1 00:00:14,014 --> 00:00:15,599 Ika-upat sa Hulyo sa mga Ig-agaw 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,183 tanan mahitungod sa mga tradisyon. 3 00:00:17,184 --> 00:00:19,227 Si Susannah nag-deck out tibuok balay, 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,020 nagabot ang mga amahan para sa hinapos sa semana, 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 ang mga batang lalaki nga alisngaw ug magpabuto ug pabuto. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,862 Ang tanan nga ikaupat sa Hulyo, Nag-tag lang ako. 7 00:00:27,863 --> 00:00:30,072 Pero karong tuiga, duna koy mga higala. 8 00:00:30,073 --> 00:00:31,573 May plano ako. 9 00:00:31,574 --> 00:00:33,075 Mahuman nako imong gatas? 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,576 - Dinhi. - Mm. 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,060 Oo, moadto ko hugasi ang mga clams. 12 00:00:39,061 --> 00:00:40,749 - Nakuha ba nimo ang lighter fluid? - Mm. 13 00:00:40,750 --> 00:00:43,002 Oo, naa na sa baybayon. 14 00:00:43,003 --> 00:00:44,210 Si Mm. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,421 Nahuman na ba ta uban sa portrait pa? 16 00:00:45,422 --> 00:00:46,880 Oo, para karong adlawa. 17 00:00:46,881 --> 00:00:49,091 Apan maayo ka tan-awon sa usa ka sinina nga sinina, si Steven. 18 00:00:49,092 --> 00:00:50,258 Uh, nga nakapahunahuna nako 19 00:00:50,259 --> 00:00:52,323 kung dili magdali si Belly ug pangutana ni Cam 20 00:00:52,324 --> 00:00:54,388 sa maong bola, kinahanglan nimo siyang kuhaon. 21 00:00:54,389 --> 00:00:56,222 Ew. Dili. 22 00:00:56,223 --> 00:00:57,892 Dili, dili, dili, oo, oo, oo. Mouban na ko kang Shayla. 23 00:00:57,893 --> 00:01:00,060 Sa debutante nga bola? 24 00:01:00,061 --> 00:01:01,728 Oo. 25 00:01:01,729 --> 00:01:03,480 Ingong escort? 26 00:01:03,481 --> 00:01:05,065 Ibutang ang imong ulo sa palibot niini, Mama, maayo? 27 00:01:05,066 --> 00:01:06,650 Moabot si Shayla karon kauban si Nicole ug Gigi, 28 00:01:06,651 --> 00:01:08,423 para makigkita ka niya. 29 00:01:08,424 --> 00:01:10,195 Nindot kana. 30 00:01:10,196 --> 00:01:11,947 Oh, ug ayaw kalimti, Unang sayaw ni Ms. Covington 31 00:01:11,948 --> 00:01:14,074 ugma na ang rehearsal, mao, uh, tik-tok. 32 00:01:14,075 --> 00:01:16,409 Gipangutana nako si Cam karon. 33 00:01:16,410 --> 00:01:18,703 Wala na ko kaila sa akong mga anak. 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,997 Teka, nag make-up ka? 35 00:01:20,998 --> 00:01:23,501 - Oo, naka-makeup siya. - Oh, my... Siya gyud. 36 00:01:23,502 --> 00:01:24,918 - Ooh! - Mama! 37 00:01:24,919 --> 00:01:27,400 - Unsa man? Nag party mi. - Mm-hmm. 38 00:01:27,401 --> 00:01:29,517 Sigurado ko nga wala kini sa pagbuhat kang John 39 00:01:29,518 --> 00:01:31,284 - pag-abot sa clam bake? - Oh, palihug. 40 00:01:31,285 --> 00:01:33,052 Ang mga bana kanunay nga moabut para sa Ikaupat. 41 00:01:33,053 --> 00:01:35,178 Dili na siya imong bana. 42 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 Oops. Oo. Kanhi bana. 43 00:01:36,764 --> 00:01:38,202 Nahibal-an nimo, Wa gihapon ko kasabot 44 00:01:38,203 --> 00:01:39,642 nganong gi invite ka Uyab ni papa. 45 00:01:39,643 --> 00:01:41,559 Ang iyang ngalan mao si Victoria, 46 00:01:41,560 --> 00:01:43,269 ug gusto sa imong amahan kitang tanan makigkita niya. 47 00:01:43,270 --> 00:01:45,856 Oh, Belly, kinahanglan ko ikaw sa paghimo sa guest bed. 48 00:01:45,857 --> 00:01:47,817 Maghulat, Papa ug Victoria nag stay diri? 49 00:01:48,943 --> 00:01:50,778 Sa tupad nako nga kwarto? 50 00:01:50,779 --> 00:01:52,779 Oo. 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 Oh, naghisgot bahin sa mga amahan, imong gitawag. 52 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 Siya nagsira sa usa ka deal, mao nga 53 00:01:58,119 --> 00:02:00,079 - dili siya makaadto. - Unsa? 54 00:02:01,372 --> 00:02:03,581 - Nag-ingon ka ba nga dili moabut si Papa? - Mm-hmm. 55 00:02:03,582 --> 00:02:06,210 Apan nakakuha ako pipila ka seryoso nga mga pabuto para sa show karong tuiga. 56 00:02:06,211 --> 00:02:08,066 Magkuha mi ug video. 57 00:02:08,067 --> 00:02:09,849 Dili kini parehas. 58 00:02:09,850 --> 00:02:11,632 kabalo ko. 59 00:02:16,345 --> 00:02:17,705 Unsa imong gi smile didto para? 60 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 Walay rason. 61 00:02:26,188 --> 00:02:28,899 Laurel, mahimo ba tabangi ko sa paglihok sa lamesa? 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,568 Adto diha. 63 00:02:45,249 --> 00:02:48,335 Kinahanglan nimong pil-on ang ubos nga palid sa anggulo nga 45 degree 64 00:02:48,336 --> 00:02:50,045 kung gusto nimo ang hugot nga mga kanto. 65 00:02:52,256 --> 00:02:54,425 Oo, dili ingon niana. 66 00:02:54,426 --> 00:02:57,136 Unya tabangi ko. 67 00:03:00,389 --> 00:03:02,891 - Kinahanglan nimong ibira kini paubos. - Okay. 68 00:03:02,892 --> 00:03:05,394 Ingon ani. Dali diri. 69 00:03:06,896 --> 00:03:09,648 Kini ba unsa kaha kini? 70 00:03:09,649 --> 00:03:11,941 Kon kita mas tigulang? 71 00:03:11,942 --> 00:03:15,111 - Ako ug si Conrad magkauban? - Tan-awa? 72 00:03:16,740 --> 00:03:18,157 Salamat. 73 00:03:19,783 --> 00:03:21,785 Wala ka maghunahuna kahibaw na akong papa 74 00:03:21,786 --> 00:03:23,244 Nagpabilin ba dinhi uban ni Victoria? 75 00:03:23,245 --> 00:03:26,290 Aw, sigurado ko nga sila dili makigsekso sa kusog. 76 00:03:26,291 --> 00:03:29,209 Mao nay foul. 77 00:03:29,210 --> 00:03:30,418 Ug. 78 00:03:30,419 --> 00:03:32,379 Ug ngano akong mama tugoti siya sa pagdala 79 00:03:32,380 --> 00:03:34,339 - iyang bitch nga uyab gihapon? - Uy. 80 00:03:34,340 --> 00:03:36,675 Giunsa nimo pagkahibalo nga bitch siya? Unsa kaha kung siya, sama sa... 81 00:03:36,676 --> 00:03:38,302 buotan kaayo nga tawo o unsa? 82 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Uh, unsa kaha kung... uh, ug-ug, ingon, paminawa lang ko... 83 00:03:42,807 --> 00:03:44,850 siya usa ka bitch. 84 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Hunong. 85 00:03:46,352 --> 00:03:48,562 Mahimong maayo, okay? Ayaw kabalaka bahin niini. 86 00:03:50,481 --> 00:03:51,815 Pasayloa ko nga dili moanha imong papa. 87 00:03:51,816 --> 00:03:53,546 Ayaw na. dili ko. 88 00:03:53,547 --> 00:03:55,277 Tiyan. 89 00:03:57,029 --> 00:03:58,780 Ang bitch ania dinhi. 90 00:03:58,781 --> 00:04:01,637 ♪ Sakit sa akong pagbati ♪ 91 00:04:01,638 --> 00:04:04,494 ♪ Medyo nag-inusara ko ♪ 92 00:04:04,495 --> 00:04:08,706 ♪ Pagduol og gamay kanako ♪ 93 00:04:08,707 --> 00:04:12,314 ♪ Ikaw ra usa kinsay nakaila nako, babe ♪ 94 00:04:12,315 --> 00:04:15,922 ♪ Kainit kaayo, nasakitan ka akong gibati... 95 00:04:15,923 --> 00:04:18,676 Mura kog naglaom usa ka vapid ditz sa Lululemons. 96 00:04:18,677 --> 00:04:21,345 - Stereotypical midlife nga krisis? - Oo, kana. 97 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 Ikaw adunay mas maayo nga asno. 98 00:04:24,933 --> 00:04:26,557 Gihimo nimo kini. 99 00:04:26,558 --> 00:04:28,851 - Oo. - Kumusta ang biyahe? 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,854 Nakalimot ko kung unsa kini ka buang dinhi sa palibot sa Ikaupat. 101 00:04:30,855 --> 00:04:32,689 Hapit namong maigo ang usa ka lalaki sa usa ka Segway 102 00:04:32,690 --> 00:04:34,108 uban, uh, pula, puti, ug asul nga pintal sa lawas. 103 00:04:35,985 --> 00:04:38,236 - Oh, kini, uh... - Victoria. Hi. 104 00:04:38,237 --> 00:04:41,407 Salamat kaayo sa pagbaton nako. Fan kaayo ko sa imong trabaho. 105 00:04:41,408 --> 00:04:42,488 Salamat. 106 00:04:44,243 --> 00:04:45,451 Hot siya. 107 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 - Dude. - Unsa? 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Isulti ra nako kung unsa ang tanan naghunahuna. 109 00:04:48,832 --> 00:04:51,040 Wala ko naghunahuna niana. 110 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 Yo, mahimo nga ilang umaabot nga stepmom. 111 00:04:53,794 --> 00:04:56,046 - Dude, unsa man? - Ayaw ko ipugos. 112 00:04:56,047 --> 00:04:58,132 Mga lalaki, moabut sila, moabot na sila. Ah! 113 00:04:58,133 --> 00:05:00,717 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 114 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Uy. 115 00:05:02,012 --> 00:05:03,595 Pagmaayo. 116 00:05:03,596 --> 00:05:05,888 Uy. 117 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Dali ihatag imong tigulang gakos, ha? 118 00:05:07,517 --> 00:05:09,726 - Papa! - Uy, Papa. 119 00:05:09,727 --> 00:05:11,728 Ay, sus! Um... 120 00:05:11,729 --> 00:05:13,730 Kini si Victoria. 121 00:05:13,731 --> 00:05:16,212 Hi guys. Kini-kini Nindot kaayo nga makigkita nimo. 122 00:05:16,213 --> 00:05:18,694 Wala koy nadunggan apan lima ka bituon nga mga pagsusi. 123 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 - Dinhi, ibutang nato kini sa kusina. - Okay. 124 00:05:25,159 --> 00:05:26,701 Walay paagi nga siya 27. 125 00:05:26,702 --> 00:05:28,745 Kinahanglan natong ilogon iyang pitaka ug tseke 126 00:05:28,746 --> 00:05:30,788 -iyang ID. - Naa siya sa grad school. Chill. 127 00:05:30,789 --> 00:05:33,042 Dili ko katugnaw. Buot ipasabot, knock-off Dakota Johnson 128 00:05:33,043 --> 00:05:35,002 - adunay iyang mga kuko sa among papa. - Oo. 129 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Oh, akong pagkamaayo. Kini mao ang labing 130 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 nindot nga kusina nga akong nakita sukad. 131 00:05:40,258 --> 00:05:42,008 - Salamat. - Salamat. 132 00:05:42,009 --> 00:05:43,343 Steven, mahimo ba nimo mga bag sa imong papa 133 00:05:43,344 --> 00:05:44,844 ug ibutang sila sa taas, palihog? 134 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Oo, kinahanglan ko lang ang imong mga yawe sa pop sa punoan, unya. 135 00:05:46,555 --> 00:05:49,475 Actually, naka decide mi ni Vick nga magpabilin sa lungsod karong semanaha. 136 00:05:49,476 --> 00:05:51,101 Nahunahunaan nimo guys adunay usa ka puno nga balay. 137 00:05:51,102 --> 00:05:52,727 - Oh, kana paminawon makalingaw. - Oo, oo. 138 00:05:52,728 --> 00:05:54,855 - Aw, sigurado ka? - Bisan unsa ang imong gihunahuna nga labing maayo. 139 00:05:54,856 --> 00:05:57,482 So... nakombinser ko si John 140 00:05:57,483 --> 00:05:59,255 sa paghunong sa usa ka fruit stand sa dalan sa ibabaw, 141 00:05:59,256 --> 00:06:01,027 ug nakahunahuna ko nga kaya nako paghimo ug pipila ka granada 142 00:06:01,028 --> 00:06:03,489 - margaritas sa ulahi. - Oh, unsa ka mahunahunaon kanimo. 143 00:06:04,949 --> 00:06:06,971 Oh, kuhaon ko kini. 144 00:06:06,972 --> 00:06:08,994 Ako... si Shayla... 145 00:06:08,995 --> 00:06:10,411 dinhi. 146 00:06:10,412 --> 00:06:13,331 Naabot na ang mga deb. 147 00:06:13,332 --> 00:06:14,833 ♪ Kada adlaw ting-init ♪ 148 00:06:14,834 --> 00:06:16,084 ♪ Ting-init ♪ 149 00:06:16,085 --> 00:06:17,668 ♪ Nagdilaab gihapon mi ♪ 150 00:06:17,669 --> 00:06:19,545 ♪ Pagsalop sa adlaw ♪ 151 00:06:19,546 --> 00:06:21,422 ♪ Oh, gihimo mo ako ♪ 152 00:06:21,423 --> 00:06:24,509 ♪ Katingala, katingala ♪ 153 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 ♪ Unsaon nako pagkinabuhi kung dili ka... 154 00:06:26,179 --> 00:06:27,638 Ug unya atong buhaton Hayley Kiyoko sunod. 155 00:06:27,639 --> 00:06:29,098 Super vibey siya. Higugmaon nimo siya. 156 00:06:29,099 --> 00:06:30,723 Gugma. Naminaw ka ba sa SZA? 157 00:06:30,724 --> 00:06:33,102 Medyo nasakitan ko sa imong gibati ang panginahanglan sa pagpangutana kanako niana. 158 00:06:33,103 --> 00:06:35,312 Okay ra. Siyempre. Unsa pay naa nimo diha? 159 00:06:35,313 --> 00:06:37,230 Dili nako mapugngan ang pagpanimaho nimo. 160 00:06:37,231 --> 00:06:39,441 - Okay, maayo, kini Le Labo. - Mmm. 161 00:06:39,442 --> 00:06:40,858 Aw, gi "lab" nako ni. 162 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 Ikaw "le lab" niini? 163 00:06:43,112 --> 00:06:45,488 Mao kana ang gibuhat sa akong pamilya, usab. 164 00:06:45,489 --> 00:06:47,449 - Oh, tinuod? Nahibal-an ba nimo kung unsa ka? - Oo nga? 165 00:06:47,450 --> 00:06:48,784 Ang akong papa nagpadagan og hedge fund. Dili gyud ko sigurado 166 00:06:48,785 --> 00:06:50,284 unsay iyang gibuhat labaw pa niana, 167 00:06:50,285 --> 00:06:52,204 apan, sa pagdako, ako kanunay naghunahuna nga nagtrabaho siya sa mga bushes. 168 00:06:52,205 --> 00:06:53,997 Naghunahuna gihapon ko niana. 169 00:06:53,998 --> 00:06:55,790 Ug unsa ang gibuhat sa imong mama? 170 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 Mama. Dali, hunong sa pagpangutana kaniya. 171 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Okay ra. Naa siya sa usa ka wellness retreat 172 00:07:00,130 --> 00:07:01,587 sa Arizona hangtod Agosto. Kodigo alang sa 173 00:07:01,588 --> 00:07:03,297 “Kinahanglan kong mopalayo gikan sa akong pamilya sa makadiyot." 174 00:07:03,298 --> 00:07:06,468 Shayla. Kinahanglan nimo nga basahon kini nga teksto. Dali diri. 175 00:07:06,469 --> 00:07:07,718 Tawag sa katungdanan, 176 00:07:07,719 --> 00:07:09,804 pero nindot kaayo magkita kamong duha. 177 00:07:09,805 --> 00:07:11,890 Gipataas gyud nimo usa ka talagsaon nga anak. 178 00:07:11,891 --> 00:07:13,266 Matinahuron kaayo siya. 179 00:07:13,267 --> 00:07:14,892 - Salamat. - Magkita ta unya. 180 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 ♪ Dili makapabilin ang mabaw, mabaw... 181 00:07:17,522 --> 00:07:18,980 Unsa rad nga babaye, Steven. 182 00:07:18,981 --> 00:07:20,648 Ug, ayaw pag-ingon "rad," Papa. 183 00:07:20,649 --> 00:07:22,401 - D-Ayaw... Dili, ayaw pag-ingon niana. - Dili, ako usa ka amahan. 184 00:07:22,402 --> 00:07:24,882 ganahan ko niya. Masaligon siya, nakaila kung kinsa siya. 185 00:07:24,883 --> 00:07:27,364 Natingala ko sa usa ka babaye nga ingon niana gusto unta mag deb. 186 00:07:27,365 --> 00:07:28,865 ♪ Ug dili na gyud ko mogawas... 187 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Naa bay dapit sa palibot makaabang ko ug tux 188 00:07:30,160 --> 00:07:31,450 para nimo? 189 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 - Um... - Steven, umari ka nga. 190 00:07:33,370 --> 00:07:35,539 Dili. Dili, dili, dili. A-Akong nasakpan na, Pa. 191 00:07:35,540 --> 00:07:36,748 Salamat. 192 00:07:36,749 --> 00:07:37,915 Oo. 193 00:07:37,916 --> 00:07:40,501 Busa, sultihi ako bahin niining deb ball. 194 00:07:40,502 --> 00:07:43,922 Oo, busa, um, dayag, para ni sa mga babae nga pareha nako. 195 00:07:43,923 --> 00:07:46,633 Mga babaye nga, uh, wala kabalo kinsa sila. 196 00:07:46,634 --> 00:07:48,467 Tiyan, wala ko tuyoa ingon niana. 197 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Nahibal-an nimo, actually, gibuhat ni sa akong ig-agaw 198 00:07:50,262 --> 00:07:52,764 sa Chicago ug nagtaas sila og usa ka tonelada kwarta para sa mga pampublikong eskwelahan. 199 00:07:52,765 --> 00:07:54,640 Nindot. 200 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Oo. Uh, tiyan, 201 00:07:56,768 --> 00:07:58,888 gusto ba nimo ipakita kanako asa ko mangitag banyo? 202 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Sigurado. 203 00:08:01,773 --> 00:08:05,193 ♪ Busa nagdiving ko diha kanimo... 204 00:08:05,194 --> 00:08:07,487 Gibuhat gyud ni Victoria basaha imong libro, kabalo ka? 205 00:08:07,488 --> 00:08:09,781 Natingala ko nga wala siya nidagan nagsinggit sa katapusan niini. 206 00:08:09,782 --> 00:08:12,367 Usa ko ka nobelista, John. Gisulat ko ang fiction. 207 00:08:12,368 --> 00:08:13,722 Isulti kana kang Victoria. 208 00:08:13,723 --> 00:08:15,077 Apan hangtod kanus-a siya makapabilin? 209 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Dili gusto sa iyang mga ginikanan naglagot. 210 00:08:16,706 --> 00:08:17,977 - Okay. - Makainom siya, di ba? 211 00:08:17,978 --> 00:08:19,249 Dili ko ganahan anang mga granada 212 00:08:19,250 --> 00:08:20,291 - sa pag-usik-usik. - Okay. 213 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 Dili, nakasabot ko. 214 00:08:24,338 --> 00:08:26,005 Ginoo, gimingaw ko niini. 215 00:08:26,006 --> 00:08:28,467 Kitang tanan mag-uban pag-usab alang sa usa ka maayo nga tigulang nga Fisher Fourth. 216 00:08:28,468 --> 00:08:30,344 Halos tanan. 217 00:08:32,346 --> 00:08:33,722 Mao nga si Adam dili makahimo niini, ha? 218 00:08:35,182 --> 00:08:37,309 Dayag nga dili. 219 00:08:41,939 --> 00:08:43,523 Dope kana. 220 00:08:43,524 --> 00:08:45,107 Giunsa nimo pagkat-on sa paghimo niini? 221 00:08:45,108 --> 00:08:48,195 So nigasto gyud ko ting-init niining desyerto nga lungsod 222 00:08:48,196 --> 00:08:51,530 sa Texas duol sa utlanan gitawag si Marfa. 223 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 Ug naay bar didto nga nagsilbi niini, 224 00:08:53,325 --> 00:08:55,493 ug giingnan nako ang bartender nga dili ko mobiya 225 00:08:55,494 --> 00:08:57,663 hantod sa gipakita niya nako eksakto kung giunsa niya paghimo kini. 226 00:09:00,082 --> 00:09:01,999 Mahimo ba ko mosulay og sip-on? 227 00:09:02,000 --> 00:09:04,252 Nalipay ba ang imong mga ginikanan niana? 228 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 - Oo, oo, dili, wala sila'y pagtagad. - Oh, unya, sigurado. 229 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 Akong kuhaon kini sa imong papa. 230 00:09:09,675 --> 00:09:11,593 Nahunahuna ba nimo nga kuhaon kana kang Susannah ug sa imong mama? 231 00:09:11,594 --> 00:09:13,679 - Oo, sigurado. - Salamat, gugma. 232 00:09:20,269 --> 00:09:22,750 Aw, unsaon man? Kusog? 233 00:09:22,751 --> 00:09:25,232 - Kahibulongan kana. Oo. - Mao ba? 234 00:09:29,486 --> 00:09:31,487 Mmm. Dili ikatingala nga ganahan ka niini. 235 00:09:31,488 --> 00:09:34,700 - Kini lami sama sa usa ka Slurpee. - Oo, eksakto. 236 00:09:34,701 --> 00:09:36,909 - Apan naa koy ideya. - Oh, dili. 237 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 Sous-chef, kinahanglan ko pipila pa nga duga sa granada. 238 00:09:38,955 --> 00:09:40,372 Nakuha nimo. 239 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Unsa imong ginabuhat? 240 00:09:44,751 --> 00:09:46,898 Pomegranate margaritas, pero naay twist. 241 00:09:46,899 --> 00:09:49,047 Aw, kinahanglan nimo gamiton maayo nga blender. 242 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Oh, wala ko gigamit kana nga butang 243 00:09:52,134 --> 00:09:54,593 sukad sa dako Kool-Aid debacle sa 2011. 244 00:09:54,594 --> 00:09:57,556 nahinumdom ko, ang mga counter kay sticky para... 245 00:09:57,557 --> 00:10:00,349 - duha ka ting-init? - Oo. Mga. 246 00:10:00,350 --> 00:10:03,686 Gitipigan ni Papa ang iyang, uh, briefcase sa akong kwarto sulod sa usa ka tuig. 247 00:10:03,687 --> 00:10:07,024 "Ingon usa ka pahinumdom nga ang tanan nga mga sayup dili mabalik." 248 00:10:07,025 --> 00:10:10,901 Teka, di ba siya masuko kung mahibal-an niya? 249 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Aw, dili niya mahibal-an. Dili siya moanhi. 250 00:10:14,865 --> 00:10:16,742 - Okay. - Oo. 251 00:10:16,743 --> 00:10:18,284 Oo. 252 00:10:18,285 --> 00:10:19,994 Salamat sir. 253 00:10:19,995 --> 00:10:22,122 Oh, moadto siya para sa maayong butang. 254 00:10:22,123 --> 00:10:23,748 Oo... 255 00:10:23,749 --> 00:10:25,167 Wala na ta magkinahanglan ug laing kasamok. 256 00:10:25,168 --> 00:10:26,667 - Oo. - Hunong, hunong. 257 00:10:26,668 --> 00:10:27,711 - Dili, hunong. - Daghan pa, daghan pa nga tequila. 258 00:10:27,712 --> 00:10:29,254 Dili, dili, dili, dili, dili! 259 00:10:33,675 --> 00:10:35,384 Dili, ipadayon ang imong mga kamot niini. 260 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Ibutang ang imong mga kamot niini. 261 00:10:38,638 --> 00:10:39,890 Lalaki, kabalo ka unsay gimingaw nako? 262 00:10:39,891 --> 00:10:41,515 Ha? 263 00:10:41,516 --> 00:10:43,142 Pagtan-aw ni Laurel ibutang si Papa sa iyang dapit. 264 00:10:43,143 --> 00:10:45,395 Nahibal-an nimo, mosulod siya, ingon siya, "Adan." 265 00:10:45,396 --> 00:10:47,689 Adan. 266 00:10:47,690 --> 00:10:49,065 Mianhi ka. 267 00:10:49,066 --> 00:10:50,650 - Malipayon nga Ikaupat. - Papa! 268 00:10:50,651 --> 00:10:52,903 - Mianhi ka. - Uy. 269 00:10:52,904 --> 00:10:54,820 Uy, guys. Uy, Connie. 270 00:10:54,821 --> 00:10:57,366 Ako adunay gamay sa unsa nagsagol ka diha. 271 00:10:57,367 --> 00:10:58,741 - Ooh. - Oo, sigurado. 272 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 - Uy, salamat, Belly. - Oh, mahigugma ka 273 00:11:00,744 --> 00:11:02,579 ang firework show karong tuiga. Kini mahimong labing maayo pa. 274 00:11:02,580 --> 00:11:04,872 Mituo ko niini. 275 00:11:04,873 --> 00:11:06,541 Asa paingon ang tanan? 276 00:11:06,542 --> 00:11:09,086 Uy. 277 00:11:09,087 --> 00:11:10,087 Adan. 278 00:11:12,089 --> 00:11:13,839 Nakaundang ka sa trabaho. 279 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Oo, dili makalimtan ang Ikaupat uban sa akong pamilya. 280 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 Sige, maayo, balik ta sa party. 281 00:11:26,312 --> 00:11:29,314 Sige na, mga bata. 282 00:11:29,315 --> 00:11:31,233 Sige. 283 00:11:33,151 --> 00:11:34,903 Uy, Connie, pwede ko makigsulti kanimo sa usa ka minuto? 284 00:11:34,904 --> 00:11:36,344 Akong buhaton adto sa baybayon. 285 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Unsay imong gibati, Suz? 286 00:11:40,784 --> 00:11:42,952 Paminaw, usa nako ka higala sa Sloan Kettering 287 00:11:42,953 --> 00:11:45,288 miingon nga sila nagsugod sa usa ka eksperimento nga pagsulay sa wala madugay ... 288 00:11:45,289 --> 00:11:47,499 Nag-unsa ka dinhi, Adam? 289 00:11:48,542 --> 00:11:50,126 Gitawagan ko ni Laurel karong buntaga, 290 00:11:50,127 --> 00:11:51,628 miingon, "Kuhaa ang imong asno dinhi," so ania ko. 291 00:11:51,629 --> 00:11:53,588 Dili unta niya kana buhaton. 292 00:11:55,257 --> 00:11:57,091 Wala ka kabalo. 293 00:11:57,092 --> 00:11:58,926 Dili, ako wala. 294 00:11:58,927 --> 00:12:00,554 Aw, naghunahuna ko nausab ang imong hunahuna. 295 00:12:02,597 --> 00:12:06,601 Aw, tungod kay nahuman na, kami, um, kinahanglan na lang nato kini maagian. 296 00:12:06,602 --> 00:12:09,438 Excited na nga talaga si Jere para ipakita nimo iyang fireworks. 297 00:12:09,439 --> 00:12:12,149 Wala ko gub-a ang Ikaupat para sa mga laki. 298 00:12:16,653 --> 00:12:18,905 - Hot pink? - Oh... 299 00:12:18,906 --> 00:12:20,114 O kung... 300 00:12:20,115 --> 00:12:22,032 Ipresentar ko 301 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 Ang Espesyal nga Tiyan? 302 00:12:24,453 --> 00:12:26,371 - Ooh, nindot kaayo. - Nindot tan-awon. 303 00:12:26,372 --> 00:12:27,788 Uh, 304 00:12:27,789 --> 00:12:29,708 giluwas ka namo ang inflatable nga unicorn. 305 00:12:29,709 --> 00:12:32,293 Aw, salamat. 306 00:12:32,294 --> 00:12:33,712 - Gusto nimo? - Oo. - Cute kaayo. 307 00:12:33,713 --> 00:12:35,004 Uy, guys. 308 00:12:35,005 --> 00:12:37,006 Uy. Tan-awa kung kinsa ang akong nakit-an. 309 00:12:37,007 --> 00:12:38,382 - Kini si Cam Cameron. - Cam! 310 00:12:38,383 --> 00:12:40,010 Oh, maayo ko, tawo. Salamat, dili ko moinom. 311 00:12:40,011 --> 00:12:41,595 Oo, husto kana. Dugang pa alang kanako. 312 00:12:41,596 --> 00:12:42,970 Maayo ra. 313 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 - Cool... - Uy, kalag nga higala. 314 00:12:44,640 --> 00:12:46,307 -Uy, Jere. -Uy, Shayla. 315 00:12:46,308 --> 00:12:48,226 - Unsa na, Gigi? - Hi, didto. - Hi. 316 00:12:48,227 --> 00:12:49,727 - Unsa na? - Um... 317 00:12:49,728 --> 00:12:51,541 - Unsa man kana? - Kini... 318 00:12:51,542 --> 00:12:53,356 usa ka granada nga margarita. 319 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 Dili ni lumba, Con. 320 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 Oo, magtipig pipila para sa uban namo, palihog. 321 00:12:59,571 --> 00:13:02,157 Sige, paghulat, paghulat, paghulat. Apan unsa man kon kini usa ka lumba? 322 00:13:02,158 --> 00:13:04,033 I mean, dili ba... dili ba... 323 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Dili ba kana ang sukaranan sa, sama sa, matag dula sa pag-inom? 324 00:13:06,829 --> 00:13:10,289 Gusto ka nga magdula dula sa inom? 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 Ngano dili? Buot ipasabot, Ika-upat na sa Hulyo, di ba? 326 00:13:12,752 --> 00:13:14,252 - Fuck it. - Buhaton nato kini. 327 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Oh, nakuha nako! 328 00:13:17,298 --> 00:13:18,673 Inom! 329 00:13:20,050 --> 00:13:22,322 ♪ Gamay lang, bata pa kami... 330 00:13:22,323 --> 00:13:24,596 - Jeremias, inom. - Dili! 331 00:13:24,597 --> 00:13:26,598 - Shayla. Inom. - Unsa? 332 00:13:26,599 --> 00:13:28,933 Sugdi kana. 333 00:13:28,934 --> 00:13:31,268 Oh, uy. Gigi, inom. 334 00:13:31,269 --> 00:13:32,896 Nisulod siya didto. 335 00:13:32,897 --> 00:13:34,688 ♪ Mga bitin ug hagdan ♪ 336 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 ♪ Pagsaka sa mga adlaw ♪ 337 00:13:36,149 --> 00:13:38,068 ♪ Kami dili mabuntog, kami miingon... 338 00:13:38,069 --> 00:13:39,568 Inom. 339 00:13:39,569 --> 00:13:41,404 O, inom! 340 00:13:41,405 --> 00:13:42,530 Unsa? 341 00:13:42,531 --> 00:13:43,615 Oh Dios ko, 342 00:13:43,616 --> 00:13:44,658 nganong daotan kaayo ko niini? 343 00:13:44,659 --> 00:13:46,033 Ah! 344 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Yay! Ania na. 345 00:13:48,286 --> 00:13:50,330 Paghulat, paghulat, paghulat. Kanang bag-o... 346 00:13:50,331 --> 00:13:51,998 Oh... 347 00:13:51,999 --> 00:13:54,042 - Oo. - Oh... 348 00:13:55,502 --> 00:13:56,920 Dali na. 349 00:13:57,963 --> 00:13:59,088 Dili... Oh! 350 00:13:59,089 --> 00:14:00,507 Makauulaw kana. 351 00:14:00,508 --> 00:14:02,884 Sa sunod... O! 352 00:14:06,471 --> 00:14:08,848 - Gipatay namo kini. Dili ba... - Gipatay namo kini. 353 00:14:08,849 --> 00:14:10,308 - Gibuhat nimo. - Dali. 354 00:14:11,393 --> 00:14:14,980 ♪ Naghunahuna mahitungod sa tanan... 355 00:14:14,981 --> 00:14:16,272 Oh, lakaw na. 356 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 - Mao kana ang akong anak nga lalaki. - Usa kana. 357 00:14:18,149 --> 00:14:20,193 - Maayo kana. Maayo kaayo kana. - Unsa kadto? 358 00:14:20,194 --> 00:14:21,634 - Tingali sa sunod. - Sige na nga, Steven. 359 00:14:23,780 --> 00:14:25,574 Adto na ta! Oh Dios ko! 360 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 - Oh, oo nga! - Unsay nahitabo? 361 00:14:29,245 --> 00:14:32,663 Oo, oo! Oo, oo! 362 00:14:32,664 --> 00:14:37,042 ♪ Kay kung wala pa sila nasakpan ka pa... 363 00:14:37,043 --> 00:14:40,046 - Maayo kaayo ka sa mga dula. - Oo, nahibal-an ko nga nagbiaybiay ka. 364 00:14:49,180 --> 00:14:51,453 Oh, okay, apan gibuhat nahibal-an nimo nga usa siya 365 00:14:51,454 --> 00:14:53,727 sa katapusang mga tawo nga bisitahan Ang beach club ni Lindsay Lohan 366 00:14:53,728 --> 00:14:55,082 sa Mykonos sa wala pa kini sirado? 367 00:14:55,083 --> 00:14:56,469 - Seryoso ka? - Mm-hmm. 368 00:14:56,470 --> 00:14:57,856 Oh Dios ko, mamatay ko alang kang Lindsay. 369 00:14:57,857 --> 00:14:59,273 Ug, siya usa ka reyna. 370 00:14:59,274 --> 00:15:01,443 Ibiza mas labaw, bisan pa. 371 00:15:01,444 --> 00:15:02,651 Ingon og. 372 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 - Dili ka mouyon? - Dili. 373 00:15:04,321 --> 00:15:06,781 - I-back up ko. - Hoy, Connie, kuhaa. 374 00:15:06,782 --> 00:15:09,242 - Oo, dili, ako... Oo, uyon ko. - Nawala siya. 375 00:15:09,243 --> 00:15:11,493 "Oo, dili, oo, dili, uyon ko." 376 00:15:11,494 --> 00:15:13,850 - Paghilom. - Wala mahibal-an kung unsa ang iyang gisulti. 377 00:15:13,851 --> 00:15:16,207 Nahibal-an niya kung unsa siya naghisgot bahin sa. Naa siya sa akong kilid. 378 00:15:27,010 --> 00:15:28,845 ♪ Bata, nahibal-an ko ang gugma ♪ 379 00:15:28,846 --> 00:15:31,722 ♪ Dili ba ang akong gihunahuna nga ♪ 380 00:15:31,723 --> 00:15:37,437 ♪ 'Tungod kay wala pa ako makaila gugma nga sama niini sa wala pa nimo... 381 00:15:39,147 --> 00:15:41,544 Dinhi, tabangi ko. 382 00:15:41,545 --> 00:15:43,943 - Unsa ang sayup sa ... - Wala ko magkinahanglan niini. 383 00:15:43,944 --> 00:15:45,986 ♪ Bata, nahibalo ko sa mga damgo ♪ 384 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 ♪ Lagmit mahugno sa hilabihan... 385 00:15:49,158 --> 00:15:51,367 Sige, ania na. 386 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Oh, dali sa katulin, Tom Brady. 387 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Ho, hoo. 388 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 Interception. 389 00:16:00,377 --> 00:16:01,794 Lalim pa. 390 00:16:01,795 --> 00:16:03,212 Ang imong spiral nagtan-aw medyo hugot. 391 00:16:03,213 --> 00:16:05,777 - Kinahanglan naa sa mga gene. - Touchdown, mga Patriot. 392 00:16:05,778 --> 00:16:08,342 Oh, uy. nakigstorya ko kay Coach Walsh gikan sa Brown. 393 00:16:08,343 --> 00:16:10,929 Siya miingon nga adunay usa ka dapit mga sesyon sa ting-init naghulat kanimo. 394 00:16:10,930 --> 00:16:13,597 - Maayo ko dinhi. - Uy, Papa. 395 00:16:13,598 --> 00:16:15,850 Uh, nagdan-ag kami nga dako firework nga nakuha nimo sa Mexico, 396 00:16:15,851 --> 00:16:18,415 ang usa nga, uh, naghimo sa dako nga palma. 397 00:16:18,416 --> 00:16:20,979 - Kini mahimong makalilisang. - Dili makahulat. 398 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Ayaw lang ipunting kini nga duol balay, okay? 399 00:16:22,440 --> 00:16:24,067 Uy, anhi dinhi, gusto ko aron ipakita kanimo kung unsaon pagpadagan ang usa ka post. 400 00:16:24,068 --> 00:16:25,819 Oo, kinahanglan namong moadto pagkalot sa clam pit. 401 00:16:25,820 --> 00:16:27,403 Oh. Moadto ko tabang. 402 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 Nganong dili ka mogasto pipila ka oras uban ni Mama? 403 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 Wala ko kasabot kang Conrad. 404 00:16:36,830 --> 00:16:39,790 Kini, ingon, usa ka minuto naa siya sa tanan nako, 405 00:16:39,791 --> 00:16:42,669 ug siya nagpabilin sa ibabaw, apan unya dili man ta magbinuang ha? 406 00:16:42,670 --> 00:16:45,693 Ug unya karong buntaga, super ganahan siya nako, 407 00:16:45,694 --> 00:16:48,717 naa siya sa tanan nako, ug karon ingon siya, "Oh, football." 408 00:16:48,718 --> 00:16:52,846 Oo, dili, siya gyud lisod basahon usahay. 409 00:16:52,847 --> 00:16:55,682 - Sama sa tanang panahon. - Oo. 410 00:16:55,683 --> 00:16:58,393 Nagtuo ba ka nga nakagusto siya nako? 411 00:16:59,978 --> 00:17:02,146 Oo. Oo, hingpit. 412 00:17:02,147 --> 00:17:05,900 Buot ipasabot, nagsulti siya daghan bahin nimo. 413 00:17:05,901 --> 00:17:08,403 - Tinuod? - Oo. Mm-hmm. 414 00:17:08,404 --> 00:17:09,653 Hi. 415 00:17:09,654 --> 00:17:12,573 Mahimong gusto nimo nga mag-hydrate. Tubig. 416 00:17:12,574 --> 00:17:15,326 Cam Cameron, sweet kaayo ka. Di ba siya sweet? 417 00:17:15,327 --> 00:17:16,744 Mm-hmm. 418 00:17:16,745 --> 00:17:18,329 Uh, gusto ka moadto 419 00:17:18,330 --> 00:17:19,580 para maglakaw-lakaw sa baybayon? 420 00:17:19,581 --> 00:17:21,832 Ang tiyan, sa dalan, Ganahan ko ana nga sinina. 421 00:17:21,833 --> 00:17:25,462 Tinuod? Salamat, ako... Gikuha kini ni Taylor alang kanako, sa tinuud. 422 00:17:25,463 --> 00:17:26,963 Mm, lami kaayo si Taylor. 423 00:17:26,964 --> 00:17:28,569 Oo, nahibal-an ko, di ba? 424 00:17:28,570 --> 00:17:30,175 Siya hingpit. Oh, akong Dios. 425 00:17:30,176 --> 00:17:32,092 Nahibal-an nimo kung unsa? 426 00:17:32,093 --> 00:17:34,345 Ikaw ug si Taylor, kaluha. 427 00:17:34,346 --> 00:17:36,597 Kay kamo man duha mega-fashiony. 428 00:17:36,598 --> 00:17:39,058 - Tinuod kini. Tinuod ni. - Ug kamong duha, sama sa ... 429 00:17:39,059 --> 00:17:41,623 mga baddies, di ba... Mga baddies. 430 00:17:41,624 --> 00:17:44,189 Ug pareho mong ganahan summer boys, nga... 431 00:17:44,190 --> 00:17:45,773 - Kami? - Dali. 432 00:17:45,774 --> 00:17:46,983 - Maglakaw ta. - Dili, dili, dili, Cam. 433 00:17:46,984 --> 00:17:49,359 - Oo. - Nagsulti ko. Usa ka sec. 434 00:17:49,360 --> 00:17:53,490 Tan-awa, Shayla, ingon, ayaw kabalaka, kay tanga akong igsuon. 435 00:17:53,491 --> 00:17:55,783 Ug wala kini gipasabut bisan unsa. Wala niy gipasabot. 436 00:17:55,784 --> 00:17:57,619 - Maglakaw ta. - Maghulat, unsa ang wala'y kahulogan? 437 00:17:57,620 --> 00:17:59,703 Uh, sila-sila naghalok. 438 00:17:59,704 --> 00:18:01,768 - Hoy... - Murag... He-he, murag, nahigugma nimo. 439 00:18:01,769 --> 00:18:03,833 Gihigugma ka niya. Ug... Maghulat, naa bay gusto ug laing ilimnon? 440 00:18:03,834 --> 00:18:05,710 Gusto ko og laing ilimnon. 441 00:18:09,339 --> 00:18:11,006 Uy. 442 00:18:11,007 --> 00:18:12,717 Mahimo ba nimo nga maayo kang Papa sa usa ka adlaw? 443 00:18:12,718 --> 00:18:15,094 Seryoso, naningkamot siya. 444 00:18:15,095 --> 00:18:16,888 Maayo para niya. 445 00:18:18,223 --> 00:18:21,226 Bisan unsa ang naa nimo ni Papa, squash kini, maayo? 446 00:18:21,227 --> 00:18:22,435 Palihug. 447 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Oo, kasagaran kini usa ka ting-init sa trabaho. 448 00:18:32,654 --> 00:18:35,490 Buot ipasabot, Medyo mahal ang Princeton. 449 00:18:35,491 --> 00:18:38,367 Ug k-kana kung musulod ko, so... 450 00:18:38,368 --> 00:18:41,349 Mahimo nimo. Naa kay hustle sama sa akong gibuhat. 451 00:18:41,350 --> 00:18:44,332 Hoy, nakit-an na nimo ang card room? 452 00:18:44,333 --> 00:18:45,791 Sa club. 453 00:18:45,792 --> 00:18:47,543 Naa sa gawas sa locker room sa mga lalaki. 454 00:18:47,544 --> 00:18:50,588 Kadaghanan sa mga adlaw, adunay taas nga pusta poker game didto. 455 00:18:50,589 --> 00:18:52,924 Pribado nga bar, dedikado nga server. 456 00:18:52,925 --> 00:18:54,216 Ug dagkong mga tip? 457 00:18:54,217 --> 00:18:56,761 Sa diha nga ang dula naglihok, among gipanghatag si Benjamin. 458 00:19:00,974 --> 00:19:03,476 Tawagan ko, tan-awa unsay akong mahimo. 459 00:19:03,477 --> 00:19:05,311 Salamat. 460 00:19:09,858 --> 00:19:11,651 - Kinahanglan nimo. Sila gyud... - Oo? 461 00:19:11,652 --> 00:19:13,235 Maayo unta. 462 00:19:13,236 --> 00:19:14,883 Hulat, Cam, nanglakaw na ang tanan. 463 00:19:14,884 --> 00:19:16,530 Ingna sila, ingna sila nga dili moadto. 464 00:19:16,531 --> 00:19:19,284 - Ingna sila nga dili mobiya. - Pabilin, kamo. 465 00:19:19,285 --> 00:19:20,993 Uh, dili maayo ang pamati ni Shayla. 466 00:19:20,994 --> 00:19:23,266 Sa akong hunahuna kami adunay gamay ra kaayo. 467 00:19:23,267 --> 00:19:25,539 Oh... O-Okay, oo. Aw, ako nga... 468 00:19:25,540 --> 00:19:28,501 Buot ipasabot, gibati ko gihapon ... Gibati nako ang gr... dako. 469 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 Nahibal-an nimo kung unsa? 470 00:19:32,171 --> 00:19:34,172 Buhaton nato kini pag-usab ugma. 471 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 - Buhaton nato kini pag-usab ugma. - Okay. - Oo. 472 00:19:36,093 --> 00:19:37,092 - Bye. - Okay. 473 00:19:37,093 --> 00:19:38,844 - Bye. Husto? - Tiyan. 474 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 - Uh... - Ako sa tinuod molupad, usab. 475 00:19:41,265 --> 00:19:43,683 - Ngano man? - Nagtuo lang ko nga makaapas ta 476 00:19:43,684 --> 00:19:45,475 kung gamay ka... 477 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 - Gamay gamay...? - Um, inom lang ug tubig. 478 00:19:48,396 --> 00:19:50,398 - Okay. Pero dili ko, dili ko hubog. - Inom ug daghang tubig. Oo. 479 00:19:50,399 --> 00:19:52,692 - Dili ko hubog. ako... - Maayo unta ang tubig. 480 00:19:52,693 --> 00:19:55,111 - Tawga ka ugma. - Dili ako... Okay. 481 00:20:00,366 --> 00:20:01,575 Hmm. 482 00:20:01,576 --> 00:20:04,579 Hello, linalang sa dagat. 483 00:20:04,580 --> 00:20:07,206 Hello. Ooh. 484 00:20:09,375 --> 00:20:11,335 Uy. 485 00:20:15,173 --> 00:20:16,381 Uy. 486 00:20:16,382 --> 00:20:18,927 Hoy, w-whoa. Nanglakaw na ba mo? 487 00:20:18,928 --> 00:20:20,386 Naa na among Uber. 488 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Naa na imong Uber? 489 00:20:24,682 --> 00:20:26,309 - Hatagi lang kog kadiyot. - Sigurado ka? 490 00:20:26,310 --> 00:20:27,852 Oo, maayo ra. 491 00:20:31,773 --> 00:20:33,315 Pwede ko muuban? 492 00:20:33,316 --> 00:20:36,361 Nindot kini, dili kami gusto, kinahanglan buhaton ang tanan nga magkauban. 493 00:20:36,362 --> 00:20:38,362 Dili ingon nga kita usa ka "butang." 494 00:20:38,363 --> 00:20:41,239 Buot ipasabot, busy ko sa New York sa miaging semana, 495 00:20:41,240 --> 00:20:43,493 ug nag-hang out ka uban ni Taylor sa party ni Nicole. 496 00:20:45,536 --> 00:20:47,454 Taylor? Dili. 497 00:20:47,455 --> 00:20:49,958 Dili, dili, dili, dili. S-Siya ra Ang labing suod nga higala ni Belly. 498 00:20:49,959 --> 00:20:51,876 Kabalo ko nga nangabit mo. 499 00:20:57,507 --> 00:20:59,424 Sh... Shayla, dili kana... 500 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Dili gyud kana nagpasabot sa bisan unsa. 501 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Tan-awa, wala siyay gipasabot. Dili kini... 502 00:21:02,095 --> 00:21:04,639 Makapahuway ka. Buot ipasabot, dili ingon nga kami eksklusibo. 503 00:21:04,640 --> 00:21:07,558 Dili man kuno si Debs nga makig-date sa ilang mga escort. 504 00:21:07,559 --> 00:21:10,520 Naglingaw-lingaw lang ta ha? 505 00:21:10,521 --> 00:21:11,938 Walay seryoso. 506 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Oo. 507 00:21:18,069 --> 00:21:21,990 Oo, dili, a-kami lang, uh, naglingaw-lingaw. 508 00:21:23,032 --> 00:21:24,783 Oo. 509 00:21:24,784 --> 00:21:26,952 Nalipay ko nga parehas ta sa panid. 510 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Ako, uh, magkita ta unya. 511 00:21:41,530 --> 00:21:43,542 Laurel, unsa man? 512 00:21:43,543 --> 00:21:45,555 Sulod lang dinhi. 513 00:21:47,098 --> 00:21:49,642 Unsa ang nahitabo uban nimo ni Beck? 514 00:21:49,643 --> 00:21:50,934 Kining tanan imong sala. 515 00:21:50,935 --> 00:21:52,562 Dili unta nimo nitawag kog ingon ana. 516 00:21:52,563 --> 00:21:53,979 Dili sa walay pagpangutana kaniya. 517 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Ang imong asawa mamatay sa cancer 518 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 ug dili ka makahimo niini sa iyang paboritong holiday? 519 00:21:57,192 --> 00:21:59,152 Nagpalayo ko kay giingnan ko niya. 520 00:21:59,153 --> 00:22:00,361 Abi nako nahibal-an nimo kana. 521 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Nganong dili ka niya gusto? 522 00:22:04,949 --> 00:22:07,910 - Unsa imong gibuhat? - Nasuko ko. 523 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 Sama sa imong nahibal-an nga akong buhaton. 524 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 Oh, linalang sa dagat... 525 00:22:26,596 --> 00:22:28,847 asa ka? 526 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Uh, naa ko sa shower. 527 00:22:33,394 --> 00:22:34,895 Ang tanan mibiya. 528 00:22:34,896 --> 00:22:38,106 Pero nakuha gihapon namo margaritas nga imnon. 529 00:22:38,107 --> 00:22:40,484 Okay, aw, dili ko mahimo imnon kini sa shower. 530 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 Mahimo ba nimo ibutang kini ug kuhaon nako pagkahuman? 531 00:22:43,946 --> 00:22:45,323 Maligo ba ko? 532 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 Kanunay nako nakagusto nimo nga basa ang buhok. 533 00:22:50,661 --> 00:22:54,373 Kini mao ... romantiko. 534 00:22:54,374 --> 00:22:58,086 Unsa ka romantiko bahin sa basa nga buhok? 535 00:23:02,548 --> 00:23:04,592 Wala lang nimo makuha. 536 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Pila na niini ang imong naangkon? 537 00:23:11,349 --> 00:23:13,517 Duha, lima. Kini... 538 00:23:13,518 --> 00:23:14,936 Dili kini importante. 539 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 Mangutana lang ko nimo usa ka butang, okay? 540 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Gipalitan ko nimo anang infinity kwintas para sa akong birthday? 541 00:23:32,182 --> 00:23:33,870 Nahibal-an ko kini. 542 00:23:33,871 --> 00:23:35,539 - Nahibal-an ko nga husto ako. - Pwede ba ko palihog... 543 00:23:35,540 --> 00:23:37,208 Pwede ba nimo ihatag nako pipila ka pribasiya, palihog? 544 00:23:38,584 --> 00:23:41,546 Nahibal-an ko kini. Nahibal-an ko kini. 545 00:23:45,174 --> 00:23:48,219 Kinsa niingon naa kay margarita? 546 00:23:48,220 --> 00:23:50,742 Ug, Victoria? 547 00:23:53,266 --> 00:23:56,227 Panahon sa cake. 548 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 Unsa? Panahon na sa cake. 549 00:24:07,947 --> 00:24:09,157 Asa paingon ang tanang bata? 550 00:24:09,158 --> 00:24:10,657 Uh, labaw pa alang kanato. 551 00:24:10,658 --> 00:24:12,847 Mao kana ang espiritu, John, akong walay katapusan nga malaumon. 552 00:24:12,848 --> 00:24:15,037 Ooh, gusto nako ang piraso uban sa mga strawberry! 553 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 - Tiyan, okay ka? - Honey, okay ra ka? - Aw. 554 00:24:19,084 --> 00:24:20,459 - Ania, tugoti ako sa pagtabang kanimo sa pagbangon. - Adam, ok ra ko. 555 00:24:20,460 --> 00:24:22,380 - Dali. Palihug. - Nakuha nako. Nakuha nako, hunong na. 556 00:24:25,339 --> 00:24:27,778 Dios, lakaw lang. 557 00:24:29,896 --> 00:24:32,013 Pasayloa ko. 558 00:24:42,440 --> 00:24:45,318 - Mama? - Makigsabot ko nimo unya. 559 00:24:45,319 --> 00:24:47,945 Atong... susiha si Belly. 560 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Dali na. Adto na ta. 561 00:24:54,744 --> 00:24:56,953 - Papa? - Oo nga sweetie? 562 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 - Ana ka. - Sa akong hunahuna si Victoria tinuod nga cool. 563 00:24:59,708 --> 00:25:01,209 Nindot kana, sweetie. 564 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 Sorry sa imoha baroganan sa cake sa lola. 565 00:25:16,015 --> 00:25:17,558 Bisan unsa. 566 00:25:22,647 --> 00:25:25,357 Aw, nakita ko nga dili ka nagsul-ob sa imong singsing. 567 00:25:25,358 --> 00:25:27,718 Gusto ko isulti kung unsa ang impyerno nagpadayon ba nimo ni Adam? 568 00:25:30,863 --> 00:25:32,468 Sorry, pero unsaon nakabalo unta ko 569 00:25:32,469 --> 00:25:34,075 kamong duha wala magkasinabot? 570 00:25:34,076 --> 00:25:35,242 Kinahanglan nga mobalik kami sa party. 571 00:25:35,243 --> 00:25:36,368 Dili, dili kami mobiya niini nga kwarto 572 00:25:36,369 --> 00:25:37,495 hangtod sultihan ko nimo unsay nahitabo. 573 00:25:39,455 --> 00:25:42,667 Tulo ka tuig siyang nagluib nako kaniadto uban sa iyang sekretarya. 574 00:25:42,668 --> 00:25:43,708 Unsa? 575 00:25:43,709 --> 00:25:45,544 Samtang nagpa chemo ko. 576 00:25:45,545 --> 00:25:46,670 Ikaw ba... 577 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 Kaya nga '80s, di ba? 578 00:25:49,090 --> 00:25:52,301 Unya pag-usab, Si Adan wala gayud mamugnaon kaayo. 579 00:25:52,302 --> 00:25:54,386 Hulat. 580 00:25:54,387 --> 00:25:56,096 Nganong wala man ko nimo gisultihan? 581 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 Kay ikaw unta giingnan ko nga biyaan siya 582 00:25:57,849 --> 00:26:00,309 ug dili ko gusto ug karon akong gibuhat. 583 00:26:00,310 --> 00:26:01,768 Ngano karon? 584 00:26:01,769 --> 00:26:04,897 Dili ko gusto niya sunod nako sa katapusan. 585 00:26:06,649 --> 00:26:09,672 - Ako siyang patyon. - Laurel, nakaya ko na. 586 00:26:09,673 --> 00:26:12,697 Sa panahon nga kita mobalik, siya ibalhin. 587 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Uh... 588 00:26:14,991 --> 00:26:16,804 Huwata. Y-Y... 589 00:26:16,805 --> 00:26:18,618 Hinayhinay sa usa ka segundo. 590 00:26:18,619 --> 00:26:20,870 Si Adam usa ka titi, pero kinahanglan nimo siya. 591 00:26:20,871 --> 00:26:23,040 - Kinahanglanon siya sa mga lalaki. - Maayo ra ta nga wala siya. 592 00:26:23,041 --> 00:26:25,084 Okay, pero klaro nga dili ka. 593 00:26:26,752 --> 00:26:30,006 Kanunay ka nga naghunahuna nga nahibal-an nimo mas maayo kay sa uban. 594 00:26:30,007 --> 00:26:32,174 Hunong lang sa pagpaningkamot sa pagdumala sa akong kinabuhi. 595 00:26:32,175 --> 00:26:33,675 Kung dili ko, kinsa man? 596 00:26:33,676 --> 00:26:36,011 Beck, dili ka naghunahuna niini. 597 00:26:36,012 --> 00:26:38,346 Kinsay magdrayb nimo sa imong mga appointment, 598 00:26:38,347 --> 00:26:41,391 kinsay maniguro sa mga laki nagkaon ug nag skwela? 599 00:26:41,392 --> 00:26:44,978 Tan-awa, gibuhat nako ang akong labing maayo, okay? Busa ayaw na lang pagpamugos kanako. 600 00:26:44,979 --> 00:26:48,566 Nahibal-an nimo nga ako ang usa kinsay kinahanglang manglimpyo niining tanan. 601 00:26:48,567 --> 00:26:52,111 Aw, walay mahitabo makapalipay kanimo. 602 00:26:56,115 --> 00:26:57,325 Fuck nimo. 603 00:27:12,173 --> 00:27:14,028 Naunsa siya? 604 00:27:14,029 --> 00:27:15,561 Maayo siya. 605 00:27:15,562 --> 00:27:17,094 Maayo ka ba? 606 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 Dili. 607 00:27:30,900 --> 00:27:32,776 Hunahunaa dayon. 608 00:27:32,777 --> 00:27:34,653 - Hesus. - Andam? 609 00:27:36,885 --> 00:27:39,074 - Nganong daotan kaayo ang imong tumong? - Hoy, paminaw, 610 00:27:39,075 --> 00:27:41,201 dili nako sala dili ka makakupot ug garbage bag. 611 00:27:41,202 --> 00:27:42,870 - Sige. - Uy, amang ug amang, 612 00:27:42,871 --> 00:27:44,705 pwede ba mo mag set up ang mga pabuto? 613 00:27:44,706 --> 00:27:46,791 - Manglimpyo ko. - Oo. Sigurado. 614 00:27:46,792 --> 00:27:48,667 Adto na ta. Dali na. 615 00:27:48,668 --> 00:27:50,544 ♪ Paalam... 616 00:27:50,545 --> 00:27:52,400 Dali na. 617 00:27:54,256 --> 00:27:56,258 ♪ Nahibal-an nimo nga malimtanon kaayo ko ♪ 618 00:27:56,259 --> 00:27:59,553 ♪ Sa pagtan-aw ko sa imong mga mata ♪ 619 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 ♪ Karon naglakaw na siya sa likod... 620 00:28:08,772 --> 00:28:10,627 Uy, Papa. 621 00:28:10,628 --> 00:28:12,482 Oh. Uy. 622 00:28:12,483 --> 00:28:14,359 Nakuha ba nimo ang tanan gilimpyohan? 623 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Oo, ug naa sa taas si Belly uban sa iyang papa. 624 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 Nganong gipasagdan nimo siya nga mahubog? 625 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Swerte ka niya ug sa imong mama wala nasakitan. 626 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 wala ko kabalo daghan kaayo siyag inom. 627 00:28:26,665 --> 00:28:28,248 Ikaw ang pinakatigulang. 628 00:28:28,249 --> 00:28:30,169 Magbantay ka unta para sa mga gagmayng bata. 629 00:28:32,670 --> 00:28:35,798 I don't know why, pero nakahunahuna ko Mahimo kong makigsulti kanimo. 630 00:28:35,799 --> 00:28:37,883 Hoy, gunit... Connie, gunit. Pasayloa ko, tawo. 631 00:28:37,884 --> 00:28:39,885 Daghan kog nabuhat karon. 632 00:28:39,886 --> 00:28:41,887 Bahala ka na nga Dad. 633 00:28:48,936 --> 00:28:53,148 Oo! Nindot kadto! 634 00:28:53,149 --> 00:28:57,361 Dali na. Kadto ang imong pinakamaayo. 635 00:28:57,362 --> 00:28:58,778 Unsa may problema? 636 00:28:58,779 --> 00:29:01,991 Nasayod si Shayla bahin kang Taylor. 637 00:29:01,992 --> 00:29:03,908 Oh, shit. 638 00:29:03,909 --> 00:29:06,119 Mao kana ang butang, tawo. 639 00:29:06,120 --> 00:29:08,329 Ingon, wala si Shayla murag nabuang. 640 00:29:08,330 --> 00:29:11,709 Wala ko... wala ko kahibalo, murag wala man siyay pakialam. 641 00:29:11,710 --> 00:29:13,961 Miingon siya nga dili kami bisan unsa nga seryoso. 642 00:29:13,962 --> 00:29:17,464 Ug gipalit nimo kana? 643 00:29:17,465 --> 00:29:20,676 Dude, gusto niya nga isulti nimo gusto nimo nga mahimong eksklusibo. 644 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 - Unsa? Dili. - Oo, dummy. 645 00:29:24,513 --> 00:29:26,794 - Dili. Dili, dili, dili, dili. - Oo. Nahibal-an ko kung giunsa kini nga mga butang molihok. 646 00:29:29,018 --> 00:29:31,687 Oh, fuck. 647 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 Dude, wala ko kahibalo, tawo. 648 00:29:35,316 --> 00:29:38,526 Ako lang... ako buang lang sa iyaha. 649 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 I swear, wala pa gyud nako gibati niining paagiha bahin kang bisan kinsa. 650 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Aw, hunong na sa imong pagpamutol ug lakaw sultihi siya. 651 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Hatagi ko. Dali na. 652 00:29:59,715 --> 00:30:02,154 - Oo. - Uy, didto. 653 00:30:02,155 --> 00:30:05,022 Kumusta akong gamay nga Bean? 654 00:30:05,023 --> 00:30:07,890 Nabuak ang bean. Aw. 655 00:30:07,891 --> 00:30:09,850 Oh, akong ulo. 656 00:30:14,063 --> 00:30:16,898 Ah, si Susannah nasuko gyud nako? 657 00:30:16,899 --> 00:30:19,651 Dili gyud siya masuko nimo. 658 00:30:19,652 --> 00:30:22,404 Aw, si Mama tingali. 659 00:30:22,405 --> 00:30:24,447 Siya ang usa nga makigsulti. 660 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Nahinumdom ko sa usa ka Hulyo Ikaupat 661 00:30:26,075 --> 00:30:28,451 sa dihang nag-abang si Susannah usa ka makina nga margarita. 662 00:30:30,830 --> 00:30:33,248 Dinhi. Nakatabang kini. 663 00:30:33,249 --> 00:30:35,918 Salig kanako, ang pan ug grease imong mga higala. 664 00:30:41,006 --> 00:30:43,008 Si Mm. 665 00:30:46,053 --> 00:30:49,222 Di gyud nako kaya hulagway si Mama nga hubog. 666 00:30:49,223 --> 00:30:53,769 Aw, dili kanunay mahitabo, apan sa dihang nahimo na, 667 00:30:53,770 --> 00:30:55,853 tan-awa. 668 00:31:01,944 --> 00:31:04,363 Love pa nimo siya? 669 00:31:06,407 --> 00:31:08,575 Um, sa akong hunahuna 670 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Gamay ra lagi ko nahigugma kang Laurel. 671 00:31:13,455 --> 00:31:16,750 Apan, um, mihunong siya naibog nimo? 672 00:31:16,751 --> 00:31:19,398 Dili kini yano. Um... 673 00:31:19,399 --> 00:31:22,046 usahay ang mga tawo mausab. 674 00:31:22,047 --> 00:31:24,048 Sila motubo sa lain-laing direksyon. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 Wala kini magpasabot sila mihunong sa paghigugma sa usag usa. 676 00:31:28,053 --> 00:31:30,054 Asa man si Mama? 677 00:31:30,055 --> 00:31:32,725 Nibiya siya. Abi nako siya ug Si Susannah adunay usa ka matang sa away. 678 00:31:32,726 --> 00:31:35,226 - Unsa? - Ayaw kabalaka. 679 00:31:35,227 --> 00:31:37,688 Buhaton nila kini. Kanunay nilang buhaton. 680 00:31:40,608 --> 00:31:43,068 Dali na. 681 00:31:56,165 --> 00:31:58,459 Gin martini, bugnaw kaayo. 682 00:31:58,460 --> 00:32:00,461 Salamat. 683 00:32:03,839 --> 00:32:06,215 Mouyon si Hemingway. 684 00:32:06,216 --> 00:32:09,386 Nag-freeze siya og tubig kaniadto sa mga lata sa bola sa tennis 685 00:32:09,387 --> 00:32:11,430 ug ibutang sila sa martini pitcher 686 00:32:11,431 --> 00:32:13,474 mao nga bugnaw ang iyang martini. 687 00:32:24,318 --> 00:32:28,363 - Papa? - Hoy, bata. 688 00:32:28,364 --> 00:32:30,657 - Mobiya na ka? - Oo, uh, 689 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Naguba ang deal sa Barclay. Kinahanglan nga makuha ang sunod nga paglupad 690 00:32:32,869 --> 00:32:34,599 balik sa London ugma. 691 00:32:34,600 --> 00:32:36,329 Ika-upat sa Hulyo katapusan sa semana. 692 00:32:36,330 --> 00:32:38,102 Oo, ang mga Briton ayaw gyud tagda 693 00:32:38,103 --> 00:32:39,874 atong kagawasan holiday nga, so... 694 00:32:39,875 --> 00:32:41,794 Nagtuo ko nga moadto ka sa pagtudlo kanako sa pipila ka curl ruta. 695 00:32:41,795 --> 00:32:44,212 Promise, sige? Human nako masira kini nga deal. 696 00:32:44,213 --> 00:32:46,590 Ug nag-istoryahanay mi varsity football alang sa sunod tuig. 697 00:32:46,591 --> 00:32:49,677 Aw, dili ko maayo, Pa. Dili ako si Conrad. 698 00:32:49,678 --> 00:32:51,261 Mas paspas ka kaysa kaniadto. 699 00:32:51,262 --> 00:32:54,306 Sige, gihigugma tika, anak. 700 00:32:57,142 --> 00:32:59,206 Gihigugma ko usab ikaw, Pa. 701 00:32:59,207 --> 00:33:01,271 Sige, magkita ta. 702 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 Hi. Uh... 703 00:33:19,665 --> 00:33:21,125 Unsa na? 704 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Tan-awa, mahimo ba naton balikon, 705 00:33:25,087 --> 00:33:27,327 nahibal-an nimo, kana nga tanan mahitungod sa ikaw ug ako nga kaswal? 706 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 Sigurado. 707 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Uh, makalingkod ba ko? 708 00:33:36,056 --> 00:33:38,078 Oo, padayon. 709 00:33:38,079 --> 00:33:40,102 Sige. Um... 710 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Busa, tan-awa, ako-ako nangulitawo kaniadto. 711 00:33:48,777 --> 00:33:50,903 Uh, uh, dili. Actually twice. 712 00:33:50,904 --> 00:33:52,739 Una, sa dihang nag-hook up ko sa Taylor... 713 00:33:52,740 --> 00:33:55,679 w-nga mao ang pinakabuang nga butang Nabuhat na nako, okay? 714 00:33:55,680 --> 00:33:58,839 Ug unya... ug unya sayo karong adlawa, sa imong giingon 715 00:33:58,840 --> 00:34:01,999 Dili kami seryoso, ug nisugot ko nimo. 716 00:34:02,000 --> 00:34:04,209 W-wala ko... wala ko kahibalo. 717 00:34:04,210 --> 00:34:06,545 Wala koy tuyo anang tae. 718 00:34:06,546 --> 00:34:08,714 Unya nganong nakaingon man ka? 719 00:34:08,715 --> 00:34:10,883 Kay natuok ko. ako... 720 00:34:11,967 --> 00:34:15,262 Tan-awa, pasayloa ko. Sige? Pasayloa ko. 721 00:34:15,263 --> 00:34:18,390 Gikulbaan ra ko nimo. 722 00:34:18,391 --> 00:34:22,123 - Ngano man? - Ngano man? W... 723 00:34:22,124 --> 00:34:25,855 Kay ikaw ra. 724 00:34:25,856 --> 00:34:28,525 Dili ko... dili ko gusto nga makig-uban sa uban. 725 00:34:28,526 --> 00:34:30,527 Sige? 726 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 Buot ipasabot, ikaw ba? 727 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Dili. 728 00:34:46,168 --> 00:34:49,400 - Sa dihang migawas kami sa akong una nga nobela ... - Mm-hmm. 729 00:34:49,401 --> 00:34:52,633 ... ang tanan miingon, "Aah! Adunay..." 730 00:34:52,634 --> 00:34:54,718 "Wala'y merkado alang sa usa ka libro 731 00:34:54,719 --> 00:34:56,803 mahitungod sa usa ka Filipino panguna nga karakter." 732 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 Ug karon, kini ra ang ilang gusto gikan kanako, nahibal-an nimo? 733 00:34:58,765 --> 00:35:00,766 Oh, akong Dios, oo, sa hingpit. 734 00:35:00,767 --> 00:35:02,558 Husto? 735 00:35:02,559 --> 00:35:04,561 Apan labing menos naa silay gusto nimo. 736 00:35:04,562 --> 00:35:06,375 - Aw... - Pasayloa ko. 737 00:35:06,376 --> 00:35:08,189 Dili ko matingala 738 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 - kung gipasa sa akong magmamantala ang akong sunod nga libro. - Oo. 739 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Buot ipasabot, dili kay naa ko sunod nga libro nga ihatag kanila. 740 00:35:12,445 --> 00:35:14,445 Oh, dili. Nadungog ko nimo, nahibal-an nimo? 741 00:35:14,446 --> 00:35:18,408 Ang libro nga akong ginabuhat sa pagkakaron, kini nagsipa sa akong asno. 742 00:35:18,409 --> 00:35:22,371 Nahibal-an nimo, naglingkod ako didto tibuok adlaw, ug nagtutok lang ko sa akong computer. 743 00:35:25,499 --> 00:35:28,293 ah, kinabuhi sa usa ka magsusulat. 744 00:35:29,753 --> 00:35:32,130 Uy, gusto nimo para makagawas dinhi? 745 00:35:32,172 --> 00:35:35,133 asa paingon? 746 00:36:06,039 --> 00:36:08,186 - Hi. - Hesus. 747 00:36:08,187 --> 00:36:10,334 nag unsa ka? 748 00:36:10,335 --> 00:36:13,714 Naa lang koy cereal sa dili pa ko molangoy. 749 00:36:13,715 --> 00:36:15,590 Asa man ka? 750 00:36:15,591 --> 00:36:19,136 Nagdrayb lang. 751 00:36:23,140 --> 00:36:26,059 Dili ka ba magsaba-saba nako? 752 00:36:27,477 --> 00:36:30,063 Gusto ba nimo nga sawayon ko nimo? 753 00:36:30,064 --> 00:36:31,732 Dili. 754 00:36:33,734 --> 00:36:36,360 ang akong gusto nga mobalik sa panahon 755 00:36:36,361 --> 00:36:39,823 para wala ko nag-barge in sa Conrad sa shower. 756 00:36:39,824 --> 00:36:42,909 Naghubo ba siya? 757 00:36:42,910 --> 00:36:44,912 Dili, nagsul-ob siya usa ka bathing suit. 758 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Ug. Pero giingnan nako siya 759 00:36:47,915 --> 00:36:50,167 nga murag romantic kaayo siya nga adunay basa nga buhok. 760 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Sana nga wala si Cam alang niana. 761 00:36:53,671 --> 00:36:55,713 Salamat sa Dios, dili. 762 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Oh, pero basin nasuko siya kanako, usab. 763 00:37:01,345 --> 00:37:04,681 - Dili na ako moinom pag-usab. - Maghimo kog sabaw sa hangover. 764 00:37:04,682 --> 00:37:06,683 Mahimo nimo kini alang sa pamahaw. 765 00:37:14,232 --> 00:37:17,069 Wala ko kabalo kung gibati nako... 766 00:37:17,070 --> 00:37:19,070 Akong gibati nga... 767 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 fireworks uban sa Cam. 768 00:37:22,491 --> 00:37:27,371 Gibati ba nimo sila uban ni Papa, labing menos sa sinugdanan? 769 00:37:29,414 --> 00:37:33,877 Ang akong gibati kay ang imong papa... steady. 770 00:37:33,878 --> 00:37:36,671 Kini sama sa usa ka ... cozy campfire 771 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 nga makapainit kanako tibuok gabii. 772 00:37:40,217 --> 00:37:42,344 Apan dili pa kadto igo? 773 00:37:42,345 --> 00:37:44,763 Sa akong hunahuna dili. 774 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Nakafeel na ba ka ug fireworks para ni bisan kinsa? 775 00:37:51,311 --> 00:37:54,856 Kas-a, apan wala gayud sa pagtrabaho. 776 00:37:54,857 --> 00:37:58,401 Ang kalayo unta gisunog ming duha nga buhi. 777 00:37:58,402 --> 00:38:01,613 Apan kini... wala kini nahimo uban ni Papa, 778 00:38:01,614 --> 00:38:04,825 busa unsaon-unsa nimo pagkahibalo kanus-a na ang saktong tawo? 779 00:38:07,285 --> 00:38:10,247 Mahibal-an nimo kung gusto nimo uban nianang tawhana bisan unsa pa. 780 00:38:10,248 --> 00:38:13,583 init kaayo, luwas kaayo... dili ka magtagad. 781 00:38:13,584 --> 00:38:16,086 Sakto ra ang gibati. 782 00:38:20,048 --> 00:38:22,591 Hmm. 783 00:38:22,592 --> 00:38:25,636 Uhm, gihubad ang imong pana. 784 00:38:25,637 --> 00:38:28,682 Ooh. Um... 785 00:38:28,683 --> 00:38:30,975 Gihigugma ka, Nay. 786 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Gihigugma ka usab, Bean. 787 00:39:08,597 --> 00:39:12,350 Busa... ang tanan ba nagdumot kanako karon? 788 00:39:13,351 --> 00:39:16,188 Kinsay makadumot nimo? 789 00:39:19,274 --> 00:39:22,360 Busa sa akong hunahuna akong mama bag-o lang gibasol. 790 00:39:22,361 --> 00:39:24,862 Unsa?! Kang kinsa? 791 00:39:24,863 --> 00:39:27,574 wala ko kabalo. 792 00:39:28,575 --> 00:39:30,972 Wow. Lakaw, Laurel. 793 00:39:47,803 --> 00:39:49,345 ♪ Uy... 794 00:39:49,346 --> 00:39:51,347 Tiyan, bahin sa kwintas... 795 00:39:51,348 --> 00:39:54,810 - Um, pasayloa ko nga akong gidala kini. - Dili, dili. 796 00:39:54,811 --> 00:39:58,814 Ako, um... Gikuha ko kini alang kanimo. 797 00:40:00,482 --> 00:40:02,901 Unya nganong wala ka ihatag nako? 798 00:40:03,944 --> 00:40:05,987 wala ko kabalo. 799 00:40:07,989 --> 00:40:10,033 Naulaw ko, siguro. 800 00:40:10,034 --> 00:40:12,076 Ngano man? 801 00:40:12,077 --> 00:40:14,245 ♪ Uy... 802 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Tiyan, wala ka kabalo sa epekto naa ka sa mga tawo. 803 00:40:19,459 --> 00:40:21,961 Epekto sa mga tawo? dili ko... 804 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 wala ko kabalo unsa imong gisulti. 805 00:40:24,841 --> 00:40:27,154 Oo. 806 00:40:27,155 --> 00:40:29,468 Gibuhat nimo. 807 00:40:29,469 --> 00:40:32,388 ♪ Dili ka makasulti kanako kung ingon ani ko ♪ 808 00:40:32,389 --> 00:40:35,142 ♪ Nangahas ka nga biyaan lang ko para masulayan ko ug mahadlok ka ♪ 809 00:40:35,143 --> 00:40:37,935 ♪ Ikaw ang West Village ♪ 810 00:40:37,936 --> 00:40:40,813 ♪ Gibuhat gihapon nimo kini para nako ♪ 811 00:40:40,814 --> 00:40:42,649 ♪ Silang tanan nagpasidaan kanamo sa mga panahon nga sama niini ♪ 812 00:40:42,650 --> 00:40:44,316 Ha? 813 00:40:44,317 --> 00:40:46,570 ♪ Giingon nila nga lisod ang dalan ug mawala ka ♪ 814 00:40:46,571 --> 00:40:49,322 ♪ Sa dihang gitultolan ka pinaagi sa buta nga pagtuo ♪ 815 00:40:49,323 --> 00:40:51,532 ♪ Buta nga pagtuo ♪ 816 00:40:53,368 --> 00:40:56,871 ♪ Kami lang tingali palayo niini ♪ 817 00:40:56,872 --> 00:41:00,292 ♪ Ang relihiyon anaa sa imong mga ngabil ♪ 818 00:41:00,293 --> 00:41:02,836 ♪ Bisag bakak nga diyos ♪ 819 00:41:02,837 --> 00:41:04,796 ♪ Magsimba gihapon kami ♪ 820 00:41:04,797 --> 00:41:06,755 ♪ Mahimong ♪ lang kami 821 00:41:06,756 --> 00:41:09,446 ♪ Palayo kana ♪ 822 00:41:09,447 --> 00:41:12,136 ♪ Ang altar mao ang akong bat-ang ♪ 823 00:41:12,137 --> 00:41:15,973 ♪ Bisag bakak nga diyos ♪ 824 00:41:15,974 --> 00:41:19,059 ♪ Among simbahon kini nga gugma ♪ 825 00:41:19,060 --> 00:41:22,271 ♪ Among simbahon kini nga gugma ♪ 826 00:41:22,272 --> 00:41:25,192 ♪ Magsimba gihapon kami kini nga gugma ♪ 827 00:41:25,193 --> 00:41:28,194 ♪ Uh ♪ 828 00:41:28,195 --> 00:41:30,946 ♪ Simbaha gihapon kining gugma ♪ 829 00:41:30,947 --> 00:41:34,116 ♪ Bisag bakak nga diyos ♪ 830 00:41:34,117 --> 00:41:36,515 ♪ Bisan pa kini usa ka bakak nga diyos ♪ 831 00:41:36,516 --> 00:41:38,914 ♪ Simbaha gihapon kini ♪ 832 00:41:38,915 --> 00:41:41,749 ♪ Gugma ♪ 833 00:41:41,750 --> 00:41:43,667 ♪ Nabuang mi sa paghunahuna ♪ 834 00:41:43,668 --> 00:41:45,711 ♪ Buang hunahunaon nga mahimo kini ♪ 835 00:41:45,712 --> 00:41:48,715 ♪ Hinumdumi kung giunsa ko gisulti Mamatay ko para nimo? ♪ 836 00:41:48,716 --> 00:41:50,592 ♪ Uy ♪ 837 00:41:53,595 --> 00:41:55,721 ♪ Kami tanga sa paglukso ♪ 838 00:41:55,722 --> 00:41:57,890 ♪ Sa kadagatan nga nagbulag kanato ♪ 839 00:41:57,891 --> 00:42:00,936 ♪ Hinumdumi kon sa unsang paagi ako molupad paingon kanimo? ♪ 840 00:42:00,937 --> 00:42:02,604 ♪ Uy ♪ 841 00:42:04,356 --> 00:42:08,108 ♪ Ug dili ako makasulti kanimo kung ingon ka niini ♪ 842 00:42:08,109 --> 00:42:11,071 ♪ Nagtan-aw sa bintana sama sa Dili ako ang imong paboritong lungsod ♪ 843 00:42:11,072 --> 00:42:12,739 ♪ New York City ako ♪ 844 00:42:12,740 --> 00:42:13,989 ♪ Uy ♪ 845 00:42:13,990 --> 00:42:16,617 ♪ Gibuhat ko gihapon kini alang kanimo, babe ♪ 846 00:42:16,618 --> 00:42:19,454 ♪ Silang tanan nagpasidaan kanamo sa mga panahon nga sama niini ♪ 847 00:42:19,455 --> 00:42:21,455 ♪ Giingon nila nga maglisod ang dalan ♪ 848 00:42:21,456 --> 00:42:25,377 ♪ Ug mawala ka kung kanus-a gipangulohan ka sa buta nga pagtuo ♪ 849 00:42:25,378 --> 00:42:27,796 ♪ Buta nga pagtuo ♪ 850 00:42:29,047 --> 00:42:33,343 ♪ Pero mahimo lang palayo niini ♪ 851 00:42:33,344 --> 00:42:36,303 ♪ Ang relihiyon anaa sa imong mga ngabil ♪ 852 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 ♪ Bisag bakak nga diyos ♪ 853 00:42:38,807 --> 00:42:41,308 ♪ Magsimba gihapon kami ♪ 854 00:42:41,309 --> 00:42:44,770 ♪ Kami lang tingali palayo niini ♪ 855 00:42:44,771 --> 00:42:48,232 ♪ Ang altar mao ang akong bat-ang ♪ 856 00:42:48,233 --> 00:42:51,902 ♪ Bisag bakak nga diyos ♪ 857 00:42:51,903 --> 00:42:54,780 ♪ Among simbahon kini nga gugma ♪ 858 00:42:54,781 --> 00:42:58,325 ♪ Magsimba gihapon kami kini nga gugma ♪ 859 00:42:58,326 --> 00:43:00,954 ♪ Among simbahon kini nga gugma ♪ 860 00:43:00,955 --> 00:43:03,080 ♪ Uy ♪ 861 00:43:03,081 --> 00:43:05,917 ♪ Ah ♪ ♪