1
00:01:25,500 --> 00:01:26,951
-Hvala, dušo.
-Shvatio si.

2
00:01:37,354 --> 00:01:38,354
-Bu.
-Hej!

3
00:01:39,555 --> 00:01:41,755
Izvini, misli su mi lutale.

4
00:01:41,755 --> 00:01:46,556
Potpuno razumem. Da sam samo pojeo jednu
od njih hamburgera, i ja bih bio u transu.

5
00:01:46,756 --> 00:01:48,157
Pa gdje ti je prijatelj?

6
00:01:50,958 --> 00:01:52,359
Dušo?

7
00:01:53,159 --> 00:01:54,759
Tvoja salata je gotova.

8
00:02:17,967 --> 00:02:20,768
Daj mi svoju vozačku dozvolu
i registraciju.

9
00:02:22,769 --> 00:02:25,769
-Znaš li zašto sam te zaustavio?
-Da.

10
00:03:34,891 --> 00:03:35,891
popodne.

11
00:03:35,891 --> 00:03:38,292
Dobar dan, gospodine. Zdravo.

12
00:03:38,492 --> 00:03:40,993
Izvinite zbog....

13
00:03:41,193 --> 00:03:43,394
Upravo smo usred selidbe i ja--

14
00:03:43,594 --> 00:03:45,595
I žao mi je.

15
00:03:45,795 --> 00:03:47,795
-Jesi li dobio moju lutku?
- Dušo, tiho.

16
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
U redu je.

17
00:03:50,960 --> 00:03:53,197
Imam ga, dušo. Malo je pokvareno.

18
00:03:54,598 --> 00:03:55,998
U svakom slučaju, izvini još jednom.

19
00:03:56,699 --> 00:03:59,200
Još od ručka, glumila je.

20
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
-Dosadno mi je.
-Pa, znam kako je to.

21
00:04:02,500 --> 00:04:06,201
Ali moramo biti oprezni sa svojim stvarima
tako da i svi ostali mogu biti sigurni, zar ne?

22
00:04:12,104 --> 00:04:14,804
-Nećemo dozvoliti da se to ponovi, gospodine.
-Super. Hvala puno.

23
00:04:16,400 --> 00:04:17,105
Dušo, prestani s tim.

24
00:04:17,305 --> 00:04:19,506
Tako mi je žao. Privezana je pojasom, ali...

25
00:04:19,706 --> 00:04:22,907
Ne brini, dolazi
sa teritorijom. Ja ću.

26
00:04:50,716 --> 00:04:51,916
Drži glavu dole!

27
00:05:07,421 --> 00:05:10,422
Daj mi ruku! Daj mi ruku!

28
00:06:01,539 --> 00:06:04,400
-Hej.
-Hej.

29
00:06:08,441 --> 00:06:10,410
Dakle.

30
00:06:10,241 --> 00:06:12,542
To otprilike sve sumira.

31
00:06:15,430 --> 00:06:18,243
Čuo sam za vašu pohvalu.
To je super.

32
00:06:18,443 --> 00:06:20,440
Hvala.

33
00:06:23,145 --> 00:06:27,647
Momci dole na stanici kažu
možda ćeš dati ostavku ili tako nešto. Je li to istina?

34
00:06:27,947 --> 00:06:30,148
Moj tata bi me ubio.

35
00:06:34,349 --> 00:06:37,850
Evo. Pete me je natjerao da ih donesem.

36
00:06:38,150 --> 00:06:41,351
Stvari "ozdravi brzo".
Valjda samo stalno dolazi, pa....

37
00:06:46,252 --> 00:06:49,354
-Hoćeš da sedneš, ili...?
-Da.

38
00:07:10,261 --> 00:07:11,261
Stvari koje ti pomažu?

39
00:07:13,961 --> 00:07:15,620
Neki.

40
00:07:16,762 --> 00:07:19,964
Ne moraš ostati.
Ne trebaju mi ​​posetioci.

41
00:07:25,866 --> 00:07:28,466
Pa ćeš pucati
za detektiva sada, ili šta?

42
00:07:29,667 --> 00:07:31,467
Samo mi treba malo slobodnog vremena.

43
00:07:33,868 --> 00:07:36,769
Tako da još uvijek nisu našli
tijela iz tog auta, zar ne?

44
00:07:36,969 --> 00:07:38,470
br.

45
00:07:39,470 --> 00:07:41,970
Auto nije ni registrovan,
ako možete vjerovati u to.

46
00:07:43,471 --> 00:07:44,972
Pa, ko su oni bili?

47
00:07:46,572 --> 00:07:48,173
Ne znam.

48
00:07:53,775 --> 00:07:55,775
Možda nikad neće znati.

49
00:08:01,877 --> 00:08:07,979
Edwarde, znam da nismo razgovarali
za par godina i stvari su se lose zavrsile...

50
00:08:07,979 --> 00:08:11,380
...ili sam ih loše završio,
da budem pošteniji...

51
00:08:11,680 --> 00:08:14,681
...i nisam htela da te povredim
više nego ja.

52
00:08:15,482 --> 00:08:16,882
Sada moram.

53
00:08:18,283 --> 00:08:21,840
Do tačke. Imam ćerku.

54
00:08:21,883 --> 00:08:26,485
Ona je savršeno dete,
i njeno ime je Rowan.

55
00:08:27,850 --> 00:08:31,287
Ona je nestala već dve nedelje,
i treba mi tvoja pomoć.

56
00:08:32,870 --> 00:08:33,688
Trebao bih objasniti.

57
00:08:33,988 --> 00:08:37,488
Živim na Summersisle,
malo mjesto u Puget Soundu.

58
00:08:37,688 --> 00:08:39,389
Sumnjam da ste čuli za to.

59
00:08:39,589 --> 00:08:43,991
To je mjesto gdje sam odrastao. da li se sećate
kako si me uvijek pitao?

60
00:08:44,291 --> 00:08:45,892
Sad znaš.

61
00:08:46,892 --> 00:08:50,920
Rowan nije mogao napustiti ostrvo
sama. Ona je premlada.

62
00:08:51,693 --> 00:08:53,894
Pokušao sam da je pronađem sam...

63
00:08:53,894 --> 00:08:56,895
...ali primam malu pomoć
iz zajednice.

64
00:08:56,895 --> 00:09:00,296
Bojim se da je u opasnosti,
pa se sada obraćam vama.

65
00:09:00,896 --> 00:09:03,960
Molim se da mi oprostiš.

66
00:09:03,697 --> 00:09:05,897
S poštovanjem, Willow Woodward.

67
00:09:12,700 --> 00:09:14,101
halo?

68
00:09:15,701 --> 00:09:17,201
halo?

69
00:09:31,205 --> 00:09:32,706
Eddie. Kako ide?

70
00:09:32,906 --> 00:09:35,700
Dobro, hvala.

71
00:09:36,700 --> 00:09:38,108
-Zdravo.
-Hej.

72
00:09:38,608 --> 00:09:39,809
-Hej.
-Hej.

73
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
-Kako si?
-Bolje.

74
00:09:41,209 --> 00:09:43,100
-Jesi li se vratio?
-Ne za par nedelja.

75
00:09:43,709 --> 00:09:46,100
Nisi video ovu ženu kako ulazi,
kojim slucajem?

76
00:09:46,911 --> 00:09:49,412
-Ne, zašto?
-Zato što nema pečata.

77
00:09:51,120 --> 00:09:52,313
Pročitajte.

78
00:09:58,914 --> 00:10:01,916
Zaplet se zgušnjava.
Nisam ni znao da imaš zaveru.

79
00:10:02,116 --> 00:10:03,316
Bez šale.

80
00:10:03,516 --> 00:10:05,917
pa je i ovo, kao,
neka stara devojka ili tako nešto?

81
00:10:06,517 --> 00:10:07,518
Ova Willow?

82
00:10:07,718 --> 00:10:10,190
Ne, ne, bila je...

83
00:10:11,618 --> 00:10:13,119
-Bili smo vereni.
-Šta?

84
00:10:13,319 --> 00:10:17,521
Bili smo, znate, bliski,
a onda je bacila na mene.

85
00:10:17,721 --> 00:10:20,422
Da. Zvuči kao da se približila
sa nekim drugim takođe.

86
00:10:21,122 --> 00:10:23,723
I ona ima živaca
da vas kontaktiram sada? Sranje.

87
00:10:23,923 --> 00:10:27,624
Znam. Znam.
To je činjenica da sam policajac, valjda.

88
00:10:27,824 --> 00:10:30,125
-Moramo biti na tom brifingu.
-U redu.

89
00:10:31,425 --> 00:10:34,326
-Hej. Drago mi je da te vidim.
-Da.

90
00:10:35,927 --> 00:10:38,327
- Otpuhnut ćeš ovo, zar ne?
-Ne znam.

91
00:10:38,527 --> 00:10:40,328
Da, ljut sam na nju.

92
00:10:40,528 --> 00:10:41,728
Hajde.

93
00:10:41,928 --> 00:10:44,129
Ovu devojku niste videli unutra,
kao, šta? Zauvijek?

94
00:10:44,329 --> 00:10:47,300
Njeno dete je nestalo, Pete, u redu?
Možda sam ja sve što ona ima.

95
00:10:47,230 --> 00:10:49,131
Reci joj da kontaktira oca.

96
00:10:50,332 --> 00:10:52,431
-Samo kažem.
-Da, kapiram. Ja samo--

97
00:10:52,632 --> 00:10:56,330
Zašto ne malo kopaš
na njenom prvom? Mislim, hajde.

98
00:10:56,533 --> 00:10:58,934
Summersisle? Gdje je to dovraga?

99
00:10:59,134 --> 00:11:00,835
Da. Ovo je sve što sam mogao naći.

100
00:11:01,350 --> 00:11:04,136
U privatnom je vlasništvu
na severozapadu Pacifika.

101
00:11:04,336 --> 00:11:07,937
To je neka poljoprivredna komuna
ili šta god.

102
00:11:07,937 --> 00:11:10,370
Da, kao Amiši ili tako nešto.

103
00:11:11,538 --> 00:11:12,838
Pozovi je.

104
00:11:13,390 --> 00:11:16,340
Već sam pokušao, ali pogodite šta.
Nema telefonske usluge na Summersisleu.

105
00:11:17,240 --> 00:11:19,340
Summersisle.

106
00:12:31,564 --> 00:12:33,364
Hej, Pete, ja sam.

107
00:12:34,650 --> 00:12:38,866
Hej, drago mi je što sam dobio tvoju mašinu,
jer ćeš mi se verovatno smejati, ali...

108
00:12:39,660 --> 00:12:40,667
halo?

109
00:12:41,167 --> 00:12:42,767
halo?

110
00:12:56,771 --> 00:12:57,972
Ahoy there.

111
00:12:59,172 --> 00:13:00,873
sta je to bilo?

112
00:13:01,730 --> 00:13:03,740
Ne znam
šta treba da kažeš.

113
00:13:03,740 --> 00:13:04,475
Onda bih samo pozdravio.

114
00:13:04,675 --> 00:13:06,750
U redu. Zdravo.

115
00:13:07,576 --> 00:13:09,375
Znaš za jedno mjesto
zove Summersisle?

116
00:13:09,976 --> 00:13:12,977
Da, znam. Ja zarađujem najviše
isporuka okolo.

117
00:13:12,977 --> 00:13:14,177
Isporuke, ha?

118
00:13:14,377 --> 00:13:17,479
Da. Skoro svaki dan.
To je ono što sada radim.

119
00:13:17,679 --> 00:13:19,679
Šta bih morao da uradim
uhvatiti vožnju?

120
00:13:19,880 --> 00:13:24,380
Oh, ne. Nije mi stalo da izgubim ugovor
sa ovim ljudima. Oni su veoma posebni.

121
00:13:24,580 --> 00:13:26,981
U redu, onda me samo spusti dole
na plaži...

122
00:13:27,181 --> 00:13:29,482
...ili šta god da imaju,
i ja ću prošetati u grad.

123
00:13:29,682 --> 00:13:31,183
Odgovor je i dalje ne.

124
00:13:31,383 --> 00:13:33,984
To je samo nekoliko milja.
To sam praktički mogao plivati.

125
00:13:33,984 --> 00:13:35,585
Onda bolje počni plivati.

126
00:13:36,784 --> 00:13:37,985
Zašto? Šta je velika stvar?

127
00:13:37,985 --> 00:13:41,586
Zato što je privatno.
To je zabranjeno i mi to poštujemo.

128
00:13:41,786 --> 00:13:43,987
Svi smo mi privatni ljudi ovdje.

129
00:13:44,187 --> 00:13:47,488
Da, ali ti si tako topao i otvoren,
to zaista nadoknađuje.

130
00:13:48,989 --> 00:13:49,988
Samo se šalim.

131
00:13:50,289 --> 00:13:52,690
Ok, vidi, kako bi bilo
vodiš li nas sve tamo?

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,790
Kako to misliš "sve"?

133
00:13:54,990 --> 00:13:56,191
pa ja...

134
00:13:56,391 --> 00:13:59,920
...g. Grant ovde
i njegov brat blizanac Ulysses.

135
00:15:30,921 --> 00:15:32,522
Izgubili ste orijentaciju?

136
00:15:32,722 --> 00:15:36,230
Oh, hej. Izvini.
Tamo si mi se prišuljao.

137
00:15:37,124 --> 00:15:38,224
Mislim da nije.

138
00:15:38,424 --> 00:15:41,240
-Ovo je Summersisle, zar ne?
-Da.

139
00:15:41,240 --> 00:15:44,250
-Na pravom mestu.
-Bojim se da ne. Ovo je privatno vlasništvo.

140
00:15:44,250 --> 00:15:46,626
Ne možete sleteti ovde bez dozvole.

141
00:15:46,827 --> 00:15:51,128
Slušaj, potpuno razumem,
ali sam pozvan ovamo.

142
00:15:52,629 --> 00:15:55,429
-Ja sam policajac.
-I šta to znači?

143
00:15:55,629 --> 00:15:59,130
Policajac.
Radim šta mogu za ljude. Pomozite im.

144
00:16:00,131 --> 00:16:03,320
Sada je uložena žalba
od strane stanovnika ovog ostrva.

145
00:16:03,232 --> 00:16:04,232
Pritužba, kažete?

146
00:16:04,432 --> 00:16:06,330
Da, gospođo. O nestalom djetetu.

147
00:16:06,233 --> 00:16:08,633
Pa, sad, to je uvijek problem.

148
00:16:08,833 --> 00:16:10,634
Da. Za sve.

149
00:16:10,834 --> 00:16:14,135
Možda bi trebalo da se pozabavite ovim stvarima
sa sestrom Summersisle.

150
00:16:14,135 --> 00:16:17,236
Ona je veoma posebna
o bilo kome sletanju ovde.

151
00:16:17,737 --> 00:16:19,637
Usput, kako si dospio ovdje?

152
00:16:21,370 --> 00:16:22,538
Je li to bio lučki pilot?

153
00:16:22,738 --> 00:16:24,380
On samo...

154
00:16:26,390 --> 00:16:27,440
Trebaće mu dobar razgovor.

155
00:16:27,640 --> 00:16:31,410
Šta je u torbi?
Ajkulu ili tako nešto?

156
00:16:37,420 --> 00:16:38,343
Da li je poznajete?

157
00:16:39,343 --> 00:16:41,344
Ne prepoznajem ovo dijete.

158
00:16:41,544 --> 00:16:43,845
-Da li Violet?
-Ne. Ne mogu reći da znam.

159
00:16:44,450 --> 00:16:47,446
Samo napojnica. Često pomaže
da zapravo pogledam fotografiju.

160
00:16:48,146 --> 00:16:50,947
šta mi govoriš?
Ova devojka nije sa ostrva?

161
00:16:51,147 --> 00:16:52,647
Čini se da nije.

162
00:16:52,848 --> 00:16:54,648
Njena majka se zove Willow.

163
00:16:55,449 --> 00:16:57,850
Sestro Willow.

164
00:16:58,500 --> 00:17:00,250
Prilično mi je skrenula s uma.

165
00:17:00,451 --> 00:17:03,251
Da, imamo Willow ovdje, u redu.

166
00:17:03,451 --> 00:17:06,452
-Uz put do kuće za sastanke.
-Kakva slučajnost.

167
00:17:06,652 --> 00:17:08,353
Malo slobodnog duha.

168
00:17:09,853 --> 00:17:11,540
Torba ti curi.

169
00:17:16,855 --> 00:17:18,550
Hajde.

170
00:17:18,456 --> 00:17:20,256
Zavirite.

171
00:17:45,664 --> 00:17:47,650
To nije njena ćerka.

172
00:18:03,370 --> 00:18:04,771
Mora da je žensko veče.

173
00:18:04,971 --> 00:18:09,373
Zdravo. jesi li ti konobarica ovdje,
ili kako god to nazvali?

174
00:18:09,573 --> 00:18:11,473
Ja sam sestra Beech, da.

175
00:18:11,673 --> 00:18:14,674
A ti si onaj oficir iz Kalifornije?

176
00:18:16,474 --> 00:18:19,176
Tako je. Ime je Malus.

177
00:18:19,776 --> 00:18:23,876
Edward Malus.
Samo bih htio sobu i obrok.

178
00:18:24,760 --> 00:18:26,770
-Možeš li ga zamahnuti?
-Ljuljati šta?

179
00:18:26,770 --> 00:18:28,178
Je li to neka vrsta gradske priče?

180
00:18:29,679 --> 00:18:33,480
Upravljaj. To je ono što on misli.
Možemo li uspjeti da ga smjestimo?

181
00:18:34,281 --> 00:18:39,181
Pa, pošto nije shvatio nagoveštaj
i otići, pretpostavljam da ćemo morati.

182
00:18:39,181 --> 00:18:40,882
Bar za jednu noć.

183
00:18:41,820 --> 00:18:42,830
Dobrodošli.

184
00:18:45,584 --> 00:18:49,850
Ovo je g. Malus,
oficir sa kopna.

185
00:18:49,486 --> 00:18:51,485
-A ovo je--
-Vrba.

186
00:18:52,486 --> 00:18:54,486
Naravno.

187
00:18:58,988 --> 00:19:01,189
Ona će ti pokazati gore.

188
00:19:03,190 --> 00:19:06,900
Na gornjem spratu je prazna soba.

189
00:19:09,792 --> 00:19:11,592
Mislim da ću prvo popiti piće.

190
00:19:13,930 --> 00:19:15,694
Sve dok ne smetam.

191
00:19:16,294 --> 00:19:20,895
Ovo je medovina.
To je jedno od užitaka našeg ostrva.

192
00:19:21,395 --> 00:19:23,696
Čaj od meda, začinskog bilja...

193
00:19:24,496 --> 00:19:26,970
...i šta ne.

194
00:19:27,397 --> 00:19:29,980
Hvala.

195
00:19:31,499 --> 00:19:33,990
Da.

196
00:19:42,102 --> 00:19:44,203
Mislim da bi trebao znati.

197
00:19:47,303 --> 00:19:49,804
Mislim da bi svi trebali znati
da sam ovde poslovno.

198
00:19:50,400 --> 00:19:54,206
Ovo je službeni policijski posao i želim
razgovarati sa svakim od vas u nekom trenutku.

199
00:19:56,207 --> 00:19:58,908
Zvanični posao u Kaliforniji, zar ne?

200
00:19:59,208 --> 00:20:02,800
Jer ovo je Washington.

201
00:20:02,208 --> 00:20:03,109
Svestan sam toga.

202
00:20:03,209 --> 00:20:04,209
-Onda dobro.
-Ne.

203
00:20:04,409 --> 00:20:10,110
Gđo Beech, nije u redu.
Sve je samo ne dobro kada je osoba izgubljena.

204
00:20:10,211 --> 00:20:11,112
Posebno dijete.

205
00:20:24,816 --> 00:20:27,216
Zašto bi išao
i uraditi tako nešto?

206
00:20:27,616 --> 00:20:29,517
Izvini, alergičan sam.

207
00:20:54,126 --> 00:20:58,426
posmatraju me,
ali moramo pokušati razgovarati kasnije nasamo.

208
00:20:58,626 --> 00:21:03,228
Postoji mesto izvan tačke.
Nađimo se tamo za sat vremena.

209
00:21:03,528 --> 00:21:08,529
Edwarde, budi oprezan
i ne veruj ničemu što vidiš ili čuješ.

210
00:21:08,729 --> 00:21:13,231
Bože, da ti ponovo vidim lice...

211
00:21:20,134 --> 00:21:24,335
Znate, tradicionalno, tip dobije
vrati mu prsten kada verenica pobegne.

212
00:21:28,136 --> 00:21:31,737
Još uvijek ga nosim, nekako.

213
00:21:37,390 --> 00:21:39,390
Ne znam šta bih uradio
da nisi došao.

214
00:21:39,339 --> 00:21:42,241
-Kako ne bih?
-Lako.

215
00:21:42,241 --> 00:21:46,942
Mogao si misliti da sam luda
ili nešto buncanje o mojoj izgubljenoj kćeri.

216
00:21:47,643 --> 00:21:48,943
Svi rade.

217
00:21:49,142 --> 00:21:54,244
Vidite, jedva sam se navikao na činjenicu
da imaš ćerku, ok?

218
00:21:54,244 --> 00:21:56,145
Hajdemo polako.

219
00:21:59,646 --> 00:22:00,947
Dakle....

220
00:22:01,547 --> 00:22:03,847
Ne. Ne.

221
00:22:04,470 --> 00:22:07,749
To je jedini način da se ovo započne.
Šta ti se dođavola dogodilo?

222
00:22:08,490 --> 00:22:08,949
nisam....

223
00:22:13,951 --> 00:22:16,951
Vidite, to je bilo davno.
Bili smo mladi.

224
00:22:17,151 --> 00:22:18,752
Pa šta?

225
00:22:20,453 --> 00:22:22,554
Pa, zašto išta radimo u ovom životu?

226
00:22:25,255 --> 00:22:28,256
Treba mi nekakav odgovor.

227
00:22:30,956 --> 00:22:32,957
Da li je to bio neki drugi tip, ili...?

228
00:22:33,157 --> 00:22:36,358
Mislim, očigledno,
upoznao si nekoga, ali--

229
00:22:38,459 --> 00:22:41,160
Vidi, uplašila sam se i...

230
00:22:43,561 --> 00:22:46,161
Ne znam, ja samo...
Nisam bio spreman za ovo...

231
00:22:48,262 --> 00:22:49,962
...pa sam otrčao kući.

232
00:22:50,162 --> 00:22:54,264
Usput, to je pravi dom.
Ovo mjesto.

233
00:22:54,464 --> 00:22:58,565
Ovde smo drugačiji. Znam to.

234
00:22:59,565 --> 00:23:03,867
Ako ste odrasli oko toga,
to je jedno, ali je...

235
00:23:05,267 --> 00:23:08,168
Da, čudno.

236
00:23:09,769 --> 00:23:11,169
U svakom slučaju....

237
00:23:11,469 --> 00:23:15,670
Moja ćerka je ono što je važno
meni sada. Rowan.

238
00:23:18,271 --> 00:23:20,720
Zašto ovo radiš?

239
00:23:22,173 --> 00:23:25,273
Sve ovo ponovo pomešati? Tako je....

240
00:23:29,475 --> 00:23:31,476
Zašto jednostavno ne bi
natjerati njenog oca da ti pomogne?

241
00:23:31,676 --> 00:23:34,477
Jer jedina osoba kojoj vjerujem si ti.

242
00:23:36,278 --> 00:23:38,778
Čak i nakon svih ovih godina.

243
00:23:44,180 --> 00:23:45,780
Edward.

244
00:23:46,581 --> 00:23:50,182
Ljudi će pokušati da vas obmanu, oni će,
ali moraš mi vjerovati.

245
00:23:50,382 --> 00:23:52,882
- Želim da ti pomognem, ali...
-Ne, odvedena je.

246
00:23:53,820 --> 00:23:57,840
Od koga, ne znam. Ja ne.
Ali moja djevojčica je još uvijek ovdje.

247
00:23:57,284 --> 00:24:01,385
Obećavam ti, ako je ovde, naći ću je.

248
00:24:01,586 --> 00:24:04,387
-Znam da hoćeš.
-Moraću da ti postavim neka pitanja.

249
00:24:05,887 --> 00:24:08,987
U redu. Srešćemo se ponovo
čim bude bezbedno. Moram da idem sada.

250
00:24:28,994 --> 00:24:30,595
Ostavi nas.

251
00:24:34,796 --> 00:24:36,796
Pozdrav, sestro Beech.

252
00:24:37,297 --> 00:24:39,598
Divno veče.

253
00:24:39,798 --> 00:24:41,698
Zaista jeste. Dobrodošli, svi.

254
00:24:43,999 --> 00:24:47,000
Hoće li nas sestra Summersisle blagosloviti
sa njenim prisustvom?

255
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Bojim se da ne.

256
00:24:49,200 --> 00:24:53,302
Uživajte u noći. Samo, pobrini se
spremni ste za sutrašnji dan.

257
00:24:53,602 --> 00:24:56,403
Vrijeme smrti i ponovnog rođenja.

258
00:24:57,804 --> 00:25:02,204
-Da. O povratku Wicker Mana.
-Da. O povratku Wicker Mana.

259
00:25:04,705 --> 00:25:06,106
Izvinite.

260
00:25:07,600 --> 00:25:10,108
Da li mi je neko raspakovao torbu?
Jer mi nedostaju neke trake.

261
00:25:10,308 --> 00:25:12,909
-Ne bih znao.
- Zovu se Sve je u redu!

262
00:25:13,609 --> 00:25:15,209
Dobro.

263
00:25:39,317 --> 00:25:44,218
Edwarde, znam da nismo razgovarali
za par godina i stvari su se lose zavrsile...

264
00:25:46,190 --> 00:25:48,620
...ili sam ih loše završio, da budem pošteniji.

265
00:25:49,120 --> 00:25:51,421
Nisam htela da te povredim
više nego ja.

266
00:25:51,621 --> 00:25:53,222
Sada moram.

267
00:25:58,223 --> 00:26:00,223
To nije njena ćerka.

268
00:26:09,426 --> 00:26:10,726
Jesi li dobio moju lutku?

269
00:26:10,927 --> 00:26:13,628
Da, kapiram, dušo.
Malo je pokvareno.

270
00:27:31,253 --> 00:27:32,553
Rowan?

271
00:28:13,366 --> 00:28:15,660
Rowan?

272
00:28:27,670 --> 00:28:29,271
Rowan?

273
00:29:25,389 --> 00:29:26,890
halo?

274
00:29:32,920 --> 00:29:33,592
Rowan?

275
00:30:51,417 --> 00:30:54,918
Zašto ste kupili iz prodavnice?
Mislio sam da si napravio ovo ovdje.

276
00:30:58,319 --> 00:31:00,320
Slušaj, ja samo služim ono što mi se pruži.

277
00:31:01,120 --> 00:31:04,321
Ako vam se ne sviđa, imaćete
razgovarati sa sestrom Beech, u redu?

278
00:31:04,521 --> 00:31:06,522
Šta je sa ovom "sestrom"?

279
00:31:07,322 --> 00:31:10,423
To je samo naš način.
Nemamo kraljevski med za vas.

280
00:31:11,523 --> 00:31:12,523
Uopšte nijedna?

281
00:31:12,724 --> 00:31:14,724
Ne, ni kap.

282
00:31:15,725 --> 00:31:18,326
Naš usjev je bio proklet prošle godine.

283
00:31:21,227 --> 00:31:22,928
Možda te nađem
malo šećera.

284
00:31:25,327 --> 00:31:27,128
U redu.

285
00:31:28,329 --> 00:31:29,829
U redu.

286
00:32:12,143 --> 00:32:14,444
G. Malus? Vaš zaslađivač.

287
00:32:14,444 --> 00:32:18,450
Hvala. Šta je ovo?
Festivali neke vrste?

288
00:32:18,245 --> 00:32:22,946
Tako je, naš Festival žetve.
Imamo po jedan kraj svake jeseni.

289
00:32:23,146 --> 00:32:26,348
A onda i Festival plodnosti,
naravno.

290
00:32:26,548 --> 00:32:30,449
Ali to je previše sveto.
To se ne može slikati.

291
00:32:31,550 --> 00:32:33,749
Šta se desilo sa prošlogodišnjim?

292
00:32:35,150 --> 00:32:39,352
Bojim se da je sinoć uništeno. Slomljena.

293
00:33:08,261 --> 00:33:11,762
Hej. Hteo sam da te pitam unutra,
prepoznajete li ovu djevojku?

294
00:33:17,364 --> 00:33:18,664
Ne?

295
00:33:23,366 --> 00:33:27,567
-Gde je druga žena koja ovde radi?
-Otišla je u seosku školu.

296
00:33:29,768 --> 00:33:31,568
Gdje je to?

297
00:33:32,669 --> 00:33:34,569
Uzbrdo i kroz šumu.

298
00:33:38,710 --> 00:33:39,671
U redu. Savršeno.

299
00:33:42,472 --> 00:33:43,572
Vidi, žao mi je.

300
00:33:44,973 --> 00:33:47,474
Šta se dešava ovde
sutrašnji dan?

301
00:33:47,974 --> 00:33:52,175
Misliš, prekosutra?
Malo je čudan način da se to izrazi.

302
00:33:52,375 --> 00:33:56,376
Da, pretpostavljam.
Mislio sam da je drugi lokalni izraz.

303
00:33:56,576 --> 00:33:57,576
da vidimo.

304
00:33:57,777 --> 00:34:03,279
Prekosutra će biti
2. maja. Ništa, koliko ja znam.

305
00:34:03,479 --> 00:34:06,380
Ne, mislim sutra.
Šta se onda dešava ovde?

306
00:34:07,800 --> 00:34:08,810
Rekao sam ti.

307
00:34:09,180 --> 00:34:10,481
Jesi li?

308
00:34:12,481 --> 00:34:15,383
kada odeš,
hoćeš li me povesti sa sobom?

309
00:34:59,997 --> 00:35:00,997
Zdravo.

310
00:35:06,399 --> 00:35:07,799
Dobro jutro.

311
00:35:27,406 --> 00:35:32,207
I, Daisy, hoćeš li nam reći
šta čovek predstavlja u svom najčistijem obliku?

312
00:35:36,308 --> 00:35:40,910
-Da.
-Falički simbol. Falični simbol.

313
00:35:42,811 --> 00:35:44,911
Škola se zaista promenila
otkad sam bio klinac.

314
00:35:45,111 --> 00:35:48,212
Kako se usuđuješ stajati tamo
i plašim moju decu.

315
00:35:48,412 --> 00:35:51,613
Izvini. Ja sam Edward Malus iz Kalifornije.

316
00:35:51,814 --> 00:35:55,615
Ja sam policajac. Vidiš moju značku?

317
00:35:55,815 --> 00:35:58,415
Nisam bio svjestan
bilo koju od mojih devojaka je trebalo uhapsiti.

318
00:35:58,415 --> 00:36:00,160
Oni nemaju, ne.

319
00:36:00,216 --> 00:36:03,417
Ovde sam da pronađem nestalu devojku
za koga se ljudi pretvaraju da ne postoji.

320
00:36:03,617 --> 00:36:05,818
-Kako donkihotski od vas.
- donkihotski?

321
00:36:06,180 --> 00:36:11,120
Od Don Kihota, gonitelja uzvišenosti
ali nepraktične ideale.

322
00:36:11,320 --> 00:36:13,420
Obično muškarac.

323
00:36:13,620 --> 00:36:16,421
Vidi, samo moram da pričam
za Willow Woodward. Je li ona ovdje?

324
00:36:17,522 --> 00:36:22,524
Već je otišao, bojim se. Kasniš.
A zakon vam u tome neće pomoći.

325
00:36:25,250 --> 00:36:27,124
Dajte mi vašu pažnju
na sekundu.

326
00:36:27,325 --> 00:36:31,326
Kao što ste možda čuli, ovdje sam da provjerim
gde se nalazi mlada devojka.

327
00:36:35,128 --> 00:36:36,928
-Kako se zoveš?
-Lily.

328
00:36:37,228 --> 00:36:39,128
Lily, ja sam policajac Ed. Zdravo.

329
00:36:39,328 --> 00:36:41,429
Možete li to prenijeti
za mene, dušo?

330
00:36:58,735 --> 00:37:01,136
To je njeno ime, Rowan Woodward.

331
00:37:01,336 --> 00:37:04,637
Prepoznaje li neko od vas ime
ili fotografija?

332
00:37:08,338 --> 00:37:10,439
Tu je tvoj odgovor.

333
00:37:10,439 --> 00:37:15,400
Da postoji, znali bismo za nju.
Hoćeš li molim te ići?

334
00:37:19,842 --> 00:37:22,420
Čiji je ovo sto?

335
00:37:29,745 --> 00:37:31,460
Šta?!

336
00:37:33,447 --> 00:37:37,470
Zarobili smo malu pticu unutra
da vidim koliko dugo može izdržati.

337
00:37:38,948 --> 00:37:42,449
Zašto bi im dođavola dozvolio
uraditi tako bolesnu stvar?

338
00:37:44,450 --> 00:37:47,550
-Gdje je posjećenost?
-Imate autoritet sestre Summersisle?

339
00:37:47,750 --> 00:37:50,451
Ne, nemam--
Zaboravljate da je ovo pravna stvar.

340
00:37:50,651 --> 00:37:53,452
Pa, bojim se
i dalje ti treba njena dozvola.

341
00:37:57,454 --> 00:37:59,255
Vrati to nazad. Vrati to nazad.

342
00:37:59,455 --> 00:38:02,355
Izvini. Imaćeš
da trpim sa mnom.

343
00:38:16,460 --> 00:38:17,760
Vi mali lažovi.

344
00:38:19,610 --> 00:38:21,862
Rowan Woodward je tvoj drug iz razreda,
zar ne?

345
00:38:22,462 --> 00:38:26,463
zar ne? To je njen sto.

346
00:38:26,463 --> 00:38:27,664
Ti si najveći lažov.

347
00:38:27,864 --> 00:38:30,764
Upozoravam te, ti mi reci drugo
i lično ću te uhapsiti.

348
00:38:30,964 --> 00:38:33,265
To je obećanje, gospođice...?

349
00:38:33,465 --> 00:38:34,766
Rose. Sister Rose.

350
00:38:34,966 --> 00:38:37,567
Naravno. Druga biljka. Rose.

351
00:38:37,767 --> 00:38:40,868
Poslednji put, gde je ova devojka?

352
00:38:41,168 --> 00:38:43,568
Razgovaraću s tobom napolju.

353
00:38:43,968 --> 00:38:46,669
Djevojke, nastavite sa svojim kompozicijama.

354
00:39:06,676 --> 00:39:08,877
-Pa?
-Ne razumeš.

355
00:39:09,770 --> 00:39:11,777
To je tačno. Ne razumijem.
Ali hoću.

356
00:39:12,770 --> 00:39:14,678
Gospodine Malus, niko vas ne laže.

357
00:39:14,879 --> 00:39:17,680
Rekao sam ti da je Rowan Woodward postojao,
mi bismo znali za nju.

358
00:39:17,880 --> 00:39:19,781
Da je postojala? Ako?

359
00:39:20,810 --> 00:39:24,681
-Ali ne možete upasti u naše...
- Svojim očima sam video da ona postoji.

360
00:39:24,882 --> 00:39:28,183
I pretpostavljam da njena majka laže
i meni, ha? Ona laže?

361
00:39:28,383 --> 00:39:30,284
Ne lažem, ne.

362
00:39:30,484 --> 00:39:32,184
Tugovanje.

363
00:39:32,785 --> 00:39:34,585
Svi smo mi.

364
00:39:36,486 --> 00:39:39,186
Čekaj, čekaj, čekaj.
Kada kažete da ona tuguje...

365
00:39:39,386 --> 00:39:42,287
...misliš da je Rowan mrtav?

366
00:39:42,487 --> 00:39:44,880
Vi biste tako rekli. Da.

367
00:39:44,288 --> 00:39:47,489
- Mrtva je ili nije?
- Nikada ne koristimo tu reč ovde.

368
00:39:47,489 --> 00:39:49,900
Ne, to bi bilo previše donkihotski.

369
00:39:49,290 --> 00:39:50,491
Da.

370
00:39:50,690 --> 00:39:54,891
Vidite, vjerujemo u to poslije
ljudski život je gotov, duša živi dalje...

371
00:39:55,910 --> 00:39:58,293
...u vazduhu, na drveću, u životinjama,
čak i u vatri.

372
00:39:58,493 --> 00:40:02,694
U redu, u redu, samo-- Hajde.
Reci mi šta joj se dogodilo. Iskreno.

373
00:40:04,694 --> 00:40:07,950
-To je bila nesreća.
-Kakva nesreća? Kako?

374
00:40:07,695 --> 00:40:11,297
G. Malus, to je bila nesreća.
Ostavite stvari na miru, molim vas.

375
00:40:11,897 --> 00:40:14,298
E sad, ako je to tačno, gde je njeno telo?

376
00:40:14,498 --> 00:40:17,499
Tačno tamo gdje biste očekivali da će biti.
U zemlji.

377
00:40:17,599 --> 00:40:19,399
U crkvenom dvorištu?

378
00:40:19,599 --> 00:40:20,900
Njena majka je insistirala.

379
00:40:21,600 --> 00:40:24,501
Sada, ako me izvinite,
Moram se vratiti u razred.

380
00:40:26,502 --> 00:40:30,303
Čekaj, čekaj, gospođice Ro-- sestro Rose.
Čekaj malo.

381
00:40:31,304 --> 00:40:32,703
Kako je umrla?

382
00:40:32,903 --> 00:40:35,104
Ona će izgorjeti do smrti.

383
00:40:35,404 --> 00:40:37,805
sta? Šta si upravo rekao?

384
00:40:39,806 --> 00:40:43,908
Upravo ono što sam mislio.
Izgorjela je do smrti.

385
00:41:06,515 --> 00:41:07,515
Izvinite.

386
00:41:08,515 --> 00:41:12,117
-Ima li neka crkva u blizini?
-Da.

387
00:41:12,317 --> 00:41:13,316
Niz brdo.

388
00:41:15,217 --> 00:41:19,719
Hej, zar nisam upravo razgovarao s tobom?
Gospođice Rose-- Sestra Rose.

389
00:41:20,119 --> 00:41:21,219
Ne, nisi.

390
00:42:09,534 --> 00:42:13,336
-To nije Rowanov grob.
-U redu.

391
00:42:13,536 --> 00:42:17,538
Nije. Znam da ovo izgleda....

392
00:42:18,238 --> 00:42:19,939
Ali stavili su ga tamo. Nisam.

393
00:42:20,739 --> 00:42:22,338
Ko su "oni"?

394
00:42:27,641 --> 00:42:29,141
Ne znam.

395
00:42:29,741 --> 00:42:33,643
Ko god da ovo radi, pokušava da...

396
00:42:47,247 --> 00:42:51,748
sad nije puno,
ali nekada je bilo divno.

397
00:42:51,948 --> 00:42:54,349
U svakom slučaju, tako kažu.

398
00:42:54,549 --> 00:42:57,150
Izgrađena je ranije
moji preci su došli ovde.

399
00:42:58,351 --> 00:43:01,152
To je kripta, ali je sva poplavljena.

400
00:43:01,552 --> 00:43:02,951
To je nova brava.

401
00:43:09,554 --> 00:43:10,655
Rowan je živ.

402
00:43:14,656 --> 00:43:17,456
To nije ono što ljudi
govorili su mi.

403
00:43:19,570 --> 00:43:22,658
Čuo sam da ona ne postoji,
da je sahranjena na tom groblju...

404
00:43:23,158 --> 00:43:25,259
...čak i da je....

405
00:43:26,560 --> 00:43:28,761
Izgorjela je do smrti.

406
00:43:29,361 --> 00:43:33,762
Lažljivci!
Ne mogu je prihvatiti, ili neće.

407
00:43:33,962 --> 00:43:37,630
Izgleda da je krive za sve...

408
00:43:42,765 --> 00:43:47,666
Edward, mislim
oni će je povrediti, ili čak...

409
00:43:47,666 --> 00:43:52,168
Zašto bi?
Pokušavam razumjeti. jesam.

410
00:43:52,368 --> 00:43:53,969
Ali zašto?

411
00:43:55,569 --> 00:44:01,571
Jednom sam pobegao, pokušao da pobegnem.
Misle da sam previše ponosan, ili da sam...

412
00:44:04,572 --> 00:44:07,773
Sestra Summersisle nikada nije bila
jako volim moje divlje načine.

413
00:44:07,973 --> 00:44:13,740
Da, to ime se stalno pojavljuje.
This Summersisle.

414
00:44:15,775 --> 00:44:18,676
-Ko je ona?
-Ona je sve.

415
00:44:19,377 --> 00:44:22,578
sve što vidite,
sve je to, zaista, ona.

416
00:44:22,778 --> 00:44:25,878
Mi ostali, mi samo...
Živimo u njenoj senci.

417
00:44:26,979 --> 00:44:28,479
Ja, posebno.

418
00:44:32,681 --> 00:44:34,582
Svi govore da sam ga izgubio?

419
00:44:35,182 --> 00:44:36,682
Nisam, Edvarde.

420
00:44:36,682 --> 00:44:39,820
Obećavam, nisam. Ona je--

421
00:44:42,584 --> 00:44:45,385
Ne mogu dozvoliti da mi to urade.

422
00:44:47,186 --> 00:44:49,987
Šta uraditi?
Šta mi to ne govoriš?

423
00:44:51,870 --> 00:44:52,587
Oprosti mi?

424
00:44:53,987 --> 00:44:56,188
Da ti oprostim za...?

425
00:44:57,489 --> 00:44:58,589
Izgubljen sam.

426
00:44:58,789 --> 00:45:00,890
Ne znam.

427
00:45:02,491 --> 00:45:03,791
Ne brini, to je....

428
00:45:04,691 --> 00:45:05,891
Znaš?

429
00:45:06,910 --> 00:45:09,993
Ne. Ne znam. Ne znam
da će naša ćerka biti dobro.

430
00:45:17,195 --> 00:45:20,960
Sad znaš
šta sam pokušavao da ti kažem.

431
00:45:21,596 --> 00:45:24,497
Zašto mi trebaš da mi pomogneš.

432
00:45:29,699 --> 00:45:33,600
Hoćeš da mi kažeš da sam ja Rowanov otac?

433
00:45:34,700 --> 00:45:36,301
Da.

434
00:45:50,105 --> 00:45:51,706
To nije u redu.

435
00:46:00,508 --> 00:46:02,709
Trebala si mi reći, Willow.

436
00:46:19,315 --> 00:46:21,316
Dakle, ovdje ste posljednji put vidjeli Rowan?

437
00:46:22,616 --> 00:46:24,170
Da?

438
00:46:24,717 --> 00:46:27,218
Možete li mi dati detalje?
Važno je.

439
00:46:28,417 --> 00:46:31,719
Da. Poslednji put sam je video....

440
00:46:31,719 --> 00:46:34,320
Ona je sjedila za stolom.

441
00:46:35,620 --> 00:46:37,621
Rowan voli crtati.

442
00:46:38,421 --> 00:46:41,323
I plivati. znaš,
zna da pliva kao neka...

443
00:46:41,522 --> 00:46:43,322
Plivaj. U redu.

444
00:46:43,723 --> 00:46:46,524
Pa ti izađeš, zar ne? Izašao si.

445
00:46:46,724 --> 00:46:49,225
Samo dole na tržište.
Ne više od pola sata.

446
00:46:49,425 --> 00:46:51,826
-I ti se vratiš, i šta?
-I otišla je.

447
00:46:52,726 --> 00:46:54,627
Vanished.

448
00:46:54,627 --> 00:46:58,627
I sve njene stvari, njene igračke,
knjige, sve, kao da...

449
00:46:58,928 --> 00:47:00,428
Šta je nosila?

450
00:47:00,728 --> 00:47:03,329
Džemper koji sam joj napravio.

451
00:47:03,929 --> 00:47:08,431
Onaj na fotografiji. Imala je to na sebi.

452
00:47:08,631 --> 00:47:11,310
Oblači se kao i svako drugo dete
na ovom ostrvu.

453
00:47:12,432 --> 00:47:15,433
-Imate li još neke njene fotografije?
-Ne.

454
00:47:15,833 --> 00:47:20,235
Nismo ih imali mnogo.
Mislim, samo ih je dr. Moss uzimao.

455
00:47:21,635 --> 00:47:23,635
Dr. Moss?

456
00:47:28,137 --> 00:47:31,238
I siguran si da nema šanse
to bi mogao biti neko sa ostrva?

457
00:47:32,739 --> 00:47:33,739
br.

458
00:47:35,540 --> 00:47:37,440
Oni su pažljivi
kome dozvoljavaju ovde.

459
00:47:37,640 --> 00:47:40,641
Je li Rowan uopće bio depresivan?

460
00:47:40,641 --> 00:47:43,942
Jeste li vidjeli šta je nacrtala
ispod njenog stola? To je uznemirujuće.

461
00:47:44,142 --> 00:47:46,443
Edwarde, znam to.

462
00:47:55,146 --> 00:47:56,146
sta radis

463
00:47:57,747 --> 00:47:59,848
Avion. Treba mi njegov radio.

464
00:48:00,480 --> 00:48:01,848
Čekaj me.

465
00:48:25,856 --> 00:48:27,656
halo?

466
00:48:30,758 --> 00:48:32,657
halo?

467
00:48:33,580 --> 00:48:35,459
Gdje je ovaj tip?

468
00:49:28,776 --> 00:49:29,976
Rowan?!

469
00:49:33,878 --> 00:49:35,578
Rowan!

470
00:50:10,489 --> 00:50:12,690
Prokletstvo!

471
00:51:36,717 --> 00:51:40,819
Ti si uporan. ja sam na odlasku,
ali možda mogu na neki način pomoći?

472
00:51:41,519 --> 00:51:43,819
Moram da postavim par pitanja.

473
00:51:43,819 --> 00:51:44,919
Brzo je.

474
00:51:45,119 --> 00:51:47,420
Stvari su retko brze.

475
00:51:47,620 --> 00:51:48,721
Onda uđi unutra.

476
00:51:48,921 --> 00:51:50,822
Hvala.

477
00:51:55,924 --> 00:51:58,324
Ti si T.H. Moss, fotograf.

478
00:51:58,524 --> 00:52:02,525
Ja sam prvo ljekar,
drugo fotograf. Daleka sekunda.

479
00:52:02,925 --> 00:52:04,526
Da li ste želeli da se slikate?

480
00:52:06,127 --> 00:52:09,228
Dakle, uzimate Festival žetve
fotografije svake godine?

481
00:52:09,428 --> 00:52:11,728
One koje sam video u kafani?

482
00:52:11,928 --> 00:52:14,929
Da, to je prilično glupa stvar,
Bojim se.

483
00:52:17,130 --> 00:52:20,131
Moja majka je prenela tu veštinu na mene,
kao njena majka pre nje.

484
00:52:20,331 --> 00:52:24,132
Tvoja majka. Naravno.
Imate li prošlogodišnje fotografije?

485
00:52:24,832 --> 00:52:28,533
-Zar nije tu sa ostalima?
-Ne. Ne, očigledno je uništeno.

486
00:52:28,734 --> 00:52:30,434
Kakva šteta.

487
00:52:31,735 --> 00:52:32,935
Imate li kopiju?

488
00:52:33,235 --> 00:52:36,937
Imam negativnu. Mogao sam
jedan odštampan za vas, ako želite.

489
00:52:37,137 --> 00:52:39,337
To bi bilo super.

490
00:52:43,438 --> 00:52:44,839
Hvala.

491
00:53:00,744 --> 00:53:02,745
Vreme je, sestro.

492
00:53:03,545 --> 00:53:05,545
Moramo požuriti.

493
00:53:36,550 --> 00:53:40,757
„U društvima koja su različita poput drevnog Egipta
i pretkolumbovske Inke...

494
00:53:40,957 --> 00:53:44,158
...koristili su se festivali plodnosti
na skoro isti način.

495
00:53:44,758 --> 00:53:47,959
Izabrana je mlađa žena
da personifikuje plodnost...

496
00:53:48,159 --> 00:53:51,160
...a zatim ubijen u krvnom ritualu
od strane predsjedavajućeg sveštenstva.

497
00:53:51,360 --> 00:53:55,962
Smatralo se da ovaj gest garantuje
uspješnu žetvu za narednu godinu.

498
00:53:58,463 --> 00:54:02,463
U Evropi i Americi, na
s druge strane, žrtva je često spaljivana. "

499
00:54:03,640 --> 00:54:04,864
Spaljen.

500
00:54:23,971 --> 00:54:25,572
Oh, Bože.

501
00:55:04,184 --> 00:55:05,784
"Boginja Rowan Woodward."

502
00:55:08,585 --> 00:55:10,585
"Najgora žetva dosad."

503
00:55:20,889 --> 00:55:21,889
Hej.

504
00:55:24,290 --> 00:55:25,590
Šta je ovo dođavola?

505
00:55:30,392 --> 00:55:34,940
-To je slika, to je sve.
-Ne, to nije sve!

506
00:55:35,893 --> 00:55:39,595
Zašto mi nisi rekao da je Rowan bio dio?
od svega ovoga, ha? Ovi rituali?

507
00:55:40,995 --> 00:55:41,996
Ne znam.

508
00:55:42,196 --> 00:55:45,397
Probaj, jer ja skakućem
u krugovima i dobro bi mi došla pomoć!

509
00:55:45,597 --> 00:55:48,798
-Edvarde, zašto vičeš na mene?
- Šta kažete na ovo, za početak:

510
00:55:48,998 --> 00:55:51,598
Naša ćerka je deo
vaše najgore žetve u istoriji.

511
00:55:51,799 --> 00:55:54,800
Rekao si da su je krivili.
Zašto mi nisi rekao za ovo?

512
00:55:54,800 --> 00:55:58,301
Samo... To je ceremonija koju imamo.

513
00:55:58,601 --> 00:56:00,200
Ne znam ništa drugo.

514
00:56:00,202 --> 00:56:02,902
Vi živite ovdje! Mora da znaš nešto.

515
00:56:03,102 --> 00:56:05,103
Spomenuli ste ovu ceremoniju.
Definišite to!

516
00:56:05,803 --> 00:56:08,504
Šta je dan smrti i ponovnog rođenja?

517
00:56:08,704 --> 00:56:12,106
To je priča. To je sve, priča.

518
00:56:12,306 --> 00:56:15,907
Pokušavam da ti vjerujem, ali kad se okrenem
moja glava, nešto nema smisla.

519
00:56:16,107 --> 00:56:18,307
Pa, i ja se plašim ovog mjesta.

520
00:56:19,700 --> 00:56:23,409
Bio sam sretan što sam otišao odavde.
Iako sam se vratio...

521
00:56:23,609 --> 00:56:24,810
...volio bih da nisam.

522
00:56:24,810 --> 00:56:27,411
Voleo bih da sam ostao
i napravio zivot sa tobom...

523
00:56:27,711 --> 00:56:30,112
...bio sa tobom svih ovih godina,
ali nisam.

524
00:56:30,411 --> 00:56:33,120
Vratila sam se ovde i rodila naše dete,
a sada je--

525
00:56:33,212 --> 00:56:37,814
U redu. U redu. Žao mi je.
nisam htela....

526
00:56:37,814 --> 00:56:39,414
Nije bitno. Nije bitno.

527
00:56:42,215 --> 00:56:43,516
Nastavit ćemo tražiti.

528
00:56:46,616 --> 00:56:48,517
Idem da vidim ovu Summersisle damu.

529
00:56:48,717 --> 00:56:50,818
Moramo sve provjeriti
ako ćemo pronaći Rowan.

530
00:56:51,118 --> 00:56:52,819
Ako?

531
00:56:53,319 --> 00:56:54,819
Ako je nađemo?

532
00:56:54,819 --> 00:56:57,120
Ne. Kada. Kad je nađemo.

533
00:57:32,310 --> 00:57:34,932
Da ti pomognem.
Hoćeš pomoć?

534
00:57:48,337 --> 00:57:50,370
jesi li dobro?

535
00:57:51,938 --> 00:57:53,370
Zar ne možeš da pričaš?

536
00:59:55,278 --> 00:59:57,770
Drži glavu dole!

537
00:59:59,178 --> 01:00:02,980
Da postoji, znali bismo za nju.
Hoćeš li molim te ići?

538
01:00:03,880 --> 01:00:06,881
Rowan Woodward je tvoj drug iz razreda,
zar ne?

539
01:00:07,281 --> 01:00:08,582
zar ne?

540
01:00:15,984 --> 01:00:19,685
Uplašili smo se, zar ne?
Spavao si nekoliko sati.

541
01:00:22,786 --> 01:00:23,886
gdje sam ja?

542
01:00:24,986 --> 01:00:27,187
Ovo je dom sestre Summersisle.

543
01:00:27,387 --> 01:00:28,888
Ivy?

544
01:00:36,890 --> 01:00:38,391
Jesi li koristio moj komplet?

545
01:00:39,391 --> 01:00:41,992
-Adrenalin, ili--?
-Oh, ne.

546
01:00:41,992 --> 01:00:43,393
Ništa slično tome.

547
01:00:43,593 --> 01:00:46,994
Kada su me doveli kod tebe,
bio si blizu smrti, jasno.

548
01:00:46,994 --> 01:00:50,195
Tako sam se prema opasnosti odnosio na stari način.

549
01:00:55,796 --> 01:00:59,598
Živ si. To je ono što je važno.

550
01:01:05,990 --> 01:01:07,500
Došao sam da vidim sestru Summersisle.

551
01:01:07,700 --> 01:01:09,901
Da. Ona je sada ispred.

552
01:01:13,502 --> 01:01:16,300
I očekivala te je.

553
01:02:33,128 --> 01:02:35,290
Skoro su te uhvatili.

554
01:02:35,290 --> 01:02:37,290
Izvinite?

555
01:02:37,930 --> 01:02:40,930
Naši mali prijatelji, pčele.

556
01:02:41,330 --> 01:02:42,731
Skoro su te ubili.

557
01:02:42,931 --> 01:02:44,331
Da.

558
01:02:45,310 --> 01:02:46,632
Šteta.

559
01:02:47,320 --> 01:02:51,134
Šteta, šta? Zamalo da jesu ili nisu?

560
01:02:55,935 --> 01:02:59,336
Našli su te neki od naših čuvara,
dole blizu štale.

561
01:02:59,736 --> 01:03:00,737
Bez svijesti.

562
01:03:00,937 --> 01:03:04,638
Da. Pčelari.
Čini se da ih ima svuda na ostrvu.

563
01:03:04,938 --> 01:03:09,339
Oh, da. Potrebno ih je dosta
da održavam red ovde.

564
01:03:09,539 --> 01:03:11,340
siguran sam.

565
01:03:12,940 --> 01:03:16,420
Mogu reći šta ona vidi u tebi.

566
01:03:16,142 --> 01:03:19,843
Neka vrsta grubog potencijala.

567
01:03:20,430 --> 01:03:22,430
Hvala, valjda.

568
01:03:22,430 --> 01:03:25,144
Čujem da si me očekivao.

569
01:03:25,444 --> 01:03:26,945
Zašto?

570
01:03:27,745 --> 01:03:30,646
Samo je pitanje vremena
pre nego što si došao ovde.

571
01:03:31,470 --> 01:03:33,948
Vjerujem da tražite dijete?

572
01:03:34,548 --> 01:03:36,748
-Možda sam je našao.
-Odlično.

573
01:03:36,948 --> 01:03:38,449
Ne baš.

574
01:03:38,749 --> 01:03:39,749
U grobu.

575
01:03:40,149 --> 01:03:44,351
I tražio bih vašu dozvolu
ekshumirati tijelo, ako postoji...

576
01:03:44,551 --> 01:03:46,352
...i odnesite ga na obdukciju.

577
01:03:47,152 --> 01:03:49,452
Sumnjate na prestupnu igru?

578
01:03:49,652 --> 01:03:51,653
Da. Ubistvo.

579
01:03:52,753 --> 01:03:54,454
Kako zbunjujuće za tebe.

580
01:03:55,854 --> 01:03:58,956
U tom slučaju morate nastaviti.

581
01:04:00,956 --> 01:04:02,856
Ne izgledaš mnogo zabrinuto.

582
01:04:03,560 --> 01:04:04,757
br.

583
01:04:04,957 --> 01:04:07,358
Pretpostavljam zato što imam...

584
01:04:07,558 --> 01:04:11,760
...pouzdanje da vaše sumnje
nisu u pravu.

585
01:04:11,960 --> 01:04:13,860
Mi ovde ne ubijamo.

586
01:04:14,861 --> 01:04:19,762
Da. Pa, čak i ako se žrtva povinuje,
to je i dalje ubistvo.

587
01:04:19,962 --> 01:04:22,663
Pa, možda odakle dolaziš.

588
01:04:23,863 --> 01:04:25,464
Ali mi imamo svoja uvjerenja.

589
01:04:25,664 --> 01:04:27,965
Tačno, tačno, tačno.

590
01:04:28,165 --> 01:04:33,166
Festivali. Sve te ponude.
Kome, tačno?

591
01:04:34,867 --> 01:04:38,468
Velikoj Boginji Majci
ko vlada ovim ostrvom...

592
01:04:38,668 --> 01:04:42,570
...sa mnom kao njenim zemaljskim predstavnikom.

593
01:04:43,169 --> 01:04:44,870
ti?

594
01:04:45,700 --> 01:04:49,710
Ja sam duhovno srce ove kolonije.

595
01:04:50,472 --> 01:04:53,373
Iskreno ohrabrujete
ovakva vrsta obožavanja?

596
01:04:55,174 --> 01:05:00,175
Hajde. Tako je lijepo. Hajde da lutamo.

597
01:05:03,760 --> 01:05:06,477
Moji keltski preci, sve do...

598
01:05:06,677 --> 01:05:10,790
...pobunio se protiv potiskivanja
ženskog roda.

599
01:05:10,790 --> 01:05:16,680
Tako je krajem 17.st.
pobjegli su u Novi svijet.

600
01:05:16,980 --> 01:05:20,982
Nažalost, nastanili su se u blizini Salema.

601
01:05:20,982 --> 01:05:25,783
Pa kad su to videli
progon se nastavio i ovde...

602
01:05:26,583 --> 01:05:31,385
...pa, počelo je dugo
i bolna migracija prema zapadu.

603
01:05:31,585 --> 01:05:37,187
1850-ih, moja pra-pra-prabaka
vodio grupu ljudi ovde...

604
01:05:38,187 --> 01:05:42,989
...i zakleo se da nikada neće ući
ponovo u onaj drugi svet.

605
01:05:43,189 --> 01:05:44,989
Kako je to moguće? Ne možeš samo--

606
01:05:45,189 --> 01:05:49,791
Oh, potrebni su ti pioniri
malo podstiču na izolaciju.

607
01:05:49,991 --> 01:05:53,592
Oni su tražili
za jednostavniji način života.

608
01:05:54,792 --> 01:05:57,593
Naravno, neki odlaze,
kao naša vrba...

609
01:05:58,294 --> 01:06:01,950
...znaš, da testiraju sebe ili nas.

610
01:06:01,950 --> 01:06:02,695
Ili da nađem muškarca.

611
01:06:03,196 --> 01:06:06,496
Ali na kraju se uvijek vrate kući.

612
01:06:07,196 --> 01:06:13,799
- Šta su muškarci, građani drugog reda?
-Ne, nikako. Volimo naše muškarce.

613
01:06:13,999 --> 01:06:17,300
Jednostavno im nismo potčinjeni.

614
01:06:17,500 --> 01:06:21,101
Muškarci su veoma važan deo
naše male kolonije.

615
01:06:23,100 --> 01:06:24,702
Uzgoj, znaš.

616
01:06:25,802 --> 01:06:27,703
Bože.

617
01:06:27,903 --> 01:06:31,805
Imaš malo buke
za sebe ovde. Uzgoj?

618
01:06:32,405 --> 01:06:34,505
Zvuči mi kao inbreeding.

619
01:06:34,705 --> 01:06:38,600
Molim vas ne kritikujte
o čemu ne znaš ništa.

620
01:06:38,600 --> 01:06:42,800
Zar niko od vas ne želi da bude
sa nekim? Zaljubiti se?

621
01:06:42,800 --> 01:06:46,900
Rađamo se jer
to je želja Boginje.

622
01:06:46,900 --> 01:06:49,100
Da bismo se uverili u dostojno potomstvo.

623
01:06:49,210 --> 01:06:53,110
Najjači, najbolji,
najjači naše vrste.

624
01:06:54,120 --> 01:06:56,613
Vidim. Žensko, zar ne?

625
01:06:57,313 --> 01:07:01,514
A šta ako se nekome jednostavno desi
da imam decka? Šta onda radiš?

626
01:07:02,214 --> 01:07:03,514
To zavisi.

627
01:07:09,617 --> 01:07:12,918
da te pitam jos jednu stvar,
jer, iskreno, jednostavno te ne razumijem.

628
01:07:13,118 --> 01:07:14,618
Ne razumijem ovo mjesto.

629
01:07:14,818 --> 01:07:17,119
Oh, hoces. S vremenom, možda.

630
01:07:17,119 --> 01:07:20,120
Možda je vrijeme za tebe
da me prestaneš zajebavati, ok?

631
01:07:20,120 --> 01:07:21,120
Budi oprezan.

632
01:07:21,320 --> 01:07:24,822
Pogotovo kada je život male djevojčice
je u pitanju. Moja mala djevojčica.

633
01:07:25,220 --> 01:07:26,923
Siguran sam da ste pogodili.

634
01:07:27,123 --> 01:07:28,922
U stvari, da.

635
01:07:30,123 --> 01:07:32,824
Samo me zakon zanima, sestro.

636
01:07:33,124 --> 01:07:37,526
Moram te podsjetiti, ti si još uvijek unutra
domet moći normalnog društva.

637
01:07:37,726 --> 01:07:42,127
Dakle, ako vi budala praktikujete otmicu
i ritualizovano ubistvo, to je moj posao...

638
01:07:42,327 --> 01:07:46,280
Mislim da sam spomenuo
naš stav o ubistvu.

639
01:07:46,280 --> 01:07:48,329
Ubistvo je ubistvo.

640
01:07:48,529 --> 01:07:52,300
Sada, imam li dozvolu da otvorim
grob Rowan Woodward?

641
01:07:52,300 --> 01:07:55,131
Bio sam pod utiskom
Već sam ti ga dao.

642
01:07:55,331 --> 01:07:57,131
Vaš transport.

643
01:07:57,131 --> 01:08:03,434
Pa, jednostavno je bilo fascinantno razgovarati
sa nekim iz normalnog drustva.

644
01:08:03,634 --> 01:08:05,235
Do ponovnog susreta.

645
01:09:17,657 --> 01:09:19,558
Rowan?

646
01:09:22,259 --> 01:09:24,600
Rowan?

647
01:09:49,268 --> 01:09:51,168
Rowan?

648
01:10:32,820 --> 01:10:33,682
Rowan?

649
01:10:48,870 --> 01:10:49,788
Rowan?

650
01:11:03,192 --> 01:11:05,493
Rowan? Rowan!

651
01:12:11,614 --> 01:12:13,314
Upomoć!

652
01:12:14,615 --> 01:12:15,814
Hej!

653
01:12:22,517 --> 01:12:24,718
Upomoć!

654
01:12:27,719 --> 01:12:30,119
Upomoć!

655
01:12:50,726 --> 01:12:55,280
Moja ćerka je ono što je važno
meni sada. Rowan.

656
01:13:02,330 --> 01:13:05,731
Voleo bih da sam ostao i napravio život
sa tobom, ali nisam.

657
01:13:05,931 --> 01:13:08,632
Vratila sam se ovde i rodila naše dete,
a sada je....

658
01:13:08,932 --> 01:13:11,933
-Pa, ko su oni bili?
-Ne znam.

659
01:13:14,330 --> 01:13:15,434
Možda nikad neće znati.

660
01:13:29,539 --> 01:13:31,239
Edwarde?

661
01:13:33,740 --> 01:13:35,141
Ovde sam dole.

662
01:13:35,341 --> 01:13:36,541
Edwarde?

663
01:13:36,741 --> 01:13:39,742
Da. Neko je zatvorio poklopac.

664
01:13:39,942 --> 01:13:42,443
-Dolazim.
-Oh, Bože.

665
01:14:08,551 --> 01:14:12,552
Willow. Pogledaj. Pogledaj ovo.

666
01:14:13,453 --> 01:14:18,155
Bila je ovdje. Bila je tamo dole.
Neko je drži ovde.

667
01:14:25,256 --> 01:14:27,257
Želim da ti pokažem još nešto.
Hajde.

668
01:14:35,259 --> 01:14:38,161
Ovo njeno? Reci mi!

669
01:14:38,161 --> 01:14:40,161
Da, mislim da-- Da, ali--

670
01:14:40,361 --> 01:14:42,562
Kako je izgorelo?
Kako je izgorelo?!

671
01:14:42,762 --> 01:14:44,163
Kako je izgorelo?!

672
01:14:44,163 --> 01:14:45,863
Ne znam!

673
01:14:46,263 --> 01:14:47,963
-Gde ideš?
-Kod nje.

674
01:14:48,264 --> 01:14:50,164
-Idem sa tobom.
-Ne, Willow! Mislim to.

675
01:14:50,364 --> 01:14:51,865
Ali možda ako mi...

676
01:14:52,665 --> 01:14:54,366
Zašto si...?

677
01:14:54,566 --> 01:14:56,367
Zašto me tako gledaš?

678
01:14:56,567 --> 01:15:01,168
Nešto loše će se dogoditi.
Osećam to.

679
01:15:03,669 --> 01:15:06,770
Idi u kuću i zaključaj se.
Vratiću se po tebe.

680
01:15:07,770 --> 01:15:09,710
Idi! Odmah!

681
01:15:27,176 --> 01:15:28,476
Summersisle!

682
01:15:32,278 --> 01:15:33,979
Summersisle?

683
01:15:36,380 --> 01:15:38,280
Summersisle!

684
01:15:47,983 --> 01:15:49,884
Summersisle?

685
01:15:51,184 --> 01:15:52,585
Summersisle!

686
01:15:57,186 --> 01:15:59,187
Summersisle!

687
01:16:14,392 --> 01:16:16,192
Summersisle?

688
01:16:17,793 --> 01:16:19,494
Summersisle!

689
01:16:21,194 --> 01:16:23,294
Summersisle!

690
01:16:33,998 --> 01:16:35,398
Sada je otišao.

691
01:16:35,798 --> 01:16:37,799
Odlično.

692
01:16:54,104 --> 01:16:57,405
-Šta je s perjem?
-Svi se spremamo.

693
01:16:57,606 --> 01:17:00,107
-Za šta? Proslava?
-Oh, da.

694
01:17:00,307 --> 01:17:03,700
O smrti i ponovnom rođenju.

695
01:17:03,307 --> 01:17:05,608
Sestra Rose, ona je samo dete.

696
01:17:06,208 --> 01:17:08,609
Ti si učitelj.
Razmisli o tome šta radiš.

697
01:17:08,809 --> 01:17:12,711
Vrijeme osjećaja je prošlo.
Došao je trenutak.

698
01:17:12,911 --> 01:17:14,211
Neću joj dozvoliti da umre.

699
01:17:14,411 --> 01:17:18,312
Tako galantno, Sir Knight.
I dalje naginje vjetrenjače, vidim.

700
01:17:18,312 --> 01:17:19,812
Tačno do kraja.

701
01:17:20,120 --> 01:17:21,213
Siđi sa bicikla.

702
01:17:22,613 --> 01:17:24,140
Siđi sa bicikla.

703
01:17:26,515 --> 01:17:28,416
Odmaknite se od bicikla.

704
01:17:31,416 --> 01:17:33,317
Uzmi svoju glupu masku.

705
01:17:44,420 --> 01:17:45,921
-To je on.
-To je on.

706
01:18:15,530 --> 01:18:18,231
Treba mi tvoja pomoć. Svi vi.

707
01:18:18,431 --> 01:18:20,832
Zar me ne čuješ?
Rekao sam da mi treba tvoja pomoć.

708
01:18:24,634 --> 01:18:26,434
Ne boj se.

709
01:18:41,539 --> 01:18:45,400
Tražim nestalu djevojku.
Skini tu masku sa svog deteta.

710
01:18:48,241 --> 01:18:51,442
Sačekaj malo! Da li imate
dozvolu za punjenje i ometanje--?

711
01:18:51,643 --> 01:18:53,842
Ne! Ne treba mi ničije
prokleta dozvola!

712
01:18:54,443 --> 01:18:57,744
Pretražiću svaki pedalj ovog grada
i svako ko se meša...

713
01:18:57,944 --> 01:19:00,245
...biće podignuta pod optužbom za ubistvo,
shvatio to?

714
01:19:00,245 --> 01:19:03,646
Imate moju dozvolu
da se klonim jebenog puta!

715
01:19:24,352 --> 01:19:27,254
Hej! Skini te maske.

716
01:19:27,254 --> 01:19:29,855
-Hej! Prestani!
-Dođi ovamo.

717
01:19:30,550 --> 01:19:32,956
-Odlazi. Nemoj.
-Izlazi.

718
01:19:38,257 --> 01:19:40,158
Rowan?

719
01:19:43,259 --> 01:19:44,259
Rowan?

720
01:20:52,981 --> 01:20:56,882
Vjerujem da nećete morati dopustiti
Tvoj kostim ponovo izlazi ove godine, sestro.

721
01:20:57,820 --> 01:21:01,840
Vrlo brzo ćeš biti
cijela porodica medvjeda.

722
01:21:02,984 --> 01:21:04,885
Oh, snaći ću se, sestro Oak.

723
01:21:05,850 --> 01:21:08,586
Čini se da se smanjuje
međutim svake godine pomalo.

724
01:21:09,586 --> 01:21:13,287
Pa, sestro, jesi li videla
na taj posao u luci?

725
01:21:13,487 --> 01:21:16,289
Oh, da. Baš kao što ste rekli.

726
01:21:19,490 --> 01:21:20,690
Sada idem.

727
01:21:22,291 --> 01:21:23,390
Pa, dobro.

728
01:21:23,891 --> 01:21:27,292
Izgledaš malo lošije na nošenju,
sada, zar ne?

729
01:21:59,202 --> 01:22:01,703
O boginje polja...

730
01:22:02,304 --> 01:22:06,904
...donosim ovu skromnu koloniju pred vas
na ovaj dan.

731
01:22:07,205 --> 01:22:09,405
Ovog najsvetijeg dana.

732
01:22:09,606 --> 01:22:11,906
Molimo prihvatite našu ponudu.

733
01:22:12,107 --> 01:22:16,208
Zdravo, boginjo polja.
Prihvatite našu ponudu.

734
01:22:16,408 --> 01:22:19,800
Da ćeš još jednom
u godini koja dolazi...

735
01:22:19,308 --> 01:22:24,100
...pokloni nas
bogate i raznovrsne plodove tvog carstva.

736
01:22:58,220 --> 01:22:59,321
Bože!

737
01:24:06,944 --> 01:24:09,144
Mislio sam da sam ti rekao da me sacekas.

738
01:24:09,844 --> 01:24:11,945
Kako to misliš? Morao sam doći.

739
01:24:40,854 --> 01:24:42,355
A sada...

740
01:24:42,655 --> 01:24:45,560
...ispunjavamo našu najdublju svrhu...

741
01:24:45,756 --> 01:24:48,456
...da balansiram sile tame i svjetlosti.

742
01:24:52,358 --> 01:24:53,758
Oh, dobri Bože.

743
01:25:10,464 --> 01:25:12,165
šta je to? Šta nije u redu, sestro?

744
01:25:13,565 --> 01:25:14,766
Nemojte se plašiti.

745
01:25:15,765 --> 01:25:17,366
Idi.

746
01:25:17,566 --> 01:25:19,767
Moje ime je Edward. Ja ću te spasiti.

747
01:25:45,675 --> 01:25:47,976
Hajde. Ovuda.

748
01:25:52,377 --> 01:25:53,978
Požuri.

749
01:26:26,388 --> 01:26:29,489
Čekaj. Rowan. Rowan, čekaj. Čekaj.

750
01:26:33,691 --> 01:26:36,992
halo? halo? Pete! Pete! Pomozite nam!

751
01:26:37,192 --> 01:26:40,892
Upomoć! Molim te! Molim vas pomozite!

752
01:26:48,596 --> 01:26:50,496
Hajde. Idemo.

753
01:26:56,198 --> 01:27:00,299
Rowan. Dušo. Uspori.

754
01:27:03,600 --> 01:27:05,600
Rowan, uspori.

755
01:27:09,602 --> 01:27:12,503
Rowan! Rowan, stani!

756
01:27:13,603 --> 01:27:15,504
Jesam li dobro uradio, mama? Jesam li?

757
01:27:15,704 --> 01:27:17,500
Da, ljubavi.

758
01:27:17,205 --> 01:27:18,804
Oh, moj mali Rowan.

759
01:27:19,500 --> 01:27:20,605
Odlično si to uradio.

760
01:27:21,105 --> 01:27:24,207
Ne diraj je! Ne dirajte je!

761
01:27:24,807 --> 01:27:26,700
Rowan, vrati se ovamo.

762
01:27:27,608 --> 01:27:28,808
Dobro došli, g. Malus.

763
01:27:29,800 --> 01:27:31,209
Dosli ste svojom voljom...

764
01:27:31,409 --> 01:27:33,909
...da zadržimo ovaj sastanak
sa Wicker Manom.

765
01:27:34,109 --> 01:27:35,710
Ostani nazad!

766
01:27:37,811 --> 01:27:39,912
A sada je igra gotova.

767
01:27:40,112 --> 01:27:42,513
Igra lovca
vodeći progonjeno.

768
01:27:42,713 --> 01:27:45,140
Došao si da nađeš našeg malog Rowan.

769
01:27:45,214 --> 01:27:48,514
Ali mi smo ti koji smo te našli,
baš kao što smo nameravali da uradimo.

770
01:27:48,514 --> 01:27:52,816
Ne razumijem. Rowan je nestao.
Morao sam doći. Imao sam pismo.

771
01:27:53,160 --> 01:27:54,316
Willow, reci im.

772
01:27:56,617 --> 01:27:58,118
Willow, molim te reci im.

773
01:27:59,118 --> 01:28:02,180
Pismo je bilo od svih nas ovdje.

774
01:28:02,519 --> 01:28:04,119
Vaš poziv da posjetite...

775
01:28:05,520 --> 01:28:06,520
...moglo bi se reći.

776
01:28:06,720 --> 01:28:09,321
Bio si čovjek koji nam je trebao.

777
01:28:09,621 --> 01:28:11,822
I bili smo odlučni da te dovedemo ovdje.

778
01:28:12,122 --> 01:28:14,220
Obratite pažnju kako smo vas naveli da verujete...

779
01:28:14,222 --> 01:28:19,424
...da će vaša ćerka biti žrtvovana
zbog propasti usjeva prošle godine.

780
01:28:19,424 --> 01:28:21,325
Ali nisu uspjeli. Video sam fotografiju.

781
01:28:21,525 --> 01:28:25,270
Da, nisu uspjeli, u redu.
To je katastrofalno.

782
01:28:25,227 --> 01:28:28,270
Jedan od nekoliko puta
otkako su se moji preci doselili ovde.

783
01:28:28,927 --> 01:28:33,529
Ali mi smo uvek spremni
uz moćnu žrtvu.

784
01:28:34,229 --> 01:28:38,331
I to je, prijatelju, tvoja sudbina.

785
01:28:38,531 --> 01:28:40,432
-To je tvoja sudbina.
-Nazad!

786
01:28:41,231 --> 01:28:45,333
Ono što nam treba je stranac,
ipak onaj koji je povezan sa nama.

787
01:28:45,433 --> 01:28:47,433
-Povezan je sa nama.
-Povezan je sa nama.

788
01:28:47,633 --> 01:28:49,614
Povezani krvlju.

789
01:28:57,180 --> 01:28:58,736
Willow.

790
01:29:03,983 --> 01:29:06,148
Zašto si mi to uradio?

791
01:29:07,820 --> 01:29:10,445
Mi smo sve ovo organizovali
sa najvećom pažnjom...

792
01:29:10,445 --> 01:29:13,273
...sve što se dogodilo.

793
01:29:13,576 --> 01:29:16,621
Budite ponosni na sebe.
Tako ste dobro uradili.

794
01:29:16,818 --> 01:29:20,747
Da. Moja ćerka govori istinu.

795
01:29:21,420 --> 01:29:27,238
Tvoja sudbina je bila zapečaćena pre mnogo godina
kada je odabrala da bude sa tobom.

796
01:29:29,717 --> 01:29:31,530
Tvoja ćerka? Da. Moja Willow.

797
01:29:36,265 --> 01:29:40,812
Ovo je priča čija poglavlja
bili pažljivo napisani.

798
01:29:45,524 --> 01:29:49,695
Izabrani ste
umrijeti mučeničkom smrću.

799
01:29:49,695 --> 01:29:54,325
Sjedit ćeš pored bogova i boginja
za svu večnost.

800
01:29:54,325 --> 01:30:02,542
Nazad! Kunem se Bogom, upucaću te!
 To je velika čast koju ne možete odbiti.

801
01:30:02,833 --> 01:30:07,421
To je zaređeno.
Nema izlaza.

802
01:30:07,797 --> 01:30:09,799
Ostani nazad!
Vi kučke!

803
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
Ovo je ubistvo! Ubistvo!
Svi ćete biti krivi!

804
01:30:37,361 --> 01:30:42,174
A ti to radiš uzalud! Ubija me
neće vratiti tvoj prokleti med!

805
01:30:42,374 --> 01:30:46,315
Ali znam da hoće.
Pripremite dron

806
01:30:46,339 --> 01:30:48,339
Ne, ne, o Bože!!

807
01:30:52,000 --> 01:30:54,916
Ja nisam jedan od vas!

808
01:30:55,100 --> 01:30:57,853
Ne verujem u tvoje bogove!

809
01:30:57,853 --> 01:31:05,220
 Ah, moje noge, moje noge, o Bože

810
01:31:10,831 --> 01:31:17,493
Oh, Bože. , o moj Bože , o moj Bože

811
01:31:37,700 --> 01:31:39,683
O bogovi i boginje prirode.

812
01:31:39,683 --> 01:31:45,664
Primite ovu žrtvu
i budite umireni.

813
01:31:47,810 --> 01:31:49,534
O bogovi i boginje prirode.

814
01:31:49,534 --> 01:31:53,370
Primite ovu žrtvu
i budite umireni.

815
01:32:35,501 --> 01:32:38,438
sta je to

816
01:32:38,924 --> 01:32:41,260
Ne. Rowan!

817
01:32:43,110 --> 01:32:46,348
Ne, Rowan, nemoj! Spusti to dole! Ne!

818
01:32:47,949 --> 01:32:50,349
Spusti to dole!

819
01:32:51,228 --> 01:32:55,650
Rowan! Spusti to, dušo.

820
01:32:55,649 --> 01:32:57,651
Spusti to dole!

821
01:33:05,477 --> 01:33:11,599
Oh, moj Bože. Ne. , Ne. Neooo....!!

822
01:33:19,464 --> 01:33:22,464
Dron mora da umre!

823
01:33:23,165 --> 01:33:27,465
Dron mora umrijeti!
Dron mora umrijeti!

824
01:33:27,466 --> 01:33:31,466
Dron mora umrijeti!
Dron mora umrijeti!

825
01:33:31,467 --> 01:33:36,162
Dron mora umrijeti!
Dron mora umrijeti!

826
01:33:36,162 --> 01:33:39,695
Dron mora umrijeti!
Dron mora umrijeti!

827
01:33:39,695 --> 01:33:47,695
Noooo....!! ...Neooo....!!

828
01:34:41,736 --> 01:34:49,701
Šest mjeseci kasnije

829
01:35:05,577 --> 01:35:08,820
- Ništa?
- Ne, prekasno je

830
01:35:10,204 --> 01:35:13,170
Da, ali pogledaj oko sebe.

831
01:35:20,327 --> 01:35:23,689
Provjerite to
da, mislim da jeste

832
01:35:31,637 --> 01:35:33,615
- zdravo ti
- Zdravo...

833
01:35:36,581 --> 01:35:37,630
Zdravo..!

834
01:35:40,931 --> 01:35:45,399
Tako smo sretni što vas vidimo
kao svetlo ili tako nešto

835
01:35:45,834 --> 01:35:48,900
- Mislim da su normalni ljudi ovde.

836
01:35:48,247 --> 01:35:52,201
Vi momci odavde?
zapravo iz doline

837
01:35:53,387 --> 01:35:56,353
- super.
- da

838
01:36:02,443 --> 01:36:08,554
Hoćeš li ići u bar i popiti nešto.
- da. Uzimam šolju breskvi

839
01:36:16,178 --> 01:36:18,978
hajde

840
01:36:23,284 --> 01:36:24,273
Zdravo

841
01:36:25,301 --> 01:36:26,289
Zdravo

842
01:36:26,843 --> 01:36:32,775
- Pa kako ste?
 Ja sam u policijskom klubu

843
01:36:32,933 --> 01:36:36,123
Ja sam zapravo samo diplomirao

844
01:36:37,520 --> 01:36:43,285
- Tako je kul.
- U redu je, volim da pomažem ljudima.

845
01:36:43,285 --> 01:36:47,109
- Mogu li da te pitam?
- da.

846
01:36:49,316 --> 01:36:52,875
Kada krenete odavde kuda idete?

847
01:36:53,666 --> 01:36:59,344
Kući u moj stan.

848
01:36:59,440 --> 01:37:06,385
Kad odeš, povedi me sa sobom! ?