1
00:00:14,515 --> 00:00:19,562
जे' अपना सामान पैक करो मैं

2
00:00:21,105 --> 00:00:25,693
जे' किसी भी तरह छोड़ो मैं

3
00:00:27,320 --> 00:00:32,200
जे' ब्लैकबर्ड का गाना I

4
00:00:33,910 --> 00:00:37,872
'ज' अब ख़त्म हो गया है...आई

5
00:00:40,791 --> 00:00:45,171
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

6
00:00:47,381 --> 00:00:51,761
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

7
00:00:54,013 --> 00:00:58,726
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

8
00:01:00,770 --> 00:01:04,899
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

9
00:01:07,276 --> 00:01:11,697
मेरे मुँह सूखे हैं... मैं

10
00:01:13,991 --> 00:01:18,454
जे' नदी बहती है जे'

11
00:01:20,623 --> 00:01:25,294
j' हाथ बंधे हुए हैं j'

12
00:01:27,296 --> 00:01:31,801
जे' उपदेशक के बेटे जे'

13
00:01:33,928 --> 00:01:39,141
मैं अपना सामान पैक कर लूं

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,064
जे' किसी भी तरह छोड़ो मैं

15
00:01:47,275 --> 00:01:51,696
जे' ब्लैकबर्ड का गाना I

16
00:01:53,864 --> 00:01:58,119
j' अब ख़त्म हो गया है I

17
00:02:00,621 --> 00:02:05,126
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

18
00:02:07,503 --> 00:02:11,799
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

19
00:02:14,093 --> 00:02:18,514
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

20
00:02:21,058 --> 00:02:25,313
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

21
00:02:27,732 --> 00:02:32,653
मैं डरता नहीं हूं मैं

22
00:02:34,405 --> 00:02:39,368
मैं मैं अभी भी यहीं हूं I

23
00:02:41,412 --> 00:02:46,500
j' अब और समय नहीं... मैं

24
00:02:48,044 --> 00:02:52,673
जे' रोने के लिए... मैं

25
00:03:04,769 --> 00:03:07,104
- ग्लेन: आपको बात समझ में आ गई?
- हाँ, मुझे मिल गया।

26
00:03:11,901 --> 00:03:13,694
नमस्ते।

27
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
डेरिल: बस आप यहाँ हैं?

28
00:03:16,614 --> 00:03:18,115
हाँ।

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,619
कितना समय हो गया
उस तरह के लिए?

30
00:03:21,786 --> 00:03:24,497
मुझें नहीं पता।

31
00:03:25,915 --> 00:03:30,044
मैं एक समूह के साथ था
और उसके बाद एक और.

32
00:03:30,211 --> 00:03:33,255
उन्होंने इसे नहीं बनाया?
उनमें से एक भी नहीं?

33
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
तुम्हारा नाम क्या है?

34
00:03:39,887 --> 00:03:42,890
बॉब स्टूकी.

35
00:03:45,476 --> 00:03:46,977
आप लोगों का कोई डेरा है?

36
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
कितने चलने वाले
क्या तुमने मार डाला?

37
00:03:53,692 --> 00:03:56,904
गिनती नहीं रखी.
एक दो दर्जन.

38
00:03:57,071 --> 00:03:59,198
आप कितने लोगों को मारते हैं?

39
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
केवल एक।

40
00:04:04,912 --> 00:04:06,414
क्यों?

41
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
उसने मुझसे पूछा.

42
00:04:13,421 --> 00:04:15,214
हमारे साथ आना चाहते हैं?

43
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
हाँ।

44
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
क्या आपके पास हमारे लिए कोई प्रश्न है?

45
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन हैं.

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
वास्तव में?

47
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
हाँ।

48
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

49
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
बॉब!

50
00:06:26,804 --> 00:06:29,348
मैगी!

51
00:06:29,515 --> 00:06:31,100
उसे जाने दो!

52
00:06:31,267 --> 00:06:33,269
नहीं! नहीं!

53
00:06:49,159 --> 00:06:50,995
बॉब.

54
00:06:51,161 --> 00:06:53,247
कोई बात नहीं।

55
00:06:53,414 --> 00:06:55,749
उसने मुझे ठीक से पट्टी बांध दी।

56
00:06:58,502 --> 00:07:01,171
ओउ. ओउ! ओउ! ओउ!

57
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
मैंने यह नहीं कहा कि रुको.

58
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
मैंने अभी कहा ओउ.

59
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
मैंने अभी कहा ओउ.

60
00:07:12,016 --> 00:07:14,810
- क्या हम करीब हैं?
- लगभग पूरा हो गया।

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,645
आपको कैसे मालूम?

62
00:07:16,812 --> 00:07:18,314
संकेत सब वहाँ हैं.

63
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
अभी पता चला
उन्हें कैसे पढ़ें.

64
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
हम क्या ट्रैकिंग कर रहे हैं?

65
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
आप मुझे बताएं।

66
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
तुम ही हो
जो सीखना चाहता था.

67
00:07:31,744 --> 00:07:34,872
खैर, कुछ
यहाँ से होकर आये.

68
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
पैटर्न सभी ज़िग-ज़ैगी है।

69
00:07:37,333 --> 00:07:40,210
यह एक वॉकर है.

70
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
शायद यह कोई शराबी है.

71
00:07:43,547 --> 00:07:45,841
मैं इसमें अच्छा हो रहा हूं.

72
00:07:46,008 --> 00:07:48,093
बहुत जल्द मैं ऐसा नहीं करूंगा
तुम्हारी बिल्कुल जरूरत है.

73
00:07:48,260 --> 00:07:51,263
हाँ, ट्रैकिंग करते रहें।

74
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
इसके पास एक बंदूक है.

75
00:08:32,846 --> 00:08:35,224
क्या आप इसे स्थानांतरित कर सकते हैं?

76
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
हाँ।

77
00:08:41,563 --> 00:08:42,773
आप तैयार हैं?

78
00:08:44,608 --> 00:08:45,968
हमें इंतजार करना चाहिए
जब तक कोहरा साफ नहीं हो जाता.

79
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
हम कुछ समय से इंतजार कर रहे थे.

80
00:08:47,361 --> 00:08:50,364
आप यह सब देखते हैं? हम भाग्यशाली निकले.

81
00:08:50,531 --> 00:08:52,449
हमें दृश्यता चाहिए.

82
00:08:52,616 --> 00:08:54,118
हमारे पास छह गोलियां बची हैं.

83
00:08:54,284 --> 00:08:55,703
वह सही है.

84
00:08:55,869 --> 00:08:57,430
हम अच्छा कर रहे हैं
योजना का पालन करना।

85
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
अब ज्यादा परेशान होने की जरूरत नहीं है.

86
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
यह क्या है?

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,135
यह टूट गया है।

88
00:09:13,178 --> 00:09:14,722
हमें इसकी जरूरत नहीं है.

89
00:09:14,888 --> 00:09:17,057
सूर्य पूर्व दिशा में उगता है,
पश्चिम में सेट है.

90
00:09:17,224 --> 00:09:19,893
हम नजर रखेंगे
इसके बीच में.

91
00:09:20,060 --> 00:09:22,312
हम ठीक हो जायेंगे.

92
00:09:33,657 --> 00:09:35,826
क्या हम... क्या हम एक सेकंड रुक सकते हैं?

93
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
आप ठीक हैं?

94
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
मुझे बस बैठने की जरूरत है.

95
00:09:42,458 --> 00:09:45,419
ठीक है। लूट।

96
00:09:49,506 --> 00:09:51,341
चढ़ना।

97
00:09:51,508 --> 00:09:53,385
- क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ।

98
00:09:53,552 --> 00:09:55,929
यह एक गंभीर गुल्लक है.
कूदना।

99
00:09:58,932 --> 00:10:01,477
आप दिखने में जितना भारी दिखते हैं उससे कहीं अधिक भारी हैं।

100
00:10:03,937 --> 00:10:05,564
शायद वहां लोग हों.

101
00:10:05,731 --> 00:10:09,109
हाँ, अगर वहाँ हैं,
मैं उन्हें संभाल लूंगा.

102
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
अभी भी हैं
अच्छे लोग, डेरिल।

103
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
मुझे नहीं लगता
अच्छे लोग जीवित रहते हैं।

104
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
वह क्या है?

105
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
टर्मिनस.

106
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
जब हम भाग रहे थे
पशुचिकित्सा महाविद्यालय को,

107
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
हमने एक संदेश सुना
इस बारे में रेडियो पर.

108
00:11:29,940 --> 00:11:32,442
- वे प्रसारण कर रहे थे?
- इसने क्या कहा?

109
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
इसे बाहर नहीं किया जा सका.

110
00:11:34,194 --> 00:11:36,113
मैं सिर्फ इसलिए जानता हूं
मैं इसे अभी देख रहा हूं.

111
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
"जो पहुंच जाते हैं वे बच जाते हैं।"

112
00:11:40,784 --> 00:11:42,619
हमें जाना चाहिए.

113
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
मैंने सोचा कि हम थे
ग्लेन की तलाश है.

114
00:11:44,538 --> 00:11:45,873
यदि उसने इनमें से एक को देखा,

115
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
वह मुझे ढूँढ़ता फिरेगा
उसकी तलाश की जा रही है.

116
00:11:48,041 --> 00:11:49,710
इस मानचित्र को देखो.
ये सभी ट्रैक

117
00:11:49,877 --> 00:11:51,604
अलग-अलग दिशाओं से
उसी स्थान की ओर ले जाना.

118
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
यह दूर है।

119
00:11:53,463 --> 00:11:55,143
और हम नहीं जानते
यदि अन्य लक्षण हैं।

120
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
आप नहीं सोचते
यही एकमात्र है.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,511
यह सर्वोत्तम नेतृत्व है
हमने अब तक पाया है।

122
00:11:59,678 --> 00:12:02,306
यह अभयारण्य कहता है.
यह प्रयास करने का एक और कारण है।

123
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
अन्य लोग जेल से
वहाँ हो सकता है. टायरीज़.

124
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
अगर यह बहुत अच्छा लगता है
सच होना...

125
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
शायद अगर ग्लेन ने इनमें से एक को देखा होता,
शायद उसे भी ऐसा ही लगा होगा.

126
00:12:10,314 --> 00:12:13,400
वह नहीं करेगा.
वह विश्वास करेगा, मुझे पता है।

127
00:12:13,567 --> 00:12:15,736
तुम क्या करना चाहती हो, साशा?

128
00:12:15,903 --> 00:12:18,363
इन्हें बनाते रहो
बस से घेरे?

129
00:12:18,530 --> 00:12:20,866
या आप हमारे बारे में बात कर रहे हैं
कुछ और करना शुरू कर रहे हैं?

130
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
हम अलग नहीं हो रहे हैं.

131
00:12:25,162 --> 00:12:27,247
ऐसा नहीं हो सकता.

132
00:12:28,874 --> 00:12:30,667
आप लेना चाहते हैं
एक वोट या कुछ और?

133
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
हमें वोट देने की जरूरत नहीं है.

134
00:13:05,869 --> 00:13:07,871
एक मिनट दीजिए.

135
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
यह बहुत साफ़ है.

136
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
हाँ।

137
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
कोई इसकी देखभाल कर रहा है।

138
00:13:24,471 --> 00:13:26,640
अभी भी आसपास हो सकता है.

139
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
आइए उस टखने को लपेट लें।

140
00:14:14,855 --> 00:14:17,524
किसी की तरह लग रहा है
सजने-संवरने के लिए गुड़ियाँ ख़त्म हो गईं।

141
00:14:17,691 --> 00:14:19,276
यह खूबसूरत है।

142
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
जिसने भी ऐसा किया उसे परवाह है.

143
00:14:25,198 --> 00:14:28,201
वे इन लोगों को चाहते थे
अंतिम संस्कार पाने के लिए.

144
00:14:28,368 --> 00:14:31,038
उन्हें याद आया
ये चीजें लोग थे

145
00:14:31,204 --> 00:14:33,665
इस सब से पहले.

146
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
उन्होंने ऐसा नहीं होने दिया
अंत में उन्हें बदलो.

147
00:14:36,501 --> 00:14:39,046
क्या आपको नहीं लगता
वह सुंदर है?

148
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
चलो भी।

149
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
- मैगी कहाँ है?
- अधिक जलाऊ लकड़ी प्राप्त करना।

150
00:15:03,904 --> 00:15:05,989
अभी भी खून बह रहा है?

151
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
मुश्किल से।

152
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
- तो बताओ...
- बताओ क्या?

153
00:15:14,748 --> 00:15:17,667
आपको लगता है कि हमें रुक जाना चाहिए.

154
00:15:21,004 --> 00:15:22,506
हाँ।

155
00:15:23,799 --> 00:15:25,759
मुझे बताओ क्यों?

156
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
मरना नहीं.

157
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
तुम, मैगी, मैं।

158
00:15:31,932 --> 00:15:34,684
- हाँ, यह बात नहीं है।
- क्या?

159
00:15:34,851 --> 00:15:37,562
मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं
आप क्यों रुकना चाहते हैं?

160
00:15:37,729 --> 00:15:40,023
बॉब, आज सुबह क्या हुआ,

161
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
हमें चेतावनियाँ मिलती हैं.

162
00:15:41,942 --> 00:15:43,777
हमने अच्छा किया.

163
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
हमें चेतावनियाँ मिलती हैं.

164
00:15:47,322 --> 00:15:49,783
और अगली बार यह हम पर है।

165
00:15:53,286 --> 00:15:55,789
संभावना है कि ग्लेन मर चुका है।

166
00:15:57,541 --> 00:16:00,127
सम्भावना है कि हम भी होंगे।

167
00:16:00,293 --> 00:16:02,963
यही हकीकत है.

168
00:16:03,130 --> 00:16:06,049
हमें छह गोलियां लगीं
और आपका अभी भी खून बह रहा है।

169
00:16:11,179 --> 00:16:14,599
वो ट्रैक,
वे कस्बों से होकर गुजरते हैं।

170
00:16:14,766 --> 00:16:17,853
सबसे पहले हम देखते हैं,
हमें एक इमारत मिली,

171
00:16:18,019 --> 00:16:19,563
स्थापित करने के लिए कुछ ऊँची भूमि।

172
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
हम सब.

173
00:16:21,898 --> 00:16:23,650
हमें यही करने की जरूरत है.

174
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
हम यही करने वाले हैं।

175
00:16:27,487 --> 00:16:29,573
अगर हम उससे इस बारे में बात कर सकें।

176
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
बस इसके बारे में सोचो।

177
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
डाँग.

178
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
तुम्हें कुछ मिला?

179
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
वाह!

180
00:16:55,682 --> 00:16:57,142
मूंगफली का मक्खन और जेली,

181
00:16:57,309 --> 00:16:59,853
आहार सोडा, और सुअर के पैर।

182
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
वह सफ़ेद कचरा है
वहीं ब्रंच करें.

183
00:17:02,731 --> 00:17:05,192
यह सब मुझे अच्छा लग रहा है.

184
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
नहीं, रुको.

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
इस पर धूल का एक कण भी नहीं है.

186
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
इसका मतलब है कोई
बस इसे यहीं रख दो।

187
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
यह किसी का छिपा हुआ सामान है.

188
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
शायद वे अभी भी जीवित हैं.

189
00:17:19,873 --> 00:17:23,293
ठीक है, हम इसमें से कुछ ले लेंगे
और हम बाकी सब छोड़ देंगे, ठीक है?

190
00:17:23,460 --> 00:17:25,295
मैं जानता था।

191
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
पता था क्या?

192
00:17:27,047 --> 00:17:28,506
यह वैसा ही है जैसा मैंने कहा था।

193
00:17:28,673 --> 00:17:30,800
अभी भी अच्छे लोग हैं.

194
00:17:32,302 --> 00:17:34,971
- कुल।

195
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
अरे, वे सुअर के पैर मेरे हैं।

196
00:17:48,568 --> 00:17:52,489
गर्मियों के लिए जे' पाइन I

197
00:17:52,656 --> 00:17:55,909
मैं और हम खरीद लेंगे I

198
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
जे' एक बियर से बन्दूक जे'

199
00:17:59,287 --> 00:18:02,749
j' हम अपने लॉन पर लेटेंगे j'

200
00:18:02,916 --> 00:18:05,585
मैं और हम अच्छे रहेंगे... मैं

201
00:18:11,258 --> 00:18:13,593
जगह को कसकर बंद कर दिया गया है।

202
00:18:18,974 --> 00:18:21,017
अंदर जाने का एकमात्र रास्ता
सामने के दरवाजे से है.

203
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
आप क्या कर रहे हो?

204
00:18:27,774 --> 00:18:30,944
यह सबसे आरामदायक बिस्तर है
मेरे पास वर्षों में है।

205
00:18:31,111 --> 00:18:34,197
- वास्तव में?
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूं।

206
00:18:37,701 --> 00:18:41,329
आप आगे क्यों नहीं बढ़ते
और कुछ और खेलें?

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,623
गायन जारी रखना।

208
00:18:43,790 --> 00:18:46,167
मैंने सोचा कि मेरा गायन
तुम्हें परेशान किया.

209
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
वहाँ कोई ज्यूकबॉक्स नहीं है, इसलिए...

210
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
जे' और हम खरीदेंगे... जे'

211
00:18:58,555 --> 00:19:01,558
जे' एक बियर से बन्दूक जे'

212
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
j' हम लॉन पर लेटेंगे j'

213
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
मैं और हम अच्छे रहेंगे I

214
00:19:09,899 --> 00:19:13,403
जे' अब मैं हंस रहा हूं
मेरी बोरियत पर

215
00:19:13,570 --> 00:19:16,781
मैं और मेरी डोरी
असफल प्रयासों का... I

216
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
बॉब?

217
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
बॉब.

218
00:19:54,402 --> 00:19:56,863
चलो भी।
उसे ट्रैक का अनुसरण करना होगा।

219
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
हम अभी भी उसे पकड़ सकते हैं.

220
00:20:03,870 --> 00:20:07,540
साशा, हम अभी भी कर सकते हैं
उसे पकड़ो.

221
00:21:17,610 --> 00:21:20,530
तुम मुस्कुरा रहे हो
चूँकि हम जेल से एक टुकड़े में निकले थे।

222
00:21:21,781 --> 00:21:23,116
यदि आप जीवित रहकर बहुत खुश हैं,

223
00:21:23,283 --> 00:21:25,910
तो फिर हम पैदल क्यों चल रहे हैं
अंधेरे के दिल में?

224
00:21:26,077 --> 00:21:28,288
यह मेरे जीवित रहने के बारे में नहीं है।

225
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
क्या आप भी जानते हैं
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

226
00:21:34,085 --> 00:21:35,879
अरे हां।

227
00:21:40,133 --> 00:21:43,094
मैं अकेला नहीं हूं.

228
00:21:43,261 --> 00:21:46,681
ऐसा ही हुआ
जब मैंने अपना पहला समूह खो दिया।

229
00:21:46,848 --> 00:21:48,975
और मेरा दूसरा समूह।

230
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
मैंने वह सिलसिला तोड़ दिया.

231
00:21:51,269 --> 00:21:53,521
आप भी मुस्कुरा रहे होंगे.

232
00:21:53,688 --> 00:21:55,648
आत्म-जागरूकता
एक खूबसूरत चीज़ है.

233
00:21:55,815 --> 00:21:57,525
कभी - कभी आपको इसकी कोशिश करनी चाहिए।

234
00:22:00,236 --> 00:22:03,031
- आप चारा नहीं लेने जा रहे हैं?
- नहीं।

235
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
तुम वैसे ही मूर्ख हो
जैसा कि वह कभी-कभी होती है।

236
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
आप जानते हैं कि?

237
00:22:25,595 --> 00:22:28,306
हाँ।

238
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
बेथ: मैं जितनी तेजी से जा सकती हूं जा रही हूं।

239
00:22:29,891 --> 00:22:31,351
डेरिल: उसे भूल जाओ।

240
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
हेयर यू गो।

241
00:22:40,276 --> 00:22:42,195
वाह!

242
00:22:42,362 --> 00:22:45,156
ठीक है। चलो खाते हैं।

243
00:22:51,579 --> 00:22:53,498
रहना।

244
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
यह सिर्फ एक लानत कुत्ता है.

245
00:23:08,304 --> 00:23:11,057
यहाँ आओ, लड़के.

246
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
वह अंदर नहीं आएगा?

247
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
मैंने तुमसे कहा था कि तुम वहीं रुक जाओ.

248
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
हाँ, लेकिन, डेरिल,
आपने कहा कि वहाँ एक कुत्ता था।

249
00:23:27,031 --> 00:23:29,075
शायद वह आयेगा
वापस चारों ओर. चलो भी।

250
00:23:44,757 --> 00:23:46,884
मैं जगा हूँ।

251
00:23:47,051 --> 00:23:49,304
मैं भी वैसा ही हूं.

252
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
क्या आप इसे देख सकते हैं?

253
00:23:56,102 --> 00:23:57,437
एक घंटे तक वैसे ही रहा.

254
00:23:57,604 --> 00:23:59,480
किसी बात पर अटक सकते हैं।

255
00:24:01,941 --> 00:24:04,569
रात को बहुत शोर होता है.

256
00:24:04,736 --> 00:24:07,572
सिकाडस, उल्लू.

257
00:24:07,739 --> 00:24:10,533
मैं कभी-कभी सोचता हूं
वे वृत्तों में घूमते हैं।

258
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
फिर भी, जब मैं था
यहाँ अकेले मैं,

259
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
मुझे ज्यादा नींद नहीं आयी.

260
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
अभी तुम्हें ज्यादा नींद नहीं आ रही है.

261
00:24:18,291 --> 00:24:20,752
तुम्हें ठीक करना होगा.
तुम्हें सोने की जरूरत है.

262
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

263
00:24:40,021 --> 00:24:42,273
मैंने कोशिश की.

264
00:24:48,488 --> 00:24:50,990
बॉब, ये क्या बकवास है
क्या हम यहाँ बाहर काम कर रहे हैं?

265
00:24:55,370 --> 00:24:57,789
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
टायरीज़ मर गया है?

266
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
क्या?

267
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
यदि टायरीज़ जीवित होते,
वह टर्मिनस के लिए जाएगा.

268
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
मैं जानता हूं आप यह जानते हैं.

269
00:25:08,508 --> 00:25:11,260
तो आपको क्यों लगता है कि वह मर गया है?

270
00:25:11,427 --> 00:25:14,764
या फिर आप बहुत ज्यादा डरे हुए हैं
यह पता लगाने के लिए कि वह है या नहीं?

271
00:25:19,519 --> 00:25:21,729
हम्म।

272
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
अब तक, मैं सोचता था कि तुम हो
सबसे कठिन व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं।

273
00:25:26,526 --> 00:25:27,902
जो कुछ अजीब है,

274
00:25:28,069 --> 00:25:31,114
'क्योंकि तुम थे
सबसे प्यारा भी.

275
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
सिर्फ यह कहते हुए।

276
00:25:51,217 --> 00:25:53,594
मैं जाने वाला हूँ
एक धन्यवाद नोट.

277
00:25:56,222 --> 00:25:58,558
क्यों?

278
00:25:58,725 --> 00:26:01,018
जब वे वापस आएंगे.

279
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
अगर वे वापस आएं.

280
00:26:04,480 --> 00:26:07,275
भले ही वे वापस नहीं आ रहे हों,
मैं अब भी धन्यवाद कहना चाहता हूं.

281
00:26:11,487 --> 00:26:13,948
शायद आप नहीं करते
उसे छोड़ना होगा.

282
00:26:16,075 --> 00:26:18,578
शायद हम इधर-उधर चिपके रहें
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

283
00:26:20,747 --> 00:26:22,790
वे वापस आते हैं,

284
00:26:22,957 --> 00:26:25,418
हम बस इसे काम पर लगा देंगे।

285
00:26:25,585 --> 00:26:27,545
वे पागल हो सकते हैं,

286
00:26:27,712 --> 00:26:31,090
लेकिन शायद सब ठीक हो जायेगा.

287
00:26:33,760 --> 00:26:37,096
तो आपको लगता है कि अभी भी हैं
आसपास अच्छे लोग.

288
00:26:39,265 --> 00:26:41,476
आपका मन क्या बदला?

289
00:26:47,148 --> 00:26:49,108
आपको पता है।

290
00:26:50,109 --> 00:26:51,360
क्या?

291
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
मुझें नहीं पता।

292
00:27:00,620 --> 00:27:03,164
मत...

293
00:27:03,331 --> 00:27:05,374
आपका मन क्या बदला?

294
00:27:21,307 --> 00:27:24,477
मैं वह म्यूट देने जा रहा हूँ
एक और मौका.

295
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
बेथ! बेथ!

296
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
दौड़ना!

297
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
दौड़ना!

298
00:27:41,327 --> 00:27:44,664
बेथ, एक खिड़की खोलो।
अपना बकवास प्राप्त करें.

299
00:27:45,790 --> 00:27:48,042
बेथ: मैं तुम्हें छोड़ने वाली नहीं हूँ।

300
00:27:48,209 --> 00:27:50,586
बाहर जाओ. सड़क पर ऊपर जाओ.
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

301
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
इस तरह.

302
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
बेथ! बेथ!

303
00:29:17,632 --> 00:29:19,508
बेथ!

304
00:29:36,692 --> 00:29:38,945
वह ट्रैक पर बनी हुई है।

305
00:29:39,111 --> 00:29:41,322
अगर हम गति पकड़ लें,
हम उसे पकड़ लेंगे.

306
00:30:59,025 --> 00:31:02,194
बॉब, यहीं।

307
00:31:04,196 --> 00:31:06,741
सुरक्षित और ऊँचा।

308
00:31:06,907 --> 00:31:09,952
देखें कि क्या हम कुछ स्थापित कर सकते हैं
बारिश पकड़ने के लिए.

309
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
देखें कि क्या हम आगे बढ़ सकते हैं
भोजन की तलाश में छतों से।

310
00:31:13,414 --> 00:31:14,999
शायद बढ़ने की कोशिश भी करें
कुछ वहां ऊपर.

311
00:31:15,166 --> 00:31:17,752
साशा, मैं नहीं रुक रहा हूँ.

312
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
हम हैं।

313
00:31:19,837 --> 00:31:22,590
मैं नहीं हूँ।

314
00:31:22,757 --> 00:31:24,884
वह वहाँ अकेली है।

315
00:31:27,970 --> 00:31:30,431
वह नहीं चाहती थी कि हम आएं.

316
00:31:30,598 --> 00:31:32,641
उसने उसके लिए अपनी पसंद बनाई।

317
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
मुझे परवाह नहीं है।

318
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
वह अकेली है.

319
00:31:37,688 --> 00:31:39,940
जब मैं जेल पहुँचा,
मैंने मन ही मन सोचा,

320
00:31:40,107 --> 00:31:42,735
"कब तक? घड़ी टिक-टिक कर रही है।

321
00:31:42,902 --> 00:31:46,030
बाकी सभी को कब तक
मर चुका है और मैं अकेला हूँ?"

322
00:31:46,197 --> 00:31:49,116
बुरी बातें हुईं
क्योंकि मैं डरा हुआ था.

323
00:31:49,283 --> 00:31:52,703
उन्हें इसकी जरूरत नहीं थी.
मुझे डरने की जरूरत नहीं थी.

324
00:31:52,870 --> 00:31:55,498
अब, हम टर्मिनस पर पहुँचते हैं
और टायरीज़ वहां नहीं है,

325
00:31:55,664 --> 00:31:57,500
इसका मतलब यह नहीं है कि वह मर गया है।

326
00:31:57,666 --> 00:32:00,920
-आपको डरने की जरूरत नहीं है.
- मैं भयभीत नहीं हूँ।

327
00:32:12,598 --> 00:32:15,059
तो यह बात है?

328
00:32:16,519 --> 00:32:18,395
यह होना जरूरी नहीं है.

329
00:32:18,562 --> 00:32:20,773
यह सही है।

330
00:32:28,614 --> 00:32:30,783
मैं यहाँ कुछ प्रयास करने जा रहा हूँ।

331
00:32:55,558 --> 00:32:57,309
अच्छी तरह से ठीक है।

332
00:32:58,936 --> 00:33:00,563
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है.

333
00:33:02,815 --> 00:33:05,484
आपके पास नहीं है
फिर से अकेले होना.

334
00:33:12,575 --> 00:33:14,535
मैं नहीं बनूँगा.

335
00:35:42,808 --> 00:35:44,143
मैगी?

336
00:35:48,355 --> 00:35:50,524
ओह नहीं।

337
00:36:38,238 --> 00:36:39,990
बॉब कहाँ है?

338
00:36:40,157 --> 00:36:42,201
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

339
00:36:42,368 --> 00:36:45,287
तुम यहां क्यों हो?

340
00:36:45,454 --> 00:36:48,207
मैं देख रहा था
दूसरे वॉकर के लिए.

341
00:36:48,374 --> 00:36:50,542
मैं जितना चाहता था, उससे अधिक मिला।

342
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
तुम्हें पता है, मैं वहाँ लेटा हुआ था

343
00:36:55,005 --> 00:36:56,757
और मुझे याद आया...

344
00:36:56,924 --> 00:36:59,551
मैंने सुना कि आपने क्या कहा
वापस शिविर में.

345
00:37:01,428 --> 00:37:03,889
मैंने तुम्हें कहते हुए सुना
आपने सोचा कि हमें ऐसा करना चाहिए

346
00:37:04,056 --> 00:37:06,350
एक शहर में हो.

347
00:37:08,685 --> 00:37:12,022
आपने मुझे और क्या कहते सुना?

348
00:37:12,189 --> 00:37:15,150
संभावना है कि ग्लेन मर चुका है।

349
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
और हमें रुकना चाहिए.

350
00:37:25,702 --> 00:37:28,122
लेकिन आप गलत हैं.

351
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
तुम यहाँ किस लिए हो?

352
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
'क्योंकि मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।

353
00:37:44,930 --> 00:37:47,099
मैं हार नहीं मान रहा हूं.

354
00:37:48,767 --> 00:37:51,103
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

355
00:37:51,270 --> 00:37:54,231
'क्योंकि मैं इसे अकेले नहीं कर सकता।

356
00:37:55,774 --> 00:37:58,819
और भले ही मैं बॉब को पकड़ लूं,

357
00:37:58,986 --> 00:38:01,029
हम इसे अकेले नहीं कर सकते.

358
00:38:03,949 --> 00:38:07,453
मैंने सोचा कि मैं नहीं कर सकता
आपसे अपनी जान जोखिम में डालने के लिए कहता हूँ।

359
00:38:09,204 --> 00:38:11,999
लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।

360
00:38:12,166 --> 00:38:14,626
'क्योंकि मुझे पता है क्या
आप इसके लिए जोखिम उठा रहे होंगे।

361
00:38:17,796 --> 00:38:19,923
और यह सिर्फ ग्लेन नहीं है।

362
00:38:22,259 --> 00:38:23,802
मैं समझ गया कि आप डरे हुए हैं।

363
00:38:23,969 --> 00:38:25,971
मैं हूँ।

364
00:38:27,306 --> 00:38:29,224
दर लगता है।

365
00:38:30,309 --> 00:38:31,643
हम वहां पहुंच सकते थे.

366
00:38:31,810 --> 00:38:33,604
मुझे पता है।

367
00:38:39,985 --> 00:38:41,987
तो चलिए बॉब को लेने चलते हैं...

368
00:38:45,324 --> 00:38:46,700
और चलो वहाँ पहुँचें।

369
00:39:02,799 --> 00:39:05,010
खैर, मैं यहाँ आ गया हूँ।

370
00:39:17,523 --> 00:39:19,024
धिक्कार है, रुको!

371
00:39:19,191 --> 00:39:21,527
मैं बनियान का दावा कर रहा हूं.

372
00:39:21,693 --> 00:39:23,529
मुझे उनके पंख पसंद हैं.

373
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
लूट।

374
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
एक धनुर्धर.

375
00:39:44,049 --> 00:39:45,592
मैं इसका सम्मान करता हूं।

376
00:39:45,759 --> 00:39:47,135
देखो, एक आदमी राइफल के साथ,

377
00:39:47,302 --> 00:39:49,179
वह कुछ हो सकता था
फोटोग्राफर की तरह

378
00:39:49,346 --> 00:39:51,014
या पुराने ज़माने में फ़ुटबॉल कोच।

379
00:39:51,181 --> 00:39:55,102
लेकिन धनुर्धारी तो धनुर्धर होता है
के माध्यम से और के माध्यम से.

380
00:39:55,269 --> 00:39:57,396
तुम्हें वहां क्या मिला,
150-पौंड ड्रा वजन?

381
00:39:57,563 --> 00:40:01,900
अगर गोली नहीं चली तो मुझे गधा चाट दिया जाएगा
कम से कम 300 फीट प्रति सेकंड.

382
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
मैं देख रहा हूँ
उस जैसे हथियार के लिए.

383
00:40:05,571 --> 00:40:08,532
निःसंदेह, मुझे एक चाहिए
थोड़े और बारूद के साथ

384
00:40:08,699 --> 00:40:11,535
और ओब्लांगाटा दाग को घटाकर।

385
00:40:14,329 --> 00:40:17,332
अपने आप को कुछ में शामिल करें
मुसीबत, साथी?

386
00:40:17,499 --> 00:40:20,252
आप उस ट्रिगर को खींचिए,

387
00:40:20,419 --> 00:40:22,921
ये लड़के जा रहे हैं
तुम्हें कई बार गिराता हूँ।

388
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
कि तुम क्या चाहते हो?

389
00:40:25,299 --> 00:40:28,760
चलो, दोस्त,
आत्महत्या मूर्खतापूर्ण है.

390
00:40:28,927 --> 00:40:31,680
अपने आप को कष्ट क्यों दें?
जब आप दूसरे लोगों को चोट पहुँचा सकते हैं?

391
00:40:38,645 --> 00:40:40,856
नाम है जो.

392
00:40:43,984 --> 00:40:46,236
डेरिल.

393
00:41:00,167 --> 00:41:05,130
जे' अब और समय नहीं मैं

394
00:41:06,798 --> 00:41:11,428
j' रोने के लिए... I

395
00:41:18,268 --> 00:41:19,811
मैगी: बॉब.

396
00:41:40,082 --> 00:41:42,668
जे“ ओह... मैं

397
00:41:53,136 --> 00:41:55,972
जे“ ओह... मैं

398
00:42:06,024 --> 00:42:10,862
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

399
00:42:12,823 --> 00:42:17,369
जे' ऊह ऊह ऊह जे'

400
00:42:19,538 --> 00:42:23,875
j'ओहोहोज'

401
00:42:25,711 --> 00:42:29,965
ज' ऊह ऊह ऊह. जे'