1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(ჩახლეჩილი ხმები)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(წყალი მიედინება)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(წოვის ხმები)

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,589
(წოვის ხმები გრძელდება)

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,842
(წყალი მიედინება)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(წოვის ხმები გრძელდება)

7
00:02:47,750 --> 00:02:51,584
- (ჩიტის ფრთები ფრიალებს)
- (მანქანის უკან დაბრუნების განგაშის ხმაური)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(თოლიები ყვირიან)

9
00:03:37,675 --> 00:03:39,712
(ვიდეო კომენტარი გერმანულად)

10
00:04:49,205 --> 00:04:51,196
(გადაკეთება)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(მაღვიძარა ხმება)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,771
(კაცი) ასე რომ, ცივი ომის ფეხდაფეხ,

13
00:05:16,774 --> 00:05:19,061
ბარი გოლდვოტერი, ბიზნესმენი

14
00:05:19,068 --> 00:05:22,186
და ხუთი ვადით შეერთებული შტატების სენატორი
არიზონადან,

15
00:05:22,196 --> 00:05:25,734
არჩევნებში მონაწილეობა გადაწყვიტა
პრეზიდენტის.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,232
მას მნიშვნელოვანი გავლენა ჰქონდა და...

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
(ქალი) გახარებული ხარ ზაფხულისთვის?

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,079
ჰო.

19
00:05:36,085 --> 00:05:37,792
მეგობრებს ნახავ?

20
00:05:37,795 --> 00:05:40,287
- არა.
- რატომაც არა?

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,915
- არ გაქვს.
- მერე შენ ძმასთან იქნები?

22
00:05:42,925 --> 00:05:44,632
ჰო.

23
00:05:44,635 --> 00:05:49,550
მერე, მაილო, მგონი ვნახეთ ერთმანეთი
საკმარისია ერთმანეთს ვენდოთ, არა?

24
00:05:49,557 --> 00:05:50,763
ჰო.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,509
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ გულწრფელად მიპასუხოთ ჩემთან ერთად.

26
00:05:53,519 --> 00:05:56,557
- ჰო.
- არანაირი შედეგი არ არის.

27
00:05:56,564 --> 00:05:58,851
გესმის
არ გაგიჭირდება?

28
00:06:00,276 --> 00:06:02,313
ჰო.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
რაიმე ცხოველს ხომ არ ატკინე?

30
00:06:05,698 --> 00:06:07,154
არა.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
საერთოდ არა? არც კი ფიქრობს?

32
00:06:11,287 --> 00:06:13,904
შეიძლება ფიქრობდა, მაგრამ... არა.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,906
ანუ ამაზე ფიქრობ?

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,750
მითხარი ამის შესახებ.
მომიყევი აზრების შესახებ.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,869
არაფერია. მხოლოდ ფიქრები ახლა და მერე.

36
00:06:20,880 --> 00:06:24,293
მაგრამ მე ამას აღარ ვაკეთებ, აღარც.

37
00:06:37,563 --> 00:06:39,600
(ბავშვები ლაპარაკობენ)

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,202
- სად მიდიხარ"?
- მიიღე ის!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,012
-მოდი აქ.
-გააჯავრე დ.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,803
- დაიჭირე.
- დაარტყი მას!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,884
შეწყვიტე, ჩამორჩენილი.

42
00:07:17,895 --> 00:07:20,432
(ღრიალი)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,564
ეს საზიზღარია. შენ ჩემზე ხარ, ძმაო.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,774
- (სიცილი)
- მხიარული იყო.

45
00:07:24,777 --> 00:07:27,439
ასეა. ჯობია გაიქცე, პატარა ბიჭო.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,602
(კაცი ტელევიზორში) .. მერე დაზღვევა
კომპანიებმა შეიძლება დახარჯონ მილიონები

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,231
თქვენი გადახდის გზების გარკვევა
იმაზე ნაკლები ვიდრე იმსახურებ.

48
00:08:12,241 --> 00:08:15,279
მათი მოგება შენზეა დამოკიდებული...

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,580
ჰეი.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,244
რძე იყიდე?

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,627
არა.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,121
რძე გვჭირდება.

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,715
გადაიხადე ინტერნეტის გადასახადი?

54
00:08:30,718 --> 00:08:32,755
- არა.
-ინტერნეტი მჭირდება.

55
00:08:33,679 --> 00:08:37,889
მერე გადაიხადე. მიიღეთ რძეც.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,681
Rodell Rooter არის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით ან ზარით.

57
00:08:41,687 --> 00:08:44,930
დაგეგმეთ მოსახერხებელი შეხვედრა
rodellrooter.com-ზე.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,399
ან დარეკეთ 1-800-GETRODELL.

59
00:08:47,401 --> 00:08:51,440
1935 წლიდან Rodell Rooter
იყო სანდო და რეკომენდირებული

60
00:08:51,447 --> 00:08:54,155
სახლის მესაკუთრეთა და ბიზნესის მიერ
თქვენს სამეზობლოში.

61
00:08:54,158 --> 00:08:57,276
არც ერთი სამუშაო არ არის ძალიან დიდი ან ძალიან პატარა
Rodell Rooter-ისთვის...

62
00:08:57,286 --> 00:08:58,617
რა ჯანდაბას აკეთებ?

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
ოჰ. არაფერი.

64
00:09:08,130 --> 00:09:10,121
- (ქალი) ამას შეჭამენ?
- (კაცი) ჰო.

65
00:09:10,132 --> 00:09:12,499
აჰა, მათ მთელი ბალახი ამოიღეს
კუჭიდან

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,004
- და ჭამენ მთელ კუჭის ლორწოვან გარსს...
- (ქალი) ამ წუთში იწელება.

67
00:09:18,432 --> 00:09:20,764
(ლუისი) მაილო!

68
00:09:20,768 --> 00:09:22,679
რა?

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,099
რამდენიმე საათით გავქრები.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
OK.

71
00:10:00,516 --> 00:10:02,507
(მწერები ჭიკჭიკებენ)

72
00:10:07,189 --> 00:10:09,271
(ჩალაპარაკება)

73
00:10:11,944 --> 00:10:14,811
ჰეი, მახინჯი. ნუ დამაიგნორებ, დედიკო.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,939
(სიცილი)

75
00:10:17,950 --> 00:10:19,987
ჰო, სახლში წასვლის დროა, საზიზღარი.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,110
ჰო, ჩაკეტე შენი ძაღლები. ვუფ, ვუფ!

77
00:10:22,121 --> 00:10:24,408
(სიცილი)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,792
აჰ, პატარა უცნაურ ტრაკზე დედიკო!

79
00:10:29,795 --> 00:10:31,752
კარგი, წავიდეთ აქედან.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,293
(შორეული სირენა გოდება)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,895
ლიფტი გაფუჭდა.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
ოჰ.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
ამ გზით.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,008
გამარჯობა?

85
00:11:30,022 --> 00:11:33,515
შეიძლება, ჰმ... შეგიძლია
დამეხმარე ჩანთებით?

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(ნაკვალევი)

87
00:11:50,918 --> 00:11:54,377
(ოხვრა) დიდი მადლობა.

88
00:11:55,005 --> 00:11:57,087
- რომელ სართულზე?
- ცხრა.

89
00:12:02,471 --> 00:12:04,428
- რა გქვია?
- მილო.

90
00:12:08,185 --> 00:12:09,767
(კარი იხურება)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(ჩასუნთქვა) წმიდა სირცხვილი. მადლობა კიდევ ერთხელ.

92
00:12:20,239 --> 00:12:22,025
ღამე მშვიდობისა.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,837
(ჩიტების სიმღერა)

94
00:13:16,295 --> 00:13:18,332
(ბავშვები საუბრობენ და იცინიან)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,748
(ბიჭი) წავიდეთ. ადექი.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
(ბიჭი) ჩამოდი ტრაკიდან. შედი იქ.

97
00:13:29,308 --> 00:13:31,720
(მაღალი ხმა)
ვფიქრობ, რომ მას ვუყვარვარ. მმ!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,769
მე მეგონა პატარა მყავდა.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
(ძრავა იწყება)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,989
(მანქანის კარი გაიჯახუნა)

101
00:13:46,992 --> 00:13:49,029
(მანქანა შორდება)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(შორეული სირენა ტირის)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- გტკივა?
- რა ჯანდაბა?

104
00:14:41,088 --> 00:14:43,796
ბოდიში. ადრე აქ გნახე.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,838
ჰო. (ყნოსავს)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,965
დიკები არიან.

107
00:15:00,107 --> 00:15:01,939
სასმელი გინდა?

108
00:15:03,402 --> 00:15:04,813
რა თქმა უნდა.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,111
მგონი სულელური კითხვა დავსვი.

110
00:15:10,117 --> 00:15:13,530
- რა?
-გტკივა?

111
00:15:13,537 --> 00:15:15,494
სექსი?

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,449
ნამდვილად არა.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,246
არა.

114
00:15:23,839 --> 00:15:26,171
ოჰ და...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
ხვდები რასაც ვგულისხმობ, თითქოს...

116
00:15:29,803 --> 00:15:31,794
ეს გათავისუფლებას ჰგავს.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
და, ეს ასე არ არის
მკლავს უფრო მახინჯს ვხდი.

118
00:15:38,437 --> 00:15:41,020
- ეს რა არის?
- ფსორიაზი.

119
00:15:42,566 --> 00:15:44,978
ეს არ არის მიმზიდველი ან არაფერი,
არ ინერვიულო.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,571
- სისხლიდან დაიჭერ?
- რა?

121
00:15:49,573 --> 00:15:52,156
მაგალითად, შემიძლია ეს თქვენი სისხლიდან მივიღო?

122
00:15:52,159 --> 00:15:54,196
არა, არა, არა. ეს ასე არ არის.

123
00:15:56,580 --> 00:15:58,537
შემიძლია ვნახო?

124
00:16:00,542 --> 00:16:02,499
შემიძლია ვნახო?

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,216
ო, ღმერთო ჩემო, უხეში.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,635
- უკაცრავად.
- ჰეი, ჰმ... ვგულისხმობ...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,768
ვგულისხმობ ტკბილს... უხეში.

128
00:16:25,442 --> 00:16:27,479
(ჩიტები იძახიან)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,471
ვაიმე, შენ მართლა შეყვარებული ხარ...

130
00:17:01,478 --> 00:17:03,435
ვამპირები.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,225
საშინელი ფილმების თქმას ვაპირებდი.

132
00:17:05,232 --> 00:17:07,223
არა ვამპირები.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,529
ბინდივით?

134
00:17:13,532 --> 00:17:16,365
ჰო. არა.

135
00:17:16,368 --> 00:17:18,905
არ ვიცი.
მე არ მიყურებია ისინი.

136
00:17:18,912 --> 00:17:20,949
ოჰ, უნდა. მართლა კარგები არიან.

137
00:17:34,344 --> 00:17:36,381
ვიდეოს ყურება გინდა?

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,399
(მთხრობელი) საშუალო ამერიკელი
წელიწადში 120 ფუნტი ძროხის ხორცს მოიხმარს.

139
00:17:53,405 --> 00:17:57,148
ჩვეულებრივ თვეში, სასაკლაოები
ქვეყნის მასშტაბით

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
მოკლავს თითქმის სამ მილიონ ძროხას
და 385000 ბატკანი.

141
00:18:08,378 --> 00:18:11,461
თითოეული ინდივიდი შეკრების ხაზზე
აქვს თავისი სპეციალობა.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,331
მთელი ამ პროცესის განმავლობაში დავიწყე...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,299
ეჰ... უნდა წავიდე. მე...

144
00:18:15,302 --> 00:18:18,420
-ამ საქმეზე დამაგვიანდა, ასე რომ...
- ჰო.

145
00:18:24,728 --> 00:18:27,060
ბოდიში.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,227
კარგია. უბრალოდ... უბრალოდ უნდა წავიდე.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(ბავშვის ტირილი)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
რა ჯანდაბას აკეთებ?

149
00:20:00,490 --> 00:20:01,901
არაფერი.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,401
(ყვირილი ტელევიზორში)

151
00:20:04,411 --> 00:20:07,073
- (ქალი) არა! არა!
- (კაცი) გაუშვი!

152
00:20:07,080 --> 00:20:09,117
- (სუნთქვა)
- გააკეთე!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(ყვირის)

154
00:20:15,380 --> 00:20:18,873
- (ქალი) ახლა შეხედე მას! შეხედე მას!
- (ტირილით)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,293
(ტირის და ყვირილი)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,357
(ნაკვალევი)

157
00:22:08,368 --> 00:22:10,405
(კვნესის)

158
00:22:16,251 --> 00:22:17,412
გამარჯობა?

159
00:22:21,673 --> 00:22:23,630
გამარჯობა?

160
00:22:28,263 --> 00:22:30,254
(ყვირილი)

161
00:23:26,029 --> 00:23:28,111
(ძაღლის ყეფა)

162
00:23:39,876 --> 00:23:41,458
მილო!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,213
ჰეი, მილო, მოიცადე.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,207
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,630
-აუ... სად მიდიხარ?
- სახლში.

166
00:23:50,637 --> 00:23:52,548
- ფეხით?
- ჰო.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- მაგარია. შემიძლია თქვენთან ერთად სიარული?
- რა თქმა უნდა.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,471
გეტყვიან, რომ ბევრს არ ლაპარაკობ?

169
00:24:01,481 --> 00:24:04,564
- არა.
- მართლა?

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
არავინ მელაპარაკება არასდროს.

171
00:24:20,041 --> 00:24:22,578
ბოდიშს გიხდით ამ ვიდეოს გაჩვენებისთვის.

172
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
არ ინერვიულო ამაზე. ჰმ...
ჩემს მეგობარ ლეოს უყვარს ასეთი ავადმყოფური ვიდეოები.

173
00:24:27,048 --> 00:24:29,915
მაჩვენებდა ხოლმე
ასეთი რაღაცეები ყოველთვის.

174
00:24:29,926 --> 00:24:32,384
ვგულისხმობ, ეს არ არის დიდი საქმე.
უბრალოდ უნდა წავსულიყავი.

175
00:24:32,387 --> 00:24:34,253
არა, კარგია... კარგია.

176
00:24:42,397 --> 00:24:44,764
ოდესმე გიფიქრიათ თვითმკვლელობაზე?

177
00:24:44,774 --> 00:24:47,266
ნამდვილად არა. თავს ვერ მოვიკლავ.

178
00:24:48,403 --> 00:24:51,771
- თავს ვერ მოიკლავ?
- ჰო. არ შემიძლია.

179
00:24:52,782 --> 00:24:54,864
ეს თქვენი რელიგიაა?

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
ვგულისხმობ, დიახ, რა თქმა უნდა. ეს უბრალოდ წესებია.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,581
უბრალოდ ასეა.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,541
დედაჩემმა თავი მოიკლა.

183
00:25:04,544 --> 00:25:07,002
ღმერთო ჩემო! ვწუხვარ.

184
00:25:07,005 --> 00:25:09,747
ეს კარგია.
უბრალოდ რაღაც მოხდა.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
გინდა კინოში წასვლა
ხვალ ჩემთან?

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,286
ჰო, კარგი.

188
00:25:45,293 --> 00:25:47,000
კარგი, მაგარია.

189
00:25:50,298 --> 00:25:51,788
რომელ საათზე?

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
შუადღე. შენს ადგილას გავჩერდები.

191
00:26:19,452 --> 00:26:21,409
(კარი იხსნება)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,834
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

193
00:26:33,925 --> 00:26:35,757
გინდა...

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(♪ ორგანული მუსიკა)

195
00:27:45,246 --> 00:27:47,203
(მილო) მოგეწონა?

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,950
(სოფი) უნ... საინტერესო მეგონა.
მუსიკა მომეწონა.

197
00:27:50,960 --> 00:27:53,167
მაგრამ მაინც ვფიქრობ, რომ Twilight უკეთესია.

198
00:27:53,171 --> 00:27:56,960
უნდა ნახოთ ან წაიკითხოთ.
ყოველ შემთხვევაში პირველი.

199
00:27:56,966 --> 00:27:59,082
მირჩევნია უფლება შემოვიდეს.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,632
- ეს რა არის?
- იქნებ რომელიმე ღამეს გაჩვენო.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,425
OK.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,643
იცი, შენ ერთადერთი ხარ
ვისაც არ აქვს, მოსწონს,

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,808
მაშინვე მკითხა, რას ვაკეთებ აქ.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,772
მშობლებთან ერთად ცხოვრობ?

205
00:28:13,775 --> 00:28:18,019
არა, ბაბუაჩემი. ის საკმაოდ საშინელია.

206
00:28:18,029 --> 00:28:22,148
ვგულისხმობ, ვხვდები, რომ საუკეთესო რამ მასზეა
არის ის, რომ ის ნელია,

207
00:28:22,158 --> 00:28:25,822
-ასე რომ ასე ხშირად ვერ დამიჭერს.
- დაგიჭირე?

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,662
ჰო. ის არის მოძალადე დედაბერი.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,623
გასულ კვირას მომეცი სიგარეტი.

210
00:28:31,626 --> 00:28:34,084
კინაღამ პოლიციელებთან მივედი.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,796
ვაა. ვფიქრობ, თქვენ არა
ძალიან მოგწონს ბაბუა?

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,585
- ჰო, გაფუჭებულია...
- (სირენა ტირის)

213
00:28:39,592 --> 00:28:42,505
-სად არის მამაშენი?
- მკვდარი. ორივე მკვდარია.

214
00:28:43,596 --> 00:28:47,305
- ოჰ. ჩემიც.
- მართლა?

215
00:28:47,308 --> 00:28:51,267
ჰო. მამაჩემი გარდაიცვალა, როცა რვა წლის ვიყავი,

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,603
მაგრამ ის ავად გახდა, როცა მე ექვსი ვიყავი.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,271
ანუ იყო...
დიდი დრო დასჭირდა მის სიკვდილს,

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
მაგრამ როდესაც ის მოკვდა, ასე იყო,
გათავისუფლება, იცი?

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,648
ის სულ ყვიროდა და ყვიროდა.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,741
- (სოფი) იესო.
- (მილო) ჰო. ეს არის ის, რაც არის.

221
00:29:43,114 --> 00:29:47,233
უბრალოდ, ვდებ ვამპირებს Twilight-ში
არ არიან ძალიან რეალისტები.

222
00:29:47,243 --> 00:29:49,405
რეალისტური ვამპირი არ არსებობს.

223
00:29:49,412 --> 00:29:52,905
არსებობს. ვგულისხმობ, უფრო რეალისტური.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,783
ვგულისხმობ, ვამპირები არ ციმციმებენ.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,704
OK. მაშ... მაშ, როგორები არიან ვამპირები?

226
00:29:59,714 --> 00:30:04,174
ისე, მგონი იწყება
სისხლით დალევით, როგორიცაა...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,214
მაგალითად, თქვენ გაქვთ საჭიროება.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,964
თითქოს... ისეთია, როცა გაჭრილი გაქვს
თითზე, როცა პატარა ხარ,

229
00:30:09,974 --> 00:30:13,092
და შენ იწოვ მას,
მაგრამ საბოლოოდ ეს არ არის საკმარისი,

230
00:30:13,102 --> 00:30:16,140
ასე რომ თქვენ... ასე რომ თქვენ გადაერთეთ ცხოველებზე
და მსგავსი რაღაცეები,

231
00:30:16,147 --> 00:30:18,639
შემდეგ, თქვენ იცით, ხალხი და ...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,268
და შენ ბევრს ცვლი
პირველი ადამიანის შემდეგ, რომელსაც მოკლავ,

233
00:30:22,278 --> 00:30:27,193
და კიდევ ბევრს შეიცვლი მას შემდეგ...
ერთმანეთის მიყოლებით.

234
00:30:28,785 --> 00:30:32,028
მაგრამ ვფიქრობ, როცა პირველად იწყებ
როგორც ვამპირი, ყველა...

235
00:30:32,038 --> 00:30:34,655
ყველაფერი, რასაც ფილმებში ხედავთ
ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,408
მაგალითად, შეგიძლიათ მზეზე გასვლა
და შეგიძლიათ მიირთვათ ნიორი,

237
00:30:37,418 --> 00:30:40,536
და არც კი ვფიქრობ
საეკლესიო ნივთები კი მართალია.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,584
მაგალითად, შესაძლოა რელიგიური ვამპირებისთვის,
იცი?

239
00:30:42,590 --> 00:30:45,048
და არამგონია ცოტა გაგიჩნდეს.

240
00:30:45,051 --> 00:30:48,260
მე ვფიქრობ, რომ ეს ჰგავს... დაავადებას ჰგავს.

241
00:30:49,138 --> 00:30:51,129
ვაა. ეს რომელი წიგნია?

242
00:30:52,016 --> 00:30:55,475
ეს არ არის წიგნი, უბრალოდ ასე მგონია.

243
00:30:55,478 --> 00:30:58,061
ვამპირები არსებობდნენ წიგნებამდე.

244
00:30:58,064 --> 00:31:00,647
ისე, მზე კლავს მათ True Blood.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,152
მე არ ვუყურე მაგ გადაცემას. არ ჩანდა
თითქოს საერთოდ რეალისტური იქნებოდა.

246
00:31:05,154 --> 00:31:07,020
ღმერთო ჩემო, შენ უნდა. ძალიან კარგია.

247
00:31:07,031 --> 00:31:12,197
ამ ერთში, ამ ერთ ეპიზოდში,
ვამპირი, რომელიც ქმნის ერიკს

248
00:31:12,203 --> 00:31:16,447
იწყებს გრძნობას, თითქოს, ძალიან ცუდად
იმის შესახებ, რასაც აკეთებს, ამიტომ თავს იკლავს.

249
00:31:16,457 --> 00:31:20,121
მას მოსწონს, ადის სახურავზე,
ვფიქრობ და მერე...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,961
და შემდეგ მზე ამოდის
და უბრალოდ კლავს მას.

251
00:31:24,215 --> 00:31:28,504
ვგულისხმობ, ეს შეიძლება იყოს სიმართლე, მაგრამ არა მგონია
ვამპირს შეუძლია თავის მოკვლა.

252
00:31:28,511 --> 00:31:32,220
- რატომაც არა?
- არ ვიცი. ეს ჰგავს...

253
00:31:32,223 --> 00:31:34,555
ეს ცხოველურ ინსტინქტს ჰგავს.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,139
ასე რომ, ისინი მარადიულად იცხოვრებენ?

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,683
შესაძლოა. ჯერ არ ვიცი.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,405
(სოფო) დადიხარ მათ საფლავებზე?

257
00:31:54,412 --> 00:31:56,619
(მილო) არა.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,491
მე არ მივდივარ დედაჩემის საფლავზე.
არც კი ვიცოდი სად წავსულიყავი.

259
00:32:00,501 --> 00:32:02,412
(სოფი) რას გულისხმობ?

260
00:32:02,420 --> 00:32:06,084
ჩემმა ძმამ მოაგვარა ყველაფერი,
და მას არ უყვარს ამაზე საუბარი.

261
00:32:06,090 --> 00:32:08,331
(სოფო) დაკრძალვაზე არ წახვედი?

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
(მილო) არა. მან თქვა, რომ არ უნდა.

263
00:32:13,139 --> 00:32:15,346
(სოფი) კარგი, მაშინ რატომ არ ჰკითხო მას?

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,267
(მილო) არ იფიქრო, რომ ეს კარგი იდეაა. ის...

265
00:32:19,270 --> 00:32:22,308
ის უცნაურია ამაში.
მას არ სურს მასზე საუბარი.

266
00:32:24,108 --> 00:32:26,270
(სოფი) ეს ძალიან გაფუჭებულია.

267
00:32:29,781 --> 00:32:32,068
წახვალ, რომ იცოდე სად იყო?

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,692
(მილო) 1 გამოიცანი.

269
00:32:34,702 --> 00:32:38,036
(სოფი) მე ვიპოვი მას.
ვგულისხმობ, წინააღმდეგი ხარ?

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,998
(მილო) მგონი არა.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
(სოფი) მე შენთან წავალ შენთან და მერე
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე. გარიგება?

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,791
(მილო) კარგი.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
(სოფი) მაგარია.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,684
ოო, საზიზღარი.

275
00:33:03,481 --> 00:33:06,940
არა, არა. ეს არ არის საკმარისად კარგი, საზიზღარი.
მოდი აქ.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- უბრალოდ განაგრძე სიარული.
- ჯობია წავიდეთ.

277
00:33:10,613 --> 00:33:13,196
რა ხდება? ვინ არის შენი შეყვარებული?

278
00:33:13,199 --> 00:33:14,735
მე მქვია სოფო.

279
00:33:14,742 --> 00:33:17,029
ჰეი, რატომ ჭკნება
გეტოში, სოფო?

280
00:33:17,036 --> 00:33:19,118
ის არ გინახავს?
ის აქ ცხოვრობს.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,954
ხო, ეს უკანალი? არავითარი გზა, ჩემო ნიგა.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,073
კარგად ხარ, თეთრი ძუ?

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,414
ვწუხვარ. არ ვგულისხმობ შეურაცხყოფას.
მე უბრალოდ ვთამაშობ.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,209
- მაშ, აქ რატომ ცხოვრობ, თეთრო?
- ბაბუასთან ვცხოვრობ.

285
00:33:29,215 --> 00:33:31,923
ის ნიშნავს ძველ თეთრ დედას?
მეცხრე სართულზე?

286
00:33:31,926 --> 00:33:33,758
(სიცილი)

287
00:33:33,761 --> 00:33:34,842
შეგვიძლია წავიდეთ?

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,929
რა თქმა უნდა შეგიძლიათ წასვლა.
მე არ ვარ შენი გარყვნილი მამა.

289
00:33:39,434 --> 00:33:41,050
უთხარი შენს ძმას, გამარჯობა მეთქი.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,427
- მოდი, კაცო.
- ჯუნგლების ციებ-ცხელება.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
მოდი, კაცო.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,945
ისინი ლამაზად ჩანდნენ.

293
00:33:53,948 --> 00:33:56,565
ისინი კ.
ზოგიერთმა მათგანმა დახოცა ხალხი.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
ეს იყო სარკაზმი.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
ამაღამ გავერთე. ვწუხვარ იმის გამო...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,164
ღამე მშვიდობისა.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
- (კარი ჭრიალდება)
- ჰო.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,959
(კარი აჯახუნებს)

299
00:34:16,679 --> 00:34:20,593
- (კარზე აკაკუნებს)
- (ლუის) მაილო, გაიღვიძე.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (კარზე აკაკუნებს)
-გაიღვიძე!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
რა?

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,934
რაღაც თეთრი გოგოა
გარეთ გელოდებით.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
მე ვიპოვე იგი.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
(რქები რეკავს)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(სირენა ტირის)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
მაშ, რომელია თქვენი საყვარელი ვამპირის ფილმი?

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,558
ყველაზე რეალური მგონია.
მე ძალიან მომწონს მარტინა.

308
00:35:12,568 --> 00:35:16,061
70-იანია და ეს... კარგია.
ეს არის... ეს რეალისტურია.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
და Near Dark ნამდვილად კარგია.
საკმაოდ მაგარი და რეალისტურია.

310
00:35:19,617 --> 00:35:22,405
და ის, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი,
შეეშვით უფლებას.

311
00:35:22,411 --> 00:35:25,494
არ ვარ დარწმუნებული რამდენად რეალურია.
ვგულისხმობ, რომ მას შეუძლია კედლებზე ასვლა,

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,082
და ვფიქრობ, შესაძლოა
ისინი უბრალოდ კარგი მთამსვლელები არიან.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,704
და ვამპირების ჩრდილი...
კარგია. საკმაოდ მაგარი და რეალისტურია.

314
00:35:36,008 --> 00:35:37,919
გენატრება?

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,177
მე მგონია.

316
00:35:41,180 --> 00:35:43,421
საუბარი იყო ნოსფერატუს დამზადებაზე.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,184
მენატრება ისინი.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,490
(სოფი) ყვავილების მოტანა დამავიწყდა.

319
00:36:02,493 --> 00:36:05,531
(მილო) რა მნიშვნელობა აქვს
ყვავილები მოიტანე თუ არა?

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,449
ის არ იცის.

321
00:36:23,931 --> 00:36:26,298
-გინდა საუბარი?
- ნამდვილად არა.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,616
(კარზე კაკუნი)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,037
(ლუისი) იო, ისევ ის თეთრი გოგოა.
ის კარებთან არის.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
უთხარი, რომ სახლში არ ვარ.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,629
მართლა?

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,465
(ქალი სუნთქავს ვიდეოზე)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,379
ჰო.

328
00:37:07,683 --> 00:37:09,720
(ქალი ტირის)

329
00:37:18,110 --> 00:37:19,646
(♪ რეპი მუსიკა)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,190
- მე მას ვკითხავ.
- (ქალი) ჰო?

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,359
ჰო, მე მას ვკითხავ ახლა, ახლა, ახლა.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,448
ჰეი. ჰეი, ძმაო. პატარა ძმა.

333
00:37:25,451 --> 00:37:27,988
(ქალი) ჰეი, ბიჭო.

334
00:37:27,995 --> 00:37:29,702
ჰეი რა ხდება კაცო?

335
00:37:29,705 --> 00:37:33,573
ჰო, უბრალოდ გვაინტერესებდა თუ არა
იცოდით სად შეიძლება ვიყიდოთ C?

336
00:37:33,584 --> 00:37:36,952
ჰო, გთხოვ, ან თუნდაც მოლი?

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,204
(ბუტბუტებს) არ ყიდიან.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,876
უჰ... ჩვენ უბრალოდ გვაინტერესებს, უჰ,

339
00:37:40,883 --> 00:37:43,591
იცით, თუ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ,
ვინმეს თუ იცნობდი?

340
00:37:43,594 --> 00:37:47,804
ქალაქგარედან მოვდივართ
და ვიმედოვნებდით, რომ ამაღამ წვეულება გვექნებოდა.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,137
-აუ...
-ჰო დაგეხმარები.

342
00:37:52,144 --> 00:37:53,384
- მაგარია.
- მოდი.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,933
ჰო, გასაოცარია. ყველა უფლება. მაშინვე დავბრუნდები.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
ჰეი, მოიცადე.

345
00:38:06,909 --> 00:38:08,525
ჰეი.

346
00:38:30,766 --> 00:38:32,632
ოჰ, სიგიჟე.

347
00:39:21,984 --> 00:39:23,770
მოდი.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,814
(კარი აჯახუნებს)

349
00:39:38,959 --> 00:39:41,041
გამარჯობა?

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,423
გამარჯობა?

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,304
ჰო, მე წავალ.
ეს რაღაც გაფუჭებულია.

352
00:39:56,727 --> 00:39:59,594
- (სიცილი)
-ჰეი ეს ვინ არის?

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,144
ჰეი რა ხდება?

354
00:40:04,151 --> 00:40:05,983
თქვენ უნდა იყოთ ისინი, არა?

355
00:40:07,321 --> 00:40:10,859
მე ვარ... ვეძებ C-ს,
ან რამე მოლი თუ გაქვს.

356
00:40:10,866 --> 00:40:12,197
მოიცადე. გაჩერდი, რა?

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,364
ეჰ... კოკაინი? ან მოლი.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,738
ოჰ, ასე ფიქრობთ ყველას
რომ აქ ცხოვრობს ნარკომანია?

359
00:40:17,748 --> 00:40:20,706
არა, არა, ძმაო. უჰ... ამ ბავშვმა გამომიგზავნა აქ.
არაფერი მიფიქრია.

360
00:40:20,709 --> 00:40:22,575
ჯანდაბა რატომ მეკითხები
მერე ნარკოტიკებისთვის?

361
00:40:22,586 --> 00:40:25,749
- თუ ასე არ ფიქრობ?
- უი, უი, კარგი. ეჰ...

362
00:40:25,756 --> 00:40:29,294
- შეხედე, ბოდიში, უჰ... მე არა...
-შენ რასისტი არ გგონია?

363
00:40:29,301 --> 00:40:31,167
უი, რასისტი არ ვარ, კარგი?

364
00:40:31,178 --> 00:40:33,545
ოჰ, ეს არის ზუსტად ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,968
ჯანდაბა, პოლიციელი ხარ?

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,967
კარგი, ეს უბრალოდ გაუგებრობაა,
ვფიქრობ. ჰო.

367
00:40:38,978 --> 00:40:42,061
(იცინის) მან თქვა:
"ეს გაუგებრობაა."

368
00:40:42,064 --> 00:40:45,807
კარგი, ახლავე წავალ.
კარზე ხართ ბიჭებო.

369
00:40:45,818 --> 00:40:48,025
ახლა გაჩუმდი.

370
00:40:48,028 --> 00:40:51,396
პატარა G, პატარა G.
რა ვუყოთ ამ ბიჭს, ჰა?

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,364
- მოდი, გავურბივართ.
- ჰეი, გესმის?

372
00:40:53,367 --> 00:40:55,699
-ბიჭებო, მობრძანდით. შეხედე.
- მიიღე ის! წადი, მიიღე ის!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
- უი!
- ჩიხი!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
უი. რა ჯანდაბა გჭირს,
ურტყამ პატარა ბავშვს, ხო?

375
00:41:00,332 --> 00:41:03,415
- რა ჯანდაბა გჭირს?
- მიირთვით ეს ნაბიჭვარი.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,205
(ყველა ყვირის)

377
00:41:07,756 --> 00:41:09,212
ურტყამ პატარა ბავშვებს!

378
00:41:09,216 --> 00:41:11,253
როგორ ფიქრობ, რა ჯანდაბაა ეს, ჰა?

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,922
მოდი აქ ნარკოტიკებზე სალაპარაკოდ,
მერე მიდიხარ და ატრიალებ პატარა გ-ზე.

380
00:41:13,929 --> 00:41:16,671
ჰეი, კაცო, შეწყვიტე ტირილი. მოდი აქ.

381
00:41:16,682 --> 00:41:18,923
გინდა ჩვენთან დაკიდება?

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,769
- ესროლე ამ ძუას.
- რა?

383
00:41:22,771 --> 00:41:25,513
- დამშვიდდი.
- (ხველა)

384
00:41:25,524 --> 00:41:27,390
-არა!
- გაჩუმდი!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
აპირებ თუ არა?

386
00:41:33,073 --> 00:41:36,441
მოიცადე. რას აკეთებ?
მოიცადე. გთხოვ, გთხოვ.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,738
ოჰ, ჯანდაბა, მოიცადე!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,362
- რა ჯანდაბა გააკეთე?
- არ ვიცოდი, რომ ჩახმახს დაარტყამდა.

389
00:41:40,372 --> 00:41:41,862
- მოდი, კაცო!
- უსაფრთხოება ჩართული მქონდა!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,081
-რა ჯანდაბას ვაპირებთ ახლა?
- (ღრიალი)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,583
- ჩიხი.
- მოდი. გარეთ ვიყოთ. მოდი.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(კარი იხურება)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,294
(კარი აჯახუნებს)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,797
ჰეი! ჰეი, შენ მითხარი სად არის მაიკი!

395
00:42:38,430 --> 00:42:39,591
გაჩერდი! ჰეი!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(ტელეფონი რეკავს)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,524
(ადამიანი რადიოში) ... გვითხრა, რომ გვეპასუხა.
გსურთ ჩვენი განყოფილება უპასუხოს?

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(გატეხილი რადიო საუბარი)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,862
აქ გავივლით ჩემს გზას.

400
00:43:04,873 --> 00:43:07,490
- (ოფიცერი) მოითმინე ერთი წუთით.
- (კაცი რადიოში) ათ-ოთხი.

401
00:43:07,501 --> 00:43:09,617
ოჰ, ჰო. აქ კარგად გამოიყურება, არა?

402
00:43:09,628 --> 00:43:12,461
- (რადიო ჩატი)
- (სირენა ყრია)

403
00:43:12,464 --> 00:43:15,752
(კაცი რადიოში) 7-2 ჩამორჩენილია.
მე მივიღე 78-იანი მანქანა აქ.

404
00:43:15,759 --> 00:43:17,921
ეჰ, ჩვენ 7-2-ში შევდივართ.

405
00:43:24,393 --> 00:43:28,011
- (ბანდის წევრი) სნიჩის დაცვა?
- (ოფიცერი) მადლობა, მილო. დარჩით უსაფრთხოდ.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,478
(ბანდის წევრი) სერიოზულად.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,683
(ყველა ლაპარაკობს)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,107
(ადამიანი ტელევიზორში) ... შენ მეუბნები,
"აჰ, მე ვყიდულობ ახალ მანქანას."

409
00:43:40,117 --> 00:43:41,528
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

410
00:43:43,245 --> 00:43:46,579
სად იყავი წუხელ?
ეს ადგილი გიჟი იყო.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,198
ჰო, დავდებ.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,451
ტელევიზორში ვიყავით.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,748
ჩვენ ვიყავით?

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,746
(სცინის) ჩვენი შენობა.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
ვიღაც მოკლა
თეთრი ბიჭი სარდაფში.

416
00:44:00,262 --> 00:44:01,969
სიგიჟე არაა?

417
00:44:01,972 --> 00:44:05,840
(იცინის) დიახ. სიგიჟე იყო.
ყველა საინფორმაციო არხზე იყო.

418
00:44:12,566 --> 00:44:14,557
მაგარია.

419
00:44:30,417 --> 00:44:32,499
რატომ მერიდები?

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,961
მე არ გერიდები.

421
00:44:34,963 --> 00:44:37,079
-მატყუარა.
- მატყუარა არ ვარ.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
კარგი, მატყუარა, მე ეს შენთვის გავიგე.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
- ბინდია.
- ამას ვხედავ.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,810
დამპირდი რომ წაიკითხავ.

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,808
გპირდები.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,497
მილო! რას აკეთებ აქ?

427
00:46:40,547 --> 00:46:41,912
მოდი, გამოდი.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,635
მეტყვი რა ჯანდაბა ხდება?
შესახებ? გავიგე, პოლიციას ესაუბრე.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,386
მე არ ვესაუბრე მათ. შემიყვანეს.

430
00:46:56,396 --> 00:46:58,728
რატომ გაგიშვეს სახლამდე,
თუ არ ელაპარაკები მათ?

431
00:46:58,732 --> 00:47:02,066
მათ თქვეს, რომ თუ არ დავეხმარებოდი,
რომ მომეჩვენებინათ, თითქოს მე გამოვცურე.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,778
ჰეი, მოგკლავენ
თუ კი ფიქრობენ, რომ თქვენ ესაუბრეთ მათ.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,113
- მათ არაფერი მითქვამს.
- კარგი.

434
00:47:08,116 --> 00:47:10,232
იცი, არ აქვს მნიშვნელობა რას ვფიქრობ.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
ნახე?

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- ჰო.
- ჩიხი.

437
00:47:22,589 --> 00:47:24,626
დაინახეს, რომ ნახე?

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,754
არა.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,920
არ ვიცი.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,769
მაილო, მე ვერ დაგიცავ მათგან,
შენ ეს იცი, არა?

441
00:47:38,772 --> 00:47:40,558
ლუის, გაჩერდი.

442
00:47:41,567 --> 00:47:45,060
OK. OK.

443
00:47:45,070 --> 00:47:47,107
(კარი იხურება)

444
00:47:51,034 --> 00:47:53,150
ლუისი!

445
00:47:53,161 --> 00:47:55,994
და არც შენს პოლიციელებს ენდობი, კარგი?

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,160
გაგაკრავენ იმ სისულელეს
მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ შეუძლიათ.

447
00:47:58,166 --> 00:48:00,123
კარგი, მივხვდი.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
მოუსმინე შენს უფროს ძმას.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
ყველა უფლება. მესმის.

450
00:48:07,467 --> 00:48:09,174
ყველა უფლება.

451
00:48:11,638 --> 00:48:13,675
(თვითმფრინავი თავზე)

452
00:48:18,186 --> 00:48:20,143
(ქარის სტვენა)

453
00:48:21,189 --> 00:48:23,226
ასე რომ, ეს არის ის, რასაც აკეთებ? აქ ზიხარ?

454
00:48:24,484 --> 00:48:27,021
უჰ, ვსწავლობ.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
მაგარია.

456
00:48:33,535 --> 00:48:35,151
გწამს ღმერთის?

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,073
არა. თქვენ?

458
00:48:38,206 --> 00:48:41,039
ვფიქრობ... ჰო.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,452
ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ შენ არ გქონია.

460
00:48:45,255 --> 00:48:47,496
ვგულისხმობ... მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველანი განსაკუთრებულები ვართ.

461
00:48:47,507 --> 00:48:50,966
მე ამის მჯერა. მე ვფიქრობ, რომ ეს ჯადოსნური,

462
00:48:50,969 --> 00:48:53,176
მაგრამ არა მგონია
ვინმეს რაიმე ჰქონდა მასში განზრახული.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,423
ვფიქრობ, როცა კვდები, უბრალოდ...
შენ უბრალოდ წახვედი.

464
00:48:56,433 --> 00:48:59,016
ამას ნუ ამბობ. ეს ისეთი საშინელებაა.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
მართალია. ვფიქრობ.

466
00:49:02,689 --> 00:49:05,852
OK. კარგი, გააგრძელე. ეჰ...

467
00:49:08,695 --> 00:49:11,733
რას გააკეთებდი მილიონი დოლარით?

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,152
რა მოხდება, რომ გითხრათ, რომ მილიონი დოლარი მაქვს?

469
00:49:14,159 --> 00:49:17,026
- მაშინ მოვიპარავ.
- თქვენ?

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,869
არა.

471
00:49:18,872 --> 00:49:21,364
მაგრამ მე ვითხოვ, რომ ვისესხოთ.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
რას გააკეთებდით მასთან?

473
00:49:25,545 --> 00:49:28,333
წადი აქედან. იცი, გადადი.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,792
- სად წავიდოდა?
- სადმე.

475
00:49:34,388 --> 00:49:38,052
მაგრამ მე, აჰა... ბიძაშვილი მყავს ალაბამაში.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
იქ დარჩენის ნებას მომცემდა. შემეძლო შემოსვლა.
ალბათ იქ წავიდოდი.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
მაგარია.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
კარგი, რას გააკეთებდი
მილიონი დოლარით?

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
გეგმები მაქვს.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,115
ესე იგი?

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,234
ჰო. გეგმები მაქვს.

482
00:49:59,204 --> 00:50:01,616
(მათხოვარი) მე მჭირდება ნებისმიერი დახმარება, რომელიც შეგიძლია მომეცი.

483
00:50:01,623 --> 00:50:05,161
სამი დოლარი მჭირდება
ძილის ადგილი ჰქონდეს.

484
00:50:16,221 --> 00:50:18,258
(ბავშვი ტირის)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,085
მადლობა.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
გაგიმარჯოს.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,556
(ქალი) აშერი!

488
00:51:44,559 --> 00:51:45,594
ნახვამდის.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,159
იო, მაილო.

490
00:52:05,330 --> 00:52:07,287
5-07-ს ელაპარაკებოდი?

491
00:52:07,290 --> 00:52:09,281
- არა.
- (სცინის)

492
00:52:09,292 --> 00:52:11,158
ეს არ არის ის, რაც ჩვენ გავიგეთ.

493
00:52:11,169 --> 00:52:13,581
არასწორად გაიგე. მე ამას არ ვაკეთებ.

494
00:52:13,588 --> 00:52:15,750
ის ბიჭი ყვიროდა პატარა ძუასავით, არა?

495
00:52:15,757 --> 00:52:18,215
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- ოჰ, მოდი.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
თქვენ არ ფიქრობთ
ყვიროდა ის პატარა ძუასავით?

497
00:52:22,055 --> 00:52:27,175
უკვე ღამეა, მაგრამ მალიკმა თქვა
მან იქ დაგინახა. არა, მალიკ?

498
00:52:29,020 --> 00:52:31,387
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.
- (იცინის)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,685
ნუ იქცევი ჭკვიანურად, კარგი?

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
მე არ ვარ.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
შემიძლია წავიდე?

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,949
ეს არ დასრულებულა.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,913
(ყვირილი)

504
00:52:49,916 --> 00:52:51,782
(კარი ღრიალებს)

505
00:52:51,793 --> 00:52:54,251
(სიცილი)

506
00:53:08,059 --> 00:53:10,266
გინდა ისევ გაიმეორო?

507
00:53:12,063 --> 00:53:14,100
(იცინის) გაჩერდი!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,190
(ადამიანი ტელევიზორში) ... გალღობა
ან გიგანტური ღუმელის წინასწარ გაცხელება...

509
00:53:21,990 --> 00:53:25,073
...უკეთესი, ჯანმრთელი და ადვილი...

510
00:53:25,076 --> 00:53:27,067
მაშ, ხვალ გნახავ?

511
00:53:27,078 --> 00:53:28,739
ჰო.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,375
ნახვამდის.

513
00:53:34,377 --> 00:53:37,335
- (კარი იხურება)
-აჰ, გნახავ ძმაო.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,706
ლუისი.

515
00:53:39,716 --> 00:53:44,677
რა? ეს სასიამოვნო იყო. (იცინის)

516
00:53:44,679 --> 00:53:47,137
...ღუმელი მომზადების ახალი გზაა.
ენერგოეფექტურია...

517
00:53:53,104 --> 00:53:55,141
(ბავშვები ყვირის გარეთ)

518
00:53:56,274 --> 00:53:58,356
ლუისი?

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,942
(ლუისი) რა?

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,982
რა დღეა?

521
00:54:01,988 --> 00:54:04,104
(ლუისი) პარასკევი.

522
00:54:04,115 --> 00:54:06,356
არა, თარიღი?

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,279
(ლუისი) მე-14.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,348
(სირენები ყრია)

525
00:54:47,200 --> 00:54:50,534
(კაცი ტელევიზორში) ფულის მიღება
დაშავებული ადამიანებისთვის ეს იშვიათი უნარია.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,155
სადაზღვევო კომპანიები ხშირად უარს ამბობენ
გადაიხადოს რაც სამართლიანია.

527
00:54:54,165 --> 00:54:59,376
თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატს უნდა შეეძლოს
რათა მათ გადაიხადონ, ასე თუ ისე.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,586
- მე ვარ Lowell "The Hammer" სტენლი.
- ჰეი.

529
00:55:01,589 --> 00:55:05,173
ჰეი. რა ხდება?

530
00:55:05,176 --> 00:55:08,589
არაფერი. შემიძლია ტელევიზორის ყურება თქვენთან ერთად?

531
00:55:08,596 --> 00:55:10,382
(ადამიანი ტელევიზორში) ოჰ, კარგი, კარგი, კარგი.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,849
მოდი! იმოქმედეთ!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,968
(კარზე ზარი რეკავს)

534
00:55:17,814 --> 00:55:21,808
მეზობლებმა ჩემი ყვირილი გაიგონეს
და დაემუქრა პოლიციელების გამოძახებით,

535
00:55:21,818 --> 00:55:24,230
ამიტომ მან გამიშვა.

536
00:55:25,780 --> 00:55:28,363
გტკივა?

537
00:55:28,366 --> 00:55:32,109
არა, არამგონია დამჭირდეს
ექიმთან სანახავად ან რამე.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,736
(სნიფლს)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
უბრალოდ არ მინდა იქ დაბრუნება.

540
00:55:39,085 --> 00:55:40,792
(ლუისი) კარგად არის?

541
00:55:40,795 --> 00:55:42,627
ჰო.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,551
შემიძლია აქ დარჩენა?

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
რა თქმა უნდა.

544
00:55:58,563 --> 00:56:00,395
ჩაპსტიკი.

545
00:56:03,943 --> 00:56:06,025
(ბითბოქსინგი)

546
00:56:08,531 --> 00:56:10,568
სად არის ჩაპსტიკი?

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,568
(სოფი იცინის)

548
00:56:14,579 --> 00:56:16,695
- ჩაპსტიკი სად არის?
- (იცინის)

549
00:56:16,706 --> 00:56:18,743
(მღერა)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,576
სად არის ჩაპსტიკი?

551
00:56:22,587 --> 00:56:24,624
(მღერა)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,084
სად არის ჩაპსტიკი?

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132
♪ ჩაპსტიკი, ჩაპსტიკი

554
00:56:33,014 --> 00:56:35,426
♪ ჩაპსტიკი, სად არის ჩაპსტიკი? ♪

555
00:56:35,433 --> 00:56:37,470
(სოფი იცინის)

556
00:56:40,897 --> 00:56:42,934
სად არის ჩაპსტიკი?

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(თოლიები იძახიან)

558
00:57:40,498 --> 00:57:44,162
(ადამიანი ტელევიზორში) ენერგოეფექტურია.
ეს ზოგავს დროს.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,850
არ ფიქრობთ, რომ თქვენი ნივთები უნდა მიიღოთ?

560
00:58:11,112 --> 00:58:14,571
იმას ნიშნავს, რომ მე ვიყავი
ერთი კვირით ერთსა და იმავე ტანსაცმელში?

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,611
და ჩემი ტანსაცმლის სესხება.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
ვგულისხმობ, კარგად არის.
უბრალოდ, საბოლოოდ უნდა, არა?

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
ჰო.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,918
(შრიალი)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,381
(ხრაშუნა)

566
00:58:41,684 --> 00:58:44,927
შენ... შეგიძლია აქ დარჩე
რამდენადაც საჭიროა.

567
00:58:46,731 --> 00:58:50,099
OK. მადლობა.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,582
(ყვირილი)

569
00:59:11,422 --> 00:59:13,754
დარწმუნებული ხარ რომ არ მაწუხებ
არ მოდის?

570
00:59:13,758 --> 00:59:17,547
კარგია. მიჩვეული ვარ დროის გატარებას
ჩემით მაინც.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
OK. მადლობა.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,427
ჰმ და მერე...

573
00:59:26,437 --> 00:59:28,474
ოჰ, ჩვენ მივიღებთ თქვენს ნივთებს.

574
00:59:29,440 --> 00:59:31,477
ვფიქრობ, ლუისი დავარწმუნე, რომ მოვიდეს.

575
00:59:33,319 --> 00:59:35,185
კარგი, ვნახოთ.

576
00:59:35,196 --> 00:59:37,278
ის ამას გააკეთებს. მალე გნახავ.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,217
(მამაკაცი ტელევიზორში) ...ტკივილი ტუჩაში,
განსაკუთრებით როცა ფიქრობ,

578
00:59:59,220 --> 01:00:00,927
"რატომ არ შემიძლია კრედიტის კვალიფიკაცია?"

579
01:00:00,930 --> 01:00:03,968
აბა, პირველ ადგილზე უნდა მოხვიდე
არის მთავარი მსოფლიო, რადგან...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,093
გამარჯობა.

581
01:00:07,103 --> 01:00:09,720
- ჰეი.
- ჰმ... ბოდიში.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,393
მე ვიყავი, ჰმ... მაინტერესებდა, გქონდა თუ არა,

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,689
ჰმ, ბეჭედი, ჰმ და... კონვერტი?

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
ჰმ...

585
01:00:21,534 --> 01:00:23,946
არა.

586
01:00:23,953 --> 01:00:27,162
-არა?
-ჰმ... არ ვიცი.

587
01:00:29,542 --> 01:00:31,909
ჰმ... კარგი. კარგი, მაშინ.

588
01:00:31,919 --> 01:00:34,911
ისე მართლა მოგწონს ის?

589
01:00:34,922 --> 01:00:36,754
დიახ, მე.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,749
(ტელევიზიის ქალი) ჩვენ დაგეხმარებით დალაგებაში
რა მოხდა სინამდვილეში

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,751
და მიიღე კომპენსაცია, რომელსაც იმსახურებ.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,173
დარეკეთ 800-79...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,670
(ქალი) რა პრობლემაა?

594
01:00:43,681 --> 01:00:45,922
(კაცი) ეს ლეგიტიმური ჩეკია, კარგი?

595
01:00:45,933 --> 01:00:49,676
არაფერია ცუდი ამ ჩეკში.
სავსებით სიცოცხლისუნარიანია.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,005
გამარჯობა, მე მინდა ამ ჩეკის განაღდება
და ამით გადაიხადე ეს ორი გადასახადი.

597
01:02:01,634 --> 01:02:04,296
- და შემიძლია ფულადი დავალების მიღება?
- (ბავშვის ტირილი)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(ყვირის რქები)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(თოლიები იძახიან)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(ფორტეპიანო უკრავს ტელევიზორში)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
მან არაფერი თქვა. ის უბრალოდ წავიდა.

602
01:04:33,744 --> 01:04:35,530
(კვნესის)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(ძაღლის ყეფა)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
გამარჯობა. უჰ...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
ვიცი...

606
01:04:57,643 --> 01:05:01,807
ვიცი, რომ შენ ნახე ეს რაღაცეები,
მაგრამ ჩვენ რომ შევხვდეთ, მაშინ...

607
01:05:03,065 --> 01:05:05,477
თუ შეგვეძლო შეხვედრა, მაშინ შემეძლო აგიხსნა.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,901
(აკრეფა)

609
01:05:11,032 --> 01:05:13,023
(ზარის მელოდია)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,323
(ავტომატური ხმა)
723497 მიუწვდომელია...

611
01:05:29,508 --> 01:05:31,590
(სირენები ტირილით)

612
01:05:38,851 --> 01:05:41,309
(ყვირის რქები)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,117
(კაცი ყვირის)! არ მინდა ამის მოსმენა...

614
01:05:58,120 --> 01:06:00,236
(გაურკვევლად ყვირილი) ... ჯანდაბა ფული!

615
01:06:00,247 --> 01:06:02,909
(ქალი ყვირის) იაფფასიანი დედა!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,830
- (კაცო) მომეცი ეგ ფული!
- (ქალი) რატომ?

617
01:06:05,836 --> 01:06:07,918
რატომ არ მიდიხარ ჯანდაბა...

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,085
(ტირილი)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,709
-ღმერთო შენ!
- (კაცი) ჯანდაბა...

620
01:06:13,719 --> 01:06:15,926
(ქალი ყვირის) ჯანდაბა შენ!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,595
- (ყვირის) ჯანდაბა...
- ჯანდაბა ხმამაღალი ბიძა!

622
01:06:20,601 --> 01:06:23,719
გინდა აიღო ეს? გაჩუმდი!

623
01:06:25,481 --> 01:06:27,518
- (ქალი ყვირის)
- (ჩურჩულებს)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,061
(ჩახუტება)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(კარი ღრიალებს)

626
01:08:21,305 --> 01:08:23,342
(ყვირის ხმა)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(ხმების ხრაშუნა)

628
01:08:54,588 --> 01:08:56,374
(გარეთ საყვირი ყრის)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(კაცი გარეთ ყვირის)

630
01:09:58,110 --> 01:10:00,101
(ღრიალებს)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(გადაკეთება)

632
01:11:09,431 --> 01:11:12,844
(ყვირის)

633
01:12:04,945 --> 01:12:07,027
(თოლიები იძახიან)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,601
(ადამიანი ტელევიზორში) ... სწავლობს თავის დაღწევას
ცხოვრების ანაზღაურების ჩეკი გადაიხადოს ჩეკი.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,690
და მთავრობაც
ამაშიც დაგეხმარებათ!

636
01:12:44,693 --> 01:12:48,607
არსებობს პროგრამები, რომლებიც იქნება
გადაგიხადოთ, მაგალითად, $3,000 თქვენი კომუნალური გადასახადების გადასახდელად.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,106
ან $4,000 თქვენი სასურსათო გადასახადების გადასახდელად.

638
01:12:51,116 --> 01:12:54,484
ან ამაზე რას იტყვით? $10,000 ნებისმიერი გადასახადის გადასახდელად!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,204
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ
პროგრამების შესახებ.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,869
ეს არის გასაღები. მთავრობა
არც კი იცის რა აქვს.

641
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
და უნდა გქონდეს
სწორი კითხვებიც.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
შეგიძლიათ დარეკოთ...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,916
(♪ საუნდტრეკი მუსიკა)

644
01:13:43,919 --> 01:13:45,956
(კაცი სუნთქავს და ღრიალებს)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,299
(კაცო) მე გაგაფრთხილე!

646
01:13:55,305 --> 01:13:57,717
(ქალი ტელევიზორში) ჰმ,
მახსოვს პირველად

647
01:13:57,724 --> 01:14:01,308
მე განთავისუფლებული ვიყავი აღმზრდელობითი სისტემისგან,

648
01:14:01,311 --> 01:14:02,847
და წასასვლელი არსად მქონდა.

649
01:14:02,855 --> 01:14:06,894
(კაცი) მიზეზი, ჰმ,
უსახლკარო გავხდი

650
01:14:06,900 --> 01:14:10,859
იმიტომ, რომ,
უბრალოდ, ქირა არ შემეძლო.

651
01:14:10,863 --> 01:14:15,357
(კაცი) მეორედ გავხდი
უსახლკარო იყო ოჯახში ძალადობა.

652
01:14:18,620 --> 01:14:21,408
- სისულელეს ჰგავხარ.
- (ქალი) ყველგან დავრჩი.

653
01:14:21,415 --> 01:14:26,626
1/6 ავტომაგისტრალის მხარეს,
405 ავტომაგისტრალის ქვეშ...

654
01:14:26,628 --> 01:14:30,041
ჰმ, ნაგავსაყრელებს მიღმა დავიძინე,

655
01:14:30,048 --> 01:14:32,289
ჩაჯდომებში მეძინა,

656
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
რომლებიც, ისევე როგორც, მიტოვებული შენობებია
არც წყალი, არც განათება, არც არაფერი.

657
01:14:38,307 --> 01:14:40,389
როცა იქ იყავი,
შენ...

658
01:14:41,435 --> 01:14:42,766
ვინმე მოკალი?

659
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
არა არა.

660
01:14:52,404 --> 01:14:54,520
ბევრი ნაწილი ვნახე.

661
01:14:54,531 --> 01:14:56,818
თქვენ იცით, როგორც სხეულის ნაწილები დაბომბვის შემდეგ.

662
01:14:56,825 --> 01:14:58,941
მაგრამ არა, მე არასოდეს არავინ მომიკლავს. რატომ?

663
01:15:02,331 --> 01:15:04,413
უბრალოდ მაინტერესებდა.

664
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
თქვენ აკეთებთ იმას, რაც უნდა გააკეთოთ.

665
01:15:18,055 --> 01:15:20,171
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

666
01:15:23,810 --> 01:15:26,222
რასაც აკეთებ,

667
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
ვიღაც აკეთებს
ბევრად უარესი, იცით?

668
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
ვხვდები.

669
01:15:36,698 --> 01:15:38,985
არა, არ არის გამოცნობა.

670
01:15:38,992 --> 01:15:41,780
ეს უნდა გახსოვდეს.

671
01:15:41,787 --> 01:15:43,869
რაც არ უნდა ცუდი გგონია რომ გააკეთე,

672
01:15:43,872 --> 01:15:47,035
არის ვიღაც სადღაც აკეთებს
ბევრად უარესი, აკეთებს ამას ახლა.

673
01:15:47,042 --> 01:15:49,158
შენ გგონია?

674
01:15:49,169 --> 01:15:51,206
ანუ, დამიჯერე, ვიცი.

675
01:15:52,464 --> 01:15:54,455
მაგრად ვიცი.

676
01:15:56,593 --> 01:15:58,459
არაფერია, რასაც აკეთებ, ისეთი ცუდი არ არის

677
01:15:58,470 --> 01:16:00,962
როგორც ხალხი ყოველთვის აკეთებს
ერთმანეთს.

678
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
თქვენ იცით, რა ხალხი უბრალოდ
დახუჭონ თვალები და მოხდეს.

679
01:16:06,311 --> 01:16:09,679
იცით, მე დავდებ, რაც არ უნდა იყოს
თქვენ აწუხებთ

680
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
არაფერია შედარებული
სისულელეზე, რომელიც გრძელდება.

681
01:16:14,778 --> 01:16:16,485
ჰო.

682
01:16:36,383 --> 01:16:38,374
ღამე მშვიდობისა, ლუის.

683
01:16:38,385 --> 01:16:40,467
(კვნესის)

684
01:16:40,470 --> 01:16:42,962
(იცინის) ღამე მშვიდობისა, მაილო.

685
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
რა?

686
01:16:46,935 --> 01:16:49,347
მაილო და ლუისი.

687
01:16:49,354 --> 01:16:51,391
შენ იცი,
თითქოს მან მოგვცა სახელები

688
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
მან იცოდა, რომ ჩვენს უკანალს დაარტყამდნენ.

689
01:16:57,738 --> 01:16:59,524
ჰო.

690
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
მენატრება.

691
01:17:04,953 --> 01:17:06,990
მეც მენატრება.

692
01:17:23,847 --> 01:17:25,713
გამარჯობა.

693
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
ჰმ... ბოდიში ასე წასვლისთვის და...

694
01:17:31,271 --> 01:17:33,137
და რომ არ გელაპარაკებოდი.

695
01:17:33,148 --> 01:17:34,934
მე არ...

696
01:17:34,941 --> 01:17:36,852
(კვნესის)

697
01:17:36,860 --> 01:17:41,024
მე არ ვაკოცე. მე ვიყავი უბრალოდ...
მხოლოდ კალამი და ქაღალდი ვეძებდი.

698
01:17:44,284 --> 01:17:47,447
არც კი ვიცოდი რას ნიშნავდა,
მაგრამ ის...

699
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
მაგრამ ამან რაღაცნაირად შემაშინა.

700
01:17:50,749 --> 01:17:54,367
ანუ უბრალოდ ასე არ უნდა წავსულიყავი.
ვწუხვარ.

701
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
კარგია.

702
01:17:57,255 --> 01:17:59,622
ჰმ... (ბუზებს)

703
01:17:59,633 --> 01:18:03,297
მაშ, რა იყო ეს ყველაფერი?

704
01:18:03,303 --> 01:18:04,634
შენ ხარ...

705
01:18:04,638 --> 01:18:10,224
მუშაობთ წიგნზე ვამპირების შესახებ?
და გიჟი მკვლელი თუ რამე?

706
01:18:12,396 --> 01:18:14,512
ამას უკვე არაფერი აქვს მნიშვნელობა.

707
01:18:15,565 --> 01:18:19,183
მართლა? იმიტომ, რომ ეს მართლაც დეტალურად ჩანდა.

708
01:18:26,201 --> 01:18:27,942
აქ მეტის დასაწერად მოხვედი?

709
01:18:29,413 --> 01:18:32,075
მეტს აღარ ვწერ. გეგმას ვაწყობ.

710
01:19:00,777 --> 01:19:03,690
(ანდრე) შტი, შენ უბრალოდ ხარ
მაძლევს ამ ყველაფერს?

711
01:19:03,697 --> 01:19:06,655
- (მილო) ჰო.
- (ანდრე) ჯანდაბა რატომ გააკეთებ ამას?

712
01:19:06,658 --> 01:19:09,992
(მილო) ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ
ისევ ერთმანეთს.

713
01:19:09,995 --> 01:19:12,362
არასდროს მილაპარაკია პოლიციელებთან.

714
01:19:12,372 --> 01:19:14,204
(ანდრე) ეს ნივთი ცხელა?

715
01:19:14,207 --> 01:19:16,790
(მილო) ჰო, ძალიან.

716
01:19:16,793 --> 01:19:18,875
(ანდრე) შენ თვითონ მიიღე ეს ყველაფერი?

717
01:19:18,879 --> 01:19:20,916
- (მილო) ჰო.
- (ანდრე) როგორ?

718
01:19:20,922 --> 01:19:22,959
(მილო) უჰ... ადგილებს ვტეხავ.

719
01:19:25,343 --> 01:19:27,334
(ანდრე) ეს ბევრი ღირებული ნაგავია.

720
01:19:29,097 --> 01:19:31,134
(მილო) მაშ, ჩვენ მაგრები ვართ?

721
01:19:31,141 --> 01:19:33,929
(ანდრე) ჰო, დედიკო, რაც არ უნდა იყოს.

722
01:19:33,935 --> 01:19:35,767
(მილო) კარგი.

723
01:20:04,758 --> 01:20:06,840
(ძაღლის ყეფა)

724
01:20:16,144 --> 01:20:17,930
ვაა.

725
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
ლუისმა თქვა, რომ გოგოებს ყვავილები მოსწონთ.

726
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
ძირითადად ვაკეთებთ.

727
01:20:34,913 --> 01:20:36,824
(კარი იხსნება)

728
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
მადლობა.

729
01:21:33,471 --> 01:21:35,462
(სოფი) ეს კარგი იყო.

730
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
(მილო) დიახ.

731
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
- ჰეი.
- რა?

732
01:22:12,302 --> 01:22:14,839
რა გჭირს შენს გიჟურ თვალებს?

733
01:22:15,555 --> 01:22:17,011
ჰა?

734
01:22:18,642 --> 01:22:20,428
დალევა?

735
01:22:39,496 --> 01:22:40,531
(მილო) მოიცადე.

736
01:22:46,670 --> 01:22:49,833
-რაღაც მინდოდა მეჩუქებინა.
- მართლა?

737
01:22:51,841 --> 01:22:53,627
ჰო.

738
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
შენი ბიძაშვილთან წასვლაა.

739
01:23:09,609 --> 01:23:11,646
საიდან მოიტანე?

740
01:23:14,739 --> 01:23:17,982
არავის უთხრა რომ გაქვს.
უბრალოდ... უბრალოდ წადი.

741
01:23:21,705 --> 01:23:24,538
გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე?
ანუ ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

742
01:23:24,541 --> 01:23:26,123
-არ შემიძლია.
- რატომაც არა?

743
01:23:26,126 --> 01:23:28,959
ბოლოს და ბოლოს არ მოგეწონებოდა.

744
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
არ ვარ კარგად. არასდროს ვიქნები.

745
01:23:33,466 --> 01:23:35,707
მაგრამ უკვე ვიცი, რომ გიჟი ხარ.

746
01:23:36,803 --> 01:23:41,092
არ ვაპირებ.
უბრალოდ... უბრალოდ დარწმუნდით, რომ წახვალ.

747
01:23:41,099 --> 01:23:43,090
- მილო.
- (ფეხის გაშვება)

748
01:23:48,773 --> 01:23:50,514
(კარი იხსნება)

749
01:23:52,652 --> 01:23:54,563
(კარი აჯახუნებს)

750
01:23:55,655 --> 01:23:57,737
(შორეული სირენები გოდება)

751
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(სირენები ახლოვდება)

752
01:24:14,799 --> 01:24:16,631
(სირენები გარეთ)

753
01:24:17,761 --> 01:24:19,547
(კაცი ყვირის) განაგრძე, დედიკო!

754
01:24:19,554 --> 01:24:22,012
- გადააგდე! დააგდე ეგ თოფი!
- (სროლები)

755
01:24:22,015 --> 01:24:24,097
- (სროლა)
- (ვერტმფრენი თავზე)

756
01:24:29,022 --> 01:24:30,979
(მასწავლებელი)ქალთა ისტორია, ამ მხრივ,

757
01:24:30,982 --> 01:24:36,193
ცდილობს ორი მიდგომის შერწყმას
რომლებიც გამოიყენებოდა წარსულში.

758
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
არის წვლილის ისტორია,
რომელიც ქალებს განიხილავს როგორც...

759
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- შეიძლება 1 წავიდეს?
- (ქალი) ხომ იცი ადრე ვერ დავამთავრებთ.

760
01:24:50,293 --> 01:24:52,534
შემიძლია დავხატო?

761
01:24:52,545 --> 01:24:54,502
(ქალი) რას დახატავდი?

762
01:24:55,590 --> 01:24:57,672
ამ ბოლო დროს ბევრს ვხატავ მზეს.

763
01:25:01,638 --> 01:25:03,720
(ქალი ტელევიზორში)
ჰეი, კარგია მანქანის გაწმენდა.

764
01:25:03,723 --> 01:25:06,465
- (კაცი ტელევიზორში) გმადლობთ.
- (ლუისი) მერე გაიგე, ჰა?

765
01:25:06,476 --> 01:25:07,966
არა.

766
01:25:07,977 --> 01:25:10,435
მათ ყველა დააკავეს.

767
01:25:10,438 --> 01:25:14,022
ანდრე, ტროა, მარ. ყველა მათგანი.

768
01:25:15,068 --> 01:25:16,979
შენს ძველ მეგობარს გულისხმობ?

769
01:25:16,986 --> 01:25:18,943
ჰო. (იცინის)

770
01:25:19,989 --> 01:25:23,948
ნუ მახსენებ. არ იცოდი?

771
01:25:25,245 --> 01:25:27,577
არა. რატომ?

772
01:25:27,580 --> 01:25:29,867
ეს არის ახალი ამბები, თუნდაც.

773
01:25:29,874 --> 01:25:32,081
ამბობენ, რომ თეთრკანიანი ბიჭი მოკლეს
სარდაფში

774
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- და სოფელში თეთრკანიანი ოჯახი.
- მართლა?

775
01:25:35,463 --> 01:25:37,704
არ იცოდი?

776
01:25:37,715 --> 01:25:40,673
- არა.
- (იცინის) ჰო.

777
01:26:41,487 --> 01:26:43,524
უბრალოდ მინდოდა გამეგო, წახვედი თუ არა.

778
01:26:44,532 --> 01:26:46,489
დამირეკე.

779
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(ტელეფონი რეკავს)

780
01:27:20,985 --> 01:27:22,817
(საბურავები ყრია)

781
01:27:22,820 --> 01:27:24,356
(კაცი) ჰეი, მახინჯი.

782
01:27:24,364 --> 01:27:27,026
(გასროლის ექო)

783
01:27:28,284 --> 01:27:30,321
(ტელეფონი რეკავს)

784
01:27:35,708 --> 01:27:37,619
(ზარი ქრება)

785
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(სუსტი ხმები ეხმიანება)

786
01:27:47,845 --> 01:27:50,428
(სოფი) ახლა არ მირეკავ?

787
01:27:50,431 --> 01:27:52,672
დამირეკე.

788
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
იქნებ მოხვიდე და შემხვდე?

789
01:30:47,567 --> 01:30:50,525
(მილო) წავიკითხე ბინდი. მე მეგონა, რომ საზიზღარი იყო.

790
01:30:50,528 --> 01:30:52,735
სულაც არ არის ძალიან რეალისტური.

791
01:30:52,738 --> 01:30:54,729
(იღიმის)

792
01:31:14,719 --> 01:31:18,587
ბევრი ვიფიქრე,
და შესაძლოა ვამპირმა თავი მოიკლას.

793
01:31:21,350 --> 01:31:25,469
ვგულისხმობ, იქნებ თავი არ მოიკლას,
მაგრამ მოაწყვე.

794
01:31:30,776 --> 01:31:34,690
მაგალითად, თუ მას შეეძლო რაიმეს გაკეთება
და იცოდე, რომ ეს მოკლავს მას.

795
01:31:38,075 --> 01:31:40,032
ეს არღვევს წესს, ვფიქრობ.

796
01:31:43,706 --> 01:31:45,743
(თოლიები იძახიან)

797
01:31:54,342 --> 01:31:59,132
მე არ ვარ... არ ვარ დარწმუნებული ვამპირებმა უნდა...
იგულისხმება აქ ყოფნა.

798
01:31:59,138 --> 01:32:01,755
ვგულისხმობ, ვიცი, რომ ისინი ყოველთვის აქ იყვნენ.

799
01:32:01,766 --> 01:32:07,057
მაგრამ მე ვგულისხმობ, თუ შენ შეგიძლია არსებობა
ატკინო ხალხი და შენ უკეთ იცი,

800
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
მაშინ იქნებ ჯობია გადაწყვიტო
საერთოდ არ არსებობდეს.

801
01:32:23,829 --> 01:32:26,287
(♪ სასახლე აწუხებს,
"მომენატრები, როცა დავწვები")

802
01:32:47,270 --> 01:32:49,978
♪ როცა არავინ გყავს

803
01:32:52,900 --> 01:32:55,983
♪ ვერავინ დაგიშავებს

804
01:32:58,823 --> 01:33:01,861
♪ როცა არავინ გყავს

805
01:33:04,537 --> 01:33:07,370
♪ ვერავინ დაგიშავებს

806
01:33:10,918 --> 01:33:15,333
♪ კუთხეებში სინათლეა

807
01:33:16,382 --> 01:33:19,374
♪ ეს შენთვის კარგია

808
01:33:22,555 --> 01:33:25,468
♪ და შენს უკან

809
01:33:25,474 --> 01:33:28,216
♪ მე გაგაფრთხილე

810
01:33:28,227 --> 01:33:31,015
♪ საშინელებაა

811
01:33:34,191 --> 01:33:39,482
♪ მომენატრები როცა დავწვები?

812
01:33:39,488 --> 01:33:44,699
♪ და მონატრებით შემომყურებ?

813
01:33:45,745 --> 01:33:50,455
♪ ეს ლტოლვაა, რასაც ვგრძნობ

814
01:33:50,458 --> 01:33:55,703
Jd უნდა გამოგრჩეთ, რომ იყოს რეალური

815
01:33:56,714 --> 01:33:59,547
♪ როცა არავინ გყავს

816
01:34:02,178 --> 01:34:05,136
♪ ვერავინ დაგიშავებს

817
01:34:08,017 --> 01:34:10,884
♪ როცა არავინ გყავს

818
01:34:13,689 --> 01:34:16,226
♪ ვერავინ დაგიშავებს

819
01:34:19,779 --> 01:34:24,819
♪ მომენატრები როცა დავწვები?

820
01:34:24,825 --> 01:34:31,367
♪ და სხვებს თვალებს დახუჭავ?

821
01:34:31,374 --> 01:34:36,244
♪ ასეთი კარგი იქნება

822
01:34:36,253 --> 01:34:39,791
♪ თუ დააბრმავებდი მათ

823
01:34:42,802 --> 01:34:47,046
♪ არის არყოფნა, არის ნაკლებობა

824
01:34:48,099 --> 01:34:54,266
♪ აქ მგლები მრავლად არიან

825
01:34:54,271 --> 01:35:02,190
♪ მომენატრები, როცა შემოვბრუნდები

826
01:35:04,949 --> 01:35:08,533
♪ როცა არავინ გყავს

827
01:35:10,621 --> 01:35:13,704
♪ ვერავინ დაგიშავებს

828
01:35:16,210 --> 01:35:19,453
♪ როცა არავინ გყავს

829
01:35:21,799 --> 01:35:25,167
♪ ვერავინ დაგიშავებს

830
01:35:44,989 --> 01:35:47,026
სუბტიტრები იასმენ ხანის მიერ