2 00:00:04,900 --> 00:00:07,700 ["az első nap" írta: todd carey plays] 3 00:00:10,472 --> 00:00:14,207 ♪ ez az első nap ♪ 4 00:00:14,242 --> 00:00:16,176 ♪ életed hátralévő részében ♪ 6 00:00:18,079 --> 00:00:21,347 ♪ a fejed volt a legrosszabb módon ♪ 7 00:00:21,383 --> 00:00:23,983 ♪ szóval tedd félre ♪ 9 00:00:25,887 --> 00:00:27,720 ♪ nyisd ki az ablakodat... ♪ 10 00:00:27,756 --> 00:00:29,689 [vidámítás] 11 00:00:29,724 --> 00:00:31,658 ♪ szívd be a levegőt… ♪ 12 00:00:31,693 --> 00:00:33,189 [nő] gratulálok! 13 00:00:33,195 --> 00:00:34,561 Aha! 14 00:00:34,596 --> 00:00:36,058 Földet Averynek. Készen állsz? 15 00:00:36,064 --> 00:00:37,697 Elnézést. 16 00:00:37,732 --> 00:00:40,496 Ki nem szereti az esküvőt? És ó, az olyan édes volt. 17 00:00:40,502 --> 00:00:42,731 De San Franciscóban vagyunk antik, 18 00:00:42,737 --> 00:00:44,099 hogy ne fogjon csokrot. 19 00:00:44,105 --> 00:00:46,272 Amit egyébként sosem fogok fel. 20 00:00:46,341 --> 00:00:48,775 ♪ -- Merj tagadni valamit... ♪ 21 00:00:48,844 --> 00:00:50,539 oké, ismerem az anyukádat esküvőszervező volt, 22 00:00:50,545 --> 00:00:52,374 szóval ez természetesen jön, 23 00:00:52,380 --> 00:00:54,276 hanem az esküvők iránti affinitásod 24 00:00:54,282 --> 00:00:56,445 csak egy kicsit a tetején. 25 00:00:56,451 --> 00:00:58,747 Nos, "túl a tetején" nem is olyan rossz hely 26 00:00:58,753 --> 00:00:59,849 ha romantikáról van szó. 27 00:00:59,855 --> 00:01:01,721 Mm. Nem túl praktikus, 28 00:01:01,756 --> 00:01:03,189 de nagyon szimpatikus. 29 00:01:03,225 --> 00:01:04,958 Ezt megerősítem. 30 00:01:05,026 --> 00:01:06,893 Ó, nagyon hiányoztok srácok. 31 00:01:06,928 --> 00:01:09,859 tudom. Évente egy hétvége határozottan nem elég. 32 00:01:09,865 --> 00:01:13,566 Közel sem elég. Annyi mindent lehet mondani. 33 00:01:15,136 --> 00:01:16,576 Kifejtenéd? 34 00:01:16,605 --> 00:01:18,037 ó... 35 00:01:18,073 --> 00:01:19,568 Akarsz-e beszélni a szakításodról, vagy... 36 00:01:19,574 --> 00:01:21,074 Inkább vásárolok. 37 00:01:21,109 --> 00:01:24,210 Oké, akkor megyünk egyenesen az "aggodalomtól" 38 00:01:24,246 --> 00:01:25,445 a desszerthez. 39 00:01:25,480 --> 00:01:26,546 Igen. 40 00:01:26,581 --> 00:01:27,910 Szóval van valakinek ötlete 41 00:01:27,916 --> 00:01:29,378 hogy hol kellene találkozunk jövőre? 42 00:01:29,384 --> 00:01:30,880 A szavannára gondoltam. 43 00:01:30,886 --> 00:01:32,414 A dél olyan szép 44 00:01:32,420 --> 00:01:35,284 és ez egy aranybánya hihetetlen régiségekért. 45 00:01:35,290 --> 00:01:37,753 Sőt, lehet, hogy az vagyok Olaszországban jövőre 46 00:01:37,759 --> 00:01:40,089 ha az egyetem jóváhagyja művészettörténeti programom. 47 00:01:40,095 --> 00:01:41,757 [cseng a mobiltelefon] amit természetesen meg is fognak. 48 00:01:41,763 --> 00:01:42,925 Igen. Természetesen fognak. [nyomják a billentyűzetet] 49 00:01:42,931 --> 00:01:44,230 bocsánat. 50 00:01:44,266 --> 00:01:46,328 Nem vagyok benne biztos, de szerintem úgy néz ki, mint egy telefon. 51 00:01:46,334 --> 00:01:47,830 Oké, oké, nagyon sajnálom! 52 00:01:47,836 --> 00:01:49,064 De van hogy közeleg az aukció, 53 00:01:49,070 --> 00:01:50,165 így szóltam az irodámnak üzenhetnének nekem. 54 00:01:50,171 --> 00:01:51,437 Gyors lesz! 55 00:01:51,473 --> 00:01:52,601 Rendben, rendben. 56 00:01:52,607 --> 00:01:54,570 Ő lesz hamarosan futni fogja azt a helyet. 57 00:01:54,576 --> 00:01:55,971 Természetesen megteszi. Tudod mit? 58 00:01:55,977 --> 00:01:57,840 Imádom, hogy mindannyian vagyunk együtt jönnek fel a létrán. 59 00:01:57,846 --> 00:01:59,975 Az leszel osztályának vezetője. 60 00:01:59,981 --> 00:02:02,144 Remélem az leszek teljes kurátor a múzeumban. 61 00:02:02,150 --> 00:02:04,017 Hogy megy ez? 62 00:02:04,085 --> 00:02:05,514 Nos, a versenyé elég komoly. 63 00:02:05,520 --> 00:02:07,587 Jason igazi szelíd. 64 00:02:07,622 --> 00:02:09,685 Nos, akkor előbb érj oda. 65 00:02:09,691 --> 00:02:11,086 Ah, bárcsak Megvolt a bizalmad. 66 00:02:11,092 --> 00:02:12,855 Elérhetőek vagyunk pompomlányért, 67 00:02:12,861 --> 00:02:13,856 ha valaha szükséged lesz ránk. 68 00:02:13,862 --> 00:02:14,924 Ti vagytok a legjobbak. 69 00:02:14,930 --> 00:02:15,958 Mit csinálnék nélküled? 70 00:02:15,964 --> 00:02:17,797 Együtt lenni. 71 00:02:17,832 --> 00:02:20,499 Tudod mit? Hogy szurkoljunk egymásnak. 72 00:02:20,969 --> 00:02:22,669 Itt van nekünk. 74 00:02:28,810 --> 00:02:30,443 jobbra? tudom! 75 00:02:30,478 --> 00:02:32,608 [nem egyértelmű csere és nevetés] 76 00:02:32,614 --> 00:02:35,377 nos, szerinted kellene megtudod, mit rejteget Hilda? 77 00:02:35,383 --> 00:02:36,345 Ó, lássuk. 78 00:02:36,351 --> 00:02:37,283 Rendben. 79 00:02:39,354 --> 00:02:41,621 Jó napot. 80 00:02:41,656 --> 00:02:44,186 Tudasd velem ha bármiben segíthetek. 81 00:02:44,192 --> 00:02:45,354 Igen, gyönyörű a boltod. 82 00:02:45,360 --> 00:02:47,126 Ah, köszönöm. 83 00:02:47,162 --> 00:02:48,624 Helyi hölgyek vagytok? 84 00:02:48,630 --> 00:02:49,858 Vagy látogatsz a városon kívülről? 85 00:02:49,864 --> 00:02:51,698 Bostonból származom 86 00:02:51,733 --> 00:02:53,833 és emma chicagói 87 00:02:53,868 --> 00:02:55,802 és Tracy New Yorkban él. 88 00:02:55,837 --> 00:02:58,667 Ah. Keresed konkrétan valamiért? 89 00:02:58,673 --> 00:03:01,174 Ó, csak szeretem antik ékszerek - 90 00:03:01,209 --> 00:03:02,538 amint valószínűleg elmondhatja. 91 00:03:02,544 --> 00:03:04,377 Mm. 92 00:03:04,412 --> 00:03:06,092 Ez egy esküvői fátyol? 93 00:03:07,382 --> 00:03:08,811 Szeretnéd látni? 94 00:03:08,817 --> 00:03:10,379 Nos, nem vagyok a piacon, de én... 95 00:03:10,385 --> 00:03:11,905 Szívesen megnézném. 96 00:03:13,588 --> 00:03:16,723 Nos, ez nem az közönséges fátyol. 97 00:03:18,426 --> 00:03:19,989 Egészen elbűvölő. 98 00:03:19,995 --> 00:03:22,495 Ó, hú. 99 00:03:22,530 --> 00:03:25,227 Ez semmihez sem hasonlítható még soha nem láttam. 100 00:03:25,233 --> 00:03:27,496 Valószínűleg soha még egyszer látni valami hasonlót. 101 00:03:27,502 --> 00:03:31,037 ez olasz, század végétől, 102 00:03:31,072 --> 00:03:33,339 és teljesen kézzel készített. 103 00:03:33,375 --> 00:03:34,770 Ez tényleg lenyűgöző. 104 00:03:34,776 --> 00:03:36,872 A mesterségbeli tudás olyan részletes... 105 00:03:36,878 --> 00:03:38,240 már majdnem mint egy műalkotás. 106 00:03:38,246 --> 00:03:39,379 [liheg] ó. 107 00:03:39,414 --> 00:03:41,180 Nézd a kis szívet. 108 00:03:41,216 --> 00:03:42,415 Ezt nézd. 109 00:03:42,450 --> 00:03:44,283 Olyan édes. 110 00:03:44,352 --> 00:03:46,281 [hilda] eljegyzett hölgyek közületek valaki? 111 00:03:46,287 --> 00:03:48,550 Talán valamelyikőtök az lenne érdeklődik a vásárlás iránt? 112 00:03:48,556 --> 00:03:49,952 Ó, hát te vagy az egy barátjával. 113 00:03:49,958 --> 00:03:51,453 mit gondolsz? Ó... Heh. 114 00:03:51,459 --> 00:03:53,626 Finn és én boldogok vagyunk mint mi vagyunk. 115 00:03:53,695 --> 00:03:56,258 Úgy érzem, ez elküldené rossz üzenet. 116 00:03:56,264 --> 00:03:58,064 Tudnod kell 117 00:03:58,099 --> 00:04:00,933 van egy legenda amely körülveszi a fátylat. 118 00:04:00,969 --> 00:04:03,269 Igazán? megharapok. 119 00:04:03,304 --> 00:04:05,234 Aki a birtokában van a fátyolról 120 00:04:05,240 --> 00:04:06,769 megtalálja az igaz szerelmet. 121 00:04:06,775 --> 00:04:08,574 [gúnyolódik] igaz szerelem? 122 00:04:08,610 --> 00:04:09,810 [hilda] mm-hmm. 123 00:04:09,878 --> 00:04:12,041 Rendben. Ez az én legendám. Mesélj még. 124 00:04:12,047 --> 00:04:14,276 [nevet] romantika a középső neve. 125 00:04:14,282 --> 00:04:15,878 [nevet] nos, anyámnál volt a fátyol, 126 00:04:15,884 --> 00:04:17,613 és bejött hozzám és a nővéreim, 127 00:04:17,619 --> 00:04:19,986 és mindannyian boldog házasságban élünk. 128 00:04:20,055 --> 00:04:22,055 [nevető] 129 00:04:22,090 --> 00:04:23,419 Ezt nem hiszem el. 130 00:04:23,425 --> 00:04:24,991 Emma, ​​ezt nézd. 131 00:04:25,060 --> 00:04:26,588 Egy kis "a" van rajta. 132 00:04:26,594 --> 00:04:27,927 Mi? Ahol? 133 00:04:27,962 --> 00:04:30,426 Nézd, az alsó oldalon... van egy hímzett "a". 134 00:04:30,432 --> 00:04:32,398 "A" az "Avery" helyett. 135 00:04:32,434 --> 00:04:34,563 Neked szólt. Meg kell vásárolni. 136 00:04:34,569 --> 00:04:35,731 a tiéd. Ez neked szól. 137 00:04:35,737 --> 00:04:37,466 Oké, tudom ez teljesen őrültségnek tűnik. 138 00:04:37,472 --> 00:04:38,634 nincs pasim, 139 00:04:38,640 --> 00:04:40,669 én határozottan ne legyen vőlegényed, de... 140 00:04:40,675 --> 00:04:42,442 Szeretném megvenni. 141 00:04:42,477 --> 00:04:43,639 Foglalsz hitelkártyát? 142 00:04:43,645 --> 00:04:45,511 Várj, várj, várj. Várjon. 143 00:04:45,580 --> 00:04:47,276 Ó, hadd... vásároljuk meg neked. 144 00:04:47,282 --> 00:04:49,011 Nem! Mint egy korai esküvői ajándék. 145 00:04:49,017 --> 00:04:50,650 Várjatok, srácok. 146 00:04:50,685 --> 00:04:51,680 Tudod mit kellene tennünk? 147 00:04:51,686 --> 00:04:53,315 Együtt kellene megvennünk, 148 00:04:53,321 --> 00:04:54,983 és át kellene mennünk egymásnak, 149 00:04:54,989 --> 00:04:56,185 a legendának megfelelően. 150 00:04:56,191 --> 00:04:58,091 Ó, ez gyönyörű. 151 00:04:58,126 --> 00:05:00,189 "valami régi, valami új..." 152 00:05:00,195 --> 00:05:01,457 valami kölcsönvett ez hozza 153 00:05:01,463 --> 00:05:05,131 valaki vagy valami új az életünkbe. 154 00:05:05,166 --> 00:05:06,862 Csinálja ezt a dolgot garanciával jön? 155 00:05:06,868 --> 00:05:07,930 [Hilda nevet] 156 00:05:07,936 --> 00:05:10,103 nos, csak az idő fogja eldönteni. 158 00:05:13,108 --> 00:05:15,208 Minden rendben. Nos, ez az. 159 00:05:15,276 --> 00:05:16,638 Milyen idő indul a járatod? 160 00:05:16,644 --> 00:05:18,211 Ma estig nem. 161 00:05:18,279 --> 00:05:20,008 Gondoltam, elmegyek megnézni néhányat azokról a látnivalókról, amelyeket elmulasztottunk. 162 00:05:20,014 --> 00:05:21,314 Várj, várj. 163 00:05:21,349 --> 00:05:22,878 Ti srácok, nagyon jó itt a fény. 164 00:05:22,884 --> 00:05:24,279 Csinálhatunk még egy utolsó képet 165 00:05:24,285 --> 00:05:26,152 előttünk... 166 00:05:26,187 --> 00:05:27,316 készen áll. Olyan jól ismersz. 167 00:05:27,322 --> 00:05:28,354 Rendben. 168 00:05:28,389 --> 00:05:29,651 Mostanra kellene. 169 00:05:29,657 --> 00:05:31,057 hm... 170 00:05:31,126 --> 00:05:32,688 Rendben. Minden rendben. 171 00:05:32,694 --> 00:05:34,156 Várjon. Látod a fátylat? 172 00:05:34,162 --> 00:05:35,190 én látom. 173 00:05:35,196 --> 00:05:36,391 tessék. egy-- 174 00:05:36,397 --> 00:05:37,296 Kettő, három! 175 00:05:37,332 --> 00:05:38,464 [csattant] 176 00:05:38,500 --> 00:05:41,000 ó, olyan boldognak tűnünk. 177 00:05:41,035 --> 00:05:42,397 Ó. Akárcsak az egyetemen. 178 00:05:42,403 --> 00:05:43,799 [tracy] kivéve jobb hajjal. 179 00:05:43,805 --> 00:05:45,000 A frufruimról beszélsz? 180 00:05:45,006 --> 00:05:46,835 A "bevásárlóközponti frufru"-ra gondolsz? Azok a frufru? 181 00:05:46,841 --> 00:05:48,971 Emlékszel srácok az első szelfi, amit készítettünk, 182 00:05:48,977 --> 00:05:51,006 előtt azt a régi házat, amit béreltünk? 183 00:05:51,012 --> 00:05:51,974 Ó, az a ház leesett. 184 00:05:51,980 --> 00:05:53,809 Igen! De nagyon jól éreztük magunkat. 185 00:05:53,815 --> 00:05:55,844 Még mindig áll... Ahogy mi is. 186 00:05:55,850 --> 00:05:56,883 szeretlek. 187 00:05:56,918 --> 00:05:58,484 én is szeretlek. 188 00:05:58,520 --> 00:06:00,582 Rendben, ez van a hétvége azon részét, amit utálok... 189 00:06:00,588 --> 00:06:01,888 búcsúzóul. 190 00:06:01,923 --> 00:06:05,158 Hívás és nagyítás össze sem lehet hasonlítani egy igazi öleléssel. 191 00:06:05,193 --> 00:06:07,156 Ezek a búcsúk tovább tartanak mint a hétvégén. 192 00:06:07,162 --> 00:06:08,390 Ki kell jutnunk a reptérre. 193 00:06:08,396 --> 00:06:09,591 [nevet] oké. Minden rendben. 194 00:06:09,597 --> 00:06:11,277 Hiányoztok már srácok. 195 00:06:11,332 --> 00:06:14,229 Nos, talán találkozunk az esküvőtökön, mi? 196 00:06:14,235 --> 00:06:16,702 Ó... A két szolgálólányod. Két! 197 00:06:16,738 --> 00:06:19,005 ezt hallottam! Viszlát! 198 00:06:19,040 --> 00:06:20,072 Aha! 199 00:06:20,108 --> 00:06:21,874 Szia. Most néztem ki, 200 00:06:21,910 --> 00:06:23,872 de reméltem, hogy el tudok menni itt vannak a napi dolgaim? 201 00:06:23,878 --> 00:06:24,877 Természetesen. 202 00:06:24,913 --> 00:06:26,879 Milyen szép fátyol. 203 00:06:26,915 --> 00:06:29,077 Ó, köszönöm. Jól vigyázok rá. 204 00:06:29,083 --> 00:06:30,523 Köszönöm szépen. 205 00:06:32,554 --> 00:06:33,920 Ó! 206 00:06:38,927 --> 00:06:41,427 Ó, én... Sajnálom. 207 00:06:41,462 --> 00:06:42,591 Azt hiszem, ez az én taxim. 208 00:06:42,597 --> 00:06:43,625 Biztos, hogy az enyém. 209 00:06:43,631 --> 00:06:45,227 Mi alapján? Az a tény, hogy 210 00:06:45,233 --> 00:06:46,695 Kinyújtottam a karom és a taxi megáll? 211 00:06:46,701 --> 00:06:48,030 Honnan tudod nem állt meg értem? 212 00:06:48,036 --> 00:06:49,598 Nagyon hosszú karom van. 213 00:06:49,604 --> 00:06:50,870 ó... 214 00:06:50,905 --> 00:06:51,771 [nevet] 215 00:06:51,806 --> 00:06:53,272 uh, tudod mit? 216 00:06:53,308 --> 00:06:55,474 Miért nem veszed el? 217 00:06:55,543 --> 00:06:58,644 Kivéve persze, szerinted a lovagiasság halott. 218 00:06:58,713 --> 00:06:59,908 Nagyon gáláns tőled. 219 00:06:59,914 --> 00:07:01,480 Bátor? Hűha. 220 00:07:01,549 --> 00:07:03,545 Engem soha senki nem hívott „gáláns” előtte. 221 00:07:03,551 --> 00:07:04,546 Nos, hány taxi feladtad? 222 00:07:04,552 --> 00:07:06,252 Nyilvánvalóan nem elég. 223 00:07:06,287 --> 00:07:07,453 [nevet] 224 00:07:07,488 --> 00:07:08,955 köszönöm. 225 00:07:08,990 --> 00:07:10,923 Nem probléma. 227 00:07:33,748 --> 00:07:36,078 azt hiszem, nem kellettünk végül is két taxi. 228 00:07:36,084 --> 00:07:37,764 [nevet] Azt hiszem, nem. 229 00:07:37,785 --> 00:07:40,253 Szóval ez a sors? vagy véletlen? 230 00:07:40,288 --> 00:07:41,854 Nem tudom. 231 00:07:41,923 --> 00:07:43,185 Azt hiszem, megtudjuk. 232 00:07:43,191 --> 00:07:44,690 [nevet] 233 00:08:00,008 --> 00:08:03,338 Azt hittem, én vagyok az egyetlen aki elolvasta a teljes leírást. 234 00:08:03,344 --> 00:08:05,607 Igen, nem, tudom. Vannak, akik bosszantónak találják. 235 00:08:05,613 --> 00:08:08,685 Igen, ezért szoktam egyedül járni múzeumokba. 236 00:08:09,050 --> 00:08:10,783 egyedül megyek. Mindig. 237 00:08:10,818 --> 00:08:11,938 Igazán? Igen. 238 00:08:11,953 --> 00:08:13,181 Úgy értem, nem hogy nincsenek barátaim 239 00:08:13,187 --> 00:08:14,216 vele menni, én csak... 240 00:08:14,222 --> 00:08:15,350 csak meg akarod tartani őket. 241 00:08:15,356 --> 00:08:17,456 [nevet] Igen, pontosan. 242 00:08:20,328 --> 00:08:21,394 ó... 243 00:08:26,668 --> 00:08:29,735 Szia. Te, uh.. Van valami terved azután... 244 00:08:29,804 --> 00:08:30,803 ezek után? 245 00:08:30,838 --> 00:08:32,518 Mire gondoltál? 246 00:08:32,540 --> 00:08:35,975 Nos, terveztem a rózsák illatáról. 247 00:08:37,211 --> 00:08:40,346 Várjon. gondoltam filozófiás voltál, 248 00:08:40,381 --> 00:08:43,145 de te szó szerint csak meg akarta érezni a rózsák illatát? 249 00:08:43,151 --> 00:08:45,080 Igen. Szó szerint egy fickó vagyok. 250 00:08:45,086 --> 00:08:46,882 Jó tudni. Miért nem próbálod meg? 251 00:08:46,888 --> 00:08:47,987 Rendben. 252 00:08:49,724 --> 00:08:51,657 Mm. Szép. 253 00:08:53,394 --> 00:08:54,493 szóval... 254 00:08:54,529 --> 00:08:57,263 Ezt még "sorsnak" akarod nevezni? 255 00:08:57,332 --> 00:08:59,194 Azt mondom, menjünk vele, tudod, "véletlen" 256 00:08:59,200 --> 00:09:00,562 és meglátjuk, hogy megy. 257 00:09:00,568 --> 00:09:02,234 Ah. Rendben. 258 00:09:02,270 --> 00:09:04,337 Hát, vannak taxink, múzeumaink... 259 00:09:04,372 --> 00:09:05,571 igen. Rózsák. 260 00:09:05,606 --> 00:09:06,568 Mi van még bennünk közös? 261 00:09:06,574 --> 00:09:07,669 Sétál az esőben? 262 00:09:07,675 --> 00:09:09,709 Ha van esernyőm, akkor igen. 263 00:09:09,744 --> 00:09:11,043 Macskák vagy kutyák? 264 00:09:11,079 --> 00:09:12,745 Ó... 265 00:09:12,780 --> 00:09:14,910 Nem, nem tudok választani. Nekem mindkettő tetszik. 266 00:09:14,916 --> 00:09:16,278 Ó, extra pontok azért a válaszért. 267 00:09:16,284 --> 00:09:17,346 Minden rendben. Kedvenc film. 268 00:09:17,352 --> 00:09:18,714 Amikor Harry találkozott Sallyvel. 269 00:09:18,720 --> 00:09:20,015 És ez az üzlet megszegése, ha nem tetszik. 270 00:09:20,021 --> 00:09:21,750 Minden nap megnézem azt a filmet. 271 00:09:21,756 --> 00:09:23,622 [nevet] 272 00:09:24,859 --> 00:09:27,189 szóval, mi hoz neked San Franciscóba? 273 00:09:27,195 --> 00:09:29,591 Találkozás két baráttal a főiskoláról. 274 00:09:29,597 --> 00:09:30,892 Évente egyszer találkozunk 275 00:09:30,898 --> 00:09:32,894 és menj antikolni egy másik városban. 276 00:09:32,900 --> 00:09:34,763 mi van veled? Miért vagy San Franciscóban? 277 00:09:34,769 --> 00:09:35,901 Egy esküvő. 278 00:09:35,937 --> 00:09:37,866 Ó, az esküvő a szállodában? 279 00:09:37,872 --> 00:09:39,267 Igen. Igen, gondoltam 280 00:09:39,273 --> 00:09:42,006 Én maradnék és nézz egy kicsit várost. 281 00:09:42,610 --> 00:09:44,643 Örülök, hogy megtettem. 282 00:09:46,147 --> 00:09:48,377 Szóval nem kell visszamenned kora reggel a munkahelyen? 283 00:09:48,383 --> 00:09:50,916 Nem. Valahogy készítsem el saját óráimat. 284 00:09:50,952 --> 00:09:52,318 Ó, szerencséd van. 285 00:09:52,387 --> 00:09:53,949 Szóval önálló vállalkozó vagy? 286 00:09:53,955 --> 00:09:56,655 Igen. Nos, ez valami ilyesmi. 287 00:09:56,724 --> 00:09:57,753 Megcsinálsz engem? találd ki mit csinálsz? 288 00:09:57,759 --> 00:09:59,821 Nem, miért nem hiszem mit csinálsz? 289 00:09:59,827 --> 00:10:01,623 Ó, milyen titkos. Kém vagy? 290 00:10:01,629 --> 00:10:03,295 Nem, nem vagyok kém. 291 00:10:03,331 --> 00:10:05,064 Igen. Tudtam. Egy kém. 292 00:10:05,099 --> 00:10:07,800 Egy kém, aki szereti megérezni a rózsák illatát. 293 00:10:09,804 --> 00:10:11,103 éhes vagy? 294 00:10:11,139 --> 00:10:12,972 Én, éhes vagyok. 295 00:10:13,007 --> 00:10:14,573 tudtam enni. 297 00:10:18,479 --> 00:10:21,080 [Avery] mm. 298 00:10:21,115 --> 00:10:22,815 Oké, ez nagyon jó. 299 00:10:22,850 --> 00:10:24,312 Igen. Tényleg megkóstolhatod, 300 00:10:24,318 --> 00:10:27,149 például a szerecsendió és a kömény és az a gruyere sajt. 301 00:10:27,155 --> 00:10:28,817 Mm-hmm. azt hiszem csak megbillented a kezed. 302 00:10:28,823 --> 00:10:30,122 Szakács vagy. 303 00:10:30,158 --> 00:10:31,957 [nevet] nem. 304 00:10:31,993 --> 00:10:33,455 Ön ételkritikus? 305 00:10:33,461 --> 00:10:35,424 Csak ha jön hogy mac és sajt. 306 00:10:35,430 --> 00:10:36,992 Van hely Bostonban megyek... 307 00:10:36,998 --> 00:10:38,660 van benne, pl. 21 különböző íz. 308 00:10:38,666 --> 00:10:40,266 Mindet kipróbáltam. 309 00:10:41,969 --> 00:10:43,169 Mi? 310 00:10:43,204 --> 00:10:44,724 Bostonban élsz? 311 00:10:45,306 --> 00:10:46,368 Született és nőtt fel. 312 00:10:46,374 --> 00:10:47,469 Bostonban élek. 313 00:10:47,475 --> 00:10:49,175 Rendben. 314 00:10:49,210 --> 00:10:52,274 Azt hiszem, itt az ideje hogy most ezt a sorsnak neveztük. 315 00:10:52,280 --> 00:10:53,379 Talán igen. 316 00:10:53,448 --> 00:10:54,509 Nincs benne "talán". 317 00:10:54,515 --> 00:10:55,714 Talán nem. 318 00:10:57,518 --> 00:10:58,884 Minden rendben. 319 00:10:58,953 --> 00:11:00,553 Ez a sors. 320 00:11:03,524 --> 00:11:05,353 Nagyon jól éreztem magam ma. 321 00:11:05,359 --> 00:11:07,989 Igen. én is. Nagyon örülök, hogy elloptad a taximat. 322 00:11:07,995 --> 00:11:09,295 én is. 323 00:11:09,330 --> 00:11:12,898 Szóval mi... Ezt felvesszük Bostonban? 324 00:11:12,967 --> 00:11:14,830 Az összes mac és sajt ehetsz. 325 00:11:14,836 --> 00:11:16,276 én ezt szeretném. 326 00:11:16,871 --> 00:11:18,204 [cseng a telefon] 327 00:11:19,474 --> 00:11:21,636 ó, muszáj... sajnálom... Ezt el kell vennem. 328 00:11:21,642 --> 00:11:23,342 Ó. C.I.A. 329 00:11:23,377 --> 00:11:24,539 [mint michael corleone] amikor azt hiszem, kint vagyok, 330 00:11:24,545 --> 00:11:25,540 visszahúznak! 331 00:11:25,546 --> 00:11:27,480 [nevet] 332 00:11:27,515 --> 00:11:29,582 szia, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 333 00:11:31,352 --> 00:11:33,715 Ó. Tökéletes időzítés. Köszönöm szépen. 334 00:11:33,721 --> 00:11:35,150 Szeretnék egy fátylat csak így 335 00:11:35,156 --> 00:11:36,651 amikor férjhez megyek. 336 00:11:36,657 --> 00:11:37,853 Köszönöm. Ez egy egyedülálló. 337 00:11:37,859 --> 00:11:39,855 És olyan szerencsésnek érzem magam hogy megtalálta. 338 00:11:39,861 --> 00:11:41,089 [concierge] van kiválasztott ruha? 339 00:11:41,095 --> 00:11:44,025 Ó, nem, a fátyol most csak ennyit tudok kezelni. 340 00:11:44,031 --> 00:11:46,528 [portaszolgálat] Nos, mész hogy szép menyasszony legyen. 341 00:11:46,534 --> 00:11:47,729 Ó, valójában én nem házasodni, 342 00:11:47,735 --> 00:11:48,864 Én csak... láttam, 343 00:11:48,870 --> 00:11:51,537 olyan szép volt, nem tudtam ellenállni. 344 00:11:51,572 --> 00:11:52,767 Hát ez gyönyörű. Köszönöm. 345 00:11:52,773 --> 00:11:55,574 El tudod venni ezt nekünk? 346 00:11:55,610 --> 00:11:56,742 Köszönöm. 347 00:11:58,279 --> 00:11:59,712 Hé, hát ugye... 348 00:11:59,747 --> 00:12:02,010 szeretnél megosztani egy taxit vissza a reptérre, vagy... 349 00:12:02,016 --> 00:12:04,913 Ó, nem. nem hiszem az lenne a helyénvaló. 350 00:12:04,919 --> 00:12:06,252 Miért ne? 351 00:12:07,522 --> 00:12:09,889 Hm... Pakolnom kell. 352 00:12:09,924 --> 00:12:12,191 Jó repülést. 353 00:12:12,226 --> 00:12:14,093 Örülök, hogy találkoztunk. 354 00:12:16,731 --> 00:12:18,797 [kilélegzik, döbbenten] 355 00:12:18,866 --> 00:12:21,133 gondoltam az volt a barátod. 356 00:12:21,202 --> 00:12:24,870 Nem. Nincs barátom és-- [sóhajt] 357 00:12:24,906 --> 00:12:26,973 Ha megtenném, nem ő lenne. 358 00:12:33,114 --> 00:12:34,476 [Avery] szia, emma. 359 00:12:34,482 --> 00:12:35,944 [emma] szia. Megkaptam az üzenetedet. 360 00:12:35,950 --> 00:12:36,978 Minden rendben? 361 00:12:36,984 --> 00:12:38,413 Igen, jól vagyok. Tudod. 362 00:12:38,419 --> 00:12:39,915 Csak hívni akartam és érintse meg a bázist. 363 00:12:39,921 --> 00:12:41,716 Nos, órák között vagyok, 364 00:12:41,722 --> 00:12:43,652 szóval van időm pár alapra. 365 00:12:43,658 --> 00:12:46,388 San francisco nagyon szórakoztató volt, de tudod mit? 366 00:12:46,394 --> 00:12:47,455 Ez tényleg elgondolkodtatott. 367 00:12:47,461 --> 00:12:48,990 Tudom, mire gondolsz. 368 00:12:48,996 --> 00:12:51,826 Valahányszor összejövünk, Elkezdem számba venni az életemet. 369 00:12:51,832 --> 00:12:53,461 Tudod, hol voltam, amikor találkoztunk, 370 00:12:53,467 --> 00:12:55,234 hova megyek. 371 00:12:55,269 --> 00:12:56,965 [nevet] a gondolataim kicsit kevésbé voltak mélyek. 372 00:12:56,971 --> 00:12:58,837 [nevet] oké. 373 00:12:58,906 --> 00:13:00,335 Szóval, miután elmentetek, 374 00:13:00,341 --> 00:13:02,408 Találkoztam egy sráccal. 375 00:13:02,443 --> 00:13:04,577 Mi? 376 00:13:04,612 --> 00:13:06,441 Szerinted a fátyol volt? 377 00:13:06,447 --> 00:13:07,442 Nem. Egy mellszobor volt. 378 00:13:07,448 --> 00:13:08,647 Ó! 379 00:13:08,683 --> 00:13:09,911 Hogyan szerezhetném meg 380 00:13:09,917 --> 00:13:10,950 annyira rossz? 381 00:13:10,985 --> 00:13:12,280 Eleinte olyan kedvesnek tűnt... 382 00:13:12,286 --> 00:13:14,683 olyan vicces volt és szellemes és bájos. 383 00:13:14,689 --> 00:13:15,984 Nagyon vonzó. 384 00:13:15,990 --> 00:13:17,752 Tudod, pontosan ez amit mondtál 385 00:13:17,758 --> 00:13:19,487 az utolsó két pasidról, igaz? 386 00:13:19,493 --> 00:13:22,023 Azt hiszem, meg kell szabadulnom ez a rózsaszín szemüveg. 387 00:13:22,029 --> 00:13:24,296 [nevet] nem. csak... tudod... 388 00:13:24,332 --> 00:13:25,994 tanulj a hibáidból. 389 00:13:26,000 --> 00:13:29,197 Minden kapcsolat, ami meghiúsul csak egy lehetőség számunkra 390 00:13:29,203 --> 00:13:32,467 hogy többet tudjunk magunkról és mit akarunk és... 391 00:13:32,473 --> 00:13:34,506 Ó, kit viccelek? 392 00:13:34,542 --> 00:13:37,172 Még a túlzottan védett szívemet is csak csinálja a magáét. 393 00:13:37,178 --> 00:13:38,477 [nevet] 394 00:13:38,512 --> 00:13:40,642 rendben, fedezhetjük a többi alap később. 395 00:13:40,648 --> 00:13:41,643 Menj tanítani az osztályod. 396 00:13:41,649 --> 00:13:43,315 Rendben. Viszlát. 397 00:13:43,351 --> 00:13:44,283 Búcsú. 398 00:13:46,854 --> 00:13:48,287 Reggelt, Jason. 399 00:13:48,322 --> 00:13:50,289 Reggel. 400 00:13:53,494 --> 00:13:54,994 Hé! Jó reggelt. 401 00:13:55,029 --> 00:13:56,228 [döngés] 402 00:13:56,297 --> 00:13:58,860 sajnálom, hogy ezt rád dobtam az első napod vissza. 403 00:13:58,866 --> 00:14:00,332 Mi ez az egész? 404 00:14:00,368 --> 00:14:01,863 Nos, mivel felfelé tartasz az idei gála, 405 00:14:01,869 --> 00:14:03,531 gondolta Sonya "hasznos" lenne 406 00:14:03,537 --> 00:14:04,866 ha átnézte a fájlokat az előző évektől. 407 00:14:04,872 --> 00:14:07,406 Ó. Ez elég nagy halom. 408 00:14:07,475 --> 00:14:09,308 Elég nagy gálák voltak. 409 00:14:11,145 --> 00:14:12,741 És ha ezt lehúzod, 410 00:14:12,747 --> 00:14:14,676 fogsz kapni az előléptetést. 411 00:14:14,682 --> 00:14:16,411 így bizonyítod magad a sonyának. 412 00:14:16,417 --> 00:14:19,485 És milyen rendkívüli bravúrok 413 00:14:19,520 --> 00:14:21,016 szerinted Jasonnak fel kell lépnie? 414 00:14:21,022 --> 00:14:23,051 Biztos vagyok benne, hogy megvan néhány bravúr az ingujjában. 415 00:14:23,057 --> 00:14:24,490 Hmm. 416 00:14:24,525 --> 00:14:26,154 Ez nem jött ki jól... [nevet] 417 00:14:26,160 --> 00:14:27,522 De tudod, hogy van. 418 00:14:27,528 --> 00:14:29,090 Ó! Elfelejtettem megkérdezni. 419 00:14:29,096 --> 00:14:30,325 Milyen volt az utazás? 420 00:14:30,331 --> 00:14:31,826 A legjobb idők voltak, 421 00:14:31,832 --> 00:14:33,361 ez volt a legzavaróbb időkből, 422 00:14:33,367 --> 00:14:34,896 de nagyon klassz volt. 423 00:14:34,902 --> 00:14:36,331 Milyen volt a hétvégéd? 424 00:14:36,337 --> 00:14:38,871 mit csináltál? [zihálva] 425 00:14:38,906 --> 00:14:42,037 – javasolta nekem Jeff egy celtics játék közepén. 426 00:14:42,043 --> 00:14:43,071 [sikít] ah! Ó, te jó ég. 427 00:14:43,077 --> 00:14:44,439 Nagyon örülök neked! 428 00:14:44,445 --> 00:14:46,111 Ó, ezt nézd. 429 00:14:46,180 --> 00:14:48,109 Ez gyönyörű. Oké, ünnepelnünk kell. 430 00:14:48,115 --> 00:14:49,411 Akarsz tenni ital munka után? 431 00:14:49,417 --> 00:14:51,116 Igen! Tökéletes. 432 00:14:53,187 --> 00:14:54,386 Jason. 433 00:14:54,422 --> 00:14:56,555 Lucy. 434 00:14:57,458 --> 00:14:58,720 [Sonya] Jason? 435 00:14:58,726 --> 00:15:01,189 Mi az állapot a gyerekprogramodból? 436 00:15:01,195 --> 00:15:03,758 Több általános iskola osztályok már jelentkeztek. 437 00:15:03,764 --> 00:15:05,226 És képes voltam hogy lefoglalja Charles Palmert 438 00:15:05,232 --> 00:15:06,732 n.Y.U. 439 00:15:06,767 --> 00:15:08,029 Az első beszélgetésre. 440 00:15:08,035 --> 00:15:10,065 Tudatában van minden diáknak mind 12 év alattiak? 441 00:15:10,071 --> 00:15:11,770 Palmer professzort választottam 442 00:15:11,806 --> 00:15:13,702 mert ő teremtette egy sikeres 443 00:15:13,708 --> 00:15:14,969 interaktív művészeti program kifejezetten szabott 444 00:15:14,975 --> 00:15:16,108 tinédzser kor előttieknek. 445 00:15:16,143 --> 00:15:17,910 Tökéletesen hangzik. 446 00:15:17,945 --> 00:15:19,607 én is be akartam jelenteni 447 00:15:19,613 --> 00:15:22,043 hogy az elnöke a hastings család alapítványa 448 00:15:22,049 --> 00:15:23,778 csatlakozni fog a testületünkhöz. 449 00:15:23,784 --> 00:15:25,547 Az alapítvány elsősorban támogatta 450 00:15:25,553 --> 00:15:27,282 tudomány és kutatás nonprofit szervezetek, 451 00:15:27,288 --> 00:15:28,950 de mr. Hastings jobban szeretne részt venni 452 00:15:28,956 --> 00:15:31,790 a művészeti közösségben és a múzeum. 453 00:15:31,826 --> 00:15:34,389 Mr. Hastings több házigazdája is volt gálát alapítványának. 454 00:15:34,395 --> 00:15:35,990 Felajánlotta nekünk a szolgálatait 455 00:15:35,996 --> 00:15:37,926 és szeretnélek téged dolgozni vele. 456 00:15:37,932 --> 00:15:39,427 Teljesen. nagyon várom. 457 00:15:39,433 --> 00:15:42,334 Hacsak nem valaki van még valami... 458 00:15:42,403 --> 00:15:43,923 Szerintem jóban vagyunk. 459 00:15:44,805 --> 00:15:46,167 Szeretnék e-mailt küldeni 460 00:15:46,173 --> 00:15:48,574 van néhány ötletem új projektekhez. 461 00:15:48,609 --> 00:15:50,509 Nagy. Megnézem. 462 00:15:51,812 --> 00:15:53,241 Ez a srác kérlelhetetlen. 463 00:15:53,247 --> 00:15:55,514 Nos, úgy tűnik, működik. 464 00:15:55,583 --> 00:15:57,983 Így vagy te és Jeff időpontot tűzni? 465 00:15:58,018 --> 00:15:59,451 Következő hónapban. 466 00:15:59,487 --> 00:16:01,153 Wh-- Sajnálom. 467 00:16:01,188 --> 00:16:03,952 Nagyon hangos itt. Csak azt mondtad, hogy a következő hónapban? 468 00:16:03,958 --> 00:16:05,987 Igen, tudom, Tudom, mire gondolsz. 469 00:16:05,993 --> 00:16:08,156 Úgy tűnik rohanunk a dolgokba, 470 00:16:08,162 --> 00:16:10,525 de nem akarom hogy várjon még egy percet. 471 00:16:10,531 --> 00:16:12,731 Minél előbb, annál jobb. Imádom. 472 00:16:12,767 --> 00:16:14,032 Jó. 473 00:16:14,101 --> 00:16:15,263 Mert annyi a tennivaló. 474 00:16:15,269 --> 00:16:17,970 Oké mondta a bátyám beszállna, 475 00:16:18,005 --> 00:16:19,834 és anyám nem lesz itt az esküvő napjáig, 476 00:16:19,840 --> 00:16:22,174 szóval nagyon szükségem van a segítségedre. 477 00:16:22,209 --> 00:16:24,005 Hát ez van a legegyszerűbb kérés... 478 00:16:24,011 --> 00:16:25,607 az esküvők a génjeimben vannak. 479 00:16:25,613 --> 00:16:27,142 arra gondoltam tudnád, mit kell tenned 480 00:16:27,148 --> 00:16:28,943 és nem is tudom hol kezdjem. 481 00:16:28,949 --> 00:16:30,278 Biztos vagy benne, hogy nem bánod? 482 00:16:30,284 --> 00:16:31,980 Kifogyok a lehetőségekből igent mondani! 483 00:16:31,986 --> 00:16:32,885 Köszönöm. 484 00:16:32,953 --> 00:16:34,453 Igen! Egészségére! 485 00:16:34,488 --> 00:16:35,650 Egészségére. Most már pihenhetek. 486 00:16:35,656 --> 00:16:36,651 Gratulálok. 487 00:16:36,657 --> 00:16:37,956 Köszönöm. 488 00:16:40,294 --> 00:16:41,689 Igen, ez nagyszerű lesz. 489 00:16:41,695 --> 00:16:44,730 Oké, talán csak még néhány centivel balra? 490 00:16:44,799 --> 00:16:46,064 Tökéletes. 491 00:16:46,133 --> 00:16:47,562 Rendben, srácok, el kell mennem egy találkozóra, 492 00:16:47,568 --> 00:16:49,364 szóval lesz hogy ezt később befejezzem, 493 00:16:49,370 --> 00:16:51,103 de ez nagyon jól néz ki. 494 00:16:52,072 --> 00:16:54,969 A stanbridge nagyon hálás hogy részt vegyen. 495 00:16:54,975 --> 00:16:55,974 [nyílik az ajtó] 496 00:16:56,010 --> 00:16:57,075 Avery! 497 00:16:57,144 --> 00:16:58,840 Szeretnélek téged találkozni Peter Hastingsszel. 498 00:16:58,846 --> 00:17:01,209 Peter veled fog dolgozni a gálán. 499 00:17:01,215 --> 00:17:02,310 [cseng a telefon] 500 00:17:02,316 --> 00:17:03,348 uh-- Lucy. 501 00:17:03,384 --> 00:17:04,412 Szia, értekezleten vagyok. 502 00:17:04,418 --> 00:17:06,618 Ó! Ó, oké. mindjárt jövök. 503 00:17:07,588 --> 00:17:09,017 A henri rousseau ez kölcsön a mettől 504 00:17:09,023 --> 00:17:10,051 most érkezett. 505 00:17:10,057 --> 00:17:11,186 Én vagyok az egyetlen aki aláírhatja azt. 506 00:17:11,192 --> 00:17:12,554 Igen, nem teheted várjon a met. 507 00:17:12,560 --> 00:17:13,888 Nem. Természetesen nem. 508 00:17:13,894 --> 00:17:15,427 mindjárt visszajövök. 509 00:17:15,496 --> 00:17:18,363 Közben ti ketten ismerkedhettek. 510 00:17:20,768 --> 00:17:22,267 Mekkora az esély? 511 00:17:22,336 --> 00:17:24,432 Ó, ne merészeld hozza a sorsot ebbe. 512 00:17:24,438 --> 00:17:26,734 Miért nem mondtad el? ki voltál mikor először találkoztunk? 513 00:17:26,740 --> 00:17:29,571 Hajlamos a színezésre az emberek benyomása rólam. 514 00:17:29,577 --> 00:17:31,773 Ó, nem, az a benyomásom rólad hogy nagyon titkolózó voltál, 515 00:17:31,779 --> 00:17:33,007 és ha, ez nem változott. 516 00:17:33,013 --> 00:17:36,348 Soha nem hazudtam neked. én csak... 517 00:17:36,383 --> 00:17:37,879 Kihagyott néhány dolgot. 518 00:17:37,885 --> 00:17:39,180 Igen, mint mivel foglalkozol? 519 00:17:39,186 --> 00:17:41,916 "emberbarát"? Kicsit fülledtnek hangzik, nem? 520 00:17:41,922 --> 00:17:43,585 Ráadásul nem az vagyok. 521 00:17:43,591 --> 00:17:46,020 Ó, igen, nem, mert az vagy a fickó, aki megérzi a rózsák illatát 522 00:17:46,026 --> 00:17:47,455 és 20 fajtát élvez mac és sajt. 523 00:17:47,461 --> 00:17:49,123 21 -- A mac és a sajt fajtái. 524 00:17:49,129 --> 00:17:51,230 Ó, sajnálom. Az én hibám. 525 00:17:51,265 --> 00:17:53,528 [sonya] Remélem nem maradtam le semmiről. 526 00:17:53,534 --> 00:17:54,863 Nem. W-mi csak... 527 00:17:54,869 --> 00:17:56,197 éppen kaptunk megismerni egymást. 528 00:17:56,203 --> 00:17:57,402 Ha valaki tud 529 00:17:57,438 --> 00:17:59,067 igazán ismersz bárkit rövid időn belül. 530 00:17:59,073 --> 00:18:00,768 Nyilván nem is olyan jól ahogy gondolnád. 531 00:18:00,774 --> 00:18:02,303 Attól tartok, elvesztettél. 532 00:18:02,309 --> 00:18:03,538 Csak mondtuk 533 00:18:03,544 --> 00:18:04,706 "honnan tudod ha tényleg ismersz valakit?" 534 00:18:04,712 --> 00:18:05,940 tudod? [nevet] 535 00:18:05,946 --> 00:18:07,112 pontosan! 536 00:18:08,382 --> 00:18:10,979 Legalább bekapcsolod ugyanaz a hullámhossz... 537 00:18:10,985 --> 00:18:12,413 Bármi is legyen az. 538 00:18:12,419 --> 00:18:13,819 hm... 539 00:18:13,888 --> 00:18:15,717 Menjünk át néhány előzmény. 540 00:18:15,723 --> 00:18:17,418 Abszolút. Szóval van néhány dolog 541 00:18:17,424 --> 00:18:18,987 amelyeket véglegesíteni kell a következő hetekben... 542 00:18:18,993 --> 00:18:20,659 mint egy téma, 543 00:18:20,728 --> 00:18:22,461 és, uh, vendéglátás és... 544 00:18:22,496 --> 00:18:23,591 feltételezhetem, hogy a gála 545 00:18:23,597 --> 00:18:24,792 kerül sor a múzeumban? 546 00:18:24,798 --> 00:18:25,827 Nos, hacsak nem van jobb ötleted? 547 00:18:25,833 --> 00:18:27,161 Csak múzeumokat találok lehet, uh... 548 00:18:27,167 --> 00:18:29,230 Kicsit zavaró néhány ember számára. 549 00:18:29,236 --> 00:18:30,431 [Avery] akár egy esetleg el akarod felejteni. 550 00:18:30,437 --> 00:18:31,766 [mindketten kuncognak, erőltetetten] 551 00:18:31,772 --> 00:18:32,901 hol akarod hogy legyen a gála? 552 00:18:32,907 --> 00:18:33,968 azt hiszem itt kellene lennie. 553 00:18:33,974 --> 00:18:34,973 én is. 554 00:18:35,009 --> 00:18:36,638 Oké, nagyszerű. Egyetértünk. Egyetértünk. 555 00:18:36,644 --> 00:18:37,839 [Péter] egyetértünk. 556 00:18:37,845 --> 00:18:39,011 Teljesen egyetértek. 557 00:18:39,079 --> 00:18:41,613 Örülök, hogy... Sikerült. 558 00:18:41,649 --> 00:18:42,614 Igen. 559 00:18:42,650 --> 00:18:44,416 én is. 560 00:18:45,619 --> 00:18:47,649 Ismered azt a lányt, akivel találkoztam san franciscóban? 561 00:18:47,655 --> 00:18:49,183 Igen, aki nagyon tetszett? 562 00:18:49,189 --> 00:18:50,418 Igen, az egy hogy elfelejtette megemlíteni 563 00:18:50,424 --> 00:18:52,020 hogy férjhez megy. 564 00:18:52,026 --> 00:18:53,621 [nevet] mi van vele? 565 00:18:53,627 --> 00:18:55,256 Nos, csak volt egy találkozó a Stanbridge-ben. 566 00:18:55,262 --> 00:18:56,524 Kiderül hogy ő a kurátor 567 00:18:56,530 --> 00:18:57,859 dolgozom vele a gálán. 568 00:18:57,865 --> 00:18:59,031 Komolyan? 569 00:18:59,099 --> 00:19:01,195 Óóó. Az biztos kényelmetlen volt. 570 00:19:01,201 --> 00:19:02,630 Igen, és úgy tűnt, sugallja 571 00:19:02,636 --> 00:19:04,332 hogy én voltam az ez rossz volt. 572 00:19:04,338 --> 00:19:06,868 Szóval baj lesz belőle dolgozik vele? 573 00:19:06,874 --> 00:19:08,336 Nem. Nem, vágytam rá 574 00:19:08,342 --> 00:19:10,204 tenni valamit azon kívül az alapot egy ideig. 575 00:19:10,210 --> 00:19:11,506 Tudod, többet foglalkozni a művészettel, 576 00:19:11,512 --> 00:19:13,107 szóval én csak-- nem vagyok az hagyom, hogy zavarjon. 577 00:19:13,113 --> 00:19:14,842 Úgy érted, hagyd, hogy zavarjon. 578 00:19:14,848 --> 00:19:17,378 Két idegen vagyunk, akik költöttünk egy kis idő együtt. 579 00:19:17,384 --> 00:19:18,780 Alig ismerjük egymást. 580 00:19:18,786 --> 00:19:20,715 Ráadásul férjhez megy. A vita vége. 581 00:19:20,721 --> 00:19:23,665 Hé, te vagy az egyetlen ez folyamatosan felhozza őt. 582 00:19:23,891 --> 00:19:26,454 [emma] szóval az a srác leszel ugyanaz a srác dolgozik vele 583 00:19:26,460 --> 00:19:27,889 találkoztál San franciscóban? 584 00:19:27,895 --> 00:19:29,561 Ez vicces. 585 00:19:29,630 --> 00:19:31,025 Igen, egyikünk sem úgy gondolta. 586 00:19:31,031 --> 00:19:34,366 A fátyolban reménykedtem jobb ítélőképességgel rendelkezett, mint én. 587 00:19:34,401 --> 00:19:37,398 Ez nagy hitet tesz valami szemfényvesztett csipkében. 588 00:19:37,404 --> 00:19:38,900 Ó, azt hiszem igazatok volt srácok. 589 00:19:38,906 --> 00:19:40,372 Hilda túladta. 590 00:19:40,407 --> 00:19:41,703 Szóval ki az a srác? 591 00:19:41,709 --> 00:19:43,075 Peter siet. 592 00:19:43,143 --> 00:19:45,239 Családja alapítványát vezeti itt Bostonban. 593 00:19:45,245 --> 00:19:47,312 Ő az egyik ilyen sietség? 594 00:19:47,348 --> 00:19:48,343 [Avery] uh-huh. 595 00:19:48,349 --> 00:19:49,644 Az egyetem kutatólaborral rendelkezik 596 00:19:49,650 --> 00:19:50,845 a családja nevével. 597 00:19:50,851 --> 00:19:52,647 [tracy] nem kerested a Google-t ez a srác? 598 00:19:52,653 --> 00:19:54,019 hát... 599 00:19:54,054 --> 00:19:55,850 apja kezdte az egyiket az első biotechnológiai cégek 600 00:19:55,856 --> 00:19:57,389 az országban. 601 00:19:57,424 --> 00:19:59,387 Nos, az apjának kellett volna jobb modorra tanította a fiát. 602 00:19:59,393 --> 00:20:00,488 Úgy értem, nem összefut egy nővel 603 00:20:00,494 --> 00:20:02,090 és hívd "sorsnak" 604 00:20:02,096 --> 00:20:04,392 és csak akkor pattanj fel egy liftre egy béna, "örülök, hogy találkoztunk". 605 00:20:04,398 --> 00:20:05,493 oh-- Komolyan? 606 00:20:05,499 --> 00:20:06,732 Igen. 607 00:20:06,767 --> 00:20:08,529 Kár, hogy nem tudod google egy srác őszinteségét. 608 00:20:08,535 --> 00:20:10,098 Ah, ez tetszik finnről. 609 00:20:10,104 --> 00:20:11,265 Ő egy jó srác, 610 00:20:11,271 --> 00:20:12,671 ő megbízható, 611 00:20:12,706 --> 00:20:14,369 ő pedig soha dob nekem egy görbegolyót. 612 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Mm. Kivel próbálkozol meggyőzni? 613 00:20:16,910 --> 00:20:18,677 Nem meggyőző. 614 00:20:20,247 --> 00:20:21,947 Kicsit megalkuvó... 615 00:20:22,016 --> 00:20:24,746 Le kell hajolni, hogy találkozzunk egymással félúton, igaz? 616 00:20:24,752 --> 00:20:26,351 Rendben. Tisztességes pont. 617 00:20:26,387 --> 00:20:27,615 Ó, mennem kellene. 618 00:20:27,621 --> 00:20:29,550 Holnap lesz egy igazán bonyolult nap. 619 00:20:29,556 --> 00:20:31,390 Koncentrálj a nyereményre... 620 00:20:31,425 --> 00:20:32,687 és az előléptetés. 621 00:20:32,693 --> 00:20:34,188 Igen. Nem, jól leszek. 622 00:20:34,194 --> 00:20:35,423 csak túl kell lépnem a zavart 623 00:20:35,429 --> 00:20:36,457 hogy újra lássa őt. 624 00:20:36,463 --> 00:20:38,864 Oké, hamarosan beszélünk. 625 00:20:38,899 --> 00:20:40,899 [smooch] viszlát. 626 00:20:44,538 --> 00:20:46,772 Lehet, hogy az igaz szerelem nem létezik. 627 00:20:50,044 --> 00:20:51,305 Igen, tetszik a hossza. 628 00:20:51,311 --> 00:20:52,751 mit gondolsz? 629 00:20:53,947 --> 00:20:55,047 [liheg] 630 00:20:55,082 --> 00:20:58,116 ó, nézz rád. Ez a ruha tökéletes. 631 00:20:58,152 --> 00:21:00,052 Tényleg így gondolod? 632 00:21:00,087 --> 00:21:02,487 Igen. Ez balszerencse hazudni egy menyasszonynak. 633 00:21:03,123 --> 00:21:05,824 Ó! Ó, ó. Ez nagyon te vagy. 634 00:21:05,893 --> 00:21:07,292 Szerinted? 635 00:21:07,327 --> 00:21:09,323 Valahogy úgy gondolta, hogy megfelel az antik fátylat, amit kaptam. 636 00:21:09,329 --> 00:21:11,797 Melyik... Amit nehéz összehozni. 637 00:21:14,835 --> 00:21:16,297 Talán nehezen tudok megfelelni. 638 00:21:16,303 --> 00:21:18,670 Nem vagy az. 639 00:21:18,739 --> 00:21:20,334 Több esküvőn is voltam mint amennyit meg tudok számolni 640 00:21:20,340 --> 00:21:22,136 és még soha elkapta a csokrot. 641 00:21:22,142 --> 00:21:24,238 Nos, talán a szerencséd változás előtt áll. 642 00:21:24,244 --> 00:21:25,343 Hmm. 643 00:21:25,412 --> 00:21:27,075 Nagyon jó célom van. 644 00:21:27,081 --> 00:21:28,743 Rendben, mi lesz a következő állomásunk ezek után? 645 00:21:28,749 --> 00:21:30,611 Oké, van néhányunk süteménykóstolók, 646 00:21:30,617 --> 00:21:31,917 de-- [sóhajt] 647 00:21:31,952 --> 00:21:33,915 Nem vagyok benne biztos lesz elég időnk. 648 00:21:33,921 --> 00:21:35,950 Nem akarom felvenni az egész ebédszünetet. 649 00:21:35,956 --> 00:21:37,452 Mi a jobb mint esküvői torta ebédre? 650 00:21:37,458 --> 00:21:39,120 És nekem nincs 2:00-ig visszajönni. 651 00:21:39,126 --> 00:21:42,327 Találkozóm van Peter Hastingsszal. 652 00:21:42,362 --> 00:21:44,463 Ó? Milyen ő? 653 00:21:44,498 --> 00:21:47,570 Mármint amellett, hogy vagyok jóképű, gazdag és egyedülálló? 654 00:21:48,302 --> 00:21:50,635 Mondjuk hidegen-melegen fut. 655 00:21:51,338 --> 00:21:54,039 Ó! Ó, ez nagyon jó. 656 00:21:55,442 --> 00:21:56,671 Megkapom, amije van. 657 00:21:56,677 --> 00:21:58,443 Már 2 óra van? 658 00:21:58,479 --> 00:22:00,808 Nem, a testületi ülés korán kiszállt. 659 00:22:00,814 --> 00:22:02,643 Nos, kóstolgatjuk esküvői torták. 660 00:22:02,649 --> 00:22:03,849 Csatlakozz hozzánk. 661 00:22:05,152 --> 00:22:06,114 Van egy darabja? 662 00:22:06,120 --> 00:22:07,986 Vagy hat. 663 00:22:08,021 --> 00:22:10,017 Valójában tényleg megtehetnénk használd a férfi véleményét. 664 00:22:10,023 --> 00:22:11,119 Mi van a vőlegénnyel? 665 00:22:11,125 --> 00:22:12,805 Ó, a városon kívül van. 666 00:22:13,193 --> 00:22:14,893 Rendben. Hm...? 667 00:22:16,063 --> 00:22:17,743 Próbáld ki azt. Ezt? 668 00:22:20,033 --> 00:22:21,867 Ó, túl citromos. 669 00:22:21,902 --> 00:22:23,331 Nos, ez egy citromtorta. 670 00:22:23,337 --> 00:22:25,470 Próbáld ki a kókuszt. 671 00:22:28,075 --> 00:22:29,841 Talán. Minden rendben. 672 00:22:29,877 --> 00:22:32,477 Próbáld ki a csokis mokkát. nem tudom eldönteni. 673 00:22:35,749 --> 00:22:37,078 Ez a győztes. 674 00:22:37,084 --> 00:22:38,550 Pont ott. 675 00:22:38,585 --> 00:22:39,847 A srácok mindig odamennek a csokoládé. 676 00:22:39,853 --> 00:22:41,582 Cserélhetőek vagyunk neked? 677 00:22:41,588 --> 00:22:42,717 Ha tortáról van szó, te vagy. 678 00:22:42,723 --> 00:22:44,589 [mobiltelefon csengő] 679 00:22:44,658 --> 00:22:45,987 Ki kell néznem a telepítést. 680 00:22:45,993 --> 00:22:47,893 mindjárt visszajövök. 681 00:22:50,397 --> 00:22:53,732 Szóval mikor lesz az esküvő? 682 00:22:53,767 --> 00:22:55,100 Négy hét. 683 00:22:55,169 --> 00:22:56,764 [villa ütközik az asztalra] el tudod hinni? 684 00:22:56,770 --> 00:22:58,670 Hűha! Ez az... 685 00:22:58,705 --> 00:23:00,539 Ez mindjárt. 686 00:23:00,574 --> 00:23:02,941 Te mondod! 687 00:23:04,411 --> 00:23:06,111 Megtennél nekem egy szívességet 688 00:23:06,180 --> 00:23:08,376 és csak tudassa Averrel csak hogy találkozzunk bent? 689 00:23:08,382 --> 00:23:10,344 Ó, de még nem végeztél a tortádat. 690 00:23:10,350 --> 00:23:12,083 Elment az étvágyam. 691 00:23:17,524 --> 00:23:19,257 [Aver] tökéletes. Köszönöm. 692 00:23:22,462 --> 00:23:23,691 Nagyon igazad van... 693 00:23:23,697 --> 00:23:25,193 hidegen-melegen fut. 694 00:23:25,199 --> 00:23:26,731 Látod? 695 00:23:26,767 --> 00:23:28,200 Igen. 696 00:23:28,235 --> 00:23:30,097 [Avery] oké, akkor elkapsz 697 00:23:30,103 --> 00:23:31,532 alapítványa adományozóinak listáját 698 00:23:31,538 --> 00:23:33,935 és akkor fogok kereszthivatkozás a miénkkel. 699 00:23:33,941 --> 00:23:36,871 A látogatottság növekszik amikor a gálának van témája. 700 00:23:36,877 --> 00:23:38,310 Ó, igaz. 701 00:23:38,378 --> 00:23:40,908 Minél szórakoztatóbbak az emberek, minél nagyobbak az adományok. 702 00:23:40,914 --> 00:23:42,810 Mm-hmm. Igen, megtehetnénk, mardi gras? 703 00:23:42,816 --> 00:23:44,712 Mindenki szereti a maskarát. 704 00:23:44,718 --> 00:23:47,415 Igen, szórakoztató felöltözni és úgy tesz, mintha valaki más lenne, 705 00:23:47,421 --> 00:23:49,150 de ezt már megtettük. 706 00:23:49,156 --> 00:23:50,956 [pontosan] hát igen. 707 00:23:51,425 --> 00:23:52,924 [zavarodott] rendben. 708 00:23:52,960 --> 00:23:55,389 mi van egy... Mi a helyzet egy varázslatos témával? 709 00:23:55,395 --> 00:23:56,958 Tudod, megtehettük volna varázslók körül, 710 00:23:56,964 --> 00:23:58,930 trükköket végrehajtani, 711 00:23:58,966 --> 00:24:00,761 és megtehetnéd önként eltűnik... 712 00:24:00,767 --> 00:24:02,296 [motyog] Mert ebben jó vagy. 713 00:24:02,302 --> 00:24:03,731 Csak amikor kedvem van nincs más választásom. 714 00:24:03,737 --> 00:24:06,605 Én... Meglesz hogy ezt lezárjam. 715 00:24:06,640 --> 00:24:08,773 Persze... 716 00:24:08,809 --> 00:24:11,272 Mozgalmas napod van esküvő tervezéséről 717 00:24:11,278 --> 00:24:14,012 és gálát tervez. 718 00:24:14,081 --> 00:24:15,743 Mm. Nos, Jó multitasker vagyok. 719 00:24:15,749 --> 00:24:17,115 Nyilvánvalóan. 720 00:24:17,150 --> 00:24:19,683 Ne felejtsd el hogy megkapjam a listádat, jó? 721 00:24:21,622 --> 00:24:24,089 Rendben. 722 00:24:25,692 --> 00:24:27,425 Ó, ez remekül néz ki. 723 00:24:27,461 --> 00:24:30,795 De valamit erről a padról egyfajta általános, 724 00:24:30,831 --> 00:24:32,864 valahogy tönkreteszi a hangulatot. 725 00:24:32,933 --> 00:24:34,699 mire gondoltál? 726 00:24:34,768 --> 00:24:37,198 Csak a látogatókat akarom ülni valamin 727 00:24:37,204 --> 00:24:39,533 ami a kiállítást tükrözi, tudod? 728 00:24:39,539 --> 00:24:41,002 Van néhány pad a pincében. 729 00:24:41,008 --> 00:24:42,336 Holnap megkaphatjuk? 730 00:24:42,342 --> 00:24:43,704 Mindjárt leszámolunk. 731 00:24:43,710 --> 00:24:45,273 Lemegyek oda és nézd meg. 732 00:24:45,279 --> 00:24:47,345 Szép estét srácok. 733 00:24:53,353 --> 00:24:54,553 [panel sípol] 736 00:25:46,840 --> 00:25:48,873 [liheg] 738 00:26:08,562 --> 00:26:10,424 izé! Hú-ho. Mi a sietség? 739 00:26:10,430 --> 00:26:11,559 Láttad sonyát? 740 00:26:11,565 --> 00:26:13,227 A biztonsági őr azt mondta, most ment el. 741 00:26:13,233 --> 00:26:14,428 Most láttam, ahogy elhajtott, igen. 742 00:26:14,434 --> 00:26:15,734 [nagyot sóhajt] 743 00:26:15,769 --> 00:26:17,198 mit keresel itt? 744 00:26:17,204 --> 00:26:18,933 otthagytam a telefonomat a konferenciateremben. 745 00:26:18,939 --> 00:26:22,640 Azt hiszem, csak belebotlottam nagyon fontos festmény. 746 00:26:22,709 --> 00:26:24,609 Gyere nézd. 747 00:26:25,979 --> 00:26:28,246 Inkább legyen ez egy remekmű. 748 00:26:28,281 --> 00:26:31,045 Ó, nehéz biztosnak lenni, olyan rossz állapotban van, 749 00:26:31,051 --> 00:26:32,117 de-- 750 00:26:32,152 --> 00:26:34,252 Szerintem Claudio amicitől. 751 00:26:34,287 --> 00:26:35,649 A 19. századi festő? 752 00:26:35,655 --> 00:26:37,589 Hatásos. 753 00:26:39,059 --> 00:26:41,255 Láttam néhányat festményei a lamellában. 754 00:26:41,261 --> 00:26:42,923 Igen, láttam egyet a gettyben. 755 00:26:42,929 --> 00:26:45,326 Nem hallatlan hogy a múzeumok megtalálják 756 00:26:45,332 --> 00:26:47,261 rég elfeledett műalkotások. 757 00:26:47,267 --> 00:26:48,629 Ez lenne... ez lenne valójában sok sajtót hoz 758 00:26:48,635 --> 00:26:49,663 a múzeumba. 759 00:26:49,669 --> 00:26:50,931 Igen, ha hiteles. 760 00:26:50,937 --> 00:26:52,266 Szóval kutatni fogok 761 00:26:52,272 --> 00:26:54,268 és hátha rájövök honnan jött. 763 00:26:58,145 --> 00:26:59,440 két fej jobb, mint egy. 764 00:26:59,446 --> 00:27:00,941 [nevet] igazgatósági tagja. 765 00:27:00,947 --> 00:27:02,176 Megbízott érdek. 766 00:27:02,182 --> 00:27:04,145 Én is ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te. 767 00:27:04,151 --> 00:27:06,317 Minden rendben. 768 00:27:14,196 --> 00:27:16,159 Hűha. Muszáj nagyon szeretem van Goghot. 769 00:27:16,165 --> 00:27:18,498 Láttam ezt a festményt amikor 12 éves voltam. 770 00:27:18,534 --> 00:27:22,536 Ez volt az első igazi... "wow" pillanat a művészet felett. 771 00:27:22,571 --> 00:27:24,167 Emlékszem az első "wow"-ra. 772 00:27:24,173 --> 00:27:27,036 Volt... Nos, az volt a nyugati művészek. 773 00:27:27,042 --> 00:27:28,404 Apám gyűjtő volt, 774 00:27:28,410 --> 00:27:30,840 így bemutatott Thomas Morannak és Remingtonnak. 775 00:27:30,846 --> 00:27:32,345 [nevet] 776 00:27:32,381 --> 00:27:34,544 ezek a festmények megkívánták hogy kölyökkoromban cowboy legyek. 777 00:27:34,550 --> 00:27:36,078 Nos, soha nem késő. 778 00:27:36,084 --> 00:27:37,984 Csak a ló kell. 779 00:27:39,988 --> 00:27:42,121 Én, hm, azt hiszem Találtam valamit. 780 00:27:43,225 --> 00:27:46,026 Van egy festmény ez itt van felsorolva... 781 00:27:46,061 --> 00:27:48,995 Amici által, uh, a ritratto di una sposa. 782 00:27:49,031 --> 00:27:51,431 "menyasszony portréja". 783 00:27:51,500 --> 00:27:53,029 mi van, beszélsz olaszul? 784 00:27:53,035 --> 00:27:54,564 beszélek olasz művészetet. 785 00:27:54,570 --> 00:27:55,869 Lássuk csak. 786 00:27:55,904 --> 00:27:57,584 "egy menyasszony portréja..." 787 00:27:59,274 --> 00:28:00,937 rendben, akkor megjelenik adatbázisunkban, 788 00:28:00,943 --> 00:28:02,438 de nincs hiányzóként feltüntetve. 789 00:28:02,444 --> 00:28:03,606 [suhognak a papírok] 790 00:28:03,612 --> 00:28:05,675 azt mondja a múzeumnak ajándékozta 791 00:28:05,681 --> 00:28:07,948 egy magángyűjtő 1963-ban, 792 00:28:08,016 --> 00:28:09,946 de van nincs más információ. 793 00:28:09,952 --> 00:28:11,113 Mármint minden műalkotást 794 00:28:11,119 --> 00:28:13,719 állítólag meg van jelölve és katalogizált. 795 00:28:15,123 --> 00:28:17,056 Tudod mit? Van egy sejtésem. 796 00:28:17,926 --> 00:28:20,356 A múzeum átment néhány felújítás 1963-ban, 797 00:28:20,362 --> 00:28:22,091 és építettek egy új telephelyen kívüli tárolóhelyiség 798 00:28:22,097 --> 00:28:23,092 a műalkotáshoz. 799 00:28:23,098 --> 00:28:24,264 Szóval, mi? 800 00:28:24,299 --> 00:28:27,567 Azt hiszed, elmentek az amici mögött? 801 00:28:27,603 --> 00:28:30,433 Hát ha a múzeumba került a felújítás során, 802 00:28:30,439 --> 00:28:31,901 Vagyis voltak akkor még nem volt számítógép. 803 00:28:31,907 --> 00:28:33,269 Mindent manuálisan adtak meg. 804 00:28:33,275 --> 00:28:35,808 Csúszhatott volna a repedéseken át. 805 00:28:36,144 --> 00:28:37,139 [csendben kuncog] 806 00:28:37,145 --> 00:28:38,708 ez lenne... [nevet] 807 00:28:38,714 --> 00:28:40,243 ez lenne hatalmas felfedezés. 808 00:28:40,249 --> 00:28:41,548 Igen! 809 00:28:41,583 --> 00:28:43,650 nagyon örülök engedtél bele. 810 00:28:45,554 --> 00:28:46,620 én is. 811 00:28:52,227 --> 00:28:54,294 Most kaptuk meg a jelentést. 812 00:28:54,329 --> 00:28:56,792 Szakértőink rendelkeznek hitelesítette az amicit. 813 00:28:56,798 --> 00:28:58,565 Igazán? [liheg] 814 00:28:58,600 --> 00:28:59,829 köszönöm, hogy tudattad velem. 815 00:28:59,835 --> 00:29:01,464 Úgy tűnik, mindenki egyetért az elméleteddel 816 00:29:01,470 --> 00:29:04,070 arról, hogyan került rosszul. 817 00:29:04,106 --> 00:29:05,101 Remek munka, Aver. 818 00:29:05,107 --> 00:29:06,740 Köszönöm. 819 00:29:07,843 --> 00:29:09,123 Ez csodálatos. 820 00:29:09,144 --> 00:29:10,277 Olyan izgalmas. 821 00:29:10,312 --> 00:29:11,611 Hűha. 822 00:29:11,647 --> 00:29:13,947 Gratulálok. 823 00:29:13,982 --> 00:29:15,315 Köszönöm. 824 00:29:15,350 --> 00:29:17,446 Igen, úgy néz ki kiéleződik a verseny. 825 00:29:17,452 --> 00:29:18,814 Ez tényleg nem verseny, Jason. 826 00:29:18,820 --> 00:29:19,815 Mi csak a munkánkat végezzük. 827 00:29:19,821 --> 00:29:20,750 Igen, nemsokára 828 00:29:20,756 --> 00:29:21,855 egyikünk... 829 00:29:21,924 --> 00:29:23,604 Jobb munkája lesz. 830 00:29:24,126 --> 00:29:25,321 És nem adom fel. 831 00:29:25,327 --> 00:29:26,960 Én sem. 832 00:29:28,797 --> 00:29:30,626 Ne hagyd, hogy lépjen a te pillanatodban. 833 00:29:30,632 --> 00:29:31,531 én nem. 834 00:29:34,636 --> 00:29:35,831 Úgy értem, ezt nézd meg. 835 00:29:35,837 --> 00:29:37,037 Hűha. 836 00:29:39,608 --> 00:29:42,309 Fel kell hívnom Petert. 837 00:29:42,344 --> 00:29:45,736 Látsz egy képet egy menyasszonyról és fel akarod hívni Petert? 838 00:29:46,648 --> 00:29:48,044 Péter? Avery vagyok. 839 00:29:48,050 --> 00:29:49,883 Találkozzunk. 840 00:29:51,987 --> 00:29:53,119 Szia. Szia. 841 00:29:53,155 --> 00:29:54,784 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. Igen. 842 00:29:54,790 --> 00:29:56,485 Természetesen. Köszönöm. Természetesen. 843 00:29:56,491 --> 00:29:58,992 [mobiltelefon csengő] 844 00:29:59,027 --> 00:30:00,293 ó. Ez Sonya. 845 00:30:00,329 --> 00:30:01,691 mondtam neki hogy kávét kaptunk. 846 00:30:01,697 --> 00:30:04,060 Szerintem próbálkozik hogy kitaláljon minket. 847 00:30:04,066 --> 00:30:07,000 Igen, hát... én is. 848 00:30:08,637 --> 00:30:10,737 Ööö... Oké. Szóval, az én ötletem. 849 00:30:10,806 --> 00:30:12,535 Van egy ötletem a gálára, 850 00:30:12,541 --> 00:30:14,870 és tudom, hogy lesz kicsit ambiciózusnak hangzik, 851 00:30:14,876 --> 00:30:16,309 de-- 852 00:30:16,345 --> 00:30:17,506 arra gondoltam... 853 00:30:17,512 --> 00:30:20,112 mi van ha leleplezzük az amicit a gálán? 854 00:30:21,316 --> 00:30:23,713 Nem tudom, az a festmény elég rossz állapotban. 855 00:30:23,719 --> 00:30:26,452 Igen, de mi van ha időben helyreállították? 856 00:30:27,255 --> 00:30:28,884 Szerintem remek ötlet. 857 00:30:28,890 --> 00:30:31,921 De bemutatnod kell javaslatot a testületnek. 858 00:30:31,927 --> 00:30:34,156 Ó, nem, nem, nem, nem. Nem--nem--nem én. Sonya. 859 00:30:34,162 --> 00:30:36,162 Még nem vagyok teljes kurátor, 860 00:30:36,198 --> 00:30:39,766 és a munkatársak általában nem menjen a tábla elé. 861 00:30:39,835 --> 00:30:41,897 Reménykedsz teljes kurátorrá váláskor? 862 00:30:41,903 --> 00:30:44,504 Igen, mindig is ez volt a célom. 863 00:30:44,539 --> 00:30:46,435 Tudod, apámnak volt egy mondása... 864 00:30:46,441 --> 00:30:48,170 hogy tudsz várni hogy történjenek dolgok, 865 00:30:48,176 --> 00:30:50,643 vagy lehet magad megtörténjen a dolog. 866 00:30:51,680 --> 00:30:53,876 Jaj, és mi van ha visszautasítanak? 867 00:30:53,882 --> 00:30:54,881 Tch. 868 00:30:54,916 --> 00:30:56,783 Soha nem gondoltam erre. 869 00:30:58,353 --> 00:30:59,853 de... [nevet] 870 00:30:59,888 --> 00:31:01,855 egy szavazat van 871 00:31:01,890 --> 00:31:04,090 amire valószínűleg számíthat. 872 00:31:07,195 --> 00:31:09,425 Ha leleplezzük az amicit a gálán, 873 00:31:09,431 --> 00:31:11,260 sokat hozhat figyelem a múzeumra. 874 00:31:11,266 --> 00:31:13,362 Ez fokozhatja adománygyűjtő erőfeszítéseinket 875 00:31:13,368 --> 00:31:14,563 és az emberek láthatnák 876 00:31:14,569 --> 00:31:15,598 egy műalkotás ez már régen feledésbe merült. 877 00:31:15,604 --> 00:31:16,766 Tudod garantálni 878 00:31:16,772 --> 00:31:19,201 hogy a festmény időben helyreáll? 879 00:31:19,207 --> 00:31:20,774 ÉN-- 880 00:31:20,809 --> 00:31:23,372 Ha bejelentjük a leleplezést és a helyreállítás nem készült el, 881 00:31:23,378 --> 00:31:25,074 károsítaná a múzeum hírnevét. 882 00:31:25,080 --> 00:31:26,813 [Avery] Értem, 883 00:31:26,882 --> 00:31:28,210 és konzultáltam Frederick Neumann-nal, 884 00:31:28,216 --> 00:31:30,112 aki a múzeummal dolgozott 17 évig, 885 00:31:30,118 --> 00:31:31,480 és magabiztosnak érzi magát 886 00:31:31,486 --> 00:31:33,115 hogy övé lehet a munka határidőn belül elkészült. 887 00:31:33,121 --> 00:31:34,417 Tudom, hogy ez kockázat, 888 00:31:34,423 --> 00:31:35,622 de-- 889 00:31:35,657 --> 00:31:37,337 Megéri vállalni a kockázatot. 890 00:31:37,392 --> 00:31:38,721 "menyasszony portréja" 891 00:31:38,727 --> 00:31:39,922 hihetetlen munka 892 00:31:39,928 --> 00:31:42,728 egy művész által aki megérdemli az elismerést. 893 00:31:43,465 --> 00:31:45,932 Az alagsorban volt elég sokáig. 895 00:31:55,644 --> 00:31:57,444 így-- 896 00:31:57,479 --> 00:31:59,512 A testület megszavazta. 897 00:31:59,581 --> 00:32:01,448 És? 898 00:32:02,617 --> 00:32:03,983 mellette. 899 00:32:04,019 --> 00:32:05,285 Igazán? Igen. 900 00:32:05,320 --> 00:32:06,170 Ah! 901 00:32:06,188 --> 00:32:08,254 [mindketten nevetnek] 902 00:32:10,625 --> 00:32:11,958 uh-- 903 00:32:11,993 --> 00:32:13,359 Én-- [nevet] 904 00:32:13,428 --> 00:32:14,523 igen. Elnézést. én--én-- 905 00:32:14,529 --> 00:32:15,758 Nem. Egyszerűen annyira izgatott lettem. 906 00:32:15,764 --> 00:32:17,330 Igen. 907 00:32:17,365 --> 00:32:18,798 Hűha. ez... 908 00:32:18,834 --> 00:32:21,797 Ez minden, mert te... te kényszerítesz, hogy menjek érte. 909 00:32:21,803 --> 00:32:23,323 Köszönöm. 910 00:32:24,806 --> 00:32:26,272 Nos, én... 911 00:32:26,308 --> 00:32:28,441 Hagyom, hogy visszamenjen dolgozni. 912 00:32:28,477 --> 00:32:30,343 [nevet] oké. 913 00:32:32,180 --> 00:32:35,111 Hé, szerinted ki amúgy elolvasod? 914 00:32:35,117 --> 00:32:36,984 Ismerek két embert, aki megtenné. 915 00:32:39,321 --> 00:32:40,220 Szia. Szia. 916 00:32:44,893 --> 00:32:46,789 Nos, Peter jó hangulatban van. 917 00:32:46,795 --> 00:32:49,462 Olyan csodálatos, és akkor ő csak... 918 00:32:49,498 --> 00:32:52,231 Mintha hirtelen, egy másik ember. 919 00:32:52,567 --> 00:32:54,029 Talán randevúzhatsz felét. 920 00:32:54,035 --> 00:32:55,635 Van egy ötlet. 921 00:32:55,670 --> 00:32:56,636 [nevet] 922 00:32:56,671 --> 00:32:57,971 oké figyelj. 923 00:32:58,006 --> 00:33:00,136 A bátyám meg akarja szerezni a dj az esküvőre, 924 00:33:00,142 --> 00:33:02,238 de van nagyon eltérő zenei ízlés. 925 00:33:02,244 --> 00:33:04,844 Az enyém jó, az övé, nem annyira. 926 00:33:04,880 --> 00:33:06,308 nem akartam megbántani az érzéseit, 927 00:33:06,314 --> 00:33:08,377 így megmondtam neki hogy konzultáljon veled. 928 00:33:08,383 --> 00:33:10,846 Hát én jobban hajlok, tudod, romantikus. 929 00:33:10,852 --> 00:33:13,219 Hát dől hangosabban. 930 00:33:13,255 --> 00:33:15,421 Ne aggódj. Majd megoldjuk. 931 00:33:18,727 --> 00:33:20,326 A jó hír... 932 00:33:20,362 --> 00:33:25,331 A szennyeződés rétegei úgy tűnik, megvédte. 933 00:33:25,367 --> 00:33:26,833 És a rossz hír? 934 00:33:26,868 --> 00:33:28,568 A szennyeződés rétegei. 935 00:33:28,603 --> 00:33:30,203 [nevet] 936 00:33:30,238 --> 00:33:34,174 igen, mindegyiknek így kell lennie gondosan tisztítani 937 00:33:34,209 --> 00:33:36,843 még mielőtt én címezze meg a lakkot. 938 00:33:36,878 --> 00:33:39,074 De meg lehet csinálni időben a gálára, igaz? 939 00:33:39,080 --> 00:33:42,515 A többi projektemet félretettem hogy ez prioritás legyen. 940 00:33:43,752 --> 00:33:45,218 ez... 941 00:33:45,253 --> 00:33:48,888 Ez érdekes hogy amici lefestette. 942 00:33:48,924 --> 00:33:50,423 hogy érted? 943 00:33:50,458 --> 00:33:53,026 Borzasztóan szomorúnak tűnik menyasszonynak lenni. 944 00:33:53,061 --> 00:33:55,691 [Péter] Nos, bár szomorúnak tűnik... 945 00:33:55,697 --> 00:33:58,198 Gyönyörű menyasszony. 946 00:33:58,233 --> 00:33:59,862 Mm. Igen. Minden menyasszony gyönyörű. 947 00:33:59,868 --> 00:34:01,468 [Frederick kuncog] 948 00:34:02,971 --> 00:34:04,604 köszönöm szépen. 949 00:34:04,639 --> 00:34:05,939 Mm. 950 00:34:05,974 --> 00:34:07,369 csak arra gondoltam... 951 00:34:07,375 --> 00:34:10,643 hiszen ez lesz a gála középpontja, 952 00:34:10,712 --> 00:34:12,942 mi lenne, ha sikerülne esküvői téma? 953 00:34:12,948 --> 00:34:15,444 Mi az, egy esküvő nem elég neked? 954 00:34:15,450 --> 00:34:17,046 Nos, már majdnem készen vagyunk megtervezve azt. 955 00:34:17,052 --> 00:34:18,414 Biztos vagy benne, hogy nem? túl sokat vállalni? 956 00:34:18,420 --> 00:34:19,915 Minél több esküvő, annál vidámabb! 957 00:34:19,921 --> 00:34:22,321 Ráadásul az összes mokkás sütemény ehetsz. 958 00:34:24,627 --> 00:34:27,228 Ó, szia. nélküled kezdtem. 959 00:34:27,297 --> 00:34:29,460 Ó, csak szeretem esküvők tervezése... 960 00:34:29,466 --> 00:34:31,662 Még akkor is ez nem igazi esküvő. 961 00:34:31,668 --> 00:34:33,364 Hát én még soha korábban volt házas, 962 00:34:33,370 --> 00:34:35,199 szóval nincs tapasztalatom. 963 00:34:35,205 --> 00:34:36,704 meg vagyok lepve. 964 00:34:36,740 --> 00:34:37,801 Ami nekem nincs bármilyen tapasztalat 965 00:34:37,807 --> 00:34:39,036 esküvői meghívóval? 966 00:34:39,042 --> 00:34:41,839 [nevet] nem. Hogy soha nem voltál házas. 967 00:34:41,845 --> 00:34:43,678 Nos, én... 968 00:34:43,713 --> 00:34:46,247 Egyszer eljegyeztem. 969 00:34:46,316 --> 00:34:47,478 Igen, buliztunk és minden, 970 00:34:47,484 --> 00:34:49,546 de nem végeztünk megy a távolság. 971 00:34:49,552 --> 00:34:51,486 Mi... mi történt? 972 00:34:53,857 --> 00:34:55,523 Uh... A, uh... 973 00:34:55,558 --> 00:34:56,920 A "hastings" név 974 00:34:56,926 --> 00:35:00,023 és minden, ami ehhez kapcsolódik néha vele... 975 00:35:00,029 --> 00:35:01,658 Ez csak engem tesz kicsit gyanús 976 00:35:01,664 --> 00:35:03,664 amit valaki lát bennem. 977 00:35:03,700 --> 00:35:06,734 Ezért hagytam ki néhány részletet 978 00:35:06,770 --> 00:35:09,203 amikor találkoztunk san franciscóban. 979 00:35:09,239 --> 00:35:10,738 én csak... 980 00:35:10,774 --> 00:35:13,782 Kicsit szerettem csak lenni a "gáláns" idegen. 981 00:35:15,345 --> 00:35:17,408 De a menyasszonyom, rájöttem, 982 00:35:17,414 --> 00:35:19,881 szerelmes volt a részletekbe, szóval-- 983 00:35:21,184 --> 00:35:24,128 Soha nem sikerült az esküvői meghívókra. 984 00:35:25,455 --> 00:35:27,255 De ez szép... 985 00:35:27,290 --> 00:35:29,390 És azt is. 986 00:35:29,426 --> 00:35:31,355 Mm, nem, meg kell nézni mint egy meghívó 987 00:35:31,361 --> 00:35:33,557 egy 19. századra olasz esküvő. 988 00:35:33,563 --> 00:35:34,562 Ó... 989 00:35:34,597 --> 00:35:36,130 Igen. 990 00:35:36,199 --> 00:35:37,064 Hogy? 991 00:35:37,100 --> 00:35:38,433 Igen. 992 00:35:38,468 --> 00:35:40,230 Ez... Pfft, ez van kicsit díszes, nem gondolod? 993 00:35:40,236 --> 00:35:41,086 Mi? 994 00:35:41,104 --> 00:35:43,271 Igen, hm... 995 00:35:43,306 --> 00:35:44,535 Ó! Mit szól ehhez? 996 00:35:44,541 --> 00:35:46,370 Ezt nézd meg. Ezt nézd. Ó... 997 00:35:46,376 --> 00:35:48,643 Hmm? Hagyományos. Apró. 998 00:35:48,711 --> 00:35:50,407 Igen. Nem, úgy néz ki mint a meghívó 999 00:35:50,413 --> 00:35:52,209 századi testületi ülésre. 1000 00:35:52,215 --> 00:35:53,377 Romantikusnak kell lennie! 1001 00:35:53,383 --> 00:35:55,116 Ez a mi esküvőnk... 1002 00:35:55,151 --> 00:35:56,417 [szófogás] 1003 00:35:56,453 --> 00:35:57,652 G-gála. 1004 00:35:57,720 --> 00:35:59,787 [dadogás] a múzeumé. 1005 00:35:59,823 --> 00:36:03,253 Hm, csak kell, tudod, nagyon romantikusnak kell lennie. 1006 00:36:03,259 --> 00:36:05,893 Te... Nem értesz egyet? 1007 00:36:05,929 --> 00:36:07,895 Nem, ez csak... 1008 00:36:07,931 --> 00:36:09,760 Szerintem úgy tűnik kissé zavartan. 1009 00:36:09,766 --> 00:36:11,446 Nem, nem vagyok zavarban. 1010 00:36:11,468 --> 00:36:13,430 Én csak... ez én vagyok döntést hozni. 1011 00:36:13,436 --> 00:36:14,735 Oké, most... nem. 1012 00:36:14,771 --> 00:36:18,105 Nem, nem. 1013 00:36:18,141 --> 00:36:19,173 Nem. 1014 00:36:19,242 --> 00:36:20,122 Nem, nem, nem. 1015 00:36:21,344 --> 00:36:22,743 Ó. 1016 00:36:22,779 --> 00:36:24,345 Ez szép. 1017 00:36:24,414 --> 00:36:26,281 Igen. Ez nagyon szép. 1018 00:36:27,083 --> 00:36:28,816 Igen, nagyon szép. 1019 00:36:28,852 --> 00:36:31,285 Nagyon meleg. 1020 00:36:33,423 --> 00:36:35,319 A gálára... úgy néz ki, hm... 1021 00:36:35,325 --> 00:36:37,091 Ez jól néz ki. 1022 00:36:37,126 --> 00:36:39,590 Ez egy gyönyörű meghívás a gálára. 1023 00:36:39,596 --> 00:36:41,162 Ez-ez-- 1024 00:36:41,197 --> 00:36:42,997 Szép... Meghívás. 1025 00:36:44,133 --> 00:36:46,434 Örülök, hogy tetszik. 1026 00:36:49,138 --> 00:36:52,440 Szóval szerinted ez az? 1027 00:36:52,475 --> 00:36:54,675 Igen, igen. 1029 00:36:57,347 --> 00:36:58,546 [nevet] 1030 00:36:58,615 --> 00:36:59,943 igen, azt hiszem, mondhatnád 1031 00:36:59,949 --> 00:37:01,845 Mindig bármit szerettem ami vintagenak tűnik. 1032 00:37:01,851 --> 00:37:03,347 mióta van és a barátaid csinálták 1033 00:37:03,353 --> 00:37:05,553 ezek az antik hétvégék? 1034 00:37:05,622 --> 00:37:07,718 Az általános iskola óta. Ott találkoztunk. 1035 00:37:07,724 --> 00:37:09,019 Na, mi van, olyan vagy, mint... 1036 00:37:09,025 --> 00:37:10,888 ti rokon lelkek vagytok vagy valami? 1037 00:37:10,894 --> 00:37:12,823 Igen. Úgy értem, igen és nem, bár. 1038 00:37:12,829 --> 00:37:14,625 mi valójában... mindannyian nagyon különbözőek vagyunk. 1039 00:37:14,631 --> 00:37:16,497 Mindannyian másképp látjuk a művészetet. 1040 00:37:16,533 --> 00:37:18,061 Tracy eladja egy aukciós házban... 1041 00:37:18,067 --> 00:37:19,663 értékének meghatározása... 1042 00:37:19,669 --> 00:37:21,836 aztán Emma... 1043 00:37:21,871 --> 00:37:25,202 Nos, ő elemzi a művészetet... története, fejlődése. 1044 00:37:25,208 --> 00:37:26,474 mi van veled? 1045 00:37:26,509 --> 00:37:28,639 én csak... csak nézni szeretem, 1046 00:37:28,645 --> 00:37:29,673 tehát egy múzeumban dolgozom. 1047 00:37:29,679 --> 00:37:31,679 [nevet] 1048 00:37:31,714 --> 00:37:33,577 és látjuk, igen, másképp látjuk a művészetet, 1049 00:37:33,583 --> 00:37:34,578 de nem barátság. 1050 00:37:34,584 --> 00:37:36,384 Azok a lányok... 1051 00:37:36,419 --> 00:37:39,182 Ó, ők az én lovaglásaim, és ez az örökkévalóság. 1052 00:37:39,188 --> 00:37:41,818 Szóval melyik lesz a te szolgálólányod? 1053 00:37:41,824 --> 00:37:44,221 Nos, a triók trükkösek, így egyezséget kötöttünk 1054 00:37:44,227 --> 00:37:45,927 és megígérték egymásnak 1055 00:37:45,995 --> 00:37:47,324 mindegyiknek van két díszlány. 1056 00:37:47,330 --> 00:37:48,863 Hűha. 1057 00:37:48,898 --> 00:37:51,499 Én voltam a barátom, drew vőfély. 1058 00:37:51,534 --> 00:37:53,497 De nem volt választása, Tudod, én vagyok a főnöke, 1059 00:37:53,503 --> 00:37:55,165 és neki nincs bármely más barát. 1060 00:37:55,171 --> 00:37:56,671 [nevet] 1061 00:37:58,007 --> 00:38:00,041 hé, várj egy kicsit... 1062 00:38:00,076 --> 00:38:02,039 nem az a hely, ahol voltál beszélsz San Franciscóban? 1063 00:38:02,045 --> 00:38:03,444 Igen. 1064 00:38:03,513 --> 00:38:05,346 Mi? Te... menni akarsz? 1065 00:38:06,416 --> 00:38:07,582 [Avery] mm! 1066 00:38:07,617 --> 00:38:09,947 Oké, a mexikói mac a kedvencem. 1067 00:38:09,953 --> 00:38:12,853 Igen? Próbálja ki a mac-et és a bacont. 1068 00:38:14,123 --> 00:38:17,625 Oké, ez nagyon jó. 1069 00:38:17,694 --> 00:38:19,289 Jobbra? Olyan jó. Ez hihetetlen. 1070 00:38:19,295 --> 00:38:20,958 Tudod, Sokat jártam ide, 1071 00:38:20,964 --> 00:38:22,526 aztán kifutottam az időből, 1072 00:38:22,532 --> 00:38:24,027 mert kiderül hogy pénzt adnak el 1073 00:38:24,033 --> 00:38:26,367 teljes munkaidős állás, szóval. 1074 00:38:26,402 --> 00:38:29,232 Nem vagy az, amire gondoltam a "hastings" lenne. 1075 00:38:29,238 --> 00:38:31,635 Úgy értem, nem egészen kék vérűek. 1076 00:38:31,641 --> 00:38:34,075 az apám biotechnológiai mérnök volt 1077 00:38:34,110 --> 00:38:36,139 és amikor a társasága sikeres lett, 1078 00:38:36,145 --> 00:38:38,375 ilyenkor ő és anyám elindította az alapítványt. 1079 00:38:38,381 --> 00:38:41,745 Igen, mindig hitt benne visszaadni a közösségnek, 1080 00:38:41,751 --> 00:38:42,813 kutatás finanszírozását. 1081 00:38:42,819 --> 00:38:43,947 És akkor az anyám volt 1082 00:38:43,953 --> 00:38:45,749 akinek volt ezt az erős családi elkötelezettséget 1083 00:38:45,755 --> 00:38:48,456 és az örökség fontosságát. 1084 00:38:48,491 --> 00:38:50,253 Úgy hangzik remek csapat voltak. 1085 00:38:50,259 --> 00:38:52,393 Igen, voltak. 1086 00:38:52,428 --> 00:38:57,231 És akkor, nos, két éve apám meghalt. 1087 00:38:57,266 --> 00:38:59,799 Ekkor vettem át az alapítvány. 1088 00:39:01,304 --> 00:39:03,171 Biztosan igazán örömteli 1089 00:39:03,239 --> 00:39:06,007 folytatni a jó munkát hogy elkezdte. 1090 00:39:06,075 --> 00:39:07,638 Ez a legjobb rész a munkából. 1091 00:39:07,644 --> 00:39:09,677 Valójában 1092 00:39:09,746 --> 00:39:11,141 pénteken, utat törünk 1093 00:39:11,147 --> 00:39:12,643 egy új gyermekkórházról. 1094 00:39:12,649 --> 00:39:14,482 Ez elképesztő. 1095 00:39:16,085 --> 00:39:17,918 Nem tudom. Ez olyan, mint... 1096 00:39:17,954 --> 00:39:19,516 Ez az egész öltöny-nyakkendő dolog, 1097 00:39:19,522 --> 00:39:23,424 ez csak... nem én vagyok. 1098 00:39:23,459 --> 00:39:26,659 Azt hiszem, csak... Félek az emberek cserbenhagyásáról. 1099 00:39:27,797 --> 00:39:29,997 Mit jelent az igazi szeretnél csinálni? 1100 00:39:31,100 --> 00:39:33,100 Nos, ha rájövök, 1101 00:39:33,136 --> 00:39:35,770 te leszel az első ember mondom. 1103 00:39:43,146 --> 00:39:44,441 úgy érzem megtalálni azt a festményt 1104 00:39:44,447 --> 00:39:45,809 fordulópont volt. 1105 00:39:45,815 --> 00:39:47,611 Tudod? Mint egy jel, vagy valami. 1106 00:39:47,617 --> 00:39:48,712 Tudom, hogy hülyén hangzik. 1107 00:39:48,718 --> 00:39:50,547 Nem, szerintem ez jól hangzik. 1108 00:39:50,553 --> 00:39:51,652 [nevetés] 1109 00:39:51,688 --> 00:39:53,521 [férfi] Avery! 1110 00:39:53,556 --> 00:39:54,685 [Avery] szia! mindjárt jövök. 1111 00:39:54,691 --> 00:39:56,353 Ki kell választanunk egy dj-t. 1112 00:39:56,359 --> 00:39:58,626 Uh... Igen. Igen. 1113 00:39:58,661 --> 00:39:59,627 Rendben. 1114 00:40:01,330 --> 00:40:02,863 [nyílik az autó ajtaja] 1115 00:40:02,899 --> 00:40:04,766 [Avery] ez olyan izgalmas! 1117 00:40:08,538 --> 00:40:10,333 Lucynak fogalma sincs Lefoglalom azt a dj-t, akit szeret 1118 00:40:10,339 --> 00:40:11,568 az esküvőre. 1119 00:40:11,574 --> 00:40:12,669 Igen, mondtam neki kiválasztottál egy indie srácot 1120 00:40:12,675 --> 00:40:13,737 és én akartam lebeszélni róla. 1121 00:40:13,743 --> 00:40:15,205 Titokban kell tartanod. 1122 00:40:15,211 --> 00:40:16,740 Ez az ő esküvői ajándéka és azt akarom, hogy meglepetés legyen. 1123 00:40:16,746 --> 00:40:18,141 Ó, tudod mit? 1124 00:40:18,147 --> 00:40:20,377 Minden menyasszony megérdemli hogy olyan testvére legyen, mint te. 1125 00:40:20,383 --> 00:40:22,016 Köszönöm. 1126 00:40:22,051 --> 00:40:24,151 [kattan a biztonsági övek] 1128 00:40:36,432 --> 00:40:38,432 szia. 1129 00:40:38,501 --> 00:40:41,669 Elnézést, ez tovább tartott mint amire számítottam. 1130 00:40:42,772 --> 00:40:45,102 De van egy remek dj-nk. Ez nagyszerű. 1131 00:40:45,108 --> 00:40:46,703 Tudod, arra gondoltam, valószínűleg el kellene kezdenünk 1132 00:40:46,709 --> 00:40:48,105 a zenéről beszélünk a gálára. 1133 00:40:48,111 --> 00:40:51,408 Tudod mit? Miért nem... miért nem intézed el? 1134 00:40:51,414 --> 00:40:52,375 A leleplezés és az esküvő témája... 1135 00:40:52,381 --> 00:40:53,443 ezek a te ötleteid, 1136 00:40:53,449 --> 00:40:54,945 Szerintem kellene nézd át őket. 1137 00:40:54,951 --> 00:40:57,051 Csak koncentrálok az adományozókon. 1138 00:40:57,086 --> 00:41:00,222 Csak én... vagy mindig ilyen rosszkedvű vagy? 1139 00:41:00,256 --> 00:41:01,889 hogy érted? 1140 00:41:01,924 --> 00:41:04,287 te csak... olyan meleg vagy és elbűvölő, 1141 00:41:04,293 --> 00:41:06,389 és akkor hirtelen, te csak-- megfagysz. 1142 00:41:06,395 --> 00:41:07,595 nem értem. 1143 00:41:07,630 --> 00:41:08,725 Hát nem tudom mit mondjak neked. 1144 00:41:08,731 --> 00:41:10,998 Én nem egészen klímaszabályozott. 1145 00:41:11,367 --> 00:41:13,363 Igen. Nem számít. Mindegy. Felejtsd el. 1146 00:41:13,369 --> 00:41:15,265 Nézd, van egy találkozóm az alapítványnál. 1147 00:41:15,271 --> 00:41:18,471 Felvehetjük ezt később? Igen. Mm-hmm. 'pálya. 1148 00:41:18,741 --> 00:41:21,041 Igen, csak... 1149 00:41:24,747 --> 00:41:25,646 [sóhajt] 1150 00:41:28,518 --> 00:41:29,717 jó reggelt. 1151 00:41:29,752 --> 00:41:31,414 Szia. Milyen volt az éjszakád? 1152 00:41:31,420 --> 00:41:33,350 Tudod mit, nagyon produktív volt. 1153 00:41:33,356 --> 00:41:36,056 Átrendeztem a prioritásaimat, 1154 00:41:36,092 --> 00:41:37,888 és a gála és az én előléptetésem elöl és középen vannak. 1155 00:41:37,894 --> 00:41:39,827 nincs időm 1156 00:41:39,862 --> 00:41:42,659 szerelmesnek vagy valami romantikának egy kiszámíthatatlan emberen. 1157 00:41:42,665 --> 00:41:44,899 Péterről beszélsz? 1158 00:41:44,934 --> 00:41:46,163 Igen. A dolgok... 1159 00:41:46,169 --> 00:41:47,764 Megtörténtek a dolgok nagyon kínos köztünk 1160 00:41:47,770 --> 00:41:49,199 és együtt kell dolgoznunk. 1161 00:41:49,205 --> 00:41:50,700 Ó, nem. Történt valami? 1162 00:41:50,706 --> 00:41:54,241 Mondjuk utoljára fázott. 1163 00:41:54,277 --> 00:41:55,572 Épp túl vagyok rajta. 1164 00:41:55,578 --> 00:41:57,611 Úgy tűnik, nem vagy túl rajta. 1165 00:41:57,680 --> 00:41:58,842 Nos, semmi baj. Tudod mit? 1166 00:41:58,848 --> 00:42:01,244 Talán nem érzi jól magát közeledni, 1167 00:42:01,250 --> 00:42:02,546 vagy talán nem ami vonzott engem. 1168 00:42:02,552 --> 00:42:03,784 Nem tudom. 1169 00:42:03,853 --> 00:42:05,749 Vagy nagyon vonzódik hozzád 1170 00:42:05,755 --> 00:42:08,856 és visszahúzódik mert fél. 1171 00:42:08,891 --> 00:42:10,921 Oké, de akárhogy is, hogy még mindig elhagy minket 1172 00:42:10,927 --> 00:42:13,660 ugyanott, ami... Nincs sehol. 1173 00:42:14,197 --> 00:42:16,526 Sonya adna nekem néhány percet? megbeszélni a gyerekprogramot? 1174 00:42:16,532 --> 00:42:19,129 Igen. Meglátom mit Én tehetek róla. 1175 00:42:19,135 --> 00:42:20,134 Hogy vagy? 1176 00:42:20,203 --> 00:42:21,883 remekül vagyok. Soha jobban. 1177 00:42:21,904 --> 00:42:23,237 én is. 1178 00:42:23,272 --> 00:42:24,371 Hát jó. 1180 00:42:26,275 --> 00:42:27,408 ez nagyszerű. 1181 00:42:30,079 --> 00:42:32,112 Péter! Péter? 1182 00:42:32,148 --> 00:42:33,881 Szia. 1183 00:42:33,916 --> 00:42:36,112 Volt-e lehetőséged átnézni az éves beszámolót? 1184 00:42:36,118 --> 00:42:37,151 Ó, hm... 1185 00:42:37,220 --> 00:42:39,119 Megteszem később. 1186 00:42:39,155 --> 00:42:41,288 Találkozóm van a múzeumban. 1187 00:42:44,660 --> 00:42:47,057 Igazából nincs találkozóm a múzeumban. 1188 00:42:47,063 --> 00:42:49,059 Csak meg akartam állni és kérj bocsánatot Averytől. 1189 00:42:49,065 --> 00:42:50,397 Mm. 1190 00:42:50,433 --> 00:42:53,033 Drew, nem tudok segíteni hogy érzek iránta. 1191 00:42:54,337 --> 00:42:56,503 De túl kell lépnem rajta, 1192 00:42:56,572 --> 00:42:58,806 mert szeretem a múzeumot és -- 1193 00:42:58,841 --> 00:43:00,770 És nagyon szeretem dolgozik a gálán. 1194 00:43:00,776 --> 00:43:03,744 Olyan érzés, mintha az lennék őszintébb önmagammal, 1195 00:43:03,779 --> 00:43:06,646 mintha kilépnék apám árnyéka. 1197 00:43:13,990 --> 00:43:15,189 találd ki? 1198 00:43:15,258 --> 00:43:16,653 Most kaptam egy sms-t az üzleti irodából... 1199 00:43:16,659 --> 00:43:18,154 a gála eltelt! 1200 00:43:18,160 --> 00:43:19,990 Mi? Soha nem fogy ilyen korán! 1201 00:43:19,996 --> 00:43:21,295 tudom. 1202 00:43:21,330 --> 00:43:23,493 Ó, csak mindent akarok tökéletesnek lenni, tudod? 1203 00:43:23,499 --> 00:43:26,000 A világítástól az ételig... 1204 00:43:26,035 --> 00:43:27,831 Még van pár dolgom hogy megnézzem a listámat, 1205 00:43:27,837 --> 00:43:30,370 szóval rohangálok egész nap. Viszlát. 1206 00:43:32,775 --> 00:43:34,204 Sonyának van ideje? 1207 00:43:34,210 --> 00:43:37,311 Ó. Öhm-- Nem, ma zsúfolásig van, 1208 00:43:37,346 --> 00:43:38,475 de talán holnap próbáld meg. 1209 00:43:38,481 --> 00:43:40,180 Rendben? 1210 00:43:46,956 --> 00:43:48,818 Éppen hozzád jöttem. 1211 00:43:48,824 --> 00:43:49,857 tette-- 1212 00:43:49,892 --> 00:43:51,692 Volt találkozónk? 1213 00:43:51,727 --> 00:43:53,193 Nem. 1214 00:43:54,664 --> 00:43:56,964 Bocsánatot akartam kérni 1215 00:43:56,999 --> 00:43:58,361 amiért kilógott a sorból. 1216 00:43:58,367 --> 00:44:00,000 [sóhajt] 1217 00:44:00,036 --> 00:44:01,468 tudod, te... 1218 00:44:01,504 --> 00:44:03,104 Tényleg megdobtál. 1219 00:44:04,540 --> 00:44:06,840 Figyelj, Avery, én... 1220 00:44:10,379 --> 00:44:13,579 Én... Nagyon szeretném ha csak barátok lehetnénk. 1221 00:44:15,384 --> 00:44:16,583 én is. 1222 00:44:18,888 --> 00:44:20,917 Hallottad a gálát? már elfogyott? 1223 00:44:20,923 --> 00:44:23,023 Hűha! Igen. 1224 00:44:23,059 --> 00:44:24,754 Hát mit szólsz Megmutatjuk az adományozókat 1225 00:44:24,760 --> 00:44:25,889 egy éjszaka soha nem felejtenek el? 1226 00:44:25,895 --> 00:44:27,328 Csináljuk meg. 1227 00:44:27,363 --> 00:44:28,692 Éppen úton voltam a koncertre 1228 00:44:28,698 --> 00:44:29,693 ha csatlakozni akarsz. 1229 00:44:29,699 --> 00:44:30,831 Mutasd az utat. 1230 00:44:30,866 --> 00:44:32,366 [cseng a telefon] 1231 00:44:32,401 --> 00:44:33,901 jason cartwright. 1232 00:44:33,936 --> 00:44:37,008 Szia. Neumann Frigyes felhívja Avery Morrisont. 1233 00:44:38,107 --> 00:44:41,008 Nincs itt. Üzenetet vehetek? 1234 00:44:41,043 --> 00:44:43,440 Beszélnem kell vele a lehető leghamarabb. 1235 00:44:43,446 --> 00:44:45,275 Az amici festményről van szó. 1236 00:44:45,281 --> 00:44:46,580 Minden rendben. 1237 00:44:46,615 --> 00:44:47,744 tudatom vele. 1238 00:44:47,750 --> 00:44:49,350 Köszönöm. 1239 00:44:49,385 --> 00:44:50,985 [lekapcsolja a vevőt] 1241 00:45:08,437 --> 00:45:10,604 [klasszikus zene szól] 1243 00:45:13,309 --> 00:45:16,643 fel kellene őket fogadnunk az esküvőre. 1244 00:45:16,712 --> 00:45:18,879 És az "esküvővel" gálára gondolsz? 1245 00:45:18,914 --> 00:45:20,714 Jobbra. 1247 00:45:24,954 --> 00:45:26,950 te, uh, indulsz vissza a múzeumba? 1248 00:45:26,956 --> 00:45:28,585 Nem. Elmentem a napra. 1249 00:45:28,591 --> 00:45:30,787 mi van veled, van hol lenni? 1250 00:45:30,793 --> 00:45:34,128 Ó, van egy üzleti jelentésem nézni, 1251 00:45:34,163 --> 00:45:35,892 de nem igazán erős öltönyöm, 1252 00:45:35,898 --> 00:45:37,160 csak a munka része. 1253 00:45:37,166 --> 00:45:38,932 Na, ez már valami 1254 00:45:38,968 --> 00:45:39,796 hogy mindig is mégis meg akarta tenni. 1255 00:45:39,802 --> 00:45:41,135 Mi? 1256 00:45:41,170 --> 00:45:42,298 Művészeti tanfolyamra menni? 1257 00:45:42,304 --> 00:45:45,239 Nem. Művészettanítás gyerekeknek. 1258 00:45:45,274 --> 00:45:47,474 Nos, miért nem tetted tanított valaha? 1259 00:45:49,245 --> 00:45:50,840 Azt hiszem, csak vártak 1260 00:45:50,846 --> 00:45:52,308 bemenni a családi vállalkozásba, tudod? 1261 00:45:52,314 --> 00:45:53,514 Az alapítvány. 1262 00:45:55,117 --> 00:45:56,846 Igen, de nem lehetett az alapítványod 1263 00:45:56,852 --> 00:45:59,086 művészeti programokat finanszírozni? 1264 00:45:59,121 --> 00:46:01,251 Nos, úgy értem, felé mindig is elkanyarodtunk 1265 00:46:01,257 --> 00:46:04,525 tudományos és az orvosi kutatás. 1266 00:46:04,593 --> 00:46:07,157 Apám olyan óriás volt azon a területen. 1267 00:46:07,163 --> 00:46:09,659 De változtathatsz rajta a művészettel is, nem? 1268 00:46:09,665 --> 00:46:12,766 Igen, de tudod, anyám csak azt hiszi 1269 00:46:12,802 --> 00:46:15,365 fontos tisztelni apám öröksége, 1270 00:46:15,371 --> 00:46:16,599 szóval nem hiszem kényelmes lenne 1271 00:46:16,605 --> 00:46:18,639 a mandátum bővítésével. 1272 00:46:18,674 --> 00:46:20,670 Nos, azt mondtad, hogy igen gyermekkórház finanszírozása. 1273 00:46:20,676 --> 00:46:22,639 Nem tudtad elkezdeni van ott művészeti program? 1274 00:46:22,645 --> 00:46:25,112 úgy értem, először meg kell építenünk. 1275 00:46:25,147 --> 00:46:26,427 Most kezdtük. 1276 00:46:26,449 --> 00:46:29,383 Oké, akkor talán megteheti felgyorsítja az idővonalat, 1277 00:46:29,452 --> 00:46:32,319 tudod, és csak azt csináld, amit szeretsz. 1278 00:46:34,190 --> 00:46:36,886 Tudod, ezt mondtad az apád mindig szokta mondani 1279 00:46:36,892 --> 00:46:38,555 várhatsz hogy történjenek dolgok, 1280 00:46:38,561 --> 00:46:40,961 vagy elkészítheted őket történjen meg önmaga. 1281 00:46:45,134 --> 00:46:48,469 Nos, néha túl sokáig vársz. 1283 00:46:53,976 --> 00:46:56,543 jó reggelt, Frederick ő Avery. 1284 00:46:56,579 --> 00:46:58,141 Igen, remélem szép hétvégéd volt. 1285 00:46:58,147 --> 00:46:59,509 Csak be akartam jelentkezni. 1286 00:46:59,515 --> 00:47:00,910 Nem kaptad az üzenetem, amit hagytam? 1287 00:47:00,916 --> 00:47:03,150 Milyen üzenetet? 1288 00:47:03,185 --> 00:47:04,314 Felhívtam, hogy elmondjam 1289 00:47:04,320 --> 00:47:05,882 baj van a festménnyel. 1290 00:47:05,888 --> 00:47:07,517 Várjon. Milyen probléma? 1291 00:47:07,523 --> 00:47:09,256 Egy nagyot. 1292 00:47:09,325 --> 00:47:11,658 Amikor végre megkaptam 1293 00:47:11,694 --> 00:47:13,227 a lakk alatt, 1294 00:47:13,262 --> 00:47:17,264 Azt találtam, hogy a vászon két területen meghajlott. 1295 00:47:17,333 --> 00:47:19,399 Valami repedés van 1296 00:47:19,435 --> 00:47:21,869 a pigmentben. 1297 00:47:21,904 --> 00:47:24,234 Nem akartam folytatni amíg nem beszéltünk... 1298 00:47:24,240 --> 00:47:25,435 sokkal több munkával jár 1299 00:47:25,441 --> 00:47:28,041 mint amit eredetileg megbeszéltük. 1300 00:47:28,077 --> 00:47:29,510 Rendben, 1301 00:47:29,545 --> 00:47:32,208 de be lehet-e még fejezni időben a gálára? 1302 00:47:32,214 --> 00:47:33,243 Attól tartok, nem. 1303 00:47:33,249 --> 00:47:34,882 [sóhajt] 1304 00:47:36,385 --> 00:47:38,448 a gála arról szól a leleplezést. 1305 00:47:38,454 --> 00:47:39,853 Mit tehetünk? 1306 00:47:39,889 --> 00:47:41,751 Nos, annak kell lennie gőzsátorban kezeljük 1307 00:47:41,757 --> 00:47:43,790 majd egy vákuumos meleg asztal, 1308 00:47:43,859 --> 00:47:44,888 és minden sok időt vesz igénybe. 1309 00:47:44,894 --> 00:47:45,955 De meg lehet csinálni? 1310 00:47:45,961 --> 00:47:48,262 Még ha dolgoztam is éjjel-nappal, 1311 00:47:48,297 --> 00:47:49,897 ez nem lehetséges. 1312 00:47:49,932 --> 00:47:52,061 Mi van, ha ketten éjjel-nappal dolgozott? 1313 00:47:52,067 --> 00:47:54,030 Nagyon kevés ember megvan a tapasztalat 1314 00:47:54,036 --> 00:47:56,266 dolgozni rajta egy ilyen kaliberű festmény. 1315 00:47:56,272 --> 00:47:58,038 Ohh. 1316 00:47:58,073 --> 00:47:59,740 [Avery felsóhajt] 1317 00:48:03,279 --> 00:48:05,108 "nem tudsz várni hogy történjenek dolgok, 1318 00:48:05,114 --> 00:48:06,109 meg kell valósítanod őket." 1319 00:48:06,115 --> 00:48:07,314 én igen? 1320 00:48:07,383 --> 00:48:09,550 Ó. Elnézést, nem. nem rád értettem. 1321 00:48:09,585 --> 00:48:10,984 én. 1322 00:48:11,053 --> 00:48:12,448 Ezt meg kell valósítanom. 1323 00:48:12,454 --> 00:48:14,083 Mi van, ha találok másikat konzervátor, akit jóváhagysz? 1324 00:48:14,089 --> 00:48:15,652 talán... oké! "talán"! 1325 00:48:15,658 --> 00:48:16,819 Ez jobb mint halott a vízben, 1326 00:48:16,825 --> 00:48:18,692 menjünk... Menjünk ezzel. 1327 00:48:22,598 --> 00:48:25,732 Rendben, oké, akkor mikor lesz 1328 00:48:25,768 --> 00:48:27,234 [sóhajt] 1329 00:48:27,269 --> 00:48:29,666 nem, attól tartok, már késő. Rendben. 1330 00:48:29,672 --> 00:48:30,800 Köszönöm amiért visszajött hozzám. 1331 00:48:30,806 --> 00:48:32,139 Szerencse? 1332 00:48:32,174 --> 00:48:33,603 Felhívtam a két nevet Frederick azt ajánlotta, 1333 00:48:33,609 --> 00:48:36,243 de senkinek nincs ideje. 1334 00:48:36,278 --> 00:48:37,807 Ha nem talál valakit holnapra, 1335 00:48:37,813 --> 00:48:39,676 engednünk kell a patrónusokat tudod, hogy az amici nem fog 1336 00:48:39,682 --> 00:48:41,362 a gálán mutatják be. 1337 00:48:45,988 --> 00:48:47,254 Tudod mit, 1338 00:48:47,289 --> 00:48:48,918 Tracy itt dolgozik egy aukciós ház New Yorkban, 1339 00:48:48,924 --> 00:48:50,653 úgy értem, talán ismer valakit. 1340 00:48:50,659 --> 00:48:52,488 Megtudtad valaha ki vette át Frederick üzenetét? 1341 00:48:52,494 --> 00:48:54,328 Nem, mindenkit megkérdeztem. 1342 00:48:54,363 --> 00:48:56,430 Senki nem vette fel a hívást. 1344 00:49:10,112 --> 00:49:11,545 [sóhajt] 1345 00:49:13,382 --> 00:49:14,848 szia. 1346 00:49:14,883 --> 00:49:16,145 Nem mész haza? 1347 00:49:16,151 --> 00:49:18,485 Addig nem, amíg meg nem javítom. 1348 00:49:20,055 --> 00:49:22,456 Tudod, ez nem a te hibád. 1349 00:49:22,491 --> 00:49:24,153 Sonya nem téged hibáztat. 1350 00:49:24,159 --> 00:49:26,489 engem hibáztatok. Úgy értem, a tábla elé mentem, 1351 00:49:26,495 --> 00:49:29,392 Megígértem nekik, hogy az amici időben helyreállna. 1352 00:49:29,398 --> 00:49:31,732 Oké, figyelj. A legrosszabb forgatókönyv... 1353 00:49:31,800 --> 00:49:34,163 leleplezzük a festményt egy későbbi időpontban. 1354 00:49:34,169 --> 00:49:36,302 És maradok "társkurátor". 1355 00:49:38,173 --> 00:49:39,973 [sóhajt] ohh. 1356 00:49:41,143 --> 00:49:43,010 Hívj fel ha kell valami. 1358 00:49:50,486 --> 00:49:52,653 [ásít] 1359 00:49:52,688 --> 00:49:54,354 [cseng a telefon] 1360 00:49:58,894 --> 00:50:00,227 helló? 1361 00:50:00,262 --> 00:50:02,262 Úgy hangzik, mintha felébresztettem volna. 1362 00:50:02,331 --> 00:50:03,860 Igen, elaludtam az íróasztalomnál. 1363 00:50:03,866 --> 00:50:06,266 A ruhámban vagyok. ez... 1364 00:50:06,335 --> 00:50:07,363 Nem megy jól. 1365 00:50:07,369 --> 00:50:09,032 Hát ez lesz ébressz fel, 1366 00:50:09,038 --> 00:50:10,233 mert képzeld mit? 1367 00:50:10,239 --> 00:50:11,901 Emma és én kezdeményezett néhány hívást, 1368 00:50:11,907 --> 00:50:14,374 és van néhány neved neked. 1369 00:50:14,410 --> 00:50:16,039 Csodálatosak vagytok srácok! 1370 00:50:16,045 --> 00:50:18,612 Igen. Ezzel nem vitatkozom. 1371 00:50:18,681 --> 00:50:20,610 Ó, tényleg, nem tudom mit csinálnék nélküled. 1372 00:50:20,616 --> 00:50:23,283 Menjen, szerezze meg őket, kurátor asszony. 1373 00:50:25,587 --> 00:50:26,887 Sonya! 1374 00:50:26,922 --> 00:50:28,518 Találtam egy természetvédőt dolgozni Frederickkel 1375 00:50:28,524 --> 00:50:30,123 hogy jóváhagyta. 1376 00:50:30,192 --> 00:50:31,554 Szerinte helyreállíthatják a festmény időben 1377 00:50:31,560 --> 00:50:34,504 a gálára, de ő nem bármilyen ígéretet tenni. 1378 00:50:36,598 --> 00:50:38,265 Mikor kezdhetik? 1379 00:50:42,771 --> 00:50:43,904 [sóhajt] 1380 00:50:43,939 --> 00:50:45,806 nagy csalódás vagy. 1381 00:50:49,111 --> 00:50:50,577 [vendégek ujjonganak] 1383 00:51:02,925 --> 00:51:04,153 [vendégek nevetnek] 1384 00:51:04,159 --> 00:51:05,888 ez a legjobb torta ettem valaha. 1385 00:51:05,894 --> 00:51:07,490 Hú! [a vendégek tapsolnak] 1388 00:51:26,115 --> 00:51:28,315 olyan gyönyörűen nézel ki. 1389 00:51:28,350 --> 00:51:29,649 Köszönöm. 1390 00:51:29,685 --> 00:51:31,418 Szóval meghívtam Pétert. 1391 00:51:31,453 --> 00:51:33,787 Na, úgy látom. 1392 00:51:33,822 --> 00:51:35,451 Hát olyan kedves volt, 1393 00:51:35,457 --> 00:51:36,919 és tudod, segített a tortában. 1394 00:51:36,925 --> 00:51:38,521 És te voltál megpróbál beállítani minket. 1395 00:51:38,527 --> 00:51:41,628 Nos, úgy tűnik, ti ketten olyan jó együtt. 1396 00:51:41,663 --> 00:51:43,930 Igen, kivéve ha nem vagyunk. 1397 00:51:43,966 --> 00:51:46,195 Fogalmam sem volt plusz egyet akart hozni. 1398 00:51:46,201 --> 00:51:47,241 nagyon sajnálom. 1399 00:51:47,269 --> 00:51:48,865 Gondolom csak feltételezte. 1400 00:51:48,871 --> 00:51:49,932 [Avery] minden rendben. 1401 00:51:49,938 --> 00:51:51,267 És olyan csinos. 1402 00:51:51,273 --> 00:51:54,174 Úgy tűnik, tényleg... Közel. 1403 00:51:54,209 --> 00:51:55,375 Szóval jól van. 1404 00:51:55,444 --> 00:51:56,873 Péter és én, csak barátok vagyunk. 1405 00:51:56,879 --> 00:51:58,479 Őszintén szólva, jól van. 1406 00:51:59,014 --> 00:52:00,013 Rendben. 1407 00:52:00,048 --> 00:52:00,947 Ó. 1408 00:52:00,983 --> 00:52:02,178 Elnézést. Elnézést. 1409 00:52:02,184 --> 00:52:03,216 Természetesen. 1410 00:52:04,486 --> 00:52:06,953 ♪ tudod, hogy érzem a feszültséget ♪ 1411 00:52:08,724 --> 00:52:11,625 ♪ láthatatlan találmány ♪ 1412 00:52:11,660 --> 00:52:14,828 ♪ között csináltad mi ketten ♪ 1413 00:52:16,031 --> 00:52:19,733 ♪ de édesem nincs szerencséd… ♪ 1414 00:52:25,073 --> 00:52:26,169 ó, köszönöm. 1415 00:52:26,175 --> 00:52:27,203 Szórakoztok? 1416 00:52:27,209 --> 00:52:29,376 én vagyok. 1417 00:52:30,712 --> 00:52:33,312 Hm, igen, meg vagyok lepve Lucy meghívott. 1418 00:52:34,917 --> 00:52:36,483 Igen, én is az voltam. 1419 00:52:38,187 --> 00:52:40,149 Hát, nem vicceltél amikor azt mondtad, 1420 00:52:40,155 --> 00:52:42,251 "minél több esküvő, annál vidámabb." 1421 00:52:42,257 --> 00:52:43,777 Lucy, a gála... 1422 00:52:45,027 --> 00:52:46,493 Tiéd. 1423 00:52:46,528 --> 00:52:48,562 Tudod, 1424 00:52:48,597 --> 00:52:50,092 hol van a szerencsés ember? 1425 00:52:50,098 --> 00:52:51,527 Szeretnék találkozni vele. Szeretnék gratulálni neki. 1426 00:52:51,533 --> 00:52:52,566 Mi? 1427 00:52:52,601 --> 00:52:54,367 Mi... Milyen szerencsés ember? 1428 00:52:54,403 --> 00:52:56,136 A vőlegényed. Milyen vőlegény? 1429 00:52:57,406 --> 00:52:59,086 Az a srác, ott. 1430 00:52:59,942 --> 00:53:01,007 Ez Ryan... 1431 00:53:01,043 --> 00:53:02,776 ez Lucy bátyja. 1432 00:53:02,845 --> 00:53:04,240 Te és Lucy család lesz? 1433 00:53:04,246 --> 00:53:06,179 Uh-- Nem, nem vagyunk. 1434 00:53:06,215 --> 00:53:07,777 Egészen biztos ez így működik. 1435 00:53:07,783 --> 00:53:08,911 Hogy mi működik? Sógorok. 1436 00:53:08,917 --> 00:53:10,357 Nem vagyunk eljegyezve. 1437 00:53:11,386 --> 00:53:12,715 Ó, m... most szakítottál? 1438 00:53:12,721 --> 00:53:14,254 Mi? 1439 00:53:14,289 --> 00:53:17,257 Nem-nem, n-nem, nem... mi-mi-soha nem voltunk együtt. 1441 00:53:21,930 --> 00:53:23,897 szóval-- 1442 00:53:23,932 --> 00:53:25,261 Nem házasodsz meg? 1443 00:53:25,267 --> 00:53:27,367 Nem. Nem tudom. 1444 00:53:29,037 --> 00:53:31,704 Mindig utazol esküvői fátyollal? 1445 00:53:32,374 --> 00:53:33,740 Ohh! 1446 00:53:33,775 --> 00:53:36,309 Láttad a fátylat san franciscóban 1447 00:53:36,378 --> 00:53:39,246 és azt hitted férjhez mentem? 1448 00:53:39,281 --> 00:53:40,747 Igen! 1449 00:53:40,782 --> 00:53:42,745 És láttam, hogy beszélsz a portásnak a ruhával kapcsolatban 1450 00:53:42,751 --> 00:53:43,913 és milyen gyönyörű menyasszony te lennél. 1451 00:53:43,919 --> 00:53:45,085 [nevet] 1452 00:53:45,120 --> 00:53:47,954 nem! Tracy, Emma és én, megvettük 1453 00:53:47,990 --> 00:53:49,552 egy antikváriumban mert 1454 00:53:49,558 --> 00:53:52,588 ennek van a legromantikusabb története és egyszerűen nem tudtunk nemet mondani. 1455 00:53:52,594 --> 00:53:54,123 Vagyis tulajdonképpen én nem tudott nemet mondani, 1456 00:53:54,129 --> 00:53:55,491 és ők... beletörődtek. 1457 00:53:55,497 --> 00:53:56,893 Várj, egész idő alatt... 1458 00:53:56,899 --> 00:53:58,294 egész idő alatt, gondoltad férjhez mentem? 1459 00:53:58,300 --> 00:53:59,432 Igen! 1460 00:53:59,468 --> 00:54:02,102 [Avery nevet] igen! én... 1461 00:54:02,137 --> 00:54:04,170 én... Ohh. 1462 00:54:04,239 --> 00:54:05,468 [Avery nevet] El kell mondanom, 1463 00:54:05,474 --> 00:54:07,436 Még soha nem voltam ennyire boldog hogy ennyire tévedjek. 1464 00:54:07,442 --> 00:54:08,437 [Péter nevet] 1465 00:54:08,443 --> 00:54:09,723 [nevet] mi? 1466 00:54:09,745 --> 00:54:11,745 Hm, hát... 1467 00:54:13,081 --> 00:54:14,977 Most, hogy úgy tűnik hogy mindketten szinglik vagyunk... 1468 00:54:14,983 --> 00:54:16,316 [nevet] 1469 00:54:16,351 --> 00:54:17,513 Lenne kedved táncolni? 1470 00:54:17,519 --> 00:54:19,185 nagyon szeretném. 1471 00:54:19,254 --> 00:54:21,121 De mi van a randevúzással? 1472 00:54:21,156 --> 00:54:23,456 Ó, hm... 1473 00:54:23,492 --> 00:54:25,788 Ahh, azt hittem, az vagy itt lesz a vőlegényeddel 1474 00:54:25,794 --> 00:54:26,923 én pedig nem egyedül akar érkezni, 1475 00:54:26,929 --> 00:54:28,257 ezért megkérdeztem az unokatestvéremet... 1476 00:54:28,263 --> 00:54:29,296 nina. 1477 00:54:29,331 --> 00:54:30,793 Igaz szereti az esküvőket. 1478 00:54:30,799 --> 00:54:32,161 Úgy értem, ki nem? Mm. 1479 00:54:32,167 --> 00:54:34,467 És most mi van ezzel a tánccal? 1480 00:54:34,503 --> 00:54:36,603 Minden rendben. 1481 00:54:36,638 --> 00:54:38,772 [Todd Cary "végtelen" című darabja] 1483 00:54:41,610 --> 00:54:44,277 ♪ bébi, nem vagyok soha jó volt matekból ♪ 1484 00:54:46,148 --> 00:54:50,317 ♪ Általában az ujjaimat használom kivonáshoz vagy összeadáshoz ♪ 1485 00:54:51,954 --> 00:54:54,654 ♪ valami, amiről tudom, hogy nagyobb ♪ 1486 00:54:54,690 --> 00:54:58,191 ♪ és nincs szükségem rá nincs számológép ♪ 1487 00:54:58,226 --> 00:55:00,327 ♪ és ez tény ♪ 1488 00:55:01,997 --> 00:55:04,026 ♪ Mert amíg mint egy plusz egy ♪ 1489 00:55:04,032 --> 00:55:06,366 ♪ egyenlő lesz kettővel ♪ 1490 00:55:06,401 --> 00:55:08,335 hé, úgy néz ki 1491 00:55:08,370 --> 00:55:10,533 a vőlegényed és a randevúm valójában eltalálják. 1492 00:55:10,539 --> 00:55:12,505 [mindketten nevetnek] 1493 00:55:12,541 --> 00:55:15,875 ♪ és olyan biztos, mint öt plusz öt az tíz ♪ 1494 00:55:15,911 --> 00:55:17,840 ♪ lány, szerelmem soha nem lesz vége ♪ 1495 00:55:17,846 --> 00:55:20,747 ♪ fogni foglak mintha tízen lennénk ♪ 1496 00:55:20,816 --> 00:55:23,750 ♪ a végtelenségig szeretni foglak♪ 1498 00:55:41,403 --> 00:55:43,566 [lucy] jól van, mindenki, ideje dobni a csokrot! 1499 00:55:43,572 --> 00:55:44,867 Gyerünk, gyere be. 1500 00:55:44,873 --> 00:55:45,993 Gyerünk srácok. 1501 00:55:46,008 --> 00:55:47,440 Kész? 1502 00:55:47,509 --> 00:55:49,576 Gyerünk, gyere össze! 1504 00:55:56,952 --> 00:55:59,185 [nevetés és dudálás] 1505 00:55:59,221 --> 00:56:01,121 [tapsol a tömeg] 1507 00:56:11,868 --> 00:56:13,497 köszönöm, hogy hazahoztál. 1508 00:56:13,503 --> 00:56:15,470 Igen, persze, jól... 1509 00:56:15,505 --> 00:56:17,368 Mármint a vőlegényed hazavittem a randevúmat, 1510 00:56:17,374 --> 00:56:18,873 szóval ez csak igazságos. 1511 00:56:18,942 --> 00:56:21,543 [nevet] 1512 00:56:21,611 --> 00:56:22,610 uh-- 1513 00:56:22,646 --> 00:56:23,978 Ezt nézd meg. 1514 00:56:24,014 --> 00:56:26,110 Nem tudom... Nem hiszem el Végre megkaptam a csokrot. 1515 00:56:26,116 --> 00:56:27,882 Igen. 1516 00:56:27,951 --> 00:56:31,019 Hé, csak hogy tudd, az, hm... 1517 00:56:31,054 --> 00:56:32,854 Ez nem riaszt el. 1519 00:56:38,228 --> 00:56:39,827 én... 1520 00:56:39,863 --> 00:56:42,530 - Dolgoznom kell kora reggel, 1521 00:56:42,566 --> 00:56:44,228 szóval valószínűleg... 1522 00:56:44,234 --> 00:56:46,801 Igen. Nos, én... 1523 00:56:46,836 --> 00:56:48,499 holnap találkozunk? 1524 00:56:48,505 --> 00:56:50,505 Igen, meg fogod tenni. 1526 00:56:57,881 --> 00:56:58,913 jó éjt-- 1527 00:56:58,982 --> 00:57:00,515 Jó éjt. 1529 00:57:15,732 --> 00:57:17,165 [kilélegzik] 1530 00:57:22,739 --> 00:57:24,672 talán igaz a legenda. 1531 00:57:26,109 --> 00:57:28,576 [nevet] 1532 00:57:33,383 --> 00:57:34,712 ennek meg kellene tennie... 1533 00:57:34,718 --> 00:57:36,547 Az utolsó pillanatban bekövetkezett változtatások kizárása. 1534 00:57:36,553 --> 00:57:37,848 Hagytunk néhány helyet nyitva itt, 1535 00:57:37,854 --> 00:57:39,450 a hatodik asztalnál. Ah, jó. 1536 00:57:39,456 --> 00:57:40,718 Mi az állapot a festményről? 1537 00:57:40,724 --> 00:57:42,553 Beszéltem Frederick-kel ma reggel és azt mondja 1538 00:57:42,559 --> 00:57:43,621 amit készítenek jó haladás. 1539 00:57:43,627 --> 00:57:44,959 És a vendéglátó? 1540 00:57:45,028 --> 00:57:46,757 Ó, Péter és én ma este odamennek 1541 00:57:46,763 --> 00:57:48,463 megkóstolni a menüt. 1542 00:57:48,531 --> 00:57:50,465 Úgy tűnik, ti ​​ketten... 1543 00:57:50,533 --> 00:57:52,900 Elég jól együttműködik. 1544 00:57:52,936 --> 00:57:54,932 Nos, volt némi zavar a fátyollal... 1545 00:57:54,938 --> 00:57:55,970 Igen. 1546 00:57:56,039 --> 00:57:57,434 De szerintem most jól vagyunk. 1547 00:57:57,440 --> 00:57:59,140 Lepel a leleplezéshez? 1548 00:58:00,310 --> 00:58:01,976 úgy döntöttünk 1549 00:58:02,045 --> 00:58:05,246 hogy lefedje a festményt fekete bársony kendővel. 1550 00:58:05,282 --> 00:58:08,078 Hát vissza kéne mennem az alapítványhoz. 1551 00:58:08,084 --> 00:58:10,617 úgy értem, Végül is van egy napi munkám. 1552 00:58:11,888 --> 00:58:13,317 Ó! Mielőtt elmész... 1553 00:58:13,323 --> 00:58:15,590 van még egy utolsó dolog. 1554 00:58:16,826 --> 00:58:18,555 Azóta csatlakoztál a testülethez, 1555 00:58:18,561 --> 00:58:19,790 jóval feljebb mentél és azon túl. 1556 00:58:19,796 --> 00:58:21,476 Nos, ez az én örömöm. 1557 00:58:22,799 --> 00:58:25,829 Kell valaki, aki leleplez a festmény a gálán. 1558 00:58:25,835 --> 00:58:28,299 kíváncsi vagyok ha megtisztelné velünk? 1559 00:58:28,305 --> 00:58:29,671 ó... 1560 00:58:30,907 --> 00:58:32,102 Enyém lenne a megtiszteltetés. 1561 00:58:32,108 --> 00:58:33,841 [sonya] nagyszerű. 1563 00:58:41,251 --> 00:58:43,985 mm-- 1564 00:58:44,020 --> 00:58:45,620 Van egy problémánk. 1565 00:58:45,655 --> 00:58:47,255 Mi? 1566 00:58:47,290 --> 00:58:49,257 Az étel olyan jó, 1567 00:58:49,292 --> 00:58:51,892 senki sem fog figyeljen a művészetre. 1568 00:58:51,928 --> 00:58:55,496 Igen, a rigatoni carciofi... bene. 1569 00:58:55,532 --> 00:58:56,812 Parli italiano? 1570 00:58:56,833 --> 00:58:58,199 Mi ez? 1571 00:58:58,268 --> 00:59:00,101 Beszélsz olaszul? 1572 00:59:00,136 --> 00:59:02,870 Ó, igen, beszélek olasz ételeket. 1573 00:59:02,939 --> 00:59:04,806 [nevet] 1574 00:59:04,841 --> 00:59:07,037 nem viccelek, Száz esküvőn voltam, 1575 00:59:07,043 --> 00:59:09,273 és én… még soha ízlett az étel ilyen jó. 1576 00:59:09,279 --> 00:59:12,146 Azt hiszem, nem is tudom száz pár. 1577 00:59:12,949 --> 00:59:14,144 Nos, számoltam az esküvőket 1578 00:59:14,150 --> 00:59:16,217 hogy jártam gyerekként. 1579 00:59:16,286 --> 00:59:18,015 Anyám esküvőszervező volt 1580 00:59:18,021 --> 00:59:21,218 és amikor nem tudta... nem talált bébiszittert, 1581 00:59:21,224 --> 00:59:23,120 csak azt tenné vigyél el vele. 1582 00:59:23,126 --> 00:59:26,326 Még csíptem-ütöttem is a viráglányért néhányszor. 1583 00:59:27,297 --> 00:59:29,293 Igen, tehát felnőttem arra gondolva, tudod, 1584 00:59:29,299 --> 00:59:31,733 virágok és szívek és - és "én vagyok" 1585 00:59:31,801 --> 00:59:33,701 csak a norma voltak. 1586 00:59:33,737 --> 00:59:35,899 Úgy értem, azok voltak, anyámnak és apámnak. 1587 00:59:35,905 --> 00:59:38,306 Biztos nagyon büszke rád. 1588 00:59:39,509 --> 00:59:40,904 Igen, átment amikor 18 éves voltam. 1589 00:59:40,910 --> 00:59:43,344 Ó. 1590 00:59:43,380 --> 00:59:45,146 Elnézést. Én-nem tudtam. 1591 00:59:45,181 --> 00:59:46,547 Nem, semmi baj. 1592 00:59:46,583 --> 00:59:48,045 Úgy értem, az esküvők... őszintén, 1593 00:59:48,051 --> 00:59:50,951 tele vannak igazán boldog emlékek számomra. 1594 00:59:52,021 --> 00:59:54,856 Szóval szerinted Sonya tudja? az, uh... 1595 00:59:54,891 --> 00:59:56,057 randizunk? 1596 00:59:56,092 --> 00:59:57,421 nem tudtam randevúztunk. 1597 00:59:57,427 --> 00:59:58,522 Hogy érted, nem tudtad? 1598 00:59:58,528 --> 01:00:00,424 Az első randevú San Franciscóban volt. 1599 01:00:00,430 --> 01:00:01,592 igen... elmentünk megszagolni a rózsákat. 1600 01:00:01,598 --> 01:00:02,593 És akkor megszöktél! 1601 01:00:02,599 --> 01:00:03,994 [nyög] jaj, oké, hát 1602 01:00:04,000 --> 01:00:05,596 második randink a mac kunyhóban volt. 1603 01:00:05,602 --> 01:00:07,064 Ó, és ez romantikus volt. 1604 01:00:07,070 --> 01:00:08,732 Tudod mi volt romantikus? Romantikus mac és sajt. 1605 01:00:08,738 --> 01:00:10,204 [nevet] 1606 01:00:10,240 --> 01:00:11,702 tudod mi volt romantikus Lucy esküvője volt. 1607 01:00:11,708 --> 01:00:12,936 Igen, de nem tettük menjetek oda együtt. 1608 01:00:12,942 --> 01:00:14,171 Az unokatestvéreddel voltál. 1609 01:00:14,177 --> 01:00:16,073 Ki jár most a vőlegényeddel? egyébként. 1610 01:00:16,079 --> 01:00:18,045 [nevet] ez furcsa? 1611 01:00:18,081 --> 01:00:19,877 Úgy értem, csinálnak igazán kedves pár. 1612 01:00:19,883 --> 01:00:22,383 azt hiszem. 1613 01:00:22,419 --> 01:00:24,218 így mi is. 1614 01:00:25,755 --> 01:00:27,522 Igen. én... 1615 01:00:28,758 --> 01:00:31,288 Csak nem, hm, nem akarom siettetni a dolgokat 1616 01:00:31,294 --> 01:00:34,695 vagy... Bonyolítja a dolgokat. 1617 01:00:34,731 --> 01:00:35,797 Igen. 1618 01:00:35,865 --> 01:00:37,194 Úgy értem, elég ideges vagyok, 1619 01:00:37,200 --> 01:00:41,202 és azt hiszem, kellene csak folytasd az "együttműködést" 1620 01:00:41,237 --> 01:00:42,917 a gála utánig. 1621 01:00:44,207 --> 01:00:46,036 És most legalább tudom nem fázol. 1622 01:00:46,042 --> 01:00:47,708 Jól-- 1623 01:00:47,744 --> 01:00:49,706 Hacsak nincs más vőlegények hevernek. 1624 01:00:49,712 --> 01:00:51,612 Ön? 1625 01:00:57,120 --> 01:00:58,953 Ó! Hé! visszajöttem! 1626 01:00:58,988 --> 01:00:59,950 Milyen volt a nászút? 1627 01:00:59,956 --> 01:01:01,055 Ó, ho. 1628 01:01:01,090 --> 01:01:03,758 Nos, azon kívül túl rövid, 1629 01:01:03,793 --> 01:01:05,393 nagyszerű volt. 1630 01:01:05,428 --> 01:01:06,427 nagyon örülök. 1631 01:01:06,463 --> 01:01:07,591 Hogy megy itt minden? 1632 01:01:07,597 --> 01:01:09,827 Izgatott. Már öt nap a gáláig, 1633 01:01:09,833 --> 01:01:11,462 hanem dolgok nagyon jól mennek. 1634 01:01:11,468 --> 01:01:12,934 Minden rendben. Jó. 1635 01:01:12,969 --> 01:01:15,069 Reggelt, Jason. 1636 01:01:15,104 --> 01:01:17,000 Művészeti programja ma kezdődik. 1637 01:01:17,006 --> 01:01:18,473 Ó. 1638 01:01:19,776 --> 01:01:21,071 Jól vagy? Minden rendben? 1639 01:01:21,077 --> 01:01:22,677 Nem igazán. 1640 01:01:22,745 --> 01:01:25,012 Művészeti programom kisiklik 1641 01:01:25,081 --> 01:01:26,610 még mielőtt elkezdődött volna. hogy érted? 1642 01:01:26,616 --> 01:01:29,480 Nos, az én nagy jutalom... a tisztelt Palmer professzor... 1643 01:01:29,486 --> 01:01:31,148 nem lesz itt időben. 1644 01:01:31,154 --> 01:01:34,226 Ó. Nos, úgy értem, ez... ez nem a te hibád. 1645 01:01:35,091 --> 01:01:36,824 Amolyan az. 1646 01:01:36,860 --> 01:01:39,423 Annyi projektet lebegtem megpróbálja megszerezni az előléptetést, 1647 01:01:39,429 --> 01:01:41,124 Véletlenül lefoglaltam őt rossz járaton. 1648 01:01:41,130 --> 01:01:42,597 Most már késő. 1649 01:01:42,632 --> 01:01:44,365 Ó. nagyon sajnálom. 1650 01:01:44,434 --> 01:01:46,263 Van valami Tudok segíteni? 1651 01:01:46,269 --> 01:01:47,831 Hát nincs semmi bárki megteheti. 1652 01:01:47,837 --> 01:01:49,867 Van egy csoport iskolás gyerekem néhány óra múlva ideér, 1653 01:01:49,873 --> 01:01:52,106 és le kell mondanom róluk. 1654 01:01:56,045 --> 01:01:58,512 nagyon nem akarom hogy ezt a hívást kezdeményezze. 1656 01:02:01,684 --> 01:02:04,584 Van egy ötletem ami megoldhatja a problémádat. 1657 01:02:05,889 --> 01:02:07,551 Oké, oké. Tudod mit, 1658 01:02:07,557 --> 01:02:09,119 Azt mondtam, hogy feljebb lépek... 1659 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 Szóval feljebb lépek. 1660 01:02:11,160 --> 01:02:13,457 De én vagyok-vagyok a leginkább erre alkalmas személy? 1661 01:02:13,463 --> 01:02:14,529 Igen. 1662 01:02:14,564 --> 01:02:15,726 Mert én nem... nincs kedvem hozzá. 1663 01:02:15,732 --> 01:02:17,895 Nos, megvan a művészet iránti szenvedély, oké? 1664 01:02:17,901 --> 01:02:20,130 Nagylelkű vágyad van megosztani a gyerekekkel, 1665 01:02:20,136 --> 01:02:22,299 és még mennyit szakképesítésre van szüksége? 1666 01:02:22,305 --> 01:02:24,368 Hé, gondolj csak bele azt a kisfiút 1667 01:02:24,374 --> 01:02:26,236 akit annyira megihletett azokkal a nyugati festményekkel 1668 01:02:26,242 --> 01:02:28,175 hogy azt akarta cowboynak lenni. 1669 01:02:30,079 --> 01:02:31,508 [bizonytalanul] rendben. 1670 01:02:31,514 --> 01:02:32,747 Rendben. 1671 01:02:32,815 --> 01:02:34,549 De meddig tart ez? 1672 01:02:34,584 --> 01:02:36,013 Ez egy hosszú... ez hosszú dolog? 1673 01:02:36,019 --> 01:02:37,351 Egy óra. 1674 01:02:37,387 --> 01:02:39,082 És ez is valami mindig is azt akartad, 1675 01:02:39,088 --> 01:02:40,684 most láthatod ha jól áll. 1676 01:02:40,690 --> 01:02:42,686 mi lesz, ha van, például a következő Picasso 1677 01:02:42,692 --> 01:02:44,492 és elküldöm neki a fogászatra? 1678 01:02:45,595 --> 01:02:48,062 Ezt megkaptad. 1679 01:02:48,097 --> 01:02:49,730 Ezt megkaptad! Megy. 1680 01:02:51,200 --> 01:02:53,834 Rendben. 1681 01:02:53,870 --> 01:02:54,902 [kilélegzik] 1682 01:02:54,938 --> 01:02:56,500 ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. 1683 01:02:56,506 --> 01:02:59,450 ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. ezt kaptam. 1684 01:03:01,778 --> 01:03:04,912 Így-- Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, 1685 01:03:04,948 --> 01:03:06,343 de ha ránézek ennél a szobornál 1686 01:03:06,349 --> 01:03:08,249 és megdöntöm a fejem... 1687 01:03:09,886 --> 01:03:11,748 Valahogy úgy néz ki "az én kis pónim" 1688 01:03:11,754 --> 01:03:13,854 legókból készült. 1689 01:03:13,890 --> 01:03:15,423 Nem? 1690 01:03:15,458 --> 01:03:17,291 Ti nem látjátok? 1691 01:03:17,360 --> 01:03:19,040 Mit láttok? 1692 01:03:19,796 --> 01:03:21,358 Úgy néz ki, mint az idő 1693 01:03:21,364 --> 01:03:22,626 amikor az öcsém 1694 01:03:22,632 --> 01:03:24,127 otthagyta a zsírkrétáját kint a napon 1695 01:03:24,133 --> 01:03:26,734 és összeolvadtak. 1696 01:03:26,769 --> 01:03:27,898 [nevet] összeolvadt? 1697 01:03:27,904 --> 01:03:29,437 Tudod mit? 1698 01:03:29,472 --> 01:03:31,739 ezt látom. 1699 01:03:31,774 --> 01:03:34,104 És valójában ezért ezt "absztrakt művészetnek" hívjuk. 1700 01:03:34,110 --> 01:03:37,278 Mert mindenki látja valami más, 1701 01:03:37,313 --> 01:03:40,833 és ez ad nekünk valamit beszélni és gondolkodni. 1702 01:03:41,417 --> 01:03:43,080 Srácok, akarjátok látni még egy kis művészet? 1703 01:03:43,086 --> 01:03:45,086 [gyerekek] igen! Igen? Minden rendben! 1704 01:03:48,791 --> 01:03:51,154 Péter kitöltésével csodálatos ötlet volt. 1705 01:03:51,160 --> 01:03:54,261 Fogalmam sem volt, hogy ő lesz annyira leköti a gyerekeket. 1706 01:03:55,498 --> 01:03:57,094 Avery ötlete volt. 1707 01:03:57,100 --> 01:03:59,233 Megérdemli ennek az elismerése. 1708 01:04:00,336 --> 01:04:02,069 Nagyra értékelem az őszinteségét. 1709 01:04:04,073 --> 01:04:06,103 [sonya] ez még mindig a te programod, Jason. 1710 01:04:06,109 --> 01:04:08,943 azt hiszem át kellene látnod. 1711 01:04:10,279 --> 01:04:12,747 Kérd Péter segítségét. 1712 01:04:12,782 --> 01:04:14,515 Köszönöm. 1713 01:04:14,584 --> 01:04:17,117 Természetesen. Csak örülök, hogy sikerült. 1714 01:04:17,954 --> 01:04:21,022 Van valami el kell mondanom. 1715 01:04:21,090 --> 01:04:22,352 Én vagyok az aki átvette az üzenetet 1716 01:04:22,358 --> 01:04:24,038 Frederick neumanntól. 1717 01:04:24,994 --> 01:04:26,761 tudom. 1718 01:04:26,796 --> 01:04:28,696 Frederick elmondta. 1719 01:04:28,765 --> 01:04:30,127 Oké, nem értem. 1720 01:04:30,133 --> 01:04:31,528 Miért mentett ki ma? 1721 01:04:31,534 --> 01:04:32,963 Mert érdekel a múzeumról, 1722 01:04:32,969 --> 01:04:33,997 és te is. 1723 01:04:34,003 --> 01:04:35,836 Ez egy win-win... 1724 01:04:35,872 --> 01:04:37,605 Főleg neki. 1725 01:04:40,009 --> 01:04:42,677 Azt hiszed, versenytársak lehetnek barátok? 1726 01:04:42,712 --> 01:04:44,712 Úgy látszik. 1728 01:04:53,956 --> 01:04:55,952 [Avery] figyelemre méltó munkát végeztél. 1729 01:04:55,958 --> 01:04:57,792 Ez egy figyelemre méltó festmény. 1730 01:04:57,827 --> 01:05:00,061 [nevet] 1731 01:05:00,129 --> 01:05:02,196 oké, ha most összerakjuk? 1732 01:05:02,231 --> 01:05:04,398 Igen, a futáré csak kint. 1734 01:05:15,845 --> 01:05:18,279 [csendes zümmögés és csevegés] 1737 01:05:34,397 --> 01:05:36,363 wow. 1738 01:05:38,067 --> 01:05:41,202 Ha... Ha elfelejtem hogy később elmondjam, 1739 01:05:41,237 --> 01:05:43,337 lenyűgözően nézel ki. 1740 01:05:43,372 --> 01:05:46,574 Köszönöm. Hozzátehetem milyen vagányan nézel ki? 1741 01:05:46,642 --> 01:05:49,711 Ó, hát... Az öltöny olasz. Ó! 1742 01:05:49,947 --> 01:05:51,208 lépést kell tartanom a témánkkal. 1743 01:05:51,214 --> 01:05:52,414 [nevet] 1744 01:05:53,617 --> 01:05:55,784 Ó, gratulálok, Péter. 1745 01:05:55,852 --> 01:05:58,182 Szerintem ez az a legizgalmasabb esemény 1746 01:05:58,188 --> 01:05:59,216 hogy a stanbridge volt valaha. 1747 01:05:59,222 --> 01:06:00,588 Köszönöm, anya. 1748 01:06:00,624 --> 01:06:02,386 Ó, tudod, nem tehetem de vállalja a teljes hitelt. 1749 01:06:02,392 --> 01:06:05,060 ez... Ő az én munkatársam... 1750 01:06:05,095 --> 01:06:06,528 Avery morrison. 1751 01:06:06,563 --> 01:06:08,125 Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Hastings. 1752 01:06:08,131 --> 01:06:09,427 Ó, kérem, hívjon kegyelmet. 1753 01:06:09,433 --> 01:06:13,401 Ti ketten csináltátok ezt egy rendkívüli este. 1754 01:06:13,437 --> 01:06:16,905 Mindenki arról beszél milyen szép. 1755 01:06:16,940 --> 01:06:18,302 És persze, mindannyian nagyon izgatottak vagyunk 1756 01:06:18,308 --> 01:06:19,941 a leleplezésről. 1757 01:06:19,977 --> 01:06:22,807 Igen. Hát nem hiszem bárki csalódni fog. 1758 01:06:22,813 --> 01:06:24,212 A legfontosabb, 1759 01:06:24,247 --> 01:06:26,143 ezt a gyönyörű festményt végre látható lesz, 1760 01:06:26,149 --> 01:06:28,282 tudod, ennyi év után. 1761 01:06:28,652 --> 01:06:29,784 Ez az én jelem. 1762 01:06:29,820 --> 01:06:31,786 Ha megbocsátanak, hölgyeim. 1764 01:06:36,460 --> 01:06:38,122 [zene fölött beszél] Hölgyeim és uraim... 1765 01:06:38,128 --> 01:06:39,390 felhívhatom a figyelmedet? 1766 01:06:39,396 --> 01:06:41,930 Köszönöm mindenkinek amiért itt vagyok ma este. 1767 01:06:41,965 --> 01:06:43,832 A nevem Peter Hastings. 1768 01:06:43,900 --> 01:06:46,901 Én, uh, tag vagyok az igazgatóságról. 1769 01:06:46,937 --> 01:06:48,570 Ma este itt vagyunk 1770 01:06:48,605 --> 01:06:49,834 a múzeum támogatására, 1771 01:06:49,840 --> 01:06:51,168 érezd jól magad, 1772 01:06:51,174 --> 01:06:54,576 és leleplezni egy festményt 1773 01:06:54,611 --> 01:06:56,240 ami még nem volt nyilvánosan megtekinthető 1774 01:06:56,246 --> 01:06:57,412 56 év alatt. 1775 01:06:58,849 --> 01:07:00,244 Lehet, hogy néhányan tisztában vannak vele 1776 01:07:00,250 --> 01:07:03,084 a 19. századból Claudio amici művész, 1777 01:07:03,120 --> 01:07:04,682 de azoknak, akik nem, 1778 01:07:04,688 --> 01:07:06,417 azt hiszem megtalálod ezt a festményt 1779 01:07:06,423 --> 01:07:08,423 hogy kinyilatkoztatás legyen. 1780 01:07:10,460 --> 01:07:12,193 Ez az én kiváltságom 1781 01:07:12,262 --> 01:07:13,962 bemutatni neked... 1782 01:07:13,997 --> 01:07:16,264 "menyasszony portréja". 1783 01:07:16,299 --> 01:07:18,099 [hohó] 1784 01:07:18,135 --> 01:07:19,801 [zihál és jajj] 1785 01:07:19,836 --> 01:07:22,203 [a bámészkodók morognak] 1786 01:07:23,373 --> 01:07:25,106 [elhallgatott csevegés] 1787 01:07:25,142 --> 01:07:27,008 ez csodálatos. 1788 01:07:27,044 --> 01:07:30,011 Te és Péter olyan büszke lehet. 1789 01:07:30,047 --> 01:07:32,013 Mindketten nagyon keményen dolgoztunk. 1790 01:07:32,049 --> 01:07:34,449 Péter volt egyszerűen hihetetlenül segítőkész, 1791 01:07:34,484 --> 01:07:36,280 főleg amikor megjött a festmény kutatására. 1792 01:07:36,286 --> 01:07:38,549 Nos, mindig is az volt nagyon el van ragadtatva a művészettől, 1793 01:07:38,555 --> 01:07:40,451 azóta is fiatal fiú volt. 1794 01:07:40,457 --> 01:07:42,153 Mesélt nekem kb a Remington-festmények 1795 01:07:42,159 --> 01:07:43,521 és hogyan csinálták őt cowboy akar lenni. 1796 01:07:43,527 --> 01:07:44,726 [nevet] 1797 01:07:44,795 --> 01:07:46,690 és elmondta-e neked hogy meggyőzött bennünket 1798 01:07:46,696 --> 01:07:49,527 hogy szerezzen neki egy cowboy-ruhát amit mindenhol viselt? 1799 01:07:49,533 --> 01:07:51,128 Ezt a részt kihagyta. 1800 01:07:51,134 --> 01:07:52,467 [nevet] 1801 01:07:52,502 --> 01:07:54,832 ez az egyik dolog Csodálom őt, 1802 01:07:54,838 --> 01:07:57,906 hogyan akar megosztani a művészet iránti szenvedélyét. 1803 01:07:57,974 --> 01:08:00,171 Nos, tudom, hogy megtalálja munkája a múzeumban 1804 01:08:00,177 --> 01:08:01,576 nagyon örömteli. 1805 01:08:01,645 --> 01:08:03,174 De nem csak erről van szó. 1806 01:08:03,180 --> 01:08:04,575 Valójában ő az utolsó pillanatban ugrott be 1807 01:08:04,581 --> 01:08:06,577 és megmentette a gyerekeket művészeti program a minap, 1808 01:08:06,583 --> 01:08:10,418 és ahogy magyarázott absztrakt művészet a gyerekeknek, 1809 01:08:10,487 --> 01:08:12,683 csak... [nevet] csodálatos volt. 1810 01:08:12,689 --> 01:08:14,718 Nem tudom, hogy Peter vagy a gyerekek jobban szórakoztak. 1811 01:08:14,724 --> 01:08:16,591 Ó, soha nem említette. 1812 01:08:16,660 --> 01:08:17,992 Igazán? 1813 01:08:18,028 --> 01:08:20,995 Azt mondta, hogy a művészet tanítása fiataloknak 1814 01:08:21,031 --> 01:08:22,193 van valami mindig is akart csinálni. 1815 01:08:22,199 --> 01:08:25,733 Ó, gondoltam feladta ezt a gondolatot. 1816 01:08:25,769 --> 01:08:27,869 tettem--én-- 1817 01:08:27,904 --> 01:08:30,371 Mondtam-e valamit nem kellett volna? 1818 01:08:30,407 --> 01:08:32,203 Ó, nem, drágám. Elnézést, csak feltételeztem... 1819 01:08:32,209 --> 01:08:34,405 Azt hiszem, én vagyok az aki feltételezéseket fogalmazott meg. 1820 01:08:34,411 --> 01:08:36,344 [lépések] 1821 01:08:36,379 --> 01:08:37,608 [lucy] Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok. 1822 01:08:37,614 --> 01:08:39,710 Van egy személy az itteni földgömbről 1823 01:08:39,716 --> 01:08:40,911 aki interjút akar készíteni. 1824 01:08:40,917 --> 01:08:42,784 Elnézést egy perc. 1825 01:08:42,853 --> 01:08:44,619 Természetesen. 1826 01:08:49,860 --> 01:08:51,455 [Avery] Ó, el kell fogadnom egy pillantást rá. 1827 01:08:51,461 --> 01:08:53,695 Igen. Természetesen. 1828 01:08:53,730 --> 01:08:55,530 Szia. Meg kell fognunk 1829 01:08:55,565 --> 01:08:57,261 egy kis pezsgőt és ünnepelni? 1830 01:08:57,267 --> 01:08:59,300 Na, most nem. 1831 01:08:59,369 --> 01:09:01,232 Tudok-e beszélhetek veled kint? 1832 01:09:01,238 --> 01:09:03,938 Persze. 1833 01:09:06,610 --> 01:09:07,938 Valami baj van? 1834 01:09:07,944 --> 01:09:09,974 Igen, csak volt beszélgetés anyámmal. 1835 01:09:09,980 --> 01:09:11,420 Nagyon szeretem őt. 1836 01:09:11,448 --> 01:09:13,244 Igen, ő is nagyon kedvel téged, 1837 01:09:13,250 --> 01:09:14,979 de hirtelen, aggódik 1838 01:09:14,985 --> 01:09:18,441 valami beteljesületlen álomról A művészet tanításával foglalkozom. 1839 01:09:18,889 --> 01:09:20,751 Kérdezi, hogy örülök-e egyáltalán az alapítványnál. 1840 01:09:20,757 --> 01:09:21,923 boldog vagy? 1841 01:09:21,958 --> 01:09:23,791 Nem ez a lényeg. 1842 01:09:23,827 --> 01:09:26,771 Sajnálom, azt hiszem, eltévedtem. mi a lényeg? 1843 01:09:26,796 --> 01:09:28,626 Anyám felveszi egy bátor arc a nyilvánosság előtt, oké? 1844 01:09:28,632 --> 01:09:30,394 De még mindig gyászol apám elvesztése. 1845 01:09:30,400 --> 01:09:33,902 Ez az alapítvány hogyan életben tartja. 1846 01:09:35,172 --> 01:09:36,634 Nem arról van szó, hogy mit akarok, 1847 01:09:36,640 --> 01:09:39,170 az én felelősségemről van szó a családomnak. 1848 01:09:39,176 --> 01:09:41,009 Nem akartam rosszat. 1849 01:09:41,077 --> 01:09:42,757 Nagyon sajnálom, hogy felzaklattam. 1850 01:09:43,813 --> 01:09:46,010 Ez csak kifogás hogy megint elhúzódjon? 1851 01:09:46,016 --> 01:09:47,515 Mert Péter, 1852 01:09:47,584 --> 01:09:50,720 nincs fantom vőlegény ezúttal hibáztathatod. 1853 01:09:53,857 --> 01:09:55,452 sajnálom. Én-én csak... 1854 01:09:55,458 --> 01:09:57,625 Ezt nem tudom megtenni. 1856 01:10:04,301 --> 01:10:05,329 Biztos vagyok benne, srácok 1857 01:10:05,335 --> 01:10:06,630 van jobb dolga egy vasárnapon 1858 01:10:06,636 --> 01:10:07,665 mint hallgass rám 1859 01:10:07,671 --> 01:10:08,799 nyafog a tegnap este miatt. 1860 01:10:08,805 --> 01:10:10,501 Ez nem nyafogás amikor igazad van. 1861 01:10:10,507 --> 01:10:12,436 [Avery] talán nem kellett volna bármit mondott az anyjának. 1862 01:10:12,442 --> 01:10:13,704 Csak voltál igazat mondani. 1863 01:10:13,710 --> 01:10:14,872 Nem a te hibád 1864 01:10:14,878 --> 01:10:16,507 ha nem teszi szeretné elismerni. 1865 01:10:16,513 --> 01:10:17,641 Rendben, beszéljük meg 1866 01:10:17,647 --> 01:10:19,043 valamiről megbízhatóbb, mint a szerelem. 1867 01:10:19,049 --> 01:10:20,114 Mint mi? 1868 01:10:20,150 --> 01:10:21,449 A karriered. 1869 01:10:21,484 --> 01:10:22,880 Hallottál már valamit a promócióról? 1870 01:10:22,886 --> 01:10:25,716 Nos, mármint a gálát nagyon jól ment, szóval... 1871 01:10:25,722 --> 01:10:27,622 Remélhetőleg... Talán? 1872 01:10:27,657 --> 01:10:28,790 Nem tudom. 1873 01:10:28,825 --> 01:10:30,287 Megpróbálhatod még egyszer elmondani 1874 01:10:30,293 --> 01:10:32,056 egy kicsit több hittel magadban? 1875 01:10:32,062 --> 01:10:33,328 [gúnyolódik] igen. 1876 01:10:33,363 --> 01:10:35,526 Pár napra lesz szükségem hogy újratöltse azt a tartályt. 1877 01:10:35,532 --> 01:10:37,561 Közben hinni fogunk benned. 1878 01:10:37,567 --> 01:10:39,200 Ó! Köszönöm. 1879 01:10:39,236 --> 01:10:41,165 Ti srácok, menj és élvezd a vasárnapot. 1880 01:10:41,171 --> 01:10:42,203 Szeretlek. 1881 01:10:42,239 --> 01:10:44,239 Neked is. Beszélj hamarosan. 1882 01:11:01,658 --> 01:11:03,992 Péter sem az. 1883 01:11:04,027 --> 01:11:06,327 Ideje továbblépni. 1884 01:11:08,064 --> 01:11:09,197 [sóhajt] 1885 01:11:23,947 --> 01:11:25,067 ott vagy. 1886 01:11:25,949 --> 01:11:28,750 A munka előnye. 1887 01:11:28,785 --> 01:11:29,880 Kellett valami? 1888 01:11:29,886 --> 01:11:31,586 tudatni akartam veled 1889 01:11:31,621 --> 01:11:34,055 a múzeum vezetősége döntött 1890 01:11:34,090 --> 01:11:35,953 előléptetni téged teljes kurátornak. 1891 01:11:35,959 --> 01:11:37,925 Gratulálok, Avery. 1892 01:11:37,961 --> 01:11:41,225 [nevet] fogalmad sincs mennyit jelent ez nekem. 1893 01:11:41,231 --> 01:11:42,860 Az elmúlt néhány hét csak bebizonyították 1894 01:11:42,866 --> 01:11:45,129 milyen felbecsülhetetlen érték a hídon vagy, 1895 01:11:45,135 --> 01:11:47,201 szóval azt mondanám, hogy megérdemelted. 1896 01:11:47,237 --> 01:11:49,800 És továbbra is keresni fogom. Köszönöm. 1897 01:11:49,806 --> 01:11:51,486 Még egyszer gratulálok. 1898 01:11:55,111 --> 01:11:57,045 [sóhajt] 1899 01:12:06,756 --> 01:12:07,922 szia anya. 1900 01:12:07,957 --> 01:12:09,557 Szia kedvesem. 1901 01:12:10,927 --> 01:12:11,989 Mi volt olyan fontos 1902 01:12:11,995 --> 01:12:14,395 hogy akartad ma ebédelni? 1903 01:12:14,431 --> 01:12:15,626 Hát, csak gondoltam volt néhány dolog 1904 01:12:15,632 --> 01:12:17,432 hogy tisztáznunk kellett. 1905 01:12:17,967 --> 01:12:19,734 Mint mi? 1906 01:12:19,769 --> 01:12:22,841 Sokat csináltam gondolkodás a gála óta. 1907 01:12:24,341 --> 01:12:25,436 Ha fut az alapítvány 1908 01:12:25,442 --> 01:12:26,904 nem valami tenni akarsz, 1909 01:12:26,910 --> 01:12:28,430 akkor nem kellene. 1910 01:12:28,445 --> 01:12:29,506 Soha nem mondtam ilyet. 1911 01:12:29,512 --> 01:12:30,908 Ezért tettem. 1912 01:12:30,914 --> 01:12:33,848 Minden érdekel a te boldogságod, 1913 01:12:33,917 --> 01:12:36,584 és ez az hol a boldogságom. 1914 01:12:36,619 --> 01:12:39,153 Az alapítvány jól bevált 1915 01:12:39,189 --> 01:12:42,123 és apád öröksége biztonságos. 1916 01:12:44,427 --> 01:12:46,227 hallottam nagyon ütős voltál 1917 01:12:46,262 --> 01:12:47,791 a gyerekekkel a stanbridge-nél. 1918 01:12:47,797 --> 01:12:48,996 [nevet] 1919 01:12:49,032 --> 01:12:51,032 Avery azt mondta, hogy "csodálatos" vagy. 1920 01:12:52,302 --> 01:12:53,968 Igen. 1921 01:12:54,003 --> 01:12:56,967 Hát tudod, mindig lát a legjobb az emberekben. 1922 01:12:56,973 --> 01:13:00,708 Nos, ehhez nagy bátorság kellett hogy megszólaljon 1923 01:13:00,777 --> 01:13:03,344 és mondd meg, mindig olyan édesen, 1924 01:13:03,380 --> 01:13:05,847 ami nálam lehet hiányzott a fiam. 1925 01:13:09,285 --> 01:13:10,314 És tudod, ah... 1926 01:13:10,320 --> 01:13:13,488 Én... Megint ellöktem tőle... 1927 01:13:15,492 --> 01:13:18,122 És ez az utolsó dolog hogy meg akarom csinálni. 1928 01:13:18,128 --> 01:13:19,060 Akkor ne. 1929 01:13:20,663 --> 01:13:22,192 Tudod, amikor először találkoztam Averyvel, 1930 01:13:22,198 --> 01:13:23,961 Nem mondtam el neki, hogy ki vagyok... 1931 01:13:23,967 --> 01:13:26,567 [Grace nevet] Vagy amit tettem és... 1932 01:13:26,636 --> 01:13:28,665 És még mindig úgy tűnt, hogy kedvelek. 1933 01:13:28,671 --> 01:13:31,072 Annál is inkább hogy bízz benne. 1934 01:13:31,141 --> 01:13:32,673 és... 1935 01:13:32,709 --> 01:13:34,976 Bízzon abban, hogy érzi magát. 1936 01:13:38,047 --> 01:13:39,981 Péter, az élet olyan rövid, 1937 01:13:40,016 --> 01:13:45,086 és Avery lecsap rám mint egyfajta nőt, akit érdemes szeretni. 1938 01:13:45,155 --> 01:13:47,889 Ne halogassa a boldogságot másik nap. 1939 01:13:50,527 --> 01:13:51,926 Köszönöm, anya. 1940 01:13:57,134 --> 01:13:59,530 Avery, szükség van rád a fő galéria. 1941 01:13:59,536 --> 01:14:01,666 Valamit arról az amici festmény? 1942 01:14:01,672 --> 01:14:02,834 Igazán? miről van szó? 1943 01:14:02,840 --> 01:14:03,905 Nem tudom. 1945 01:14:14,318 --> 01:14:16,718 te vagy az oka Engem ide hívtak? 1946 01:14:17,721 --> 01:14:21,323 Igen, igazgatósági tagnak lenni megvannak a maga előnyei. 1947 01:14:22,760 --> 01:14:24,627 Nem akartalak lesben állni. 1948 01:14:25,562 --> 01:14:27,329 én csak... 1949 01:14:27,364 --> 01:14:30,628 Nem élhettem meg a lehetőséggel hogy nem látnál engem. 1950 01:14:31,769 --> 01:14:33,902 Avery-- [sóhajt] 1951 01:14:33,937 --> 01:14:35,871 sajnálom. 1952 01:14:37,274 --> 01:14:39,741 Igen, elfújtam a dolgokat aránytalan. 1953 01:14:43,247 --> 01:14:45,247 én... 1954 01:14:45,282 --> 01:14:46,915 Az én hibám volt. 1955 01:14:48,118 --> 01:14:49,798 Ezzel nem vitatkozom. 1956 01:14:52,523 --> 01:14:54,886 Hát ez jó, mert több is van. 1957 01:14:54,892 --> 01:14:56,692 hm... 1958 01:14:58,762 --> 01:15:01,797 Tudom, ki vagyok most, miattad. 1959 01:15:01,865 --> 01:15:04,562 És tudom, mit akarok csinálni az életemmel. 1960 01:15:04,568 --> 01:15:07,302 és... 1961 01:15:07,371 --> 01:15:10,955 Úgy tűnik, ez nem számít ha nem vagy benne velem. 1962 01:15:12,076 --> 01:15:13,475 én... 1963 01:15:13,544 --> 01:15:16,311 Megkaptam ezeket mert-- 1964 01:15:16,380 --> 01:15:18,142 Emlékeztettek az első nap, amikor találkoztunk. 1965 01:15:18,148 --> 01:15:19,748 [nevet] 1966 01:15:19,783 --> 01:15:21,245 jó nap volt. 1967 01:15:21,251 --> 01:15:22,718 Igen. 1969 01:15:26,590 --> 01:15:29,257 nézd, tudod az érzés, amit kapsz 1970 01:15:29,293 --> 01:15:31,160 amikor megtalálod a lelki társad? 1971 01:15:32,429 --> 01:15:33,891 Igen. A lélektársakat nehéz kihagyni. 1972 01:15:33,897 --> 01:15:35,597 Igen. 1973 01:15:35,632 --> 01:15:37,312 Nos, az enyémet nem hagytam ki. 1974 01:15:39,236 --> 01:15:42,504 Nézd, sajnálom ha túl vagyok a csúcson, de... 1975 01:15:44,408 --> 01:15:46,771 Ez csak hogy szerelmes vagyok beléd. 1976 01:15:46,777 --> 01:15:49,006 A tetején nem is olyan rossz hely 1977 01:15:49,012 --> 01:15:50,692 ha szerelemről van szó. 1978 01:15:52,149 --> 01:15:53,778 Nagyon szerelmes vagyok beléd. 1979 01:15:53,784 --> 01:15:55,117 [nevet] 1981 01:16:09,266 --> 01:16:12,334 [csendes fecsegés, homályos] 1983 01:16:27,451 --> 01:16:30,051 gyönyörű menyasszony vagy. 1984 01:16:30,120 --> 01:16:32,287 Teljesen ragyogsz. 1985 01:16:32,322 --> 01:16:33,818 mindig tudtam te lennél az első közöttünk 1986 01:16:33,824 --> 01:16:35,123 férjhez menni. 1987 01:16:35,159 --> 01:16:38,827 Ez hivatalosan a legjobb hétvégi találkozó valaha. 1988 01:16:38,862 --> 01:16:41,329 Ne sírjatok. 1989 01:16:41,365 --> 01:16:44,562 Apám már megsiratott és meg kellett javítanom a sminkemet. 1990 01:16:44,568 --> 01:16:46,301 [szipog] 1991 01:16:46,336 --> 01:16:48,699 ti srácok, tudom, Tudom, hogy vannak kétségeid, 1992 01:16:48,705 --> 01:16:49,871 de-- 1993 01:16:49,907 --> 01:16:51,306 tényleg hiszek 1994 01:16:51,341 --> 01:16:52,870 a fátyol hozta én és Peter együtt. 1995 01:16:52,876 --> 01:16:55,911 Csak mert tényleg hiszel igaz szerelemben. 1996 01:16:55,979 --> 01:16:57,813 Igen, igen. 1997 01:17:00,250 --> 01:17:02,517 állítólag hogy megtörje a nyakkendőt. 1998 01:17:02,553 --> 01:17:04,519 Ó! ó... 1999 01:17:04,555 --> 01:17:06,221 a kerítésen vagyok. 2000 01:17:06,256 --> 01:17:07,556 Mi? Még mindig? 2001 01:17:07,591 --> 01:17:08,820 [emma vesz egy mély levegőt] 2002 01:17:08,826 --> 01:17:11,026 Azt hiszem, lehetek felé hajolva 2003 01:17:11,061 --> 01:17:12,741 "bármi lehetséges". 2004 01:17:13,564 --> 01:17:15,263 Tudtam. Látod? 2005 01:17:15,332 --> 01:17:16,531 Jobbra? 2006 01:17:16,567 --> 01:17:17,732 te nyersz. 2007 01:17:17,768 --> 01:17:18,867 [nevetés] 2008 01:17:20,904 --> 01:17:22,170 rendben. 2009 01:17:22,206 --> 01:17:24,936 Tegyük fel a fátylat hogy férjhez menjen. 2010 01:17:24,942 --> 01:17:27,075 [mind kuncog] 2012 01:17:30,781 --> 01:17:31,913 rendben. 2014 01:17:36,386 --> 01:17:37,752 ez jó? 2015 01:17:40,691 --> 01:17:41,923 Tökéletes. 2016 01:17:41,959 --> 01:17:43,792 Aztán néhányat. [sóhajt] 2017 01:17:45,062 --> 01:17:47,362 ez az. 2018 01:17:47,397 --> 01:17:50,232 A boldog örök életed vár. 2019 01:17:51,535 --> 01:17:53,268 [nevet] 2022 01:18:25,269 --> 01:18:26,501 készen állsz? 2023 01:18:26,570 --> 01:18:27,636 Igen, apa. 2026 01:18:55,799 --> 01:18:56,865 [csendben] szia. 2027 01:18:56,934 --> 01:18:57,966 Szia. 2028 01:18:59,503 --> 01:19:00,932 [miniszter] vagyunk ma itt gyűltek össze 2029 01:19:00,938 --> 01:19:03,838 hogy csatlakozzon ehhez a férfihoz és ehhez a nőhöz a házasságban. 2030 01:19:05,642 --> 01:19:08,977 Elviszi ezt az embert hogy a férjed legyél? 2031 01:19:09,012 --> 01:19:10,178 én igen. 2032 01:19:11,481 --> 01:19:14,616 Elviszi ezt a nőt hogy a feleséged legyen? 2033 01:19:14,651 --> 01:19:16,217 én igen. 2034 01:19:18,655 --> 01:19:21,823 most kiejtelek férj és feleség. 2035 01:19:21,858 --> 01:19:24,693 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 2037 01:19:35,639 --> 01:19:37,319 [a vendégek tapsolni kezdenek] 2038 01:19:39,509 --> 01:19:42,711 [mindenki tapsol] 2040 01:19:44,581 --> 01:19:49,017 ♪ ahogy telik az idő ♪ 2041 01:19:49,052 --> 01:19:53,521 ♪ Rájöttem♪ 2042 01:19:53,557 --> 01:19:59,861 ♪ csak arra gondolsz 2043 01:19:59,896 --> 01:20:01,529 ♪ nekem ♪ 2044 01:20:04,101 --> 01:20:07,535 ♪ és most ♪ 2045 01:20:07,571 --> 01:20:12,407 ♪ most, hogy közel vagy ♪ 2046 01:20:12,442 --> 01:20:16,611 ♪ ígérd meg szerelmednek ♪ 2047 01:20:16,680 --> 01:20:23,585 ♪ amit már vártam, hogy megosszam ♪ 2048 01:20:23,620 --> 01:20:26,254 ♪ és álmok ♪ 2049 01:20:26,289 --> 01:20:29,057 ♪ együtt töltött pillanataink... ♪ 2050 01:20:29,092 --> 01:20:31,459 szóval... Hol van Finn? 2051 01:20:31,528 --> 01:20:34,896 Ő turnén van a zenekarral. 2052 01:20:34,931 --> 01:20:35,893 Mi ez a pillantás? 2053 01:20:35,899 --> 01:20:37,032 Mi? Nincs pillantás. 2054 01:20:37,067 --> 01:20:39,096 [tracy gúnyolódik] ez csak az én arcom. 2055 01:20:39,102 --> 01:20:40,564 Nem. Ez egy pillantás. Rám vetsz egy pillantást. 2056 01:20:40,570 --> 01:20:41,432 Itt jön a menyasszony. 2057 01:20:41,438 --> 01:20:42,288 Szia. 2058 01:20:42,305 --> 01:20:43,234 [Avery felnevet] 2059 01:20:43,240 --> 01:20:44,201 szia szép! 2060 01:20:44,207 --> 01:20:45,640 Szia! 2061 01:20:45,709 --> 01:20:47,438 Van valami Nagyon szeretném megmutatni nektek srácok. 2062 01:20:47,444 --> 01:20:48,639 mindjárt visszajövök. 2063 01:20:48,645 --> 01:20:50,478 Igen? Rendben. 2064 01:20:56,620 --> 01:20:58,720 Ohh! Hűha. 2065 01:21:00,624 --> 01:21:02,090 Ó... 2066 01:21:02,125 --> 01:21:04,989 Ó, látod a hatást az olasz mesterek közül. 2067 01:21:04,995 --> 01:21:07,792 Ez a festmény igen rekordokat állított fel egy aukción. 2068 01:21:07,798 --> 01:21:10,265 De nézd a fátylat. 2069 01:21:11,802 --> 01:21:14,302 [zihálva] a kis szív... 2070 01:21:14,337 --> 01:21:16,771 Csak úgy néz ki... 2071 01:21:16,807 --> 01:21:17,672 A fátyolunk. 2072 01:21:17,741 --> 01:21:19,140 h... 2073 01:21:19,176 --> 01:21:20,671 Soha nem vettem észre mert a festmény 2074 01:21:20,677 --> 01:21:22,306 olyan rossz állapotban volt, 2075 01:21:22,312 --> 01:21:25,176 de szerintem valaki csak tette hozzá a gyöngyös fejpántot. 2076 01:21:25,182 --> 01:21:27,348 De azt hittem, egy készlet. 2077 01:21:27,417 --> 01:21:28,683 Én-- [sóhajt] 2078 01:21:28,752 --> 01:21:30,014 Szerintem ugyanaz a fátyol. 2079 01:21:30,020 --> 01:21:31,619 Mekkora az esély? 2080 01:21:31,655 --> 01:21:33,088 Nagyon alacsony. 2081 01:21:33,123 --> 01:21:36,658 Hilda mondta a fátyol századi olasz csipke volt. 2082 01:21:36,693 --> 01:21:40,528 Ez egy 19. századi egy menyasszony olasz portréja 2083 01:21:40,597 --> 01:21:42,193 ugyanazt a fátyolt viselem, mint én. 2084 01:21:42,199 --> 01:21:44,595 csak nem hiszem hogy ugyanaz a fátyol lehet. 2085 01:21:44,601 --> 01:21:46,030 Mondom, az! Avery--- 2086 01:21:46,036 --> 01:21:47,135 tudod... 2087 01:21:47,170 --> 01:21:49,633 Jövő hónapban Olaszországba megyek tanítani. 2088 01:21:49,639 --> 01:21:51,102 le tudnám venni a fátylat 2089 01:21:51,108 --> 01:21:53,104 és-és kutatás eredete. 2090 01:21:53,110 --> 01:21:54,175 Igen. 2091 01:21:54,211 --> 01:21:55,810 Ez jó ötlet. 2092 01:21:55,846 --> 01:21:57,374 És akkor nem kell aggódnunk arról, hogy ki kapja legközelebb a fátylat. 2093 01:21:57,380 --> 01:21:59,810 Nos, csak ha nem szüksége lesz rá. 2094 01:21:59,816 --> 01:22:03,852 Finn és én jól vagyunk úgy, ahogyan... nincs gyűrű, nincs rizs. 2095 01:22:03,887 --> 01:22:05,620 Vedd a fátylat. 2096 01:22:05,655 --> 01:22:09,124 Rendben. Csak mert kíváncsi vagyok történetéről. 2097 01:22:10,694 --> 01:22:12,022 Igen. Határozottan. 2098 01:22:12,028 --> 01:22:13,057 Kutatásra. 2099 01:22:13,063 --> 01:22:15,230 – ez csak kutatás. 2100 01:22:15,298 --> 01:22:16,297 [nevet] 2101 01:22:16,333 --> 01:22:18,233 igen. 2102 01:22:18,301 --> 01:22:20,568 Nos, amikor először találkoztam Averyvel, 2103 01:22:20,637 --> 01:22:23,138 szerelmes lettem belé azonnal, 2104 01:22:23,173 --> 01:22:26,307 de azt hittem elvitték a fátyol miatt. 2105 01:22:26,343 --> 01:22:28,205 Követnünk kell valós időben. 2106 01:22:28,211 --> 01:22:30,641 Igen, de a fátyol mégsem szakított meg minket, 2107 01:22:30,647 --> 01:22:32,714 igazából az összehozott minket. 2108 01:22:32,883 --> 01:22:34,044 nem követem. 2109 01:22:34,050 --> 01:22:35,316 ó... 2110 01:22:35,352 --> 01:22:36,881 Elmondtad neki a legendáról, igaz? 2111 01:22:36,887 --> 01:22:37,886 Nem. 2112 01:22:37,921 --> 01:22:39,187 Milyen legenda? 2113 01:22:39,222 --> 01:22:42,219 A legenda az, akárki a fátyol birtokában 2114 01:22:42,225 --> 01:22:43,587 megtalálja az igaz szerelmet. 2116 01:22:45,495 --> 01:22:46,857 na, erre iszom. 2117 01:22:46,863 --> 01:22:47,925 A fátyolhoz... 2118 01:22:47,931 --> 01:22:48,891 A fátyolhoz. 2119 01:22:48,899 --> 01:22:50,365 És az igaz szerelemre. 2120 01:22:50,400 --> 01:22:54,102 ♪ egy jó lány megváltoztathatja a régi szokásaimat ♪ 2121 01:22:54,171 --> 01:22:58,072 ♪ egy jó lány ettől maradni akarok ♪ 2122 01:22:58,108 --> 01:22:59,774 ♪ boldogság ♪ 2123 01:22:59,843 --> 01:23:01,876 ♪ és nyugalom ♪ 2124 01:23:01,912 --> 01:23:05,947 ♪ Most el akarom mondani a világnak az a lány az enyém♪ 2125 01:23:06,016 --> 01:23:08,016 ♪ ő egy remek lány ♪ 2126 01:23:08,051 --> 01:23:09,751 ♪ hoo, óó ♪ 2127 01:23:09,786 --> 01:23:12,053 ♪ egy jó lány ♪ 2128 01:23:13,059 --> 01:23:13,939 A fátyol... 2129 01:23:13,945 --> 01:23:15,625 Házasodsz? 2130 01:23:15,631 --> 01:23:16,481 visszatért. Nem! Nem! 2131 01:23:16,487 --> 01:23:18,167 Scusi. Ezt elejtetted. 2132 01:23:18,173 --> 01:23:19,974 Ha nem házasodsz meg 2133 01:23:19,980 --> 01:23:20,980 Miért kell Olaszországba vinni? 2134 01:23:20,986 --> 01:23:23,719 Hogy megtudja, honnan jött. Bellissimo 2135 01:23:24,160 --> 01:23:25,840 És a trilógia folytatódik... 2136 01:23:25,846 --> 01:23:28,746 Ez a fátyol egyre csak kap érdekesebb 2137 01:23:28,752 --> 01:23:31,552 Autum Reeser, Alison Sweeney, Lacey Chabert 2138 01:23:31,558 --> 01:23:33,252 Nem cipelted a fátylat amikor találkoztál vele 2139 01:23:33,258 --> 01:23:36,741 A romantika valami nem tudod irányítani 2140 01:23:36,742 --> 01:23:38,475 Az esküvői fátyol, leleplezve 2141 01:23:38,928 --> 01:23:41,433 Minden új. február 12-én, szombaton nyolc órakor. 2142 01:23:41,439 --> 01:23:43,119 Hallmarkon. Ciao bella