1
00:01:42,185 --> 00:01:43,979
Santa mierda.

2
00:01:45,439 --> 00:01:47,190
¿Estás bien?

3
00:01:47,357 --> 00:01:48,984
Sí.

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
¿Hershel?

5
00:02:12,257 --> 00:02:14,635
Regresemos.

6
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
Rick: Coche. Auto.

7
00:02:42,996 --> 00:02:45,040
Bajar.

8
00:03:00,138 --> 00:03:03,392
- Hombre: ¿Dave? ¿Tony?
- ¿Dijo por aquí?

9
00:03:03,558 --> 00:03:05,161
Hombre
Hombre, escuché disparos.

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,663
Hombre
Vi vagabundos dos calles más allá.

11
00:03:06,687 --> 00:03:08,039
- Quizás haya más por aquí.
- Hombre: Hace calor.

12
00:03:08,063 --> 00:03:09,957
- Tenemos que salir de aquí.
- Hombre

13
00:03:09,981 --> 00:03:11,821
Hombre: ¡Cállate, idiota!
¿Quieres atraerlos?

14
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
Sólo mantente cerca.
Los encontraremos.

15
00:03:18,907 --> 00:03:21,702
Hombre
Amigo, dijo que nos quedáramos cerca.

16
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Toni.

17
00:04:49,164 --> 00:04:51,458
¡Mierda!

18
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Ya deberían haber regresado.

19
00:05:46,805 --> 00:05:50,892
Sí. Acaban de conseguir
escondido en alguna parte.

20
00:05:51,059 --> 00:05:54,396
saldremos
mañana a primera hora.

21
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Gracias.

22
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
De nada.

23
00:05:58,859 --> 00:06:00,318
- Aquí.
- Gracias.

24
00:06:01,653 --> 00:06:04,406
Carl, quiero que mantengas
tu cabeza en alto, ¿vale?

25
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Tu viejo,
él es el hijo más duro de...

26
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Nada de malas palabras en la casa.

27
00:06:09,661 --> 00:06:11,580
Lo siento.

28
00:06:11,746 --> 00:06:14,207
- Lori, cena.
- Ella no está ahí.

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
¿Dónde está ella?

30
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Carl, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu mamá?

31
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
Esta tarde.

32
00:06:25,927 --> 00:06:27,154
andrea:
Estaba preocupada por Rick.

33
00:06:27,178 --> 00:06:28,889
Me pidió que investigara a Carl.

34
00:06:29,055 --> 00:06:30,815
- ¿Fue tras ellos?
- Ella no dijo eso.

35
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
Que nadie entre en pánico.
Estaré por aquí en alguna parte.

36
00:07:04,799 --> 00:07:06,760
- ¿Por qué no se van?
- ¿Lo harías?

37
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
No podemos quedarnos aquí sentados más.

38
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
Salgamos por atrás
y corre hacia el coche.

39
00:07:18,229 --> 00:07:20,482
- ¿Qué pasó?
- Roamers, los atrapé.

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,084
Ellos desaparecieron
pero su auto todavía está allí.

41
00:07:22,108 --> 00:07:24,028
Limpié esos edificios.
¿Entendieron este?

42
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
- Hombre: No.
- Yo tampoco.

43
00:07:26,738 --> 00:07:29,218
Estamos buscando a Dave y Tony.
¿Y nadie revisa la maldita barra?

44
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
- ¿Qué?
- Alguien cerró eso.

45
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Hay alguien ahí dentro.

46
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
¿Hay alguien ahí?

47
00:07:40,335 --> 00:07:42,229
Oye, si hay alguien ahí,
No queremos problemas.

48
00:07:42,253 --> 00:07:44,005
solo estamos mirando
para nuestros amigos.

49
00:07:44,172 --> 00:07:46,341
- Hombre: ¿Qué hacemos?
- Hombre

50
00:07:46,508 --> 00:07:48,319
Hombre
muchos están ahí. Sólo relájate.

51
00:07:48,343 --> 00:07:50,512
No queremos ningún problema.

52
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
solo estamos mirando
para nuestros amigos.

53
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Si pasó algo, dínoslo.

54
00:07:54,349 --> 00:07:56,851
este lugar es
plagado de cadáveres.

55
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Si puedes ayudarnos a que no nos maten,
Te lo agradecería.

56
00:08:01,898 --> 00:08:04,098
Amigo, estás molestando.
Te digo que no hay nadie ahí.

57
00:08:04,192 --> 00:08:06,695
Alguien agarre la puerta.
Si están ahí,

58
00:08:06,861 --> 00:08:08,421
ellos podrían saber dónde
Dave y Tony lo son.

59
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
¡Nos atacaron!

60
00:08:26,339 --> 00:08:28,008
Hombre

61
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
¿Están vivos?

62
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
- No.
- Hombre

63
00:08:37,976 --> 00:08:40,287
- Hombre: Vamos, hombre, vámonos.
- Hombre

64
00:08:40,311 --> 00:08:42,373
No se lo diré a Jane.
No voy a volver atrás y decirles

65
00:08:42,397 --> 00:08:44,166
que a Dave y Tony les dispararon
por unos pendejos en un bar.

66
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
¡Tus amigos nos recurrieron!

67
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
¡No nos dieron otra opción!

68
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
Estoy seguro de que hemos
todos perdieron suficiente gente,

69
00:08:52,907 --> 00:08:56,327
hecho las cosas que deseamos
no teníamos que hacerlo,

70
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
pero es así ahora.
¡Lo sabes!

71
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Así que simplemente marquemos con tiza
esto hasta lo que fue...

72
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
lugar equivocado,

73
00:09:05,503 --> 00:09:07,380
mal...

74
00:09:10,050 --> 00:09:12,761
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
No podemos encontrar a Lori.

76
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
y los demás
Tampoco han vuelto todavía.

77
00:09:46,419 --> 00:09:49,214
Esa perra tonta debe haber
se fue a buscarlos.

78
00:09:49,380 --> 00:09:52,217
- ¿Qué?
- Sí, ella me pidió que fuera.

79
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
Le dije que había terminado
ser un chico de los recados.

80
00:09:55,804 --> 00:09:57,430
¿Y no dijiste nada?

81
00:10:14,781 --> 00:10:16,574
No hagas esto.

82
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Por favor.

83
00:10:18,743 --> 00:10:20,912
Ya perdí a mi chica.

84
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Ese tampoco fue mi problema.

85
00:10:29,295 --> 00:10:32,257
- Shane: Ella no está en el granero.
- Revisé los patios.

86
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
- Bueno, ¿dónde está ella?
- Le pidió a Daryl que fuera a la ciudad.

87
00:10:35,593 --> 00:10:37,929
Debe haberse ido ella misma.

88
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
Ey.

89
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Carl.

90
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
- ¿Sabías sobre esto?
- No.

91
00:10:46,437 --> 00:10:48,857
Mira, sólo... ¿cogió un arma?

92
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
No sé.

93
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
yo no la dejaría
salir solo.

94
00:11:16,301 --> 00:11:19,971
Todos sabemos que esto no es
¡Terminará bien!

95
00:11:20,138 --> 00:11:23,016
no hay nada en ello
para cualquiera de nosotros!

96
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
Ustedes simplemente... simplemente retrocedan,

97
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
¡nadie más sale herido!

98
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
Hombre: ¡Mierda!

99
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
¡Glenn! ¡Glenn!

100
00:12:45,265 --> 00:12:47,433
Yo... estoy bien.
Estoy bien.

101
00:13:32,478 --> 00:13:34,355
Lori.

102
00:13:45,616 --> 00:13:48,328
Los sostendré aquí.
Tú cubres a Glenn.

103
00:13:49,370 --> 00:13:51,289
A ver si puede lograrlo
a tu auto.

104
00:13:51,456 --> 00:13:53,541
Dile... dile
para levantarse hacia atrás.

105
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
Correremos por ello
lárgate de aquí.

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,795
¿Quieres que cubra a Glenn?

107
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
te perdiste
Todo ese entrenamiento con armas.

108
00:14:00,298 --> 00:14:01,632
Podría haber sido útil ahora.

109
00:14:01,799 --> 00:14:04,594
No, puedo disparar.
Simplemente no me gusta.

110
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Lo siento. Lo siento.

111
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Rick te quiere
para intentarlo por el auto.

112
00:14:20,318 --> 00:14:22,737
Lo intentarás y tendrás éxito.

113
00:14:22,904 --> 00:14:24,864
Yo te cubriré.

114
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Ese es un gran plan.

115
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- Rick: ¿Qué pasó?
- Disparó.

116
00:15:19,836 --> 00:15:21,671
Debe haber golpeado a Glenn.

117
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Está detrás del contenedor de basura.

118
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
No parece que se esté moviendo.

119
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
Hombre: ¡Ayuda!

120
00:15:32,140 --> 00:15:33,766
¿Golpeaste?

121
00:15:42,650 --> 00:15:44,110
¿Estás golpeado?

122
00:15:45,903 --> 00:15:47,989
No, no.

123
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
Está bien.
El auto está ahí.

124
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
- Bueno.
- Ya casi llegamos a casa.

125
00:16:01,919 --> 00:16:03,713
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

126
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
Vamos.

127
00:16:12,096 --> 00:16:14,974
Volver.

128
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
¡Salgamos de aquí!

129
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
¡Vagabundos por todos lados!
¡Apresúrate!

130
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Qué pasa con Sean?

131
00:16:24,609 --> 00:16:27,361
Hombre
Los vagabundos están por todas partes.

132
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
- Hombre
- Hombre

133
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
Date prisa, salta ya.

134
00:16:36,204 --> 00:16:39,040
Amigo no lo logró.

135
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
Hombre

136
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
Me tengo que ir.

137
00:16:42,460 --> 00:16:45,129
- ¡Lo lamento!
- ¡No, no, no te vayas!

138
00:16:45,296 --> 00:16:49,300
Help me! No! No!

139
00:16:49,467 --> 00:16:53,471
- Hombre
- Trae a Hershel.

140
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

141
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
¡Hershel!

142
00:16:58,476 --> 00:17:01,521
¡No!

143
00:17:12,323 --> 00:17:13,991
Glenn: ¡Hershel!

144
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
Hershel. Hershel.

145
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Los disparos deben haber
atrajo a los caminantes.

146
00:17:33,344 --> 00:17:35,596
- ¿Dónde está Rick?
- Cruzó corriendo.

147
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
Bueno, diablos,
No podemos ir sin él.

148
00:17:37,932 --> 00:17:39,976
¡Almiar!

149
00:17:41,519 --> 00:17:43,437
- Tenemos que irnos ahora.
- ¡No!

150
00:17:43,604 --> 00:17:45,523
- ¡Shh!
- Lo siento, hijo. Tenemos que irnos.

151
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
- No, no, no me dejes, por favor.
- Tenemos que irnos.

152
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
- No podemos.
- ¡Nos estaba disparando!

153
00:17:50,278 --> 00:17:51,478
- Es un niño.
- Por favor, ayúdame.

154
00:17:51,612 --> 00:17:53,364
este lugar es
¡Lleno de caminantes!

155
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
- ¡No podemos dejarlo!
- La valla pasó limpiamente.

156
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
No hay manera de que podamos conseguir
la pierna en una sola pieza.

157
00:17:59,036 --> 00:18:00,276
Rick: ¡Cállate!

158
00:18:00,371 --> 00:18:01,956
¡Cállate o te disparo!

159
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
Esa puede ser la respuesta.

160
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
No vamos a quitar esa pierna

161
00:18:05,376 --> 00:18:06,816
sin rasgar
el músculo en pedazos.

162
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
Ciertamente no puede correr.
Podría desangrarse.

163
00:18:09,297 --> 00:18:11,382
Callarse la boca.

164
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
Lo lamento. Sh-sh... cállate.

165
00:18:13,467 --> 00:18:15,261
- Callarse la boca.
- Quizás deberíamos sacrificarlo.

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,515
No quiero ver más asesinatos
pero esto es cruel.

167
00:18:19,682 --> 00:18:21,309
¿No podemos simplemente quitarle la pierna?

168
00:18:24,895 --> 00:18:27,255
- ¿Ese hacha todavía está en el auto?
- No, no, no... no...

169
00:18:27,315 --> 00:18:28,899
No me cortes la pierna, por favor.

170
00:18:29,066 --> 00:18:30,961
- Por favor, mi pierna no.
- ¿Esto cortará el hueso?

171
00:18:30,985 --> 00:18:32,963
tendré que cortar los ligamentos
debajo de la rótula,

172
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
corte por encima de la tibia.
Va a perder la pierna.

173
00:18:35,740 --> 00:18:37,908
- No, no, no.
- Cuando salgamos de aquí,

174
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
vamos a tener que encontrar algo de yesca,
cauterizar la herida

175
00:18:41,078 --> 00:18:43,307
- para que no se desangre.
- Está bien, no hay elección. Apresúrate.

176
00:18:43,331 --> 00:18:44,999
¡Dios mío! ¡Dios mío!

177
00:18:45,166 --> 00:18:47,460
- ¡No!
- Pásame ese palo.

178
00:18:49,337 --> 00:18:51,839
Aquí.

179
00:18:53,174 --> 00:18:55,968
Chicos, caminantes.

180
00:18:56,135 --> 00:18:57,553
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay dios mío!

181
00:18:59,847 --> 00:19:01,349
¡Apresúrate!

182
00:19:05,436 --> 00:19:08,022
¡Callarse la boca!

183
00:19:08,189 --> 00:19:10,733
Dios mío. Están por todas partes.

184
00:19:13,027 --> 00:19:15,196
Hershel, ¿cómo estamos?
por allá?

185
00:19:15,363 --> 00:19:18,074
¡Necesito más manos!
Tranquilo, hijo, tranquilo.

186
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
¡No, no lo hagas!
No me cortes la pierna, por favor.

187
00:19:25,039 --> 00:19:27,875
¡Vamos, tenemos que irnos!
¡Ya casi me quedo sin munición!

188
00:19:28,042 --> 00:19:30,461
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Vamos, tenemos que irnos!

189
00:19:30,628 --> 00:19:33,798
¡No puedo detenerlos!
¡Hershel, hazlo ahora!

190
00:19:33,964 --> 00:19:35,883
- ¡Vamos, hershel!
- ¡No hay tiempo!

191
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
Rick: ¡Hershel, vamos!

192
00:19:37,551 --> 00:19:40,054
¡Por favor, no me dejes!
¡Por favor! ¡No!

193
00:19:40,221 --> 00:19:42,890
¡No, no me dejes!
¡Por favor! ¡Por favor, no me dejes!

194
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

195
00:20:01,075 --> 00:20:02,785
No estás bien.
Vi los restos del naufragio.

196
00:20:04,453 --> 00:20:06,497
Déjame mirarte. Oh.

197
00:20:06,664 --> 00:20:08,416
¿Qué pasó?

198
00:20:08,582 --> 00:20:11,127
Miró el mapa
y golpeó a un caminante.

199
00:20:11,293 --> 00:20:13,170
La próxima vez quédate quieto,
No necesitarás un mapa.

200
00:20:13,337 --> 00:20:15,631
vamos,
Tengo que recuperarte.

201
00:20:15,798 --> 00:20:17,967
No, tenemos que encontrar a Rick.

202
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Ha vuelto. Todos han vuelto.

203
00:20:22,221 --> 00:20:24,098
Son" sanos y salvos.

204
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
- ¿En serio?
- Sí.

205
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
Oh, gracias a dios.

206
00:21:04,680 --> 00:21:06,307
- ¿Qué estás haciendo?
- Dios.

207
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
Vigilándote.

208
00:21:08,809 --> 00:21:10,352
¿No eres un melocotón?

209
00:21:10,519 --> 00:21:13,481
No voy a dejar que te alejes.

210
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Te has ganado tu lugar.

211
00:21:15,483 --> 00:21:17,193
si gastaras la mitad
tu tiempo preocupándote

212
00:21:17,359 --> 00:21:19,045
el negocio de tu hija
en lugar de meter la nariz

213
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
en el de todos los demás,
¡ella todavía estaría viva!

214
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
Adelante.

215
00:21:26,660 --> 00:21:28,329
Adelante y que?

216
00:21:30,331 --> 00:21:33,042
Hombre, ¡vete!
¡No te quiero aquí!

217
00:21:36,504 --> 00:21:38,255
Eres una verdadera pieza
de trabajo, señora.

218
00:21:40,216 --> 00:21:42,896
¿De qué vas a hacer esto?
¿mi papá o algo así?

219
00:21:43,010 --> 00:21:45,596
¡Pfff! Hombre, no lo sabes, jack.

220
00:21:46,597 --> 00:21:47,723
Tienes miedo.

221
00:21:47,890 --> 00:21:50,184
tienes miedo
porque estás completamente solo.

222
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
No tienes marido ni hija.

223
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
no sabes que
que ver contigo mismo.

224
00:21:56,023 --> 00:21:59,193
¡Tú no eres mi problema!
¡Sofía no era mía!

225
00:22:00,986 --> 00:22:02,586
Todo lo que tenías que hacer era
¡vigilala!

226
00:22:17,753 --> 00:22:19,547
Sí.

227
00:22:35,729 --> 00:22:38,524
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

228
00:22:38,691 --> 00:22:40,085
- Tuve un accidente. Estoy bien.
- Fue atacada.

229
00:22:40,109 --> 00:22:42,486
Estoy bien, de verdad que lo estoy.
¿Dónde está Rick?

230
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
¿No han vuelto?

231
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
¿Dónde están?

232
00:22:53,205 --> 00:22:56,750
Mira, tuve que
traerte de vuelta aquí.

233
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
- Eres un imbécil.
-Shane: Lori.

234
00:23:01,422 --> 00:23:03,066
- Es mi marido.
- Lori, iré tras él.

235
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
Lo encontraré. ¡Ey!
Ahora, mira, lo primero es lo primero...

236
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
tengo que...
Debo cuidar de ti.

237
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
tengo que asegurarme
El bebé está bien, ¿vale?

238
00:23:11,599 --> 00:23:13,934
¿Vas a tener un bebé?

239
00:23:15,561 --> 00:23:17,271
¿Por qué no me lo dijiste?

240
00:23:29,950 --> 00:23:32,912
Vamos.
Asegurémonos de que estás bien.

241
00:23:33,078 --> 00:23:34,622
Vamos.

242
00:23:52,806 --> 00:23:54,516
Gracias.

243
00:23:58,646 --> 00:24:00,189
Ey.

244
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
lo siento mucho

245
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
que me fui sin decírtelo.

246
00:24:06,111 --> 00:24:07,947
Está bien.

247
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
No estaba asustado.

248
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
¿Cuándo volverá papá?

249
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
Esperemos pronto.

250
00:24:19,959 --> 00:24:21,645
quiero estar ahí cuando
Le cuentas sobre el bebé.

251
00:24:21,669 --> 00:24:24,630
Ah, él ya lo sabe.

252
00:24:24,797 --> 00:24:28,509
solo estábamos intentando
para encontrar el momento adecuado para decírtelo.

253
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
¿Es niño o niña?

254
00:24:30,803 --> 00:24:34,306
Bueno, no lo sabremos
hasta que nace.

255
00:24:34,473 --> 00:24:37,559
- ¿Podré sentirlo?
- No por un tiempo.

256
00:24:39,853 --> 00:24:43,357
debes tener mucho
de preguntas, ¿eh?

257
00:24:44,566 --> 00:24:47,861
Nunca tuvimos la conversación.

258
00:24:50,656 --> 00:24:52,282
Supongo que lo olvidamos.

259
00:24:54,702 --> 00:24:57,746
No me mires.
Ese es el trabajo de tu padre.

260
00:24:59,540 --> 00:25:02,584
Si el bebé es una niña,
¿Podemos llamarla Sofía?

261
00:25:06,672 --> 00:25:08,215
Oye, amigo.

262
00:25:09,383 --> 00:25:11,218
Oye, lo siento, amigo. ¿Bueno?

263
00:25:11,385 --> 00:25:14,763
- Pensé que lo sabías.
- Hermano mayor Carl.

264
00:25:14,930 --> 00:25:18,183
- Muy bien, ¿eh?
- Yo digo que eso es genial.

265
00:25:20,269 --> 00:25:24,314
A ti... te importa si hablo
¿A tu mamá un segundo? ¿Mmm?

266
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
¿Qué tal un poco más tarde?
¿Después de haber descansado un poco?

267
00:25:28,193 --> 00:25:29,473
Lori, tenía que conseguir
vuelves aquí.

268
00:25:29,570 --> 00:25:30,904
tu no lo harías
han llegado de otra manera.

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,246
¿Qué hay de ti...?

270
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
¿Qué hay de ti?
¿Escúchame, por favor?

271
00:25:42,750 --> 00:25:44,668
Está bien.

272
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
¿Me das un minuto?

273
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Gracias, amigo.

274
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Vale, Lori, era mentira.

275
00:26:08,734 --> 00:26:11,070
Fue una pequeña mentira piadosa.

276
00:26:11,236 --> 00:26:12,738
Pero creo que...

277
00:26:12,905 --> 00:26:14,782
creo que deberías serlo
pensando en

278
00:26:14,948 --> 00:26:16,384
que suerte tenemos
que el bebé está a salvo.

279
00:26:16,408 --> 00:26:18,577
simplemente no puedes
deja de mentir, ¿puedes?

280
00:26:18,744 --> 00:26:20,788
mi marido ha vuelto
sano y salvo.

281
00:26:20,954 --> 00:26:23,665
- Mi marido está muerto en algún hospital.
- Oh, ¿cuándo vas a...?

282
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
¿Cuándo vas a parar?
echándome eso en cara, ¿eh?

283
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
Pensé que él era...

284
00:26:29,630 --> 00:26:32,132
El punto aquí, señor,

285
00:26:32,299 --> 00:26:35,094
es que no puedes mantener
huyendo así.

286
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
¿En qué estabas pensando?

287
00:26:36,678 --> 00:26:38,448
Estaba pensando que necesitábamos
Rick está aquí para mantenernos a salvo.

288
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
¿Almiar? Te mantengo a salvo.

289
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
¿Como hiciste con Otis?

290
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
¿Qué pasó esa noche?

291
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
No has sido el mismo desde entonces.

292
00:26:52,611 --> 00:26:54,154
quieres saber
¿Qué pasó con Otis?

293
00:26:54,321 --> 00:26:57,658
Pasó lo que pasó con Otis
porque te amo.

294
00:26:58,992 --> 00:27:02,496
Te amo y amo a Carl.
Así es.

295
00:27:02,663 --> 00:27:04,498
Le dije a Rick.

296
00:27:12,673 --> 00:27:14,341
¿Qué?

297
00:27:18,178 --> 00:27:21,098
¿Le dijiste... le dijiste qué?

298
00:27:24,143 --> 00:27:27,855
¿Le dijiste que pensabas
eras viuda?

299
00:27:28,021 --> 00:27:30,983
Que estabas de luto y que
¿El mundo estaba llegando a su fin?

300
00:27:31,150 --> 00:27:34,319
que... que tu
¿Necesitaba consuelo?

301
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
¿Le dijiste?
fue un error?

302
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Mmmm.

303
00:27:46,874 --> 00:27:49,209
Sabes, Lori, eso no es cierto.

304
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
Lo que teníamos...

305
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
Fue real.

306
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
- No lo fue.
- Tardó mucho en llegar.

307
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
- Fue real, Lori.
- No lo fue.

308
00:27:59,178 --> 00:28:03,056
Fuiste tú y fui yo
y Carl, y fue real.

309
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
Estaba bien.
No digas que no lo fue.

310
00:28:06,518 --> 00:28:09,396
No lo fue.

311
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Sólo piensa en lo que sentiste,

312
00:28:12,858 --> 00:28:15,402
sólo por un segundo.
Lo que sentiste... lo que sentiste.

313
00:28:15,569 --> 00:28:18,572
Todo desmoronándose
a nuestro alrededor,

314
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
pero...

315
00:28:22,075 --> 00:28:24,244
Fue lo único bueno.

316
00:28:30,918 --> 00:28:32,794
Y sabes que es verdad.

317
00:29:00,822 --> 00:29:02,449
¿Cómo está ella?

318
00:29:03,450 --> 00:29:05,118
Deshidratado.

319
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
Le pondré una vía intravenosa.

320
00:29:09,164 --> 00:29:11,333
Lo mejor que puedo hacer sin Hershel.

321
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
Ey.

322
00:29:27,474 --> 00:29:30,143
¿Puedo traerte algo?

323
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
No, solo deseo
mi papá estuvo aquí.

324
00:29:33,063 --> 00:29:34,648
Ella estará bien.

325
00:29:34,815 --> 00:29:37,484
solo necesitas
ser fuerte para ella.

326
00:29:39,403 --> 00:29:41,822
Sólo le estaba recordando sobre...

327
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
- No importa.
- No, no.

328
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Me encantaría escuchar.

329
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
mi papa moriria
si escuchó esto.

330
00:29:53,041 --> 00:29:55,085
mi primer verano
de vuelta de la universidad,

331
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Conduje a casa
Tiré mis cosas,

332
00:29:57,713 --> 00:29:59,393
salió directamente
al establo para dar un paseo.

333
00:29:59,423 --> 00:30:02,384
Mi familia regresa de la iglesia.

334
00:30:02,551 --> 00:30:05,595
y Beth agarra mis cosas y comienza
desempacando mis cosas arriba.

335
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
- Eso es dulce.
- Sí, hasta este de aquí.

336
00:30:08,056 --> 00:30:09,558
comienza a rifar
a través de mi mochila.

337
00:30:09,725 --> 00:30:13,145
ella encuentra este pequeño
recipiente de plastico

338
00:30:13,312 --> 00:30:16,565
con estos rosas y verdes
caramelos en el interior.

339
00:30:16,732 --> 00:30:18,442
Ella ni siquiera lo sabía
Estaba tomando la pastilla.

340
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
ella estaba tan asustada
por la idea de mí y los niños y el sexo

341
00:30:22,904 --> 00:30:25,907
que ella corre afuera y Chucks
ellos en el estanque de los patos.

342
00:30:27,409 --> 00:30:30,287
Y subo,
Veo esto y estoy gritando.

343
00:30:30,454 --> 00:30:33,290
ella esta llorando
y Shawn sale corriendo,

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,292
Cree que uno de nosotros se está ahogando.

345
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
Tan pronto como se dé cuenta
¿Qué está pasando?

346
00:30:38,503 --> 00:30:41,131
el idiota sale disparado
riendo tan fuerte

347
00:30:41,298 --> 00:30:45,719
que mi caballo se encabrita
y nos mancha de barro a los tres.

348
00:30:47,387 --> 00:30:51,516
Mi papá sale, "que carajo
Qué está pasando aquí?!"

349
00:30:52,976 --> 00:30:55,020
Y ella se da vuelta,

350
00:30:55,187 --> 00:30:58,357
pestañea y dice:
"Sólo estamos nadando, papá".

351
00:31:04,363 --> 00:31:07,616
En su vestido de domingo,
a" cubierto de mocos y barro.

352
00:31:12,245 --> 00:31:14,456
Rick y Glenn obtendrán
tu papá de vuelta.

353
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
Glenn es un buen tipo.

354
00:31:23,173 --> 00:31:26,593
Sí. Él es.

355
00:31:33,392 --> 00:31:35,143
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte?

356
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
- Quizás no regreses.
- Estaré bien.

357
00:31:37,771 --> 00:31:40,649
Y con Shane al mando,
No estaría muy seguro.

358
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Ha perdido gente antes.

359
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Y él me ha respaldado.
¿Qué estás insinuando?

360
00:31:46,029 --> 00:31:48,198
Él no quiere que Rick regrese.

361
00:31:48,365 --> 00:31:49,908
o hershel.

362
00:31:50,075 --> 00:31:52,452
Con ellos desaparecidos,
el tiene todo lo que quiere

363
00:31:52,619 --> 00:31:54,579
y nadie
decirle lo contrario.

364
00:31:55,872 --> 00:31:57,517
Shane ha hecho más
para mantener vivo este grupo

365
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
que nadie, incluido Rick.

366
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
No puedes creer eso.

367
00:32:02,462 --> 00:32:04,256
Sí.

368
00:32:13,515 --> 00:32:15,100
Tipo.

369
00:32:40,959 --> 00:32:42,210
¡Papá!

370
00:32:49,801 --> 00:32:51,344
Estás bien.

371
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
Patricia, prepara el cobertizo.
para cirugía.

372
00:33:01,021 --> 00:33:04,691
- ¿Estás herido?
- No, pero ¿qué te pasó?

373
00:33:04,858 --> 00:33:07,486
- Tuve un accidente automovilístico.
- ¿Accidente? ¿Cómo?

374
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
Fui a buscarte.

375
00:33:09,154 --> 00:33:11,948
Se escapó sola.
La traje de vuelta.

376
00:33:12,115 --> 00:33:14,910
- ¿Estás loco? Podrías haber...
- ¿Quién diablos es ese?

377
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Ese es Randall.

378
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
Rick: No podríamos simplemente
déjalo atrás.

379
00:33:34,179 --> 00:33:36,056
Se habría desangrado

380
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
si viviera tanto tiempo.

381
00:33:38,225 --> 00:33:39,851
La cosa se ha puesto fea en la ciudad.

382
00:33:42,312 --> 00:33:44,564
¿Qué hacemos con él?

383
00:33:44,731 --> 00:33:47,526
Le reparé el músculo de la pantorrilla.
lo mejor que puedo,

384
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
pero probablemente lo hará
tiene daño a los nervios.

385
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
No estará de pie
durante al menos una semana.

386
00:33:51,863 --> 00:33:53,323
Cuando él lo esté,
le regalamos una cantimplora,

387
00:33:53,490 --> 00:33:55,825
llévalo a la carretera principal,
envíalo en su camino.

388
00:33:55,992 --> 00:33:58,221
andrea: ¿no es lo mismo?
como dejarlo para los caminantes?

389
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
Rick: tendrá
una oportunidad de luchar.

390
00:33:59,996 --> 00:34:03,083
¿Simplemente lo dejarás ir?
Él sabe dónde estamos.

391
00:34:03,250 --> 00:34:04,727
el tenia los ojos vendados
todo el camino hasta aquí.

392
00:34:04,751 --> 00:34:06,229
- No es una amenaza.
- Shane: No es una amenaza.

393
00:34:06,253 --> 00:34:08,573
¿Cuántos de ellos había?
Mataste a tres de sus hombres,

394
00:34:08,713 --> 00:34:10,006
tomaste como rehén a uno de ellos,

395
00:34:10,173 --> 00:34:11,943
pero simplemente no lo son
¿Vendrás a buscarlo?

396
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
Lo dieron por muerto.
Nadie está mirando.

397
00:34:14,803 --> 00:34:16,096
Aún deberíamos poner un guardia.

398
00:34:16,263 --> 00:34:19,349
Está inconsciente ahora mismo.
será por horas.

399
00:34:19,516 --> 00:34:22,185
voy a ir a buscarlo
algunas flores y dulces.

400
00:34:22,352 --> 00:34:24,688
Miren esto, amigos...

401
00:34:24,854 --> 00:34:26,356
Volvemos al país de la fantasía.

402
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
Sabes, ni siquiera hemos tratado
con lo que hiciste en mi granero todavía.

403
00:34:29,442 --> 00:34:32,320
Déjame dejar esto perfectamente claro,
de una vez por todas...

404
00:34:32,487 --> 00:34:35,532
Esta es mi granja.
Ahora quería que te fueras.

405
00:34:35,699 --> 00:34:38,702
Rick me convenció para que no lo hiciera.
pero eso no significa que me tenga que gustar.

406
00:34:38,868 --> 00:34:42,080
Entonces haznos un favor a ambos...
Mantén la boca cerrada.

407
00:34:56,428 --> 00:34:58,680
Mira, no vamos a hacer
nada al respecto hoy.

408
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Vamos a refrescarnos.

409
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
¿Puedo hablar contigo?

410
00:35:31,212 --> 00:35:32,797
¿Qué te pasa?

411
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
Tu papá me salvó la vida hoy.

412
00:35:39,095 --> 00:35:41,306
Y Rick nos salvó a los dos.

413
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Y yo...

414
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
Me quedé helado.

415
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Bueno, te estaban disparando.

416
00:35:48,855 --> 00:35:50,649
No, eso...

417
00:35:52,275 --> 00:35:55,278
- No tienes nada que demostrar.
- Todo lo que he hecho,

418
00:35:55,445 --> 00:35:58,657
entonces esto... está bien.

419
00:36:02,118 --> 00:36:04,120
Es por lo que dijiste.

420
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
¿Que te amo?

421
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Sí.

422
00:36:10,043 --> 00:36:12,128
Una bala impactó en la pared detrás de mí.

423
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
y yo... pensé en ti...

424
00:36:14,464 --> 00:36:16,633
Perderme, sufrir.

425
00:36:16,800 --> 00:36:19,427
Y no pude soportarlo, así que me escondí

426
00:36:19,594 --> 00:36:21,680
para seguir vivo.

427
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
-Glenn.
- No, no, no.

428
00:36:26,142 --> 00:36:28,645
No, no lo entiendes.

429
00:36:28,812 --> 00:36:31,981
Rick, tu papá...
Ellos contaban conmigo

430
00:36:32,148 --> 00:36:35,110
y yo...
Sólo pensé en mí.

431
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
¿Ha comido?

432
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
Le daré un sedante...

433
00:37:13,815 --> 00:37:16,484
Detener su cuerpo de
trabajando demasiado duro.

434
00:37:19,070 --> 00:37:20,905
Estabas bebiendo.

435
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
eso fue lo de menos
de mis preocupaciones.

436
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Te fuiste y no lo supe
¡Qué hacer!

437
00:37:44,929 --> 00:37:48,349
- ¿Quieres que vigile?
- Sí.

438
00:37:48,516 --> 00:37:53,021
Alivia t en unas pocas horas.
Voy a ir al cementerio.

439
00:37:53,188 --> 00:37:55,106
¿Y luego qué?

440
00:37:55,273 --> 00:37:57,108
simplemente lo enviamos
en su alegre camino?

441
00:37:57,275 --> 00:38:00,612
Según Rick y Hershel.

442
00:38:00,779 --> 00:38:03,031
Si encuentra a su gente
y los lleva hasta aquí,

443
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
Tendremos una guerra en nuestras manos.

444
00:38:04,741 --> 00:38:06,618
Ya sabes, estás predicando
Al coro, niña.

445
00:38:06,785 --> 00:38:09,120
¿Alguna vez consideraste
¿Un toque más ligero?

446
00:38:09,287 --> 00:38:11,456
Abandonando
la búsqueda de Sofía,

447
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
sacando a los caminantes en el granero,
mintiéndole a Lori hoy...

448
00:38:14,375 --> 00:38:16,294
Esas fueron todas las decisiones correctas.

449
00:38:16,461 --> 00:38:18,797
Es tu presentación la que deja
algo que desear.

450
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
Dale te envio?

451
00:38:21,591 --> 00:38:23,259
Te veo alejando a todos.

452
00:38:23,426 --> 00:38:25,595
¿Para qué? Te necesitan.

453
00:38:25,762 --> 00:38:28,723
Eh. siempre estaré
el hombre extraño...

454
00:38:28,890 --> 00:38:31,476
- Lo mismo que tú.
- He hecho las paces.

455
00:38:31,643 --> 00:38:34,813
¿Tiene? La forma en que lo veo,

456
00:38:34,979 --> 00:38:38,358
tu y yo, nosotros...
Nos tratan de la misma manera.

457
00:38:40,193 --> 00:38:42,129
Todos siempre están tratando de tomar
el arma de tu mano.

458
00:38:42,153 --> 00:38:44,030
Estas personas...
Quieren jugar a las casitas.

459
00:38:44,197 --> 00:38:45,877
quieren fingir
que Rick y Hershel...

460
00:38:45,907 --> 00:38:48,010
Saben lo que están haciendo.
Déjame decirte algo...

461
00:38:48,034 --> 00:38:50,429
- Seguramente harán que nos maten a todos.
- Entonces tenemos que detener eso.

462
00:38:50,453 --> 00:38:52,640
No escuchan. ellos van a
Dale a este niño un paquete de ayuda.

463
00:38:52,664 --> 00:38:54,350
Lo enviarán en su camino.
Y tienes razón.

464
00:38:54,374 --> 00:38:56,292
Eso va a provocar una guerra
o algo peor,

465
00:38:56,459 --> 00:38:59,546
y simplemente vamos a...
Nos sentaremos aquí y esperaremos.

466
00:39:01,005 --> 00:39:02,632
Pero tú y yo...

467
00:39:03,925 --> 00:39:05,718
Somos los únicos
quien lo ve venir.

468
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
debería haberme ido contigo
cuando tuve la oportunidad.

469
00:39:19,357 --> 00:39:21,526
Oh, hombre.

470
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Ven aquí.

471
00:39:26,155 --> 00:39:28,032
Gracias.

472
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
Necesito tu ayuda.

473
00:39:39,210 --> 00:39:40,587
Ven aquí.

474
00:39:49,137 --> 00:39:51,057
Somos como un par de viejos.

475
00:40:00,064 --> 00:40:02,317
Necesitamos hablar de Shane.

476
00:40:04,402 --> 00:40:06,195
¿Qué ha hecho ahora?

477
00:40:09,240 --> 00:40:11,451
Él cree que el bebé es suyo.

478
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Pase lo que pase, es tuyo.

479
00:40:27,425 --> 00:40:29,302
Él aceptará eso.

480
00:40:29,469 --> 00:40:32,055
Vas a tener que obligarlo.
Él no me escuchará.

481
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
el esta delirando
y es peligroso.

482
00:40:34,974 --> 00:40:38,895
Cuando fui a buscarte,
él vino detrás de mí.

483
00:40:39,062 --> 00:40:41,356
- Bueno, por supuesto que sí.
- Y me mintió

484
00:40:41,522 --> 00:40:43,483
para traerme de vuelta aquí,
Dijo que ya habías regresado.

485
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
¿Qué?

486
00:40:45,818 --> 00:40:48,112
Viste lo que hizo en el granero.

487
00:40:48,279 --> 00:40:50,782
Ha amenazado a Dale.
y hershel.

488
00:40:50,949 --> 00:40:52,992
Está asustando a la gente.
Me está asustando.

489
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
Y creo que mató a Otis.

490
00:40:58,790 --> 00:41:02,335
Creo que lo dejó atrás
y creo...

491
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
creo que el lo hizo
no sólo para salvar a Carl,

492
00:41:07,006 --> 00:41:10,426
- sino porque me ama...
- Pero eso no lo sabes.

493
00:41:10,593 --> 00:41:14,514
Y él piensa que somos
se supone que estamos juntos

494
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
pase lo que pase.

495
00:41:22,939 --> 00:41:25,191
Esos pistoleros se fueron
ese niño detrás hoy.

496
00:41:28,152 --> 00:41:32,031
maté a dos personas
yo mismo gracias a ti,

497
00:41:32,198 --> 00:41:35,368
y Carl, y el bebé.

498
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
iba a ser yo
y no ellos pase lo que pase.

499
00:41:45,169 --> 00:41:47,964
mataste a los vivos
para proteger lo que es tuyo?

500
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
Así es.

501
00:41:50,800 --> 00:41:53,177
Shane cree que soy suyo.

502
00:41:54,387 --> 00:41:56,806
Él cree que el bebé es suyo.

503
00:41:58,850 --> 00:42:01,352
y el dice
no puedes protegernos,

504
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
que vas a hacer que nos maten.

505
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
Es peligroso, Rick.
y él no parará.