24:01,980 --> 00:24:04,014 Ik ben doorgedrongen tot thuis. 437 00:24:04,048 --> 00:24:07,718 Mijn jongen is weg. 438 00:24:07,785 --> 00:24:09,653 O, Mike. 439 00:24:09,687 --> 00:24:13,957 Christine is in het Hertenpark, voorlopig een soort veilige zone. 440 00:24:14,025 --> 00:24:15,726 Meisjes zijn bij haar. 441 00:24:15,760 --> 00:24:17,794 - Waarom neem je geen pauze? Ik heb het. - Nee, nee. 442 00:24:17,862 --> 00:24:20,831 Ik ga niet zitten mijn hut starend naar de muren. 443 00:24:20,865 --> 00:24:22,599 Dit is waar ik moet zijn. 444 00:24:22,634 --> 00:24:23,934 Meneer, we hebben een vuurbevel. 445 00:24:23,968 --> 00:24:25,702 Het kwam op alle kanalen terecht, maar het is verminkt. 446 00:24:25,737 --> 00:24:27,738 Ze kunnen zich niet authenticeren. 447 00:24:27,772 --> 00:24:30,474 [Alarm schettert, man spreekt onduidelijk] 448 00:24:30,508 --> 00:24:32,876 - Luitenant? - Bevestigd vuurbevel, Meneer, maar het doel is onduidelijk. 449 00:24:32,910 --> 00:24:34,478 Vampier, vampier, vampier! 450 00:24:34,512 --> 00:24:35,979 Raket komt hoog en snel binnen. 451 00:24:36,014 --> 00:24:38,348 Draai vier Tomahawks. Houd ingedrukt voor een doellocatie. 452 00:24:38,383 --> 00:24:39,950 Deze coördinaten heb er geen zin in. 453 00:24:39,984 --> 00:24:41,718 Mason: - Geen reactie van het commando. - ECO, ja. Pauze. 454 00:24:41,786 --> 00:24:43,120 MM1, lijn vier Echo-raketten uit 455 00:24:43,154 --> 00:24:44,721 en plaats ze in de herlaadpool. 456 00:24:44,756 --> 00:24:48,025 - Hebben we een doel-ID? - Nu vijf-een en spoor. 457 00:24:48,059 --> 00:24:50,661 Vrouw: Raket afgevuurd vanaf een oppervlakteschip in de Noord-Atlantische Oceaan. 458 00:24:50,695 --> 00:24:54,464 Man: Ballistische raketten reizen bij 9.700 mijl per uur. 459 00:24:54,499 --> 00:24:55,932 Bevestigd. Wij hebben een nucleaire brandwond in de lucht. 460 00:24:55,967 --> 00:24:57,934 We hebben geen kans om te onderscheppen. 461 00:24:57,969 --> 00:24:59,169 Man: Zet de lat neer. 462 00:24:59,203 --> 00:25:01,438 Officier bij de ene, verzegel het schip. 463 00:25:01,472 --> 00:25:03,306 Bereid je voor op nucleaire ontploffing. 464 00:25:03,374 --> 00:25:04,708 Dit is geen oefening. 465 00:25:04,742 --> 00:25:06,877 Meneer, de raket is ons voorbijgeschoten. Op weg naar land. 466 00:25:06,911 --> 00:25:08,612 [Alarm schettert] 467 00:25:11,649 --> 00:25:13,617 Ontploffing in 12 seconden. 468 00:25:18,556 --> 00:25:19,923 Brug, bescherm je ogen. 469 00:25:22,427 --> 00:25:24,061 God help ons. 470 00:25:24,095 --> 00:25:25,395 [ Explosie ] 471 00:25:33,705 --> 00:25:35,072 [Machines worden uitgeschakeld] 472 00:25:41,446 --> 00:25:45,649 Geef me een statusrapport over het schakelbord en de generatoren. 473 00:25:45,683 --> 00:25:47,651 - Wie is dat? - Chung, meneer. 474 00:25:47,685 --> 00:25:48,985 - Is er iemand gewond? - Nee, meneer. 475 00:25:49,053 --> 00:25:50,721 Wat is onze motorstatus? 476 00:25:50,755 --> 00:25:52,923 Meneer, de elektromagnetische polsslag van de bom 477 00:25:52,957 --> 00:25:54,124 heeft ons rooster opgeblazen. 478 00:25:54,192 --> 00:25:56,226 Motoren draaien niet. Geen voortstuwing. 479 00:25:56,260 --> 00:25:58,095 Noodverlichting werkt op batterijvermogen. 480 00:25:58,129 --> 00:25:59,129 Jeter: Kapitein! 481 00:25:59,163 --> 00:26:00,764 Bent u dat, hoofdchef? 482 00:26:00,798 --> 00:26:02,499 Commo zegt dat de radio's uitvallen. 483 00:26:02,533 --> 00:26:04,401 Geen mogelijkheid om berichten te ontvangen in of uit. 484 00:26:04,435 --> 00:26:06,737 We moeten dit schip verplaatsen weg van de explosiezone. 485 00:26:06,804 --> 00:26:09,740 Luitenant, laten we gaan die motoren weer online. 486 00:26:09,774 --> 00:26:10,874 Ja, meneer. 487 00:26:12,543 --> 00:26:14,010 Op welke temperatuur zitten we? 488 00:26:14,045 --> 00:26:16,046 41 graden, en we hebben verloren negatieve druk. 489 00:26:16,114 --> 00:26:17,781 Verdomme. We gaan alles verliezen. 490 00:26:17,815 --> 00:26:18,715 Oké, pak het ijs. 491 00:26:20,785 --> 00:26:22,052 Zekeringen erin. 492 00:26:22,086 --> 00:26:24,087 Open kleppen drie, vier, en vijf. 493 00:26:24,155 --> 00:26:26,823 Sluit de klep naar hulpmotoren en noodlucht. 494 00:26:26,891 --> 00:26:28,058 Brandstofhendel bij het starten. 495 00:26:28,092 --> 00:26:29,659 Oké. Geef het een kickstart. 496 00:26:31,696 --> 00:26:34,231 Meneer, dat hebben we alleen nog een zekering. 497 00:26:34,265 --> 00:26:37,000 De straalstroom duwt alles Noord-Noordoost. 498 00:26:37,034 --> 00:26:40,070 We hebben een wolk van straling staat op het punt recht op ons af te vallen. 499 00:26:40,104 --> 00:26:41,505 Geef het aan mij. 500 00:26:42,006 --> 00:26:43,473 - Meneer, het houdt niet stand. - Het houdt stand. 501 00:26:44,208 --> 00:26:46,810 - Kapitein, laat iemand anders dit doen. - Scheur het. 502 00:26:46,844 --> 00:26:48,145 - Haal je hand daar weg. - Je hebt me gehoord. 503 00:26:48,179 --> 00:26:49,980 - Kapitein, niet doen. - Ik zei: scheur het! 504 00:26:50,014 --> 00:26:51,248 [ Elektriciteit kraakt ] 505 00:26:54,185 --> 00:26:56,186 [Machines zoemen] 506 00:27:03,728 --> 00:27:06,129 Slecht, kapitein. 507 00:27:06,197 --> 00:27:09,499 Slecht. 508 00:27:11,602 --> 00:27:13,570 Alisha: Alle motoren vol vooruit. Volledig roer links. 509 00:27:13,604 --> 00:27:14,971 Stabiel op nieuwe koers 270. 510 00:27:15,006 --> 00:27:16,139 Wat is ons brandstofpercentage? 511 00:27:16,174 --> 00:27:17,707 11%, meneer. 512 00:27:17,742 --> 00:27:20,710 Zelfs bij maximale conservering, Over zes uur zijn we droog. 513 00:27:20,745 --> 00:27:22,145 Zijn er contacten op Surface Search? 514 00:27:22,180 --> 00:27:23,847 Nee, meneer. Actieradius van 30 mijl. 515 00:27:23,915 --> 00:27:26,183 - Wat is dat in de radarschaduw? - Wijzig de bereikschaal. 516 00:27:26,217 --> 00:27:28,585 Lijkt op een schip. 517 00:27:28,619 --> 00:27:30,554 Bereken een cursus onderscheppen. 518 00:27:50,007 --> 00:27:52,642 Man: Markeringen geven dit aan het schip is Italiaans. 519 00:27:52,677 --> 00:27:55,111 Bridge to Bridge operationeel? 520 00:27:55,179 --> 00:27:56,713 Ik denk het wel, meneer. 521 00:27:58,950 --> 00:28:02,485 Vaartuig in omgeving 48 graden Noord, 15 graden West, 522 00:28:02,520 --> 00:28:05,856 dit is US Navy Oorlogsschip 151 op uw stuurboordboeg. 523 00:28:05,890 --> 00:28:08,058 Erken en identificeer jezelf. Over. 524 00:28:23,028 --> 00:28:25,829 Smith, Rowler, Benz, Groen, je hebt voorzieningen. 525 00:28:25,864 --> 00:28:28,766 Meesterchef, u zult assisteren Chung met de niet-rep. 526 00:28:28,800 --> 00:28:31,802 Wij krijgen evenveel voedsel en brandstof als we kunnen en we stappen uit. 527 00:28:31,836 --> 00:28:33,704 Laten we verhuizen. 528 00:28:33,738 --> 00:28:36,941 Rachel: Onthoud, als het schip is getroffen door het virus, 529 00:28:36,975 --> 00:28:40,077 het is in de lucht en zeer, zeer besmettelijk, 530 00:28:40,111 --> 00:28:43,414 zelfs van een onlangs overleden lijk. 531 00:28:43,448 --> 00:28:46,817 U dient uw helm op te houden te allen tijde. 532 00:28:46,851 --> 00:28:50,187 Je hebt hiervoor getraind. Je kunt het. 533 00:28:51,923 --> 00:28:54,024 Chandler: Luitenant, stuur zeeoorlog naar de keuken. 534 00:28:54,092 --> 00:28:55,759 Zorg voor zoveel mogelijk voedsel en benodigdheden zoals je kunt. 535 00:28:55,794 --> 00:28:56,961 We hebben de voorraadkamers. 536 00:28:57,028 --> 00:28:58,595 Benzo en ik nemen het de stuurboordzijde, 537 00:28:58,663 --> 00:29:00,064 gaan we naar de kombuis. 538 00:29:00,131 --> 00:29:01,665 Master Chief, pak die brandstofleiding over en pomp het. 539 00:29:01,700 --> 00:29:02,766 Het verzenden van de treklijn. 540 00:29:08,406 --> 00:29:11,041 Het verzenden van de slang. 541 00:29:11,109 --> 00:29:13,177 Voer de lijn. 542 00:29:13,211 --> 00:29:14,645 Techniek, brug. 543 00:29:14,679 --> 00:29:17,681 Schakel tanken in. 544 00:29:17,716 --> 00:29:19,817 Systeem online! Begin met tanken! 545 00:29:22,454 --> 00:29:24,755 [ Sissend ] 546 00:29:42,841 --> 00:29:44,108 Het schip is veilig. 547 00:29:44,175 --> 00:29:45,843 Niemand leeft, Commandant Chandler. Over. 548 00:30:37,262 --> 00:30:40,731 Mens: [In het Spaans] Help mij. 549 00:30:40,765 --> 00:30:42,032 [In het Spaans] Help mij. 550 00:30:42,067 --> 00:30:43,267 Dr. Scott! 551 00:30:44,903 --> 00:30:48,005 [In het Spaans] Help mij. 552 00:31:02,287 --> 00:31:04,188 [In het Spaans] Help mij. 553 00:31:04,255 --> 00:31:05,823 Hij wil hulp. 554 00:31:05,890 --> 00:31:08,092 Het enige dat kan help hem nu is morfine. 555 00:31:14,766 --> 00:31:16,133 Loslaten. 556 00:31:16,167 --> 00:31:18,135 Loslaten. 557 00:31:26,911 --> 00:31:28,812 [ Hijgen ] 558 00:31:35,019 --> 00:31:37,087 O, shit! 559 00:31:37,155 --> 00:31:38,088 Frankie! 560 00:31:40,208 --> 00:31:42,578 Oh, fu-- O, verdomd! 561 00:31:42,760 --> 00:31:44,228 Zet je masker op! 562 00:31:44,295 --> 00:31:45,395 Nee! Het is uitgeschakeld! 563 00:31:47,665 --> 00:31:49,266 O, shit. 564 00:31:57,709 --> 00:31:59,943 Frankie. Hoi. 565 00:32:00,011 --> 00:32:03,814 Frankie! Het is in orde! 566 00:32:03,882 --> 00:32:05,716 Kijk! Sta op! 567 00:32:05,750 --> 00:32:08,085 Ga weg, kerel. Ga weg! 568 00:32:10,088 --> 00:32:12,122 Meester chef, we staan hier droog. 569 00:32:12,157 --> 00:32:13,891 Techniek, brug. Ontkoppel. 570 00:32:13,925 --> 00:32:15,826 Ja, meneer. Ze hebben het, meneer Chung. 571 00:32:15,894 --> 00:32:17,728 - Laten we hier weggaan. - Ja, meneer. 572 00:32:17,762 --> 00:32:19,630 Danny: - Het komt goed met je! Frankie: - Ga weg! 573 00:32:19,664 --> 00:32:22,232 - Neem gewoon het eten en ga verdomme weg hier. - Nee! 574 00:32:22,300 --> 00:32:24,868 - Ik verlaat je niet, Frankie! - Ik ben een dode man. 575 00:32:24,903 --> 00:32:26,203 Ga gewoon weg. 576 00:32:26,237 --> 00:32:28,272 Nee, mens. Ik verlaat je niet! 577 00:32:28,339 --> 00:32:30,240 Vertel het hem. 578 00:32:32,377 --> 00:32:33,810 Hij is ontmaskerd. 579 00:32:33,845 --> 00:32:35,112 We hebben hem weer in zijn pak gestopt 580 00:32:35,146 --> 00:32:37,114 en we plaatsen hem in quarantaine op het schip! 581 00:32:37,148 --> 00:32:40,250 U kunt het niet riskeren, meneer. Missie staat voorop. 582 00:32:40,285 --> 00:32:43,187 Ik ben niet zo geïnteresseerd door te sterven zoals deze mensen. 583 00:32:43,221 --> 00:32:44,688 Geef me het pistool, Matroos. 584 00:32:44,722 --> 00:32:47,291 Frankie, doe niet zo stom. 585 00:32:47,358 --> 00:32:49,793 Ik geef je een directe opdracht! 586 00:32:49,827 --> 00:32:51,094 Leg dat wapen neer! 587 00:32:51,129 --> 00:32:52,362 Frankie, nee! 588 00:32:52,397 --> 00:32:54,097 [ Geweerschot ] 589 00:33:10,752 --> 00:33:14,055 Jeter: Heer God, door de kracht van uw woord, 590 00:33:14,122 --> 00:33:17,825 jij hebt de chaos tot bedaren gebracht van de oerzeeën, 591 00:33:17,859 --> 00:33:20,895 maakte de woeste wateren van de overstroming, 592 00:33:20,929 --> 00:33:23,831 en kalmeerde de storm aan het Meer van Galilea. 593 00:33:23,865 --> 00:33:28,302 Terwijl wij onze broer toevertrouwen Franklin Edward Benz naar de zee, 594 00:33:28,370 --> 00:33:31,572 schenk hem vrede en rust 595 00:33:31,606 --> 00:33:35,576 tot die dag toen Franklin en al diegenen die in je geloven 596 00:33:35,610 --> 00:33:38,746 zal worden verhoogd tot glorie van nieuw leven 597 00:33:38,814 --> 00:33:41,615 beloofd in de wateren van de doop. 598 00:33:41,650 --> 00:33:42,683 Amen. 599 00:33:46,755 --> 00:33:49,790 [ Bel gaat ] 600 00:33:59,935 --> 00:34:02,636 Man: Linkergezicht! 601 00:34:02,671 --> 00:34:05,740 Aanwezige armen! 602 00:34:05,774 --> 00:34:06,774 Klaar. 603 00:34:06,808 --> 00:34:08,309 [ Geweren pik ] Doel. 604 00:34:09,344 --> 00:34:11,779 Vuur! [ Geweerschoten ] 605 00:34:11,813 --> 00:34:12,913 [ Geweren pik ] 606 00:34:12,981 --> 00:34:14,315 Vuur! [ Geweerschoten ] 607 00:34:14,349 --> 00:34:15,382 Klaar. 608 00:34:15,417 --> 00:34:17,184 [ Geweren pik ] 609 00:34:17,219 --> 00:34:19,386 Vuur! [ Geweerschoten ] 610 00:34:33,134 --> 00:34:35,602 Deze mensen zijn van mij afhankelijk. 611 00:34:35,637 --> 00:34:39,440 Ik ben onbekend grondgebied hier. 612 00:34:39,474 --> 00:34:41,175 Dat zijn we allemaal. 613 00:34:41,242 --> 00:34:44,378 Niet jij. Je zag dit aankomen. 614 00:34:44,412 --> 00:34:46,080 Dat heb ik nooit gedacht het zou zich zo snel verspreiden. 615 00:34:48,583 --> 00:34:50,651 Maar nu weet ik waarom dat zo was. 616 00:34:50,685 --> 00:34:54,054 Ik heb het bloed vergeleken die we van de Italiaan hebben overgenomen 617 00:34:54,089 --> 00:34:56,490 op enkele monsters die ik heb genomen voordat we vertrokken. 618 00:34:56,524 --> 00:34:58,425 Het virus heeft nu een extra gen, 619 00:34:58,460 --> 00:35:01,428 die alleen maar toegevoegd had kunnen worden met menselijk ingrijpen. 620 00:35:01,463 --> 00:35:03,263 Het was dus bewapend. 621 00:35:03,298 --> 00:35:04,631 Misschien. 622 00:35:04,666 --> 00:35:08,001 Of misschien is het ontsnapt op de een of andere manier uit een laboratorium. 623 00:35:08,036 --> 00:35:10,204 Maar ik denk dat ik het weet hoe je het kunt stoppen. 624 00:35:10,238 --> 00:35:13,307 Het enige waar het virus om geeft is aan het repliceren. 625 00:35:13,341 --> 00:35:16,543 De technische versie laat het dat ongecontroleerd doen. 626 00:35:16,578 --> 00:35:18,779 Dus niet langer moet muteren, 627 00:35:18,813 --> 00:35:23,517 wat het stabiel en gemakkelijker maakt te verslaan met een vaccin. 628 00:35:23,551 --> 00:35:25,686 Waarom heeft dan niemand dat gedaan? heb je dat nog gedaan? 629 00:35:25,720 --> 00:35:29,256 Omdat ze dat niet hadden het oorspronkelijke monster. 630 00:35:30,892 --> 00:35:32,193 Wij wel. 631 00:35:41,036 --> 00:35:42,770 [ Pieptoon ] _ 632 00:35:45,207 --> 00:35:47,141 Brug, Commo, geef mij de kapitein. 633 00:35:52,080 --> 00:35:53,747 Meneer, eindelijk heb de communicatie ingeschakeld. 634 00:35:53,782 --> 00:35:55,049 Dit kwam door. 635 00:35:55,083 --> 00:35:57,418 - Een bericht van POTUS. - Dit is vijf dagen oud. 636 00:35:57,452 --> 00:35:59,186 Ja, meneer. Het werd verzonden terwijl de radio's uit waren. 637 00:35:59,221 --> 00:36:01,121 We moeten deze bestellingen bevestigen. Geef mij het Pentagon. 638 00:36:01,189 --> 00:36:02,890 Meneer, ik heb... ik heb het geprobeerd, maar er is geen antwoord. 639 00:36:02,924 --> 00:36:06,727 Ik zal het laboratorium proberen. Geef me de presidentiële bunker. 640 00:36:08,129 --> 00:36:09,496 North Carolina is niet veilig. 641 00:36:09,531 --> 00:36:11,198 De president wil ons om de koers voor Mayport te veranderen. 642 00:36:11,266 --> 00:36:13,267 Er is een laboratorium in Jacksonville dat hoort veilig te zijn. 643 00:36:13,301 --> 00:36:15,135 Er is daar geen antwoord of het Pentagon. 644 00:36:15,170 --> 00:36:18,105 Meneer, niets uit de bunker. 645 00:36:18,139 --> 00:36:19,473 Misschien is dat ons signaal niet uitstappen. 646 00:36:19,507 --> 00:36:21,108 We controleren de zendzijde? 647 00:36:21,142 --> 00:36:23,010 Dat is niet het probleem. Hun telefoons rinkelen. 648 00:36:23,044 --> 00:36:25,546 Meneer, ik heb nog een bericht komt door! 649 00:36:27,349 --> 00:36:29,049 Het werd verzonden tegelijkertijd met POTUS'. 650 00:36:29,084 --> 00:36:30,351 Het lijkt erop een veel groter bestand. 651 00:36:32,454 --> 00:36:34,455 - Het is een mpeg, meneer. - Speel het. 652 00:36:38,593 --> 00:36:39,994 Tom. 653 00:36:42,430 --> 00:36:44,031 We zijn bij je vaders hut. 654 00:36:44,065 --> 00:36:45,466 Hij denkt dat hij een manier heeft om dit bericht naar buiten te brengen 655 00:36:45,500 --> 00:36:49,169 via zijn contacten in het Pentagon. 656 00:36:49,204 --> 00:36:52,306 Ik heb geen idee wanneer je ziet dit misschien 657 00:36:52,374 --> 00:36:56,076 of waar je bent. 658 00:36:56,111 --> 00:36:58,212 We zijn allemaal gezond. 659 00:36:58,246 --> 00:37:01,081 Het is ons gelukt om vroeg weg te komen 660 00:37:01,149 --> 00:37:03,350 en zijn hier geweest al een paar maanden. 661 00:37:03,385 --> 00:37:09,056 We hebben niets gehoord van je broer of zus 662 00:37:09,090 --> 00:37:10,324 voor een tijdje. 663 00:37:10,358 --> 00:37:12,326 Mijn, eh... 664 00:37:14,496 --> 00:37:16,330 Mijn zus heeft het niet gered. 665 00:37:16,364 --> 00:37:20,935 Maar lieverd, alles gaat goed. 666 00:37:20,969 --> 00:37:23,437 Echt waar. 667 00:37:23,471 --> 00:37:28,208 En ik hoop echt dat ben jij ook. 668 00:37:28,243 --> 00:37:30,411 Kinderen! 669 00:37:30,445 --> 00:37:32,046 Kom hierheen. 670 00:37:32,080 --> 00:37:33,580 Het is een bandje voor papa. 671 00:37:33,615 --> 00:37:36,317 Kom op. Kom. Kom even hallo zeggen. 672 00:37:40,322 --> 00:37:42,957 Papa, waar ben je? 673 00:37:43,024 --> 00:37:44,892 We missen je. 674 00:37:44,926 --> 00:37:47,528 Sam: We houden van je, papa. 675 00:37:47,595 --> 00:37:51,231 Kom gewoon hier als je kunt. 676 00:37:51,266 --> 00:37:54,234 We houden zoveel van je. 677 00:37:54,269 --> 00:37:57,271 Oké. Oké. 678 00:37:57,305 --> 00:37:59,473 Laten we het uitschakelen. 679 00:38:08,710 --> 00:38:12,535 _ 680 00:38:15,590 --> 00:38:17,424 Hé. 681 00:38:19,327 --> 00:38:22,829 Ik weet het niet waar we naar huis gaan. 682 00:38:29,470 --> 00:38:33,273 Geen straling gedetecteerd binnen een straal van 100 mijl, meneer. 683 00:38:33,308 --> 00:38:37,244 Als Amerika een kernbom zou krijgen, het was niet hier. 684 00:38:37,278 --> 00:38:39,913 We zijn thuis. 685 00:38:52,527 --> 00:38:55,262 [ Telefoonpiepjes ] 686 00:38:59,467 --> 00:39:02,469 Je zei dat je hebt wat nodig is om het vaccin te maken. 687 00:39:02,503 --> 00:39:04,838 Als het moest, zou je het dan kunnen doen hier op het schip? 688 00:39:04,872 --> 00:39:08,575 Daar is het lab niet voor gebouwd. 689 00:39:08,609 --> 00:39:10,577 Het is voor het verzamelen van gegevens. 690 00:39:10,611 --> 00:39:11,878 Maar als het moest, zou je dat dan kunnen? 691 00:39:16,884 --> 00:39:18,785 Het expeditieteam zal voorwaarts inzetten 692 00:39:18,820 --> 00:39:20,721 en beveilig het gebied voor de volgende groep. 693 00:39:20,755 --> 00:39:22,456 Hopelijk vinden we steun. 694 00:39:22,490 --> 00:39:24,491 Je moet voorbereid zijn voor wat dan ook. 695 00:39:24,559 --> 00:39:27,527 Iedereen draagt hun eigen biohazardpak. 696 00:39:27,562 --> 00:39:30,430 Wij doen niet mee tenzij we verloofd zijn. 697 00:39:32,900 --> 00:39:35,969 Bereid uw mensen voor en wacht op verdere bevelen. 698 00:39:36,003 --> 00:39:37,971 - Afgewezen. - [Onduidelijk praten] 699 00:39:47,415 --> 00:39:49,316 Er is nog steeds geen antwoord van POTUS 700 00:39:49,350 --> 00:39:51,351 en niets van Mayport of het laboratorium. 701 00:39:51,386 --> 00:39:53,387 We kunnen niet eens komen een FM-radiosignaal. 702 00:39:53,421 --> 00:39:55,622 Als het elektriciteitsnet uitvalt, dat betekent dat alles kapot is. 703 00:39:55,657 --> 00:39:58,625 Wanneer weten we meer we krijgen laarzen op de grond. 704 00:39:58,660 --> 00:40:00,661 Mike, we gaan niet naar huis. 705 00:40:00,695 --> 00:40:03,497 Waar heb je het over? 706 00:40:03,565 --> 00:40:06,133 Het lab ligt 320 kilometer landinwaarts. 707 00:40:06,167 --> 00:40:08,135 Je hebt de nieuwsbeelden gezien. 708 00:40:08,169 --> 00:40:09,670 We zullen ons daar een weg naar binnen vechten als het moet. 709 00:40:09,704 --> 00:40:11,138 En wat dan? 710 00:40:11,172 --> 00:40:13,140 Generatoren raken leeg over een paar weken, 711 00:40:13,174 --> 00:40:15,542 misschien de burgerbevolking probeert het te overrompelen. 712 00:40:15,577 --> 00:40:17,044 Er zijn te veel variabelen. 713 00:40:17,112 --> 00:40:18,679 Dus, wat doen we? Blijven we op het schip? 714 00:40:18,746 --> 00:40:21,048 - Dr. Scott zegt van wel wat ze hier nodig heeft. - Dr. Scott. 715 00:40:21,082 --> 00:40:22,349 We hebben doorlopende opdrachten 716 00:40:22,417 --> 00:40:24,051 van de president van de Verenigde Staten. 717 00:40:24,085 --> 00:40:25,552 Van vijf dagen geleden. 718 00:40:25,587 --> 00:40:27,588 Bij afwezigheid van een commandostructuur, 719 00:40:27,622 --> 00:40:30,324 Ik beslis wat het beste is belang van onze missie. 720 00:40:30,358 --> 00:40:33,060 En we hebben hier genoeg eten wat duurt ons, een week? 721 00:40:33,094 --> 00:40:34,161 Hoeveel brandstof? 722 00:40:34,195 --> 00:40:35,395 We zullen vinden wat we nodig hebben. 723 00:40:35,430 --> 00:40:37,464 - We zullen daar sterven. - Nee. Dat doen we niet. 724 00:40:37,499 --> 00:40:39,066 Tom, ik waardeer het wat je probeert te doen. 725 00:40:39,100 --> 00:40:41,135 Maar het gaat niet werken. Mensen willen naar huis. 726 00:40:41,169 --> 00:40:44,571 En wie precies naar huis mag 727 00:40:44,606 --> 00:40:49,676 als we 80 biohazardpakken hebben voor 216 personen? 728 00:40:52,580 --> 00:40:53,780 Wij loten. 729 00:40:53,848 --> 00:40:56,650 Zo kan ik niet denken, Mike. 730 00:40:56,684 --> 00:40:58,285 Het zal tenminste geef mensen een kans 731 00:40:58,319 --> 00:41:00,187 om terug te keren naar hun families, afscheid nemen. 732 00:41:00,255 --> 00:41:02,656 Ik laat niemand toe op dit schip geef het op. 733 00:41:02,690 --> 00:41:04,024 Dat is niet jouw beslissing. Je mag niet voor God spelen. 734 00:41:04,092 --> 00:41:06,827 Ik ben nog steeds de kapitein van dit schip. 735 00:41:06,861 --> 00:41:09,229 Nu heb ik onze missie uiteengezet. 736 00:41:09,264 --> 00:41:12,666 Ik verwacht dat je in de rij staat. 737 00:41:22,644 --> 00:41:24,745 Rio's: Kapitein is op de brug. 738 00:41:36,424 --> 00:41:39,092 Volledig roer links. Alle motoren vooruit flankeren. 739 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 Meneer? 740 00:41:42,530 --> 00:41:44,364 Volledig roer links. 741 00:41:44,399 --> 00:41:46,400 Alle motoren vooruit flankeren. 742 00:41:47,835 --> 00:41:50,370 Ja, ja. Volledig roer links. 743 00:41:50,405 --> 00:41:51,772 Alle motoren vooruit flankeren. 744 00:41:51,806 --> 00:41:53,640 Volledig roer links. Alle motoren vooraan flankeren, ja. 745 00:42:13,394 --> 00:42:15,562 Dit is de kapitein die spreekt. 746 00:42:15,597 --> 00:42:18,532 We hebben geen contact met thuis, 747 00:42:18,566 --> 00:42:20,400 en ik heb een goede reden om te geloven 748 00:42:20,435 --> 00:42:23,270 dat de Amerikaanse regering functioneert niet meer. 749 00:42:23,304 --> 00:42:26,707 Het land waar we allemaal op hoopten terugkomen naar bestaat niet meer. 750 00:42:26,741 --> 00:42:29,243 We hebben deze kusten verlaten vier maanden geleden 751 00:42:29,277 --> 00:42:31,545 als leden van de Amerikaanse marine. 752 00:42:31,579 --> 00:42:34,281 Maar nu zijn we meer dan dat. 753 00:42:34,315 --> 00:42:36,950 Nu is het onze plicht is voor de hele wereld. 754 00:42:36,985 --> 00:42:41,755 Aan boord van dit schip is de hoop... 755 00:42:41,789 --> 00:42:45,192 voor onze toekomst, voor onze gezinnen, 756 00:42:45,226 --> 00:42:47,427 en voor de hele mensheid, 757 00:42:47,462 --> 00:42:49,796 want in dat laboratorium in onze helikopterbaai 758 00:42:49,831 --> 00:42:52,532 zijn de ingrediënten voor genezing. 759 00:42:52,567 --> 00:42:54,901 En dit is de veiligste plek op aarde 760 00:42:54,936 --> 00:42:57,471 voor onze wetenschappers om hun werk te doen-- 761 00:42:57,505 --> 00:42:59,873 op een bedrag van $3 miljard apparaat 762 00:42:59,907 --> 00:43:03,677 beschermd door 216 matrozen bij de Amerikaanse marine. 763 00:43:03,711 --> 00:43:06,780 Onze missie is nu eenvoudig. 764 00:43:06,814 --> 00:43:09,549 Wij doen wat nodig is om op zee in leven te blijven 765 00:43:09,584 --> 00:43:11,285 totdat ze dat geneesmiddel vinden. 766 00:43:11,319 --> 00:43:13,720 Er is een onbemande voedsel- en tankstation 767 00:43:13,755 --> 00:43:15,255 buiten Guantánamo Bay. 768 00:43:15,323 --> 00:43:17,724 Op dit moment dat is onze bestemming. 769 00:43:21,729 --> 00:43:26,199 We hebben al zoveel verloren. 770 00:43:26,234 --> 00:43:29,269 Maar dit is het meest moedig en veerkrachtige bemanning 771 00:43:29,304 --> 00:43:32,205 met wie ik ooit heb gehad het voorrecht gehad om te dienen. 772 00:43:32,240 --> 00:43:35,742 We komen hier doorheen samen 773 00:43:35,810 --> 00:43:39,279 en wij zullen zegevieren. 774 00:43:40,815 --> 00:43:42,416 Ga door. 775 00:43:57,965 --> 00:43:59,766 Aandacht aan dek. 776 00:44:04,772 --> 00:44:06,740 Luitenant Granderson, 777 00:44:06,774 --> 00:44:08,742 toestemming om te groeten de Kapitein. 778 00:44:08,776 --> 00:44:11,645 Toestemming verleend. 779 00:44:13,581 --> 00:44:15,015 Handgroet! 780 00:44:32,300 --> 00:44:35,302 [Machines sissen, piepen] 781 00:44:47,352 --> 00:44:49,797 _ 782 00:44:50,926 --> 00:44:52,396 _ 783 00:44:52,863 --> 00:44:54,531 _ 784 00:44:54,918 --> 00:44:56,406 _ 785 00:44:56,884 --> 00:45:00,000 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.MY-SUBS.com