1
00:00:06,240 --> 00:00:10,400
Screw this! If they condemn me,
I will never see my son again.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
To.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
It wasn't your fault.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
If I hadn't run away,
we wouldn't pursue it.

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,280
He went against the car.
The forensic team will confirm this.

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
It happened.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
But we are alive. Health.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
- How old is your son?
- Five.

9
00:00:41,120 --> 00:00:45,840
After he was born,
my wife, Agnieszka,

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
there was a kind of... What's your name?

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
- Baby blues.
- That.

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
I was always annoying him
for not earning enough,

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,440
for neglecting the baby, everything.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
- And?
- He freaked out.

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
- Come on, we had a little fight.
- Once.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
I have a bad mood.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
I try to control it.
But she said she would

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,240
report domestic violence.

19
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
It would be the end of me as a police officer.

20
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
I begged him.

21
00:01:17,480 --> 00:01:20,280
She did not report it,
but it took me away from my son.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
Just that. End of story.

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
You are a good police officer.

24
00:01:26,560 --> 00:01:29,840
Even excellent.
Those that are no longer made.

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
You have your goals, dreams.

26
00:01:32,360 --> 00:01:35,200
- You want to travel with your child.
- I wish.

27
00:01:35,440 --> 00:01:38,640
I retire in four years.
Where can I take it?

28
00:01:38,880 --> 00:01:40,759
At best, to the beach.

29
00:01:43,039 --> 00:01:45,200
Let's leave him alone.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Kamińska,
How did you end up in the police?

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
I could have been

32
00:01:53,400 --> 00:01:57,600
a bimbo, self-interested,
marginal, housewife.

33
00:01:57,840 --> 00:02:01,840
Could have one man, two brats
and go to church on Sundays.

34
00:02:02,080 --> 00:02:08,120
But, contrary to nature,
I became a police officer.

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
Who says I can't?

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
I can do anything.

37
00:02:16,120 --> 00:02:19,079
Madejski, you're going to be fine. Cheer up.

38
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
- Come on!
- Disappear.

39
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Let's dance.

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Okay, but all of us.

41
00:02:28,800 --> 00:02:31,880
Get up or walk away.
Woźniak.

42
00:02:32,120 --> 00:02:36,160
Kasia, move that ass! Let's go!

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
Zawieja, your story?

44
00:02:45,120 --> 00:02:48,360
It's been a year
and I don't know anything about you.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
It's trivial.

46
00:02:50,200 --> 00:02:53,240
My father was a detective.

47
00:02:53,480 --> 00:02:59,200
He left my mother, me
and the police and went abroad.

48
00:02:59,440 --> 00:03:03,840
And I signed up for the Police Academy,
where I met my husband.

49
00:03:04,080 --> 00:03:08,120
Who ended up committing suicide.

50
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
I didn't want to be in your shoes, girl.

51
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
- I am?
- Hi, mom.

52
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
Sorry I haven't arrived yet.
Give me a minute.

53
00:05:18,560 --> 00:05:19,840
I take Hania to school.

54
00:05:20,080 --> 00:05:23,400
I'm already taking her, darling.
There is no rush.

55
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
Thanks.

56
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Like always.

57
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Come on.

58
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
Good morning.

59
00:06:03,160 --> 00:06:06,360
We are in one of the residential neighborhoods
from Szczecin.

60
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Since the morning there is news
of tragic death

61
00:06:10,800 --> 00:06:15,520
by Kamil, 18 years old,
victim of a fatal accident

62
00:06:15,760 --> 00:06:20,320
caused by a police car.
The police have not yet taken a position.

63
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
The residents
and neighbors gathered here.

64
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Among them, Kamil's father.

65
00:06:25,680 --> 00:06:29,080
Want to say something
about your son's death?

66
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
We heard you have proof
that incriminate the police.

67
00:06:35,360 --> 00:06:38,120
It's my son's cell phone.

68
00:06:38,360 --> 00:06:40,400
He left him here because he feared for his life.

69
00:06:40,640 --> 00:06:43,560
There is evidence recorded on this cell phone.
Listen.

70
00:06:43,800 --> 00:06:48,400
Don't talk to her, she's a police officer.
They are in cahoots. They're going to kill me.

71
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Are you involved in this?

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
I have much more.

73
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
A tragedy. The boy hit
the bike in one of our cars.

74
00:06:57,560 --> 00:07:01,920
- Are you going to give your cell phone to the police?
- Never. They would tamper with everything.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Did you die at the moment?

76
00:07:03,640 --> 00:07:07,040
Kamil works...

77
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
I mean,
worked for me.

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
- No.
- Helped disadvantaged young people...

79
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
At night. In the hospital.

80
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
I find the form an affront
how the police treat people.

81
00:07:18,320 --> 00:07:23,680
That's why I would like to give Mr. Leon
ten thousand zlotys as compensation.

82
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
- Will you accept the money?
- I don't want it.

83
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
- What did Wojtek say?
- Money doesn't bring you back.

84
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
- You mean Trepa.
- Of course, him.

85
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
I just want justice.
A punishment for the guilty.

86
00:07:40,040 --> 00:07:44,200
The police cannot sweep everything
under the rug again.

87
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
You know what else?

88
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Something's wrong with my head.

89
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
Kamil... Sorry.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,280
Mr. Leon.

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Please, Mr. Leon.

92
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Accept the money.

93
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
To pay the lawyers. He is well?

94
00:08:10,560 --> 00:08:14,880
Show me what else is on your cell phone.

95
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
- For what?
- You know,

96
00:08:17,720 --> 00:08:23,400
I have my suspicions
about who would want to kill Kamil.

97
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Can you hear,
But I don't give my cell phone.

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Ms. Alicja
promised to take care of the police,

99
00:08:35,880 --> 00:08:38,039
and this morning she was found dead.

100
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
- Hello.
- Hello.

101
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Thanks.

102
00:09:04,720 --> 00:09:07,600
I thought you needed a ride.

103
00:09:12,240 --> 00:09:16,120
- Did you see the news?
- Yes.

104
00:09:16,360 --> 00:09:18,280
We are fucked.

105
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
Woźniak, yesterday you stayed there
quiet as a mouse.

106
00:09:26,000 --> 00:09:31,120
Tell me how you ended up in the police.

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Because of a pamphlet.

108
00:09:34,720 --> 00:09:39,160
"Do you want to feel true emotions?
Join us."

109
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
What?

110
00:09:43,120 --> 00:09:45,360
They were giving them away at the fair.

111
00:09:45,600 --> 00:09:48,440
I didn't know what I wanted in life,
So I took one.

112
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
And here I am.

113
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
Seriously?

114
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
It's the worst vocation story
that I've ever heard.

115
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
What can I do?

116
00:10:10,280 --> 00:10:12,600
And a bagel with onions, please.

117
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
Onion, okay.

118
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
- Thank you.
- Enjoy.

119
00:10:33,480 --> 00:10:36,520
There are no braking marks
until after the impact on the victim

120
00:10:36,760 --> 00:10:40,520
at a speed of 67 km/h.

121
00:10:40,760 --> 00:10:44,960
There is no official report yet,
but the experts are taking care of it.

122
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Who was driving?

123
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
Sub-Lieutenant Piotr Madejski.

124
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
No traffic violations
until now.

125
00:10:54,880 --> 00:10:59,280
But there were several cases
of excessive force.

126
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Sergeant Kamińska was also on the
car, but I have no records of it.

127
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
- And Sergeant Zawieja?
- She witnessed the incident.

128
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
Not much, but enough.

129
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
- Hello.
- All good?

130
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Hello.

131
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
- Hello.
- Hello.

132
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Hello!

133
00:11:41,240 --> 00:11:44,880
Come on, boys. It's time
to face the prosecutor.

134
00:11:45,120 --> 00:11:47,760
We will look for answers
for some questions

135
00:11:48,000 --> 00:11:51,760
about Kamil's tragic death.

136
00:11:53,160 --> 00:11:56,920
- Will the prosecutor talk to us?
- One moment.

137
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
- Madam prosecutor.
- Just a few questions.

138
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Excuse me!

139
00:12:02,320 --> 00:12:05,120
- Madam prosecutor!
- Stay away, please.

140
00:12:06,200 --> 00:12:09,600
Why do the police consider
Was Kamil's death an accident?

141
00:12:09,840 --> 00:12:13,560
If any of the agents broke the law,
will be punished.

142
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
You have my word.

143
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
We'll answer the rest later.

144
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
Assassins! Assassins! Assassins!

145
00:12:41,280 --> 00:12:45,880
Assassins! Assassins! Assassins!

146
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
There are no brake marks.

147
00:12:51,120 --> 00:12:54,520
Why didn't I notice him
before hitting him.

148
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
He is well.

149
00:13:00,560 --> 00:13:03,800
I already knew the youngest,
Kamil Pawlak, before?

150
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Like all the other kids
of the neighborhood.

151
00:13:06,280 --> 00:13:10,320
How would you describe your relationship?

152
00:13:10,560 --> 00:13:13,480
We were best friends.

153
00:13:13,720 --> 00:13:18,560
- Is this funny to you?
- Sorry, it's just stress.

154
00:13:18,800 --> 00:13:20,160
Then?

155
00:13:20,400 --> 00:13:27,200
Obviously, Kamil Pawlak
He wasn't my friend or anything like that.

156
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
He got into a lot of trouble.

157
00:13:29,680 --> 00:13:33,320
Drug trafficking.
Suspected homicide.

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
I wanted to intercept him.

159
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
It was dark.

160
00:13:37,600 --> 00:13:39,880
He, out of nowhere, went ahead
of my car.

161
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
I didn't have a chance to react.

162
00:13:43,800 --> 00:13:48,960
Assassins! Assassins! Assassins!

163
00:13:49,200 --> 00:13:52,480
Assassins! Assassins!

164
00:13:52,720 --> 00:13:56,600
He said:
"That piece of shit can't get away."

165
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
Why was it so important to you?

166
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
It was a rant, I apologize.

167
00:14:01,960 --> 00:14:06,400
We are driven by emotion.

168
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
To accomplish the task.

169
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
That was our priority.
Catch the boy.

170
00:14:13,160 --> 00:14:15,640
Unfortunately, we failed.

171
00:14:15,880 --> 00:14:18,880
I'm new here.
I had never dealt with anything like this.

172
00:14:19,120 --> 00:14:23,000
If you hadn't left me,
with the lights flashing,

173
00:14:23,240 --> 00:14:25,440
he wouldn't have run away.

174
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
It was my fault.

175
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
I'm responsible.

176
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
Assassins! Assassins!

177
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
Assassins! Assassins!

178
00:14:38,600 --> 00:14:42,480
So, do you think Pawlak
didn't kill Alicja Bochenek?

179
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
Yes, I think.

180
00:14:45,520 --> 00:14:48,040
Despite having been
the last to see her alive.

181
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
Kamil was not innocent, of course.

182
00:14:52,280 --> 00:14:57,240
The facts are that he worked
for Nowak, who probably

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
distributes drugs in the city.

184
00:15:00,160 --> 00:15:03,280
Sorry, but I have to say this.

185
00:15:03,520 --> 00:15:06,920
I think he gets it from Molski.

186
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Evidence?

187
00:15:10,520 --> 00:15:12,960
Lański, a Molski man,
returned to the city.

188
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Looks like you do things too
for Nowak.

189
00:15:16,440 --> 00:15:20,600
Assassins! Assassins! Assassins!

190
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Excuse me.

191
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
I can't drive
an interview like that.

192
00:15:27,280 --> 00:15:32,000
Assassins! Assassins! Assassins!

193
00:15:32,240 --> 00:15:35,440
Assassins! Assassins! Assassins!

194
00:15:35,680 --> 00:15:37,880
- Kamil's father is here.
- I see you.

195
00:15:38,120 --> 00:15:43,400
What do you think of the news
Which police wanted the boy dead?

196
00:15:43,640 --> 00:15:49,320
The only thing I know is that there is
information on Kamil's cell phone

197
00:15:49,560 --> 00:15:53,560
that the father showed to the cameras
television this morning.

198
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
We need the infamous cell phone.

199
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
Assassins! Assassins!

200
00:15:58,320 --> 00:16:03,000
Assassins! Assassins! Assassins!

201
00:16:04,840 --> 00:16:08,040
I can't drive
research under these conditions.

202
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
The process is suspended.

203
00:16:11,120 --> 00:16:15,840
First, we have to deal
protests outside the police station.

204
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
The crowd is growing.

205
00:16:17,880 --> 00:16:21,560
We need support
of the prevention unit.

206
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Helmets, shields
and bats will only make things worse.

207
00:16:25,040 --> 00:16:28,600
If this gets worse,
We will have to use real force.

208
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
And we have to calm things down.

209
00:16:31,040 --> 00:16:34,960
Talk to Pawlak, invite him
to talk and see the damn cell phone.

210
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Alright, I'm going.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
I'll show my face. I talk to them,

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,160
I contact them to negotiate.
- No.

213
00:16:44,400 --> 00:16:45,960
No reinforcements? He forgets.

214
00:16:46,200 --> 00:16:48,080
- We know how it would end.
- Climb!

215
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
- I won't let this happen!
- Climb.

216
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
- No!
- It's not your decision.

217
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
I'll go with her, okay?

218
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Madam Attorney?

219
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
What is your decision?

220
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
It may be the only way
to relieve tension.

221
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
He is well.

222
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Zawieja and Kamińska, go outside.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,359
Our unit is inside,
but ready.

224
00:17:18,599 --> 00:17:21,079
They only talk to Leon Pawlak.

225
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
- Understood?
- Yes.

226
00:17:35,200 --> 00:17:37,680
Make sure you have everything.

227
00:17:37,920 --> 00:17:43,640
Intervention unit in the corridor,
ready to enter at my signal.

228
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
If necessary, of course.

229
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
- Understood?
- Yes sir!

230
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Zawieja, Kamińska.

231
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
Only diplomatic means of persuasion.

232
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
You can hear the crowd.
They have to maintain their composure.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Forget about being proud of the police.
Stay calm and steady.

234
00:18:00,520 --> 00:18:04,800
Try to convince him to come.
If he refuses, check his cell phone.

235
00:18:05,040 --> 00:18:10,200
If you feel any danger,
come back. Immediately.

236
00:18:10,440 --> 00:18:12,600
- Understood?
- Yes sir.

237
00:18:12,840 --> 00:18:17,000
Assassins! Assassins! Assassins!

238
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
Assassins! Assassins! Assassins!

239
00:18:22,080 --> 00:18:26,800
- Assassins! Assassins! Assassins!
- Calm down!

240
00:18:27,040 --> 00:18:31,200
- Assassins! Assassins!
- Silence, please!

241
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
- Silence!
- Let them talk!

242
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
- Calm down!
- I just want to talk!

243
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
Give us a minute, please.

244
00:18:40,280 --> 00:18:43,120
I would like to speak to Mr. Leon.

245
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
You don't talk to murderers!

246
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Let them talk, okay?

247
00:19:02,520 --> 00:19:04,280
Mr. Leon, I'd like to talk.

248
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
Sergeant Katarzyna Zawieja,
we already know each other.

249
00:19:07,880 --> 00:19:10,600
- Kamil's cell phone...
- Damn the cops!

250
00:19:10,840 --> 00:19:14,120
... contains information
about police corruption.

251
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
We would like to see you.

252
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
Don't listen to him!

253
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
Let go of him! Let go of him!

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Subunit, forward!

255
00:19:40,160 --> 00:19:42,520
Woźniak, stay! Woźniak!

256
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
Back!

257
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
She was pulverized.

258
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
First aid!

259
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Take her to the hospital.

260
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
Back door.

261
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
- Can you breathe?
- Yes.

262
00:21:14,760 --> 00:21:17,080
- Are you okay?
- Yes.

263
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
They gave me a beating.

264
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
Show me that.

265
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
I'll manage here.

266
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
Kasia?

267
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Are you with me?

268
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Kasia?

269
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
Take it.

270
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
We're almost there.

271
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Kamińska. What the fuck was that?

272
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
You're the one who started the fight!

273
00:22:13,720 --> 00:22:17,920
It wasn't me. He attacked me,
I had to defend myself.

274
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
Don't argue, Kamińska.

275
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
- Are you okay?
- Yes.

276
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
It hurts a little.

277
00:22:27,600 --> 00:22:32,280
- Do you want to go to the hospital or something?
- No, I'm just sore.

278
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
Don't talk.

279
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Okay, what the hell.

280
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
Take it.

281
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
You were lucky.

282
00:22:56,280 --> 00:23:01,320
We didn't find anything more serious
than external injuries.

283
00:23:01,560 --> 00:23:04,800
The ultrasound
revealed no internal damage.

284
00:23:05,040 --> 00:23:10,840
There is no sign of spinal injury,
broken ribs or other fractures.

285
00:23:11,080 --> 00:23:13,040
I would prescribe painkillers,

286
00:23:13,280 --> 00:23:18,400
but the test results
indicate that you are pregnant.

287
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
You knew?

288
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
No, I didn't know.

289
00:23:29,160 --> 00:23:33,360
So I will recommend it to you
an HCG test to confirm.

290
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
Okay, thanks.

291
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
Then?

292
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Everything is fine.

293
00:23:48,400 --> 00:23:52,480
- Are you sure?
- Yes.

294
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
I'm sorry?

295
00:23:57,120 --> 00:23:59,640
- Yes?
- The reference.

296
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
- Thanks.
- You're welcome.

297
00:24:24,080 --> 00:24:28,320
- I had to. I had no choice.
- I know.

298
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
Thanks.

299
00:24:33,640 --> 00:24:37,920
I wanted the cell phone.
I wanted to know what it contains.

300
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
- Yes?
- Madejski?

301
00:24:45,000 --> 00:24:48,320
What the hell is going on there?

302
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
You tell me. You provoked them.

303
00:24:50,200 --> 00:24:53,600
Stop it and come here.
We speak in person.

304
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
And if it isn't?

305
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
I know what's on the cell phone
from Pawlak.

306
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
You better come here now.

307
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
- What it was?
- Nothing.

308
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
I have something to tell you.

309
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
Strength.

310
00:25:55,320 --> 00:25:59,160
I took his cell phone away
during the riot.

311
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
It's destroyed.

312
00:26:04,920 --> 00:26:07,320
Can we do anything?

313
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
We can do anything.

314
00:26:59,640 --> 00:27:01,360
Give me your cell phone.

315
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Take it.

316
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
And click.

317
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
But it will take time.

318
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
How long?

319
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
Enough.

320
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Kamińska! Damn!

321
00:28:03,160 --> 00:28:05,040
Madejski!

322
00:28:05,280 --> 00:28:07,880
- What?
- What's this bullshit?

323
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
They wanted to frame my guy.

324
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
I saw something, you know?

325
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
I heard something.

326
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
And now I know...

327
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
- Kamil's case is bullshit.
- Is it?

328
00:28:28,440 --> 00:28:31,600
- What did you see and hear?
- For God's sake!

329
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
They tried to frame him, didn't they?

330
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
So here's the thing.

331
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
One word from me...

332
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
... and they both go to prison
for many years.

333
00:28:48,680 --> 00:28:52,920
Now they are my animals
pet with a very short leash.

334
00:28:53,160 --> 00:28:56,480
And they only bark when I say,
are you ok?

335
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
Are you well?

336
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
They will help me
something very important.

337
00:29:03,560 --> 00:29:05,200
What thing?

338
00:29:05,440 --> 00:29:08,560
- When? Where?
- I like that. Open questions.

339
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
- Get straight to the point.
- I'm not finished yet.

340
00:29:12,560 --> 00:29:15,720
When you call,
appear in five minutes.

341
00:29:15,960 --> 00:29:17,720
No excuses.

342
00:29:20,320 --> 00:29:22,200
Why are you so nervous?

343
00:29:22,440 --> 00:29:24,600
You're the one who caused this.

344
00:29:32,440 --> 00:29:36,200
- Why are you looking?
- I'm thinking.

345
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
Keep an eye on him
and you will both make money.

346
00:29:47,080 --> 00:29:48,760
Ada.

347
00:29:49,000 --> 00:29:52,440
- Stay calm.
- Of course.

348
00:29:55,200 --> 00:29:56,880
Kasia...

349
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
Kasia?

350
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
The download is complete.

351
00:30:05,200 --> 00:30:07,680
- Come and see.
- What?

352
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Listen.

353
00:30:09,920 --> 00:30:13,320
"I need some types
in port next Saturday.

354
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Get someone you trust.
Good money.”

355
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Is Nowak gearing up?

356
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
For a bigger load?

357
00:30:22,920 --> 00:30:25,840
Lański was at home
from Nowak yesterday.

358
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
I saw them arguing.
But I don't know about what.

359
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
Maybe about Saturday's load.

360
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
A voice message.

361
00:30:46,920 --> 00:30:51,320
Don't talk to her, she's a police officer.
They are in cahoots. They're going to kill me.

362
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
Who were you referring to? What police officers?

363
00:30:55,000 --> 00:30:58,680
He is well. Listen to me.

364
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
And it convinces me that it's a coincidence.

365
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Continue.

366
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
- Who is Kamil's boss?
- Nowak.

367
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
- What does Nowak traffic?
- Drugs.

368
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
I think Kamil knew too much.

369
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
I was afraid of someone,
I didn't want to collaborate with the police.

370
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
And whose car was it that killed him?

371
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
From Madejski.

372
00:31:20,560 --> 00:31:23,240
And who did we see coming?
to Nowak's land at night?

373
00:31:24,920 --> 00:31:26,440
Madejski and Kamińska.

374
00:31:26,680 --> 00:31:30,840
They told us a cheesy story
about vandalized taxis.

375
00:31:31,080 --> 00:31:35,600
Which, by the way, were vandalized
by Lański's people.

376
00:31:35,840 --> 00:31:38,560
Who arrived first
to the scene of Alicja's crime?

377
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
Madejski.

378
00:31:40,680 --> 00:31:43,240
And Kamińska.

379
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Today, she rocked the crowd
and made it difficult to obtain a cell phone.

380
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Girl, did you happen to call a taxi?

381
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
- Hello, Trepa! Goodbye!
- Goodbye!

382
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
- Hello.
- Hello.

383
00:32:21,680 --> 00:32:25,880
- How was your day?
- Good. It was a normal day.

384
00:32:45,520 --> 00:32:49,120
- You really don't want to go in?
- No thanks.

385
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
It's your moment.

386
00:32:51,520 --> 00:32:54,880
I'm learning
respecting your limits.

387
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
Additionally, you can take
tomorrow, if you want.

388
00:32:59,080 --> 00:33:01,800
- Goodbye, Trepa.
- Goodbye, Hania.

389
00:33:02,040 --> 00:33:03,760
Let's continue, talk to...

390
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Calm down. Leave it to me.

391
00:33:06,560 --> 00:33:10,480
I'll handle it.
Go home and rest.

392
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
- Mom, shall we go?
- Of course.

393
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
- Anything else?
- No.

394
00:33:15,280 --> 00:33:19,720
- Are you sure?
- Yes I have.

395
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
I'm glad you're here.

396
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Let's go.

397
00:34:57,120 --> 00:34:58,760
Mom...

398
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Are you going to tell him?

399
00:35:13,840 --> 00:35:18,280
I don't know. I still don't know.

400
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
Like this?

401
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
Isn't he the father?

402
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
I mean...

403
00:35:26,800 --> 00:35:31,080
Of course, he is the father.

404
00:35:31,320 --> 00:35:35,040
The sooner you tell him,
the better it will be.

405
00:36:19,520 --> 00:36:21,800
- I am?
-Kasia.

406
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
- Help me.
- I am?

407
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
Come here, please.

408
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
What happened?

409
00:36:28,680 --> 00:36:32,960
They gave me an ultimatum.

410
00:36:33,200 --> 00:36:36,280
- Wait, who?
- Lański.

411
00:36:36,520 --> 00:36:39,960
Lański. They are here, in the city.

412
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
Where are you now?

413
00:36:41,960 --> 00:36:44,400
I beg you, come.
I don't know what's going on.

414
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
They can kill me.
I can't be alone.

415
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
- Come here.
- Okay, I'll go.

416
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Damn.

417
00:37:45,920 --> 00:37:47,240
Goodnight.

418
00:37:47,480 --> 00:37:51,800
Sergeant Katarzyna Zawieja.
I'm looking for Lea Aksimov.

419
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
He's on duty at the laundry.

420
00:37:55,560 --> 00:37:58,880
- Turn right. Until the end.
- Okay, thank you.

421
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
- Sorry.
- What? What happened...

422
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
That's what I'm talking about.

423
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
Screw you. You're not going anywhere.

424
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
- What? Why?
- Change of plans!

425
00:39:41,320 --> 00:39:45,280
- You said you would see her...
- I said change of plans!

426
00:40:13,880 --> 00:40:17,800
Translation: Melissa Lyra