1
00:00:02,135 --> 00:00:03,830
NARRATORE:
Nelle puntate precedenti di The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,268
STEFAN: Da più di un secolo
Ho vissuto in segreto. Finora.

3
00:00:06,439 --> 00:00:10,170
- Conosco il rischio, ma devo conoscerla.
DAMON: Elena. Suonatore morto per Katherine.

4
00:00:10,343 --> 00:00:14,336
- Il nostro amore per Katherine non era reale.
- Era per me. La riporterò indietro.

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,416
C'è una tomba sotto la chiesa.
Un incantesimo ha sigillato Katherine nella tomba.

6
00:00:18,585 --> 00:00:20,246
- Dimmi come entrare.
<colore carattere="

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,911
- Dove si trova?
- Controlla il diario. Quella di Jonathan Gilbert.

8
00:00:23,089 --> 00:00:26,718
Il Grimorio era di Emily, vero?
E' quello che ti serve? Ti aiuterò.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Non potresti vivere senza di me,
eh?

10
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
Il tuo occhio.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,723
JEREMY: Dov'è andata?
- Dov'è andato chi?

12
00:00:32,899 --> 00:00:34,025
Anna.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,467
Elena.

14
00:01:51,478 --> 00:01:52,775
Non lo farei.

15
00:01:57,617 --> 00:02:00,780
Non cercare di scappare. Non muoverti nemmeno.

16
00:02:02,522 --> 00:02:03,955
Capisci?

17
00:02:05,658 --> 00:02:07,148
Capisco.

18
00:02:17,570 --> 00:02:19,231
- Sul serio?
- Le ho detto di non muoversi.

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,667
Ho fatto quella cosa con gli occhi.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,536
Ma ho dimenticato la lezione sulla verbena.
Esce con un vampiro.

21
00:02:23,710 --> 00:02:27,168
- Chi sei? Cosa vuoi?
ANNA: Ha importanza?

22
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
Bonnie?

23
00:02:45,231 --> 00:02:46,255
Dio mio.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,071
Anna ha preso Elena.

25
00:03:01,247 --> 00:03:04,341
Sì, ho capito
dai tuoi 600 messaggi vocali.

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,112
Damon, tutta la notte, in ogni singola strada
in città, ho cercato.

27
00:03:08,855 --> 00:03:12,552
- E se il tuo sangue non fosse passato?
- Almeno sai che la rivedrai.

28
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
Per favore.

29
00:03:14,627 --> 00:03:16,185
Cosa sai?

30
00:03:16,362 --> 00:03:19,195
Eri con Anna,
sai dove vive. Dimmi.

31
00:03:21,201 --> 00:03:22,225
No.

32
00:03:22,902 --> 00:03:24,096
Puoi andare.

33
00:03:24,604 --> 00:03:26,231
Veramente.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,536
lo sai,
tutto quello che riesco a ricordare è che ti odiavo.

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,736
Potrebbe essere stato diverso...

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,541
...ma le tue scelte sono state cancellate
qualcosa di buono in te.

37
00:03:37,517 --> 00:03:41,783
Ma vedi, so anche che hai appena
altrettanti motivi per odiarmi.

38
00:03:42,589 --> 00:03:44,750
Tutto è iniziato con me.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,888
Katherine ti è stata portata via...

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,154
...a causa mia.

41
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
E mi dispiace.

42
00:03:57,670 --> 00:03:59,729
Scuse accettate.

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Quindi, per favore, dimmelo e basta
quello che sai.

44
00:04:06,079 --> 00:04:10,106
Sono Elena, Damon.
Se sai qualcosa, dimmelo.

45
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
(SOSPRI)

46
00:04:15,622 --> 00:04:17,317
Lo dico sinceramente.

47
00:04:19,058 --> 00:04:23,154
Spero che Elena muoia.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,503
Bonnie?

49
00:04:32,672 --> 00:04:35,140
- Elena?
- Oh, stai bene.

50
00:04:35,308 --> 00:04:37,640
- La mia testa.
- Qui.

51
00:04:38,444 --> 00:04:41,607
- Dio mio. Ben è un va...
- Shh.

52
00:04:42,348 --> 00:04:44,213
(SUSSURRANDO)
Possono sentire.

53
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Sono così stupido.

54
00:04:49,088 --> 00:04:50,680
No, ci ha ingannati tutti.

55
00:04:50,857 --> 00:04:52,654
Cosa sta succedendo? Perché siamo qui?

56
00:04:52,825 --> 00:04:55,988
Deve avere qualcosa a che fare
con la tomba e il libro degli incantesimi di Emily.

57
00:04:56,162 --> 00:04:59,393
- Libro degli incantesimi?
- Damon ha detto che potrebbe aprire la tomba.

58
00:04:59,599 --> 00:05:02,295
Perché non sapevo niente di tutto questo?

59
00:05:03,002 --> 00:05:06,233
Stavo cercando di tenerti fuori
sperando che non si arrivasse mai a questo.

60
00:05:06,406 --> 00:05:07,964
Vieni a cosa?

61
00:05:08,141 --> 00:05:10,541
Hanno bisogno di una strega...

62
00:05:10,710 --> 00:05:13,144
...per rompere l'incantesimo
e lasciare uscire i vampiri.

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,510
- Non c'è modo.
- Lo so. Lo so. Lo so.

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,415
Stai sprecando il tuo tempo.

65
00:05:23,623 --> 00:05:24,715
Non ti aiuterò.

66
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
Ecco perché è qui.

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Motivazione per comportarti bene.

68
00:05:33,166 --> 00:05:37,125
Sai, non dovresti essere così disperato.
L'hai reso troppo facile.

69
00:05:39,772 --> 00:05:41,205
Vuole parlarti.

70
00:05:41,374 --> 00:05:43,069
(ELENA grugnisce)

71
00:05:43,509 --> 00:05:48,674
Bene, bene. Elena Gilbert.
Sei davvero il doppelganger di Katherine.

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,413
Devi averlo
i ragazzi Salvatore vacillano.

73
00:05:52,585 --> 00:05:53,779
Chi sei?

74
00:05:54,587 --> 00:05:55,679
Sono Anna.

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,948
Tuo fratello potrebbe avermi menzionato?

76
00:05:59,926 --> 00:06:02,417
Voglio dire, praticamente stiamo uscendo insieme.

77
00:06:04,897 --> 00:06:07,593
TYLER: Dieci fusti? Sai quanto
danni che potremmo fare?

78
00:06:07,767 --> 00:06:10,031
- Duke ha tutto sotto controllo.
- Duke è un idiota.

79
00:06:10,203 --> 00:06:13,366
Sì, una doccia con 10 fusti.
A.k.a., il mio nuovo migliore amico.

80
00:06:13,539 --> 00:06:14,767
(Ridacchia)

81
00:06:14,941 --> 00:06:18,035
- Qual è il problema, Gilbert?
- Non ne ho uno, Lockwood.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,371
Sì, non la pensavo così.

83
00:06:19,545 --> 00:06:20,876
Ti annoi mai?

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,072
- Di cosa?
- Te stesso.

85
00:06:25,485 --> 00:06:28,420
- Eh, eh.
- Continua a ridere, amico.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,113
CAROLINA:
Ehi, Jeremy.

87
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Dov'è Elena? Le ho mandato un messaggio
e Bonnie tutto il giorno per la festa di Duke.

88
00:06:34,427 --> 00:06:36,054
Uh, è andata da qualche parte con Stefan.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
(SOSPRI)

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,298
Non sarò una di quelle ragazze che
scompare perché ha un fidanzato.

91
00:06:41,467 --> 00:06:42,729
Chi è il Duca?

92
00:06:42,902 --> 00:06:44,665
Ragazzo che si è laureato
un paio di anni fa.

93
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
E organizza una festa
ogni volta che torna a casa dalla Duke.

94
00:06:48,241 --> 00:06:50,141
Aspetta, Duke va da Duke?

95
00:06:50,943 --> 00:06:52,604
Il suo vero nome è Bob o qualcosa del genere.

96
00:06:52,779 --> 00:06:56,806
È un vero stronzo, ma la birra la compra lui.
Sai, dovresti venire.

97
00:06:58,184 --> 00:07:00,618
Uh, sì, non credo.

98
00:07:00,787 --> 00:07:02,618
No, sul serio. Tutti vanno.

99
00:07:03,523 --> 00:07:05,252
Anche i fratellini più tranquilli e solitari.

100
00:07:05,792 --> 00:07:07,316
Hmm.

101
00:07:09,495 --> 00:07:11,122
Pensaci.

102
00:07:12,765 --> 00:07:14,426
- EHI.
- EHI.

103
00:07:14,600 --> 00:07:19,003
Quindi ho un discorso. È completamente sceneggiato
e ben provato. Sei pronto per questo?

104
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Hai scritto un discorso?

105
00:07:20,606 --> 00:07:25,009
SÌ. È un "Tu mi hai baciato e io no
voglio che le cose siano strane" discorso.

106
00:07:25,178 --> 00:07:27,874
- E' preventivo.
- Ah, ah. Preventivo?

107
00:07:28,047 --> 00:07:30,982
Sì, lo sai, per ogni evenienza
ci hai ripensato...

108
00:07:31,150 --> 00:07:34,483
...o rimpianti, o ne sono rimasti sconvolti.
- "Incazzato", eh?

109
00:07:34,654 --> 00:07:35,951
Eh.

110
00:07:36,289 --> 00:07:38,883
- Posso andare avanti con la parte del discorso?
- Sì, provaci.

111
00:07:39,058 --> 00:07:42,824
CAROLINE: Quindi so che non la pensi così
funzionerà tra noi.

112
00:07:42,995 --> 00:07:46,362
Voglio solo farti sapere
quello proprio qui e proprio ora...

113
00:07:46,532 --> 00:07:49,057
...ti offro una via d'uscita.
Come una clausola di salvaguardia.

114
00:07:49,268 --> 00:07:51,202
MATT: Perché me lo dai?
una clausola di salvaguardia?

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,570
Non voglio fare supposizioni
su cosa stiamo facendo qui.

116
00:07:56,342 --> 00:07:58,207
Fatto.

117
00:07:58,377 --> 00:08:03,280
Quindi, se vuoi esercitarlo...

118
00:08:03,583 --> 00:08:04,743
...fammelo sapere.

119
00:08:04,917 --> 00:08:06,578
Sto bene, ma grazie.

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,651
Va bene.

121
00:08:11,324 --> 00:08:12,985
- Bene.
- Sì.

122
00:08:13,159 --> 00:08:16,390
- Allora ci vediamo stasera al Duke's?
- Sì.

123
00:08:16,762 --> 00:08:17,786
Eh.

124
00:08:21,934 --> 00:08:23,697
- SÌ?
- Ciao.

125
00:08:23,870 --> 00:08:25,394
Sto cercando Bonnie.

126
00:08:25,571 --> 00:08:27,004
Lei non è qui.

127
00:08:27,707 --> 00:08:30,369
- Oh, sai quando sarebbe...?
- Mai.

128
00:08:30,710 --> 00:08:35,010
Eh. Una bella opinione per qualcuno
chi non mi conosce

129
00:08:35,181 --> 00:08:38,548
Hai avuto coraggio a bussare alla porta di una strega
e chiederle qualsiasi cosa.

130
00:08:39,252 --> 00:08:40,344
Cosa ho fatto?

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,217
Gli spiriti parlano, signor Salvatore,
e anche mia nipote.

132
00:08:44,390 --> 00:08:46,551
Non sei amico per noi.

133
00:08:46,726 --> 00:08:48,318
Ora, scendi dalla mia veranda.

134
00:08:49,195 --> 00:08:51,425
Esci e dillo.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,268
(GEMENTI)

136
00:08:59,572 --> 00:09:03,372
Non sono Bonnie.
Non vuoi scherzare con me.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,875
- Bonnie non aprirà la tomba.
- Oh, penso che lo farà.

138
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
ELENA: Vuoi davvero Katherine?
andato così male?

139
00:09:17,423 --> 00:09:21,086
Fidati di me. Nessuno che conosco
vuole rivedere quella ragazza.

140
00:09:21,260 --> 00:09:24,127
Tranne Damon, l'idiota innamorato.

141
00:09:24,297 --> 00:09:25,423
Allora cos'è?

142
00:09:26,766 --> 00:09:28,290
Oppure chi è?

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Mia madre è lì dentro.

144
00:09:32,638 --> 00:09:34,731
Katherine non poteva trattenersi.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,365
Doveva solo giocare un po'
con entrambi i fratelli Salvatore.

146
00:09:39,011 --> 00:09:42,572
Poi, quando è stata catturata,
così ha fatto mia madre.

147
00:09:44,283 --> 00:09:47,150
Ho guardato Jonathan Gilbert
portala via.

148
00:09:47,687 --> 00:09:49,484
Mi dispiace.

149
00:09:50,489 --> 00:09:52,980
Dici davvero questo, vero?

150
00:09:56,495 --> 00:10:00,329
ANNA: Sì, salteremo il legame con la "mamma morta".
così puoi iniziare a servire uno scopo.

151
00:10:01,267 --> 00:10:04,100
- Qual è cosa?
- Leva.

152
00:10:05,972 --> 00:10:08,406
Questo appartiene a te? Uh-uh.

153
00:10:11,510 --> 00:10:12,943
(SQUILLO DELLA LINEA)

154
00:10:13,679 --> 00:10:14,805
STEFAN: Elena, stai bene?

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,849
Sta bene, per ora. Dimmi che l'hai fatto
il Grimorio, e starà bene.

156
00:10:21,454 --> 00:10:23,786
- Posso prenderlo.
ANNA: Il che significa che ce l'ha tuo fratello.

157
00:10:23,956 --> 00:10:26,447
E ho la strega.
Quindi uno di voi...

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,356
...sarebbe meglio incontrarmi
nella piazza del paese in 30 minuti...

159
00:10:29,528 --> 00:10:33,828
...così possiamo tranquillamente discutere di quanto sia divertente
sarà lavorare insieme.

160
00:10:37,970 --> 00:10:39,460
Andare avanti. Di nuovo Grovel.

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,698
Oh, aspetta. No.

162
00:10:42,141 --> 00:10:44,473
Non mi interessa.

163
00:10:48,247 --> 00:10:50,238
Me ne sto andando.

164
00:10:54,687 --> 00:10:55,915
Tienili abbottonati.

165
00:10:56,088 --> 00:10:58,181
La costrizione non funzionerà.

166
00:10:58,357 --> 00:10:59,881
Basta usare la violenza.

167
00:11:00,059 --> 00:11:01,356
Giusto. Ho capito.

168
00:11:04,196 --> 00:11:06,255
Sedersi. Comportarsi.

169
00:11:07,366 --> 00:11:09,095
Quindi tu sei la chiave per tutto questo.

170
00:11:09,268 --> 00:11:10,599
Letteralmente.

171
00:11:10,770 --> 00:11:13,068
Colui che apre la porta.

172
00:11:13,239 --> 00:11:16,003
Dimmi, per quanto tempo
sei stata una strega?

173
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
C'è qualcosa da bere qui?

174
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
Stai offrendo?

175
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
C'è dell'acqua sul comodino.

176
00:11:27,353 --> 00:11:29,617
EHI. Posso avere un sorso?

177
00:11:38,998 --> 00:11:41,023
(GRIDANDO)

178
00:11:43,769 --> 00:11:45,930
Torna dentro, chiudi la porta.

179
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
Non farle del male.

180
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Non costringermi.

181
00:11:51,077 --> 00:11:52,101
Bloccalo.

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
JEREMY:
Anna!

183
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
EHI. Cosa...?
Cosa ti è successo ieri sera?

184
00:12:10,696 --> 00:12:12,630
Scusa, dovevo andare via.

185
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
- L'ho detto a tua sorella.
- Non l'ho vista.

186
00:12:16,602 --> 00:12:19,264
- Devo scappare.
- Vuoi andare ad una festa stasera?

187
00:12:19,438 --> 00:12:21,929
- Faccio cosa?
- Il tizio che lancia è un idiota...

188
00:12:22,108 --> 00:12:23,735
...ma dovrebbe essere divertente.

189
00:12:23,909 --> 00:12:26,377
Ho pensato, sai,
la sicurezza nei numeri.

190
00:12:26,545 --> 00:12:29,810
Eh, quindi finalmente sei pronto
per uscire con me, vero?

191
00:12:29,982 --> 00:12:33,213
JEREMY: È da un po' che non vado a una festa,
e voglio tornare là fuori.

192
00:12:33,385 --> 00:12:36,149
Sai, non essere così solitario.

193
00:12:36,355 --> 00:12:39,882
E... mi piaci, sei divertente.

194
00:12:40,059 --> 00:12:43,460
E sei anche gentile
di strano e inquietante...

195
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
...ma, uh, immagino che mi piaccia anche quello.

196
00:12:46,432 --> 00:12:48,992
Quindi sì, dovresti venire
alla festa con me.

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,433
E' nel bosco
presso quel vecchio cimitero.

198
00:12:53,806 --> 00:12:56,172
OH. È lì, eh?

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,603
Sembra fantastico.

200
00:12:57,843 --> 00:12:59,333
Uh, ci vediamo.

201
00:12:59,512 --> 00:13:01,878
Va bene. Grande.

202
00:13:02,414 --> 00:13:04,006
- Freddo.
- Eh.

203
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Hai un appuntamento caldo o stai semplicemente pianificando
per aver catturato l'intera famiglia Gilbert?

204
00:13:18,297 --> 00:13:21,357
Festa. Proprio accanto al vecchio cimitero.

205
00:13:21,534 --> 00:13:25,334
Non è carino da parte loro?
Un sacco di corpi caldi per vampiri affamati.

206
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
Te l'ho detto, lavoro da solo.

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,331
Sì, anch'io.

208
00:13:29,508 --> 00:13:32,341
Ma tu sei meno una strega
e mi manca il libro degli incantesimi.

209
00:13:32,511 --> 00:13:33,876
Allora, cosa ne dici?

210
00:13:34,046 --> 00:13:36,480
Stefan verrà a cercarti,
lo sai.

211
00:13:36,649 --> 00:13:38,207
Per aver preso in giro Elena.

212
00:13:38,417 --> 00:13:43,116
Allora non sarà molto felice se la uccido
quando non ottengo quello che voglio.

213
00:13:46,158 --> 00:13:47,921
Quando vuoi farlo?

214
00:13:50,062 --> 00:13:52,929
Dio, è come se fosse di nuovo il 1864.

215
00:13:53,566 --> 00:13:57,696
Voi Salvatore siete davvero patetici
quando si tratta di donne.

216
00:13:57,870 --> 00:14:00,304
Stasera. Dopo il tramonto.

217
00:14:00,472 --> 00:14:01,530
Incontro in chiesa.

218
00:14:06,679 --> 00:14:09,147
BEN: Le streghe non hanno la vita eterna, giusto?

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,173
Quindi voi ragazzi potete morire.

220
00:14:12,351 --> 00:14:14,046
Sì, possiamo morire.

221
00:14:16,488 --> 00:14:20,015
Eh. Fa schifo.

222
00:14:20,826 --> 00:14:22,885
(GRIDANDO)

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,324
Stefano.

224
00:14:24,496 --> 00:14:26,464
STEFANO:
Ragazze, uscite.

225
00:14:30,402 --> 00:14:33,428
Quando il sole tramonta, lascia la città.

226
00:14:33,606 --> 00:14:37,337
Se mai ti rivedrò, ti ucciderò.

227
00:14:43,582 --> 00:14:45,846
Come facevi a sapere dove eravamo?

228
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Molte cose possono alimentare il potere di una strega.

229
00:14:49,121 --> 00:14:51,180
Preoccupazione, rabbia.

230
00:14:51,357 --> 00:14:55,054
Dopo che Stefan me lo ha detto
ti avevano preso, io ne avevo tanti entrambi.

231
00:14:56,262 --> 00:14:59,629
Un semplice incantesimo di localizzazione
è stato facile dopo.

232
00:14:59,798 --> 00:15:01,959
Mi dispiace.

233
00:15:02,134 --> 00:15:03,795
A proposito di tutto questo.

234
00:15:04,003 --> 00:15:06,096
Non così dispiaciuti come saranno.

235
00:15:08,107 --> 00:15:11,099
- Allora, cosa facciamo adesso?
- Beh, per ora devi restare qui.

236
00:15:11,277 --> 00:15:14,041
Prigioniero in casa mia?

237
00:15:14,213 --> 00:15:15,441
Non credo.

238
00:15:15,614 --> 00:15:17,309
Non posso proteggerti se te ne vai.

239
00:15:17,516 --> 00:15:18,778
Ci proteggeremo.

240
00:15:20,953 --> 00:15:23,444
ELENA: Dobbiamo lasciarlo fare
riavere Katherine.

241
00:15:23,622 --> 00:15:27,217
Non si fermerà finché non la avrà presa.
Se lo aiutiamo, forse finirà tutto.

242
00:15:27,393 --> 00:15:29,452
No. Non merita
per ottenere ciò che vuole.

243
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
Quale altra scelta abbiamo?

244
00:15:33,666 --> 00:15:37,227
Le streghe vengono abbattute
dai problemi dei vampiri.

245
00:15:37,403 --> 00:15:39,963
Per quanto proviamo a fare
per starne fuori.

246
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
SHEILA: Aprirò la tomba.

247
00:15:45,144 --> 00:15:49,444
Prendi la ragazza di tuo fratello
e distruggi il resto col fuoco.

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,780
Allora tutto questo sarà finito.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
Dobbiamo convincere Damon ad essere d'accordo.

250
00:15:53,752 --> 00:15:56,846
- Ha già accettato una volta.
- Sì, e lo abbiamo tradito.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,116
- Quindi adesso è arrabbiato.
- E' ferito. C'è una differenza.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,622
Penso di sapere cosa devo fare.

253
00:16:12,004 --> 00:16:14,666
Mi stai prendendo in giro?

254
00:16:17,376 --> 00:16:18,434
Era Stefan.

255
00:16:19,778 --> 00:16:22,975
- Non c'era niente che potessi fare.
- Stai zitto e basta. Smettila di parlare.

256
00:16:27,019 --> 00:16:31,319
Senza la strega,
non abbiamo Damon o il Grimorio.

257
00:16:32,624 --> 00:16:34,854
Damon non si fermerà.

258
00:16:35,694 --> 00:16:37,821
Troverà un modo per entrare.

259
00:16:38,530 --> 00:16:41,226
E noi saremo lì
quando lo fa.

260
00:16:53,212 --> 00:16:55,373
Dovrò cambiare le serrature.

261
00:16:55,547 --> 00:16:57,310
Metti in scena un jailbreak?

262
00:16:57,483 --> 00:16:59,178
- Stefano.
- Oh, fratello.

263
00:17:00,652 --> 00:17:02,210
Sempre il cavaliere bianco.

264
00:17:03,555 --> 00:17:05,250
Ho convinto Bonnie ad aiutarti.

265
00:17:05,424 --> 00:17:07,085
Ne dubito.

266
00:17:07,259 --> 00:17:11,025
Non dirò che mi dispiace che abbiamo avuto
il Grimorio senza di te ieri sera...

267
00:17:11,697 --> 00:17:13,562
...perché non lo sono davvero.

268
00:17:13,732 --> 00:17:18,533
- Beh, almeno sei onesto.
- Stavo proteggendo le persone che amo.

269
00:17:18,904 --> 00:17:21,532
Ma anche tu eri
nel tuo modo contorto.

270
00:17:21,707 --> 00:17:26,269
E per quanto sia difficile da immaginare, lo siamo tutti
dalla stessa parte, dopo la stessa cosa.

271
00:17:26,445 --> 00:17:28,106
- Non mi interessa.
- Sì, sei tu.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,748
Perché eri disposto
lavorare con noi ieri.

273
00:17:31,550 --> 00:17:34,075
DAMON: Se mi prendi in giro una volta, vergognati.

274
00:17:34,253 --> 00:17:37,848
ELENA: Va bene. Quando eravamo ad Atlanta, perché
non hai usato la tua compulsione su di me?

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,258
Chi dice che non l'ho fatto?

276
00:17:43,929 --> 00:17:45,191
Non l'hai fatto.

277
00:17:46,732 --> 00:17:48,461
So che non l'hai fatto.

278
00:17:48,667 --> 00:17:50,726
Ma avresti potuto.

279
00:17:53,238 --> 00:17:55,570
Tu ed io...

280
00:17:56,108 --> 00:17:57,700
...abbiamo qualcosa.

281
00:17:59,711 --> 00:18:01,679
Una comprensione.

282
00:18:02,614 --> 00:18:05,549
E so che il mio tradimento ti ha ferito.

283
00:18:05,717 --> 00:18:08,151
Diverso da come è
con te e Stefan.

284
00:18:08,320 --> 00:18:12,222
Ma te lo prometto adesso,
Ti aiuterò a riportare indietro Katherine.

285
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
(GEMENTI)

286
00:18:15,694 --> 00:18:16,991
Vorrei poterti credere.

287
00:18:22,468 --> 00:18:24,095
Chiedimi se sto mentendo adesso.

288
00:18:32,811 --> 00:18:36,474
Sai che Anna non si fermerà, comunque,
non importa quello che faccio.

289
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Poi ce ne occuperemo.

290
00:18:54,800 --> 00:18:58,930
Non ti ho costretto ad Atlanta,
perché ci stavamo divertendo.

291
00:19:01,940 --> 00:19:03,931
Volevo che fosse reale.

292
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
Mi fido di te.

293
00:19:12,651 --> 00:19:14,812
Non farmi pentire.

294
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
<colore carattere="

295
00:19:24,997 --> 00:19:26,555
("IN A CAVE" DELLA SQUADRA DI POLIZIA DI TOKYO SU STEREO)

296
00:19:30,335 --> 00:19:33,361
La festa del Duca. Ho dimenticato.
Spero che stiano lontani dalla chiesa.

297
00:19:33,539 --> 00:19:35,973
- La tua speranza, non la mia.
MATT: Elena, ehi.

298
00:19:36,141 --> 00:19:38,905
Elena, oh, mio ​​Dio.
Dove sei stato?

299
00:19:40,245 --> 00:19:43,043
- Storia lunga, non c'è tempo per raccontarla.
- Non stavo parlando con te.

300
00:19:43,215 --> 00:19:46,480
- Certo che lo eri.
- Non ci siamo incontrati. Sono Matt.

301
00:19:46,652 --> 00:19:50,611
<colore carattere="
Tu ed io andremo da quella parte.

302
00:19:50,789 --> 00:19:52,051
Mi dispiace, ragazzi.

303
00:19:58,497 --> 00:20:01,933
STEFAN: Tolto i detriti,
imposta le torce come hai chiesto...

304
00:20:02,100 --> 00:20:04,398
...ora possiamo scendere.

305
00:20:05,871 --> 00:20:07,168
BONNIE:
Che cos'è?

306
00:20:07,372 --> 00:20:10,364
È tutto ciò di cui ho bisogno per distruggerli.

307
00:20:11,176 --> 00:20:13,406
Sei sicuro, Damon?
tornerà con lei?

308
00:20:14,713 --> 00:20:16,180
(DAMON FISCHIA)

309
00:20:17,316 --> 00:20:18,943
Fratello. Streghe.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,585
<colore carattere="
- Voglio solo farla finita.

311
00:20:21,753 --> 00:20:23,152
Siamo pronti?

312
00:20:23,322 --> 00:20:25,153
Credo di sì.

313
00:20:25,757 --> 00:20:27,987
UOMO: Andiamo. Adesso vai, vai, vai.
Continuare.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,321
Andare. Andiamo, amico. Via! Via! Via.

315
00:20:30,495 --> 00:20:33,123
- Fatto.
UOMO: Quello è il mio amico.

316
00:20:34,166 --> 00:20:36,964
Ehi, torno subito.

317
00:20:38,403 --> 00:20:40,098
Ehi, amico.

318
00:20:40,272 --> 00:20:41,933
Hai dell'erba?

319
00:20:42,107 --> 00:20:43,597
Che cosa? Mi stai prendendo in giro, vero?

320
00:20:44,810 --> 00:20:47,278
Ti comporti come un coglione
ogni volta che ci incrociamo...

321
00:20:47,446 --> 00:20:50,847
...e adesso vuoi festeggiare?
- Alleggerisciti. Sto solo facendo una domanda.

322
00:20:51,016 --> 00:20:52,813
Senti, non ti capisco, amico.

323
00:20:52,985 --> 00:20:54,043
È una festa.

324
00:20:54,219 --> 00:20:56,813
Sei un festaiolo.
Non c'è bisogno di psicanalizzarlo.

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,356
Non faccio più festa. E anche se lo facessi,
non sarebbe con te.

326
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
Nessun problema.

327
00:21:02,861 --> 00:21:07,127
TYLER: Continua a stare lì
da solo, tutto solo.

328
00:21:07,299 --> 00:21:08,789
Il nemico del divertimento.

329
00:21:10,535 --> 00:21:12,162
Hai qualche amico?

330
00:21:12,337 --> 00:21:14,635
(IL CLUB DELLA POLIZIA DI TOKYO CANTA ALLO STEREO):
Riempire un bicchiere vuoto

331
00:21:14,806 --> 00:21:18,572
Mi sono macchiato i denti con altro vino rosso

332
00:21:18,744 --> 00:21:21,372
Sono un romantico

333
00:21:21,546 --> 00:21:23,776
(Ridacchia)

334
00:21:23,949 --> 00:21:25,007
Grazie a Dio.

335
00:21:25,183 --> 00:21:27,947
Strano, ciao, ma va bene.

336
00:21:28,253 --> 00:21:31,745
- Qual è il problema?
- Eh, niente. Voglio dire, semplicemente...

337
00:21:33,525 --> 00:21:34,549
Non è niente.

338
00:21:35,460 --> 00:21:37,724
- Dai. Camminiamo.
- Eh.

339
00:21:41,733 --> 00:21:42,893
SHEILA:
Aria.

340
00:21:43,502 --> 00:21:45,060
Terra.

341
00:21:45,537 --> 00:21:47,198
Fuoco.

342
00:21:47,372 --> 00:21:48,669
Acqua.

343
00:21:50,208 --> 00:21:52,335
Questo è tutto? Solo acqua dal rubinetto?

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,206
Al contrario di cosa?

345
00:21:54,379 --> 00:21:58,110
Ho solo pensato che forse avrebbe dovuto esserlo
benedetto o mistico o qualcosa del genere.

346
00:22:02,387 --> 00:22:03,445
STEFANO:
Cos'è quello?

347
00:22:03,622 --> 00:22:05,214
DAMON:
E' per Katherine.

348
00:22:05,390 --> 00:22:07,415
Devo avere qualcosa
per farla andare.

349
00:22:07,592 --> 00:22:09,583
A meno che la tua ragazza non stia offrendo una vena.

350
00:22:13,432 --> 00:22:15,366
(SUSSURRANDO)
Ammettilo.

351
00:22:15,534 --> 00:22:17,900
(CON VOCE NORMALE)
Non vedi l'ora di sbarazzarti di me.

352
00:22:20,939 --> 00:22:24,033
- Non vedo l'ora di liberarmi di te.
- Mm.

353
00:22:25,944 --> 00:22:27,707
Siamo pronti.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,710
ANNA: Questo posto è selvaggio.

355
00:22:32,884 --> 00:22:34,215
JEREMY: Ti piacciono le persone morte, eh?

356
00:22:34,386 --> 00:22:36,513
Sono strano, ricordi?

357
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
Stai bene?

358
00:22:39,791 --> 00:22:41,952
Yeah Yeah. Ehm...

359
00:22:42,127 --> 00:22:44,220
Questo posto mi fa pensare
su qualcuno.

360
00:22:44,396 --> 00:22:45,727
Un qualcuno morto?

361
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
No, no.

362
00:22:49,401 --> 00:22:50,834
Solo qualcuno che conoscevo.

363
00:22:52,604 --> 00:22:57,041
Quindi, ehi, eh, abbiamo fatto tutto quello che...
37 minuti in quella festa?

364
00:22:57,209 --> 00:22:59,404
Eh. Non è la tua scena?

365
00:22:59,578 --> 00:23:02,046
Non ne sono proprio sicuro
qual è più la mia scena.

366
00:23:02,214 --> 00:23:03,613
ANNA:
Hmm.

367
00:23:05,283 --> 00:23:07,615
Allora, cosa ne dici?
Vuoi essere un...?

368
00:23:07,786 --> 00:23:10,277
Vuoi far parte della mia non-scena?

369
00:23:10,455 --> 00:23:14,084
Ne farei volentieri parte
della tua non-scena.

370
00:23:14,259 --> 00:23:15,817
Tranne...

371
00:23:16,128 --> 00:23:17,618
...ehm, me ne vado.

372
00:23:18,563 --> 00:23:19,996
Aspetta, cosa?

373
00:23:20,165 --> 00:23:22,599
Sì, io e mia madre
si stanno allontanando.

374
00:23:22,968 --> 00:23:25,061
Oh, ehm...

375
00:23:25,670 --> 00:23:28,264
E'... e' un peccato.

376
00:23:28,974 --> 00:23:31,568
- Sì?
- Beh, sì.

377
00:23:32,377 --> 00:23:34,004
Quindi...

378
00:23:34,179 --> 00:23:36,647
...Immagino che questo sia un addio.

379
00:23:38,083 --> 00:23:39,983
Immagino di sì.

380
00:23:50,195 --> 00:23:51,219
Anna, la tua faccia.

381
00:23:52,397 --> 00:23:54,490
- Non è niente.
- Non sembrava niente.

382
00:23:58,670 --> 00:24:01,104
Non c'era bisogno di colpirlo così forte.

383
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Sì, l'ho fatto.

384
00:24:04,676 --> 00:24:08,635
Prendilo e andiamo.
Lo porto a conoscere mia madre.

385
00:24:12,751 --> 00:24:14,742
(FOLLA CHE RIDE E CHIACCHIERA)

386
00:24:14,920 --> 00:24:16,911
(MUSICA ROCK SU STEREO)

387
00:24:17,923 --> 00:24:20,323
- Picchia.
- EHI.

388
00:24:21,960 --> 00:24:23,018
Dov'è il tuo appuntamento?

389
00:24:23,228 --> 00:24:24,855
Chi lo sa?

390
00:24:25,030 --> 00:24:27,828
- Oh, la luna di miele è già finita?
- Forse.

391
00:24:27,999 --> 00:24:30,365
Dopo tutto quel dolore che mi hai dato
di piacerle.

392
00:24:30,535 --> 00:24:33,026
Immaginavo che sarebbe durato di più
più di cinque minuti.

393
00:24:33,238 --> 00:24:36,298
Senti, non so se posso farlo
tutta la faccenda della coppia pubblica.

394
00:24:36,475 --> 00:24:38,739
Sembra che
potrebbe essere un po' appiccicosa.

395
00:24:39,478 --> 00:24:41,673
Bene, bene.
Ho comunque bisogno che il mio ragazzo sia single.

396
00:24:43,014 --> 00:24:45,107
Oh, in arrivo.

397
00:24:46,751 --> 00:24:48,946
- Ehi, eccoti qui.
- Eccomi qui.

398
00:24:51,022 --> 00:24:54,480
TYLER: Sì, beh, non sono abbastanza ubriaco,
quindi vado a prendermi un'altra birra.

399
00:24:56,995 --> 00:24:59,862
- COSÌ?
- COSÌ?

400
00:25:00,031 --> 00:25:01,658
<colore carattere="

401
00:25:01,833 --> 00:25:03,460
Va bene.

402
00:25:04,469 --> 00:25:08,667
La cosa della mano con Elena,
era noioso.

403
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
Beh, ero zoppo.

404
00:25:11,476 --> 00:25:13,842
Ehi, a parte i tuoi sentimenti per Elena...

405
00:25:14,513 --> 00:25:18,005
...Damon era lì ed era sempre
per me è un vero idiota...

406
00:25:19,885 --> 00:25:22,877
...e volevo mettermi in mostra
che ero con il bravo ragazzo.

407
00:25:23,054 --> 00:25:25,682
Comunque, ero zoppo.

408
00:25:27,792 --> 00:25:31,057
Quindi perdonato?

409
00:25:32,831 --> 00:25:35,664
Sì. Certo che sì.

410
00:25:39,437 --> 00:25:41,428
(BONNIE e SHEILA CANTANO
IN LINGUA STRANIERA)

411
00:25:50,382 --> 00:25:51,906
DAMON: Cosa dicono?

412
00:25:52,083 --> 00:25:53,914
- Sembra latino.
- Non pensare che sia latino.

413
00:26:10,402 --> 00:26:12,199
Cosa sta succedendo?

414
00:26:12,871 --> 00:26:14,236
(SI SCHIANTA NELLE VICINANZE)

415
00:26:16,641 --> 00:26:18,199
Ha funzionato.

416
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
Beh, ovviamente ha funzionato.

417
00:26:21,479 --> 00:26:25,973
- Non hai dei fuochi da accendere?
- Vado a prendere la benzina. Tornerò.

418
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
- Sei pronto?
- Che cosa?

419
00:26:34,059 --> 00:26:37,051
DAMON: Pensi che entrerò da solo
così puoi sigillarmi?

420
00:26:37,228 --> 00:26:40,664
- Abbatterò i muri.
- Abbatterai i muri se non lo faccio.

421
00:26:40,865 --> 00:26:43,299
- Pensi che mi fidi di te?
- Per quanto mi fidi di te.

422
00:26:43,468 --> 00:26:44,833
<colore carattere="

423
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Guarda, ha bisogno di influenza.

424
00:26:46,905 --> 00:26:49,373
Ha bisogno di sapere
non chiuderai la porta.

425
00:26:49,808 --> 00:26:51,173
Ho capito.

426
00:26:51,376 --> 00:26:52,604
io andrò.

427
00:26:53,612 --> 00:26:54,636
Posso io?

428
00:27:06,925 --> 00:27:08,017
BEN: È buio laggiù?

429
00:27:10,895 --> 00:27:12,658
STEFAN: Credevo di averti detto di andartene.

430
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
L'ho considerato.

431
00:27:14,966 --> 00:27:16,866
Poi ho pensato: "Fanculo".

432
00:27:17,035 --> 00:27:18,434
ANNA:
Ehi, eroe.

433
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Vado laggiù
per prendere mia madre.

434
00:27:21,673 --> 00:27:23,334
Non posso lasciartelo fare.

435
00:27:23,508 --> 00:27:26,409
Ben sta per preparare una portata principale
dal fratello di Elena.

436
00:27:27,278 --> 00:27:31,271
Quindi puoi fermare me o lui.
La tua scelta.

437
00:27:44,629 --> 00:27:46,221
Che cos'è?

438
00:27:46,965 --> 00:27:48,296
DAMON: Possono percepirti.

439
00:27:49,734 --> 00:27:51,031
Ora, dov'è lei?

440
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Damone.

441
00:27:57,242 --> 00:27:58,903
BONNIE:
Ehi, non entrerai lì dentro.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,339
Pensi di potermi fermare?

443
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
Bonnie.

444
00:28:13,892 --> 00:28:15,553
Perché l'hai lasciata entrare?

445
00:28:15,727 --> 00:28:18,662
Perché non uscirà, tesoro.

446
00:28:18,830 --> 00:28:21,162
Nessuno di loro lo è.

447
00:28:22,867 --> 00:28:25,028
STEFAN: Lo pensi davvero?
che le importa di te?

448
00:28:25,570 --> 00:28:28,437
Hmm? Sei usa e getta.

449
00:28:28,606 --> 00:28:30,938
Non mi interessa.
Mi ha già dato quello che voglio.

450
00:28:31,109 --> 00:28:34,010
Dirai, uh, "Vita eterna?"

451
00:28:34,179 --> 00:28:35,476
Sei davvero così stupido?

452
00:28:36,715 --> 00:28:39,775
Sai, ho sentito parlare di te.

453
00:28:40,218 --> 00:28:41,276
Non nutrirti.

454
00:28:43,488 --> 00:28:45,353
Non sei abbastanza forte per battermi.

455
00:28:45,757 --> 00:28:47,122
(GRUGNI E GRIDI)

456
00:28:49,494 --> 00:28:51,860
- E' tutto quello che hai?
- No.

457
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Ho capito.

458
00:28:55,633 --> 00:28:57,624
(GRIDANDO)

459
00:29:08,813 --> 00:29:10,405
Demone?

460
00:29:11,249 --> 00:29:13,046
Damone.

461
00:29:15,453 --> 00:29:17,444
(Ringhiando nelle vicinanze)

462
00:29:21,960 --> 00:29:23,723
(ELENA SBLOCCANTE)

463
00:29:51,756 --> 00:29:53,348
(ELENA URLA)

464
00:30:04,235 --> 00:30:05,600
Dov'è Elena?

465
00:30:05,770 --> 00:30:07,237
Damon la portò dentro.

466
00:30:07,405 --> 00:30:08,736
- Che cosa?
SHEILA: Stefan...

467
00:30:08,907 --> 00:30:11,375
...se entri lì,
non uscirai.

468
00:30:12,744 --> 00:30:13,802
Che cosa hai fatto?

469
00:30:14,012 --> 00:30:18,278
Aprendo la porta non è stato rimosso il sigillo.
Ha appena aperto la porta.

470
00:30:18,449 --> 00:30:20,144
Qual è il sigillo?

471
00:30:20,318 --> 00:30:23,253
Alcuni sigilli
impedire ai vampiri di entrare.

472
00:30:23,421 --> 00:30:27,152
Questo impedisce loro di uscire.

473
00:30:27,325 --> 00:30:28,883
STEFANO:
Elena è umana.

474
00:30:29,060 --> 00:30:30,925
Può andarsene.

475
00:30:31,095 --> 00:30:32,426
Anna e Katherine non possono.

476
00:30:33,531 --> 00:30:35,590
Damon non può.

477
00:30:35,767 --> 00:30:38,133
Non hai mai pianificato
sulla rottura dell'incantesimo.

478
00:30:38,303 --> 00:30:40,032
<colore carattere="

479
00:30:41,739 --> 00:30:43,434
Proteggerò i miei.

480
00:30:44,676 --> 00:30:45,938
Elena può uscire.

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,907
Questo è tutto ciò che conta.

482
00:30:48,413 --> 00:30:51,246
ANNA: Ci devi prendere gusto.

483
00:30:51,416 --> 00:30:54,943
Urli e gridi
e perfino prendersi la briga di scappare...

484
00:30:55,119 --> 00:30:58,145
...ma poi vieni e basta
tornando indietro al punto.

485
00:30:58,323 --> 00:31:00,951
Madre. Madre.

486
00:31:04,162 --> 00:31:06,756
- È stato il tuo ragazzo a fare questo, lo sai.
- L'ha fatto suo padre.

487
00:31:06,931 --> 00:31:08,125
E Jonathan Gilbert.

488
00:31:08,299 --> 00:31:12,759
Ho scelto che sarebbe stato Gilbert
sangue che l'ha riportata in vita.

489
00:31:12,937 --> 00:31:16,771
Avevo Jeremy già pronto a partire, ma...

490
00:31:18,676 --> 00:31:20,166
(ELENA URLA)

491
00:31:22,814 --> 00:31:24,304
Stefano!

492
00:31:25,850 --> 00:31:27,818
BONNIE: Non puoi lasciarlo lì così,
Grammi.

493
00:31:27,986 --> 00:31:29,385
Ha fatto la sua scelta.

494
00:31:30,121 --> 00:31:31,611
No.

495
00:31:32,190 --> 00:31:33,657
No. Ecco.

496
00:31:33,825 --> 00:31:35,816
Mostrami solo cosa fare. Lo farò.

497
00:31:35,994 --> 00:31:37,791
Non siamo abbastanza forti.

498
00:31:37,962 --> 00:31:42,797
Anche se togliamo il sigillo, c'è
nessuna garanzia che potremmo rialzarlo.

499
00:31:42,967 --> 00:31:46,528
Lo hai detto tu stesso: "Molte cose
può alimentare il potere di una strega."

500
00:31:47,472 --> 00:31:49,064
Aiutami.

501
00:31:49,240 --> 00:31:50,605
Oppure lo farò da solo.

502
00:31:53,478 --> 00:31:54,706
(GRUGNI)

503
00:32:02,553 --> 00:32:03,679
<colore carattere="
Per favore, non farlo.

504
00:32:03,855 --> 00:32:05,186
ANNA:
Diventa forte.

505
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
Lasciala andare.

506
00:32:08,393 --> 00:32:09,883
ANNA:
NO!

507
00:32:11,629 --> 00:32:14,223
- Andare. Andare. Sono proprio dietro di te.
- Per favore...

508
00:32:14,399 --> 00:32:15,889
PERLA:
Anna.

509
00:32:17,568 --> 00:32:19,035
Mamma.

510
00:32:19,203 --> 00:32:20,568
- Annabel.
- Madre.

511
00:32:22,573 --> 00:32:23,597
(ANNA SInghiozza)

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,014
Elena. Stefano...

513
00:32:31,182 --> 00:32:32,581
È proprio dietro di me.

514
00:32:37,221 --> 00:32:39,519
Stefan, cosa stai facendo?

515
00:32:39,691 --> 00:32:42,023
Andrà tutto bene. Lo sistemeremo.

516
00:32:42,193 --> 00:32:43,285
Che cos'è?

517
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
Non posso.

518
00:32:44,896 --> 00:32:46,193
"Non posso"? Non puoi cosa?

519
00:32:46,364 --> 00:32:49,731
L'incantesimo è ancora attivo.
Non possiamo ancora tirarli fuori.

520
00:32:50,702 --> 00:32:53,034
Sei entrato senza saperlo
se puoi tornare fuori?

521
00:32:56,074 --> 00:32:57,701
Dio mio.

522
00:32:58,576 --> 00:33:00,874
Ti ho sentito urlare.

523
00:33:01,779 --> 00:33:04,543
Non possiamo lasciarlo lì dentro.
Glielo abbiamo promesso, entrambi.

524
00:33:05,049 --> 00:33:06,107
Lo so.

525
00:33:06,284 --> 00:33:11,244
Anche se riuscissimo a rompere il sigillo,
non riusciremo a trattenerlo a lungo.

526
00:33:16,894 --> 00:33:18,555
Lei non è qui.

527
00:33:18,730 --> 00:33:20,994
STEFANO: Demone.
- Non è qui.

528
00:33:21,199 --> 00:33:22,461
STEFANO:
Cosa?

529
00:33:23,801 --> 00:33:24,961
Lei non è qui!

530
00:33:28,473 --> 00:33:30,464
(Entrambi cantano
IN LINGUA STRANIERA)

531
00:33:40,918 --> 00:33:42,010
<colore carattere="
Penso che funzioni.

532
00:33:45,590 --> 00:33:47,148
Volevo solo indietro mia madre.

533
00:33:48,026 --> 00:33:50,460
Jeremy sta bene. E' fuori.
Non lo toccheremo.

534
00:33:53,865 --> 00:33:56,026
SHEILA:
Bonnie, continua così.

535
00:33:56,501 --> 00:33:57,525
È meglio che si sbrighino.

536
00:33:58,269 --> 00:34:00,635
Stefan, non possono resistere ancora a lungo!

537
00:34:07,378 --> 00:34:10,279
- Damon, dobbiamo uscire di qui.
- L'hanno chiusa dentro.

538
00:34:10,448 --> 00:34:13,315
Se non partiamo adesso,
non ne usciremo.

539
00:34:13,484 --> 00:34:15,008
Come poteva non essere qui?

540
00:34:15,186 --> 00:34:17,484
Non ne vale la pena
trascorrere l'eternità quaggiù.

541
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
- Non ne vale la pena.
- NO!

542
00:34:19,390 --> 00:34:20,789
<colore carattere="
Damone.

543
00:34:24,128 --> 00:34:25,652
Per favore.

544
00:34:43,081 --> 00:34:45,072
Dio mio. Non posso.

545
00:34:46,217 --> 00:34:47,479
Sì, puoi.

546
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
(Entrambi cantano
IN LINGUA STRANIERA)

547
00:35:11,542 --> 00:35:13,533
(FOLLA CHE RIDE E CHIACCHIERA)

548
00:35:13,711 --> 00:35:15,702
(BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB "ALL
NON FAI CHE PARLARE" SUONANDO IN STEREO)

549
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
È vero?

550
00:35:24,589 --> 00:35:26,113
Ciò è reale?

551
00:35:26,290 --> 00:35:30,624
Sei tutto a posto
e onesto e aperto.

552
00:35:33,865 --> 00:35:35,799
CAROLINE: Discorso numero tre?

553
00:35:37,168 --> 00:35:38,499
Voglio che funzioni.

554
00:35:39,637 --> 00:35:43,471
E ho paura che tu cambierai
la tua mente e non lo vorrai.

555
00:35:44,075 --> 00:35:46,305
Non voglio rovinare tutto.

556
00:35:47,512 --> 00:35:49,878
Non voglio rovinare tutto neanche io.

557
00:35:51,015 --> 00:35:55,247
(CANTO DEL BLACK REBEL MOTORCYCLE CLUB): Aiutati, non pensare

558
00:35:55,419 --> 00:35:58,911
Aiutati, non parlare

559
00:36:03,961 --> 00:36:05,553
- Sta bene.
JEREMY: Uff.

560
00:36:05,730 --> 00:36:07,459
Sta bene.

561
00:36:30,154 --> 00:36:32,714
Mi dispiace.

562
00:36:47,705 --> 00:36:48,933
Ehi, lascia che ti aiuti.

563
00:36:49,140 --> 00:36:52,576
SHEILA: Oh, sto bene. Non ne hai bisogno
per coccolarmi, tesoro.

564
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
È stato un grande incantesimo, nonna.
Potrei dire che ti è costato molto.

565
00:36:56,881 --> 00:36:58,576
Starò bene.

566
00:37:08,526 --> 00:37:09,720
Come va la testa?

567
00:37:09,894 --> 00:37:13,523
JEREMY: Uh, va tutto bene. io semplicemente...
Vorrei sapere come sono svenuto.

568
00:37:13,698 --> 00:37:15,757
Non ho bevuto così tanto. Lo giuro.

569
00:37:15,933 --> 00:37:18,128
ELENA: E non ricordi niente?

570
00:37:18,302 --> 00:37:20,167
E' tutto nuvoloso. io semplicemente...

571
00:37:21,272 --> 00:37:23,536
So come sembra. Mi dispiace.

572
00:37:23,708 --> 00:37:26,871
No, Jeremy, non scusarti.
Non hai fatto niente, ok?

573
00:37:27,044 --> 00:37:28,602
Sì, va bene.

574
00:37:28,779 --> 00:37:32,146
Devo andare da Bonnie
per un po'...

575
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
...ma c'è qualcosa che ti serve?

576
00:37:34,418 --> 00:37:36,784
No, sono solo...
Mi schianterò e...

577
00:37:36,954 --> 00:37:39,218
Ok, bene, Jenna è qui
e tornerò presto.

578
00:38:10,087 --> 00:38:13,147
- Sapevi che Katherine non era lì.
- Non mi avresti aiutato.

579
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
NO! NO!

580
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
- Perché hai un lieto fine?
- Per favore. Non mi avresti aiutato.

581
00:38:19,797 --> 00:38:21,924
- Perché tu lo capisci e io no?
- La guardia.

582
00:38:22,099 --> 00:38:24,033
Quello in chiesa
che ci ha rinchiuso.

583
00:38:24,769 --> 00:38:27,602
Ha promesso di trasformarlo.
Era ossessionato da lei.

584
00:38:28,606 --> 00:38:31,040
- No, Damon.
- Lo aveva sotto il suo incantesimo...

585
00:38:31,242 --> 00:38:32,800
- Per favore.
...come tutti gli altri.

586
00:38:34,478 --> 00:38:35,775
La lasciò andare.

587
00:38:36,580 --> 00:38:38,912
(SALVA LA PERLA)

588
00:38:40,618 --> 00:38:41,846
L'ultima volta che l'ho vista...

589
00:38:42,553 --> 00:38:44,316
...era Chicago...

590
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
...1983.

591
00:38:46,857 --> 00:38:48,882
Sapeva dov'eri, Damon.

592
00:38:51,162 --> 00:38:53,392
Non le importava.

593
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
Scusa.

594
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
Sono appena arrivata da Bonnie.

595
00:39:15,653 --> 00:39:17,712
- Tutto bene?
ELENA: Già.

596
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Come sta Damon? Starà bene?

597
00:39:21,792 --> 00:39:23,191
Non lo so.

598
00:39:23,361 --> 00:39:25,022
Posso chiamarti più tardi?

599
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
Sì, certo.

600
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
BONNIE: Ecco qua, nonna.

601
00:40:07,838 --> 00:40:08,862
Grammi?

602
00:40:10,408 --> 00:40:11,932
Grammi.

603
00:40:12,109 --> 00:40:13,474
Nonna, svegliati.

604
00:40:15,379 --> 00:40:16,778
Grammi?

605
00:40:18,482 --> 00:40:19,506
Grammi?

606
00:40:19,683 --> 00:40:20,877
<colore carattere="

607
00:40:21,051 --> 00:40:23,451
Elena!

608
00:40:24,121 --> 00:40:25,315
Grammi.

609
00:40:25,489 --> 00:40:27,855
Svegliati. Non respira.

610
00:40:29,093 --> 00:40:32,221
Oh, non respira.
Per favore. Svegliati.

611
00:40:35,232 --> 00:40:38,463
Sì, mi serve un'ambulanza.
2 Via della Quercia.

612
00:40:38,636 --> 00:40:40,228
È un'emergenza. Presto.

613
00:40:41,505 --> 00:40:44,269
-Bonnie. Bonnie.
- No, no. Posso sistemare questo problema.

614
00:40:44,442 --> 00:40:48,401
ELENA: Bonnie. Bonnie. Bonnie.
- No. Posso sistemare la cosa. NO!

615
00:41:20,911 --> 00:41:22,708
(GRUGNI)