1 00:00:00,066 --> 00:00:02,476 1845 m. du karališkieji laivynai laivai išvyko iš Anglijos 2 00:00:02,477 --> 00:00:06,151 bandant pagaliau atrasti a laivybai tinkamas perėjimas per Arktį. 3 00:00:06,152 --> 00:00:11,794 Jie buvo patys technologiškiausi pažangūs savo dienų laivai. 4 00:00:13,192 --> 00:00:16,915 Paskutinį kartą juos matė europiečiai banginių medžiotojai Bafino įlankoje 5 00:00:16,916 --> 00:00:22,554 laukia gerų sąlygų patekti į Arkties labirintą. 6 00:00:24,136 --> 00:00:28,804 Tada abu laivai dingo. 7 00:00:30,562 --> 00:00:34,433 Jie matė daug vyrų, einančių pėsčiomis, visi badavo. 8 00:00:34,467 --> 00:00:36,168 Jis su jais susitiko? 9 00:00:38,938 --> 00:00:42,108 „Ten pamatėme kapitoną. Ta, kuri vadinasi Aglooka“. 10 00:00:46,379 --> 00:00:48,380 Paklausk jo... 11 00:00:48,413 --> 00:00:50,115 ...jei vienas iš šių vyrų 12 00:00:50,149 --> 00:00:53,586 yra tas... jis skambina... Aglooka. 13 00:01:08,267 --> 00:01:12,404 "Jis kalbėjo mūsų kalba. Jis mirė." 14 00:01:15,841 --> 00:01:19,945 "Jis parodė į pietus. Sako jie važiavo sausuma. Namo“. 15 00:01:21,205 --> 00:01:22,514 – Bet jie vos galėjo vaikščioti. 16 00:01:28,120 --> 00:01:30,055 – Ir su Tuunbaq už nugaros. 17 00:01:30,089 --> 00:01:31,891 Tuunbaq? 18 00:01:36,028 --> 00:01:38,998 "Už jų, ateina. Visada ateina." 19 00:01:39,031 --> 00:01:41,567 Ar kas nors jų persekiojo? Eskimo? 20 00:01:43,331 --> 00:01:44,503 – Iš šamanų. 21 00:01:48,273 --> 00:01:50,976 „Dalykas, kuris valgo ant dviejų ir keturių kojų“. 22 00:01:53,445 --> 00:01:56,982 „Iš raumenų sudarytas dalykas... ir burtai“. 23 00:01:57,016 --> 00:02:00,352 nesuprantu. Is jis apibūdina vyrą? 24 00:02:00,386 --> 00:02:05,124 Atsiprašau, sere Džeimsai. nezinau ką po velnių jis aprašo. 25 00:02:07,059 --> 00:02:09,061 Ką pasakė Pranciškus? 26 00:02:10,945 --> 00:02:14,934 Aglooka? 27 00:02:16,244 --> 00:02:18,170 „Tavo draugas paėmė mano rankas. 28 00:02:18,204 --> 00:02:21,874 Jis pasakė: „Pasakyk tiems, kurie ateik paskui mus, kad nepasiliktų“. 29 00:02:24,243 --> 00:02:27,246 „Laivų nebėra. Nėra kelio. 30 00:02:27,279 --> 00:02:29,281 Nėra praėjimo“. 31 00:02:29,314 --> 00:02:31,883 „Pasakyk jiems, kad mes išvykome“. 32 00:02:31,917 --> 00:02:34,587 – Mirė... ir dingo. 33 00:02:45,086 --> 00:02:48,675 1846 M. RUGSĖJO MĖN 34 00:02:57,982 --> 00:03:01,448 ANKSČIAU KETURIAIS METAIS 35 00:03:19,464 --> 00:03:22,968 Billy, pasiimk šitą tu ir nenuvilk jo 36 00:03:23,001 --> 00:03:25,404 kol jis gali atlikti savo becket lenkimus užmerkęs abi akis. 37 00:03:25,437 --> 00:03:27,073 Taip, pone. 38 00:03:30,109 --> 00:03:31,643 Kapitone, pone. 39 00:03:43,355 --> 00:03:47,115 Prasideda kasdieniai stebėjimai skaitykite keistai, pone. 40 00:03:47,159 --> 00:03:50,662 Na, magnetinė šiaurė kasdien klaidžioja myliomis. 41 00:03:50,695 --> 00:03:53,298 Dabar esame jos rate. 42 00:03:53,331 --> 00:03:55,300 Vyrams tai bus didelės antraštės. 43 00:03:55,333 --> 00:03:57,536 Teroras signalizuoja, sere Džonai. 44 00:04:07,146 --> 00:04:09,948 Kapitonas Crozier prašo ledo ataskaitos. 45 00:04:09,981 --> 00:04:11,983 Ar atsiųsiu poną Reidą atgal? 46 00:04:12,017 --> 00:04:15,321 Ne. Pasakykite Pranciškui, Jokūbui ir aš prisijungs prie jo vakarienės. 47 00:04:17,156 --> 00:04:19,791 Pone Terry! Atidarykite vėliavos dėžutę! 48 00:04:20,260 --> 00:04:23,487 Žodis tai turi, jie dar ne pritrūko jautienos liežuvio dėl Teroro. 49 00:04:28,634 --> 00:04:31,470 Iš visų sunkumų atradimų tarnyba, 50 00:04:31,503 --> 00:04:33,171 tai gali būti sunkiausia. 51 00:04:33,205 --> 00:04:35,974 Šį vakarą trys patiekalai ir desertas. 52 00:04:36,007 --> 00:04:39,011 Tai praeis anksčiau tu žinai, kapitone. 53 00:04:39,044 --> 00:04:41,080 Ne, jei Fitzjamesas yra su mumis. 54 00:04:42,314 --> 00:04:44,116 Turėsime išgirsti visą jo sagą 55 00:04:44,150 --> 00:04:48,054 masinės policijos guano telkinys prie Namibijos. 56 00:04:49,221 --> 00:04:51,357 Arba laikas, kai jį nušovė kinai. 57 00:04:52,791 --> 00:04:55,093 Aš linkęs kišti maistą į ausis. 58 00:04:55,127 --> 00:04:58,497 Aš neišsprendžiau reikalo dvasios šiam vakarui, pone. 59 00:04:59,832 --> 00:05:01,466 Seras Džonas, žinoma, susilaiko, 60 00:05:01,500 --> 00:05:03,369 o visa kita – Allsopp. 61 00:05:03,402 --> 00:05:06,572 Bet ar yra kas ypatingo jums reikia, pone? 62 00:05:10,208 --> 00:05:12,644 Atviresnis vanduo, skaidrus iki Ramiojo vandenyno. 63 00:05:12,678 --> 00:05:15,180 Ir tada galime eiti namo. 64 00:05:15,213 --> 00:05:16,763 Mes arti, pone. 65 00:05:17,349 --> 00:05:21,087 Būkite atsargūs, kaip vartojate šį žodį „uždaryti“. 66 00:05:22,554 --> 00:05:25,324 Tai yra atradimų paslauga. 67 00:05:25,357 --> 00:05:29,228 „Arti“ yra nieko. tai blogiau nei nieko. 68 00:05:30,262 --> 00:05:33,799 Tai blogiau nei bet kas pasaulyje. 69 00:05:46,439 --> 00:05:47,546 Sveiki atvykę, sere Džonai. 70 00:05:49,315 --> 00:05:51,249 Kapitonas Fitzjamesas. 71 00:05:58,456 --> 00:05:59,825 Jei esame taip arti ašigalio, 72 00:05:59,858 --> 00:06:02,160 pamatysime karalių Viljamą Nusileiskite bet kurią dieną. 73 00:06:02,193 --> 00:06:03,662 Pažiūrėkite, kas yra ekspertas. 74 00:06:03,695 --> 00:06:05,730 P. Farras man parodė diagramoje. 75 00:06:05,764 --> 00:06:08,534 Praejome karalių Viljamą žemę patekti į Amerikos pakrantę 76 00:06:08,567 --> 00:06:10,269 ir iš ten viskas vėl suplanuota. 77 00:06:12,270 --> 00:06:15,073 Sveiki, berniuk. 78 00:06:15,107 --> 00:06:18,743 Tas daiktas verkšleno visą naktį. Turi sirgti arba jauti kvapą. 79 00:06:18,777 --> 00:06:21,547 Esant tinkamam vėjui, jis gali užuosti lokius mylios atstumu. 80 00:06:21,580 --> 00:06:23,515 Brigados jau krante 81 00:06:23,549 --> 00:06:25,284 užsidegdavo visokios ugnies, 82 00:06:25,317 --> 00:06:27,119 todėl aš išvedžiau Kongresus. 83 00:06:27,152 --> 00:06:28,454 - Raketos. – Taip. 84 00:06:28,487 --> 00:06:30,789 Ironiška, turint omenyje, kad taip buvo patys kinai 85 00:06:30,823 --> 00:06:32,724 kurie buvo dalykų pradininkai. 86 00:06:32,758 --> 00:06:34,593 Šaudėme šaulius žemyn nuo miesto sienų 87 00:06:34,627 --> 00:06:36,061 ir mes pradėjome. 88 00:06:36,095 --> 00:06:38,563 Kai lipau kopėčiomis, Aš galvojau apie... 89 00:06:38,597 --> 00:06:41,300 Cezaris kerta Rubikoną. 90 00:06:41,333 --> 00:06:44,070 Mes pasiekėme viršūnę ir aš pamatė Čingkiango miestą 91 00:06:44,103 --> 00:06:47,539 išdėliotas prieš mus, svyruodamas ryto karštyje. 92 00:06:47,572 --> 00:06:49,574 Ir kareiviai žemiau esančiose alėjose 93 00:06:49,608 --> 00:06:51,643 pradėjo naudoti savo degtukus prieš mus, 94 00:06:51,677 --> 00:06:55,247 tos muškietos, už kurias tu visada nešiokitės apšviestą kūgį. 95 00:06:55,280 --> 00:06:57,383 Tačiau tokiomis sausomis sąlygomis 96 00:06:57,416 --> 00:06:59,318 kai nušovėme vieną iš jų, 97 00:06:59,351 --> 00:07:01,487 jie nukristų ant šių kūginių 98 00:07:01,520 --> 00:07:04,690 ir jie gautų dega kaip skardos krūvos. 99 00:07:04,723 --> 00:07:08,260 Taigi netrukus visas miestas buvo išmargintas šiais 100 00:07:08,293 --> 00:07:10,395 vieniši asmeninių dūmų stulpeliai 101 00:07:10,429 --> 00:07:12,398 o visas vaizdas kvepėjo kepta antie. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,335 Ir tada mes išskubėjome į gatves 103 00:07:16,368 --> 00:07:19,438 padėti 49-ajam, kurį mes girdėjo, kad buvo užpultas. 104 00:07:19,471 --> 00:07:21,407 Mes aptikome kinų pakuotę 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,475 už gatvės barikadų. 106 00:07:23,508 --> 00:07:27,178 Ir aš... ką tik įkėliau raketa ir nutaikyta... 107 00:07:27,212 --> 00:07:30,116 kai mane pervėrė. Vienas muškietinis kamuolys. 108 00:07:30,149 --> 00:07:33,718 Vyšnios dydis. Praėjo švariai per ranką 109 00:07:33,752 --> 00:07:37,456 ir tęsė, darydamas trečią čia žaizda, patenkanti į mano krūtinę. 110 00:07:37,489 --> 00:07:39,658 Kaip šūvis, kuris nužudė Lordas Nelsonas Trafalgare. 111 00:07:39,691 --> 00:07:42,361 Ir jei jis nebūtų išnaudotas daugiausia jos energijos ant mano rankos, 112 00:07:42,394 --> 00:07:43,963 taip, aš galėjau baigti taip pat kaip jis. 113 00:07:43,996 --> 00:07:47,432 Papasakok mums apie Birdshit salą, Kodėl gi ne tu, James? 114 00:07:47,465 --> 00:07:49,635 Tai kapitalinė istorija. 115 00:07:52,771 --> 00:07:57,242 Mes su ponu Reidu šnekučiavomės apie ledą šiandien. 116 00:07:57,276 --> 00:08:00,379 Jis man sako, kad mes pradėjome plaukdamas pro plokštes 117 00:08:00,412 --> 00:08:02,814 jis mano, kad nėra dalis vasaros išsiskyrimo. 118 00:08:02,847 --> 00:08:05,317 - Senas ledas? - Jis nesirūpina. 119 00:08:05,350 --> 00:08:07,119 Jis mano, kad esame netoli sankryžos 120 00:08:07,152 --> 00:08:09,087 su didesniu kanalu nusileidus iš šiaurės, 121 00:08:09,120 --> 00:08:10,856 su savimi atsinešęs bergy bites. 122 00:08:10,889 --> 00:08:13,158 Bet tai reiškia mūsų mažąjį vasaros sąsiaurį 123 00:08:13,191 --> 00:08:15,627 greičiausiai baigsis. 124 00:08:15,660 --> 00:08:18,897 Jis dar turi būti pavadintas, ir aš maniau... 125 00:08:18,931 --> 00:08:22,634 Seras Jamesas Rossas galėtų būti taip pagerbtas. 126 00:08:22,667 --> 00:08:24,603 Girdi, girdi. 127 00:08:24,636 --> 00:08:26,972 Jei jis dabar būtų čia su mumis. 128 00:08:27,005 --> 00:08:28,840 Bet už tai, kad esi jaunavedė. 129 00:08:28,874 --> 00:08:30,943 Tu pritari, Pranciškui? 130 00:08:32,811 --> 00:08:34,647 Jis bus labai patenkintas. 131 00:08:40,752 --> 00:08:43,455 Kokio rango tas šuo? Ar kada nors tuo susimąstėte? 132 00:08:44,544 --> 00:08:46,158 Daugumą naktų jis būna deniuose, 133 00:08:46,191 --> 00:08:48,426 taigi manau, kad galėtum vadink tą budėjimą. 134 00:08:48,460 --> 00:08:52,497 aš nežinau. Tai padarytų jį... AB. Arba jūrų pėstininkas. 135 00:08:52,531 --> 00:08:54,032 Bet jis gali vaikščioti ketvirtuoju deniu, 136 00:08:54,066 --> 00:08:57,369 tai daro jį smulkmenu Bent jau pareigūnas. Tiesa? 137 00:08:57,402 --> 00:09:00,038 Ir kai kuriomis naktimis jis grįžta ten karininkų šalyje. 138 00:09:00,072 --> 00:09:02,441 Smulkūs pareigūnai negali miegoti užpakalyje, 139 00:09:02,474 --> 00:09:05,277 taip ir būtų svarstoma kabineto pareigūnas? 140 00:09:06,812 --> 00:09:08,614 Kas tai būtų? 141 00:09:08,647 --> 00:09:10,849 Draugas? Leitenantas? 142 00:09:10,882 --> 00:09:12,817 Ar mes vis dar kalbame apie šį šunį? 143 00:09:14,419 --> 00:09:16,755 Vis dėlto tai turi pasekmių, ar ne? 144 00:09:16,788 --> 00:09:18,891 Iškelk šunį aukščiau už žmogų. Kas kam tarnauja tame susitarime? 145 00:09:18,924 --> 00:09:22,261 Tai laivo šuo. Iškentėjome. 146 00:09:25,611 --> 00:09:26,665 gerai? 147 00:09:27,432 --> 00:09:28,767 Jaunas? 148 00:09:28,800 --> 00:09:30,402 Dovydas? 149 00:09:32,137 --> 00:09:33,939 Dovydas? Deividas! 150 00:09:38,510 --> 00:09:40,245 Gangway! 151 00:09:41,613 --> 00:09:44,582 - Nedelsdami kreipkitės į gydytoją! - Nagi! 152 00:09:44,616 --> 00:09:46,518 - Apversk jį! - Žiūrėk! 153 00:09:47,139 --> 00:10:17,266 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 154 00:10:19,942 --> 00:10:23,789 Nenoriu būti pirmas kas taria žodį, sere Džonai, 155 00:10:23,822 --> 00:10:25,524 bet mes visi apie tai galvojame. 156 00:10:25,557 --> 00:10:27,459 Nė vienas iš trijų, žuvusių Beechey 157 00:10:27,492 --> 00:10:29,327 parodė bet kokius to ženklus. 158 00:10:29,361 --> 00:10:31,296 Ir net jei taip yra dabar, 159 00:10:31,329 --> 00:10:33,264 būsime Ramiajame vandenyne 160 00:10:33,298 --> 00:10:36,334 kol dar neturi progos tai padaryti jo laidotuvių verksniai. 161 00:10:36,335 --> 00:10:38,403 Jūsų pasitikėjimas, žinoma, ramina. 162 00:10:38,436 --> 00:10:41,673 Tu nepasitiki savimi su visa mūsų pažanga? 163 00:10:42,707 --> 00:10:46,745 Nežinau kodėl. Mes visi, bet praėjimą rado per metus. 164 00:10:47,345 --> 00:10:49,381 Mes juk irkluojame ne drakkarais. 165 00:10:49,414 --> 00:10:53,518 Šioje vietoje technologijos vis dar sulenkia kelius į sėkmę, Džeimsai. 166 00:10:57,855 --> 00:11:01,359 pone. Mes davėme berniukas Doverio pudra. 167 00:11:01,393 --> 00:11:04,496 Išsprendė jo spazmus. Jis dabar ilsisi. Kaip jis gali. 168 00:11:04,530 --> 00:11:07,499 Tačiau jo išmatose yra tamsaus kraujo. 169 00:11:07,533 --> 00:11:10,102 Suvirškintas kraujas. Jis yra kraujavimas virš jo storosios žarnos. 170 00:11:10,135 --> 00:11:13,005 - Tai ryškus apibūdinimas. - Ar tai skorbutas? 171 00:11:13,038 --> 00:11:15,473 Nors nematau nieko, kas galėtų tai pažymėti kaip tokio, negaliu to atmesti. 172 00:11:15,507 --> 00:11:17,576 Bet jei lažinčiau spėjimas šiuo metu, 173 00:11:17,609 --> 00:11:19,711 Sakyčiau, pacientas vartotojiškas. 174 00:11:19,744 --> 00:11:21,646 Ne visada puola plaučius. 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,114 Daktaras Stenlis turėtų jį apžiūrėti. 176 00:11:23,147 --> 00:11:24,683 Galbūt jis gali įžvelgti ką nors daugiau. 177 00:11:24,716 --> 00:11:27,285 - Aš atsiųsiu jam koncertą. - Ne, ne. Nereikia. 178 00:11:27,319 --> 00:11:29,688 - Mes jį pasiimsime su savimi. - Jaunas? 179 00:11:29,721 --> 00:11:31,723 - Jo būklės? – Taip. 180 00:11:31,756 --> 00:11:33,558 Gerai jį apvyniokite ir paruoškite mūsų valtį. 181 00:11:33,591 --> 00:11:36,061 Aš... Aš nedvejočiau jį perkelti, pone. 182 00:11:36,094 --> 00:11:39,063 Aš atvirai nežinau, kiek dvasią, kurią berniukas paliko jame. 183 00:11:39,097 --> 00:11:41,332 Truputis vėsaus oro jį atgaivins. 184 00:11:41,366 --> 00:11:44,336 Jis bus užkimštas tik tas pats po pusvalandžio. 185 00:11:48,560 --> 00:11:50,409 Dabar stabiliai. 186 00:11:50,442 --> 00:11:52,277 Atsipalaiduokite. 187 00:11:59,685 --> 00:12:00,589 O, Pranciškus. 188 00:12:00,590 --> 00:12:03,121 Pasakyk savo virėjui „taip“ karvės galvai, 189 00:12:03,154 --> 00:12:05,423 „ne“ kaparėliams, su kuriais jis jį virė. 190 00:12:05,457 --> 00:12:07,226 Būsimiems apsilankymams. 191 00:12:10,362 --> 00:12:12,497 Labanakt, Francis. 192 00:12:12,531 --> 00:12:14,666 Pabandykite pakratyti Browno studiją. 193 00:12:15,683 --> 00:12:17,102 Viskas gerai. 194 00:12:24,542 --> 00:12:26,412 Viskas aišku. Pasitrauk. 195 00:12:28,013 --> 00:12:31,417 Nėra nieko blogiau nei žmogus, praradęs džiaugsmą. 196 00:12:32,617 --> 00:12:34,753 Jis tapo nepakenčiamas. 197 00:12:34,786 --> 00:12:36,388 Ir jis yra sodrus. 198 00:12:36,421 --> 00:12:39,358 Turėtume būti geresni draugai jam, James. 199 00:12:39,391 --> 00:12:41,826 Negaliu suprasti, kodėl jis čia. 200 00:12:41,860 --> 00:12:43,628 Jis niekina šlovę. 201 00:12:43,661 --> 00:12:45,797 Net gero pudingo šlovė. 202 00:12:45,830 --> 00:12:47,932 Ir jis žiūri iš aukšto į mus iš drabužių kambario. 203 00:12:47,966 --> 00:12:50,102 Sakau tau, vienas jo žvilgsnis... 204 00:12:50,135 --> 00:12:52,136 Turiu sau priminti, kad nesu sukčius. 205 00:12:52,170 --> 00:12:55,674 Neleisiu apie tave kalbėti jam negailestingai, Džeimsai. 206 00:12:55,707 --> 00:12:57,775 Jis man antras. 207 00:12:57,809 --> 00:12:59,344 Dabar, jei man kas nors nutiktų, 208 00:12:59,377 --> 00:13:02,581 tu būtum jo antras. Jūs turėtų branginti tą žmogų. 209 00:13:03,882 --> 00:13:05,550 Kartais pagalvoju, kad myli savo vyrus 210 00:13:05,584 --> 00:13:07,652 labiau nei Dievas juos myli, sere Džonai. 211 00:13:07,686 --> 00:13:10,355 Jūsų visų labui, tegul tikiuosi klysti. 212 00:13:16,662 --> 00:13:18,664 Pasiruošę, viskas! 213 00:13:23,268 --> 00:13:25,370 Pasiruošę paleisti dubenėlius! 214 00:13:33,979 --> 00:13:36,314 Vyras už borto dešinysis bortas! 215 00:13:36,815 --> 00:13:39,217 Visos rankos ant denio! 216 00:13:39,251 --> 00:13:41,686 Visų akys nukreiptos į žmogų vandenyje! 217 00:13:43,221 --> 00:13:45,456 Kas jį pažymi? 218 00:13:53,998 --> 00:13:55,367 Ten! 219 00:13:55,400 --> 00:13:57,902 Atsistokite! 220 00:13:57,936 --> 00:13:59,872 Nuleiskite liniją! 221 00:14:01,372 --> 00:14:04,543 Duok man vietos! Duok man vietos! 222 00:14:18,790 --> 00:14:20,658 - Kolinsai, ne! - Leisk man pabandyti! 223 00:14:20,692 --> 00:14:23,061 Tas jūreivis to nenorėtų noriu daugiau rizikuoti! 224 00:14:23,094 --> 00:14:24,362 Billy Orren, štai kas! 225 00:14:24,395 --> 00:14:25,831 Jis dingo! 226 00:14:42,781 --> 00:14:45,917 Ko man nepavyksta suprasti kodėl nusprendėte nekalbėti 227 00:14:45,951 --> 00:14:47,786 kai pradėjote jausti, kad tai įsitvirtino. 228 00:14:47,819 --> 00:14:49,454 Platus. 229 00:14:54,426 --> 00:14:56,861 Visą gyvenimą man skauda galvą. 230 00:14:56,894 --> 00:14:58,997 Nieko apie tai negalvojo. 231 00:14:59,931 --> 00:15:02,667 Ir mes tai gėrėme kiekvieną vakarą išspausta citrina. 232 00:15:02,701 --> 00:15:05,971 Įgula pagal griežčiausius įsakymus prisistatyti, jei blogai. 233 00:15:07,238 --> 00:15:10,175 Manyčiau, palaidoti tris iš tavo draugų Beechey mieste 234 00:15:10,208 --> 00:15:12,344 buvo pakankamai motyvacijos. 235 00:15:12,377 --> 00:15:14,479 Citrinų sultys nėra vaistas nuo visko. 236 00:15:17,248 --> 00:15:19,518 Nenorėjau nuvilti sero Džono. 237 00:15:20,452 --> 00:15:23,822 Na, jis gali pagirti tave lojalumas, kai jis tave palaidoja. 238 00:15:31,596 --> 00:15:35,987 Mes negalime sukti propelerį, nei jį įtraukite. 239 00:15:35,988 --> 00:15:38,603 Ponas Reidas įsitikinęs, kad turime paviršiuje pagavo augintoją. 240 00:15:38,636 --> 00:15:40,839 - Taigi, jis užblokuotas? – Taip. 241 00:15:40,872 --> 00:15:42,807 Taip. Ponas Gregory mano, kad turi būti ledo 242 00:15:42,840 --> 00:15:45,277 įspraustas į atramos šulinį. 243 00:15:45,310 --> 00:15:47,579 Bet mes nesužinosime iki pirmos dienos. 244 00:15:47,612 --> 00:15:49,014 Jis mane tikino 245 00:15:49,047 --> 00:15:51,817 jei galime išsiaiškinti a uogienė, mes eisime. 246 00:15:52,984 --> 00:15:56,821 Gerai. Manau, kad tai viskas kol kas, Greimai, 247 00:15:56,855 --> 00:15:58,857 nes atrodo, kad neskęstame. 248 00:15:59,657 --> 00:16:02,027 Pažadink mane, jei tai pasikeistų. 249 00:16:05,775 --> 00:16:11,587 _ 250 00:16:40,168 --> 00:16:44,568 _ 251 00:16:48,406 --> 00:16:51,610 Algonquian, nužudytas Mohawk. 252 00:16:58,383 --> 00:17:01,319 - Ar tai tau trukdė? - Kurią dalį, Pranciškui? 253 00:17:01,352 --> 00:17:04,422 Laukiniai, ar tai jie tapo katalikais? 254 00:17:08,726 --> 00:17:11,830 Turiu tau klausimą vėliau. 255 00:17:13,364 --> 00:17:16,100 Nereikia jokių klausimų, Pranciškui. 256 00:17:16,133 --> 00:17:18,370 Bet ar išgirsi mane? 257 00:17:25,010 --> 00:17:28,279 Seras Jamesas Rossas toliausiuose pietuose. 258 00:17:29,681 --> 00:17:32,550 Jei tiki tuo vaizdu, tu bent akmenį numetei 259 00:17:32,583 --> 00:17:34,785 nuo tada, kai grįžome. 260 00:17:34,819 --> 00:17:36,854 Ir pas odontologą taip pat, matyt. 261 00:17:36,887 --> 00:17:38,590 Ponios ir ponai, 262 00:17:38,623 --> 00:17:41,693 mums didelė garbė rasti šį vakarą dėžėse 263 00:17:41,726 --> 00:17:45,397 tikrasis seras Jamesas Rossas! 264 00:17:50,801 --> 00:17:52,838 Kelkis, seni. 265 00:17:59,277 --> 00:18:01,012 Bravo, ponai! Bravo. 266 00:18:09,654 --> 00:18:11,490 Turėtum atsistoti. 267 00:18:36,281 --> 00:18:38,616 Nenoriu, kad tu man darytum 268 00:18:38,649 --> 00:18:40,918 ką padarei Tomo Hartnelio broliui. 269 00:18:40,951 --> 00:18:42,587 Na... 270 00:18:43,621 --> 00:18:46,624 ...tai... tai buvo skirta įgulos gėris. 271 00:18:46,657 --> 00:18:49,694 Mums reikėjo žinoti, ar taip skorbutas nužudė Johną Hartnellą... 272 00:18:49,728 --> 00:18:51,730 Aš noriu eiti į savo kapą toks, koks esu. 273 00:18:53,331 --> 00:18:55,333 Nepjaukite manęs. 274 00:18:56,268 --> 00:18:59,403 - Ar žadi? - Jei seras Džonas įsakys tai padaryti, 275 00:18:59,437 --> 00:19:01,139 turime padaryti. 276 00:19:01,172 --> 00:19:03,642 Galite būti įspėjimas apie būsimus dalykus. 277 00:19:06,110 --> 00:19:08,747 Dabar laikykis... laikykis, David. 278 00:19:12,584 --> 00:19:15,353 Jei seras Džonas įsakys... 279 00:19:15,386 --> 00:19:17,722 Aš tai padarysiu. 280 00:19:17,756 --> 00:19:19,624 Ar žinai... 281 00:19:19,658 --> 00:19:22,159 kartais... 282 00:19:22,193 --> 00:19:24,595 kai šalia eina žmonės... 283 00:19:24,629 --> 00:19:27,332 Girdėjau kalbant apie spindesį... 284 00:19:28,166 --> 00:19:31,368 ...kaip milijonas rytų viename. 285 00:19:32,269 --> 00:19:36,040 Kuriuose yra artimieji ten juos pasveikinti. 286 00:19:36,074 --> 00:19:38,676 Mes užaugome Foundlinguose. 287 00:19:38,709 --> 00:19:41,179 Aš niekada nepažinojau tėvo... 288 00:19:41,212 --> 00:19:43,582 arba aš mama. 289 00:19:46,350 --> 00:19:48,753 Tada... 290 00:19:48,786 --> 00:19:51,623 Tada bus angelai... 291 00:19:51,656 --> 00:19:54,525 su dainomis... mielesnė, nei esi girdėjęs. 292 00:19:55,827 --> 00:19:59,230 Ar skrisiu? Iki Dievo? 293 00:19:59,263 --> 00:20:01,332 Taip. 294 00:20:01,365 --> 00:20:04,703 Jūs... Pamatysite Praėjimą pirmiausia, tada, kai eini. 295 00:20:04,736 --> 00:20:08,240 Pabandyk... Pabandyk perskambinti ir praneškite mums, kur jis yra. 296 00:20:13,411 --> 00:20:17,448 Norėjau būti čia... kai surasime. 297 00:20:17,481 --> 00:20:19,216 Nebijok to, Dovydai. aš... 298 00:20:19,250 --> 00:20:22,350 Aš buvau ten, kai sielos praėjo. 299 00:20:22,887 --> 00:20:25,123 Užplūsta didžiulė ramybė. 300 00:20:25,790 --> 00:20:28,793 Jie yra stikliniai. 301 00:20:30,428 --> 00:20:32,596 Bet žiedas yra plokštelinis. 302 00:20:32,630 --> 00:20:36,901 Negaus daug, bet mano sesuo turėtų jį turėti. 303 00:20:36,934 --> 00:20:38,903 Tai bjaurus stiklainis, bet... 304 00:20:38,936 --> 00:20:41,005 ...bet aš negaliu jo nuimti. 305 00:20:41,038 --> 00:20:42,941 Aš... Galiu paprašyti virėjo tepalo. 306 00:20:42,974 --> 00:20:45,343 - Arba turiu ricinos aliejaus... – Ne. 307 00:20:47,512 --> 00:20:49,781 Kai būsi tikras, kad manęs nėra... 308 00:20:51,516 --> 00:20:53,018 ...rasti būdą. 309 00:20:54,686 --> 00:20:58,256 Ir nesakyk serui Džonui, kad bijojau. 310 00:20:58,289 --> 00:20:59,991 Tu turi mano žodį. 311 00:21:01,259 --> 00:21:02,560 Nieko nėra 312 00:21:02,593 --> 00:21:03,895 bijoti. 313 00:21:21,646 --> 00:21:24,449 Jis tęsiasi kaip kad nuo vėjo užgeso. 314 00:21:25,649 --> 00:21:27,752 Kažkas jį sukrėtė. 315 00:21:35,960 --> 00:21:38,363 Nusiimk perukus. 316 00:21:43,634 --> 00:21:45,503 Ar tu to negirdi? 317 00:22:10,625 --> 00:22:11,666 Duok man savo stiklinę. 318 00:22:12,060 --> 00:22:13,160 Taip. 319 00:22:13,531 --> 00:22:15,933 Tik nenumesk. Tai priklauso leitenantui Irvingui. 320 00:22:15,967 --> 00:22:17,969 Įdėkite į jį nykštį. 321 00:22:31,982 --> 00:22:33,852 Ne... 322 00:22:37,388 --> 00:22:39,090 Ne... 323 00:22:40,825 --> 00:22:43,060 Nr. 324 00:22:43,094 --> 00:22:44,963 Ne! 325 00:22:44,996 --> 00:22:46,597 Dovydas? 326 00:22:46,630 --> 00:22:49,501 - Ne, ne. - Deividas? Dovydas? 327 00:23:05,683 --> 00:23:07,685 Pažadink poną Blanky. 328 00:23:09,253 --> 00:23:11,121 Padaryk tai dabar. 329 00:23:12,074 --> 00:23:13,258 Ne! 330 00:23:14,325 --> 00:23:16,427 Ne! 331 00:23:16,461 --> 00:23:20,932 Bėk! Bėk! Jis nori, kad mes bėgtume! 332 00:23:20,965 --> 00:23:23,868 - Deivi, nusiramink. - Ne! 333 00:24:13,273 --> 00:24:15,019 Ateik. 334 00:24:17,417 --> 00:24:19,023 Atsiprašau, kad trukdžiau. 335 00:24:20,157 --> 00:24:21,893 Davidas Youngas praėjo. 336 00:24:21,926 --> 00:24:24,095 Lyg tai būtų neaišku. 337 00:24:25,930 --> 00:24:28,099 Uždenkite jį ir pailsėkite, pone Goodsir. 338 00:24:34,913 --> 00:24:35,639 Kai kurie... Kai kurie... 339 00:24:35,673 --> 00:24:38,810 Galite atlikti pomirtinį tyrimą ryto, kai vyrai pakyla. 340 00:24:40,044 --> 00:24:41,845 Aš-Ar tai būtina? 341 00:24:41,879 --> 00:24:45,550 Seras Džonas turi blusą jo ausis apie skorbutą. 342 00:24:46,818 --> 00:24:51,146 - Jis paklaus. - Kažkas... 343 00:24:51,147 --> 00:24:53,558 ...paaiškėjo... pabaigoje. 344 00:24:55,993 --> 00:24:59,363 Jis... Jis matė kažkas, ko negalėjau pamatyti. 345 00:24:59,397 --> 00:25:01,599 Laikydamas jos žvilgsnį tarsi buvo su mumis kambaryje... 346 00:25:01,632 --> 00:25:05,002 Ar man tikrai reikia paaiškinti kas yra haliucinacija? 347 00:25:05,036 --> 00:25:07,172 Jis nekarščiavo. Jis buvo švariomis akimis. 348 00:25:09,707 --> 00:25:11,709 Labanakt, pone Goodsir. 349 00:25:29,436 --> 00:25:32,105 Pažvelkite į sniegą ant tų bergžų. 350 00:25:32,138 --> 00:25:33,974 Tai ne vasaros atostogos. 351 00:25:34,008 --> 00:25:36,243 Tai ateina iš šiaurės. 352 00:25:36,277 --> 00:25:38,512 Tai ledo paketas. 353 00:25:38,545 --> 00:25:40,648 Pristatymų yra, bet... 354 00:25:40,681 --> 00:25:42,983 Kaip vakar buvo šalta? 355 00:25:43,016 --> 00:25:45,385 Tai nukrito. 20. 356 00:25:48,922 --> 00:25:50,691 Ar Erebusas žino? 357 00:25:51,958 --> 00:25:53,260 Na, kol kas vėliavų nėra. 358 00:25:53,293 --> 00:25:56,297 Bet, be jokios abejonės, jie pabudo galvodamas apie savo propelerį. 359 00:25:59,566 --> 00:26:02,068 Jei seras Džonas nesušauks a pareigūnų susirinkimas po dešimties, 360 00:26:02,102 --> 00:26:04,171 Aš tai padarysiu pats. 361 00:26:04,204 --> 00:26:06,640 Tu tuoj pralenksi mus visus, sūnau. 362 00:26:06,674 --> 00:26:08,942 Tu kur nors eini joks vyras niekada nebuvo 363 00:26:08,976 --> 00:26:10,444 net ne vietinis. 364 00:26:10,477 --> 00:26:12,446 Jei už sraigto įstrigo ledas, 365 00:26:12,479 --> 00:26:14,048 ir tu gali jį ištraukti, 366 00:26:14,081 --> 00:26:17,484 gerai, jūs paėmėte skambinti du kartus per vieną rytą. 367 00:26:17,517 --> 00:26:19,253 Teisingai. 368 00:26:31,765 --> 00:26:33,367 Stebėkite mano signalus. 369 00:26:33,400 --> 00:26:36,337 Vienas vamzdžio traukimas reiškia pusės kalio laisvumas. 370 00:26:36,370 --> 00:26:38,439 Du reiškia, kad vamzdis sulenktas, greičiausiai ant stulpo. 371 00:26:38,472 --> 00:26:40,374 Trys... patrauk mane. 372 00:26:44,711 --> 00:26:46,279 Jei kostiumą užlieja vanduo, 373 00:26:46,312 --> 00:26:47,981 tai bus eksponentiškai sunkiau mane pakelti 374 00:26:48,014 --> 00:26:49,283 ir eksponentiškai skubiau, 375 00:26:49,316 --> 00:26:51,352 todėl visi būkite pasiruošę. 376 00:26:54,254 --> 00:26:55,923 Čia turėtų būti chirurgas. 377 00:26:55,956 --> 00:26:58,759 Jie yra žemiau, pone Collinsai. Tęskite. 378 00:27:06,366 --> 00:27:08,402 Tu esi piligrimas į gelmes. 379 00:27:08,435 --> 00:27:12,539 Ir atsiminkite... Dievas slypi visose srityse. 380 00:27:12,572 --> 00:27:14,975 Nuleiskite jį. 381 00:28:03,557 --> 00:28:05,892 Pastovus. 382 00:30:22,428 --> 00:30:25,566 Pakelk mane! 383 00:30:57,497 --> 00:31:00,066 To nepavadinsi ciroze. 384 00:31:00,100 --> 00:31:02,136 Ir yra tulžies. 385 00:31:04,471 --> 00:31:06,406 Skorbuto nematau. 386 00:31:06,439 --> 00:31:09,476 - Visiškai nieko nematau. - Atidarykite žarnyną. 387 00:31:17,751 --> 00:31:19,720 Propeleris sulenktas. 388 00:31:19,753 --> 00:31:21,988 Vienas iš ašmenų... 389 00:31:22,021 --> 00:31:24,357 Iš užpakalio uždėjau ledo. 390 00:31:24,991 --> 00:31:26,793 Manau, ji dabar suksis, pone. 391 00:31:26,827 --> 00:31:29,596 Ar dar yra ką pranešti? 392 00:31:31,999 --> 00:31:34,935 - Ne, pone. - Kapitalas darbas, pone Collinsai. 393 00:31:34,968 --> 00:31:38,939 Grehemai, tegul inžinieriai žinoti ir signalizuoti apie terorą. 394 00:31:38,972 --> 00:31:41,274 Tegul kapitonas Crozier atneša jo leitenantai. 395 00:31:41,307 --> 00:31:43,376 - Pone. - Mums reikia pasitarti 396 00:31:43,410 --> 00:31:45,679 apie ledą, kuris dabar yra prieš mus. 397 00:31:48,348 --> 00:31:51,585 Pavydžiu jums, pone Kolinsai. 398 00:31:51,618 --> 00:31:54,888 Seniai norėjau keltis žemiau. 399 00:31:54,922 --> 00:31:56,957 kaip tai buvo? 400 00:31:59,525 --> 00:32:01,328 Kaip sapnas, pone. 401 00:32:03,837 --> 00:32:06,930 Naujienos apie Erebusą. 402 00:32:06,931 --> 00:32:09,623 Kol ji dar gali padaryti į priekį garais, 403 00:32:09,624 --> 00:32:13,262 flagmano efektyvumas buvo pažeistas. 404 00:32:13,295 --> 00:32:15,630 Kaip smarkiai susikompromitavo? 405 00:32:15,664 --> 00:32:19,333 Ji vis dar gali traukti du mazgus, gal trys su pilnu boileriu. 406 00:32:19,334 --> 00:32:21,303 - Pusiau galios, daugiau ar mažiau? – Taip. 407 00:32:21,336 --> 00:32:24,439 Taip pat žinome, kad ledas priekyje 408 00:32:24,472 --> 00:32:27,676 smarkiai didėja, tiek storiu, tiek kiekiu. 409 00:32:27,709 --> 00:32:31,146 Bet mes turime beveik būti karaliaus Williamo Lando žvilgsnis. 410 00:32:31,179 --> 00:32:33,648 Tada lieka tik dar 200 mylių 411 00:32:33,682 --> 00:32:35,884 kol galėsime pasiimti Vakarų diagramas 412 00:32:35,918 --> 00:32:39,388 ir nupieškite šią paskutinę dalį galvosūkis kartą ir visiems laikams. 413 00:32:39,421 --> 00:32:40,822 Girdi, girdi. 414 00:32:40,856 --> 00:32:44,893 Mūsų padėtis sunkesnė nei tu gali suprasti. 415 00:32:44,926 --> 00:32:46,695 Dramatiškas įžanginis kadras. 416 00:32:46,728 --> 00:32:49,264 Prašau, pirmyn, Pranciškui. 417 00:32:49,298 --> 00:32:54,002 Tai ne tik ledas. Tai yra pakuotė. 418 00:32:54,035 --> 00:32:57,438 Ir jūs tai siūlote mes jį kertame, rugsėjo mėn. 419 00:32:57,472 --> 00:32:59,808 Net ir su potencialiais klientais tai gali užtrukti kelias savaites 420 00:32:59,841 --> 00:33:02,477 renkantis kelią per jį. 421 00:33:02,510 --> 00:33:06,247 – Savaičių mums gali nebūti. - Kas, daugiausia savaites? 422 00:33:06,281 --> 00:33:08,183 Ar matei saulės šunis, Greimai? 423 00:33:08,216 --> 00:33:09,985 Kiek jų dabar buvo? 424 00:33:11,519 --> 00:33:12,921 Trys. 425 00:33:12,954 --> 00:33:15,523 Jau dabar šaltesni metai nei pernai. 426 00:33:15,557 --> 00:33:16,792 Buvau Arktyje, 427 00:33:16,825 --> 00:33:18,193 - Pranciškus. - Pėsčiomis. 428 00:33:18,226 --> 00:33:19,727 Ir tu vos nebadauji. 429 00:33:19,761 --> 00:33:21,696 Ne visi tavo vyrai grįžo. 430 00:33:21,729 --> 00:33:23,231 Sakau tai su visa garbe. 431 00:33:23,265 --> 00:33:25,033 Dėl Dievo meilės, Pranciškui. 432 00:33:25,066 --> 00:33:27,569 Kapitonas turi savo nuoširdumą. 433 00:33:27,603 --> 00:33:30,272 Taigi, ką vietoj to pasiūlytumėte? 434 00:33:30,305 --> 00:33:33,075 - Palauk čia žiemos? – Ne. 435 00:33:33,108 --> 00:33:35,644 Tiksli karaliaus forma Williamas Landas nežinomas. 436 00:33:35,677 --> 00:33:38,547 Kaip mes atradome Kornvalio žemėje, 437 00:33:38,580 --> 00:33:40,149 tai gali būti Karaliaus Viljamo sala, 438 00:33:40,182 --> 00:33:42,384 su galimybe plaukti aplink jos rytinį krantą. 439 00:33:42,417 --> 00:33:43,918 Taip, bet rytai pridėtų mylių. 440 00:33:43,952 --> 00:33:45,921 Gal ir šiais metais mūsų nebeliks. 441 00:33:45,954 --> 00:33:48,157 Bet tik todėl, kad Erebas yra luošas. 442 00:33:48,190 --> 00:33:50,559 Jei konsoliduotume visas savo anglis 443 00:33:50,592 --> 00:33:52,894 ant mažiau pažeistų laivas, mums užtektų 444 00:33:52,927 --> 00:33:55,597 eiti į broko ir gauti į rytus nuo King William Land 445 00:33:55,630 --> 00:33:57,933 galbūt aplink jį prieš žiemą. 446 00:33:58,767 --> 00:34:01,736 Tai mūsų geriausias ir tikriausiai vienintelis šansas. 447 00:34:01,769 --> 00:34:04,639 Taip. Turėtume eiti į broką. 448 00:34:04,673 --> 00:34:06,875 Apleisti Erebusą? Ar... Ar tai ka tu sakai? 449 00:34:06,908 --> 00:34:09,544 Jei tai aklavietė, galime peržiemoti 450 00:34:09,577 --> 00:34:12,714 visiškai saugiai iš pakuotės... 451 00:34:12,747 --> 00:34:14,649 kokiame nors apsaugotame uoste. 452 00:34:14,683 --> 00:34:17,752 Atėjus pavasariui grįžtame savo žingsnius... 453 00:34:17,785 --> 00:34:20,823 pavargę vienas nuo kito, be jokios abejonės, bet gyvas. 454 00:34:26,928 --> 00:34:30,766 Tai įdomi... spėlionė. 455 00:34:32,534 --> 00:34:37,639 Bet, žinoma, nebūsime atsisakyti Erebuso ir teroro, 456 00:34:37,672 --> 00:34:40,843 jei ji patirs kokių nors nedidelių nelaimių. 457 00:34:41,977 --> 00:34:44,846 - Mes jau beveik ten... - Klausyk manęs, Džonai. 458 00:34:44,880 --> 00:34:50,185 Nesvarbu, ar mūsų bus 200 ar 2000 mylių nuo saugaus vandens. 459 00:34:50,218 --> 00:34:52,788 Jei laidai užsidaro ir mes esame ten, 460 00:34:52,821 --> 00:34:55,557 mes nežinosime, kur srovė perkels pakuotę, 461 00:34:55,590 --> 00:34:57,726 kurios dalimi mes būsime. 462 00:34:58,760 --> 00:35:00,462 Galime būti priversti į seklumą 463 00:35:00,495 --> 00:35:02,330 karaliaus Viljamo oro pusėje 464 00:35:02,363 --> 00:35:04,165 ir susmulkinta iki atomų, 465 00:35:04,198 --> 00:35:06,568 jei iki to laiko būsime net vertikaliai. 466 00:35:06,602 --> 00:35:09,204 Kaip kartą pasakė patikimas draugas... 467 00:35:10,705 --> 00:35:12,708 Ši vieta nori, kad mes mirtume. 468 00:35:14,810 --> 00:35:18,413 Kas yra šis draugas? Ar jis taip pat rašo melodramą? 469 00:35:20,949 --> 00:35:25,587 Seras Džonas, aš, ponas Blankis ir ponas Reidas. 470 00:35:25,621 --> 00:35:29,791 Čia tik keturi iš mūsų stalo yra Arkties veteranai. 471 00:35:29,825 --> 00:35:32,227 Čia nebus melodramų. 472 00:35:33,828 --> 00:35:37,232 Tiesiog gyvi vyrai... arba mirę vyrai. 473 00:35:42,570 --> 00:35:44,239 Tikrai gera matyti spalvas 474 00:35:44,272 --> 00:35:45,840 vėl tavo skruostuose, Pranciškui. 475 00:35:45,874 --> 00:35:49,811 Bet mums dvi savaitės nuo gralio radimo. 476 00:35:49,845 --> 00:35:53,916 Ir aš tikiu, kad Dievas ir žiema 477 00:35:53,949 --> 00:35:57,452 suras mus saugiuose vandenyse iki metų pabaigos. 478 00:35:57,485 --> 00:35:59,487 Sandvičo salos. Ar net toliau. 479 00:35:59,520 --> 00:36:03,458 Jei klysti, mes apie padaryti pasipūtimą... 480 00:36:03,491 --> 00:36:05,661 mes galime neišgyventi. 481 00:36:07,596 --> 00:36:11,232 Jūs žinote, kokie yra vyrai kai jie yra beviltiški. 482 00:36:11,266 --> 00:36:12,868 Mes abu. 483 00:36:18,740 --> 00:36:21,409 Aš ir toliau vadovausiu iš Erebo, 484 00:36:21,443 --> 00:36:23,745 bet dėl jos sužalojimų, 485 00:36:23,778 --> 00:36:25,980 Aš skiriu Terorą į lyderio poziciją. 486 00:36:26,014 --> 00:36:27,882 Ji gali būti ne geresnė ledlaužė, 487 00:36:27,915 --> 00:36:30,052 bet dabar ji yra galingesnis laivas. 488 00:36:31,519 --> 00:36:35,390 Palaidok savo berniuką... Jaunas ir mes jau pakeliui. 489 00:36:35,423 --> 00:36:38,293 Vakaruose aplink karalių Viljamo žemę, kaip planuota. 490 00:36:38,326 --> 00:36:42,097 - Palaidoti? – Taip. Gailestingumas. 491 00:36:42,130 --> 00:36:44,233 Tai buvo ilga naktis. 492 00:36:46,468 --> 00:36:49,771 � Seniai Vestminsteryje� 493 00:36:49,804 --> 00:36:53,208 � Gyveno žiurkių gaudytojo dukra� 494 00:36:53,241 --> 00:36:55,210 Visa tai, kai galėjome tiesiog išmetė jį už borto 495 00:36:55,243 --> 00:36:57,211 ir su juo buvo padaryta. 496 00:36:57,245 --> 00:36:59,481 Seras Džonas yra dvasingas žmogus. 497 00:37:00,815 --> 00:37:03,285 - Sakyčiau, nepraktiška. - Atsargiai ten. 498 00:37:04,419 --> 00:37:06,421 Kas, ar tai kažkokia dėl išdavystės, seržante? 499 00:37:15,130 --> 00:37:17,566 Jie turėtų bėgti daugiau nagai per tą dangtį. 500 00:37:18,800 --> 00:37:21,202 Ištraukite virves ir užpildyk, pone Hiki. 501 00:37:21,236 --> 00:37:22,447 Aš? 502 00:37:22,448 --> 00:37:24,873 Ponas Hornbis jums sako turi daugiausiai pareigų. 503 00:37:24,906 --> 00:37:26,974 Nepasakė kodėl. 504 00:37:27,008 --> 00:37:29,044 Varginantis, tikriausiai. 505 00:37:31,880 --> 00:37:34,649 Ar... Ar mes tik ketiname palikti taip? 506 00:37:34,682 --> 00:37:37,752 Nebent nori įlipti ten ir pataisome, taip, mes esame. 507 00:37:37,785 --> 00:37:39,288 Eikite į tai, pone Hickey. 508 00:38:05,613 --> 00:38:07,749 ponas Hikis... 509 00:38:11,986 --> 00:38:14,122 Tai nėra svarbu. 510 00:38:51,726 --> 00:38:54,762 Seržantas Tozeris pasakė, kad tai nėra svarbu. 511 00:38:55,797 --> 00:38:58,100 Na, tai būtų prie šio berniuko tėvas, ar ne? 512 00:39:02,670 --> 00:39:04,606 Padėkite draugui. 513 00:39:04,639 --> 00:39:07,308 Ir Jėzus tarė Tomui: 514 00:39:07,342 --> 00:39:11,012 „Nes tu matai manim, tu patikėjai... 515 00:39:11,045 --> 00:39:15,050 bet palaiminti jie kurios dar nematė 516 00:39:15,083 --> 00:39:17,686 bet vis tiek tikiu“. 517 00:39:20,588 --> 00:39:24,859 Ir kaip Davidas Youngas yra prie vartų... 518 00:39:24,893 --> 00:39:27,195 taip ir mes. 519 00:39:27,229 --> 00:39:32,000 Ir dabar yra mūsų momentas žengti žingsnį per juos mūsų šlovei, 520 00:39:32,033 --> 00:39:33,735 ir mūsų likimui. 521 00:39:34,902 --> 00:39:38,006 Nustačiau kursą į pietus į pietvakarius. 522 00:39:38,039 --> 00:39:41,409 Pamatysime Šiaurės Ameriką žemyne per dvi savaites, 523 00:39:41,442 --> 00:39:42,810 ponai. 524 00:39:42,844 --> 00:39:45,414 Dabar turime pradėti savo paskutinės ir geriausios pastangos 525 00:39:45,447 --> 00:39:47,015 pasiekti ją, 526 00:39:47,048 --> 00:39:52,387 kaip mes tampame didžiausi Mūsų amžiaus argonautai! 527 00:39:58,527 --> 00:40:03,231 Mes užsitarnausime savo mylimąjį sveikinimai ir apkabinimai 528 00:40:03,265 --> 00:40:05,266 mums grįžus. 529 00:40:06,234 --> 00:40:09,237 Pirmyn, vyrai! 530 00:40:09,654 --> 00:40:11,339 Gerai, vaikinai. 531 00:40:11,405 --> 00:40:14,276 Žmogau petnešomis! 532 00:40:31,459 --> 00:40:34,863 - Sunku į dešinįjį bortą! - Sunku pakelti dešinįjį bortą, pone! 533 00:40:34,896 --> 00:40:37,298 - Sunku į dešinįjį bortą! - Eik, žmogau. 534 00:40:37,332 --> 00:40:39,401 Smogkime jėga. 535 00:41:02,237 --> 00:41:04,638 Čia turėtų būti daugiau vyrų! 536 00:41:04,672 --> 00:41:07,275 Kodėl renkasi tik vienas vyras? 537 00:41:09,832 --> 00:41:12,589 PO ŠEŠIŲ DIENŲ 538 00:41:21,856 --> 00:41:24,893 Gerai, vyrai, atsitraukite! 539 00:41:29,115 --> 00:41:31,166 Teisingai, visi, grįžkite atgal! 540 00:42:13,519 --> 00:42:16,355 Mūsų Viešpats ir Tėvas mus išgyvens. 541 00:42:19,692 --> 00:42:21,895 Kad ir ką atneštų rytas. 542 00:43:47,713 --> 00:43:49,949 Pakelkite ledo inkarus. Mes dabar esame jo dalis. 543 00:43:49,982 --> 00:43:51,884 pone. 544 00:43:51,917 --> 00:43:53,853 Atsargiai taisykite mūsų padėtį, pone Reidai. 545 00:43:53,886 --> 00:43:55,688 Noriu tiksliai žinoti, kur esame 546 00:43:55,721 --> 00:43:57,389 karaliaus Williamo Land atžvilgiu. 547 00:43:57,423 --> 00:43:59,659 Taip, pone. 548 00:44:00,826 --> 00:44:02,361 Kai vyrai pamaitinti, 549 00:44:02,394 --> 00:44:05,298 tegul jie pradeda traukti brezentą aukštyn. 550 00:44:05,331 --> 00:44:08,134 Ponas Gregory gali pradėti piešti nuleiskite variklį žiemai. 551 00:44:08,167 --> 00:44:12,271 Jūsų elgesys turėtų būti visi sveiki, ponai. 552 00:44:13,405 --> 00:44:15,407 Ar supranti? Bus ankšta, 553 00:44:15,441 --> 00:44:17,242 bet dėl to ir užsiregistravome 554 00:44:17,276 --> 00:44:19,312 nuotykis karalienei ir šaliai. 555 00:44:20,345 --> 00:44:22,781 Viso gyvenimo nuotykis. 556 00:44:22,815 --> 00:44:24,951 Tai tu sakai vyrams. 557 00:45:18,581 --> 00:45:26,640 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-