1
00:01:40,726 --> 00:01:43,645
चलो इसे जल्दी करो, मछली पकड़ने वालों।
हमने यहां अपनी पैंट उतार दी है।

2
00:01:43,729 --> 00:01:45,939
यह केवल एक दर्जन की तरह है.

3
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
- हाँ, मेरा मतलब है...
- हक।

4
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
रखरखाव स्टेशन पर टॉड को कार्यमुक्त करें।

5
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
-अरे, मारा...
- चुप रहो.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,742
मुझे अपनी बंदूक दो.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
कैसा लग रहा है?

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
- यह, उह, लगता है...
- चुप रहो.

9
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
अंदर जाओ। कूलर ले आओ.
पैकिंग शुरू करें.

10
00:02:06,627 --> 00:02:08,545
अरे, प्रतिभाशाली.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,466
क्षमा मांगना।

12
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
छोटा रॉय.

13
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
लिटिल रॉय, यह मारा है। आप नकल करते हैं?

14
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
जे-टॉप, यह मारा है। आप नकल करते हैं?

15
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
टोड?

16
00:02:49,461 --> 00:02:51,463
टोड: हाँ?

17
00:02:54,466 --> 00:02:56,802
हर मंजिल पर सीढ़ियों पर ताला लगा दें।

18
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
क्यों?

19
00:04:06,663 --> 00:04:10,625
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने अपने लिए खाई बना ली हो।

20
00:04:10,709 --> 00:04:16,006
मुझे लगता है हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
आश्चर्य हुआ, विचार करते हुए।

21
00:04:16,089 --> 00:04:18,675
हम ऐसा कर सकते हैं। हमने पहले भी किया था.

22
00:04:19,718 --> 00:04:22,804
यीशु: हाँ.
मैं इसी पर विचार कर रहा था.

23
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
मैं पहले यहां नहीं था.

24
00:04:26,349 --> 00:04:28,769
बस एक स्पष्ट शॉट की जरूरत है.
ठीक है, डायने?

25
00:04:30,562 --> 00:04:32,105
बस कुछ ही सेकंड.

26
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
इसलिए हमें बस इसे सही समय पर करने की आवश्यकता है।

27
00:04:35,358 --> 00:04:38,403
वे हमें देखते हैं, वे बंदूक चलाते हैं,

28
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
हम अंदर नहीं जा रहे हैं.

29
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
उन्हें बंदूक चलाने मत दो, डायने।

30
00:04:49,206 --> 00:04:52,000
मॉर्गन, क्या तुम्हें हमारी ज़रूरत है?
तुम्हें ढकने के लिए या कुछ और?

31
00:04:52,083 --> 00:04:54,336
मैं नहीं करता.

32
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
अरे, हम मदद के लिए यहां हैं।
यह सिर्फ आपको नहीं होना चाहिए.

33
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
मैं नहीं मरता.

34
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
महिला: महाराज!

35
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
आदमी: वह कहाँ है?

36
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
राजा को खोजो!

37
00:05:56,857 --> 00:05:58,650
ईजेकील: शापित हम पर हैं!

38
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
राजा की रक्षा करो!

39
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
अपनी रक्षा करो!

40
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
क्या किसी ने देखा कि वह कहाँ गया?

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
उसने हमें देखा.

42
00:06:30,307 --> 00:06:33,435
यदि वह उन्हें बताता है कि हम यहाँ हैं,
यह शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गया है।

43
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
यह नहीं है, और वह नहीं करेगा,

44
00:06:36,646 --> 00:06:39,983
क्योंकि हम सब मिलकर उसे ढूंढ़ लेंगे, उसका अन्त कर डालेंगे,

45
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
और वादा पूरा करो
हमने जो शुरू किया है।

46
00:06:43,653 --> 00:06:45,864
राजा पर भरोसा रखो.

47
00:06:45,947 --> 00:06:48,992
चौकी उत्तर की ओर है,
जंगल के माध्यम से.

48
00:06:49,075 --> 00:06:52,078
चूँकि यह निश्चित रूप से उसका पाठ्यक्रम है,
तो क्या यह हमारा होगा?

49
00:06:52,162 --> 00:06:54,623
यदि हमारे साथी पहले ही आ चुके होते,
वे यहाँ रहे होंगे.

50
00:06:54,706 --> 00:06:57,834
मंचन क्षेत्र पर लौटें.
जब अन्य लोग उतरें तो उन्हें इकट्ठा करो।

51
00:06:57,918 --> 00:07:00,503
और यदि उन्होंने अभी तक नहीं किया है,
शिव को उसके पिंजरे से मुक्त करो।

52
00:07:00,587 --> 00:07:02,923
प्रधान दिक्सूचक नोक 0 या 360 डिग्री पर।
हम आपके लिए एक निशान छोड़ देंगे.

53
00:07:03,006 --> 00:07:05,508
सुनिश्चित करें कि कोई दुश्मन न रहे
इन परिवेशों में,

54
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
और दस मिनट पीछे न रहें. जाना।

55
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
- आगे!
- वाह!

56
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
हमारे शत्रु को, फिर उसके परिसर को,

57
00:07:13,725 --> 00:07:15,644
फिर निश्चित जीत के लिए.

58
00:07:41,920 --> 00:07:44,255
छितराया हुआ! उल्लंघनों पर नजर रखें!

59
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
हम उन्हें बंद रखते हैं,
उन्हें हमसे बड़ी समस्याएँ मिलीं।

60
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
मैं शूटिंग सुन सकता हूं.

61
00:07:53,014 --> 00:07:54,283
रेडियो पर मारा: आप जहां हैं वहीं रहें।

62
00:07:54,307 --> 00:07:56,226
दूसरा शब्द मत बोलो.

63
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
यदि वे पहले से ही अंदर हैं तो आप संकेत दें।
हम वहां होंगे।

64
00:08:21,876 --> 00:08:24,963
चलो भी। आइए उनके लिए बंदूकें खोजें।

65
00:08:39,269 --> 00:08:42,605
डिनो, हमें एक उद्घाटन की जरूरत है।
एक ढूंढो या एक बनाओ.

66
00:09:15,055 --> 00:09:16,973
क्या बकवास है?

67
00:09:17,057 --> 00:09:18,808
अरे!

68
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
'इस मंजिल पर नहीं है.

69
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
एकमात्र विकल्प ऊपर है.

70
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
ऊंची जमीन। अच्छा कवर.

71
00:11:22,557 --> 00:11:24,392
हाँ, मैं उन्हें भी वहाँ रख दूँगा।

72
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
सीढ़ियाँ।

73
00:11:48,499 --> 00:11:50,139
वे हमारे पास आने के लिए बहुत मूर्ख हैं।

74
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
हम उन्हें पीछे धकेलते हैं! जाना!

75
00:12:11,564 --> 00:12:13,733
हमारे दाहिनी ओर कुछ आ रहे हैं।

76
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
उन पर रहो! उन्हें जाने मत दो!

77
00:12:16,486 --> 00:12:18,947
हम उन्हें पिन करते हैं, यह अपना ख्याल रखता है!
यही योजना है!

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
टोबिन, अंदर चलो!

79
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
मैं उन्हें ले सकता हूँ! मुझे कवर करे!

80
00:12:55,108 --> 00:12:58,361
- नहीं! टोबिन की प्रतीक्षा करें!
- समय नहीं है!

81
00:12:59,654 --> 00:13:02,573
जाना! मैं तुम्हें कवर करने में मदद करूंगा!

82
00:14:26,491 --> 00:14:29,035
आखिरी मंजिल.
बंदूकें यहीं होनी चाहिए।

83
00:14:29,118 --> 00:14:31,245
उन्होंने कहा कि वे यहां रहेंगे।

84
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
बाकी सब कुछ उसने तुम्हें पार कर लिया
जाँच कर रहा है.

85
00:14:33,539 --> 00:14:35,917
वह आदमी बिल्कुल बकवास है।

86
00:14:36,000 --> 00:14:37,502
वे बंदूकें अभयारण्य तक पहुँचती हैं,

87
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
वे उनमें से कटौती कर सकते थे
वॉकर और निकास मुक्त करें।

88
00:14:41,381 --> 00:14:43,549
अगर हम अलग हो गए तो हम तेजी से आगे बढ़ेंगे।

89
00:14:43,633 --> 00:14:46,052
मैं एम23 ढूंढता हूं, आप उन्हें ढूंढिए,
हम उनका उपयोग करते हैं,

90
00:14:46,135 --> 00:14:47,929
ठीक तभी और वहीं आँगन पर प्रहार करो।

91
00:14:48,012 --> 00:14:50,098
इसे जल्दी ख़त्म करो.

92
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
कृपया! कृपया मुझे गोली मत मारो!

93
00:15:06,739 --> 00:15:08,179
बकवास. कृपया मुझे गोली मत मारो.

94
00:15:08,241 --> 00:15:10,243
- कृपया ऐसा न करें...
- तारा: हुंह.

95
00:15:11,953 --> 00:15:13,222
ओह, देखो, तुमने अपनी पैंट फाड़ दी।

96
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
मैं- मैं उनमें से नहीं हूं.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
उह, मेरा नाम डीन है।

98
00:15:17,375 --> 00:15:18,835
आप अभी भी क्यों बात कर रहे हैं?

99
00:15:18,918 --> 00:15:21,838
यीशु: तारा, रुको।

100
00:15:22,922 --> 00:15:25,550
- बस रुको।
-तारा : किसलिए?

101
00:15:25,633 --> 00:15:27,093
उसके हाथ ऊपर हैं, तारा।

102
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
हमें एक काम करना है.

103
00:15:32,223 --> 00:15:34,434
क्या आप जाकर इसकी जांच करना चाहते हैं?

104
00:15:46,279 --> 00:15:47,840
हमें कुछ लोगों की कमी खल रही है
दूसरी टीम से.

105
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
मॉर्गन?

106
00:15:51,576 --> 00:15:53,202
बाहर आओ.

107
00:16:00,209 --> 00:16:03,171
बस वहीं रहो.

108
00:16:03,254 --> 00:16:04,547
हम यहां एक दूसरे के ऊपर हैं।

109
00:16:04,630 --> 00:16:05,858
जब यह स्पष्ट हो जाएगा तो हम आपको संकेत देंगे।

110
00:16:05,882 --> 00:16:07,800
बस तैयार रहो.

111
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
मैं समझ गया, जीसस। त्याग देना।

112
00:16:15,349 --> 00:16:16,476
तारा.

113
00:16:16,559 --> 00:16:18,060
बाहर गोलीबारी हो रही है.

114
00:16:18,144 --> 00:16:19,288
हम यह भी नहीं जानते कि मोर्गन जीवित है या नहीं।

115
00:16:19,312 --> 00:16:20,789
डीन:
कृपया, महिला. मैं उनमें से नहीं हूं.

116
00:16:20,813 --> 00:16:22,458
आप यहाँ हैं. तुम्हारे पास बंदूक थी.
आप उनमें से एक हैं।

117
00:16:22,482 --> 00:16:24,233
मैं नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

118
00:16:24,317 --> 00:16:27,778
- तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं सिर्फ एक कार्यकर्ता हूं.

119
00:16:27,862 --> 00:16:31,491
वे मुझे पवित्रस्थान से ले आये
खाना बनाना, साफ़ करना, कुछ भी।

120
00:16:31,574 --> 00:16:33,159
उन्होंने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.

121
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
उन्होंने मुझे मेरी पत्नी और बच्चों को छोड़ने के लिए मजबूर किया।

122
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
आपके लोग ऐसा करते हैं
अभयारण्य के लिए भी?

123
00:16:43,586 --> 00:16:46,923
- परिवार ठीक हैं?
- हम कार्यकर्ताओं को ठेस नहीं पहुंचाना चाहते।

124
00:16:47,006 --> 00:16:48,591
- हम नहीं जा रहे हैं.
- आप उस पर विश्वास करते हैं?

125
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
यह उसके बारे में नहीं है.

126
00:16:50,218 --> 00:16:51,320
मैं किसी को गोली नहीं मारने वाला
अपने हाथ ऊपर करके,

127
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
और मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे रहा हूँ.

128
00:16:53,095 --> 00:16:56,724
ये चिकित्सा आपूर्ति...
वे पहाड़ी की चोटी पर हैं, है ना?

129
00:16:59,769 --> 00:17:01,437
मैगी के जन्मपूर्व.

130
00:17:01,521 --> 00:17:03,898
उन्होंने उन्हें ले लिया क्योंकि वे कर सकते थे,

131
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
क्योंकि वे कोई परवाह नहीं करते.

132
00:17:05,483 --> 00:17:07,669
- तो हमें क्यों करना चाहिए?
- मुझे पता है कि उन्होंने तुम्हारी प्रेमिका को मार डाला...

133
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
-जीसस - ...कि तुम उससे प्यार करते थे।

134
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
- यह तुम नहीं हो.
- यह अब है।

135
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
हम यहां बदला लेने के लिए नहीं हैं।

136
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
- यह उस बारे में नहीं हो सकता.
- यह।

137
00:17:15,535 --> 00:17:18,079
आह!

138
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
मैं नहीं करूंगा.

139
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
तुम्हें पता है मज़ाकिया क्या है?

140
00:17:29,549 --> 00:17:31,842
आम तौर पर मैं तुम्हें नरम स्वभाव का व्यक्ति मानता हूँ,
सुंदर लड़का नहीं.

141
00:17:33,010 --> 00:17:36,973
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है
जानबूझकर अपने आप को पेशाब करना?

142
00:17:37,056 --> 00:17:40,017
मैं- ऐसा लगता है जैसे आपका लंड जानता है
तुमने पैंट पहन रखी है.

143
00:17:45,064 --> 00:17:47,275
ओह, अरे, वह देखो।

144
00:17:47,358 --> 00:17:50,194
ख़ैर, वह चीज़ बर्बाद हो गई है।

145
00:17:50,278 --> 00:17:54,615
खैर, वह गूंगी कुतिया की तरह दिखती है
मैगी और उसका बच्चा

146
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
वैसे भी, वे बस मरने वाले हैं।

147
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
बिल्कुल आप दोनों की तरह.

148
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
- मै तुम्हे मार डालूँगा।
- ओह, प्रिये, नहीं, तुम नहीं हो।

149
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
फिर कोई और करेगा.
हममें से बहुत सारे लोग हैं।

150
00:18:03,749 --> 00:18:05,293
देखिए, यहीं हम अलग हैं।

151
00:18:05,376 --> 00:18:06,961
अगर मैं तुम दोनों को अपने साथ ले जाऊं,

152
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
तो फिर मेरे पास एक नरक है
एक बीमा पॉलिसी का.

153
00:18:09,547 --> 00:18:11,173
तो आप उस चीज़ को नीचे क्यों नहीं रख देते?

154
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
जब तक आप गोली नहीं चलाएंगे
यहाँ इस खूबसूरत आदमी के माध्यम से?

155
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.

156
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
मुझे लगता है वह तुम्हें गोली मार देगी.

157
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
मैं हूँ।

158
00:18:19,473 --> 00:18:21,017
हाँ। वह है।

159
00:18:21,100 --> 00:18:22,184
चुप रहो!

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
- तारा...
- मैं यह कर सकता हूँ.

161
00:18:23,394 --> 00:18:24,997
- तारा, उसने मेरे सिर पर बंदूक रख दी है।
- ज्यादा देर तक नहीं.

162
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
इंतज़ार। इंतज़ार। एक सेकंड रुको।

163
00:18:26,647 --> 00:18:27,982
- भाड़ में जाओ।
- ठीक है।

164
00:18:28,065 --> 00:18:31,319
तो...
आप सचमुच इसे जोखिम में डालना चाहते हैं, है ना?

165
00:18:31,402 --> 00:18:33,529
मैं उसके लिए?

166
00:18:33,613 --> 00:18:35,424
खैर, मैं आपको अभी बता सकता हूं
कि मैं इसके लायक नहीं हूं.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,783
हम इस पर काम कर सकते हैं.

168
00:18:37,867 --> 00:18:40,286
मैं-मैं किसी बड़े खेल की बात कर सकता हूं
जैसे मैं एक सख्त आदमी हूँ,

169
00:18:40,369 --> 00:18:42,288
लेकिन मैं नहीं हूं.

170
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
मैं वास्तव में बस इतना चाहता हूँ...

171
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
आप ऐसा नहीं करने वाले.

172
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
आप नहीं।

173
00:19:04,602 --> 00:19:07,396
यह बदला लेने के बारे में नहीं है.
यह इसे पूरा करने के बारे में है।

174
00:19:16,197 --> 00:19:19,283
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
उसने हमें मारने की कोशिश की.

175
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
मैंने तुमसे कहा था... यह उसके बारे में नहीं है।

176
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
तो वह जीवित रहेगा?

177
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
इब्राहीम के बारे में क्या? ग्लेन? डेनिस?

178
00:19:28,084 --> 00:19:29,877
ये अलग है.

179
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
तुम रिक नहीं हो. तुम मैगी नहीं हो.

180
00:19:33,589 --> 00:19:35,675
लेकिन वह सुनेगी कि मुझे क्या कहना है।

181
00:19:35,758 --> 00:19:38,427
रेडियो पर आदमी:
इवैक सैट 1! इवैक सैट 1!

182
00:19:40,054 --> 00:19:42,181
डायने: यीशु! तारा!

183
00:19:47,353 --> 00:19:49,105
वे वापस गिर रहे हैं!

184
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
आम! जाना! जाना!

185
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
डायने:
यहाँ से निकलने का कोई और रास्ता है?

186
00:19:56,612 --> 00:19:59,281
हाँ। मेरी बात का अनुसरण करो।

187
00:21:32,458 --> 00:21:34,126
- टोबिन!
- टोबिन: मैं ठीक हूँ!

188
00:21:34,210 --> 00:21:36,712
बस चलते रहो! मैं ठीक हूँ!

189
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
उन्हें हमारे बीच में आने की ज़रूरत नहीं थी।

190
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
बकवास.

191
00:22:20,923 --> 00:22:22,383
ऊपर आगे।

192
00:22:22,466 --> 00:22:23,676
कैरल: मैं इसे देखता हूँ।

193
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
यह मैं ही हूं।

194
00:22:37,648 --> 00:22:40,067
इस प्राणी का क्या हुआ?

195
00:22:44,321 --> 00:22:47,199
मेरा मतलब आपके सामने है.

196
00:22:47,283 --> 00:22:50,202
कैरल:
हमारे पास इसका पता लगाने का समय नहीं है।

197
00:22:50,286 --> 00:22:51,912
कंपाउंड ज्यादा दूर नहीं है.

198
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
यदि उसने इसे बनाया,

199
00:22:53,664 --> 00:22:56,208
यदि वे जानते हैं कि हम आ रहे हैं,
वे तैयार हो जायेंगे.

200
00:22:57,626 --> 00:23:00,337
दो संभावनाएँ, केवल एक तथ्य।

201
00:23:03,299 --> 00:23:04,800
कैरल: और वह क्या है?

202
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
ईजेकील: हम बिना किसी परवाह के तैयार रहेंगे।

203
00:23:10,097 --> 00:23:13,767
क्या होने वाला है,
यह सिर्फ कुछ पैदल चलने वालों की बात नहीं है।

204
00:23:13,851 --> 00:23:15,060
तुम्हे ये पता है न?

205
00:23:15,144 --> 00:23:18,397
हाँ। और फिर भी मैं मुस्कुराता हूं.

206
00:23:19,732 --> 00:23:21,525
क्यों?

207
00:23:25,529 --> 00:23:28,449
क्या मुझे सर्वोच्च आत्मविश्वास महसूस होता है?

208
00:23:28,532 --> 00:23:31,076
या मेरा हिस्सा है, मेरा काम है,

209
00:23:31,160 --> 00:23:33,996
बस ऐसी निश्चितता की रक्षा के लिए?

210
00:23:35,414 --> 00:23:38,083
हाँ और न।

211
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
हां और ना।

212
00:23:40,252 --> 00:23:42,421
और फिर आख़िरकार दोनों के लिए हाँ.

213
00:23:45,382 --> 00:23:47,968
इसे तब तक नकली बनाओ जब तक तुम इसे बना न लो, बेबी।

214
00:23:48,761 --> 00:23:51,180
मैंने यही किया है और मैं यही करता हूं।

215
00:23:51,972 --> 00:23:54,975
मैं राजा हूं क्योंकि
मैंने-मैंने एक लाइट उपलब्ध करा दी है

216
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
अपने लोगों को आगे ले जाने के लिए
अंधेरे के माध्यम से,

217
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
और उन्होंने बना लिया है
मेरी काल्पनिक हकीकतें.

218
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
तो, इस सबके साथ और हर चीज़ के साथ
ऐसा हुआ है...

219
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
हम सभी इसे नहीं बना सकते।

220
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
हो सकता है हम जीत भी न पाएं.

221
00:24:07,863 --> 00:24:10,616
और फिर भी मैं मुस्कुराता हूं.

222
00:24:10,699 --> 00:24:14,244
कोई कल्पनाएँ नहीं होंगी
इस दिन असफलता का.

223
00:24:14,328 --> 00:24:17,373
डेनियल: हेलो दोस्तों.
क्या यह खून व्यर्थ में से है?

224
00:24:28,175 --> 00:24:30,636
हममें से एक ने उसे मारा
जब हमने उस पर गोली चलाई.

225
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
मतलब वह धीमी गति से चल रहा है.

226
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
बरबाद हाँ।

227
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
हम व्यवसाय में वापस आ गए हैं।

228
00:24:35,557 --> 00:24:38,394
शाबाश, डेनियल। हम सबको शाबाश.

229
00:24:38,477 --> 00:24:40,062
हम आगे बढ़ते हैं...

230
00:24:41,730 --> 00:24:44,358
जैसे-जैसे हम दुनिया को आगे बढ़ाते हैं।

231
00:27:45,122 --> 00:27:47,332
एम2एस. वे कहां हैं?

232
00:27:47,416 --> 00:27:50,169
नहीं... बंदूकें!

233
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
अनुग्रह...

234
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
वे वहाँ हैं?

235
00:27:57,384 --> 00:28:00,179
नहीं! नहीं!

236
00:28:00,262 --> 00:28:01,597
ओह!

237
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
क्या आपको यकीन है कि हम यह कर सकते हैं?

238
00:28:40,802 --> 00:28:43,305
हम उन्हें हरा सकते हैं?

239
00:28:52,189 --> 00:28:55,400
इस समूह ने क्या किया है,
हमने क्या सीखा है,

240
00:28:55,484 --> 00:28:59,655
हम क्या बन गए हैं, हममें से एक...
हाँ, मुझे यकीन है.

241
00:29:21,218 --> 00:29:24,972
दरवाजे का घेरा, चौड़ा, कम से कम 20 फीट।

242
00:29:25,055 --> 00:29:26,431
बंदूकें उठाओ, लेकिन अपनी आग बरकरार रखो।

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
- क्या?
- वे हार मानने वाले हैं।

244
00:29:28,308 --> 00:29:29,977
हम तभी गोली चलाते हैं जब वे पहले गोली चलाते हैं।

245
00:29:30,060 --> 00:29:31,937
वे पहले गोली चलाते हैं, हममें से एक की मृत्यु हो जाती है।

246
00:29:32,020 --> 00:29:35,649
तो फिर आशा करते हैं, मेरी खातिर,
कि वे ऐसा नहीं करते.

247
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
आप मुझे रोकने की कोशिश कर सकते हैं.

248
00:29:38,235 --> 00:29:41,488
आदमी: चलो! जाओ! हटो!

249
00:29:44,950 --> 00:29:46,702
यीशु: अपना हथियार छोड़ दो!

250
00:29:48,620 --> 00:29:51,373
अपने हथियार छोड़ो और आत्मसमर्पण करो।

251
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
जीना मुझे अच्छा लगता है.

252
00:30:07,180 --> 00:30:08,390
हम घिरे हुए हैं.

253
00:30:12,436 --> 00:30:13,830
उतने मूर्ख मत बनो जितना वे सोचते हैं कि हम हैं।

254
00:30:13,854 --> 00:30:15,522
अपनी बंदूकें नीचे रखो.

255
00:30:19,234 --> 00:30:22,029
कोई बात नहीं।

256
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
हम इसे कठिन तरीके से कर सकते हैं।

257
00:30:23,780 --> 00:30:25,532
क्योंकि भले ही मैगी आपकी बात सुनती हो,

258
00:30:25,615 --> 00:30:27,909
रिक मेरी बात सुनेगा.

259
00:31:22,589 --> 00:31:26,009
हमें उनके लिए आना होगा
इससे पहले कि वे हमारे लिए आएं.

260
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
हम उन्हें जीवित नहीं छोड़ सकते.

261
00:31:32,766 --> 00:31:35,268
मॉर्गन:
जहां जीवन है, वहां संभावना है।

262
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
रिक: उनमें से हम पर हमला।

263
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
जेरेड: बकवास।

264
00:31:40,482 --> 00:31:43,026
मैं तुम्हें जानता हूं।

265
00:31:43,110 --> 00:31:44,694
आपका भी तबादला हो गया?

266
00:31:46,321 --> 00:31:47,823
मॉर्गन!

267
00:31:49,282 --> 00:31:50,951
अपनी बंदूक नीचे करो.

268
00:31:55,872 --> 00:31:57,958
हम उन्हें मारने के लिए यहां आए थे।

269
00:32:03,964 --> 00:32:05,757
हमें ऐसा करना चाहिए।

270
00:32:05,841 --> 00:32:08,802
उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया.

271
00:32:08,885 --> 00:32:11,555
यह वह नहीं है जो हम करते हैं।

272
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
तो फिर हम क्या करें, हुह?

273
00:32:46,923 --> 00:32:48,133
रिक: हम्म.

274
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
ग्रेसी.

275
00:33:20,457 --> 00:33:22,501
ग्रेसी.

276
00:34:17,931 --> 00:34:19,933
उस रास्ते।

277
00:34:28,024 --> 00:34:30,652
वहाँ!

278
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
अपने हथियार बचाकर रखें, कैरल।

279
00:34:50,422 --> 00:34:51,965
हमारे दोस्त आ गए हैं.

280
00:35:32,172 --> 00:35:34,007
आह.

281
00:35:34,090 --> 00:35:36,009
फ्रांसिन!

282
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?

283
00:36:33,692 --> 00:36:37,904
मैं ठीक हूं, लेकिन हमारे लोगों को... उन्हें जरूरत है...

284
00:36:40,448 --> 00:36:42,701
हाय भगवान्। नहीं.

285
00:36:42,784 --> 00:36:44,077
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

286
00:36:44,160 --> 00:36:46,037
नहीं - नहीं। एरिक, एरिक.

287
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
एरिक.

288
00:36:48,415 --> 00:36:50,291
चल दर।

289
00:36:57,215 --> 00:37:00,635
ईजेकील:
और वहाँ यह है... हमारी निश्चित जीत।

290
00:37:07,767 --> 00:37:11,604
ये... मुझे उसकी मौत पर ख़ुशी नहीं है.

291
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
किसी के लिए.

292
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
मुझे पता है।

293
00:37:21,156 --> 00:37:24,534
आदमी: नेल्सन, हम आगे बढ़ रहे हैं,
सक्रिय कदम उठा रहे हैं.

294
00:37:24,617 --> 00:37:26,119
बस छेद करो, इसे ऊंचा रखो,

295
00:37:26,202 --> 00:37:28,288
और यदि आप हमें देखते हैं,
आग की रेखा से दूर रहें.

296
00:37:30,749 --> 00:37:33,334
जिग ऊपर है.
चोक तोड़ना होगा.

297
00:37:35,003 --> 00:37:37,088
यह यात्रा वापसी में समाप्त नहीं होगी.

298
00:37:37,172 --> 00:37:39,758
लेकिन वे जानते हैं कि हम आ रहे हैं।

299
00:37:42,844 --> 00:37:45,013
वास्तव में वे ऐसा करते हैं।

300
00:38:25,845 --> 00:38:27,472
धत तेरी कि।

301
00:38:29,516 --> 00:38:31,893
अपने हाथ नीचे रखें.

302
00:38:31,976 --> 00:38:34,145
धीरे-धीरे घूमें.

303
00:38:49,118 --> 00:38:51,871
नमस्ते, रिक।

304
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
आपका नाम...

305
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
मनोबल है.

306
00:39:05,134 --> 00:39:08,012
आप अटलांटा में थे.

307
00:39:09,848 --> 00:39:12,100
बहुत समय पहले की बात है।

308
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
यह ख़त्म हो गया, रिक।

309
00:39:18,565 --> 00:39:20,024
मैंने बचाने वालों को वापस बुलाया.

310
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
और वे आ रहे हैं.