1
00:00:11,000 --> 00:00:14,125
Wenn Sie Geschichten lieben
über Familien, die zusammenhalten
2
00:00:14,208 --> 00:00:18,833
und einander durch dick und dünn lieben
und alles endet glücklich bis ans Ende...
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,708
Das ist nicht der richtige Film für dich, okay?
4
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
Das ist meine Stadt. Ich habe alles gesehen.
5
00:00:29,333 --> 00:00:32,666
Schau sie dir an.
Langweilige Menschen, die ein langweiliges Leben führen.
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,291
Ich urteile nicht.
7
00:00:34,375 --> 00:00:35,625
Ja, das bin ich.
8
00:00:35,708 --> 00:00:38,416
Ich habe in viele Fenster gestarrt, okay?
9
00:00:38,500 --> 00:00:43,291
Ich habe glückliche und unterstützende Familien gesehen
Familien, funktionale Familien. Uff.
10
00:00:43,916 --> 00:00:48,083
Aber die besten Geschichten sind es immer
in den Fenstern, wo niemand hinschaut.
11
00:00:48,958 --> 00:00:50,125
Nein, schau nach unten.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
Da sind sie. Versteckt.
13
00:00:53,791 --> 00:00:56,125
Ich bin übrigens der Erzähler.
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
Und eine Katze. Komm darüber hinweg, ja?
15
00:00:59,541 --> 00:01:02,333
Die Geschichte dieser Familie ist seltsam, wissen Sie,
16
00:01:02,416 --> 00:01:05,833
versteckt vor der modernen Welt
in ihrem altmodischen Zuhause.
17
00:01:05,916 --> 00:01:08,833
Ich führe dich herum.
Fantastische Mäusejagd hier.
18
00:01:08,916 --> 00:01:12,958
Wenn ich „altmodisch“ sage,
Ich meine, sie reichen weit zurück.
19
00:01:14,291 --> 00:01:20,416
Ein Familienerbe aus Tradition, Erfindungsreichtum,
Kreativität und Mut.
20
00:01:21,625 --> 00:01:25,458
Ihre Größe wurde weitergegeben
wie ihre prächtige Gesichtsbehaarung
21
00:01:25,541 --> 00:01:28,750
von Generation zu Generation
zur Generation.
22
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
Bis zu diesem.
23
00:01:34,500 --> 00:01:40,708
- Ich liebe es so, mit dir ein Willoughby zu sein.
- Oh, Smoopsy-Brötchen. Ich bin so glücklich!
24
00:01:42,958 --> 00:01:44,666
Lasst uns ein paar Monate weiter springen,
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,166
wenn das liebevoll ist
und eine perfekte Ehe entstand...
26
00:01:49,916 --> 00:01:51,208
Nun ja, wissen Sie.
27
00:01:51,291 --> 00:01:53,375
- Was ist das?
- Oh je.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,416
Ich bin dein Vater,
29
00:01:58,500 --> 00:02:02,875
und diese süße Frau, die du beleidigt hast
Mit deiner unhöflichen Geburt ist Mutter.
30
00:02:07,208 --> 00:02:12,291
Wenn du Liebe brauchst, flehe ich dich an,
finde es woanders. Danke schön.
31
00:02:13,333 --> 00:02:15,166
Oh, du bist Tim,
32
00:02:15,791 --> 00:02:18,541
und du bist ein Willoughby.
33
00:02:19,125 --> 00:02:19,958
Guten Tag, Sir.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,958
Seine liebevollen Eltern
hatte keine Liebe mehr für Tim.
35
00:02:23,833 --> 00:02:25,750
Alles, was sie ihm gaben, war sein Name.
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Oh!
37
00:02:28,208 --> 00:02:32,833
Willoughby.
38
00:02:32,916 --> 00:02:35,791
Oh. Willough...
39
00:02:35,875 --> 00:02:38,833
...von.
40
00:02:39,500 --> 00:02:41,083
Oh, und Geschwister.
41
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
Eine Schwester namens Jane...
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Unsere Eltern werden dich hören!
43
00:02:45,708 --> 00:02:49,375
...und Zwillingsbrüder,
beide hießen Barnaby. Sie sind gruselig.
44
00:02:49,458 --> 00:02:51,218
- Danke, Barnaby.
- Gern geschehen, Barnaby.
45
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
Warum starren wir auf diese Wand?
46
00:02:54,291 --> 00:02:57,583
Denn, Jane, wir sind Willoughbys.
47
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
Okay, diese Willoughby-Geschichte
ist seltsam, in Ordnung?
48
00:03:08,000 --> 00:03:12,166
Aber es ist nicht alles schlecht. Zumindest
Sie aßen jedes Familienessen zusammen.
49
00:03:13,166 --> 00:03:15,041
Und mit „sie“ meine ich diese beiden.
50
00:03:15,125 --> 00:03:18,333
- Du magst es scharf, nicht wahr?
- Oh, ich mag es nicht nur...
51
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Ich laib es.
52
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
Sie haben einfach vergessen zu teilen
mit ihren Kindern.
53
00:03:23,208 --> 00:03:25,333
Ich erwarte keine Reste.
54
00:03:25,416 --> 00:03:28,583
Aber ich bin so hungrig
Ich möchte nur meine eigene Zunge essen.
55
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
- Ich auch.
- Ich auch.
56
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
Wir auch.
57
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
Was wäre, wenn wir einen Barnaby wie Essen verkleiden würden ...
58
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
- Schlechte Idee.
- Schreckliche Idee.
59
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
Nein, Jane.
60
00:03:35,625 --> 00:03:36,916
Okay, was ist, wenn ich gehe?
61
00:03:37,000 --> 00:03:38,184
- Hör auf, was wäre wenn!
- Ja.
62
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Kein Was-wäre-wenn.
63
00:03:39,125 --> 00:03:43,000
Ich weiß, dass du hungrig bist,
aber Willoughbys betteln nicht um Essen.
64
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
Wir warten.
65
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
Oh.
66
00:03:54,458 --> 00:03:55,666
Dürfen wir Essen haben?
67
00:03:56,916 --> 00:03:59,083
- Essen?
- Wir essen das heutige Essen.
68
00:03:59,166 --> 00:04:01,375
Du isst das Essen von gestern.
69
00:04:01,458 --> 00:04:04,416
Aber du hast alles gegessen
vom Essen von gestern gestern.
70
00:04:05,333 --> 00:04:08,791
Es bleibt also kein Essen mehr übrig für... Jane!
71
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
Hä? Mein Name ist Mutter. Wer ist diese Jane?
72
00:04:11,875 --> 00:04:15,541
Du nennst deine Mutter beim Namen,
Und Sie erwarten, dass wir Sie füttern?
73
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
- Nein, nein, nein.
- NEIN?
74
00:04:16,958 --> 00:04:19,625
Ich meine...
Ja, Mutter. Nicht!
75
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Nicht?
76
00:04:20,666 --> 00:04:23,458
Du sagst es deiner Mutter nicht
was man nicht tun sollte!
77
00:04:25,041 --> 00:04:28,458
- Du egoistischer Junge. Du hast alles gegessen.
- Nein, das habe ich nicht!
78
00:04:28,541 --> 00:04:32,458
Oh, Vater,
Ich werde verhungern.
79
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
Es ist dieses Mädchen!
80
00:04:35,291 --> 00:04:37,791
- Sie hat das Kleine mitgebracht.
- Sie sind gruselig.
81
00:04:37,875 --> 00:04:39,083
Hallo, Mama.
82
00:04:39,166 --> 00:04:40,250
Was machen sie hier?
83
00:04:40,333 --> 00:04:41,392
- Nichts.
- Tschüss, Mama!
84
00:04:41,416 --> 00:04:43,041
- Sie, äh, gehen...
- Hungrig.
85
00:04:43,125 --> 00:04:46,666
Diese Kinder wollen immer.
86
00:04:46,750 --> 00:04:49,101
- Uns geht es gut. Jane!
- Die Barnabys könnten einen anderen Pullover gebrauchen.
87
00:04:49,125 --> 00:04:50,416
- Einer ist gut.
- Wir mögen einen.
88
00:04:50,500 --> 00:04:51,976
- Barnabys!
- Du willst zwei.
89
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Hör auf zu reden.
90
00:04:53,083 --> 00:04:54,708
- Schau mich an, ich mache mir Sorgen.
- Schrecklich.
91
00:04:54,791 --> 00:04:56,000
- Ich bin ganz aufgeregt.
- Entsetzlich.
92
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Ich kann nicht stricken!
- Das ist alles deine Schuld!
93
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
Meine Schuld? Was...
94
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
Sohn, du bestehst darauf, uns zu belästigen
mit deinen kindlichen Bedürfnissen.
95
00:05:09,416 --> 00:05:11,125
Geh zur Kohletonne!
96
00:05:11,791 --> 00:05:12,916
Guten Tag, Sir.
97
00:05:18,375 --> 00:05:20,166
Armer Timothy.
98
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Das ist ein mieser Ort für ein haarloses Kind
in kurzen Hosen, nicht wahr?
99
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
Manchmal,
Ich wünschte, ich wäre kein Willoughby.
100
00:05:36,791 --> 00:05:38,541
Früher waren wir großartig.
101
00:05:44,125 --> 00:05:49,333
Wir waren Soldaten und Wissenschaftler,
Könige und Philosophen,
102
00:05:49,416 --> 00:05:52,708
Entdecker und Flieger, Künstler und Dichter!
103
00:05:52,791 --> 00:05:54,750
Wir haben das Unkletterbare erklommen,
104
00:05:54,833 --> 00:05:59,541
und wir haben immer zusammen gegessen...
an Tischen, wie eine Familie,
105
00:06:00,458 --> 00:06:04,958
wo jeder Willoughby einen Schnurrbart hatte,
sogar die Frauen.
106
00:06:06,708 --> 00:06:08,541
Wir könnten wieder großartig sein.
107
00:06:09,666 --> 00:06:10,666
Nein...
108
00:06:12,125 --> 00:06:13,750
Wir werden es sein.
109
00:06:14,333 --> 00:06:19,541
Allen Widrigkeiten zum Trotz die Willoughby-Kinder
hatte immer noch Entschlossenheit...
110
00:06:20,041 --> 00:06:22,291
- Gute Arbeit, Barnaby.
- Du auch, Barnaby.
111
00:06:22,375 --> 00:06:23,750
Tschüss, Luftschiff!
112
00:06:23,833 --> 00:06:25,416
...Phantasie...
113
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
und Hoffnung.
114
00:06:35,333 --> 00:06:39,625
♪ Durch das Glas, über die Hecke ♪
115
00:06:39,708 --> 00:06:42,666
♪ Folge dem Regenbogen zu... ♪
116
00:06:42,750 --> 00:06:45,166
- Ruhig!
- Ich kann nicht stricken!
117
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
♪...wo meine Träume beginnen... ♪
118
00:06:47,750 --> 00:06:49,916
Sie kann nicht stricken!
119
00:06:50,000 --> 00:06:50,875
Ich werde frei sein.
120
00:06:50,958 --> 00:06:53,166
Wenn ihr ein Stich fehlt...
121
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
- Ich fühle mich schwach!
- Oh, Mutter, Süße.
122
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
Pfui!
123
00:06:59,208 --> 00:07:03,416
Seien wir ehrlich.
Diese Willoughby-Familie ist nicht großartig,
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,833
und wie es aussieht,
Das werden sie nie sein.
125
00:07:07,750 --> 00:07:09,083
Nicht ohne ein wenig Hilfe.
126
00:07:09,791 --> 00:07:14,250
Vielleicht war es die dunkle und stürmische Nacht,
Vielleicht habe ich in ein Fenster zu viel geschaut
127
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
Aber diese Geschichte hat mich erreicht.
128
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
Ich weiß, Erzähler sind nicht vorgesehen
sich zu engagieren, aber nur ein kleiner Anstoß.
129
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
Eine gut getimte Katze...
130
00:07:24,000 --> 00:07:30,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
131
00:07:39,083 --> 00:07:41,203
- Etwas ist draußen.
- Auf jeden Fall etwas draußen.
132
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
- Jane.
- Da ist etwas draußen.
133
00:07:47,333 --> 00:07:49,416
Das ist ein Jaulen. Ein scheußliches Jaulen.
134
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
Wow! Was für ein Geheimnis.
Es ist, als wären wir in einem Buch.
135
00:07:59,916 --> 00:08:01,184
- Komm schon, Barnabys.
- Schlechtes Buch.
136
00:08:01,208 --> 00:08:02,666
Gruseliges Buch!
137
00:08:16,250 --> 00:08:17,791
Psst! Sie sind immer noch wach.
138
00:08:19,666 --> 00:08:22,541
Tanz, tanz für deinen Papa.
139
00:08:28,458 --> 00:08:30,250
Was für ein Biest jault so?
140
00:08:31,625 --> 00:08:34,875
Ich habe wirklich Angst. Hast du Angst,
Barnabys? Weil ich Angst habe.
141
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
Vielleicht sollten wir nicht...
142
00:08:36,250 --> 00:08:38,351
Erinnern Sie sich an das Buch?
über Tiere mit allen Zeichnungen
143
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
von Zähnen und Krallen
und riesige Mengen halb aufgegessener Kinder?
144
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
- Nicht.
- Hör auf zu reden.
145
00:08:42,166 --> 00:08:44,458
Es war viel Blut,
nicht wahr, Barnabys?
146
00:08:44,541 --> 00:08:46,059
- Blut ist schlecht.
- Ich werde einen kurzen Blick darauf werfen
147
00:08:46,083 --> 00:08:48,500
um zu sehen, ob es gefährlich ist.
148
00:08:48,583 --> 00:08:51,666
Wenn ja, laufen Sie. Verschiedene Richtungen,
Zickzack und so.
149
00:08:51,750 --> 00:08:54,958
- Es kann also nur einen von euch fressen.
- Was ist das für ein Gefühl, das ich habe?
150
00:08:55,041 --> 00:08:57,083
- Furcht. Furcht.
- Auf jeden Fall Angst.
151
00:08:57,166 --> 00:08:59,416
Denken Sie daran, Zwillinge, im Zickzack.
152
00:08:59,500 --> 00:09:00,958
Zickzack. Zickzack. Zickzack.
153
00:09:08,416 --> 00:09:11,875
Treten Sie zurück, Barnabys.
154
00:09:12,833 --> 00:09:14,226
Ich weiß, was Sie denken
155
00:09:14,250 --> 00:09:16,375
Weil ich nachdenke
genau das Gleiche:
156
00:09:17,000 --> 00:09:18,583
Was ist in der Box?
157
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
Und können wir es leeren, damit ich darin sitzen kann?
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
Hallo, Biest. Ich bin Jane.
159
00:09:24,375 --> 00:09:27,000
Ich hoffe, du bist ein nettes Biest
weil, ähm, wir nett sind.
160
00:09:27,083 --> 00:09:28,291
Bitte fressen Sie uns nicht ins Gesicht.
161
00:09:49,875 --> 00:09:53,958
Vater, ich liebe den Geruch
frisches Garn am Morgen.
162
00:09:54,041 --> 00:09:57,708
Gah! Sind die Eltern schon wach? Verabscheuungswürdig!
163
00:09:58,458 --> 00:10:02,250
Ernte deinen Schnurrbart
macht so schönes Garn.
164
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Mach es!
165
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
- Mmm-hmm.
- Uff. Wie komme ich zurecht?
166
00:10:08,833 --> 00:10:11,083
Weitermachen.
167
00:10:11,166 --> 00:10:13,833
Ich stricke, du sorgst. Es ist einfach.
168
00:10:13,916 --> 00:10:16,291
War das schon immer...
169
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Oh! Du möchtest, dass Mutter Garn hat,
nicht wahr?
170
00:10:19,875 --> 00:10:21,958
Du musst. Du magst die Pullover.
171
00:10:22,041 --> 00:10:24,541
Oh, hübsch!
172
00:10:29,916 --> 00:10:31,708
Los geht's. Puh.
173
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
Hä?
174
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Jane? Zwillinge?
175
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Großonkel Edmund! Psst!
176
00:10:42,125 --> 00:10:44,416
Sie werden dich hören.
177
00:10:44,500 --> 00:10:47,166
Wir müssen ruhig sein
während Mutter und Vater noch...
178
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Tim!
179
00:10:49,166 --> 00:10:51,375
Hier, Biest, Biest, Biest.
180
00:10:51,458 --> 00:10:52,934
- Jane! Was bist du...
- Da drüben.
181
00:10:52,958 --> 00:10:53,791
Fang es.
182
00:10:53,875 --> 00:10:55,250
- Bekomme es!
- Bekomme es!
183
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Beherbergen Sie wieder einen Waschbären?
184
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
Pfft. Nein.
185
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
Das ist etwas!
186
00:11:00,458 --> 00:11:02,625
Ist es eher etwas oder mehr von einer Sache?
187
00:11:02,708 --> 00:11:04,291
- Bekomme es!
- Was ist das?
188
00:11:14,291 --> 00:11:16,291
- Ach!
- Ein Baby!
189
00:11:16,375 --> 00:11:19,166
- Kein Klopfen!
- Ich kann nicht stricken!
190
00:11:19,250 --> 00:11:20,333
Psst!
191
00:11:20,416 --> 00:11:22,000
Wo hast du das Ding her?
192
00:11:22,083 --> 00:11:25,416
Wir fanden sie draußen, in einer Kiste lebend.
Sie ist eine Waise.
193
00:11:25,500 --> 00:11:26,767
- Riecht wie eine Waise.
- Sieht aus wie eine Waise.
194
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Bekam eine Kiste wie ein Waisenkind.
195
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
♪ Waisenfreund, Box ganz allein ♪
196
00:11:30,625 --> 00:11:32,184
- Warum singst du?
- ♪ Wir freuen uns, dass Sie hierher gekommen sind... ♪
197
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
Wir werden es sofort los.
198
00:11:33,666 --> 00:11:35,017
Gib mir das!
199
00:11:35,041 --> 00:11:36,666
- NEIN!
- Gib mir! Gib mir!
200
00:11:36,750 --> 00:11:39,333
Jane! Du weißt, dass unsere Eltern Kinder hassen,
201
00:11:39,416 --> 00:11:41,583
und Babys sind die meisten
kindische Kinder von allen!
202
00:11:41,666 --> 00:11:44,416
Nun, ich liebe sie und niemand wird es tun
nimm sie von mir weg.
203
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
- Barnabys, bring es mir.
- Ja, Tim.
204
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
Hey! Barnabys, gib mir mein Waisenkind zurück.
205
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
- Du hast es verstanden, Jane.
- Barnabys, Ding.
206
00:11:51,083 --> 00:11:52,958
- Entschuldigung, Tim.
- Barnabys, Waise.
207
00:11:53,041 --> 00:11:54,059
- Ja, Jane.
- Ah, Barnabys.
208
00:11:54,083 --> 00:11:55,184
- Du hast es verstanden, Tim.
- Barnabys.
209
00:11:55,208 --> 00:11:56,601
- Barnabys. Barnabys.
- Barnabys. Barnabys.
210
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Barnabys. Barnabys. Barnabys!
211
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
Barnabys! Waise?
212
00:12:02,041 --> 00:12:03,166
- Bin entkommen.
- Ziemlich schnell.
213
00:12:03,250 --> 00:12:05,125
Was?
214
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Das Biest ist los!
215
00:12:20,125 --> 00:12:21,166
Oh, nein, nein, nein!
216
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
Hä?
217
00:12:32,750 --> 00:12:34,708
- Was ist das?
- Ein Baby.
218
00:12:34,791 --> 00:12:36,083
Oh, nicht schon wieder.
219
00:12:36,166 --> 00:12:38,708
- Warum passiert das immer wieder, Mutter?
- Eltern!
220
00:12:38,791 --> 00:12:41,750
Wie geht es dir... Oh.
Eltern, ich habe das verstanden. Ich habe das bekommen.
221
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
Bleiben.
222
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
Bewegen Sie keinen Babymuskel.
223
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Zieh es aus. Zieh es aus.
224
00:12:48,791 --> 00:12:51,000
Zieh es aus! Zieh es aus!
225
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
- Oh.
- Gebratenes Baby.
226
00:12:53,833 --> 00:12:54,875
NEIN!
227
00:12:57,333 --> 00:12:59,666
- Mutters Eier brennen.
- Nein.
228
00:12:59,750 --> 00:13:01,083
Ja.
229
00:13:02,500 --> 00:13:03,750
Kugelbrenner.
230
00:13:06,541 --> 00:13:08,583
Barnabys, schnapp sie dir.
231
00:13:14,041 --> 00:13:15,416
Nein, nein, nein. Oh!
232
00:13:19,416 --> 00:13:22,208
Verstanden, du kleiner Schlingel.
233
00:13:22,291 --> 00:13:23,750
Oh.
234
00:13:23,833 --> 00:13:27,166
- Es ist nicht einmal ein Willoughby.
- Gehört das Ding dir?
235
00:13:28,166 --> 00:13:30,041
- Nein.
- Was? Nein, das habe ich nicht...
236
00:13:30,125 --> 00:13:33,916
Du isst unser Essen, schläfst in unserem Kohlebehälter
237
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
und jetzt erwarten Sie uns
ein weiteres Kind großziehen?
238
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
- Er macht das immer.
- Was? Nein.
239
00:13:39,750 --> 00:13:42,625
- Ich meine, wir haben alles versucht.
- Ignorierte ihn.
240
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
- Kohlebehälter.
- Ihn vernachlässigt.
241
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
- Kohlebehälter.
- Das war nicht ich.
242
00:13:45,916 --> 00:13:47,666
- Habe nie mit ihm gespielt.
- Kohlebehälter.
243
00:13:47,750 --> 00:13:49,559
Man sollte meinen, das würde funktionieren!
244
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Nein! Nichts funktioniert.
245
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Ich kann nicht stricken!
246
00:13:53,291 --> 00:13:56,583
Oh, Mutter, süß.
247
00:14:03,041 --> 00:14:06,583
- Kinder.
- Ich wünschte, wir könnten sie alle rausschmeißen.
248
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
Oh.
249
00:14:09,583 --> 00:14:12,375
- Ich habe beschlossen, euch alle rauszuschmeißen!
- Tu es, Vater.
250
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Aber mein Zuhause!
251
00:14:13,541 --> 00:14:17,083
Komm nicht zurück, bis das Ding weg ist!
252
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
- Du bist...
- Mach es. Mach es.
253
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
- ... bestraft!
- Ja!
254
00:14:23,916 --> 00:14:26,708
- Das ist alles deine Schuld!
- Was? Es ist ihre Schuld.
255
00:14:26,791 --> 00:14:28,375
Wir sollten sie rausschmeißen.
256
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
Wie werden wir die Ehre wiederherstellen?
an Haus Willoughby
257
00:14:31,208 --> 00:14:34,333
wenn wir nicht leben
im Willoughby-Haus?
258
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- Uff. Aber...
- Wir müssen es schnell loswerden.
259
00:14:37,125 --> 00:14:38,208
Nein, Tim!
260
00:14:40,166 --> 00:14:43,708
Oh, die Tortur ist vorbei.
Lasst uns in unsere Heimat zurückkehren.
261
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
Was? Was? Wie!
262
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
Tim, sie braucht ein Zuhause,
und wenn wir ihr nicht helfen,
263
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
wir sind genauso schlimm wie unsere Eltern,
264
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
die ständig beschimpfen
unser großer Willoughby-Name.
265
00:14:53,541 --> 00:14:56,833
Sie haben es so sehr besudelt.
266
00:14:56,916 --> 00:14:59,625
Ich weiß, wo wir finden können
das perfekte Zuhause. Folgen Sie mir.
267
00:14:59,708 --> 00:15:01,726
- Whoo-hoo!
- Hallo, draußen!
268
00:15:01,750 --> 00:15:05,166
Draußen? Aber... ich habe noch nie...
269
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
Ich schätze, es ist schwer
zum ersten Mal das Haus verlassen.
270
00:15:12,083 --> 00:15:15,333
Obwohl ich sechs Tage alt war, als ich ging.
271
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
Alle meine Leute haben es jemals für mich getan
272
00:15:16,791 --> 00:15:19,083
war meine Augäpfel auflecken,
hat mich zum Packen geschickt.
273
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
Es wird ihm gut gehen. Vielleicht.
274
00:15:22,458 --> 00:15:26,000
- Jane! Wohin gehen wir?
- Bis zum Ende des Regenbogens.
275
00:15:26,083 --> 00:15:29,291
Ende des Regenbogens? Wie weit ist das?
276
00:15:29,916 --> 00:15:32,541
Nicht weit. Richtig, Waisenfreund?
277
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
Warte. Warten. Warten. Warten Sie.
278
00:15:45,958 --> 00:15:50,750
Warte. Warten. Warten. Warten. Warten. Gehen.
279
00:15:50,833 --> 00:15:52,458
- Oh!
- Barnabys!
280
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
Verzeihung. Durchkommen.
Ja, tut mir leid.
281
00:15:55,333 --> 00:15:58,166
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
Jane, die Leute! Die Leute!
282
00:16:00,125 --> 00:16:01,250
Hier entlang.
283
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
Warte auf mich!
284
00:16:19,083 --> 00:16:21,166
Ja! Hier.
285
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
Jane! Ich habe Pipi in meine Schuhe bekommen.
286
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Kommen wir näher?
287
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
Wir sind fast da.
288
00:16:30,375 --> 00:16:32,208
Das scheint der schlechte Teil der Stadt zu sein.
289
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
Autodidakt.
290
00:16:41,791 --> 00:16:44,166
Schau dir das an.
291
00:16:44,250 --> 00:16:47,583
Ist es nicht wunderbar? Das perfekte Zuhause.
292
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Normalerweise
in altmodischen Geschichten,
293
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
Regenbogen haben am Ende einen Schatz,
nicht wahr?
294
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
Nicht dieses.
295
00:16:55,708 --> 00:16:59,416
„Kein Betreten“? Nun, das ist eine Pleite.
296
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
- Sehen! Enten!
- Jane.
297
00:17:01,208 --> 00:17:02,875
- Fabrik!
- Barnabys!
298
00:17:02,958 --> 00:17:04,375
NEIN!
299
00:17:04,458 --> 00:17:07,625
Hallo, Entchen! Sie sind so pummelig!
300
00:17:08,666 --> 00:17:12,500
Barnabys! Jane!
301
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Willoughbys betreten nichts!
302
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
Das perfekte Zuhause. Juhuu!
303
00:17:19,875 --> 00:17:23,500
- Es ist eine Süßwarenfabrik!
- So viele Maschinen.
304
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
So viele Knöpfe.
305
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
- Hebel. Hebel. Hebel.
- Knöpfe. Knöpfe. Knöpfe.
306
00:17:28,583 --> 00:17:31,291
♪ Unter dem Regenbogen werde ich ♪ drehen
307
00:17:31,375 --> 00:17:34,333
♪ Das perfekte Zuhause für meinen besten Freund ♪
308
00:17:35,416 --> 00:17:36,833
Wow!
309
00:17:38,125 --> 00:17:41,750
Regenbogenessen? Dieser Ort hat alles.
310
00:17:42,666 --> 00:17:46,291
- Hey!
- Waise hat ein Zuhause. Wir gehen nach Hause.
311
00:17:46,375 --> 00:17:48,791
Wir können sie nicht einfach draußen lassen.
Es ist nicht sicher.
312
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Was wäre, wenn es... Wölfe gäbe?
313
00:17:51,333 --> 00:17:52,375
Wölfe?
314
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Hier.
315
00:17:57,750 --> 00:17:59,833
Du hast sie in einer Kiste gefunden?
Wir lassen sie in einer Kiste zurück.
316
00:17:59,916 --> 00:18:02,875
- Wölfe hassen Kisten.
- Gleichgewicht wiederhergestellt.
317
00:18:04,041 --> 00:18:07,708
Ähm, äh... Tim, warte!
318
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
Was wäre, wenn wir ihr einen Namen geben würden?
319
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
Ein richtiger dreisilbiger Name,
Wie, äh... oh, Taft!
320
00:18:14,083 --> 00:18:15,791
T-A-F-F-E...
321
00:18:16,375 --> 00:18:17,458
Hey!
322
00:18:17,541 --> 00:18:20,041
- Ihr Name ist Ruth.
- Ruth?
323
00:18:20,125 --> 00:18:24,500
Ja. Weil ich sie wieder zur Waise gemacht habe
macht uns zu den rücksichtslosen Willoughbys.
324
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
Seien Sie jetzt rücksichtslos und verabschieden Sie sich.
325
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Okay.
326
00:18:33,875 --> 00:18:35,416
Oh, Ruth.
327
00:18:36,000 --> 00:18:40,125
Ich werde immer wissen, wo ich dich finden kann.
Am Ende des Regenbogens.
328
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
Nach Hause!
329
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Jane!
330
00:18:45,541 --> 00:18:48,708
Wer stört meine Arbeit?
331
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
Wir begehen Hausfriedensbruch!
332
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Wer...
333
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Huh...
334
00:19:00,541 --> 00:19:03,000
Was ist in meiner Box?
335
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
Ruth? Du bist kein Zuckerschlecken.
336
00:19:17,291 --> 00:19:22,750
So ein prächtiger Schnurrbart.
Das ist das perfekte Zuhause.
337
00:19:32,166 --> 00:19:33,875
Ich hoffe wirklich, dass wir das Richtige tun.
338
00:19:33,958 --> 00:19:35,500
Natürlich sind wir das, Jane.
339
00:19:35,583 --> 00:19:39,041
Ein toller Mann mit einem tollen Zuhause
muss eine tolle Familie haben.
340
00:19:39,125 --> 00:19:42,583
Stellen Sie sich vor, was
Das Leben dieses glücklichen Waisenkindes wird so sein.
341
00:19:42,666 --> 00:19:45,250
Pfui. Ich wünschte, wir hätten ein Zuhause wie Ruth,
342
00:19:45,333 --> 00:19:47,833
wo wir kein Essen stehlen mussten
und niemand würde sagen,
343
00:19:47,916 --> 00:19:48,958
„Halt den Mund, Jane!“
344
00:19:49,041 --> 00:19:53,291
Oh, wir würden an einem Tisch essen
wie die großen Willoughbys von früher.
345
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
Unsere Schnurrbärte würden lang werden,
346
00:19:55,458 --> 00:19:59,041
und niemand würde jemals gehen müssen
Nochmal zur Kohletonne...
347
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
es sei denn, sie wollten Kohle.
348
00:20:01,541 --> 00:20:03,125
- Ich möchte eine Fabrik.
- Große Fabrik.
349
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Warten. Wir könnten das alles haben.
350
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Außer der Fabrik.
351
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Wie?
352
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
Was wäre, wenn wir Waisen würden?
353
00:20:12,083 --> 00:20:16,375
Das ist Ihr bisher rätselhaftestes Was-wäre-wenn.
Wir haben Eltern.
354
00:20:16,458 --> 00:20:17,559
- Schlechte Eltern.
- Schreckliche Eltern.
355
00:20:17,583 --> 00:20:20,250
Aber was wäre, wenn wir es nicht täten?
Es ist wie in den Büchern.
356
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Pollyanna ist in Indien an Cholera gestorben.
357
00:20:22,666 --> 00:20:25,083
James, die Eltern dieses pfirsichfarbenen Kerls
wurden von einem Nilpferd gefressen.
358
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
Ich dachte, es wäre ein Nashorn.
359
00:20:26,458 --> 00:20:29,458
Denken Sie darüber nach, wie großartig unsere Familie ist
könnte sein, wenn sie weg wären.
360
00:20:29,541 --> 00:20:32,083
Jane, schlagen Sie ernsthaft vor...
361
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
Wir machen uns selbst zu Waisen. Ja!
362
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- Grausig!
- Rücksichtslos.
363
00:20:36,333 --> 00:20:39,166
NEIN! Eine Waise loszuwerden ist eine Sache.
364
00:20:39,250 --> 00:20:42,166
Wie schlagen Sie vor?
Wir verwerfen zwei heimtückische Erwachsene?
365
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Einfach.
366
00:20:45,041 --> 00:20:47,791
- NEIN!
- Nein. Nicht da. Dort.
367
00:20:49,750 --> 00:20:51,416
- NEIN!
- Nein. Da.
368
00:20:55,250 --> 00:20:56,291
Was...
369
00:21:03,541 --> 00:21:07,666
... 999 $ und all Ihre Probleme
wird für immer verschwunden sein.
370
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
- Du wirst es lieben.
- Für immer weg?
371
00:21:14,166 --> 00:21:17,375
Ein gefaltetes Stück glänzendes Papier?
372
00:21:18,250 --> 00:21:24,791
Wir können sie wegschicken.
Was wäre, wenn wir uns selbst zu Waisen machen würden?
373
00:21:24,875 --> 00:21:27,125
Ja. Tolle Idee, Tim.
374
00:21:27,208 --> 00:21:30,083
Nach Hause!
375
00:21:30,166 --> 00:21:32,083
Ich liebe diesen Plan.
376
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
Okay, Leute, beruhigt euch.
Werden Sie nicht so empfindlich.
377
00:21:35,875 --> 00:21:39,291
„Ooh! Das ist schlimm.“
Es ist Natur. Es wird schon klappen.
378
00:21:40,333 --> 00:21:43,333
Sehen Sie, diese Kinder brauchten eine Veränderung. Weißt du?
379
00:21:43,416 --> 00:21:48,333
Ich habe Sie gewarnt
Diese Geschichte war nicht nur flauschig und verschwommen.
380
00:21:48,416 --> 00:21:51,708
Oh, verdammt, das sind scharfe Scheren.
Achten Sie auf die Augen!
381
00:21:51,791 --> 00:21:54,000
Wir werden ein mörderisches Abenteuer erschaffen
382
00:21:54,083 --> 00:21:57,875
Das gibt unseren heimtückischen Eltern
genau das, was sie wollen.
383
00:21:57,958 --> 00:21:59,875
Mit ihrer Liebe allein gelassen zu werden.
384
00:21:59,958 --> 00:22:04,500
Genau. Ein romantischer Kurzurlaub,
verbirgt tödliche Waisenmöglichkeiten.
385
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
Wenn sie nicht schmelzen
an den heißesten Orten der Erde...
386
00:22:10,416 --> 00:22:12,166
...sie werden in der Nässe ertrinken.
387
00:22:13,666 --> 00:22:18,000
Kannibalen werden ein Fest feiern
es sei denn, sie gefrieren im Gletschereis,
388
00:22:18,833 --> 00:22:21,250
oder zuerst in Säurefeldern auflösen.
389
00:22:23,916 --> 00:22:27,166
Sie werden den Bären nicht entkommen,
aber wenn ja,
390
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
wir haben gespart
Der tödlichste Ort zum Schluss...
391
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
die unbesteigbare Alp...
392
00:22:36,708 --> 00:22:40,291
in Sveetzerlünd.
393
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Wer hinaufsteigt, kommt nicht herunter.
394
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
Das verwerfliche Reisebüro.
395
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Keine Kinder erlaubt.
396
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
- Siehe!
- Wow.
397
00:23:17,166 --> 00:23:18,208
Mmm.
398
00:23:19,416 --> 00:23:21,458
Ah. Exquisit.
399
00:23:24,375 --> 00:23:26,125
- Was?
- Hmm?
400
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
- Vater.
- Ja, Poopsie.
401
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
Was ist das?
402
00:23:47,958 --> 00:23:50,916
- Hmm.
- Was steht da, Fatherkins?
403
00:23:52,375 --> 00:23:55,833
- „Sehen Sie die Welt.“
- Sehen Sie die Welt?
404
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
„Abenteuer erleben.“
405
00:23:57,833 --> 00:24:01,583
Ich würde gerne ein Abenteuer erleben!
406
00:24:01,666 --> 00:24:04,625
- Weißt du was noch, Mutter?
- Was, Vater?
407
00:24:04,708 --> 00:24:07,416
Keine Kinder erlaubt!
408
00:24:07,500 --> 00:24:11,375
Das würde mir gefallen.
409
00:24:11,958 --> 00:24:14,250
Mach den Hula, meine Liebe.
410
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
Du bringst mich dazu, mich im Whirlybird-Stil zu drehen.
411
00:24:18,791 --> 00:24:20,208
Nein. Stopp. Warten.
412
00:24:20,291 --> 00:24:26,083
Wenn wir diese Kinder hier allein lassen,
Sie werden alles ruinieren.
413
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Oh.
414
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
Was wäre, wenn wir es nicht täten?
sie hier in Ruhe lassen? Hä?
415
00:24:32,000 --> 00:24:34,750
Wir könnten ihnen ein Kindermädchen besorgen.
416
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
Aber sind gute Kindermädchen nicht teuer?
417
00:24:38,208 --> 00:24:43,041
Ja, Mutter. Also werden wir einstellen
ein nicht gutes Kindermädchen für wenig Geld.
418
00:24:44,208 --> 00:24:46,916
Auf Abenteuer.
Sind sie leichtgläubig oder was?
419
00:24:47,000 --> 00:24:49,750
Ich meine, das hätte ich nie gedacht
sie würden darauf hereinfallen. Hast du?
420
00:24:49,833 --> 00:24:53,541
Oh, du bist meine Muse, Flipsy-Poop. Mmm.
421
00:24:53,625 --> 00:24:56,666
Das wird eine lustige Fahrt.
422
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
Los, hol mich ab.
423
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
Setzen Sie mich seitlich ein.
424
00:25:00,458 --> 00:25:02,218
Mutter war befreundet
mit ihrer Gabel.
425
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
Nun, das war einfach.
426
00:25:03,958 --> 00:25:06,333
- Auf Abenteuer!
- Oh!
427
00:25:06,416 --> 00:25:08,016
Jeder bekam, was er wollte.
428
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
Auf Abenteuer!
429
00:25:10,125 --> 00:25:11,791
Alles gut.
430
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Ich habe dir gesagt, dass das klappen würde.
431
00:25:16,375 --> 00:25:18,166
Sie sind weg? Wir haben es geschafft.
432
00:25:18,250 --> 00:25:19,583
- Wir...
- Sind...
433
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
Waisen!
434
00:25:22,416 --> 00:25:24,083
Puh!
435
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
Whoo-hoo-hoo!
436
00:25:35,750 --> 00:25:38,041
Waisenheim. Waisenhaus.
437
00:25:44,666 --> 00:25:46,291
Whoo!
438
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Whoo!
439
00:26:29,750 --> 00:26:30,916
Hm...
440
00:26:31,708 --> 00:26:33,541
Du wirst bestraft!
441
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Großer Edmund, genieße deine Wand.
442
00:26:43,083 --> 00:26:46,625
Willoughby...
443
00:26:49,000 --> 00:26:52,458
Timothy,
Du bist der Mann im Haus!
444
00:26:53,083 --> 00:26:58,250
Mit großer Verantwortung
Dazu kommt ein toller Schnurrbart.
445
00:27:01,166 --> 00:27:05,250
Tim, Tim, Tim...
446
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Tim, Tim, Tim.
447
00:27:07,291 --> 00:27:09,000
Tim.
448
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Tim!
449
00:27:12,375 --> 00:27:15,541
- Tim!
- Ist es Morgen?
450
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Wir haben Hunger.
- Ich habe seit Stunden nichts gegessen.
451
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
- Tage. Verhungern.
- Was gibt es zu essen?
452
00:27:21,041 --> 00:27:27,166
Ich höre deine kindischen Bedürfnisse,
und als Herr des Hauses werde ich dafür sorgen.
453
00:27:28,208 --> 00:27:30,250
Sehen Sie?
Ich habe dir gesagt, dass das alles klappen würde.
454
00:27:31,583 --> 00:27:33,833
Lass die Größe beginnen.
455
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Oh, Tim.
456
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Wärme dein Willoughby-Selbst.
457
00:28:01,166 --> 00:28:02,583
Einfach göttlich.
458
00:28:12,208 --> 00:28:14,500
Das Abendessen ist serviert!
459
00:28:15,125 --> 00:28:18,875
Eine richtige Mahlzeit für eine richtige Familie.
460
00:28:18,958 --> 00:28:24,250
Köstlicher Hummer auf einem Kohlenbett! Ta-da!
461
00:28:24,916 --> 00:28:27,750
Tim, ist das von der Wand?
462
00:28:27,833 --> 00:28:29,291
- Alter Hummer.
- Wirklich alt.
463
00:28:29,375 --> 00:28:32,625
Altes Essen
ist das beste Essen.
464
00:28:38,750 --> 00:28:39,958
Ich gehe.
465
00:28:40,750 --> 00:28:43,833
Was? Du lässt die Käseplatte aus?
466
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Wurstwarenmaus!
467
00:28:45,750 --> 00:28:47,375
- Das wird langsam seltsam.
- Ich passe.
468
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
Ich werde es essen.
469
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Was? Hey!
470
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Wo zum Teufel gehst du hin?
471
00:28:52,541 --> 00:28:54,958
Aus. Ruth hat Regenbogenessen
bei ihr und...
472
00:28:55,041 --> 00:28:59,291
Wir haben uns nicht selbst zu Waisen gemacht
damit du kritzeln kannst,
473
00:28:59,375 --> 00:29:02,166
schickes Regenbogenessen essen
mit deinen Freunden.
474
00:29:02,250 --> 00:29:04,291
Ich bin Waise und mache, was ich will.
475
00:29:04,375 --> 00:29:05,791
- Nein, das geht nicht.
- Ich kann.
476
00:29:05,875 --> 00:29:07,708
- Das wirst du nicht tun.
- Ich shan!
477
00:29:07,791 --> 00:29:09,958
- Nein, du...
- Hallo!
478
00:29:10,041 --> 00:29:11,541
- Fremder.
- Gefahr.
479
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
Eindringling!
480
00:29:12,958 --> 00:29:18,375
Fürchte dich nicht, dünner orangefarbener Junge,
denn ich bin dein Kindermädchen!
481
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Nein, ich bin verantwortlich!
482
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Ich habe über Kindermädchen gelesen.
Was für eine Nanny bist du?
483
00:29:22,625 --> 00:29:25,041
Bist du mit dem Ostwind eingeflogen?
oder der Westen?
484
00:29:25,125 --> 00:29:26,041
- Westen.
- Wo ist dein Regenschirm?
485
00:29:26,125 --> 00:29:27,226
- Hier.
- Essen Sie Kinder?
486
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
- Manchmal.
- Warum bist du hier?
487
00:29:28,666 --> 00:29:31,583
Ich wurde von deinen liebevollen Eltern eingestellt.
488
00:29:31,666 --> 00:29:32,706
Liebend?
489
00:29:32,750 --> 00:29:33,791
Eltern?
490
00:29:34,666 --> 00:29:38,583
Ich habe keine Qualifikationen,
aber eine fröhliche Stimmung.
491
00:29:39,166 --> 00:29:45,083
Hier erfüllen wir alle Ihre kindlichen Bedürfnisse.
Ich koche, putze... singe!
492
00:29:45,166 --> 00:29:47,541
Was? Du singst?
493
00:29:47,625 --> 00:29:51,250
- Ja! Alle Kindermädchen singen.
- Ich singe auch.
494
00:29:51,333 --> 00:29:55,500
Was wäre, wenn wir zusammen singen?
495
00:29:55,583 --> 00:29:56,458
Ja!
496
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Kommt alle zusammen!
497
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
Vertraue niemals einem Kindermädchen.
498
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Au!
499
00:30:13,875 --> 00:30:15,625
Wow!
500
00:30:15,708 --> 00:30:18,666
- Das ist erstaunlich.
- Juhu!
501
00:30:18,750 --> 00:30:20,958
- Heimtückisch!
- Ich liebe es!
502
00:30:21,041 --> 00:30:22,434
Was macht sie?
zu Janes Kopf?
503
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
- Jetzt ist es spitz.
- Und sie sieht jünger aus.
504
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Teufelsfrau.
505
00:30:29,208 --> 00:30:31,458
- Wir müssen sie loswerden.
- Sie loswerden?
506
00:30:31,541 --> 00:30:33,083
- Schnell.
- Oh.
507
00:30:33,166 --> 00:30:36,791
Nanny arbeitet für unsere Eltern,
Und jetzt hat sie Jane einer Gehirnwäsche unterzogen.
508
00:30:36,875 --> 00:30:41,666
Sie muss gehen. Aber wie?
Vielleicht noch eine Broschüre.
509
00:30:41,750 --> 00:30:43,791
- Wie wäre es damit, Tim?
- Es wird funktionieren.
510
00:30:43,875 --> 00:30:46,208
Was zum Teufel ist das?
511
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
- Es ist ein Nannapult, Tim.
- Nannapult?
512
00:30:49,333 --> 00:30:51,750
Nanny geht hierher, in die Nanny-Tasse.
513
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Hebel.
514
00:30:59,333 --> 00:31:01,166
- Das Kindermädchen ist weg.
- Problem gelöst.
515
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Wow!
516
00:31:02,666 --> 00:31:05,791
Das ist... eine schreckliche Idee.
517
00:31:05,875 --> 00:31:07,916
Erstens: zu viele Hebel.
518
00:31:08,000 --> 00:31:10,958
Glaubst du ehrlich?
Sie wird einfach hier reinspazieren
519
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
und sich in deine Nanny-Tasse fallen lassen?
520
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
Das ist die Bibliothek.
521
00:31:16,000 --> 00:31:17,583
Die Zwillinge machen hier hauptsächlich Sachen.
522
00:31:17,666 --> 00:31:22,375
Wow.
Habt ihr kleinen Pilzköpfe das gemacht?
523
00:31:22,458 --> 00:31:25,166
Ein Hüpfstuhl?
524
00:31:25,250 --> 00:31:27,583
- Whoa, es sieht aus wie eine Nanny-Tasse.
- Federnd...
525
00:31:27,666 --> 00:31:31,916
Ihr seid wie ein kleines Baby
Albert Einsteins, aber mit seltsameren Haaren.
526
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
- Wie heißen Sie?
- Hebel.
527
00:31:33,791 --> 00:31:35,458
- Das ist Barnaby.
- Und das ist Barnaby.
528
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
- Ihr beide? Okay.
- Ziehen Sie daran.
529
00:31:37,833 --> 00:31:40,833
Was ist, wenn ich dich Barnaby A nenne?
530
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
- Tu es!
- Und du bist Barnaby B?
531
00:31:43,083 --> 00:31:44,517
- Hebel!
- Ich kann sie jetzt unterscheiden.
532
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
- Ich mag B.
- Ich mag A.
533
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
- Ich liebe alle Hebel! Oder ist es Leaver?
- Nein, nein, nein.
534
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
- Hebel.
- Nein, Abgänger.
535
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
Kann ich es ziehen?
536
00:31:54,375 --> 00:31:57,583
Wow! Spaß. Ooh, was macht dieser hier?
537
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Nichts, oder?
538
00:32:02,083 --> 00:32:04,125
- Wer hat Hunger?
- Juhu!
539
00:32:06,250 --> 00:32:08,041
Blödes Nannapult.
540
00:32:09,291 --> 00:32:13,875
Nicht großartig. Oh, sieh sie dir da drüben an,
Essen im Mund kauen,
541
00:32:13,958 --> 00:32:15,791
- es auffressen. Pfui!
- Dünne Knochen?
542
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
- Was ist sein Deal?
- Eifersüchtig.
543
00:32:20,916 --> 00:32:24,000
- Auf jeden Fall eifersüchtig.
- Ja. Es ist ein klassischer Machtkampf.
544
00:32:24,083 --> 00:32:25,250
Hmm.
545
00:32:25,333 --> 00:32:29,166
Verräterische Willoughbys.
Eher wie Will-not-be.
546
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
Ich werde Tims Essen nicht essen.
547
00:32:31,083 --> 00:32:32,250
Hallo, Tim.
548
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
Ich weiß, dass du es vermisst
Deine altmodischen Eltern.
549
00:32:36,083 --> 00:32:40,875
Veränderung ist schwer. Ich war dort.
Ich denke, vielleicht musst du einfach etwas essen.
550
00:32:40,958 --> 00:32:43,250
- Was? Nein, nein, nein.
- Aufleuchten. Auf geht's.
551
00:32:47,666 --> 00:32:50,291
- Hmm.
- Geben Sie etwas Haferflocken auf die dünnen Knochen.
552
00:32:51,000 --> 00:32:55,708
Tim, das musst du unbedingt ausprobieren. Es ist so gut.
Viel besser als dieser Wandhummer.
553
00:32:55,791 --> 00:33:00,000
Willoughbys essen keinen Hafer.
554
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Ich weiß, dass du das schaffst, Skinny Bones.
Jetzt iss.
555
00:33:09,791 --> 00:33:10,916
Nein, danke.
556
00:33:12,416 --> 00:33:14,500
- Essen.
- Nein.
557
00:33:14,583 --> 00:33:15,625
- Essen.
- Nein.
558
00:33:15,708 --> 00:33:16,892
- Hör auf damit.
- Du hörst auf.
559
00:33:16,916 --> 00:33:17,750
- Lass los.
- Du lässt los.
560
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
- Essen.
- NEIN!
561
00:33:26,291 --> 00:33:29,750
Du respektierst meinen Hafer nicht, du respektierst mich nicht.
562
00:33:31,166 --> 00:33:33,916
Ich habe keine andere Wahl, als dich in ... zu stecken.
563
00:33:35,416 --> 00:33:39,250
Der Kohlebehälter? Ich wollte Auszeit sagen.
564
00:33:39,916 --> 00:33:43,666
Weißt du, ich habe keine Wahl
sondern um Ihnen eine Auszeit zu gönnen.
565
00:33:44,666 --> 00:33:48,875
Warum in aller Welt sollten deine Eltern das tun?
Hast du dich jemals in eine Kohletonne gesteckt?
566
00:33:48,958 --> 00:33:50,166
Kindliche Bedürfnisse haben.
567
00:33:50,250 --> 00:33:51,458
- Wie Essen.
- Pullover.
568
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Liebe.
569
00:33:52,583 --> 00:33:53,833
Oh, ich nehme ein Waisenkind auf.
570
00:33:53,916 --> 00:33:56,958
Whoa, whoa, whoa. Du hast ein Waisenkind aufgenommen?
571
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Ja, das haben wir.
572
00:33:58,333 --> 00:34:02,458
Aber sie war ein Baby und mehrere Babys
sind die kindischsten Kinder, also...
573
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
Wir haben sie losgeworden.
574
00:34:03,541 --> 00:34:08,250
Was? Sichern Sie die Missbrauchskombüse.
Wo hast du ein Baby losgeworden?
575
00:34:10,375 --> 00:34:11,833
Das perfekte Zuhause.
576
00:34:11,916 --> 00:34:16,250
Oh, das ist das schlechteste Zuhause aller Zeiten.
Armes kleines Waisenkind.
577
00:34:16,333 --> 00:34:20,791
Wir sollten keinen Hausfriedensbruch begehen.
Die Arbeit dieses großen Mannes stören.
578
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
Was für ein toller Mann?
579
00:34:22,625 --> 00:34:25,750
Wer stört meine Arbeit?
580
00:34:28,208 --> 00:34:32,125
Warten Sie eine Minute. Commander Melanoff ist echt?
581
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
Ähm, ja.
582
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
Wow. Das ist ein...
Das ist eine starke Modewahl.
583
00:34:38,875 --> 00:34:41,541
- Ziehen Sie sich jeden Tag so an, Sir?
- Ich, äh...
584
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
- Sind diese Medaillen Süßigkeiten?
- Äh, vielleicht.
585
00:34:44,458 --> 00:34:47,250
- Kann Ruth herauskommen?
- NEIN! Geh weg!
586
00:34:47,333 --> 00:34:50,416
- Hey! Hey! Wo ist das Waisenkind, Bonbonmann?
- Pssst.
587
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
- NEIN!
- Baby!
588
00:34:52,875 --> 00:34:54,500
- Ruth!
- Fabrik!
589
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
Oh, dumm.
590
00:34:57,333 --> 00:34:59,208
- Darf ich deinen Schnurrbart berühren?
- Was?
591
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
Oh-oh.
592
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
- Baby? Wo ist sie?
- Ruth!
593
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Das ist schlecht.
594
00:35:10,375 --> 00:35:12,750
Wir müssen sie holen
bevor sie einen Zuckerunfall hat.
595
00:35:12,833 --> 00:35:17,208
Oh, nein, nein, nein. Nicht schon wieder.
Ihr Eindringlinge! Bleiben!
596
00:35:17,291 --> 00:35:18,708
Ja, großartig.
597
00:35:20,625 --> 00:35:25,708
Oh, Baby. Nein, nein, nein.
Oh nein. Oh nein. Oh nein.
598
00:35:25,791 --> 00:35:29,000
Nüsse und Nougat,
Nüsse und Nougat.
599
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Oh, dummes Gekritzel.
600
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Ah! Nicht der Süßigkeitenbrecher.
601
00:36:02,291 --> 00:36:04,583
Ruthie!
602
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
Verstanden!
603
00:36:11,000 --> 00:36:14,458
- Oh, das war aufregend.
- Okay, aber wir sollen bleiben.
604
00:36:15,833 --> 00:36:18,041
Ruth!
605
00:36:18,125 --> 00:36:22,125
Du! Großhaarige Dame.
Gib mir mein Baby zurück!
606
00:36:22,208 --> 00:36:25,625
Dein Baby? Das glaube ich nicht, Zuckerdaddy.
607
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
Ein Kindermädchen weiß Dinge,
608
00:36:27,458 --> 00:36:32,708
Und dieses Kindermädchen kennt diese Fehler
Willoughbys hat ein Baby vor Ihrer Haustür zurückgelassen.
609
00:36:32,791 --> 00:36:38,750
Warte, bist du die Engel?
Wer hat sie zu mir gebracht?
610
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
- Äh...
- Vielleicht.
611
00:36:40,708 --> 00:36:42,625
Ich würde sie nicht unbedingt Engel nennen.
612
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
- Oh mein Gott.
- Was fütterst du sie?
613
00:36:50,416 --> 00:36:57,041
Süßigkeit! Ich bin Commander Melanoff,
und ich lebe im Land des Spaßes!
614
00:36:57,125 --> 00:36:59,500
- Whoa.
- Ein bewegendes Gemälde?
615
00:36:59,583 --> 00:37:02,291
Wie sind sie gekommen
die winzigen Leute in der Kiste?
616
00:37:02,375 --> 00:37:06,458
Ruthie gefällt es, nicht wahr?
Du magst diese gerösteten Haferflocken.
617
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Alle Kinder lieben Hafer.
618
00:37:10,375 --> 00:37:14,000
Du bist also wie der Echte
Kommandant Melanoff? Du bist berühmt?
619
00:37:14,625 --> 00:37:20,541
Nun ja, vielleicht.
Ich mache jede Leckerei selbst.
620
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Lebst du hier alleine oder...
621
00:37:23,000 --> 00:37:25,416
Ja. Nun ja, das habe ich.
622
00:37:25,500 --> 00:37:30,500
Ruth ist eingezogen
und sie braucht viel Aufmerksamkeit.
623
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
Natürlich tut sie das, nicht wahr, Baby?
624
00:37:33,583 --> 00:37:37,083
Wie konnte etwas so Winziges
So viel Kacke machen?
625
00:37:37,166 --> 00:37:40,958
- Ich habe seit neun Tagen nicht geschlafen.
- Oh, das erklärt einiges.
626
00:37:41,041 --> 00:37:43,458
Ich habe Orphan Services um Hilfe gebeten, aber...
627
00:37:43,541 --> 00:37:46,625
Waisendienste?
Nein, du hättest sie nicht anrufen sollen!
628
00:37:46,708 --> 00:37:49,750
Nun ja, ich meine: „Finden Sie ein Waisenkind.“
Du weißt es nicht, ruf an ...“
629
00:37:49,833 --> 00:37:51,458
- Oh, oh.
- Oh, oh.
630
00:37:51,541 --> 00:37:56,833
Nein. Ich schenke ihnen ein Baby
ist, als würde man einen Welpen in einen Käfig sperren.
631
00:37:56,916 --> 00:37:59,625
Oh mein Gott! Ich liebe Welpen.
632
00:38:00,375 --> 00:38:02,500
Dann ist es gut, dass ich aufgelegt habe.
633
00:38:02,583 --> 00:38:04,041
Oh, das hast du?
634
00:38:04,125 --> 00:38:09,166
Sie sehen, es ist mir ans Herz gewachsen
ihrer kindlichen Bedürfnisse.
635
00:38:10,125 --> 00:38:13,375
Ich möchte, dass sie bleibt.
636
00:38:13,916 --> 00:38:16,208
Okay, aber...
637
00:38:16,291 --> 00:38:19,250
Diese Fabrik ist nicht kindersicher.
638
00:38:19,333 --> 00:38:22,625
Sie kann nicht einfach Süßigkeiten essen
für den Rest ihres Lebens.
639
00:38:22,708 --> 00:38:26,333
Ich meine, das nächste, was Sie wissen, ist,
Sie geht aufs College, sie könnte...
640
00:38:26,416 --> 00:38:30,291
Sie könnte Ärztin sein.
Vielleicht schreibt sie das nächste Moby Dick
641
00:38:31,083 --> 00:38:34,875
oder malen Sie die nächste Mona Lisa.
Fliegen Sie mit einem Flugzeug zum Mond.
642
00:38:34,958 --> 00:38:37,166
Ich meine, sie könnte die nächste Präsidentin sein.
643
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
Du weisst? Und dann wirst du
Ich muss ins Weiße Haus
644
00:38:40,500 --> 00:38:45,250
und vielleicht keinen Bonbonanzug tragen,
Weißt du? Es ist eine Menge.
645
00:38:46,583 --> 00:38:49,583
Das klingt süß.
646
00:38:49,666 --> 00:38:54,875
Es ist Zeit für diesen Süßigkeitenmann
ein Familienvater werden,
647
00:38:56,208 --> 00:38:58,083
der auch Süßigkeiten herstellt.
648
00:38:58,166 --> 00:39:00,791
Wenn Sie jemals Hilfe brauchen,
Sie wissen, wen Sie anrufen müssen.
649
00:39:00,875 --> 00:39:02,958
Oh, der Gottesdienst für Waisenkinder.
650
00:39:03,041 --> 00:39:06,416
Was? Nein, Skinny Bones!
651
00:39:06,500 --> 00:39:10,083
Du könntest mich anrufen. Weißt du, ich bin ein Kindermädchen.
652
00:39:10,166 --> 00:39:13,000
- Ich werde.
- Geben Sie dort einfach Ihre Nummer ein.
653
00:39:13,083 --> 00:39:17,208
Wenn Sie jemals eine Süßwarenfabrik brauchen, oder...
Oh!
654
00:39:17,291 --> 00:39:19,750
Juhuu! Das perfekte Zuhause.
655
00:39:22,208 --> 00:39:26,791
Oh,
Ihr Willoughbys seid wunderbar.
656
00:39:26,875 --> 00:39:28,625
Hier, mein Sohn, fang!
657
00:39:34,083 --> 00:39:36,041
Wow.
658
00:39:36,125 --> 00:39:39,250
- Ist das eine Umarmung?
- Ich weiß nicht. Aber es gefällt mir.
659
00:39:46,166 --> 00:39:51,750
Aww. Leider diese Willoughby-Kinder
würde bald beunruhigende Neuigkeiten bekommen
660
00:39:51,833 --> 00:39:55,000
dass ihre Eltern noch am Leben waren.
661
00:40:01,458 --> 00:40:04,958
Man sagt, dass die Liebe alles besiegt.
Für diese beiden gilt das.
662
00:40:28,041 --> 00:40:30,333
Wie viele Leben
haben diese Katzen?
663
00:40:32,458 --> 00:40:36,916
Oh, Vater, ich liebe so sehr
Abenteuer mit dir.
664
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
- Oh!
- Insekt.
665
00:40:38,583 --> 00:40:44,458
Leider, Mutter, unser Abenteuer
ist bald vorbei. Wir sind pleite.
666
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Bedeutet das, dass wir...
667
00:40:46,916 --> 00:40:49,416
Ugh. Nach Hause gehen. Ich fürchte schon.
668
00:40:49,500 --> 00:40:53,583
Du meinst, zurück in dieses altmodische Zuhause?
669
00:40:53,666 --> 00:40:55,791
- Ja.
- Oh!
670
00:40:55,875 --> 00:41:00,875
Wenn es nur einen Weg gäbe, wie wir es könnten
Reichweite über Zeit und Raum
671
00:41:00,958 --> 00:41:03,125
und es einfach verkaufen.
672
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Äh, man könnte immer das Internet nutzen.
673
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
- Ina...
- Netze?
674
00:41:08,291 --> 00:41:12,000
Äh, siehe hier. Altmodische Häuser verschwinden
für viele heutzutage.
675
00:41:14,083 --> 00:41:15,625
Oh mein Gott.
676
00:41:15,708 --> 00:41:16,833
Piranhas!
677
00:41:16,916 --> 00:41:20,333
- Was ist das für ein blaues Blazer-Ding?
- So viele Bilder.
678
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Oh. Ich verstehe es.
679
00:41:22,791 --> 00:41:24,083
Irene Holmes.
680
00:41:24,166 --> 00:41:26,791
Hallo, wir möchten verkaufen
Unser altmodisches Haus.
681
00:41:26,875 --> 00:41:29,625
- Schnell. Sag es ihr schnell.
- Sofort.
682
00:41:31,458 --> 00:41:34,750
♪ Busfahren
Bringt uns nach Hause ♪
683
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
♪ Unter meinem Sitz habe ich etwas Kaugummi gefunden ♪
684
00:41:37,875 --> 00:41:40,916
♪ Schauen Sie sich die Welt an, wie sie schnell vorbeizieht ♪
685
00:41:41,000 --> 00:41:43,333
♪ Wenn ich diesen Kaugummi kaue, wird mir schlecht ♪
686
00:42:05,458 --> 00:42:07,833
♪ Ich esse alten Kaugummi
Ist ein schlechter Weg ♪
687
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
Das war ein toller Tag.
688
00:42:09,958 --> 00:42:11,833
Ich freue mich, dass du Spaß hattest, Tim.
689
00:42:11,916 --> 00:42:14,958
Der Commander muss wohl schon eine SMS geschrieben haben.
690
00:42:15,041 --> 00:42:16,142
- Nanny...
- Oh.
691
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
Was? Vater?
692
00:42:19,791 --> 00:42:21,083
Wie Sie es wünschen.
693
00:42:34,250 --> 00:42:35,458
Huh...
694
00:42:41,583 --> 00:42:43,833
„Zum Entsperren schieben.“
695
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Okay, ja.
696
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
Warum funktioniert es nicht...
697
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Ja!
698
00:43:00,166 --> 00:43:02,958
- Nanny! Wir verkaufen das Haus.
- Hä?
699
00:43:04,083 --> 00:43:06,791
Sie arbeitet für unsere noch lebenden Eltern!
700
00:43:09,000 --> 00:43:14,083
- Tim, du benimmst dich komisch.
- Oh, bin ich?
701
00:43:14,166 --> 00:43:15,434
Wir verkaufen das Haus.
702
00:43:15,458 --> 00:43:19,708
- Entsorgen Sie die Kinder nach Ihren Wünschen.
- Tu es, Vater.
703
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
Nein.
704
00:43:21,375 --> 00:43:25,875
Oh ja. Und hier ist was
dass Nanny zurückgeschrieben hat.
705
00:43:25,958 --> 00:43:27,541
„Was die Kinder betrifft...
706
00:43:27,625 --> 00:43:29,666
Ich werde mich um sie kümmern.
707
00:43:31,208 --> 00:43:34,416
- Willst du versorgt werden?
- Ich nicht.
708
00:43:35,291 --> 00:43:37,166
Oh nein.
709
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
Geld!
710
00:43:42,750 --> 00:43:44,625
Noch ein Eindringling!
711
00:43:45,416 --> 00:43:46,500
Geld!
712
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
Hallo!
713
00:43:50,416 --> 00:43:53,958
Morgen Tag der offenen Tür.
Ich werde Ihr Haus verkaufen.
714
00:43:54,041 --> 00:43:56,625
Geld!
715
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
Oh nein, das wirst du nicht.
716
00:44:01,875 --> 00:44:03,715
Wer könnte schlafen?
in einer Nacht wie dieser?
717
00:44:04,291 --> 00:44:07,250
Naja, das könnte ich tatsächlich.
Ich kann gut schlafen.
718
00:44:07,333 --> 00:44:09,416
Aber diese Willoughby-Kinder können das nicht.
719
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Geh, geh, geh.
720
00:44:35,625 --> 00:44:38,791
Oh, oh, oh, oh, oh.
721
00:44:38,875 --> 00:44:41,458
- Waisendienste.
- Oh, äh...
722
00:44:41,541 --> 00:44:45,250
Hallo, ich bin eine Waise, die Hilfe braucht.
723
00:44:45,333 --> 00:44:48,666
Ich möchte ein schlechtes Kindermädchen melden.
724
00:44:49,541 --> 00:44:50,875
Oh-oh.
725
00:44:53,958 --> 00:44:56,791
Ding-dong!
726
00:44:56,875 --> 00:45:02,500
Das Haus ist geöffnet!
Kaufen Sie es. Kaufen Sie es. Kaufen Sie es. Kaufen Sie es.
727
00:45:02,583 --> 00:45:04,958
Wie knabbernde Mäuse
am Rande einer Falle,
728
00:45:05,041 --> 00:45:09,958
Diese hoffnungsvollen Menschen standen kurz davor
in den Krieg der Willoughbys verwickelt.
729
00:45:14,041 --> 00:45:15,708
Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß.
730
00:45:26,166 --> 00:45:28,333
Exquisit!
731
00:45:29,166 --> 00:45:30,333
Uff!
732
00:45:30,416 --> 00:45:31,708
Haha.
733
00:45:36,250 --> 00:45:38,625
Hä?
734
00:45:44,416 --> 00:45:46,708
Uff!
735
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Hä?
736
00:46:09,250 --> 00:46:10,083
Hey.
737
00:46:15,208 --> 00:46:16,041
- Ja!
- Helfen!
738
00:46:17,916 --> 00:46:19,250
Schlimmster Tag der offenen Tür!
739
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Verdammt!
740
00:46:22,416 --> 00:46:27,083
Gut gemacht, Willoughbys.
Heute haben wir unser Zuhause gerettet!
741
00:46:32,208 --> 00:46:34,833
Während die Willoughbys
haben ihre Heimat tapfer verteidigt...
742
00:46:34,916 --> 00:46:36,017
Wow. Wohin gehst du?
743
00:46:36,041 --> 00:46:37,681
...sie waren dem nicht gewachsen.
744
00:46:37,708 --> 00:46:40,583
Willkommen. Genau hier entlang.
745
00:46:40,666 --> 00:46:42,916
Würden Sie sich das Haus ansehen?
746
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
Die perfekte Familie.
747
00:46:49,041 --> 00:46:51,333
♪ Perfekte Familie ♪
748
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Davon haben wir schon immer geträumt.
749
00:46:53,041 --> 00:46:54,791
Sieht aus wie zu Hause, Süße!
750
00:46:56,666 --> 00:46:59,541
Heimtückisch. Gehen.
751
00:46:59,625 --> 00:47:01,416
Da ist Platz für meine Rosen.
752
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
- ♪ Ooh, Rosen ♪
- Große Schwester, ich liebe dich so sehr.
753
00:47:04,250 --> 00:47:06,000
Nein, ich liebe dich so sehr, kleiner Bruder.
754
00:47:06,083 --> 00:47:08,500
Wir lieben euch auch, Kinder.
755
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Juhuu!
756
00:47:10,500 --> 00:47:11,791
Whoo!
757
00:47:11,875 --> 00:47:14,458
Ich spüre ein Kribbeln
der häuslichen Freude!
758
00:47:14,541 --> 00:47:16,708
♪ Kribbeln ♪
759
00:47:16,791 --> 00:47:20,541
- Dieses Haus ist wunderbar!
- ♪ Ooh, wunderbar ♪
760
00:47:20,625 --> 00:47:23,125
Wir können alle Familienfotos einstellen
genau dort.
761
00:47:23,208 --> 00:47:25,791
- ♪ Ooh, Fotos ♪
- Wir könnten hier so glücklich sein.
762
00:47:26,458 --> 00:47:30,458
Wow!
763
00:47:30,541 --> 00:47:32,875
Wir kaufen dieses Haus auf jeden Fall.
764
00:47:32,958 --> 00:47:34,684
- ♪ Dieses Haus kaufen ♪
- Wir sind großartig.
765
00:47:34,708 --> 00:47:35,791
Aber sie sind perfekt.
766
00:47:35,875 --> 00:47:37,333
Aufleuchten.
767
00:47:37,416 --> 00:47:39,750
Es ist wie beim Willoughby-Massaker
von 1775...
768
00:47:41,000 --> 00:47:42,291
Eindringlinge!
769
00:47:44,791 --> 00:47:48,166
Es spukt!
770
00:47:48,250 --> 00:47:51,333
Ich liebe dich!
771
00:47:56,375 --> 00:47:58,916
Etwas hat der perfekten Familie Angst gemacht?
772
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
- Biestlich.
- Auf jeden Fall ein Monster.
773
00:48:17,333 --> 00:48:18,476
Wir schauen einfach mal rein.
774
00:48:18,500 --> 00:48:20,333
Jane! Nein, nein, nein.
775
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
Pssst.
776
00:48:24,541 --> 00:48:26,291
Was ist mit unserer Bibliothek passiert?
777
00:48:28,375 --> 00:48:30,392
- Ich habe Angst.
- Auf jeden Fall Angst.
778
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
Was zum Teufel?
779
00:48:39,416 --> 00:48:45,291
Ich bin das Willoughby-Biest.
Betreten Sie mein Zuhause und ich werde feiern!
780
00:48:45,375 --> 00:48:47,208
Iss einen der Barnabys.
781
00:48:47,291 --> 00:48:48,875
Zickzack. Zickzack. Zickzack.
782
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Verlasse diesen Ort und du bist frei,
783
00:48:50,958 --> 00:48:54,791
es sei denn, du bist ein Willoughby!
784
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
Zickzack. Zickzack.
Es funktioniert nicht.
785
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
Ich bin ein Willoughby.
786
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
Ist das so?
787
00:49:02,250 --> 00:49:05,500
Dann denke ich, dass wir cool sind...
788
00:49:05,583 --> 00:49:07,375
Dünne Knochen.
789
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Kindermädchen?
790
00:49:08,875 --> 00:49:12,458
Hier, um den kleinen Kindern zu dienen.
791
00:49:12,541 --> 00:49:14,875
Juhuu! Ich wusste, dass du gut bist.
792
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
Gummiarme!
793
00:49:15,958 --> 00:49:17,458
Aber ich habe dich in deinem Zimmer eingesperrt.
794
00:49:17,541 --> 00:49:20,791
Ach, komm schon, Tim.
Alle Kindermädchen wissen, wie man ein Schloss knackt.
795
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Oh.
796
00:49:21,958 --> 00:49:24,541
Ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet
Weil ich wirklich helfen wollte.
797
00:49:24,625 --> 00:49:29,791
Wem helfen? Unsere Eltern?
Wir können ihr nicht vertrauen. Erinnerst du dich daran, Nanny?
798
00:49:29,875 --> 00:49:31,583
„Was die Kinder betrifft,
799
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Ich werde mich um sie kümmern.
800
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
Warum bist du so böse?
801
00:49:36,583 --> 00:49:38,500
Hören Sie es in meiner Stimme, okay?
802
00:49:38,583 --> 00:49:42,500
Was die Kinder betrifft,
Lass mich auf sie aufpassen.
803
00:49:42,583 --> 00:49:43,416
Oh.
804
00:49:43,500 --> 00:49:46,375
Wenn du es so sagst,
Ich möchte versorgt werden.
805
00:49:46,958 --> 00:49:53,458
Tim, ich könnte für deine Eltern arbeiten,
Aber meine Pflicht ist es, auf euch aufzupassen.
806
00:49:54,041 --> 00:49:56,458
Ich hätte es dir sagen sollen
Sie verkauften das Haus.
807
00:49:56,541 --> 00:49:58,000
Es tut mir Leid.
808
00:49:58,083 --> 00:50:01,666
Aber ich konnte es einfach nicht ertragen, zusammenzubrechen
deine seltsamen kleinen Herzen.
809
00:50:02,416 --> 00:50:04,791
Oh, danke, Nanny.
Danke, danke, danke.
810
00:50:04,875 --> 00:50:05,892
Jederzeit, kleine Freundin.
811
00:50:05,916 --> 00:50:07,476
- Willst du Nanny umarmen?
- Umarmung.
812
00:50:07,500 --> 00:50:09,166
Kommt rein, ihr kleinen Pilzköpfe.
813
00:50:09,250 --> 00:50:13,125
Umarme uns mit allen sechs Armen.
814
00:50:15,333 --> 00:50:17,958
Tim, geht es dir gut?
815
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
Danke schön.
816
00:50:25,708 --> 00:50:27,833
Oh, dünne Knochen.
817
00:50:27,916 --> 00:50:29,541
Hä?
818
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Was?
819
00:50:32,125 --> 00:50:34,309
Das Department of Orphan Services ist vor Ort.
820
00:50:34,333 --> 00:50:38,208
- Einheit 4. Schneiden Sie die Ausgänge ab.
- Waisendienste? Wir müssen gehen. Jetzt!
821
00:50:38,291 --> 00:50:39,491
Keine Kinder rein oder raus.
822
00:50:40,083 --> 00:50:42,041
Beeilt euch, Kinder. Bleib bei mir. Aufleuchten.
823
00:50:42,125 --> 00:50:43,601
- Wohin gehen wir?
- Hintertür.
824
00:50:43,625 --> 00:50:46,333
- Nein, folge mir. Komm schon, ihr zwei.
- Kindermädchen, was ist los?
825
00:50:47,875 --> 00:50:51,041
Es ist okay. Bleibt zusammen. Aufleuchten.
Aufleuchten. Keine Panik.
826
00:50:59,083 --> 00:51:03,750
Wir haben Grund zu der Annahme
Ein schlechtes Kindermädchen beherbergt Waisenkinder.
827
00:51:03,833 --> 00:51:04,750
Waisen?
828
00:51:04,833 --> 00:51:08,083
Als Willoughby,
Ich fordere Sie auf, unser Haus zu verlassen.
829
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Du bist die Waise.
830
00:51:10,208 --> 00:51:11,083
Ja.
831
00:51:11,166 --> 00:51:14,125
Nein, nein, nein. Sie haben Eltern.
Du lässt sie in Ruhe.
832
00:51:14,208 --> 00:51:17,708
Linda? Sind Sie das?
833
00:51:17,791 --> 00:51:19,291
Äh, ja.
834
00:51:19,375 --> 00:51:22,291
- Linda?
- Aber ich bin jetzt ein Kindermädchen.
835
00:51:22,375 --> 00:51:24,916
Trägst du wieder Toilettenpapier?
836
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
Ja, das bin ich, aber es...
837
00:51:26,958 --> 00:51:29,041
Oh, du siehst lächerlich aus.
838
00:51:29,125 --> 00:51:30,583
Es ist ein Kostüm. Ich war...
839
00:51:30,666 --> 00:51:32,791
Einmal Waise, immer Waise.
840
00:51:32,875 --> 00:51:33,916
Äh...
841
00:51:34,000 --> 00:51:35,916
Kindermädchen? Du bist eine Waise?
842
00:51:36,000 --> 00:51:39,208
Nein, ich meine, das war ich. Ich meine... ich...
843
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
Ich bin.
844
00:51:41,208 --> 00:51:44,583
Wir haben versucht, für sie ein Zuhause zu finden,
aber niemand wollte sie jemals.
845
00:51:44,666 --> 00:51:46,708
Das stimmt nicht. Wir wollen sie.
846
00:51:46,791 --> 00:51:48,750
Sehen? Sie wollen mich.
847
00:51:48,833 --> 00:51:50,250
Oh, Linda.
848
00:51:50,958 --> 00:51:56,166
Ich möchte berichten
ein schlechtes Kindermädchen. Wir wollen sie nicht.
849
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
Tim?
850
00:51:57,333 --> 00:51:59,375
Das bist du? Deine Stimme?
851
00:51:59,458 --> 00:52:01,000
- Tim.
- Wie konntest du?
852
00:52:01,083 --> 00:52:02,125
Nein, nein...
853
00:52:02,208 --> 00:52:05,750
Oh, Kinder können so, so grausam sein.
854
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
- Ich meinte nicht...
- Das hast du.
855
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
Ich habe nur versucht, eine gute Kinderpflegerin zu sein.
856
00:52:09,541 --> 00:52:12,250
- Aber du bist...
- Nicht mehr erforderlich.
857
00:52:13,416 --> 00:52:15,458
Nein, Sie sind erforderlich.
858
00:52:15,541 --> 00:52:18,791
Geh, Linda,
bevor diese Kinder dich noch mehr verletzen.
859
00:52:20,083 --> 00:52:22,666
Nanny, nicht. Bitte!
860
00:52:25,541 --> 00:52:26,541
Jane...
861
00:52:27,166 --> 00:52:28,666
Du hast das getan.
862
00:52:28,750 --> 00:52:30,125
Ich meinte nicht...
863
00:52:30,208 --> 00:52:32,958
Du hast über Nanny gelogen.
Du hast mich dazu gebracht, Ruth loszuwerden.
864
00:52:33,041 --> 00:52:34,041
Das waren unsere Eltern.
865
00:52:34,083 --> 00:52:36,500
- Kommandiere mich immer nur herum.
- Jane...
866
00:52:36,583 --> 00:52:39,416
Du bist ein gemeiner Mensch,
ohne Schnurrbart, mit kurzen Hosen...
867
00:52:39,500 --> 00:52:42,041
- Nein!
- Streitende Kinder müssen getrennt werden.
868
00:52:42,125 --> 00:52:43,416
Das kannst du nicht.
869
00:52:43,500 --> 00:52:44,541
Zu deinem eigenen Besten.
870
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
NEIN!
871
00:52:49,041 --> 00:52:52,041
Sie werden adoptieren
Standard-Kindheitserlebnisse.
872
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
Es werden Häuser vergeben.
Die Schulen werden zugeteilt.
873
00:52:55,416 --> 00:53:00,583
Bis deine leiblichen Eltern zurückkehren,
Ihr seid offiziell Waisen.
874
00:53:00,666 --> 00:53:01,583
NEIN!
875
00:53:01,666 --> 00:53:03,250
Hab eine schöne Kindheit.
876
00:53:03,333 --> 00:53:06,000
Stoppen! Ich will nicht gehen!
877
00:53:06,083 --> 00:53:09,916
- Helfen! Ich will nicht gehen!
- Lass mich raus! Lass mich raus!
878
00:53:10,000 --> 00:53:11,583
- Tim?
- Jane?
879
00:53:11,666 --> 00:53:12,892
Bitte. Das kannst du nicht machen.
880
00:53:12,916 --> 00:53:15,250
Alle Kinder
gesammelt und geschützt.
881
00:53:15,333 --> 00:53:16,333
- Nein.
- Gute Arbeit, Team.
882
00:53:20,666 --> 00:53:26,750
Diese armen Kinder. Allein, zerstreut, verloren.
883
00:53:29,666 --> 00:53:31,250
Wie ich, wirklich.
884
00:53:33,041 --> 00:53:35,333
Für die Barnabys wurde gesorgt
in einem modernen Zuhause,
885
00:53:36,083 --> 00:53:39,958
mit dem Internet verbunden,
Ihre kleinen Gehirne waren überflutet mit...
886
00:53:40,041 --> 00:53:42,333
Nun, Sie waren im Internet.
887
00:53:47,291 --> 00:53:50,041
Janes Gastgeber glaubten daran
die heilende Kraft der Musik.
888
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
Geht es dir gut, Kleiner?
889
00:53:55,041 --> 00:53:56,875
Aber Janes Lied war weg.
890
00:53:58,500 --> 00:54:01,458
Ihre Was-wäre-wenn? Nicht mehr.
891
00:54:03,416 --> 00:54:08,000
Tim widersetzte sich der Veränderung und rannte davon
wohlmeinende Familien wie die Wilsons,
892
00:54:08,791 --> 00:54:10,083
die Walters,
893
00:54:10,708 --> 00:54:12,458
die Waddingtons.
894
00:54:13,791 --> 00:54:17,208
Er wollte sein altmodisches
Willoughby-Leben zurück.
895
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
Verkauft?
896
00:54:23,125 --> 00:54:26,625
Nein, nein, nein, nein!
897
00:54:27,625 --> 00:54:28,791
Aber es war weg.
898
00:54:33,041 --> 00:54:37,500
Kein Zuhause. Keine Familie.
Jemand muss sich um ihn kümmern.
899
00:54:38,291 --> 00:54:40,916
Dies ist Einheit drei.
Wir haben ihn.
900
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
Es ist hart da draußen,
in der Stadt.
901
00:54:44,208 --> 00:54:47,375
Manchmal bist du die Katze.
Manchmal bist du die Maus.
902
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Wenigstens hat er eine Kiste.
903
00:54:55,666 --> 00:54:59,041
Okay, es ist ein bisschen dunkel, aber, äh, weißt du.
904
00:55:01,750 --> 00:55:05,833
Die arme Nanny hat ihren Schwanz eingezogen
und rannte vor ihrer Vergangenheit davon.
905
00:55:05,916 --> 00:55:07,541
Weißt du, schau niemals zurück.
906
00:55:09,166 --> 00:55:12,083
'Natürlich ist es eigentlich niemandes Schuld.
907
00:55:15,708 --> 00:55:18,666
Gut. Ich werde den Bus anhalten.
908
00:55:24,250 --> 00:55:25,666
Jetzt glücklich?
909
00:55:27,833 --> 00:55:31,333
Lass mich los. Lass mich los!
910
00:55:31,916 --> 00:55:34,791
Was zum Teufel?
911
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
Das ist gut, oder? Aufregend.
912
00:55:51,041 --> 00:55:53,125
Haferzeit.
913
00:55:55,750 --> 00:55:59,041
Hmpf. Kein Hunger.
914
00:56:01,125 --> 00:56:04,000
Oh, das glaube ich, Skinny Bones.
915
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
Hä? Was...
916
00:56:05,833 --> 00:56:08,458
Hungrig nach Freiheit.
917
00:56:09,041 --> 00:56:09,916
Kindermädchen?
918
00:56:10,000 --> 00:56:11,291
Nennen Sie mich Phil.
919
00:56:11,375 --> 00:56:13,184
Steigen Sie in den Haferwagen.
920
00:56:13,208 --> 00:56:14,125
Ich bringe dich raus.
921
00:56:14,208 --> 00:56:18,208
Ich verdiene es nicht
Diese Zerschlagung, von der du sprichst.
922
00:56:19,708 --> 00:56:23,750
Überlass mich, Phil, meinen kurzen Schuldgefühlen.
923
00:56:26,333 --> 00:56:31,083
Oh, schade, Party, oder?
Ich schätze, ich habe meine Einladung nicht bekommen.
924
00:56:33,666 --> 00:56:35,166
Klar, du hast es vermasselt.
925
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Ich habe es auch vermasselt.
926
00:56:39,083 --> 00:56:42,416
Ich habe euch Kinder dort allein gelassen. Ich bin weggelaufen.
927
00:56:43,875 --> 00:56:45,791
Aber ich kam zurück,
928
00:56:45,875 --> 00:56:48,791
und ich werde hier nicht weggehen
ohne Willoughby.
929
00:56:49,791 --> 00:56:52,041
Ich bin nur ein Will-nicht-sein.
930
00:56:54,083 --> 00:56:58,666
Ich wollte nur sein
ein toller Willoughby mit einer tollen Familie.
931
00:56:59,416 --> 00:57:00,625
Hey!
932
00:57:00,708 --> 00:57:02,833
- Wollen Sie damit sagen, dass Jane nicht großartig ist?
- NEIN!
933
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
- Barnaby A ist nicht großartig?
- Nein.
934
00:57:04,791 --> 00:57:06,125
- Barnaby B ist nicht großartig?
- Au!
935
00:57:06,208 --> 00:57:09,416
- Du bist nicht großartig?
- Okay, okay, ich verstehe! Stoppen!
936
00:57:09,500 --> 00:57:13,375
Schau, dünne Knochen,
Du hast eine Familie.
937
00:57:14,666 --> 00:57:18,125
Sie brauchen dich und du brauchst sie.
938
00:57:20,916 --> 00:57:22,416
Mein Kopfschutz.
939
00:57:24,000 --> 00:57:28,041
Lasst uns diesen Pop-Stand sprengen
und etwas Großartiges tun, Bruder.
940
00:57:30,375 --> 00:57:33,083
Lass uns blasen, Bruder-Bruder.
941
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
Ich bewundere deine Rücksichtslosigkeit,
aber das ist verrückt.
942
00:57:42,041 --> 00:57:43,583
Pssst. Fast da.
943
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
Ich meine, äh, äh...
944
00:57:48,916 --> 00:57:51,666
Ich nehme nur die Haferflocken
für einen Spaziergang.
945
00:57:51,750 --> 00:57:55,291
Hafer liebt Spaziergänge. Komm schon, Haferflocken.
946
00:57:56,083 --> 00:57:59,833
- Befindet sich in diesem Wagen ein Waisenkind?
- Äh...
947
00:58:00,458 --> 00:58:01,791
Phil?
948
00:58:01,875 --> 00:58:05,250
Oh, Junge, Waise in einem Haferwagen?
So etwas habe ich noch nie gehört.
949
00:58:05,333 --> 00:58:07,291
Das ist absurd.
950
00:58:07,916 --> 00:58:09,375
Äh, fass das nicht an.
951
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Schau da nicht rein.
952
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Oh mein Gott! Mein Rücken!
953
00:58:13,208 --> 00:58:14,833
Wie kannst du es wagen?
954
00:58:14,916 --> 00:58:17,791
Glaubst du, Hafer wächst auf den Feldern, Phil?
955
00:58:18,375 --> 00:58:21,041
Wissen Sie, wie lange?
Wir müssen diesen Hafer einweichen
956
00:58:21,125 --> 00:58:23,666
Sie sind also weich genug
Wir ersticken kein Kind?
957
00:58:23,750 --> 00:58:25,833
Code Blau! Sie ist kein echter Phil!
958
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
Es ist Linda!
959
00:58:27,583 --> 00:58:30,000
- Hören Sie sofort auf, falscher Phil.
- Kindermädchen!
960
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
- Tim?
- Au!
961
00:58:32,625 --> 00:58:33,833
Sie stiehlt ein Waisenkind.
962
00:58:33,916 --> 00:58:35,458
Er ist kein Waisenkind.
963
00:58:35,541 --> 00:58:37,708
Und sie ist keine Linda.
964
00:58:37,791 --> 00:58:39,291
- Ich bin Phil.
- Phil das!
965
00:58:39,375 --> 00:58:40,875
Au!
966
00:58:40,958 --> 00:58:43,375
Whoo-hoo!
967
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
Verstanden.
968
00:58:44,500 --> 00:58:47,416
Sie entkommt. Hör auf, Linda!
969
00:58:49,583 --> 00:58:50,916
Ich wusste, dass Phil ein tolles Auto hat!
970
00:58:56,291 --> 00:58:58,333
Nanny, das Tor!
971
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
Tor, schmate. Phil ist kein Schaf.
972
00:59:07,666 --> 00:59:10,101
Wir haben Geschichten
von Menschen in sehr unterschiedlichen Kontexten...
973
00:59:10,125 --> 00:59:13,291
Du weißt schon,
Es ist schön zu sehen, dass Linda die Initiative ergreift.
974
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
Hmm.
975
00:59:27,166 --> 00:59:28,833
Heute Abend ein dürrer Junge
976
00:59:28,916 --> 00:59:31,500
entkommt einer Jugendstrafanstalt.
Die Jagd nach seinem...
977
00:59:34,333 --> 00:59:35,875
Tim war in einer Kiste.
978
00:59:35,958 --> 00:59:37,017
Barnabys.
979
00:59:37,041 --> 00:59:38,250
Ich brauche deine Hilfe.
980
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
- Okay, Tim.
- Klar, Tim.
981
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
Lass uns gehen!
982
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
- Nein.
- NEIN?
983
00:59:46,375 --> 00:59:48,416
Was meinst du mit Nein? Wir müssen uns beeilen.
984
00:59:48,500 --> 00:59:51,541
Kein Grund zur Eile. Wir haben das Schlagzeug, Baby.
Wir haben das Schlagzeug bekommen.
985
00:59:52,458 --> 00:59:53,500
Jane, bitte.
986
00:59:53,583 --> 00:59:55,875
Wir sind nicht die Willoughbys
ohne dein Was-wäre-wenn.
987
00:59:56,458 --> 00:59:57,458
Hmpf!
988
00:59:59,000 --> 01:00:05,208
Was wäre, wenn... ich sagen würde, dass es mir leid tut?
989
01:00:07,125 --> 01:00:08,750
Was wäre, wenn Sie es täten?
990
01:00:08,833 --> 01:00:10,333
Was ist, wenn Sie meine Entschuldigung annehmen?
991
01:00:10,416 --> 01:00:13,166
Was wäre, wenn du aufhörst, mir zu sagen, was ich tun soll?
992
01:00:13,750 --> 01:00:16,041
Was wäre, wenn du aufhörst, mich in Schwierigkeiten zu bringen?
993
01:00:16,125 --> 01:00:19,625
und stecke in einem Kohlebehälter fest, während du kommst
mit Waisenkindern spielen und Hackbraten essen?
994
01:00:21,375 --> 01:00:22,416
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
995
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
- Was?
- Juhu!
996
01:00:23,583 --> 01:00:25,208
♪ Tim sagt, es tut ihm leid ♪
997
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
♪ Weil er sich geirrt hat
Über all die Dinge, die ich auflisten werde... ♪
998
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
DOS. Öffne die Tür.
999
01:00:30,041 --> 01:00:31,958
Wir müssen gehen.
1000
01:00:33,000 --> 01:00:35,750
- Kann ich dir helfen?
- Wir suchen nach vermissten Kindern.
1001
01:00:35,833 --> 01:00:38,208
Oh, sie wurden gefunden, Herr.
1002
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Tschüss!
1003
01:00:43,666 --> 01:00:47,791
Solange sie euch denken
Sie sind Waisen und werden niemals aufgeben.
1004
01:00:47,875 --> 01:00:51,208
Es gibt nur einen Ausweg.
1005
01:00:51,291 --> 01:00:56,916
Es wird dir nicht gefallen,
aber was ist, wenn wir unsere Eltern zurückbekommen?
1006
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
- Was?
- Eltern?
1007
01:01:01,041 --> 01:01:02,392
Nanny, bitte Hände ans Steuer.
1008
01:01:02,416 --> 01:01:04,833
Entschuldigung. Entschuldigung.
Aber ihr habt schlechte Eltern.
1009
01:01:04,916 --> 01:01:09,250
Ja, ich weiß, dass sie verabscheuungswürdig sind,
aber sie sind die einzigen, die wir haben.
1010
01:01:09,333 --> 01:01:14,208
Schauen Sie, sagte die Dame vom Waisendienst
dass, wenn unsere leiblichen Eltern zurückkehren,
1011
01:01:14,291 --> 01:01:16,083
wir können zusammen bleiben.
1012
01:01:16,833 --> 01:01:18,958
Wir müssen sie zurückbekommen.
1013
01:01:19,708 --> 01:01:22,083
Nun, wir wissen, wohin sie gehen.
1014
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
Sveetzerlünd.
1015
01:01:24,416 --> 01:01:25,750
Wer hinaufgeht...
1016
01:01:25,833 --> 01:01:28,083
Kommt nicht runter.
1017
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
- Vorsichtig.
- Huzzah!
1018
01:01:38,083 --> 01:01:40,541
Sind das nicht spitze Hüte?
Herrlich, Kuschelbug?
1019
01:01:40,625 --> 01:01:45,416
Diese Haken verleihen dem Ganzen so viel Kraft
zu deinen männlichen Füßen.
1020
01:01:47,125 --> 01:01:48,416
Auf Abenteuer!
1021
01:01:50,916 --> 01:01:53,101
Wie konnten so kluge Kinder
kommen diese beiden?
1022
01:01:53,125 --> 01:01:55,583
Ich meine,
Das ist Darwinismus am Werk, nicht wahr?
1023
01:02:05,583 --> 01:02:08,500
Ugh. Müssen wir sie wirklich retten?
1024
01:02:10,875 --> 01:02:14,458
Willoughbys?
1025
01:02:14,541 --> 01:02:19,333
Ich liebe deine Fabrik. Ich brauche deine Fabrik.
Gib mir deine Fabrik.
1026
01:02:19,875 --> 01:02:21,750
Heute Abend.
1027
01:02:22,416 --> 01:02:23,625
Hallo, Mel.
1028
01:02:23,708 --> 01:02:26,333
Wir müssen etwas aufbauen
um uns nach Sveetzerlünd zu bringen.
1029
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
Okay.
1030
01:02:38,791 --> 01:02:40,666
- Plan A.
- Plan B.
1031
01:02:40,750 --> 01:02:41,750
Mach es.
1032
01:02:49,333 --> 01:02:51,500
Whoo-hoo! Juhuu!
1033
01:03:16,208 --> 01:03:17,041
Mmm.
1034
01:03:23,375 --> 01:03:26,250
Whoo!
1035
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
Das nenne ich ein Luftschiff.
1036
01:03:48,416 --> 01:03:51,000
- Gute Arbeit, Barnabys.
- Gutes Luftschiff.
1037
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
Köstliches Luftschiff.
1038
01:03:52,291 --> 01:03:54,375
Nach Sveetzerlünd.
1039
01:03:54,458 --> 01:03:57,375
Ganz einfach, Ruthie.
1040
01:03:57,458 --> 01:04:00,416
Also gut, ihr Kinder geht pinkeln.
Ich bin gleich wieder mit den Haferflocken zurück.
1041
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
- Ja. Hafer.
- Whoo!
1042
01:04:02,666 --> 01:04:06,708
Schau dir das an.
Ruthie will helfen.
1043
01:04:08,583 --> 01:04:10,458
Es ist fast so, als ob...
1044
01:04:10,541 --> 01:04:12,166
Sie sind eine Familie.
1045
01:04:14,291 --> 01:04:16,750
Startroute
nach Sveetzerlünd.
1046
01:04:20,375 --> 01:04:23,583
Ah, Sveetzerlünd.
Du wirst es dort lieben, Ruthie.
1047
01:04:23,666 --> 01:04:27,250
Das Land der Schokolade, des Käses und der Messer.
1048
01:04:27,333 --> 01:04:29,208
Wow!
1049
01:04:29,291 --> 01:04:32,458
Was? Tim!
1050
01:04:45,833 --> 01:04:49,000
Glaubst du, Nanny wird sauer sein?
schlich sich hinaus und rannte mit dem Luftschiff davon
1051
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
und ihr Handy gestohlen?
1052
01:04:50,000 --> 01:04:52,291
- Und ihre Handtasche.
- Sie ist definitiv verrückt.
1053
01:04:52,375 --> 01:04:56,125
Aber wir haben uns selbst zu Waisen gemacht.
Wir werden uns selbst entwaisen.
1054
01:04:59,625 --> 01:05:04,083
Ich lebe! Ich bin endlich am Leben!
1055
01:05:04,166 --> 01:05:05,583
Hör zu.
1056
01:05:05,666 --> 01:05:07,166
Wow.
1057
01:05:08,375 --> 01:05:11,625
Als diese Willoughbys nach Osten flogen
dem Sonnenaufgang entgegen,
1058
01:05:11,708 --> 01:05:14,833
Ich bin einfach mit dabei, in diesem Kegel.
1059
01:05:14,916 --> 01:05:16,750
Ich habe dir gesagt, dass diese Geschichte spannend sein würde.
1060
01:05:16,833 --> 01:05:20,708
Werden sie ihre Eltern erreichen?
rechtzeitig? Keine Ahnung. Ich bin in einem Kegel!
1061
01:05:25,041 --> 01:05:28,791
Aha. Unbestimmbare Alp, heißt es.
1062
01:05:28,875 --> 01:05:33,166
Kein Vergleich zu den Hügeln der Liebe
wir sind geklettert, süße Mutter.
1063
01:05:33,250 --> 01:05:36,875
Oh, Vater, bring mich auf die Spitze.
1064
01:05:36,958 --> 01:05:40,541
Was macht ihr, ihr Idioten?
1065
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
Mutter, Mutter, Mutter, Mutter.
Mutter, Liebling!
1066
01:05:46,333 --> 01:05:48,166
Oh.
1067
01:05:50,166 --> 01:05:52,000
- Oh, schau, Schnee.
- Oh.
1068
01:05:54,583 --> 01:05:56,041
Füll sie voll, Kumpel.
1069
01:05:56,916 --> 01:05:58,726
- Zucker im Abflussrohr.
- Zucker im Benzintank.
1070
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
Guten Morgen, wir machen Schluss
unsere Eltern davor, sich umzubringen.
1071
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Tschüss!
1072
01:06:11,625 --> 01:06:14,416
Ja! Hübsch!
1073
01:06:16,416 --> 01:06:17,750
Weiter so, Schatz, weiter so!
1074
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
So viel besser als zu Fuß.
1075
01:06:32,875 --> 01:06:35,166
Barnaby, Barnaby, Barnaby...
1076
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
Hä?
1077
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
Ich glaube nicht, dass ich das kann...
1078
01:07:26,291 --> 01:07:29,458
Fühle meine Nase.
1079
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Nein.
1080
01:07:30,583 --> 01:07:32,625
Wir haben kein Garn mehr.
1081
01:07:34,333 --> 01:07:37,000
Ich kann nicht stricken!
1082
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Oh, Mutter, Süßigkeiten.
1083
01:07:38,166 --> 01:07:42,291
Vater, wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
1084
01:07:47,625 --> 01:07:52,375
Wir müssen nach Hause zurückkehren.
1085
01:07:52,458 --> 01:07:56,750
Oh, Mutter,
Du bist mein Zuhause.
1086
01:07:57,541 --> 01:07:58,541
Oh.
1087
01:08:08,291 --> 01:08:10,451
Sie sind angekommen
an Ihrem Ziel.
1088
01:08:14,500 --> 01:08:15,583
Da ist es.
1089
01:08:24,333 --> 01:08:25,500
Wow.
1090
01:08:26,916 --> 01:08:28,541
Sie könnten überall oben sein...
1091
01:08:28,625 --> 01:08:29,750
Da. Sehen.
1092
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
Ich vermute unsere Eltern
hatte etwas damit zu tun.
1093
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
Sie machen ein Durcheinander.
1094
01:08:35,416 --> 01:08:37,875
- Etwas draußen.
- Auf jeden Fall etwas draußen.
1095
01:08:45,458 --> 01:08:46,875
Schau, schau.
1096
01:08:48,333 --> 01:08:54,625
Willoughby rot. Menschliche Fasern.
Seidig glatt. Die Bärtierchen des Vaters.
1097
01:08:54,708 --> 01:08:56,166
Ich kann nicht stricken.
1098
01:08:56,250 --> 01:08:57,833
Muttergarn!
1099
01:08:59,541 --> 01:09:01,833
- Ja!
- Wir haben sie jetzt.
1100
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
Folgen Sie diesem Garn!
1101
01:09:12,541 --> 01:09:14,250
Warte, Willoughbys!
1102
01:09:15,416 --> 01:09:16,916
Ich kann nichts sehen.
1103
01:09:19,916 --> 01:09:21,666
Keine Sicht.
1104
01:09:22,791 --> 01:09:24,000
Eis, dich zu sehen.
1105
01:09:24,083 --> 01:09:26,583
Tolles Wortspiel, Jane.
1106
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
Oh nein! Wir verlieren die Macht!
1107
01:09:34,416 --> 01:09:35,750
Barnabys, was ist los?
1108
01:09:35,833 --> 01:09:38,208
- Höhe. Fahren Sie weiter.
- Wir brauchen mehr Regenbogen.
1109
01:09:45,083 --> 01:09:47,000
Schneller, Jungs!
1110
01:09:47,083 --> 01:09:51,208
Regenbogen. Regenbogen. Regenbogen. Regenbogen.
1111
01:09:53,416 --> 01:09:55,583
Aha! Schlag es.
1112
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
Regenbogen. Regenbogen. Regenbogen!
1113
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Whoo!
1114
01:10:09,541 --> 01:10:12,916
Nicht kletterbar, aber nicht unfliegbar.
1115
01:10:18,208 --> 01:10:22,291
Sehen! Der Faden führt direkt zu...
1116
01:10:24,708 --> 01:10:25,916
Oh nein!
1117
01:10:26,000 --> 01:10:28,750
Es ist wie ein Hof voller Gräber.
1118
01:10:35,583 --> 01:10:37,416
Beeil dich!
1119
01:10:43,500 --> 01:10:45,083
Sie müssen hier sein!
1120
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
- Trennen Sie sich!
- Spaltung!
1121
01:10:49,291 --> 01:10:53,791
Baum. Baum.
1122
01:10:53,875 --> 01:10:55,875
- Baum auch hier.
- Noch ein Baum.
1123
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
Keine Spur von ihnen.
1124
01:11:03,666 --> 01:11:06,750
Das ist unmöglich!
1125
01:11:07,458 --> 01:11:10,166
Wir werden alle hier draußen frieren
wenn wir sie nicht finden.
1126
01:11:12,791 --> 01:11:14,041
Ich höre etwas.
1127
01:11:14,125 --> 01:11:15,517
Ich auch. Auf jeden Fall etwas hören.
1128
01:11:15,541 --> 01:11:17,000
Ist es ein Etwas oder ein Ding?
1129
01:11:21,458 --> 01:11:24,583
Es ist etwas und eine Sache. Gehen!
1130
01:11:30,791 --> 01:11:32,791
- Kein Baum!
- Es sind Eltern!
1131
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
Ihr Kuss, es ist noch warm.
1132
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Heizungen. Feuer.
1133
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Aufleuchten. Aufleuchten.
1134
01:12:02,958 --> 01:12:06,083
Wir haben Eltern.
1135
01:12:06,166 --> 01:12:07,625
- Eine Mama.
- Und ein Papa.
1136
01:12:07,708 --> 01:12:12,208
Kinder?
Ah, Fatherkins, sind wir wieder zu Hause?
1137
01:12:12,291 --> 01:12:16,708
Nein, Liebste. Auf einer Alp.
1138
01:12:16,791 --> 01:12:19,000
Wir sind zu Ihrer Rettung gekommen.
1139
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
Rettung? Uns?
1140
01:12:21,166 --> 01:12:22,375
Aber wie?
1141
01:12:22,458 --> 01:12:25,166
- Wir wussten, wohin du wolltest.
- Wir haben dich weggeschickt.
1142
01:12:25,250 --> 01:12:26,810
Das verwerfliche Reisebüro.
1143
01:12:26,875 --> 01:12:27,875
Die Broschüre?
1144
01:12:27,958 --> 01:12:33,416
Mutters Eier! Das war... du?
1145
01:12:33,500 --> 01:12:37,291
Wir wollten, ähm, uns selbst zu Waisen machen.
1146
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
- Aber wir haben uns geirrt.
- Sehr falsch.
1147
01:12:39,708 --> 01:12:41,125
Oh mein Gott.
1148
01:12:41,625 --> 01:12:44,625
Schauen Sie, wir sind keine perfekte Familie.
1149
01:12:44,708 --> 01:12:46,583
Wir sind nicht einmal eine gute Familie.
1150
01:12:46,666 --> 01:12:49,291
Aber du brauchst uns, um diese Alp hinunterzukommen,
1151
01:12:49,375 --> 01:12:52,958
Und sobald wir dort unten sind, brauchen wir dich
damit wir alle zusammenbleiben können.
1152
01:12:55,166 --> 01:13:01,166
Du musst uns nicht lieben,
Aber wirst du wieder unsere Eltern sein?
1153
01:13:02,833 --> 01:13:04,166
Bitte.
1154
01:13:05,166 --> 01:13:11,083
Oh, Vater, vielleicht haben wir uns geirrt.
Wir können es besser machen.
1155
01:13:11,166 --> 01:13:13,958
Sollen wir? Aus Liebe.
1156
01:13:14,041 --> 01:13:15,041
Aus Liebe.
1157
01:13:27,750 --> 01:13:29,583
- Geh mir aus dem Weg!
- Uff.
1158
01:13:29,666 --> 01:13:31,750
Würden Sie sich diese Maschine ansehen?
1159
01:13:31,833 --> 01:13:34,375
Oh, ich liebe es zu fliegen.
1160
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
Lauf, Mutter. Lauf so schnell du kannst.
1161
01:13:36,750 --> 01:13:38,309
Das habe ich nicht kommen sehen.
1162
01:13:38,333 --> 01:13:40,642
- Ich habe mein Laufkleid nicht mitgebracht.
- Heben Sie diese Gliedmaßen an.
1163
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
Hier komme ich, Vater!
Auf Abenteuer!
1164
01:13:54,125 --> 01:13:57,041
Mutter, wo hast du Autofahren gelernt?
1165
01:13:57,125 --> 01:13:58,916
Ich dachte, du fährst, Liebling.
1166
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Leider das Willoughby
Die Eltern blieben gründlich...
1167
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
- Was machen diese Pedale?
- Oh.
1168
01:14:04,666 --> 01:14:08,916
...unglaublich
und völlig egoistisch.
1169
01:14:09,000 --> 01:14:09,916
Oh, mein Lieber.
1170
01:14:28,708 --> 01:14:31,250
Huh.
1171
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Gibt es eine Chance, dass sie das überlebt haben?
1172
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Das glaube ich nicht.
1173
01:14:43,208 --> 01:14:47,791
Oh nein.
All die Entschlossenheit, die Vorstellungskraft.
1174
01:14:48,333 --> 01:14:53,208
Es spielt doch keine Rolle, wie gut du bist, oder?
Die Welt kann ein ziemlich kalter Ort sein.
1175
01:14:54,375 --> 01:14:56,541
Wir müssen warm bleiben.
1176
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Oh, Tim.
1177
01:15:00,333 --> 01:15:01,750
Es ist gefroren.
1178
01:15:01,833 --> 01:15:03,208
Auf jeden Fall gefroren.
1179
01:15:03,291 --> 01:15:04,809
- Heiß!
- Mach es heiß.
1180
01:15:04,833 --> 01:15:06,625
NEIN! Barnabys! NEIN! Bleibt zusammen!
1181
01:15:07,208 --> 01:15:09,541
Oh, die Hitze ist weg.
1182
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Tim, was machen wir jetzt?
1183
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Das Garn!
1184
01:15:16,791 --> 01:15:20,000
Wir haben es weiterverfolgt.
Wir können ihm nach unten folgen.
1185
01:15:20,083 --> 01:15:24,041
Tim! Komm zurück! Bitte! Wir müssen...
1186
01:15:31,291 --> 01:15:33,125
Nein!
1187
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
Es ist hoffnungslos.
1188
01:15:38,875 --> 01:15:40,375
Komm zurück.
1189
01:15:42,375 --> 01:15:44,416
Kalt.
1190
01:15:45,041 --> 01:15:47,625
Pullover.
1191
01:15:48,291 --> 01:15:49,916
Nein.
1192
01:15:53,541 --> 01:15:58,333
Ein letztes Was-wäre-wenn.
1193
01:16:11,125 --> 01:16:12,791
- Ich habe etwas gehört.
- Ich auch.
1194
01:16:16,791 --> 01:16:22,375
♪ Durch das Glas, über die Wand ♪
1195
01:16:22,458 --> 01:16:23,333
Jane?
1196
01:16:23,416 --> 01:16:27,375
♪ Auf der Suche nach etwas Neuem ♪
1197
01:16:30,541 --> 01:16:32,916
♪ Erwache aus dem Traum ♪
1198
01:16:33,000 --> 01:16:35,625
♪ Vergessen Sie die Vergangenheit ♪
1199
01:16:35,708 --> 01:16:39,125
♪ Am Ende des Regenbogens bist du ♪
1200
01:16:40,583 --> 01:16:44,708
♪ Was steckt in einem Namen, einem vertrauten Refrain? ♪
1201
01:16:46,166 --> 01:16:50,875
♪ Wir alle spielen unsere Rollen
In einer Kiste voller Löcher ♪
1202
01:16:51,875 --> 01:16:53,041
Wow.
1203
01:16:53,125 --> 01:16:57,416
♪ Wenn die Zukunft verloren geht
Und die Grenzen wurden überschritten ♪
1204
01:16:57,958 --> 01:17:01,791
♪ Ich weiß, wo ich sein werde ♪
1205
01:17:05,500 --> 01:17:10,833
♪ Durch die Tiefen und die Höhen
Ich bleibe an deiner Seite ♪
1206
01:17:10,916 --> 01:17:15,750
♪ Es besteht kein Grund für Abschiede
Jetzt sehe ich das Licht ♪
1207
01:17:15,833 --> 01:17:21,541
♪ Wenn der Himmel grau wird
Und es gibt nichts zu sagen ♪
1208
01:17:21,625 --> 01:17:27,833
♪ Am Ende des Tages wähle ich dich ♪
1209
01:17:31,583 --> 01:17:32,875
Jane?
1210
01:17:34,791 --> 01:17:35,791
Und du.
1211
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
Und du.
1212
01:17:39,458 --> 01:17:41,541
Und du auch, Katze.
1213
01:17:43,458 --> 01:17:49,958
♪ Ich wähle dich ♪
1214
01:17:53,625 --> 01:17:56,916
Danke, Jane.
1215
01:18:06,916 --> 01:18:08,375
Danke schön.
1216
01:18:20,166 --> 01:18:23,000
Tragisch.
1217
01:18:24,375 --> 01:18:27,958
Aber denken Sie daran,
Das ist eine altmodische Geschichte,
1218
01:18:28,041 --> 01:18:31,833
und als solches,
So kann es nicht enden, oder?
1219
01:18:31,916 --> 01:18:34,083
Puh!
1220
01:18:45,125 --> 01:18:47,166
Ruth?
1221
01:18:47,250 --> 01:18:49,041
Es ist ein Schweizer Gyrocopter.
1222
01:18:49,125 --> 01:18:50,434
Whoo! Es gibt einen Dosenöffner!
1223
01:18:50,458 --> 01:18:52,166
Das ist ein Korkenzieher.
1224
01:18:52,250 --> 01:18:53,708
Leckerer Twist!
1225
01:18:53,791 --> 01:18:57,000
- Oh, Skinny Bones.
- Kindermädchen?
1226
01:18:57,083 --> 01:18:59,500
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Du verlässt uns? Oh!
1227
01:18:59,583 --> 01:19:01,708
Aber wie haben Sie uns gefunden?
1228
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
Wir folgten dem Regenbogen in den Sturm.
1229
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
Dann hörte Ruth deinen lustigen Jingle.
1230
01:19:08,333 --> 01:19:11,041
Du hast mein Lied gehört? Wow.
1231
01:19:11,125 --> 01:19:13,625
Es war wunderschön, Jane.
1232
01:19:14,333 --> 01:19:16,708
Ich bin sicher, Ihren Leuten hat es gefallen.
1233
01:19:16,791 --> 01:19:18,416
Apropos Leute, wo sind sie?
1234
01:19:18,500 --> 01:19:20,583
Ich möchte es ihnen sagen
wie toll ihre Kinder sind.
1235
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
Sie haben unser Dandy-Luftschiff gestohlen.
1236
01:19:22,791 --> 01:19:24,416
Wir haben wirklich schlechte Eltern.
1237
01:19:24,500 --> 01:19:25,958
Du meinst, hatte.
1238
01:19:26,041 --> 01:19:28,583
Wir sind Waisen. Wirklich.
1239
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
- Was?
- Oh.
1240
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Keine Eltern.
1241
01:19:31,708 --> 01:19:34,416
- Kein Zuhause.
- Kein Ort, an den man gehen kann.
1242
01:19:34,500 --> 01:19:35,916
Wir haben alles verloren.
1243
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
Aber wir haben einander.
1244
01:19:39,916 --> 01:19:45,708
Schauen Sie, wir sind mit einem Süßigkeiten-Luftschiff gesegelt
über einem Ozean,
1245
01:19:46,291 --> 01:19:48,250
kletterte auf das Unbestimmbare.
1246
01:19:48,333 --> 01:19:50,958
- Wir sind nicht wirklich geklettert.
- Ich weiß, aber es ist eine schöne Rede.
1247
01:19:51,041 --> 01:19:55,041
Solange wir also zusammenhalten,
Uns wird es gut gehen.
1248
01:19:55,791 --> 01:19:57,500
Mit oder ohne Eltern.
1249
01:20:05,833 --> 01:20:07,291
Was wäre, wenn...
1250
01:20:07,375 --> 01:20:09,458
Wir sind eine Familie geworden?
1251
01:20:10,208 --> 01:20:11,666
Hallo, Mama.
1252
01:20:13,416 --> 01:20:16,500
Ich bin voll dabei!
1253
01:20:16,583 --> 01:20:19,875
Diddly-dee! Das Gleiche gilt für mich!
1254
01:20:19,958 --> 01:20:24,166
Kommandant, bringen Sie uns hier raus.
Es ist zu kalt, um matschig zu sein.
1255
01:20:24,250 --> 01:20:25,708
Grandy Dandy!
1256
01:20:28,458 --> 01:20:31,250
Warum benutzen wir nicht den Helikopter?
1257
01:20:31,333 --> 01:20:34,791
Wir brauchen keine Hubschrauber.
Wir sind eine Familie.
1258
01:20:39,083 --> 01:20:40,875
Okay, es ist ein bisschen seltsam,
Alles klar?
1259
01:20:40,958 --> 01:20:43,083
Aber am Ende haben wir es geschafft.
1260
01:20:43,166 --> 01:20:46,000
Entschlossenheit, Vorstellungskraft, Hoffnung.
1261
01:20:46,083 --> 01:20:48,625
Ich habe dir gesagt, dass ich eine gute Geschichte kenne
wenn ich eins sehe.
1262
01:20:48,708 --> 01:20:51,291
Die besten Geschichten
sind die schwierigen, weißt du?
1263
01:20:55,875 --> 01:20:58,625
Hmm! Es ist nicht buschig.
1264
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
Trotzdem ist es ein Schnurrbart.
1265
01:21:01,000 --> 01:21:02,434
Ich denke, wir wissen es
Was das bedeutet, richtig, Tim?
1266
01:21:02,458 --> 01:21:05,291
Das machen wir nicht
das Tolle mehr,
1267
01:21:05,375 --> 01:21:06,916
seitdem das passiert ist.
1268
01:21:07,000 --> 01:21:08,708
Schnurrbart.
1269
01:21:10,083 --> 01:21:11,583
Na ja, wenn du deine Haferflocken gegessen hast, Tim...
1270
01:21:11,666 --> 01:21:13,750
Du hättest überall Haare.
1271
01:21:13,833 --> 01:21:16,375
Vielleicht will der haarlose Tim etwas Neues.
1272
01:21:16,958 --> 01:21:19,291
Ich nenne es Melanoff-Hackbraten!
1273
01:21:19,375 --> 01:21:20,500
Oh.
1274
01:21:21,666 --> 01:21:22,767
- Ruth.
- Oh, nein, nein.
1275
01:21:22,791 --> 01:21:25,333
- Uff. Oh.
- Uff!
1276
01:21:25,416 --> 01:21:28,750
Schau, Tim.
Ruth hat einen Fleischschnurrbart.
1277
01:21:29,791 --> 01:21:30,916
Willoughby.
1278
01:21:33,416 --> 01:21:37,333
Schau sie dir an,
eine vollkommen unvollkommene Familie.
1279
01:21:37,416 --> 01:21:40,291
Und während sie es nicht bekamen
alles was sie wollten...
1280
01:21:40,375 --> 01:21:41,500
Los geht's!
1281
01:21:41,583 --> 01:21:43,333
...sie bekamen, was sie brauchten.
1282
01:21:43,416 --> 01:21:46,375
Ich denke, wir alle brauchen Liebe. Sogar ich.
1283
01:21:48,000 --> 01:21:49,666
Ich liebe meinen Schnurrbart!
1284
01:21:49,750 --> 01:21:52,958
Sehen?
Sie alle lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
1285
01:21:53,791 --> 01:21:57,333
Das ist mehr, als ich sagen kann...
Du weißt schon.
1286
01:22:07,541 --> 01:22:12,791
Oh, matschige Brötchen,
Ich liebe es, mit dir die Welt zu sehen.
1287
01:22:12,875 --> 01:22:14,583
Sogar die nassen Teile.
1288
01:22:15,916 --> 01:22:19,666
Nichts wird uns aufhalten
vom Abenteuer, Mutter.
1289
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
Oh, Schatz.
1290
01:22:36,458 --> 01:22:41,500
♪ Mein ganzes Leben lang dachte ich, ich hätte Recht ♪
1291
01:22:41,583 --> 01:22:46,541
♪ Auf der Suche nach etwas Neuem ♪
1292
01:22:46,625 --> 01:22:51,708
♪ Ich stecke in meinen Wegen fest
Wie altmodische Tage ♪
1293
01:22:51,791 --> 01:22:57,000
♪ Aber alle Wege führten mich zu dir ♪
1294
01:22:57,083 --> 01:23:02,250
♪ Das Haus, in dem du lebst
Mach daraus kein Zuhause ♪
1295
01:23:02,333 --> 01:23:07,541
♪ Aber ich fühle mich einsam
Das heißt nicht, dass du allein bist ♪
1296
01:23:07,625 --> 01:23:12,458
♪ Menschen im Leben
Sie werden kommen und sie werden gehen ♪
1297
01:23:12,541 --> 01:23:19,500
♪ Aber wenn ich eine Wahl hätte
Ich weiß, wo ich sein würde ♪
1298
01:23:21,291 --> 01:23:26,541
♪ Durch die Tiefen und die Höhen
Ich bleibe an deiner Seite ♪
1299
01:23:26,625 --> 01:23:31,833
♪ Es besteht kein Grund für Abschiede
Jetzt sehe ich das Licht ♪
1300
01:23:31,916 --> 01:23:37,291
♪ Wenn der Himmel grau wird
Und es gibt nichts zu sagen ♪
1301
01:23:37,375 --> 01:23:44,083
♪ Am Ende des Tages wähle ich dich ♪
1302
01:23:44,166 --> 01:23:49,166
♪ Jetzt habe ich die Kraft gefunden
Um etwas zu ändern ♪
1303
01:23:49,250 --> 01:23:54,333
♪ Und sieh dir die Magie an, die ich gefunden habe ♪
1304
01:23:54,416 --> 01:23:59,666
♪ Egal wie der Name lautet
Oder woher du kommst ♪
1305
01:23:59,750 --> 01:24:04,541
♪ Es gibt niemanden, der viel herausgefunden hat ♪
1306
01:24:05,083 --> 01:24:10,125
♪ Das Haus, in dem du lebst
Mach daraus kein Zuhause ♪
1307
01:24:10,208 --> 01:24:15,208
♪ Aber ich fühle mich einsam
Das heißt nicht, dass du allein bist ♪
1308
01:24:15,291 --> 01:24:20,458
♪ Ich habe endlich gefunden, wo ich mich hingehörig fühle ♪
1309
01:24:20,541 --> 01:24:27,458
♪ Und ich weiß, dass du da sein wirst
Mit weit geöffneten Armen ♪
1310
01:24:29,125 --> 01:24:34,625
♪ Durch die Tiefen und die Höhen
Ich bleibe an deiner Seite ♪
1311
01:24:34,708 --> 01:24:39,458
♪ Es besteht kein Grund für Abschiede
Jetzt sehe ich das Licht ♪
1312
01:24:39,541 --> 01:24:45,166
♪ Wenn der Himmel grau wird
Und es gibt nichts zu sagen ♪
1313
01:24:45,250 --> 01:24:51,916
♪ Am Ende des Tages wähle ich dich ♪
1314
01:24:58,625 --> 01:25:02,000
♪ Ich wähle dich ♪
1315
01:25:10,666 --> 01:25:16,375
♪ Durch die Tiefen und die Höhen
Ich bleibe an deiner Seite ♪
1316
01:25:16,458 --> 01:25:21,291
♪ Es besteht kein Grund für Abschiede
Jetzt sehe ich das Licht ♪
1317
01:25:21,375 --> 01:25:26,416
♪ Durch die Tiefen und die Höhen
Ich bleibe an deiner Seite ♪
1318
01:25:26,500 --> 01:25:31,583
♪ Es besteht kein Grund für Abschiede
Jetzt sehe ich das Licht ♪
1319
01:25:31,666 --> 01:25:37,250
♪ Wenn der Himmel grau wird
Und es gibt nichts zu sagen ♪
1320
01:25:37,333 --> 01:25:43,666
♪ Am Ende des Tages wähle ich dich ♪
1321
01:25:45,041 --> 01:25:48,958
♪ Oh, ich wähle dich ♪
1322
01:25:56,083 --> 01:25:59,750
♪ Ich wähle dich ♪
1323
01:30:28,458 --> 01:30:31,333
Mmm. Mmm. Mmm.
1324
01:30:33,416 --> 01:30:36,125
Was? Schau mich nicht so an.
1325
01:30:37,305 --> 01:30:43,904
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen