1 00:00:02,168 --> 00:00:03,248 ШТЕФАН: Містик Фоллз. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,130 Я народився тут. 3 00:00:05,296 --> 00:00:06,376 Це мій дім. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 ДЕЙМОН: І моя. 5 00:00:08,174 --> 00:00:09,634 ОЛЕНА: І моя. 6 00:00:09,801 --> 00:00:12,641 ШТЕФАН: Століттями надприродні створіння жили серед нас. 7 00:00:12,804 --> 00:00:15,514 Є вампіри, перевертні, двійники... 8 00:00:15,682 --> 00:00:17,272 БОНІ: Відьми. КЛАУС: І навіть гібриди. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,694 ШТЕФАН: А ще є Олена. Тепер вона одна з нас. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,853 Вона сильна. Якщо ми допоможемо, вона зможе вижити. 11 00:00:22,022 --> 00:00:25,362 - Вона навіть не може стримати мою кров. МЕТ: Наше місто завжди було іншим. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,815 - Стефане, я втрачаю це. - Годуйте від мене. 13 00:00:27,986 --> 00:00:31,026 МЕТ: Зараз є дивні речі відбувається, що ніхто не може пояснити. 14 00:00:31,197 --> 00:00:32,527 ДЖЕРІМІ: Гарне чорнило. МЕТ: Які чорнила? 15 00:00:32,699 --> 00:00:33,989 Ви не бачили його татуювання? 16 00:00:34,159 --> 00:00:36,289 ОЛЕНА: А в місті новий мисливець... 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,873 ...хто хоче смерті таких, як я. 18 00:00:54,095 --> 00:00:55,755 [ДЗЕНІК ПОРУКУ] 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,364 [Гурчання] 20 00:01:44,562 --> 00:01:46,652 Не турбуйте. Це паралітик. 21 00:01:50,401 --> 00:01:51,941 [Гурчання] 22 00:02:58,970 --> 00:03:00,470 Хороший день для кризи середнього віку. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,718 Сто шістдесят чотири роки. Я б сказав, що ви повинні. 24 00:03:03,933 --> 00:03:06,643 Перехід Олени у вампіра було депресивним. 25 00:03:06,811 --> 00:03:09,521 - Я хочу допомогти їй розважитися. - Ой 26 00:03:09,689 --> 00:03:11,269 Хто не вміє, навчіть. 27 00:03:11,441 --> 00:03:12,691 [Хихикає] 28 00:03:12,859 --> 00:03:14,319 Я бачу, що ми ще боремося. 29 00:03:15,486 --> 00:03:16,736 зрозумів 30 00:03:16,946 --> 00:03:19,526 - Куди ти йдеш? - Той мисливець викрав Тайлера Локвуда... 31 00:03:19,699 --> 00:03:23,699 ...його отрути-перевертня, отже, по суті у нього отрута вампіра в пляшці. 32 00:03:23,870 --> 00:03:26,710 І я його знайду, і я його з'їм. 33 00:03:26,873 --> 00:03:27,963 Я піду з тобою. 34 00:03:28,124 --> 00:03:31,544 Не хочу твоєї допомоги. Я просто хочу вбити цього хлопця і втекти з міста. 35 00:03:31,711 --> 00:03:35,051 Хіба це не була угода? Кого Олена не вибере, той йде. 36 00:03:35,215 --> 00:03:37,465 — Це було до того, як вона обернулася. — Я залишився допомагати. 37 00:03:37,634 --> 00:03:40,844 Я сприймаю те, що ти мене вдарив, як першу підказку... 38 00:03:41,012 --> 00:03:42,682 ...Мене тут більше не хочуть. 39 00:03:42,847 --> 00:03:46,887 Ви розділили кров з моєю дівчиною і Я вдарив тебе по обличчю. Ви це заслужили. 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,190 Припиніть драматизувати. 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,563 Ні, брате, драматичний би пішов перш ніж я вб'ю цього мисливця. 42 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Якось дивно це робити у нашому старому місці роздягання. 43 00:04:02,992 --> 00:04:04,742 дякую Для цього. 44 00:04:04,911 --> 00:04:07,251 - Я більше нічого не можу приховати. - Нічого страшного. 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Я начебто завдячую тобі своїм життям, пам'ятаєш? 46 00:04:09,290 --> 00:04:13,540 Але я не змушував Стефана рятувати тобі життя щоб я міг перетворити тебе на мішок з людською кров’ю. 47 00:04:13,711 --> 00:04:18,421 Олена, будь ласка, дозволь мені зробити це за тебе. 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,406 Чи достатньо? 49 00:04:44,450 --> 00:04:46,030 немає 50 00:04:46,202 --> 00:04:49,292 Але якби я мав більше Боюся, не зупинився б. 51 00:04:49,956 --> 00:04:51,536 тут. 52 00:04:58,840 --> 00:05:00,920 дякую 53 00:05:01,092 --> 00:05:03,262 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,807 Ти вважаєш, що школа – найкраще місце для вас прямо зараз? 55 00:05:09,976 --> 00:05:13,806 Мисливець на вампірів знає, що Деймон вампір і що я знаю Деймона. 56 00:05:13,980 --> 00:05:16,110 Ховається вдома було б більш підозрілим. 57 00:05:16,274 --> 00:05:20,324 Крім того, я хочу бути тут. Це мій випускний курс. 58 00:05:20,820 --> 00:05:25,120 Я витримав це довго. Немає способу Я рятуюся перед випускним. 59 00:05:30,872 --> 00:05:32,502 У місті закликали ввести комендантську годину? 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,875 Тайлера застрелили на очах половини міста. Всі трохи налякані. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,997 Якби вони тільки знали справжню історію. 62 00:05:44,677 --> 00:05:45,837 Хто в біса ви двоє? 63 00:05:46,012 --> 00:05:48,892 Тайлере, все гаразд. Вони тут для вашого захисту. 64 00:05:49,098 --> 00:05:51,808 – Більше депутатів? КЛАУС: Не зовсім так. 65 00:05:54,145 --> 00:05:55,185 Вони гібриди. 66 00:05:55,355 --> 00:05:58,015 Коли я був на півдорозі до Чикаго Я чув, що на вас напали. 67 00:05:58,191 --> 00:06:01,191 Я сподівався залишити Містик Фоллз добре, але обов'язок кличе. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,201 - Приємно знати, що ти дбаєш. - Я ні. 69 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 Я мав убити тебе за маленький трюк ви і ваші друзі потягнули. 70 00:06:07,867 --> 00:06:11,367 Зупиняючи моє серце, залишивши мене в труні гнити. 71 00:06:11,537 --> 00:06:15,537 Тоді ти використав моє тіло як аварійний люк поцілував мою дівчину. Можливо, ми квиткові. 72 00:06:15,708 --> 00:06:16,708 Навіть близько. 73 00:06:19,379 --> 00:06:21,879 Але ви, гібриди, — порода, що вмирає. 74 00:06:22,048 --> 00:06:26,928 Я не можу зробити з вас більше, і я не буду будь-хто, хто бере на себе свободи з тими, які я маю. 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,886 Вважайте їх своїми новими охоронцями. 76 00:06:46,906 --> 00:06:50,236 Це перший раз, коли ми повернулися в класі Аларика. 77 00:06:50,410 --> 00:06:53,450 - Перший час, я готовий вирячити очі. - Всім доброго ранку. 78 00:06:53,663 --> 00:06:55,213 ДІВЧИНКА: Привіт, Бека. ОЛЕНА: Тьху. 79 00:06:55,581 --> 00:06:58,081 Просто так, мене вже немає відчуття сентиментальності. 80 00:06:58,251 --> 00:07:01,041 Я кидаю трохи проти комендантської години вечірка в моєму новому будинку. 81 00:07:01,212 --> 00:07:04,422 Починається в п’ятому періоді, триває до будь-якого часу. Поширюйте інформацію. 82 00:07:04,590 --> 00:07:06,760 Ласкаво просимо приєднатися, зарити сокиру. 83 00:07:06,926 --> 00:07:10,426 — Це досить величезна сокира. - Ну, я почуваюся щедрим духом. 84 00:07:12,140 --> 00:07:16,940 - Новий будинок? Ваш брат вигнав вас? — Він мене не вигнав. Я пішов. 85 00:07:17,103 --> 00:07:20,773 Отже, ти залишив єдину людину на Землі що тобі насправді подобається? 86 00:07:23,276 --> 00:07:25,736 Ну, колись я сподобався твоєму хлопцю. 87 00:07:25,903 --> 00:07:28,453 Насправді, набагато більше одного разу. 88 00:07:28,948 --> 00:07:33,238 Чому ти все ще в місті, Ревека? Тобі більше нікуди піти? 89 00:07:33,411 --> 00:07:37,461 Ну, історія - мій улюблений урок. Справді, де містер Зальцман? 90 00:07:38,458 --> 00:07:40,078 О, це вірно. 91 00:07:40,251 --> 00:07:41,461 [ШЕПІТЬ] Я вбив його. 92 00:07:44,797 --> 00:07:46,127 [ЕЛЕНА ГУРКУЄ] 93 00:07:50,386 --> 00:07:51,966 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 94 00:07:53,973 --> 00:07:57,143 Просто дихайте, просто дихайте. Такої люті ви ще не відчували. 95 00:07:57,310 --> 00:08:00,520 Я ненавиджу її. Я не думав Я був здатний ненавидіти, але я ненавиджу її... 96 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 ...і я ненавиджу, що ненавиджу її. 97 00:08:04,108 --> 00:08:05,148 Ось і мисливець. 98 00:08:08,738 --> 00:08:11,158 - Якого біса він тут робить? ОЛЕНА: Джеремі. 99 00:08:11,324 --> 00:08:15,994 - ні. - Ні, ні, ні. привіт Ви розумієте це, добре? 100 00:08:16,954 --> 00:08:18,624 Я зрозуміла. 101 00:08:33,513 --> 00:08:36,523 Ось і ви. Мене прислала Ревека щоб побачити, чи ти в порядку. 102 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Я в порядку, Хезер. 103 00:08:40,645 --> 00:08:41,975 я ні. 104 00:08:53,032 --> 00:08:54,872 Що не так, Олена? 105 00:08:55,034 --> 00:08:56,164 Зголодніли? 106 00:08:57,036 --> 00:09:00,906 - Ні, відійди від мене. - Але вона така смачна. 107 00:09:03,209 --> 00:09:07,549 Ви не повинні бути тут. Це моя школа. Це моє життя, і я не дозволю тобі його зруйнувати. 108 00:09:07,713 --> 00:09:11,553 Тепер це моя школа, моє життя. можливо ти той, кого тут не повинно бути. 109 00:09:11,717 --> 00:09:16,387 І я не міг не почути, що є мисливець на вампірів блукає по коридорах. 110 00:09:17,807 --> 00:09:19,927 Як тобі незручно. 111 00:09:21,227 --> 00:09:23,017 [ГУРЧИТЬ] 112 00:09:23,396 --> 00:09:25,396 До зустрічі в спортзалі. 113 00:09:25,565 --> 00:09:28,015 Я думаю, що сьогодні день доджболу. 114 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 ДЖЕРІМІ: Ти не хочеш сказати мені, хто ти і чому я тут? 115 00:09:37,076 --> 00:09:38,576 Я радий сумувати за біографією, але... 116 00:09:38,744 --> 00:09:41,374 Я зазирнув в історію вашої родини. 117 00:09:41,956 --> 00:09:44,366 Ти і твоя сестра пережили досить багато. 118 00:09:45,376 --> 00:09:48,126 Ви що, соціальний працівник? Чому ти дбаєш? 119 00:09:48,337 --> 00:09:50,337 Тому що ти бачив це. 120 00:09:54,594 --> 00:09:59,064 - Це татуювання. Велика справа. — Ні, це я називаю мисливським знаком. 121 00:09:59,223 --> 00:10:00,353 Як мисливець на вампірів. 122 00:10:02,268 --> 00:10:04,768 Мисливець на вампірів? хех Слухай, мені шкода, чоловіче, але... 123 00:10:04,937 --> 00:10:07,267 Джеремі, я знаю історію твоєї родини. 124 00:10:07,440 --> 00:10:11,070 Отже, ти притворюєшся просто змушує вас виглядати дурним. 125 00:10:13,446 --> 00:10:15,606 Чому «покажи і розкажи»? Я тебе навіть не знаю. 126 00:10:15,781 --> 00:10:20,621 Тому що це нікому не видно але інший мисливець, або потенційний мисливець. 127 00:10:22,079 --> 00:10:25,289 Знайди мені вампіра. Я навчу тебе, навчу робити те, що роблю я. 128 00:10:25,458 --> 00:10:28,628 Я на Хадсоні біля шосе 13. Не з'являйтеся, якщо не знайдете. 129 00:10:28,794 --> 00:10:30,254 Як я маю це зробити? 130 00:10:30,421 --> 00:10:33,801 Чому б вам не почати з запитання свого друга з пов'язкою на шиї? 131 00:10:59,325 --> 00:11:00,905 [Гурчить] 132 00:11:03,037 --> 00:11:04,157 Ой 133 00:11:09,043 --> 00:11:10,173 [Гурчить] 134 00:11:15,132 --> 00:11:16,762 ммм 135 00:11:17,802 --> 00:11:19,512 Гм... 136 00:11:20,680 --> 00:11:21,720 так 137 00:11:21,931 --> 00:11:25,351 Це була відважна спроба першого дня. Ніхто не засудить, якщо ти підеш додому. 138 00:11:25,518 --> 00:11:28,688 Я не хочу йти. Я хочу взяти білий дубовий стовп і вбити її. 139 00:11:28,854 --> 00:11:30,944 Ось який я божевільний. Вона зробила мене вбивцею. 140 00:11:31,107 --> 00:11:33,227 Як щодо того, щоб ми пішли? вбивство Деймона? 141 00:11:33,442 --> 00:11:37,532 — І що робити, ігнорувати її до смерті? - Вона намагається відчути себе краще. 142 00:11:37,697 --> 00:11:40,697 Вона знає, що всі її ненавидять, тому вона намагається ненавидіти сильніше. 143 00:11:40,866 --> 00:11:43,486 Скажу тобі що. Давайте просто пропустимо решту дня. 144 00:11:43,661 --> 00:11:46,961 Іди розважайся. Я відчуваю себе в цей день дуже не вистачає веселощів. 145 00:11:49,709 --> 00:11:55,089 так Гаразд, добре. Ми підемо до неї на вечірку і показати їй, що вона не може мене залякати. 146 00:11:57,717 --> 00:12:00,387 Я просто повинен спочатку піти додому і переодягнутися. 147 00:12:04,849 --> 00:12:08,099 - Вона здається вам трохи неврівноваженою? СТЕФАН: Так. 148 00:12:08,269 --> 00:12:11,229 Вона направляє всі свої емоції в лють. 149 00:12:11,397 --> 00:12:15,477 Це дає їй відчуття, що вона має мету. Я теж так робив, коли був... Знаєш. 150 00:12:15,651 --> 00:12:17,361 - Розпушувач-ти? - Так. 151 00:12:17,528 --> 00:12:23,578 Їй треба з цим змиритися, протистояти цьому, впустити це, перш ніж вона зможе це відпустити. 152 00:12:24,744 --> 00:12:26,244 Ти добре це вмієш, розумієш? 153 00:12:26,412 --> 00:12:29,082 Ти врятував мені життя вампіра, тепер ти рятуєш її. 154 00:12:29,248 --> 00:12:32,748 — Тобі варто написати книгу, вийти на The View. - Хм. 155 00:12:39,258 --> 00:12:41,258 Ось де ти ховався, а? 156 00:12:43,095 --> 00:12:45,305 - Хейлі? - Привіт, Локвуф. 157 00:12:45,556 --> 00:12:47,596 [ТАЙЛЕР СМІЄТЬСЯ] 158 00:12:50,436 --> 00:12:52,596 дупа Я думав, що Клаус убив тебе. 159 00:12:54,315 --> 00:12:58,605 — Треба було подзвонити. - З твого трейлерного парку у Флориді, брехуне. 160 00:13:00,070 --> 00:13:01,450 Ви повністю завантажені. 161 00:13:01,822 --> 00:13:04,572 - Е-е... - Я закував тебе по всіх Аппалачах. 162 00:13:04,742 --> 00:13:07,792 Розмовляв з вами на кожному кроці. Я допоміг тобі розірвати батьківський зв'язок. 163 00:13:07,953 --> 00:13:11,833 - Ти міг би розповісти мені свою справжню історію. - Не хотів, щоб хтось йшов за мною. 164 00:13:12,041 --> 00:13:15,041 Перевертні не були в безпеці поруч із Клаусом і ти не повинен бути тут. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,631 Його гібриди по всьому будинку, і він теж. 166 00:13:17,797 --> 00:13:18,957 я знаю 167 00:13:19,131 --> 00:13:21,671 Один з його гібридів із зграєю, з якою я біг. 168 00:13:21,842 --> 00:13:25,182 Він подзвонив мені і сказав, що прийде щоб захистити хлопця на ім'я Тайлер... 169 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 ...і я подумав, які шанси? 170 00:13:32,311 --> 00:13:36,441 Що ж, найменше, що ви можете зробити, це налити мені якийсь модний скотч для багатих людей. 171 00:13:37,566 --> 00:13:38,606 звичайно 172 00:13:40,569 --> 00:13:41,779 Абсолютно. 173 00:13:49,453 --> 00:13:52,713 - Чому ти був таким загадковим? - Заходьте. Закрийте двері. 174 00:13:54,124 --> 00:13:55,464 Скажи мені, що це не бомба. 175 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Гаразд Це кошеня. 176 00:13:58,003 --> 00:14:00,513 Це чарівне вибухове кошеня. 177 00:14:00,673 --> 00:14:04,723 - Чому ти не подзвонив братові? - Бо я гордий і впертий... 178 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 ...і, дивіться, ви вже тут. 179 00:14:08,514 --> 00:14:12,024 давай Ти не постраждаєш. Усе, що мені потрібно, щоб ти робив, це бути лікарем. 180 00:14:12,184 --> 00:14:15,734 Виріжте стрілку. Я б зробив це сам, але якщо я переїду... 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,192 не треба 182 00:14:19,358 --> 00:14:20,688 [ДЕЙМОН ІМІТУЄ ВИБУХ] 183 00:14:23,153 --> 00:14:30,243 Гаразд 184 00:14:30,494 --> 00:14:31,664 [ДЕЙМОН ГУРКУЄ] 185 00:14:31,829 --> 00:14:35,709 - Отже, як добре ви знали пастора Янга? МЕРЕДІТ: Він був моїм пацієнтом. 186 00:14:35,875 --> 00:14:38,495 — Він завжди був хорошим хлопцем. — Гарний божевільний хлопець. 187 00:14:39,253 --> 00:14:43,723 Він написав листа про жертовність і війну пивоваріння в Містик Фоллз. 188 00:14:45,885 --> 00:14:49,595 хех Що він має на увазі, "гряде більше зло"? 189 00:14:49,763 --> 00:14:53,183 - Хіба в нас уже недостатньо великого зла? - Ви б подумали. 190 00:14:53,350 --> 00:14:55,140 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 191 00:15:00,065 --> 00:15:03,355 — Як ти застряг на чергуванні єгеря? – У Стефана була контрольна з фізики. 192 00:15:05,070 --> 00:15:07,240 Ти хороший брат. 193 00:15:08,198 --> 00:15:09,238 Я поганий брат. 194 00:15:09,408 --> 00:15:13,578 Ти натягнутий на бомбу, поки Стефан грає вампір з дівчиною, яка розбила тобі серце. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,416 Але ви робите дуже хорошу роботу поводитися так, ніби це не погано. 196 00:15:18,542 --> 00:15:19,922 [МЕРЕДИТ ГУРКУЄ] 197 00:15:20,252 --> 00:15:23,212 Гаразд Я думаю, це має бути добре. 198 00:15:28,719 --> 00:15:29,759 Привіт, Мет. 199 00:15:33,057 --> 00:15:36,597 Тож я влаштовую маленьку вечірку. Тобі варто кинути останній період і прийти. 200 00:15:40,272 --> 00:15:44,442 Слухай, я знаю, ти все ще сердишся, що я прогнав тебе з мосту, але ви повинні зрозуміти... 201 00:15:44,610 --> 00:15:45,990 ...Аларік убив мого брата. 202 00:15:46,195 --> 00:15:49,405 Він намагався мене вбити. Мені потрібно було щось зробити, щоб зупинити його. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,287 Я ніколи не хотів тобі боляче. 204 00:16:10,761 --> 00:16:12,931 Що ти сказав минулого разу? 205 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 Хікі? 206 00:16:20,729 --> 00:16:23,649 Кучерява подруга. Кому ви дозволяєте харчуватися собою? 207 00:16:24,316 --> 00:16:26,106 Не знаю, про що ти говориш. 208 00:16:26,276 --> 00:16:29,146 - Я не знаю, де я це взяв. - Впевнений у цьому? 209 00:16:29,655 --> 00:16:32,735 Скажи, який із твоїх вузів друзі - кровосос. 210 00:16:33,367 --> 00:16:35,077 [Гурчить] 211 00:16:36,787 --> 00:16:38,787 Це Ревека. 212 00:16:39,623 --> 00:16:41,123 Ребека Мікаельсон. 213 00:16:43,460 --> 00:16:44,500 дякую 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Коли ти прокинешся, її вже давно не буде. 215 00:16:57,766 --> 00:17:00,346 Сподіваюся, ви плануєте прибрати це. 216 00:17:00,519 --> 00:17:02,689 Мені потрібен бурбон щоб пройти через вечірку Ревеки. 217 00:17:02,855 --> 00:17:05,185 Твоя краща, ніж у Стефана. 218 00:17:05,858 --> 00:17:09,858 - Ой Верхній ящик в комоді. - Дякую. 219 00:17:18,203 --> 00:17:20,543 Ви тримаєте в собі алкоголь ящик для білизни? 220 00:17:21,206 --> 00:17:22,786 немає 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,787 Але ти не шукав за алкоголем, ти був? 222 00:17:26,545 --> 00:17:31,165 Ти думаєш, я залишив би останній кілок з білого дуба де будь-який вампір міг це взяти? 223 00:17:35,095 --> 00:17:37,555 - Що з тобою сталося? - Невдача мисливця. 224 00:17:38,432 --> 00:17:41,732 — Ти знаєш, він сьогодні був у моїй школі. - Так. Джеремі сказав мені. 225 00:17:41,935 --> 00:17:45,055 - Чому ти говорив з Джеремі? - Не переживай про це. 226 00:17:45,230 --> 00:17:48,900 - Деймоне, не втягуй його в це. — Відкинь думку, що він може бути корисним. 227 00:17:54,239 --> 00:17:55,819 Ти залишаєшся на шоу чи? 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,700 Я знаходжу той кол. 229 00:18:04,750 --> 00:18:06,330 Ти знайшов для мене вампіра? 230 00:18:06,502 --> 00:18:09,962 Ні, але я знаю, де його можна знайти. 231 00:18:12,758 --> 00:18:16,758 Є лікар Мередіт Фелл. Вона використовує кров вампіра в хірургії. 232 00:18:16,929 --> 00:18:19,469 Я думаю, що вона має справу з одним. Її кров за його. 233 00:18:19,723 --> 00:18:21,063 Розумієте, це проблема. 234 00:18:21,225 --> 00:18:24,725 Коли місто захищає одного вампіра, новина поширюється, приходить більше... 235 00:18:24,895 --> 00:18:27,765 ...годують, обертають. Невдовзі ви отримали повне зараження. 236 00:18:27,940 --> 00:18:31,110 Ваша середня школа, наприклад, повзає з ними. 237 00:18:31,276 --> 00:18:34,276 - Один навіть влаштовує вечірку. - Ми туди їдемо? 238 00:18:34,446 --> 00:18:36,656 Ні, ми йдемо в лікарню. 239 00:18:36,865 --> 00:18:40,615 Поки люди при цьому п'ють старшокласна вечірка, я впорався. 240 00:18:40,786 --> 00:18:42,696 Вони помруть до заходу сонця. 241 00:18:42,871 --> 00:18:43,911 [БАЛАНКА] 242 00:18:44,081 --> 00:18:46,291 [ЖУРЯТНА ПОП-МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДИНАМІКИ] 243 00:18:56,301 --> 00:18:59,601 Вау, нас не треба було запрошувати. Цікаво, хто тут жив. 244 00:18:59,763 --> 00:19:01,603 Або хто тут помер. 245 00:19:05,769 --> 00:19:10,309 - Ви фіксуєтеся. - Ні, я просто тихо ненавиджу. 246 00:19:13,944 --> 00:19:15,114 ШТЕФАН: Це тепер моє. 247 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 дякую 248 00:19:17,948 --> 00:19:20,988 Чому б вам не випити? Це допоможе вам відпустити. 249 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Квітень тут. 250 00:19:30,335 --> 00:19:31,415 Я піду передати привіт. 251 00:19:31,587 --> 00:19:33,707 Я знайду щось міцніше ніж пиво. 252 00:19:33,922 --> 00:19:34,962 Гаразд 253 00:19:38,552 --> 00:19:40,512 Я відмовився від вечірки Ревеки. 254 00:19:43,015 --> 00:19:44,675 До чого цей тестостерон? 255 00:19:46,143 --> 00:19:47,643 Гібриди. 256 00:19:47,811 --> 00:19:49,851 — Я під домашнім арештом. - Хто каже, твоя мама? 257 00:19:50,022 --> 00:19:51,232 Давай, вислизни. 258 00:19:51,940 --> 00:19:53,690 Не моя мама, Керолайн. 259 00:19:57,362 --> 00:20:00,162 Ви жартуєте. Клаус? 260 00:20:04,703 --> 00:20:05,753 Ти нове обличчя. 261 00:20:08,040 --> 00:20:11,540 І я розумію це з вашого акценту ти старий. Клаус. 262 00:20:11,710 --> 00:20:13,590 Моя репутація попереду мене. 263 00:20:13,754 --> 00:20:16,054 - Сподіваюся, не все погано. ХЕЙЛІ: Трохи погано. 264 00:20:16,215 --> 00:20:17,335 Здебільшого відразливий. 265 00:20:19,885 --> 00:20:21,465 Отже, ти друг Тайлера. 266 00:20:22,221 --> 00:20:23,551 Це дивно. 267 00:20:23,722 --> 00:20:25,102 Він ніколи не згадував про вас. 268 00:20:27,726 --> 00:20:30,056 Ви повинні піти на вечірку. Мені тут буде добре. 269 00:20:31,021 --> 00:20:34,521 Але я краще буду з тобою. 270 00:20:35,525 --> 00:20:38,275 Повір мені, мені зараз не весело. 271 00:20:42,532 --> 00:20:44,992 І я думаю, що знаю чому. 272 00:20:45,160 --> 00:20:46,950 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,713 привіт 274 00:20:55,879 --> 00:20:58,259 Олена. Слава Богу, я когось знаю. 275 00:20:58,423 --> 00:21:00,513 Я радий, що ти прийшов. Ти хочеш спраги? 276 00:21:01,510 --> 00:21:03,930 Ви знаєте, ти читав мені казки перед сном. 277 00:21:04,137 --> 00:21:06,927 А зараз дам тобі пива. Звучить приблизно правильно. 278 00:21:07,099 --> 00:21:08,929 [СМІЄТЬСЯ] 279 00:21:10,185 --> 00:21:11,555 ммм 280 00:21:12,771 --> 00:21:15,111 Якби тато міг побачити мене зараз. 281 00:21:16,316 --> 00:21:19,606 Як у вас справи? 282 00:21:21,321 --> 00:21:23,781 Я переживаю фазу заперечення. 283 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Вигадування теорій змови. 284 00:21:30,247 --> 00:21:32,617 Мої перші вихідні вдома з інтернату... 285 00:21:32,791 --> 00:21:36,091 ...мій тато відчув запах сигаретного диму на моєму одязі, перш ніж я увійшов. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,553 Він би помітив витік газу в будинку. 287 00:21:39,089 --> 00:21:41,669 Так ви не думайте що це був нещасний випадок? 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,585 Я знаю, що слідства немає... 289 00:21:43,760 --> 00:21:47,760 ...що всі називають це нещасним випадком. Але стрілянина в церкві відчувається... 290 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Ніби сюди приходить щось погане. я знаю, правда? 291 00:21:50,809 --> 00:21:53,059 Ніби це місто прокляте чи що. 292 00:21:54,313 --> 00:21:58,483 Привіт, квітень. Чому б вам не піти озирнутися будинок, і я знайду вас за короткий час. 293 00:21:58,650 --> 00:22:00,650 - Так. ОЛЕНА: Добре. 294 00:22:02,821 --> 00:22:04,281 Я забув скасувати запрошення? 295 00:22:04,448 --> 00:22:07,828 Ти підірвав дім її тата? щоб помститися раді? 296 00:22:07,993 --> 00:22:10,833 Мені наплювати на якусь хитрість, рада середнього віку. 297 00:22:10,996 --> 00:22:13,826 Ти заходиш в мій дім, кидати фальшиві звинувачення... 298 00:22:13,999 --> 00:22:16,579 ...і тоді у вас є нахабність пити моє пиво? 299 00:22:19,004 --> 00:22:20,384 [ШИПЛІТЬ] 300 00:22:24,009 --> 00:22:25,299 Мій перстень. 301 00:22:29,348 --> 00:22:31,178 - Віддай. — Дістань сам. 302 00:22:33,352 --> 00:22:34,892 немає 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,358 [Дзижчання] 304 00:22:45,864 --> 00:22:47,664 [ВИВОРЕННЯ СМІТТЯ] 305 00:22:50,118 --> 00:22:51,368 [ШИПЛІТЬ] 306 00:23:10,222 --> 00:23:13,472 - Деймон дав тобі це? — Так, неохоче. 307 00:23:14,184 --> 00:23:16,564 Стефане, вона не зупиниться. 308 00:23:16,728 --> 00:23:19,768 Вона буде продовжувати штовхати, і штовхаючи. 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,070 Ну, якщо ти хочеш її вбити... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,484 ...Я не буду тебе зупиняти. 311 00:23:25,946 --> 00:23:27,736 Але подивіться, ось що станеться. 312 00:23:29,074 --> 00:23:32,414 Це буде дуже добре близько 10 секунд... 313 00:23:32,577 --> 00:23:37,207 ...і потім десятки й тисячі вампіри по всьому світу почнуть вимирати. 314 00:23:37,958 --> 00:23:40,918 Кожен вампір, якого вона коли-небудь перетворила, помре. 315 00:23:43,088 --> 00:23:47,718 Розумієте, лють - це справді сильне почуття. 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,756 Але провина... 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,218 Прийми це від мене. 318 00:23:56,309 --> 00:23:57,519 Це вас знищить. 319 00:23:59,646 --> 00:24:01,936 Тож ви можете піти за нею... 320 00:24:02,732 --> 00:24:05,732 ...або ви можете сісти на спину мого мотоцикла... 321 00:24:07,112 --> 00:24:09,612 ...і ми можемо вибратися звідси до біса. 322 00:24:26,298 --> 00:24:28,298 Так скоро йти? 323 00:24:28,884 --> 00:24:30,684 немає 324 00:24:30,886 --> 00:24:32,676 Ще не просто. 325 00:24:32,888 --> 00:24:34,468 Я ніколи не пив. 326 00:24:38,560 --> 00:24:40,190 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 327 00:24:41,146 --> 00:24:43,556 УСІ [СПІВУЮТЬ]: Чуг! Чуг! Чуг! 328 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 329 00:24:55,785 --> 00:24:56,985 Тепер я готовий йти. 330 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Що за біса? 331 00:25:24,022 --> 00:25:25,942 Вона дуже приваблива, та Гейлі. 332 00:25:27,192 --> 00:25:28,862 - Де вона? — Ой, їй довелося бігти. 333 00:25:29,027 --> 00:25:32,737 Але не хвилюйся, я попросив її взяти задні двері, щоб Керолайн не побачила. 334 00:25:33,823 --> 00:25:36,453 - Все, що ти думаєш, ти знаєш... КЛАУС: Я нічого не знаю. 335 00:25:36,618 --> 00:25:39,538 Я склав переконливу картину. Чому б вам не сказати мені... 336 00:25:39,704 --> 00:25:42,924 ...куди відхиляється моя уява від реальності? 337 00:25:43,917 --> 00:25:47,417 Ви поїхали в Аппалачі щоб розірвати зв'язок мого батька. 338 00:25:47,587 --> 00:25:50,257 Там ти зустрів зграю перевертнів, благав про допомогу. 339 00:25:50,423 --> 00:25:51,593 Серед них була дівчина. 340 00:25:51,841 --> 00:25:54,801 Вона була шикарна. З такими ж тваринними інстинктами, як і ви. 341 00:25:54,970 --> 00:25:58,600 – Емоції зашкалювали, стримування спали. - Перестань. 342 00:25:58,765 --> 00:26:01,885 Тоді в хвилину слабкості, сильне сексуальне напруження... 343 00:26:02,060 --> 00:26:03,890 ...став чимось набагато реальнішим. 344 00:26:04,062 --> 00:26:06,232 Я сказав, стоп. 345 00:26:07,732 --> 00:26:09,982 А Керолайн поняття не має. 346 00:26:12,654 --> 00:26:13,704 ох 347 00:26:13,863 --> 00:26:15,033 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 348 00:26:21,413 --> 00:26:24,083 - Привіт, Деймон. ДЕЙМОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Клаус, де Тайлер? 349 00:26:24,249 --> 00:26:25,919 Тайлер іншим чином зайнятий... 350 00:26:26,084 --> 00:26:28,754 ...прийняття важливих рішень про чесність і таке інше. 351 00:26:30,463 --> 00:26:31,593 Що я можу зробити? 352 00:26:31,756 --> 00:26:34,756 Я йду за мисливцем на вампірів. Тому, якщо він хоче приєднатися... 353 00:26:34,926 --> 00:26:36,926 Він би не став. 354 00:26:38,763 --> 00:26:41,103 Я, однак... 355 00:27:54,005 --> 00:27:55,335 Це вона. 356 00:27:55,507 --> 00:27:57,467 Залишайся тут. 357 00:28:18,029 --> 00:28:21,909 Лікарня дійсно найкраще місце для гермафоба? 358 00:28:23,743 --> 00:28:26,623 Я казав, що я гермафоб? 359 00:28:26,996 --> 00:28:30,366 пфф вибач Я мав на увазі вампіра. 360 00:28:32,711 --> 00:28:33,751 [Гурчання] 361 00:28:36,881 --> 00:28:38,381 Ох 362 00:28:43,138 --> 00:28:44,218 Колить, чи не так? 363 00:28:48,393 --> 00:28:49,523 Привіт, друже. 364 00:29:26,514 --> 00:29:27,604 немає 365 00:29:29,934 --> 00:29:31,814 ти в порядку 366 00:29:39,152 --> 00:29:40,782 Стефан. 367 00:29:42,614 --> 00:29:44,034 Що зі мною не так? 368 00:29:44,949 --> 00:29:46,949 Деймон сказав мисливець мав отруту перевертня. 369 00:29:48,912 --> 00:29:50,042 Боже мій 370 00:30:03,259 --> 00:30:05,469 Ви не виглядаєте таким гарячим. 371 00:30:06,846 --> 00:30:10,056 Що б це не було, це не білий дубовий кілок, тому це не може мене вбити. 372 00:30:12,560 --> 00:30:14,270 Я здивований, що ви прийшли на мою вечірку. 373 00:30:15,980 --> 00:30:17,440 Ну, я подумав про це. 374 00:30:18,107 --> 00:30:21,607 Ви пояснили чому ти згнав мене з мосту... 375 00:30:21,778 --> 00:30:24,948 ...тож найменше, що я міг зробити пояснити, що я відчуваю. 376 00:30:25,657 --> 00:30:28,197 Правда в тому, Ребека, я думаю, що ти неймовірна. 377 00:30:29,702 --> 00:30:34,502 У вас була тисяча років, щоб вчитися. Рости. І почати заново. 378 00:30:36,334 --> 00:30:39,174 І якось ви впоралися викинути все геть. 379 00:30:39,337 --> 00:30:42,007 Тепер ти один. Ви змушуєте своїх друзів. 380 00:30:42,215 --> 00:30:46,175 Твій брат ненавидить тебе. Ви скиглите про те, що не знайшли кохання. 381 00:30:47,178 --> 00:30:51,468 Причина, чому ти не знаходиш кохання тому що ти цього не заслуговуєш. 382 00:31:12,370 --> 00:31:15,370 Так тримати, друже, вони будуть зішкрябувати вас зі стелі. 383 00:31:15,623 --> 00:31:18,333 - Ти все одно мене вб'єш. — Не поспішаймо. 384 00:31:18,501 --> 00:31:20,381 Ми тільки знайомимось. 385 00:31:20,545 --> 00:31:23,705 Почнемо з основ. ти звідки що ти знаєш 386 00:31:23,882 --> 00:31:27,632 Можливо, ти підкажеш мені це більше зло, тому що я боровся з цим хлопцем... 387 00:31:27,802 --> 00:31:32,392 ...і немає нічого страшнішого за це. - Так, по правді кажучи, я настільки злий, наскільки це можливо. 388 00:31:32,557 --> 00:31:34,847 Я тобі нічого не кажу. 389 00:31:35,018 --> 00:31:38,228 Думаєте, це закінчиться? Ще один чекає, щоб зайняти моє місце. 390 00:31:38,396 --> 00:31:42,066 Бачите, це те, що я люблю чути. Невиразні погрози, зловісні пророцтва... 391 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...зникаючі татуювання. 392 00:31:47,739 --> 00:31:51,579 - Що ти маєш на увазі, татуювання? — Не хвилюйся, тобі не видно чортового. 393 00:32:00,251 --> 00:32:02,881 Для вас є більше ніж здається на перший погляд, чи не так? 394 00:32:05,798 --> 00:32:08,428 Гарна спроба. Але я швидший за звичайного вампіра. 395 00:32:08,676 --> 00:32:10,176 [КРИЧИТЬ] 396 00:32:20,730 --> 00:32:23,230 - Ти один із П'ятірки. - Що? 397 00:32:23,441 --> 00:32:25,191 Я швидший за звичайного мисливця. 398 00:32:38,456 --> 00:32:40,916 Давай, Клаус, де ти в біса? 399 00:32:44,003 --> 00:32:45,303 привіт 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,137 - Чому я думаю про тебе? - Тому що ти тепер вампір. 401 00:32:59,602 --> 00:33:03,192 І частина вас знає, що ви є набагато більше схожий на мене, ніж ти на нього. 402 00:33:07,694 --> 00:33:08,904 - Ви прийшли. КЛАУС: Я так і зробив. 403 00:33:09,070 --> 00:33:12,740 І для подальшого використання, одна голосова пошта так само ефективна, як дев’ять. 404 00:33:12,907 --> 00:33:14,317 [ЕЛЕНА СТОГНЕ] 405 00:33:14,492 --> 00:33:18,122 - Що не так, коханий? - У її організмі є отрута перевертня. 406 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Ти знаєш, що ти єдиний це може зцілити її, Клаус. Будь ласка 407 00:33:23,001 --> 00:33:26,501 А що б ти зробив якби мене більше тут не було? Хм? 408 00:33:26,671 --> 00:33:29,721 Якщо вам і вашим друзям це вдалося щоб позбутися світу від мене. 409 00:33:29,882 --> 00:33:32,802 - Що б ви від мене не хотіли... - Я нічого від вас не хочу. 410 00:33:36,055 --> 00:33:38,305 Вона, з іншого боку... 411 00:33:38,474 --> 00:33:43,944 Якби ти сказав мені кілька годин тому, Мені б наплювати на її смерть. 412 00:33:44,313 --> 00:33:45,523 Але як виявилося... 413 00:33:54,157 --> 00:33:56,947 ...зрештою, ви можете стати мені в нагоді. 414 00:34:01,372 --> 00:34:02,832 так 415 00:34:03,708 --> 00:34:05,538 Ось ми йдемо. 416 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 привіт 417 00:34:14,552 --> 00:34:16,012 Спосіб виручити власну партію. 418 00:34:18,264 --> 00:34:19,564 РЕВЕКА: я просто... 419 00:34:19,724 --> 00:34:22,104 Мені потрібна була хвилина. Всі розійшлися? 420 00:34:22,268 --> 00:34:25,898 так Депутатів фактично не було дуже задоволений вечіркою проти комендантської години. 421 00:34:27,440 --> 00:34:28,860 Тоді чому ти все ще тут? 422 00:34:30,193 --> 00:34:31,863 Гм... 423 00:34:32,195 --> 00:34:33,445 чесно? 424 00:34:33,613 --> 00:34:37,033 Гм, збирати сміття набагато краще... 425 00:34:37,200 --> 00:34:40,990 ... ніж сидіти вдома один, думати про сім'ю, якої більше немає. 426 00:34:51,297 --> 00:34:55,507 Гей, якщо хочеш, я міг би... 427 00:34:55,676 --> 00:34:59,256 Я міг би допомогти вам розібратися в тому, що сталося з пожежею у вашій фермі. 428 00:34:59,430 --> 00:35:02,180 хех Що ти зможеш зробити що я не можу? 429 00:35:04,352 --> 00:35:06,392 Ви б здивувалися. 430 00:35:13,277 --> 00:35:15,237 КЕРОЛ: Отже, снайпер був усередині? 431 00:35:15,404 --> 00:35:16,994 ДЕЙМОН: Так Все ще є. 432 00:35:17,156 --> 00:35:20,236 — Крихітними шматочками. - Добре. 433 00:35:20,409 --> 00:35:22,949 Я скасую комендантську годину і викликати додаткові патрулі. 434 00:35:23,121 --> 00:35:24,961 Я не можу сказати, що схвалюю ваші методи. 435 00:35:25,123 --> 00:35:28,963 Я зроблю пожертву. Ви можете назвати крило на мою честь, мер. 436 00:35:33,631 --> 00:35:35,591 - Бачиш, я тобі казав, що можу бути поганим. ДЕЙМОН: Тсс. 437 00:35:35,758 --> 00:35:38,138 Негідники так не говорять. Док. 438 00:35:38,302 --> 00:35:39,512 Гарна робота. 439 00:35:39,679 --> 00:35:42,599 Ви сказали мені план мав відвести його до комори. 440 00:35:42,765 --> 00:35:44,265 І ми зробили. Вітаю. 441 00:35:44,433 --> 00:35:48,353 Ви пропустили частину про вибух лікарня з хворими пацієнтами. 442 00:35:48,521 --> 00:35:51,571 І крихкий. І кому речі не потрібні вибухає в коридорі. 443 00:35:51,732 --> 00:35:53,942 Це було локалізовано. Ніхто не постраждав. 444 00:35:54,652 --> 00:35:56,492 Давай купи мені прощальний напій. 445 00:35:56,654 --> 00:35:59,414 Поговори про те, що мав на увазі Клаус від "The Five". 446 00:35:59,574 --> 00:36:01,784 Ти знаєш, ти нікуди не підеш, Деймон. 447 00:36:01,951 --> 00:36:04,871 І я не ваш новий партнер у злочині вампірів. 448 00:36:05,913 --> 00:36:08,083 Полагодити справи зі Стефаном і Оленою. 449 00:36:10,626 --> 00:36:13,666 Не дозволяйте своїй гордості залишати вас у спокої. 450 00:36:28,144 --> 00:36:30,604 - Привіт. - Привіт. 451 00:36:30,980 --> 00:36:32,020 Дякую, що прийшли. 452 00:36:32,523 --> 00:36:35,783 Не кожен день викликають від Сальваторе. хех 453 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 Ну що ж? 454 00:36:37,403 --> 00:36:38,783 [ЗІТХАННЯ] 455 00:36:40,489 --> 00:36:43,029 Ти пам'ятаєш, яким ти був до того, як ти повернувся? 456 00:36:43,993 --> 00:36:47,003 Мм, ви маєте на увазі, невпевнений у собі манівець контролю? 457 00:36:47,163 --> 00:36:48,913 так 458 00:36:49,290 --> 00:36:51,630 Ви виросли в себе коли ти став вампіром. 459 00:36:53,836 --> 00:36:55,836 Ти змінився. 460 00:36:56,505 --> 00:36:59,965 І Олена теж змінюється. 461 00:37:00,676 --> 00:37:04,466 І я хочу, щоб вона могла цим насолоджуватися без усієї провини і сорому... 462 00:37:04,639 --> 00:37:06,009 ...що я пройшов. 463 00:37:07,850 --> 00:37:09,850 І був сьогодні момент коли вона це зробила. 464 00:37:11,562 --> 00:37:15,362 І коли я з нею, кожна кістка в моєму тілі... 465 00:37:15,524 --> 00:37:17,574 ...скаже мені приєднатися до неї. 466 00:37:17,735 --> 00:37:19,735 Щоб насолодитися цим. 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,535 Але я знаю, що якщо я це зроблю... 468 00:37:28,704 --> 00:37:31,164 ...навіть трохи... 469 00:37:32,667 --> 00:37:34,167 ...Я ризикую ним стати. 470 00:37:37,088 --> 00:37:38,378 Розпушувач. 471 00:37:40,675 --> 00:37:42,215 [Хихикає] 472 00:37:43,219 --> 00:37:44,759 Я люблю її. 473 00:37:44,971 --> 00:37:47,601 І я не хочу її стримувати. 474 00:37:48,557 --> 00:37:51,887 Але ти не знаєш, як з нею бути і все ще протистояти цьому бажанню. 475 00:37:56,607 --> 00:38:00,777 Деймон пообіцяв, що допоможе мені тримайся осторонь, але... 476 00:38:00,987 --> 00:38:03,737 ...він і я, ми зараз не в дуже хорошому місці. 477 00:38:03,906 --> 00:38:05,116 Ні коли справа доходить до неї. 478 00:38:06,867 --> 00:38:09,037 Я просто подумав... 479 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 ...у вас це так добре виходить. Бути вампіром. 480 00:38:14,834 --> 00:38:16,294 [Хихикає] 481 00:38:16,919 --> 00:38:20,419 Через тебе, Стефане. 482 00:38:20,589 --> 00:38:22,719 У мене це добре завдяки тобі. 483 00:38:26,762 --> 00:38:28,512 Приходь до мене. 484 00:38:28,681 --> 00:38:30,431 Коли захочеш. 485 00:38:30,599 --> 00:38:32,229 Я не дозволю тобі втратити контроль. 486 00:38:38,607 --> 00:38:40,727 Олена, привіт. 487 00:38:40,901 --> 00:38:44,111 Якби я знав, що ти на вечірці, я ніколи сказав би Коннору про Ревеку. 488 00:38:44,280 --> 00:38:47,870 У мене була така розмова з Джеремі. Ви, хлопці, не могли про це знати. 489 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Тобто я був здивований, що пішов. 490 00:38:53,581 --> 00:38:57,831 Стефан попередив мене, що я буду щось відчувати сильніше... 491 00:38:58,336 --> 00:39:01,296 ...але, Мет, ненависть, яку я відчував сьогодні... 492 00:39:01,464 --> 00:39:03,634 ...я майже... 493 00:39:03,799 --> 00:39:04,839 Я мало не вбив її. 494 00:39:05,051 --> 00:39:08,471 На очах у всіх в середині вечірки. 495 00:39:08,679 --> 00:39:10,599 це не я 496 00:39:10,973 --> 00:39:13,983 Або, принаймні, не було. 497 00:39:14,143 --> 00:39:16,643 Чесно кажучи, Олена, Ревека на це заслуговує. 498 00:39:16,812 --> 00:39:19,652 Так, але справа не лише в Ревеці. Це про мій розум. 499 00:39:20,483 --> 00:39:24,783 У мене такі жахливі думки... 500 00:39:24,945 --> 00:39:29,025 ...ці жорстокі образи, і я... 501 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Все це обумовлено однією простою річчю. 502 00:39:33,287 --> 00:39:36,367 Цей голод. 503 00:39:44,006 --> 00:39:47,336 Привіт, Олена. Ви впевнені, що хочете взяти стільки? 504 00:39:50,471 --> 00:39:52,221 Олена. 505 00:39:52,473 --> 00:39:54,723 Олена, боляче. Олена. 506 00:39:54,892 --> 00:39:56,392 Олена. Олена! 507 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 Олена! Олена! 508 00:40:02,024 --> 00:40:05,694 СТІЙ. 509 00:40:11,617 --> 00:40:15,367 Боже мій Метт, вибач. я так... 510 00:40:15,538 --> 00:40:18,708 мені дуже шкода Я не... Я не хотів. 511 00:40:22,169 --> 00:40:24,379 Нічого страшного. Забудь те, що щойно сталося. 512 00:40:24,547 --> 00:40:28,377 Ти підійшов, вона трохи погодувала, і ти пішов. Тепер іди додому. 513 00:40:30,886 --> 00:40:32,546 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ПОТІМ ЗАКРИВАЮТЬСЯ] 514 00:40:32,721 --> 00:40:35,221 - Що я накоїв? — Нічого, чого тобі соромно. 515 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 Ти тепер вампір. 516 00:40:40,062 --> 00:40:43,062 Ви просто повинні навчитися правильно бути одним. 517 00:40:46,402 --> 00:40:47,862 І я тебе навчу. 518 00:41:10,217 --> 00:41:12,087 [Гурчить] 519 00:41:15,931 --> 00:41:17,681 - Ти врятував мене? — Вітаю. 520 00:41:17,850 --> 00:41:20,270 Ви просто стали більш вартими для мене живий, ніж мертвий. 521 00:41:23,731 --> 00:41:24,771 Що...? 522 00:41:24,940 --> 00:41:28,400 Що ви мали на увазі, коли сказали Я був одним із П'ятірки? 523 00:41:32,781 --> 00:41:35,451 Ви не знаєте своєї історії? 524 00:41:42,458 --> 00:41:44,248 Ну, скажімо так, це змусило вас... 525 00:41:44,418 --> 00:41:47,748 ...найзахищеніший мисливець на вампірів в місті. 526 00:42:23,332 --> 00:42:25,332 [Англійська - США - SDH]