1
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
¿Por qué tardaste tanto?
2
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Cogí unos cacahuetes.
3
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Wei Wuxian,
4
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
el licor es realmente bueno.
5
00:02:51,200 --> 00:02:52,280
Por supuesto.
6
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Aquí en Gusu,
bebemos la sonrisa del emperador,
7
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
fragante y suave,
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
refrescante pero no agresivo,
suave y potente.
9
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
Sólo bebe el licor.
Lo haces parecer como si fuera una persona.
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Jiang Cheng, no estoy de acuerdo.
11
00:03:08,800 --> 00:03:13,360
Creo que Wei Wuxian
está expresando un punto excelente.
12
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
Como dijo un hombre sabio,
13
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
"La bella belleza es como un gran vino".
14
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Salud.
15
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Si eso es cierto,
16
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
encontrarás a tus socios
siguiendo la fragancia del licor.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
Estaré bien mientras tenga vino.
18
00:03:31,560 --> 00:03:34,320
No sé cómo el Clan Lan de Gusu
puedo aguantarte.
19
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Oye, soy adorable.
20
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
Eres sólo tú.
21
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
Nadie puede igualar tus estándares.
22
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Wei Wuxian, ¿qué estándares?
23
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
Wei Wuxian, ¡te reto!
24
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Belleza.
25
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
Belleza natural.
26
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
¡Ey!
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
¡Wei Wuxian!
28
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Virtuoso y cariñoso.
29
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-¡Wei Wuxian!
-Y viene de buena familia.
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
-Basta.
-Ella no debería ser demasiado habladora.
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
-y debe tener una voz suave.
-Deja de correr, Wei Wuxian.
32
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
-Ten cuidado.
-Deja de correr, Wei Wuxian.
33
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
Pero no demasiado capaz.
34
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
Hay más.
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Ella no debería gastar dinero.
36
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
-Hablas demasiado.
-Oye, está bien.
37
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
¡Wei Wuxian!
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Jiang Cheng, levántate.
39
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
¿Qué están haciendo ustedes?
40
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Que linda coincidencia.
41
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Ya que estás aquí,
42
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar una copa?
43
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Charlemos.
44
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Aquí en Cloud Recesses,
El alcohol está prohibido.
45
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Lan Zhan, no seas tan rígido.
46
00:04:41,400 --> 00:04:43,160
Exorcizamos exitosamente
el Aqua Demon hoy.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
Logramos un logro.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Celebremos.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
Ustedes tres, vayan a la cámara de castigo.
ser disciplinado.
50
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
¿Dónde?
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
-¿Qué cámara?
-¿Qué?
52
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Lan Zhan, verás...
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
Están demasiado borrachos para caminar.
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
¿Y si te sientas conmigo?
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Tomemos una copa y hablemos.
56
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
¡Lan Zhan!
57
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Si te niegas a venir conmigo,
Pediré ayuda y te obligaré a hacerlo.
58
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
¿Lan Zhan?
59
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
¿Lan Zhan?
60
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
¿Lan Zhan?
61
00:06:06,320 --> 00:06:08,720
Lan Zhan, ven aquí.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Siéntate y bebe el vino.
63
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Mira, no te estoy engañando.
¿No sabe muy bien?
64
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
¿Lan Zhan?
65
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Lan Zhan, tienes la piel dura.
66
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
Ni siquiera te sonrojarás.
67
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
¿Lan Zhan?
68
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
¿Lan Zhan?
69
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
¿Puedes por favor volver a tu habitación?
70
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Por favor no duermas aquí.
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
Apuesto a que nadie se imaginó eso.
72
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
alguien alto y poderoso como tú
algún día seguiría mi ejemplo.
73
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Segundo joven maestro Lan,
Llámame hermano Wei.
74
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Hermano Wei.
75
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
¿Qué ocurre?
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Finalmente, algunas reacciones.
77
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
Tu diadema está inclinada.
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
¿Inclinado?
79
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Déjame ayudarte.
80
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Irse.
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Todavía no está bien.
82
00:08:17,840 --> 00:08:18,720
¿Qué?
83
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
Sólo estoy tratando de ayudarte a ajustarlo.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
¿Por qué estás tan nervioso?
85
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
La diadema es sagrada.
86
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Nadie puede tocarlo
excepto los padres y otras personas importantes.
87
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
¿Otros significativos?
88
00:08:32,640 --> 00:08:33,559
¿De qué te ríes?
89
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Me estoy riendo del Clan Lan.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
Tienes tantas reglas
que son tan rígidos y pretenciosos.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Las mujeres no se casarían contigo.
92
00:08:41,559 --> 00:08:43,159
Estarás solo para siempre.
93
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
Está bien.
94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
Oye, ¿todos los miembros
¿De tu clan tan insulso?
95
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
Tu padre es tan insulso como tú.
96
00:09:01,080 --> 00:09:03,560
Tu madre debe estar muy aburrida.
97
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
No tengo madre.
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Eso es imposible.
99
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
No se puede nacer de la nada.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
Mis padres murieron cuando yo tenía cuatro años.
101
00:09:28,360 --> 00:09:31,160
Puedes pensar
Recordaría cosas entonces
102
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
pero yo no.
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
Lo único que recuerdo
Está siendo perseguido por perros salvajes.
104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
no recuerdo
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
cómo eran mis padres.
106
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Pero recuerdo una escena.
107
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
yo estaba montado en un burro
con mi madre a mi lado.
108
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
Mi padre estaba justo frente a nosotros.
109
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
Puede ser que mi madre haya hecho una broma
110
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
y mi padre se rió.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Lan Zhan,
112
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
aquí está para ti.
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
No. Por nosotros.
114
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
Que nunca olvidemos
que vale la pena recordar
115
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
o recordar lo que es mejor olvidar.
116
00:10:24,640 --> 00:10:26,200
Hasta el fondo.
117
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
Gran Maestro, debes estar exhausto.
de todos los viajes.
118
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
¿Cómo fue la Conferencia de Cultivo?
119
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
Nos reunimos con el líder del clan Nie.
120
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Como era de esperar,
121
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
el mismo evento demoniaco
Ha estado sucediendo en Qinghe.
122
00:10:59,360 --> 00:11:02,800
Las mismas grietas rojas
apareció en el cuello de esas personas.
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
¿Han encontrado alguna pista?
124
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
El líder del clan Nie lo está investigando.
125
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
¿Está todo bien en Cloud Recesses?
126
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Últimamente, el Clan Wen ha estado tranquilo.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
Sin embargo, un evento demoníaco
Fue presenciado en Biling Lake.
128
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Cuéntame más al respecto.
129
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
Estaba a punto de decírtelo.
130
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
Hace unos días, algunos estudiantes y yo
fue a realizar un exorcismo
131
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
sobre los fantasmas del agua en el lago Biling.
132
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Sin embargo, descubrimos que los espíritus en el lago
133
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
han sido demonizados
y se convirtió en el Aqua Demon.
134
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
Eso nunca había sucedido antes.
135
00:11:39,760 --> 00:11:41,520
El joven maestro Wei sospechaba
136
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
que tal vez tenga algo que ver
con los espíritus arrebatados.
137
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
¿Joven maestro Wei?
138
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Wei Wuxian.
139
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
Él es el discípulo mayor.
del líder del clan Jiang.
140
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
¿Él es...?
141
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
el hijo de...
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Correcto. Él es el hijo de Wei Changze.
y Cangse Sanren.
143
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
No es de extrañar que tenga ideas tan traviesas.
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Igual que su madre.
145
00:12:51,280 --> 00:12:52,120
Disculpe.
146
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Gran Maestro Lan.
147
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Zewu Jun.
148
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
¿Cuál es el problema?
149
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
Wei Wuxian coló algo de licor,
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
Me emborraché con un par de estudiantes.
y me pillaron.
151
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Y el Segundo Joven Maestro Lan estaba con ellos.
152
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
¿Wangji estaba con él?
153
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
¡Cómo se atreven!
154
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
PABELLÓN SONGFENG SHIYUE
155
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Yo tengo la culpa.
156
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Gran Maestro, Zewu Jun,
Seré castigado.
157
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Gran Maestro y Zewu Jun.
158
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
Es cierto que desobedecemos las reglas.
y se emborrachó,
159
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
pero Lan Zhan, él no es--
160
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
¡Tonterías!
161
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Wei Wuxian.
162
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Tu encierro como castigo
ni siquiera ha terminado,
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
sin embargo, aquí estás, causando problemas otra vez.
164
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
¿Hasta dónde quieres llevar esto?
165
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
¿Estás intentando arruinar Cloud Recesses?
166
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
No creas que solo porque
tu madre es Cangse...
167
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Gran Maestro.
168
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
¿Conoces a mi madre?
169
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
Gran Maestro.
170
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Callarse la boca.
171
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Wangji.
172
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
El joven maestro Wei no es miembro.
del Clan Lan.
173
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
Pero lo eres.
Y eres plenamente consciente de las reglas.
174
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
reconozco el error
que se ha hecho.
175
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Zewu Jun...
176
00:14:24,880 --> 00:14:27,720
Todo fue culpa mía.
Le hice beber el licor.
177
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
Fue en contra de su voluntad.
178
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
reconozco el error
y será castigado.
179
00:14:31,760 --> 00:14:33,880
¿Qué te pasa?
¿Por qué pides castigo?
180
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
Wei Ying, como líder del grupo,
181
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
serás golpeado
por el bastinado 300 veces.
182
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
El mismo castigo recibe Lan Zhan.
183
00:14:41,440 --> 00:14:44,280
El resto será golpeado 50 veces.
184
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
Que esto sea una advertencia.
185
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
¿Trescientas veces?
186
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
¡Esos bastinados son monstruosos!
187
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
¿Voy a sobrevivir a esto?
188
00:14:52,920 --> 00:14:53,760
Hazlo.
189
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
Duele.
190
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
HABITACIÓN ELEGANCIA
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Jiang Cheng,
192
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
eres cercano a Wei Wuxian
y siempre lo he disciplinado.
193
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
¿Por qué tonteaste con él?
anoche?
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Yanli, ¿podemos no hablar más de eso?
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
El hecho de que obtuve 50 visitas,
Por favor, mantenlo en secreto para nuestros padres.
196
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
Los 300 hits para mi
también debe mantenerse en secreto.
197
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Tú causaste todo.
198
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
Pero nadie te obligó a beber.
La sonrisa del Emperador.
199
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
Eso es suficiente.
¿Ustedes dos quieren seguir peleando?
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
Yanlí.
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
Duele por todas partes.
202
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Deja que sea una lección para ti.
203
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Sólo aguanta.
204
00:15:45,480 --> 00:15:46,560
Espera hasta que termine la clase,
205
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
Te prepararé sopa danggui.
206
00:15:48,240 --> 00:15:49,160
Yanlí.
207
00:15:49,640 --> 00:15:53,120
debería tomar más proteína
para promover una curación rápida.
208
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Sopa Danggui con cordero
debería funcionar.
209
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
Ustedes dos.
210
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Zewu Jun, ¿volví a romper las reglas?
212
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
De hecho, ustedes se excedieron anoche.
213
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
El Gran Maestro puede ser un poco duro,
214
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
y también lo es el castigo.
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
El bastinado es bastante pesado.
216
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Probablemente tomará semanas
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
para que las heridas de tu espalda sanen.
218
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
¿Semanas? Eso es mucho tiempo...
219
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Déjame señalarte un lugar a donde ir
220
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
sanar un poco más rápido
para que no te quedes atrás en tus estudios.
221
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Gracias por el apoyo, Zewu Jun.
222
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Zewu Jun.
223
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
Mi madre...
224
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Joven maestro Wei.
225
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
En el pasado, Cangse Sanren
Eran compañeros de clase del Gran Maestro.
226
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
El comportamiento del Gran Maestro
fue estrictamente educado,
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
y tu madre...
228
00:17:10,119 --> 00:17:11,000
¿Cómo debería decir esto?
229
00:17:11,319 --> 00:17:13,319
Ella era igual que tú.
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Espero que no guardes rencor
contra el Gran Maestro.
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Es cierto que él era
siendo muy duro contigo.
232
00:17:21,319 --> 00:17:22,599
Fue solo...
233
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Bueno, digamos sólo
fue dificil para el
234
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
para mantener su barba en buen estado en aquel entonces.
235
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Lago Biling.
236
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
El Demonio Acuático.
237
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
Aparecen pupilas grises.
238
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
Todo tiene sentido ahora.
239
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
El Yin Iron está en el agua.
240
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Lan Zhan.
241
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Lan Zhan.
242
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Lan Zhan.
243
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
sobre un lugar como este?
244
00:19:04,360 --> 00:19:05,520
¿Por qué no lo compartiste conmigo?
245
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Así no es como debería actuar un buen amigo.
246
00:19:07,400 --> 00:19:08,320
¿Cómo entraste?
247
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
Zewu Jun me dejó entrar.
248
00:19:30,720 --> 00:19:32,040
Esto hace frío.
249
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
Hace mucho frío.
250
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Escalofriante.
251
00:19:40,520 --> 00:19:41,480
Hace mucho frío.
252
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
Deja de andar a tientas.
253
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Lo sé.
254
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Pero la primavera es helada.
255
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Si no me muevo,
256
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
mi sangre se helará,
257
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
también lo harán mis extremidades.
258
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Lan Zhan.
259
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Lan Zhan.
260
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Oye, tu...
261
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
Muy bien.
262
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
Eres algo rígido,
pedante, deprimente,
263
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
y un poco aburrido.
264
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Y no pensé demasiado en ti
al principio.
265
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
Pero cambié de opinión
después de que nuestras peleas terminaran en empate.
266
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
Eres una de las personas que apruebo.
267
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
Y quiero ser tu amigo.
268
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
Eso no será necesario.
269
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
No eres divertido.
Déjame compartir algo contigo.
270
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Muchos beneficios vienen
con ser mi amigo.
271
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
¿Qué estás haciendo?
272
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Desnudándose
para comenzar a sanar adecuadamente.
273
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Por favor no me dejes aquí.
274
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
Dejaré de desvestirme.
275
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Lan Zhan, ¿has estado alguna vez en Yunmeng?
276
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
Hay muchas cosas divertidas que hacer allí.
Hay buena comida.
277
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
¿Qué tal esto?
278
00:20:56,000 --> 00:20:59,560
Si alguna vez visitas el Lotus Pier,
Escogeré loto para ti
279
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
la vaina, junto con las castañas de agua.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,120
Nunca.
281
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
Está bien.
282
00:21:06,400 --> 00:21:09,040
Déjame contarte un gran secreto.
283
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
Hay muchas bellezas en Yunmeng,
damas bonitas.
284
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
Lan Zhan.
285
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
¿Sientes que algo extraño está sucediendo?
286
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Lan Zhan.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Lan Zhan, ¿qué es este lugar?
288
00:22:19,200 --> 00:22:22,080
¿Por qué hay un túnel giratorio?
¿Debajo de la fría primavera?
289
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
¿Qué es este lugar? Es tan extraño.
290
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
El agua está extremadamente fría,
pero no esta congelado
291
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Lan Zhan, espera arriba.
292
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
¿Qué es esto?
293
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
La técnica del asesinato de acordes.
294
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
¿La técnica del asesinato de acordes?
295
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
¿No es ese un truco peculiar de tu clan?
296
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
¿Lo que está sucediendo?
297
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
¿Por qué vienen todos por mí?
298
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
El grabado en este guqin
es el sello del Clan Lan.
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
No me atacará
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
probablemente porque siente que
Soy miembro del Clan Lan.
301
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
¿Cómo es que estos conejos
¿Estás usando la diadema Lan?
302
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Escuché que todos los miembros del Clan Lan
303
00:24:41,520 --> 00:24:43,440
lleva una diadema
desde su niñez.
304
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
La diadema reconoce al dueño.
y tiene un poder especial.
305
00:24:47,880 --> 00:24:50,320
¿Cómo es que los conejos
¿Usas la diadema también?
306
00:24:51,120 --> 00:24:52,240
Poder...
307
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Diadema.
308
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
Lan Zhan, la diadema,
entrega tu diadema.
309
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Apurarse.
310
00:25:47,960 --> 00:25:50,120
quiero echar un vistazo más de cerca
y mira lo que es.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
No permitirá que extraños se acerquen a él.
312
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
No lo toques.
313
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
Este guqin es una obra maestra poco común.
314
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
y se ve reforzado por el poder.
315
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
Atacará a cualquiera
que no es miembro del Clan Lan.
316
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
Debe pertenecer a un antepasado.
del Clan Lan.
317
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
Sólo quiero echar un vistazo.
Juro no tocarlo.
318
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
Déjalo.
319
00:26:15,840 --> 00:26:18,720
Sea respetuoso con la reliquia familiar.
320
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
¿Cómo puedo verlo bien?
sin recogerlo?
321
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
Yo tengo mi camino.
322
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Pregúntale al espíritu.
323
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
He oído hablar del acto de brujería,
324
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
una habilidad única
que sólo la Lan puede ejecutar.
325
00:27:14,600 --> 00:27:17,480
Hablar con el difunto a través de hilos.
326
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
Es ella.
327
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
¿Quién es?
328
00:27:49,560 --> 00:27:51,040
El Clan Wen de Qishan.
329
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
El clan Lan de Gusu.
330
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
El clan Jiang de Yunmeng.
331
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
El clan Jin de Lanling.
332
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
El Clan Nie de Qinghe.
333
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron.
334
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron.
335
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
-¿Cuáles son esas voces?
-Matar a la nobleza
336
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
-¡y destruye el Yin Hierro!
-No lo sé.
337
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
-Ten cuidado.
-¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
338
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
-Xue Chonghai, entrega el Yin Iron.
-¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
339
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
-Suena como los Cinco Clanes.
-¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
340
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
Estaban tratando de eliminar
una determinada facción.
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
-¿Yin Hierro? ¿Qué es eso?
-¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
342
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
-Nunca he oído hablar de eso.
-¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
343
00:28:23,560 --> 00:28:26,600
¡Mata a la nobleza y destruye el Yin Iron!
344
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
El Yin Hierro está maldito,
No vale la pena mencionarlo.
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
LANYI
CLAN LAN DE GUSU
346
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
PABELLÓN SONGFENG SHUIYUE
347
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Gran Maestro.
348
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
Es posible que Wangji y Wei Wuxian
están bien y que no pasó nada.
349
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
He enviado gente a buscarlos.
350
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Wangji siempre ha sido diligente.
desde que era un niño.
351
00:29:00,120 --> 00:29:01,960
Nunca haría tonterías como Wei Ying.
352
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Sin embargo, ahora ambos desaparecieron.
en la fría primavera.
353
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Me preocupa que...
354
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Gran Maestro, ¿qué te preocupa?
355
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Se acerca una tormenta.
356
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Joven Maestro Wei!
357
00:29:25,720 --> 00:29:28,160
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Segundo joven maestro Lan!
358
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
-¡Joven Maestro Wei!
-¡Joven Maestro Wei!
359
00:29:31,000 --> 00:29:34,680
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Joven Maestro Wei!
360
00:29:34,760 --> 00:29:38,920
-¡Joven Maestro Wei!
-¡Segundo joven maestro Lan!
361
00:29:39,000 --> 00:29:41,440
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Joven Maestro Wei!
362
00:29:41,520 --> 00:29:44,560
-¡Joven Maestro Wei!
-¡Segundo joven maestro Lan!
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Yanlí.
364
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
Yanlí.
365
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
Quédate aquí y tómate un descanso.
366
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
traeré algo de ayuda
y mira hacia allá.
367
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
-¡Joven Maestro Wei!
-¡Segundo joven maestro Lan!
368
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Joven Maestro Wei!
369
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
-¡Joven Maestro Wei!
-¡Segundo joven maestro Lan!
370
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
-¡Segundo joven maestro Lan!
-¡Joven Maestro Wei!
371
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Jiang Cheng, encuéntrelos.
372
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
Ten la seguridad, Yanli.
373
00:30:07,840 --> 00:30:10,160
Lo encontraré y le romperé las piernas.
374
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Cuidado, señora Jiang.
375
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Maestro Lan Yi.
376
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
Soy Lan Zhan,
un descendiente del Clan Lan.
377
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
Entonces, ¿ella es la indicada?
378
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
La única mujer líder del clan.
del Clan Lan de Gusu,
379
00:31:34,960 --> 00:31:36,560
quien creó
la técnica del asesinato de acordes.
380
00:31:37,920 --> 00:31:38,800
Lan Yi.
381
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Soy Wei Ying,
un discípulo del Clan Jiang.
382
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
Maestro Lan Yi.
383
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
Maestro Lan Yi,
384
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
entonces estos conejos con diademas
385
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
fueron criados por ti.
386
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
Estaban aquí para hacerme compañía.
387
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
Pero mi energía se ha ido desvaneciendo
a lo largo de los años.
388
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
Les gusta demasiado jugar
y por eso salen a menudo.
389
00:32:17,840 --> 00:32:18,680
Maestro Lan Yi.
390
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
El rumor era que
habías fallecido hace años.
391
00:32:22,160 --> 00:32:23,040
¿Cómo?
392
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
debe tener algo
que ver con el Yin Hierro.
393
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
fue mi mayor error
394
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
en mi vida.
395
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
Y pagué el precio.
396
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
Con todo mi poder,
397
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
Mantuve el Yin Iron confinado.
398
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Maestro Lan Yi,
399
00:33:06,160 --> 00:33:09,080
¿Qué es el hierro Yin?
400
00:33:09,480 --> 00:33:14,800
y donde estan los gritos
y ruidos fuertes provenientes de?
401
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
El sello comienza a romperse.
a medida que el poder se debilita.
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Mi energía se está debilitando.
403
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Y aquí estás.
404
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
Puede que esté destinado.
405
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
¿Maestro Lan Yi?
406
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
Hace cientos de años,
407
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
cuando el Yin Hierro no estaba en fragmentos
y todavía un todo...
408
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Los túmulos funerarios de Yiling en aquel entonces
era una tierra celestial
409
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
y Xue Chonghai
410
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
era el más poderoso
gran maestro en aquel entonces.
411
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Han pasado cien años,
412
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
aún así, nadie lo sabe
413
00:33:49,320 --> 00:33:51,520
¿Por qué alguien como Xue Chonghai?
que lo tenía todo,
414
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
usaría el Yin Hierro
para absorber el agravio y el resentimiento,
415
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
y utilizar a personas vivas como sacrificio.
416
00:34:10,639 --> 00:34:13,560
Él controlaba un monstruo antiguo,
La tortuga de la matanza.
417
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Se derramó sangre.
418
00:34:16,560 --> 00:34:19,080
Se quitaron vidas.
419
00:34:19,600 --> 00:34:22,639
Fue una gran tragedia.
420
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
Entonces los Cinco Clanes se unieron.
421
00:34:28,199 --> 00:34:29,280
Mataron a Xue Chonghai.
422
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
Eres tan inteligente como esperaba
Joven maestro Wei.
423
00:34:34,960 --> 00:34:37,520
Xue Chonghai fue ejecutado y
La Tortuga de la Matanza fue sacrificada.
424
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
Había cadáveres por todas partes.
425
00:34:41,080 --> 00:34:45,800
Y Yiling, esta tierra una vez celestial,
se convirtió en un enorme cementerio.
426
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Maestro Lan Yi.
427
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
¿Qué pasó con el Yin Iron después de eso?
428
00:34:51,199 --> 00:34:53,880
El Yin Hierro te ha arrebatado
y absorbió demasiados espíritus vivientes,
429
00:34:53,960 --> 00:34:55,719
sus quejas eran demasiado pesadas
para ser disipado.
430
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
¿Arrebatar espíritus?
431
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
Así es.
432
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
El Yin Iron era un tesoro raro.
que ha crecido de forma natural.
433
00:35:04,520 --> 00:35:06,360
Fue capaz de absorber energía.
del universo.
434
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Sin embargo, Xue Chonghai lo alimentó
435
00:35:09,120 --> 00:35:12,080
con espíritus vivos,
incluso los nobles con poder.
436
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
Así se llenó el Yin Hierro
con agravios y resentimientos.
437
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
El cambio fue irreversible.
438
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Entrega el Yin Iron.
439
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
Wen Mao,
440
00:35:31,320 --> 00:35:32,520
Terminarás como yo.
441
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
¡Como yo!
442
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Más tarde, los Cinco Clanes
decidió suprimirlo,
443
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
y así rompió el Yin Hierro en pedazos
444
00:35:47,720 --> 00:35:50,040
y lo colocó en diferentes lugares
que están llenos de buena energía.
445
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
Para evitar que nadie corra la misma suerte,
446
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
Los Cinco Clanes llegaron a un acuerdo.
447
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
y nunca más volví a hablar del Yin Hierro.
448
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Con todo respeto,
449
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
si el Yin Hierro
realmente puede absorber energía natural,
450
00:36:08,040 --> 00:36:10,960
tal vez podamos girarlo
en algo para darle un buen uso.
451
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
Wei Ying.
452
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
Estoy sorprendido.
453
00:36:15,040 --> 00:36:17,800
Lo que acabas de decir es lo mismo.
454
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
como lo que había pensado.
455
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
Ser mujer,
456
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
incluso después de que me convertí
como líder del Clan Lan,
457
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
La gente nunca dejó de criticarme.
458
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
estábamos experimentando
una reconstrucción del clan.
459
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
Durante años intenté romper las viejas reglas.
460
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
y encontrar formas de innovar.
461
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
Toda mi vida estuve luchando
para revitalizar el Clan Lan,
462
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
sin embargo, me enfrenté a tantos
impedimentos y obstáculos.
463
00:36:43,640 --> 00:36:44,480
Entonces un día,
464
00:36:45,240 --> 00:36:49,520
cuando estaba charlando con mi amigo,
Baoshan Sanren,
465
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
Ella mencionó el Yin Iron por accidente.
466
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
¿Baoshan?
467
00:36:58,160 --> 00:37:01,680
Maestro Lan Yi,
¿Es usted un conocido de Baoshan?
468
00:37:02,120 --> 00:37:06,760
Ella era mi mejor amiga.
el más querido de mi corazón.
469
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
Pero yo...
470
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
le falló.
471
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
¿Por qué dices eso?
472
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Desde que supe sobre el Yin Hierro,
473
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
No pude dormir.
474
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Me sumergí en el clan Lan.
colecciones de libros.
475
00:37:27,120 --> 00:37:31,080
Y pude juntar las pistas.
476
00:37:31,160 --> 00:37:33,440
encontré el lugar
477
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
donde los antepasados del Clan Lan
Almacenó el fragmento del Yin Iron.
478
00:37:37,120 --> 00:37:39,280
La cueva Cold Spring está llena
de energía natural.
479
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
Corrientes de aire frío
desde todas las direcciones fusionadas
480
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
y condensado en un estanque de agua fría
que nunca se congelará.
481
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
No fue sólo la fuente
de la fría primavera,
482
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
pero también el mejor lugar
para sellar el Yin Hierro.
483
00:37:53,880 --> 00:37:56,560
Entonces este es el lugar
484
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
donde encontraste un fragmento
del Yin Hierro.
485
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
Si el Yin Hierro no puede ser neutralizado...
486
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
¿Por qué quieres encontrarlo?
487
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Pensé como tú lo hiciste,
Joven maestro Wei.
488
00:38:06,960 --> 00:38:09,560
Yo era joven e ingenuo.
489
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
Ignoré las advertencias.
490
00:38:13,400 --> 00:38:16,120
El miedo era que no se podía controlar.
en cambio, podría controlarte a ti.
491
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
Baoshan me dijo lo mismo.
492
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
Pero siempre había hecho las cosas a mi manera.
493
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
y pensaba tener la conciencia tranquila.
494
00:38:31,760 --> 00:38:35,560
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
495
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
Quería promover la hechicería del Clan Lan.
y reliquia de familia.
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
Ignoré su advertencia
497
00:38:41,240 --> 00:38:42,920
y entró en tierra prohibida.
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Desafortunadamente...
499
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Al final del día, me equivoqué.
500
00:38:52,720 --> 00:38:53,560
¿Qué pasó?
501
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
¿Sabía el Maestro Baoshan sobre esto?
502
00:39:14,720 --> 00:39:16,000
BAOSHAN SANREN
503
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
Lan Yi, ¿sabes lo que puede pasar?
¿por tu decisión?
504
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
No estoy haciendo esto por mí mismo.
505
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Lo hago por el clan.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,080
¿Por qué intentas detenerme?
507
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
El Yin Iron es extremadamente malicioso.
508
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
Nadie ha logrado
Lo purifiqué antes.
509
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
¿Alguna vez has pensado en ello?
510
00:39:31,200 --> 00:39:34,480
Si puedes romper el sello
pero no puedo controlarlo, ¿entonces qué?
511
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
Como líder del Clan Lan,
512
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
Creé Chord Assassination.
513
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Sólo porque nadie lo ha hecho antes,
no significa que no pueda lograrlo.
514
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
Tu...
515
00:39:49,520 --> 00:39:53,120
Probablemente puedas decir lo que pasó después.
516
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
No pude neutralizar el Yin Hierro.
517
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
No sólo eso,
518
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
También cometí un terrible error.
519
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Una vez que se rompe el sello del Yin Iron,
520
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
nunca podrá rehacerse.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
Lo intenté innumerables veces
522
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
y todos fueron fracasos.
523
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
Como resultado,
524
00:40:15,680 --> 00:40:16,840
Me lastimé gravemente.
525
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
El Hierro Yin fue sellado aquí temporalmente
con toda mi energía,
526
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
y nunca podré dejar este lugar.